1
00:00:42,416 --> 00:00:43,416
požuri.

2
00:00:43,885 --> 00:00:45,585
Ne postoje duhovi, znaš.

3
00:00:45,885 --> 00:00:47,515
Ali nešto sam definitivno čuo.

4
00:00:48,315 --> 00:00:50,455
Hae Su, zar se toliko bojiš duhova?

5
00:00:51,085 --> 00:00:52,225
Hoćeš reći da nisi?

6
00:00:52,526 --> 00:00:54,326
Ne bih imao ništa protiv da upoznam jednog.

7
00:00:54,355 --> 00:00:56,425
Tada Moo Jin može sam otići dolje.

8
00:00:58,096 --> 00:00:59,266
Kladim se da te to plaši.

9
00:01:00,895 --> 00:01:02,906
Čekajte ovdje, dečki.

10
00:01:03,236 --> 00:01:05,205
Otići ću i intervjuirati ovog duha.

11
00:01:05,205 --> 00:01:06,406
Budite oprezni tamo dolje.

12
00:01:07,535 --> 00:01:08,535
U redu.

13
00:01:11,476 --> 00:01:14,376
Ovo je reporter Kim Moo Jin. hoćemo li

14
00:01:21,056 --> 00:01:22,785
Već je nekako zastrašujuće.

15
00:01:25,185 --> 00:01:26,626
Idemo polako.

16
00:01:29,156 --> 00:01:30,965
Korak po korak.

17
00:01:45,075 --> 00:01:46,146
Jezivo je sigurno.

18
00:01:58,756 --> 00:01:59,825
slatko.

19
00:02:04,566 --> 00:02:05,566
Što je ovo?

20
00:02:15,336 --> 00:02:16,345
Što je to?

21
00:02:23,446 --> 00:02:24,816
Moo Jin, što radiš ovdje?

22
00:02:30,056 --> 00:02:31,756
Ti si hrabar, zar ne?

23
00:02:32,995 --> 00:02:36,296
Moja djeca jedva stižu do podrumskih vrata.

24
00:02:38,495 --> 00:02:40,465
Jeste li snimili nešto zanimljivo?

25
00:02:42,535 --> 00:02:44,005
Daj da vidim.

26
00:02:45,065 --> 00:02:46,905
Kim Moo Jin.

27
00:02:49,505 --> 00:02:50,576
Dobrota.

28
00:02:51,676 --> 00:02:53,315
Moo Jin, zašto drhtiš?

29
00:02:58,445 --> 00:03:00,456
Mora da te je los prestrašio.

30
00:03:02,155 --> 00:03:03,225
los?

31
00:03:03,526 --> 00:03:04,556
tako je.

32
00:03:05,526 --> 00:03:07,655
Što bi drugo moglo biti?

33
00:03:09,866 --> 00:03:10,926
Dakle, to je los.

34
00:03:12,665 --> 00:03:15,296
u pravu si To je los.

35
00:03:16,336 --> 00:03:17,366
Pravo?

36
00:03:18,106 --> 00:03:21,176
Kako je ova ogrlica baš takva kakva je bila?

37
00:03:22,336 --> 00:03:24,676
I dalje je jednako blistav.

38
00:03:26,005 --> 00:03:28,146
Nosiš li ogrlicu koju sam ti dao?

39
00:03:29,616 --> 00:03:30,616
Od kada?

40
00:03:30,945 --> 00:03:32,185
Vidimo se kod tebe.

41
00:03:33,356 --> 00:03:34,785
Oh, točno.

42
00:03:54,076 --> 00:03:56,206
(Detektiv Cha Ji Won)

43
00:03:57,945 --> 00:04:00,776
(Detektiv Cha Ji Won)

44
00:04:19,665 --> 00:04:21,336
Tko je ova osoba?

45
00:04:23,005 --> 00:04:24,306
Reci mi tko je.

46
00:04:25,766 --> 00:04:27,875
Neću reći dok ne budem na sigurnom.

47
00:04:28,306 --> 00:04:30,975
nikad se ne zna Kad jednom saznaš tko je on,

48
00:04:30,975 --> 00:04:32,606
mogao bi stati na njegovu stranu i izdati me.

49
00:04:33,845 --> 00:04:36,516
Ako ste kojim slučajem

50
00:04:37,486 --> 00:04:39,785
stani na put meni i mom novcu,

51
00:04:40,285 --> 00:04:42,915
Stat ću na njegovu stranu i ubit ću i tebe i Jung Mi Sooka.

52
00:04:45,485 --> 00:04:47,126
Morate stvarno voljeti svoj novac.

53
00:04:47,326 --> 00:04:48,355
Prolaze me trnci...

54
00:04:49,896 --> 00:04:51,126
samo svojim mirisom.

55
00:05:07,246 --> 00:05:08,675
Kako možemo biti više od prijatelja...

56
00:05:09,345 --> 00:05:11,045
ako ne dođem po tebe samo zato što si mi rekao da to ne činim?

57
00:05:12,415 --> 00:05:14,355
(Epizoda 15)

58
00:05:28,336 --> 00:05:30,436
(Hae Su)

59
00:05:41,215 --> 00:05:42,246
Zašto se ne javlja?

60
00:05:54,355 --> 00:05:55,425
Hae Su!

61
00:05:57,225 --> 00:05:59,595
Hae Su, molim te probudi se.

62
00:05:59,936 --> 00:06:01,336
Hae Su?

63
00:06:04,535 --> 00:06:07,675
Hae Su! Drži se.

64
00:06:07,735 --> 00:06:08,776
Hae Su...

65
00:06:14,345 --> 00:06:17,045
Postoji hitni pacijent. Molim te dođi brzo.

66
00:06:17,086 --> 00:06:19,115
(Slučaj ubojstva Makmun-donga iz 2020.)

67
00:06:19,115 --> 00:06:22,355
Žrtva Park Soon Young došla je raditi u rezidenciju gđe Gong...

68
00:06:22,355 --> 00:06:24,256
u 10 sati 12.

69
00:06:24,256 --> 00:06:26,126
(10:00: pojavio se na poslu)

70
00:06:26,126 --> 00:06:29,425
Istog dana u 19:30 napustila je kuću gđe Gong...

71
00:06:29,555 --> 00:06:30,795
i uzeo taksi.

72
00:06:31,126 --> 00:06:34,095
Ovo je posljednji trenutak koji ju je uhvatio da je živa.

73
00:06:37,465 --> 00:06:38,735
Gdje je kasnije...

74
00:06:39,206 --> 00:06:41,506
može se pratiti kroz transakcije njezine kreditne kartice.

75
00:06:42,305 --> 00:06:45,905
U 19:50 platila je taksi.

76
00:06:46,376 --> 00:06:48,715
A oko 20 sati telefonom je naručila večeru...

77
00:06:48,715 --> 00:06:50,646
biti isporučen.

78
00:06:50,646 --> 00:06:52,545
Naručila je kimchi gulaš i rižu.

79
00:06:53,155 --> 00:06:54,655
Dostavljač je svjedočio...

80
00:06:54,655 --> 00:06:57,985
da je osobno preuzela hranu u 20:30.

81
00:06:58,155 --> 00:07:01,295
To dokazuje da je bila živa...

82
00:07:01,295 --> 00:07:02,725
do 20:30 sati.

83
00:07:02,956 --> 00:07:04,996
(20:30: stiže dostavljač)

84
00:07:05,865 --> 00:07:08,735
Zašto vam je ovo čudno?

85
00:07:09,066 --> 00:07:10,506
Njezino procijenjeno vrijeme smrti.

86
00:07:10,506 --> 00:07:11,735
"Njezino procijenjeno vrijeme smrti"?

87
00:07:13,206 --> 00:07:14,905
Prema obdukciji,

88
00:07:15,535 --> 00:07:18,446
umrla je unutar 4 do 6 sati od posljednjeg obroka.

89
00:07:19,305 --> 00:07:20,915
Hrana joj je dostavljena u 20:30...

90
00:07:20,915 --> 00:07:23,785
što znači da je umrla najmanje nakon 12:30 ujutro.

91
00:07:26,186 --> 00:07:28,555
Ali obdukcijski nalaz pokazuje da...

92
00:07:28,756 --> 00:07:30,425
zglobovi prstiju bili su joj učvršćeni.

93
00:07:31,055 --> 00:07:33,795
To pokazuje da je bila mrtva najmanje 10 sati.

94
00:07:33,795 --> 00:07:37,026
Ako je to slučaj, trebala je umrijeti prije 21 sat.

95
00:07:38,626 --> 00:07:41,735
Jedan kaže da je umrla iza ponoći, dok drugi kaže da je umrla prije 21 sat.

96
00:07:41,735 --> 00:07:43,665
Vrijeme smrti se ne poklapa.

97
00:07:46,006 --> 00:07:47,805
Mortis i stupanj raspadanja...

98
00:07:47,805 --> 00:07:49,576
može varirati ovisno o okolini.

99
00:07:50,175 --> 00:07:51,405
Zato NFS...

100
00:07:51,405 --> 00:07:52,805
nisam mogao procijeniti točno vrijeme smrti...

101
00:07:52,805 --> 00:07:54,045
samo s obdukcijom.

102
00:07:54,816 --> 00:07:56,076
Teška činjenica je da...

103
00:07:56,076 --> 00:07:59,985
Park Soon Young bio je živ do 20:30 te noći.

104
00:08:01,186 --> 00:08:02,415
Što trebamo otkriti...

105
00:08:02,816 --> 00:08:05,785
gdje se nalazi od tog trenutka.

106
00:08:07,425 --> 00:08:09,795
Da, znam. Shvaćam, ali...

107
00:08:13,396 --> 00:08:16,336
Trebao bih osobno razgovarati s dostavljačem.

108
00:08:17,235 --> 00:08:20,336
Mogao je vidjeti nekoga sumnjivog u njezinom susjedstvu i slično,

109
00:08:20,336 --> 00:08:22,506
ali nije bio intervjuiran kako treba. Ja ću krenuti.

110
00:08:24,975 --> 00:08:27,975
Imamo snimku kamere koja je ranije spomenuta.

111
00:08:34,155 --> 00:08:37,555
siguran sam u to. Ovo je on izmamio mog muža.

112
00:08:38,826 --> 00:08:41,196
Vremenska oznaka se podudara s vremenom kada je vaš suprug primio poziv.

113
00:08:41,196 --> 00:08:43,196
Reći ću laboratoriju da analizira video.

114
00:08:43,225 --> 00:08:44,266
međutim,

115
00:08:45,165 --> 00:08:48,066
čini se da je odabrao mjesto koje nije imalo sigurnosnu kameru.

116
00:08:48,595 --> 00:08:50,605
Zašto nije provjerio i kamere na instrument tabli?

117
00:08:51,636 --> 00:08:54,305
Ne misliš li da je to velika pogreška s njegove strane?

118
00:08:54,805 --> 00:08:57,746
Ovo je konačan dokaz koji dokazuje da je nazvao Do Hyun Su.

119
00:08:58,805 --> 00:09:00,175
I meni je to vrlo čudno.

120
00:09:06,315 --> 00:09:09,486
Detektive Cha, ne javljajte se ako je nepoznat broj.

121
00:09:09,815 --> 00:09:12,126
- Mogao bi biti reporter. - U redu.

122
00:09:16,195 --> 00:09:17,766
Bok, ovo je tim za ponovnu istragu policije Gangsu...

123
00:09:19,195 --> 00:09:20,195
Što?

124
00:09:34,246 --> 00:09:35,716
Eun Ha! Eun Ha!

125
00:09:38,716 --> 00:09:40,315
Gdje je moja kći?

126
00:09:40,516 --> 00:09:43,886
Unutra je, ali ne želi otvoriti osim ako joj nije majka.

127
00:09:44,655 --> 00:09:47,295
Mislili smo da bi se mogla šokirati ako samo na silu otvorimo vrata.

128
00:10:05,246 --> 00:10:06,346
Eun Ha.

129
00:10:07,915 --> 00:10:11,116
Mama je ovdje. Možete li otvoriti vrata?

130
00:10:11,616 --> 00:10:13,585
(Soba Eun Ha)

131
00:10:17,785 --> 00:10:20,955
Eun Ha, to sam stvarno ja.

132
00:10:22,295 --> 00:10:23,496
Možete otvoriti vrata.

133
00:10:24,325 --> 00:10:25,996
(Soba Eun Ha)

134
00:10:28,435 --> 00:10:31,106
(Soba Eun Ha)

135
00:10:34,035 --> 00:10:36,905
- Mama. - Eun Ha.

136
00:10:37,146 --> 00:10:38,246
Mama.

137
00:10:40,476 --> 00:10:42,246
Mama.

138
00:10:43,075 --> 00:10:45,146
Mama.

139
00:10:45,846 --> 00:10:46,955
jesi dobro

140
00:10:47,415 --> 00:10:48,555
Jesi li se ozlijedio?

141
00:10:49,155 --> 00:10:51,825
Lopov je ušao u našu kuću.

142
00:10:54,256 --> 00:10:55,795
Gospođa Do mi je rekla...

143
00:10:56,825 --> 00:11:00,795
da uđem u svoju sobu i zaključam vrata.

144
00:11:01,565 --> 00:11:04,935
Rekla mi je da ne otvaram vrata nikome osim tebi.

145
00:11:07,535 --> 00:11:10,006
Dobar posao. Dobro si prošao, Eun Ha.

146
00:11:13,616 --> 00:11:15,146
Gdje je gospođa Do?

147
00:11:15,545 --> 00:11:18,986
(operacijska soba, ograničeno područje)

148
00:11:21,585 --> 00:11:24,685
(operacijska soba, ograničeno područje)

149
00:11:26,795 --> 00:11:30,466
Obećaj mi da nikad nećeš ostaviti moju sestru samu.

150
00:11:38,006 --> 00:11:40,736
(Ljekarna Mija)

151
00:11:52,915 --> 00:11:54,315
(Ljekarna Mija)

152
00:11:57,726 --> 00:12:02,555
(Ljekarna Mija)

153
00:12:29,785 --> 00:12:32,425
Nazvali ste me puno kasnije nego što sam očekivao.

154
00:12:32,756 --> 00:12:34,555
Mislite li da je lako...

155
00:12:35,295 --> 00:12:36,726
pripremiti 500.000 dolara u gotovini?

156
00:12:38,665 --> 00:12:39,695
(ubojica štakora)

157
00:12:40,935 --> 00:12:42,096
Gdje bismo se trebali naći?

158
00:12:47,476 --> 00:12:48,535
Gospođa Jung Mi Sook.

159
00:12:51,476 --> 00:12:52,575
Gospođa Jung Mi Sook?

160
00:13:04,756 --> 00:13:05,925
Tko... Tko si ti?

161
00:13:21,405 --> 00:13:22,476
ja sam...

162
00:13:24,305 --> 00:13:25,746
Uradi Hyun Su.

163
00:13:29,116 --> 00:13:31,716
Suučesnik u slučaju serijskog ubojstva u gradu Yeonju...

164
00:13:32,445 --> 00:13:33,955
je za tobom upravo sada.

165
00:13:35,386 --> 00:13:36,856
Uskoro će doći.

166
00:13:39,126 --> 00:13:40,155
Jer ti si...

167
00:13:42,996 --> 00:13:45,195
jedan i jedini preživjeli...

168
00:13:46,626 --> 00:13:47,866
i svjedok slučaja.

169
00:13:49,165 --> 00:13:50,205
i...

170
00:13:52,835 --> 00:13:54,606
Planiram ga uhvatiti.

171
00:14:09,585 --> 00:14:12,155
Ne, nemoj mi prilaziti. Molim.

172
00:14:12,585 --> 00:14:14,756
Molim te, nemoj mi prilaziti.

173
00:14:35,146 --> 00:14:36,746
Ovo je jedini ključ...

174
00:14:38,685 --> 00:14:40,085
ovoj bravi.

175
00:14:52,795 --> 00:14:56,136
Ti si jedina osoba koja može otvoriti bravu.

176
00:14:58,766 --> 00:15:00,136
Nitko drugi ne može.

177
00:15:03,006 --> 00:15:04,305
na sigurnom si.

178
00:15:06,045 --> 00:15:07,045
Obećajem ti to.

179
00:15:10,216 --> 00:15:11,315
Hoćeš reći...

180
00:15:14,285 --> 00:15:16,986
hoćeš li mi pomoći?

181
00:15:20,085 --> 00:15:21,126
Da.

182
00:15:21,756 --> 00:15:22,795
ti lažeš

183
00:15:24,226 --> 00:15:25,295
ne vjerujem ti.

184
00:15:29,366 --> 00:15:32,366
Drugi tip mi je rekao da će mi pomoći da upoznam i svoju obitelj.

185
00:15:37,205 --> 00:15:38,905
Ali sve je to bila laž.

186
00:15:45,445 --> 00:15:46,516
Zašto?

187
00:15:48,815 --> 00:15:50,585
Zašto mi pomažeš?

188
00:16:00,366 --> 00:16:01,396
Vjerojatno zato što...

189
00:16:04,035 --> 00:16:05,565
Ja sam u sličnoj situaciji...

190
00:16:06,766 --> 00:16:08,506
kao ti.

191
00:16:10,405 --> 00:16:12,445
Kako smo mi u sličnoj situaciji?

192
00:16:18,045 --> 00:16:19,815
Vjerojatno ne shvaćate zašto...

193
00:16:21,285 --> 00:16:22,815
ovo ti se moralo dogoditi.

194
00:16:27,226 --> 00:16:29,126
I ja se osjećam isto.

195
00:17:01,126 --> 00:17:03,766
Mama, moram ići sada.

196
00:17:05,096 --> 00:17:06,126
Ji Won.

197
00:17:07,295 --> 00:17:08,366
ne možeš li...

198
00:17:09,535 --> 00:17:11,905
samo ostati ovdje sa mnom?

199
00:17:13,305 --> 00:17:15,835
Samo se sakrijmo ovdje.

200
00:17:15,835 --> 00:17:16,835
Mama.

201
00:17:17,035 --> 00:17:19,846
Kako nam se to moglo dogoditi?

202
00:17:21,646 --> 00:17:25,085
Sve je to zbog Hee Seong,

203
00:17:25,646 --> 00:17:26,685
zar ne?

204
00:17:27,585 --> 00:17:29,415
Potpuno vas je prevario.

205
00:17:30,526 --> 00:17:32,686
I učinio te nesretnom.

206
00:17:33,855 --> 00:17:36,226
Toliko mu zamjeram.

207
00:17:41,236 --> 00:17:43,466
Uopće se nisam promijenila.

208
00:17:44,906 --> 00:17:47,936
On mora biti sretan da bih ja bila sretna.

209
00:17:49,206 --> 00:17:50,305
dakle...

210
00:17:51,805 --> 00:17:55,746
samo ga sažali kad se vrati.

211
00:17:58,716 --> 00:18:02,315
Molim te, zagrli ga kao što bi zagrlio mene.

212
00:18:15,166 --> 00:18:16,936
Nije li on tip sa one snimke instrumentalne kamere?

213
00:18:17,506 --> 00:18:19,706
Taj kreten je čekao Ji Wona.

214
00:18:20,065 --> 00:18:21,535
Čekao ju je ispred njezine kuće.

215
00:18:22,176 --> 00:18:24,276
Tko je ovaj kreten?

216
00:18:25,276 --> 00:18:26,976
Gospodine, zašto ne procurimo...

217
00:18:28,045 --> 00:18:29,916
neke lažne informacije?

218
00:18:31,186 --> 00:18:32,345
"Lažna informacija"?

219
00:18:32,345 --> 00:18:34,016
Ako krivac sazna da je Ji Won živ,

220
00:18:34,016 --> 00:18:35,285
ona će biti u opasnosti.

221
00:18:36,416 --> 00:18:38,456
Nemamo čak ni pojma tko bi mogao biti krivac.

222
00:18:39,855 --> 00:18:41,256
u pravu si

223
00:18:42,226 --> 00:18:45,226
Idem odati neke stvari novinarima.

224
00:18:45,226 --> 00:18:47,166
Detektive Im, nazovi policijsku postaju Mapo...

225
00:18:47,166 --> 00:18:49,295
- i zamolite ih za suradnju. - Da, gospodine.

226
00:18:52,906 --> 00:18:53,976
Halo, je li ovo policijska postaja Mapo?

227
00:18:54,835 --> 00:18:57,776
(operacijska soba, ograničeno područje)

228
00:19:02,875 --> 00:19:03,946
Ja sam kriva.

229
00:19:06,446 --> 00:19:08,416
Obećao sam Hyun Su...

230
00:19:12,125 --> 00:19:13,996
Nikad je ne bih ostavio samu.

231
00:19:15,926 --> 00:19:17,095
Obećao sam mu.

232
00:19:19,325 --> 00:19:21,295
Na Hae Su nije bilo obrambenih rana.

233
00:19:24,406 --> 00:19:26,305
Nije mogla uzvratiti...

234
00:19:28,236 --> 00:19:30,645
ili pobjeći jer je štitila Eun Ha.

235
00:19:34,216 --> 00:19:35,545
Možemo ga uhvatiti, zar ne?

236
00:19:37,385 --> 00:19:38,416
Da.

237
00:19:39,085 --> 00:19:40,285
Definitivno.

238
00:19:49,325 --> 00:19:52,726
Oružje joj je probilo i oštetilo organe.

239
00:19:53,065 --> 00:19:55,736
Tijelo joj je palo u šok od gubitka toliko krvi.

240
00:19:56,166 --> 00:19:57,605
Trenutačno ne možemo ništa jamčiti.

241
00:19:58,035 --> 00:20:00,266
Ona prije svega mora doći k sebi.

242
00:20:16,716 --> 00:20:17,825
Redatelj Baek.

243
00:20:18,686 --> 00:20:19,726
Što?

244
00:20:19,726 --> 00:20:23,256
Hae Su je tražio nešto od direktora Baeka.

245
00:20:23,996 --> 00:20:25,166
Što?

246
00:20:25,595 --> 00:20:29,065
Popis prekomorskih volontera iz Sveučilišne bolnice Ilshin.

247
00:20:29,736 --> 00:20:31,736
Od 1999. do 2002. godine.

248
00:20:32,635 --> 00:20:33,666
zašto

249
00:20:34,135 --> 00:20:36,875
Rekla je da je jedan od članova medicinskog volonterskog tima...

250
00:20:36,875 --> 00:20:38,176
je suučesnik.

251
00:20:39,006 --> 00:20:41,216
Idem po popis.

252
00:20:41,545 --> 00:20:43,446
Ispričat ću ti detalje kasnije u stanici.

253
00:20:46,085 --> 00:20:47,456
čekaj me!

254
00:20:50,456 --> 00:20:51,486
Bok, Ho Joon.

255
00:20:51,585 --> 00:20:52,656
Ji Won.

256
00:20:53,186 --> 00:20:56,196
Danas ne možeš biti živ.

257
00:20:57,996 --> 00:20:58,996
Što?

258
00:20:59,196 --> 00:21:03,365
(Detektivka vezana za kuću i umire)

259
00:22:41,065 --> 00:22:42,835
Dugo se nismo vidjeli, Jung Mi Sook.

260
00:22:54,845 --> 00:22:55,976
sjećaš li me se

261
00:22:58,216 --> 00:23:01,555
Čuo sam da me se nisi sjetio kad smo te našli prije 15 godina.

262
00:23:06,726 --> 00:23:08,055
Pretpostavljam da se sjećaš.

263
00:24:09,355 --> 00:24:10,416
I dalje si isti.

264
00:24:14,196 --> 00:24:15,256
U redu.

265
00:24:18,466 --> 00:24:21,565
Da se više nikad ne sretnemo.

266
00:24:26,406 --> 00:24:27,936
Točno moji osjećaji.

267
00:24:30,845 --> 00:24:31,906
doviđenja.

268
00:24:54,835 --> 00:24:57,395
Zašto se uvijek moramo sastajati na ovaj način?

269
00:24:59,835 --> 00:25:01,276
valjda...

270
00:25:02,575 --> 00:25:05,575
ne možeš pobjeći od mene koliko god se trudio.

271
00:25:09,716 --> 00:25:11,686
Ovo mora biti tvoja sudbina.

272
00:25:48,428 --> 00:25:50,557
Dakle, prvotno me pokušao ubiti.

273
00:25:55,027 --> 00:25:56,297
On ne zna kako izgledam.

274
00:25:57,668 --> 00:25:59,767
- Što? - Kako to misliš?

275
00:26:01,537 --> 00:26:04,537
Čekao je da me ubije. Kako nije mogao znati kako izgledam?

276
00:26:07,078 --> 00:26:08,807
Čak je uzeo i otiske prstiju mog muža,

277
00:26:09,108 --> 00:26:12,247
i podmetnuo žrtvinu kosu u prtljažnik automobila. Pa kako...

278
00:26:13,747 --> 00:26:15,148
zar ne bi znao kako izgledam?

279
00:26:15,947 --> 00:26:18,158
u pravu si To je čudno.

280
00:26:19,257 --> 00:26:20,287
Što ako...

281
00:26:22,088 --> 00:26:24,188
postoji više od jednog ubojice?

282
00:26:26,297 --> 00:26:27,628
Bilo je to prvo mjesto na koje sam dostavljao.

283
00:26:27,727 --> 00:26:30,527
Jeste li primijetili nešto čudno kada ste prepustili hranu?

284
00:26:31,197 --> 00:26:33,197
Upravo sam joj dao hranu.

285
00:26:33,598 --> 00:26:36,037
Žrtva ima oštećenje sluha.

286
00:26:36,568 --> 00:26:40,237
Je li napravila neobično lice ili gestu?

287
00:26:42,207 --> 00:26:43,247
br.

288
00:26:44,878 --> 00:26:46,378
Molimo pogledajte ovu fotografiju ponovo.

289
00:26:46,378 --> 00:26:48,517
Jeste li vidjeli tu osobu u blizini?

290
00:26:50,118 --> 00:26:51,188
nemam pojma

291
00:26:53,287 --> 00:26:54,557
U redu.

292
00:26:55,188 --> 00:26:56,987
Ako se kasnije nečega sjetite...

293
00:26:59,057 --> 00:27:02,828
Zapravo, ta osoba nije imala oštećenje sluha.

294
00:27:03,828 --> 00:27:04,838
Što?

295
00:27:05,297 --> 00:27:08,207
Pokraj ulaznih vrata bilo je zvono.

296
00:27:09,638 --> 00:27:11,178
To je svjetlo na vratima.

297
00:27:11,178 --> 00:27:13,638
Ako pozvonite na vrata, svjetlo treperi unutra.

298
00:27:14,447 --> 00:27:17,007
nije to to Kad sam stigao tamo,

299
00:27:17,477 --> 00:27:18,878
Nisam pozvonio.

300
00:27:20,818 --> 00:27:21,888
Dostava.

301
00:27:22,088 --> 00:27:23,088
pokucao sam.

302
00:27:26,388 --> 00:27:27,418
Hvala.

303
00:27:27,418 --> 00:27:29,688
To područje ima mnogo obitelji s bebama,

304
00:27:29,688 --> 00:27:30,957
pa sam kucnuo iz navike.

305
00:27:34,158 --> 00:27:36,297
Ubojica možda ne djeluje sam.

306
00:27:37,737 --> 00:27:40,438
Osoba koja je prikupila informacije može biti drugačija...

307
00:27:41,168 --> 00:27:42,408
od osobe koja je počinila zločin.

308
00:27:46,707 --> 00:27:47,707
Ovdje detektiv Choi.

309
00:27:48,078 --> 00:27:49,648
(Detektiv Choi Jae Seop)

310
00:27:50,348 --> 00:27:51,348
Da, detektivko Choi.

311
00:27:51,648 --> 00:27:55,547
Provjerite obdukcijski izvještaj gđe Park za sadržaj želuca.

312
00:27:57,648 --> 00:28:00,287
Svinjetina, kimchi i malo tofua.

313
00:28:00,918 --> 00:28:02,588
Naš gulaš nema tofu.

314
00:28:05,957 --> 00:28:08,797
Park Soon Young nije umro nakon što je pojeo večeru.

315
00:28:08,797 --> 00:28:09,928
To je bio njezin ručak u želucu.

316
00:28:11,467 --> 00:28:13,497
Snimka pokazuje da je napustila kuću gospođe Gong u 19:30.

317
00:28:14,267 --> 00:28:16,868
Ali ona je u to vrijeme već odavno bila mrtva.

318
00:28:16,868 --> 00:28:17,938
(policijska postaja Gangsu)

319
00:28:18,537 --> 00:28:20,408
Tko je onda ovo?

320
00:28:21,078 --> 00:28:22,477
Tko bi to mogao biti?

321
00:28:24,947 --> 00:28:27,787
Netko tko bi učinio sve da zaštiti pravog ubojicu.

322
00:28:35,388 --> 00:28:36,487
Uživati.

323
00:28:37,227 --> 00:28:38,257
Ubojičin...

324
00:28:39,697 --> 00:28:40,757
majka.

325
00:28:41,598 --> 00:28:44,537
Rekla je da je jedan od članova medicinskog volonterskog tima...

326
00:28:44,638 --> 00:28:45,797
je suučesnik.

327
00:28:46,467 --> 00:28:47,467
Baek Hee Seong.

328
00:28:48,037 --> 00:28:50,838
Sada znam zašto je ubojica bio nemaran oko kamere.

329
00:28:51,638 --> 00:28:54,578
Jer prije 15 godina nisu bili uobičajeni u automobilima.

330
00:28:57,207 --> 00:29:00,078
Baek Hee Seong je budan.

331
00:29:14,868 --> 00:29:15,868
Što zaboga?

332
00:29:26,007 --> 00:29:28,207
Yeom Sang Cheol, taj štakor!

333
00:29:35,947 --> 00:29:36,987
Dođi ovamo.

334
00:29:38,957 --> 00:29:40,188
Dođi ovamo.

335
00:29:42,328 --> 00:29:44,858
Dođi ovamo, dovraga!

336
00:29:46,928 --> 00:29:48,328
Dođi ovamo!

337
00:29:58,438 --> 00:29:59,507
Što imaš tamo?

338
00:30:01,878 --> 00:30:03,878
Koju igru ​​igrate?

339
00:30:11,158 --> 00:30:13,118
Što gledaš?

340
00:31:01,098 --> 00:31:04,608
Stani, stani. Izgubio sam, u redu?

341
00:31:05,638 --> 00:31:06,638
Ubijaš me.

342
00:31:08,348 --> 00:31:10,648
Prestani me udarati. boli!

343
00:31:13,447 --> 00:31:16,787
Zar ne bi trebao znati tko sam prije nego što me prebiješ na smrt?

344
00:31:30,797 --> 00:31:33,467
Bok, drago mi je.

345
00:31:37,767 --> 00:31:40,108
Kladim se da umireš od želje da saznaš tko sam.

346
00:31:42,578 --> 00:31:43,908
Pa kakav je osjećaj?

347
00:31:51,047 --> 00:31:52,658
Činiš se iznenađen.

348
00:31:57,628 --> 00:32:00,057
Je li Hae Su izboden?

349
00:32:01,227 --> 00:32:02,227
Da.

350
00:32:07,737 --> 00:32:10,638
Kakvo je njezino stanje?

351
00:32:11,578 --> 00:32:14,678
Još uvijek nije došla k svijesti.

352
00:32:15,848 --> 00:32:17,777
Jeste li sigurni da je to bilo...

353
00:32:19,148 --> 00:32:22,247
serijski ubojica iz grada Yeonju koji je napao gospođu Do?

354
00:32:23,118 --> 00:32:24,148
sigurna sam.

355
00:32:24,787 --> 00:32:28,588
Zato mi trebaju imena i fotografije medicinskog volonterskog tima.

356
00:32:29,858 --> 00:32:32,557
Čuo sam da te Hae Su tražio popis.

357
00:32:34,828 --> 00:32:37,868
Gospođa Do nije ni pri svijesti,

358
00:32:38,598 --> 00:32:40,838
pa kakva će korist od popisa?

359
00:32:41,707 --> 00:32:45,438
Možemo provjeriti alibije svih ljudi na tom popisu.

360
00:32:46,207 --> 00:32:48,148
Dotrčao sam ovamo jer sam mislio...

361
00:32:48,908 --> 00:32:50,947
bilo bi lakše dobiti popis od tebe...

362
00:32:51,378 --> 00:32:52,618
nego prolazi kroz temelj.

363
00:32:53,277 --> 00:32:54,378
Dobro si mislio.

364
00:32:55,747 --> 00:32:57,388
Zapravo imam spreman popis,

365
00:32:59,658 --> 00:33:00,987
pa vas molim da pričekate ovdje.

366
00:33:06,957 --> 00:33:08,068
(Policija Gangsu, Cha Ji Won)

367
00:33:09,828 --> 00:33:11,227
Mogu li se ispričati?

368
00:33:15,037 --> 00:33:16,108
Da, detektive Cha.

369
00:33:17,537 --> 00:33:21,307
G. Kim, odgovorite mi samo s da ili ne.

370
00:33:23,178 --> 00:33:24,207
Naravno.

371
00:33:24,747 --> 00:33:26,747
Jeste li u kući direktora Baeka?

372
00:33:28,388 --> 00:33:30,348
- da - Je li netko s tobom upravo sada?

373
00:33:32,418 --> 00:33:34,787
- da - Molimo izađite iz prostorija.

374
00:33:36,358 --> 00:33:37,427
Što?

375
00:33:37,927 --> 00:33:39,457
Imamo mogući identitet...

376
00:33:40,097 --> 00:33:42,727
suučesnika Do Min Seoka i napadača gđe Do.

377
00:33:45,168 --> 00:33:46,198
A tko je to?

378
00:33:46,637 --> 00:33:48,707
Sin Baek Man Wooa i Gong Mi Ja,

379
00:33:50,068 --> 00:33:51,108
Baek Hee Seong.

380
00:33:53,677 --> 00:33:55,148
Ne reagiraj nikako.

381
00:33:56,677 --> 00:34:00,148
Pretpostavljamo da su Baek Man Woo i Gong Mi Ja suučesnici.

382
00:34:01,048 --> 00:34:03,548
Doći ćemo čim budemo imali nalog,

383
00:34:04,188 --> 00:34:06,318
pa tiho napusti rezidenciju.

384
00:34:11,128 --> 00:34:12,597
Nešto nije u redu, g. Kim?

385
00:34:14,427 --> 00:34:17,367
Gdje je...tvoj sin?

386
00:34:20,367 --> 00:34:22,938
Baek Hee Seong. gdje je on

387
00:34:23,238 --> 00:34:25,238
gospodine Kim? gospodine Kim!

388
00:34:26,838 --> 00:34:28,948
Morat ćemo otići bez naloga.

389
00:34:29,648 --> 00:34:31,718
G. Kim se gubi i mogao bi biti u opasnosti.

390
00:34:38,517 --> 00:34:39,588
sta to radis

391
00:34:40,088 --> 00:34:41,318
Što ovo znači?

392
00:34:48,968 --> 00:34:50,898
Ne možete nam ovako pretraživati ​​kuću!

393
00:34:50,997 --> 00:34:52,037
Baek Hee Seong!

394
00:34:52,938 --> 00:34:54,438
Sjednimo i porazgovarajmo o ovome.

395
00:34:54,637 --> 00:34:57,168
Čini mi se da ste u nesporazumu pa...

396
00:34:58,137 --> 00:34:59,677
Reci mi što se događa!

397
00:35:11,048 --> 00:35:12,057
Ne!

398
00:35:13,387 --> 00:35:14,418
Makni se s puta.

399
00:35:14,758 --> 00:35:16,858
nemoj to raditi Ne...

400
00:35:17,188 --> 00:35:18,258
Ovo je neizbježno.

401
00:35:18,997 --> 00:35:22,168
Policija je upravo na putu.

402
00:35:48,827 --> 00:35:49,858
On nije ovdje.

403
00:35:51,497 --> 00:35:53,497
Zar tvoj sin ne bi trebao ležati u nesvijesti...

404
00:35:54,597 --> 00:35:55,798
u tom krevetu?

405
00:36:25,798 --> 00:36:26,827
Ne možeš otići.

406
00:36:31,968 --> 00:36:35,108
Zašto ne shvatiš da je sve ovo besmisleno?

407
00:36:37,767 --> 00:36:39,077
Kako je besmisleno...

408
00:36:40,407 --> 00:36:41,648
kad te sve što trebam učiniti je ubiti?

409
00:36:43,008 --> 00:36:45,778
Ubit ću te i predati se.

410
00:36:46,278 --> 00:36:47,548
Kakva će to biti razlika?

411
00:36:48,387 --> 00:36:50,088
Moj sin bi se konačno mogao promijeniti!

412
00:36:53,588 --> 00:36:57,057
Ako se žrtvujem za njega, konačno će se promijeniti.

413
00:36:59,057 --> 00:37:00,858
Nije uvijek bio ovakav, znaš.

414
00:37:03,168 --> 00:37:05,267
Da nije upoznao Do Min Seoka,

415
00:37:06,497 --> 00:37:07,838
bio bi dobro.

416
00:37:09,468 --> 00:37:10,508
Sve što želim...

417
00:37:11,907 --> 00:37:15,548
je dati mu još jednu posljednju šansu.

418
00:37:17,807 --> 00:37:18,878
Šansa?

419
00:37:23,847 --> 00:37:24,957
Kad sam bio mlad,

420
00:37:26,057 --> 00:37:27,918
Naletio sam na veliku vreću...

421
00:37:29,327 --> 00:37:31,258
u podrumu Do Min Seokove radionice.

422
00:37:35,327 --> 00:37:37,367
Mora da te je los prestrašio.

423
00:37:38,968 --> 00:37:40,938
- Jelen? - Tako je.

424
00:37:42,438 --> 00:37:44,438
Što bi drugo moglo biti?

425
00:37:46,637 --> 00:37:47,677
Dakle, to je los.

426
00:37:49,448 --> 00:37:50,477
u pravu si

427
00:37:51,278 --> 00:37:52,278
To je los.

428
00:37:52,818 --> 00:37:55,688
I sve do sada sam sebi ponavljala...

429
00:37:57,688 --> 00:37:59,387
da je stvar u vreći...

430
00:38:01,628 --> 00:38:03,258
bio los.

431
00:38:04,557 --> 00:38:05,557
Znate li zašto?

432
00:38:06,528 --> 00:38:07,927
Jer da nisam,

433
00:38:11,838 --> 00:38:15,008
bilo bi previše zastrašujuće za mene.

434
00:38:17,707 --> 00:38:18,778
Ali vidiš,

435
00:38:21,907 --> 00:38:23,677
bez obzira na to koliko se trudim uvjeriti samu sebe,

436
00:38:25,818 --> 00:38:27,577
to ne mijenja činjenicu da stvar u vreći...

437
00:38:29,387 --> 00:38:30,918
bio ljudsko biće, a ne jelen.

438
00:38:39,258 --> 00:38:40,758
Siguran sam da ste i vi znali...

439
00:38:42,927 --> 00:38:44,168
za što je tvoj sin bio sposoban...

440
00:38:45,798 --> 00:38:46,938
od samog početka.

441
00:38:50,907 --> 00:38:52,608
Budućnost vašeg sina...

442
00:38:53,407 --> 00:38:54,907
nije ono što želite promijeniti.

443
00:38:57,977 --> 00:38:59,747
To je prvi trenutak kada ste shvatili...

444
00:39:01,918 --> 00:39:03,048
prave boje tvog sina...

445
00:39:06,787 --> 00:39:08,318
i jednostavno je odlučio ignorirati.

446
00:39:12,327 --> 00:39:13,358
dakle...

447
00:39:14,827 --> 00:39:15,898
nemoj se mučiti...

448
00:39:17,298 --> 00:39:18,637
nadajući se da će mu biti bolje.

449
00:39:26,838 --> 00:39:27,907
pusti me!

450
00:39:37,188 --> 00:39:39,117
Dužni smo otkriti...

451
00:39:40,017 --> 00:39:41,657
istina.

452
00:39:42,858 --> 00:39:44,688
Moraš ostati živ...

453
00:39:45,898 --> 00:39:46,898
dok tvoj posao ne bude gotov.

454
00:40:14,188 --> 00:40:15,488
Čudno je.

455
00:40:18,427 --> 00:40:19,497
Oboje smo znali...

456
00:40:21,258 --> 00:40:23,698
da bi stvari ovako završile.

457
00:40:26,137 --> 00:40:27,137
Pitam se zašto...

458
00:40:29,168 --> 00:40:31,108
odabrali smo...

459
00:40:32,977 --> 00:40:34,278
doći ovako daleko.

460
00:40:56,798 --> 00:40:59,468
Kakav je osjećaj da sam te prevario?

461
00:41:01,068 --> 00:41:02,767
Sada konačno shvaćam.

462
00:41:07,577 --> 00:41:10,407
Shvaćam kako si me natjerao da upadnem u tvoju zamku.

463
00:41:12,418 --> 00:41:14,818
Nemoj biti previše ohol samo zato što si me uhvatio.

464
00:41:18,688 --> 00:41:22,088
Jer uvijek ćeš biti skriven iza moje sjene.

465
00:41:43,677 --> 00:41:44,847
Zašto ste to učinili?

466
00:41:52,887 --> 00:41:54,557
Zašto si mi to napravio?

467
00:41:57,157 --> 00:41:58,657
Ne kajem se što sam učinio.

468
00:42:01,398 --> 00:42:03,367
Ionako ću dobiti doživotnu kaznu.

469
00:42:16,448 --> 00:42:17,707
Gdje ti je mobitel?

470
00:42:19,077 --> 00:42:21,017
Mobitel kojim si nazvao Yeom Sang Cheol.

471
00:42:26,557 --> 00:42:28,887
Vjerojatno ću biti pod svjetlima reflektora.

472
00:42:30,188 --> 00:42:31,488
Daj mi svoj mobitel.

473
00:42:32,698 --> 00:42:34,858
Trebam li objaviti knjigu dok odležim u zatvoru?

474
00:42:37,198 --> 00:42:39,568
Pisaću o tome kako sam odrastao.

475
00:42:41,137 --> 00:42:43,767
Stvari koje smo Do Min Seok i ja radili da bismo se zabavili.

476
00:42:44,738 --> 00:42:46,477
Ono o čemu smo pričali.

477
00:42:47,338 --> 00:42:50,207
I kako smo sublimirali ubojstvo...

478
00:42:50,207 --> 00:42:51,847
u umjetnički čin.

479
00:42:53,318 --> 00:42:55,148
Ljudi će umirati od želje da saznaju.

480
00:42:57,718 --> 00:42:59,617
Što mislite koliko će se moja knjiga prodavati?

481
00:43:08,427 --> 00:43:10,028
Ne trudi se previše.

482
00:43:11,528 --> 00:43:14,698
Ne možeš učiniti ništa što bi me isprovociralo.

483
00:43:20,938 --> 00:43:23,108
Mobitel mi je u džepu.

484
00:43:26,778 --> 00:43:28,688
Reci policajcima da požure i uhite me.

485
00:43:29,887 --> 00:43:31,218
Oh, usput,

486
00:43:32,418 --> 00:43:34,258
zamolite ih za hitnu pomoć.

487
00:43:35,787 --> 00:43:37,787
Mislim da će mi trebati.

488
00:43:47,838 --> 00:43:49,037
Hyun Su je drugačiji.

489
00:43:53,008 --> 00:43:54,537
Ispao je promašaj...

490
00:43:55,677 --> 00:43:58,347
iako sam uložio toliko rada.

491
00:44:03,088 --> 00:44:04,188
Što je s tim pogledom?

492
00:44:06,017 --> 00:44:07,457
Imate pravo biti sretni.

493
00:44:08,418 --> 00:44:11,387
Ti si najbolje djelo koje sam ikada napravio.

494
00:44:22,468 --> 00:44:28,977
(Cha Ji Won, Nacionalna policijska agencija)

495
00:44:34,448 --> 00:44:39,358
(Cha Ji Won, Nacionalna policijska agencija)

496
00:44:47,358 --> 00:44:49,097
Vrati mi iskaznicu.

497
00:44:50,227 --> 00:44:51,497
To je moj suvenir.

498
00:44:55,938 --> 00:44:56,968
zašto...

499
00:44:59,608 --> 00:45:00,907
imate li ovo?

500
00:45:02,807 --> 00:45:03,907
Što misliš zašto?

501
00:45:11,887 --> 00:45:13,057
nemoj mi lagati

502
00:45:14,088 --> 00:45:15,318
Kuća ti je bila lijepa.

503
00:45:16,887 --> 00:45:19,557
Usput, tko je dobio taj model broda...

504
00:45:19,927 --> 00:45:21,097
iza TV-a?

505
00:45:22,867 --> 00:45:23,927
Svidjelo mi se.

506
00:45:34,307 --> 00:45:35,807
nemoj mi lagati

507
00:45:40,847 --> 00:45:42,188
Reci mi da lažeš.

508
00:45:45,957 --> 00:45:47,918
Požuri i reci mi da je laž!

509
00:45:52,398 --> 00:45:54,858
Do Min Seok me pretvorio u ubojicu.

510
00:45:57,468 --> 00:45:59,938
Pa ću i tebi učiniti isto.

511
00:46:03,207 --> 00:46:05,008
To je jedino pošteno.

512
00:46:08,037 --> 00:46:09,878
Požuri i pozovi policiju.

513
00:46:10,108 --> 00:46:11,278
Samo se držite plana!

514
00:46:13,677 --> 00:46:14,747
br.

515
00:46:21,688 --> 00:46:23,887
ne vjerujem ti!

516
00:46:25,387 --> 00:46:28,258
"Eun Ha. Obećaj mi ovo."

517
00:46:29,668 --> 00:46:32,898
"Ne otvaraj vrata nikome osim svojoj mami."

518
00:46:33,838 --> 00:46:35,838
"Možeš li to učiniti za mene?"

519
00:46:42,677 --> 00:46:43,948
Bilo je dirljivo.

520
00:46:45,577 --> 00:46:46,778
Skoro sam zaplakala.

521
00:46:57,488 --> 00:46:59,097
Nisam povrijedio tvoje dijete.

522
00:47:02,827 --> 00:47:04,727
Ne radim takve stvari.

523
00:47:28,418 --> 00:47:29,488
Molim.

524
00:47:32,028 --> 00:47:33,427
Molim javite se na telefon.

525
00:47:43,668 --> 00:47:46,738
Prijemnik nije dostupan. Bit ćete preusmjereni na govornu poštu.

526
00:47:53,918 --> 00:47:55,648
Hitna pomoć.

527
00:47:59,358 --> 00:48:01,218
Moram prijaviti zločin.

528
00:48:04,758 --> 00:48:07,557
Molim vas, povežite me s policijskom stanicom Gangsu,

529
00:48:10,997 --> 00:48:13,738
Jedinica za nasilne zločine, tim tri, detektiv Cha Ji Won.

530
00:48:15,037 --> 00:48:17,068
Molimo poklopite i pričekajte.

531
00:48:17,068 --> 00:48:19,037
Detektiv će vas nazvati.

532
00:48:38,758 --> 00:48:39,898
Zdravo?

533
00:48:39,898 --> 00:48:41,827
Policijska postaja Mapo, Jedinica za nasilne zločine.

534
00:48:42,128 --> 00:48:44,628
Zvali ste zbog policajca koji je napadnut, zar ne?

535
00:48:46,668 --> 00:48:48,198
Koje informacije želite prijaviti?

536
00:48:50,907 --> 00:48:51,907
bio...

537
00:48:55,677 --> 00:48:56,707
žrtva...

538
00:49:00,648 --> 00:49:02,448
Detektiv Cha Ji Won?

539
00:49:03,818 --> 00:49:05,088
Da, bilo je.

540
00:49:12,758 --> 00:49:13,758
kako je ona

541
00:49:15,698 --> 00:49:16,698
Umrla je.

542
00:49:26,338 --> 00:49:27,407
Zdravo?

543
00:49:29,508 --> 00:49:30,508
Zdravo?

544
00:49:31,278 --> 00:49:32,318
Što je s djetetom?

545
00:49:34,778 --> 00:49:35,818
Dijete je sigurno.

546
00:50:19,198 --> 00:50:21,358
Sigurno ću pobijediti bez obzira na sve.

547
00:50:23,568 --> 00:50:26,267
Pobjeđujem čak i ako me predaš policiji,

548
00:50:28,198 --> 00:50:30,168
i pobjeđujem čak i ako me ubiješ.

549
00:50:32,508 --> 00:50:34,838
Ne možete pobijediti u ovoj igri.

550
00:50:57,468 --> 00:50:59,238
Molimo nazovite policiju.

551
00:51:00,867 --> 00:51:02,838
Ne, nemoj.

552
00:51:05,207 --> 00:51:06,307
Reci im da Do Hyun Su...

553
00:51:09,508 --> 00:51:11,108
ubio osobu.

554
00:51:13,278 --> 00:51:15,517
Nemojte to činiti zbog takve propalice. Molim.

555
00:51:27,858 --> 00:51:29,497
Reci im...

556
00:51:30,628 --> 00:51:32,227
da sam mu odsjekao ruke i noge...

557
00:51:37,807 --> 00:51:38,968
dok je još bio živ.

558
00:51:40,608 --> 00:51:42,677
I da sam mu toliko isjekla lice...

559
00:51:44,108 --> 00:51:45,677
da ga se nije moglo ni identificirati.

560
00:51:48,278 --> 00:51:49,387
Čak i nakon svega toga,

561
00:51:51,718 --> 00:51:55,418
nije htio umrijeti i puzao je po podu. Pa sam ga ubio...

562
00:51:59,727 --> 00:52:01,097
Iznova i iznova.

563
00:52:03,898 --> 00:52:05,097
Iznova i iznova,

564
00:52:07,537 --> 00:52:08,637
Da sam ga ubio...

565
00:52:10,838 --> 00:52:13,008
opet i opet.

566
00:52:14,137 --> 00:52:15,177
nemoj...

567
00:52:33,758 --> 00:52:36,198
Bježi odmah! Pobjeći!

568
00:52:37,028 --> 00:52:38,227
Bježi odmah!

569
00:52:40,767 --> 00:52:41,838
Pobjeći!

570
00:52:59,318 --> 00:53:01,117
ne čini to Molim.

571
00:53:04,088 --> 00:53:05,227
Prokletstvo.

572
00:53:06,957 --> 00:53:08,028
Prokletstvo.

573
00:53:32,787 --> 00:53:35,387
Gdje je Baek Hee Seong?

574
00:53:37,727 --> 00:53:38,887
Stvarno ne znamo.

575
00:53:40,727 --> 00:53:42,867
Samo da je otišao upoznati Yeom Sang Cheola.

576
00:53:43,168 --> 00:53:44,198
Kako ne znaš?

577
00:53:44,867 --> 00:53:46,668
Obojica ste njegovi suučesnici.

578
00:53:46,668 --> 00:53:48,468
- Smiri se... - Ne mogu se smiriti.

579
00:53:49,468 --> 00:53:52,637
Taj ubojica mora biti s mojim mužem upravo sada.

580
00:53:55,008 --> 00:53:56,008
on je...

581
00:53:57,778 --> 00:53:59,108
nije dobro.

582
00:54:01,577 --> 00:54:02,588
Neće moći...

583
00:54:03,988 --> 00:54:06,088
povrijediti Hyun Su.

584
00:54:06,517 --> 00:54:08,957
Koja je registarska tablica automobila koji je uzeo Baek Hee Seong?

585
00:54:09,427 --> 00:54:12,457
54G706.

586
00:54:12,457 --> 00:54:15,358
gospodine. Dobili smo poziv iz stanice Mapo.

587
00:54:15,358 --> 00:54:17,028
Čovjek je nazvao da potvrdi smrt detektiva Cha.

588
00:54:17,767 --> 00:54:18,968
Ovo je broj koji je zvao.

589
00:54:21,997 --> 00:54:23,168
Znate li ovaj broj?

590
00:54:29,207 --> 00:54:30,977
Ne znam broj,

591
00:54:33,778 --> 00:54:37,088
ali ima stari mobitel koji koristi...

592
00:54:37,088 --> 00:54:38,387
kontaktirati Yeom Sang Cheola.

593
00:54:39,718 --> 00:54:41,517
Ali stvar je u tome...

594
00:54:42,457 --> 00:54:43,688
pitao je i za dijete.

595
00:54:44,628 --> 00:54:46,727
Baek Hee Seong to ne bi pitao.

596
00:54:47,157 --> 00:54:48,427
Znao bi da nije ozlijeđena.

597
00:55:01,637 --> 00:55:02,707
Bože moj.

598
00:55:04,008 --> 00:55:05,307
Mora da je to bio on.

599
00:55:45,948 --> 00:55:46,957
Zdravo?

600
00:55:47,588 --> 00:55:49,387
Ovo je detektiv Cha Ji Won iz stanice Gangsu.

601
00:55:51,157 --> 00:55:52,227
tko je ovo

602
00:55:53,798 --> 00:55:56,327
Jeste li rekli detektiv Cha Ji Won?

603
00:55:58,367 --> 00:55:59,637
Jeste li...

604
00:56:01,338 --> 00:56:02,398
slučajno...

605
00:56:05,008 --> 00:56:06,407
Gospođa Jung Mi Sook?

606
00:56:09,177 --> 00:56:10,648
Da, molim te dođi brzo.

607
00:56:12,577 --> 00:56:15,577
Molimo spasite Do Hyun Su. Preklinjem te.

608
00:56:21,015 --> 00:56:25,455
(Odjel intenzivne njege)

609
00:56:25,455 --> 00:56:32,865
(Odjel intenzivne njege)

610
00:56:34,865 --> 00:56:36,894
Kako je Do Hae Su?

611
00:56:37,294 --> 00:56:39,035
Vrijeme za posjete je završilo.

612
00:56:39,334 --> 00:56:41,705
- Molim vas, pričekajte... - Samo mi javite kako je.

613
00:56:41,905 --> 00:56:43,174
Molim te samo mi to reci.

614
00:56:43,575 --> 00:56:45,535
Kakav je vaš odnos?

615
00:56:47,374 --> 00:56:48,705
Prijatelj... Ja sam njezin prijatelj.

616
00:56:49,345 --> 00:56:53,385
Ne mogu ti ništa reći osim ako nisi njezin zakonski skrbnik.

617
00:56:53,714 --> 00:56:57,615
Kako može imati zakonskog skrbnika kad je cijeli život bila sama?

618
00:56:58,515 --> 00:56:59,924
Molim te reci mi samo ovaj put.

619
00:57:00,185 --> 00:57:03,024
Žao mi je, ali moram se pridržavati pravila.

620
00:57:04,194 --> 00:57:05,254
ali...

621
00:58:37,814 --> 00:58:38,885
Trči.

622
00:58:38,885 --> 00:58:41,924
Samo me ubij ako misliš, psihopate!

623
00:58:43,424 --> 00:58:44,825
Rekao sam ti da bježiš.

624
01:00:04,674 --> 01:00:06,944
Baek Hee Seong je pobjegao, a Do Hyun Su je krenuo za njim.

625
01:00:07,274 --> 01:00:09,504
Trenutno pretražujemo zgradu i šumu.

626
01:00:09,504 --> 01:00:11,314
- Idemo. - Detektiv Cha?

627
01:00:12,674 --> 01:00:14,615
Inzistirala je da prvo razgovara s tobom.

628
01:00:21,754 --> 01:00:23,124
Ovo je detektiv Cha.

629
01:00:30,165 --> 01:00:31,365
gospođo Jung?

630
01:00:33,865 --> 01:00:36,035
Rekao je da te ubio.

631
01:00:43,345 --> 01:00:48,144
(Detektiv Cha Ji Won)

632
01:00:52,084 --> 01:00:53,685
Osjećao sam se tako loše zbog Do Hyun Su.

633
01:00:56,055 --> 01:00:57,655
Pa čak i ako...

634
01:01:00,124 --> 01:01:01,765
Ubije li Hyun Su drugog čovjeka,

635
01:01:04,265 --> 01:01:05,995
ne možeš ga smatrati odgovornim.

636
01:01:07,635 --> 01:01:10,135
On nije kriv. Ja sam tome svjedok.

637
01:01:12,475 --> 01:01:15,205
Ništa ne može opravdati ubijanje.

638
01:01:17,115 --> 01:01:18,115
ubojstvo...

639
01:01:21,385 --> 01:01:22,814
je ubojstvo.

640
01:01:28,955 --> 01:01:30,854
Hvala ti što si ostao živ.

641
01:03:31,274 --> 01:03:32,314
ubij me

642
01:03:34,484 --> 01:03:35,685
Učini to već.

643
01:03:39,084 --> 01:03:41,124
Beskrajna bol...

644
01:03:43,754 --> 01:03:46,124
ionako će biti tvoja.

645
01:04:22,665 --> 01:04:23,694
slatkišu!

646
01:04:40,415 --> 01:04:41,484
Med.

647
01:04:49,584 --> 01:04:51,055
Baci nož i dođi ovamo.

648
01:04:51,995 --> 01:04:53,694
Neka policija preuzme odavde.

649
01:05:02,365 --> 01:05:03,405
Je...

650
01:05:05,535 --> 01:05:07,475
Jesi li to stvarno ti, Ji Won?

651
01:05:10,144 --> 01:05:11,444
Što to govoriš?

652
01:05:32,165 --> 01:05:34,234
Čini se da je Do Hyun Su izvan toga.

653
01:05:35,935 --> 01:05:36,935
Detektiv Cha,

654
01:05:37,674 --> 01:05:38,805
korak unatrag.

655
01:05:39,834 --> 01:05:40,944
Dušo, molim te.

656
01:05:41,504 --> 01:05:43,205
Baci nož i dođi ovamo!

657
01:05:44,144 --> 01:05:45,214
rekao je...

658
01:05:46,044 --> 01:05:47,944
Rekao je da si umro.

659
01:05:48,314 --> 01:05:50,714
Ne, sve je to bio dio plana.

660
01:05:51,814 --> 01:05:53,354
Ovdje sam!

661
01:06:16,714 --> 01:06:17,714
Ji Won!

662
01:06:18,774 --> 01:06:20,214
Vraćaj se ovamo, dovraga!

663
01:06:20,484 --> 01:06:21,484
Detektiv Im,

664
01:06:22,044 --> 01:06:23,885
njezina sigurnost naš je prioritet.

665
01:06:23,885 --> 01:06:27,055
Pucaj ako moraš.

666
01:06:27,885 --> 01:06:28,924
Da gospodine.

667
01:06:42,035 --> 01:06:43,304
Sada je gotovo.

668
01:06:45,774 --> 01:06:47,745
Sve što trebate učiniti je doći k meni.

669
01:06:52,115 --> 01:06:53,384
ja...

670
01:06:57,955 --> 01:07:01,024
Vidim mrtve ljude.

671
01:07:11,335 --> 01:07:13,535
Tako da je teško povjerovati...

672
01:07:14,035 --> 01:07:16,804
da si stvaran.

673
01:07:20,075 --> 01:07:22,444
Dođi ovamo i zagrli me.

674
01:07:23,304 --> 01:07:26,474
dođi ovamo Dođi i zagrli me.

675
01:08:10,155 --> 01:08:13,224
Svi zadržite svoje položaje.

676
01:09:11,755 --> 01:09:15,184
Ostavite Do Hyun Su i uhitite Baek Hee Seonga.

677
01:09:42,285 --> 01:09:44,814
Doktore, gospođa Do Hae Su je budna.

678
01:11:04,434 --> 01:11:06,434
Koliko sam dugo ovdje?

679
01:11:09,804 --> 01:11:11,075
Ne mogu se sjetiti.

680
01:11:19,774 --> 01:11:21,615
Osjećam se kao da smo na moru.

681
01:11:25,455 --> 01:11:27,554
Ali zašto ne mogu čuti šum valova?

682
01:11:30,325 --> 01:11:31,795
Ne postavljaj pitanja.

683
01:11:33,224 --> 01:11:35,024
Tako možeš sve zaboraviti.

684
01:11:37,165 --> 01:11:38,234
U redu.

685
01:11:41,564 --> 01:11:44,274
Tako si se borio i dao sve od sebe.

686
01:11:46,375 --> 01:11:47,474
hvala ti puno

687
01:11:50,304 --> 01:11:51,675
Sada je vrijeme da se odmoriš.

688
01:11:55,245 --> 01:11:56,314
znam...

689
01:11:58,884 --> 01:12:00,955
morao si proći kroz mnogo toga zbog mene.

690
01:12:04,125 --> 01:12:06,554
Toliko sam te volio, pa je u redu.

691
01:12:09,125 --> 01:12:12,495
Imali smo svoje sretne trenutke i trenutke koji su slamali srce.

692
01:12:14,304 --> 01:12:16,535
Ali svaki trenutak s tobom...

693
01:12:18,335 --> 01:12:20,745
ostat će mi lijepa uspomena.

694
01:12:24,514 --> 01:12:26,774
Dakle, ne moraš se više brinuti za mene.

695
01:12:29,144 --> 01:12:30,215
Ovo mjesto...

696
01:12:31,884 --> 01:12:33,255
je tako tiho.

697
01:12:36,455 --> 01:12:38,825
Mi smo jedini ovdje.

698
01:12:40,965 --> 01:12:42,365
To smo samo mi.

699
01:12:46,134 --> 01:12:47,205
onda...

700
01:12:49,234 --> 01:12:50,705
ovo mora biti raj.

701
01:13:02,844 --> 01:13:04,415
Baš mi se spava.

702
01:13:05,155 --> 01:13:06,184
U redu.

703
01:13:07,785 --> 01:13:08,854
Laku noć.

704
01:14:27,505 --> 01:14:29,304
(Cha Ji Won, Nacionalna policijska agencija)

705
01:14:49,554 --> 01:14:51,524
Dišite. Disati.

706
01:14:51,755 --> 01:14:52,755
Disati.

707
01:14:53,255 --> 01:14:55,094
Prošla su već četiri mjeseca.

708
01:14:55,694 --> 01:14:57,434
Hoćeš li, molim te, nešto reći?

709
01:14:57,795 --> 01:14:59,335
Samo reci bilo što.

710
01:14:59,894 --> 01:15:03,134
Želim da tvoj tata bude sretan.

711
01:15:03,505 --> 01:15:04,505
želim...

712
01:15:06,575 --> 01:15:08,505
tvoj tata...

713
01:15:09,405 --> 01:15:11,944
dobiti priliku da jednom u životu bude slobodan.

714
01:15:13,514 --> 01:15:16,144
(Posljednja epizoda Cvijeta zla bit će emitirana sljedeće srijede u 22:50.)