1 00:00:39,294 --> 00:00:43,433 (Nestala osoba: Jung Mi Sook) 2 00:00:45,849 --> 00:00:47,948 Da nisi dopustio da te itko vidi, 3 00:00:48,648 --> 00:00:49,948 ovo se ne bi dogodilo. 4 00:00:53,988 --> 00:00:55,589 Dobro, pogriješio sam. 5 00:00:57,459 --> 00:00:59,488 Što želiš da učinim u vezi s tim? 6 00:01:00,628 --> 00:01:02,329 Očistite vlastiti nered. 7 00:01:03,469 --> 00:01:04,969 To je pravilo oko kojeg smo se dogovorili. 8 00:01:15,079 --> 00:01:16,808 Što točno moram učiniti? 9 00:01:19,179 --> 00:01:22,448 Na kraju ove staze je litica. 10 00:01:25,049 --> 00:01:26,248 Dogovorite se s njom tamo. 11 00:01:28,089 --> 00:01:29,259 A onda se predaj. 12 00:01:30,688 --> 00:01:34,498 Recimo da je pala s litice dok je bježala spašavajući život. 13 00:01:36,629 --> 00:01:39,929 Dovoljno dobar odvjetnik osigurat će vam nagodbu. 14 00:01:44,069 --> 00:01:45,569 To nije bio prijedlog. 15 00:01:53,778 --> 00:01:55,119 Neka Hyun Su to učini. 16 00:01:56,819 --> 00:01:57,819 Što? 17 00:01:57,849 --> 00:01:59,489 Rekao si da će učiniti sve što tražiš. 18 00:02:15,339 --> 00:02:16,769 Kad bih htio, 19 00:02:17,908 --> 00:02:19,468 Mogao sam te ubiti maloprije. 20 00:02:21,839 --> 00:02:24,649 Nemoj nikad više spominjati Hyun Su. 21 00:02:26,179 --> 00:02:27,218 kužiš 22 00:02:31,048 --> 00:02:34,589 Sve što trebate učiniti je saslušati me, bez pitanja. 23 00:02:36,589 --> 00:02:39,658 Ako to učinite, moći ćete uživati u životu... 24 00:02:40,098 --> 00:02:41,758 desetljećima koja dolaze. 25 00:02:43,929 --> 00:02:45,068 čuješ li me 26 00:02:52,908 --> 00:02:54,209 Zatim učinite ono što trebate učiniti. 27 00:03:34,419 --> 00:03:37,089 Čini se da znaš krivca. 28 00:03:38,049 --> 00:03:40,049 Pada li vam netko na pamet? 29 00:03:44,028 --> 00:03:45,158 gospođo Gong. 30 00:03:51,068 --> 00:03:53,998 Da. Ima netko. 31 00:03:57,139 --> 00:03:58,438 Samo jedna osoba. 32 00:04:00,109 --> 00:04:01,278 A tko bi to mogao biti? 33 00:04:05,508 --> 00:04:06,919 Uradi Hyun Su. 34 00:04:09,449 --> 00:04:10,619 Da li Hyun Su? 35 00:04:19,788 --> 00:04:20,929 gospođo Gong? 36 00:04:24,329 --> 00:04:25,598 Sve je počelo... 37 00:04:27,098 --> 00:04:29,498 iz dobrote naših srca. 38 00:04:30,639 --> 00:04:33,008 Osjećali smo se loše jer nije imao stabilnu obitelj. 39 00:04:34,079 --> 00:04:36,709 Kao da nam je vraćen sin. 40 00:04:38,149 --> 00:04:39,949 Vidiš, tada, 41 00:04:40,318 --> 00:04:43,278 moj muž i ja trebali smo nekoga o kome ćemo se brinuti. 42 00:04:51,189 --> 00:04:52,329 I već 15 godina, 43 00:04:53,829 --> 00:04:55,329 Hyun Su... 44 00:04:56,728 --> 00:04:58,728 živio kao naš sin. 45 00:05:00,699 --> 00:05:02,139 Kao Baek Hee Seong. 46 00:05:10,978 --> 00:05:12,379 Od ovog trenutka, 47 00:05:14,879 --> 00:05:16,418 Neću vjerovati nikome. 48 00:05:18,449 --> 00:05:20,149 Što pokušavaš učiniti? 49 00:05:21,858 --> 00:05:24,358 Bio bih vam zahvalan da polako podignete ruke. 50 00:05:27,399 --> 00:05:28,798 Sigurna sam da znaš na što mislim. 51 00:05:29,499 --> 00:05:30,968 Dušo, ne radi to. 52 00:05:32,329 --> 00:05:34,569 Ovakav postupak vas neće nikamo odvesti. 53 00:05:39,168 --> 00:05:40,579 Vjeruješ li stvarno... 54 00:05:43,209 --> 00:05:45,548 da me možeš odgovoriti od ovoga? 55 00:05:58,928 --> 00:06:00,559 Hodajte prema monitoru. 56 00:06:10,439 --> 00:06:12,738 Izvucite sve kablove. 57 00:06:13,238 --> 00:06:14,339 Ima ih ukupno četiri. 58 00:06:47,738 --> 00:06:48,939 Daj mi tri dana. 59 00:06:49,339 --> 00:06:50,478 Ne, jedan. 60 00:06:51,249 --> 00:06:52,408 Obećavam da ću se vratiti. 61 00:06:53,819 --> 00:06:56,019 Držao si mi nož na vratu. 62 00:06:57,149 --> 00:06:58,649 Idem se skinuti... 63 00:06:59,589 --> 00:07:02,819 a ovo je bio najbolji način da te spriječim da budeš moj suučesnik. 64 00:07:02,819 --> 00:07:04,428 Kako se usuđuješ držati mi nož na vratu! 65 00:07:24,579 --> 00:07:26,478 To je srebro koje nije brušeno. 66 00:07:27,048 --> 00:07:29,418 Sve što može učiniti je rezati papir. 67 00:07:29,848 --> 00:07:32,249 A kako sam to mogao znati? 68 00:07:32,949 --> 00:07:36,689 Bitno mi je da si mi prijetio životom. 69 00:07:39,759 --> 00:07:40,858 Pravo. 70 00:07:42,399 --> 00:07:44,868 Znamo se tek 14 godina, 71 00:07:46,569 --> 00:07:49,738 pa naravno da ne biste znali moje namjere. 72 00:07:50,839 --> 00:07:52,538 Ali vjerovao sam... 73 00:07:55,339 --> 00:07:58,348 da bi barem mogao zbrojiti dva i dva. 74 00:08:00,519 --> 00:08:02,348 Jeste li ozbiljno ljuti na mene? 75 00:08:02,718 --> 00:08:04,819 Kao da imam pravo biti. 76 00:08:05,718 --> 00:08:07,218 Ne kad sam nespretna budala... 77 00:08:07,218 --> 00:08:09,389 koji ostavlja svoje otiske da ih pronađu ženini suradnici! 78 00:08:10,428 --> 00:08:12,589 Ovo nije vrijeme za emocije. 79 00:08:15,228 --> 00:08:16,259 Mi? 80 00:08:20,269 --> 00:08:21,968 Misliš da sam emotivan? 81 00:08:23,468 --> 00:08:24,538 Ne, 82 00:08:25,538 --> 00:08:28,079 Trenutno ne mogu biti racionalniji. 83 00:08:50,399 --> 00:08:51,499 žao mi je 84 00:08:57,639 --> 00:08:59,268 Jung Mi Sook je živ. 85 00:09:02,179 --> 00:09:03,209 Što? 86 00:09:03,878 --> 00:09:06,049 Yeom Sang Cheol je ima. 87 00:09:08,079 --> 00:09:10,148 Kakve gluposti lupaš? 88 00:09:11,388 --> 00:09:13,819 Policija je na putu pa nemamo vremena. 89 00:09:14,388 --> 00:09:15,618 Ne mogu detaljno objašnjavati. 90 00:09:17,789 --> 00:09:18,888 Ji Won, 91 00:09:20,429 --> 00:09:22,128 Sam ću uhvatiti saučesnika... 92 00:09:23,998 --> 00:09:25,199 i vratiti se tebi. 93 00:09:28,098 --> 00:09:29,268 Ne, neću te pustiti. 94 00:09:55,159 --> 00:09:56,228 CCTV. 95 00:09:56,699 --> 00:09:58,169 Provjerite CCTV. 96 00:10:26,159 --> 00:10:27,659 Ponovi tu snimku. 97 00:10:31,498 --> 00:10:32,898 Zumirajte kameru jedan. 98 00:10:35,138 --> 00:10:36,268 Stop. 99 00:10:41,608 --> 00:10:42,709 Ormar. 100 00:10:44,809 --> 00:10:45,909 Što je s ormarom? 101 00:10:54,159 --> 00:10:56,319 Nije mogao otići predaleko. 102 00:10:56,319 --> 00:10:57,388 Recite im da imamo hitnu situaciju. 103 00:10:57,388 --> 00:10:58,488 U redu. 104 00:10:58,628 --> 00:11:00,799 Imamo hitnu situaciju. 67 Sanseo-ro, Mapo-gu. 105 00:11:00,799 --> 00:11:02,929 Osumnjičenik za ubojstvo je u bijegu sa suprugom kao taocem. 106 00:11:03,029 --> 00:11:04,098 Osumnjičeni je muškarac u 30-im godinama, 107 00:11:04,098 --> 00:11:05,368 a žrtva je žena u svojim 30-ima. 108 00:11:08,339 --> 00:11:11,169 Molim. Još nije kasno. 109 00:11:12,138 --> 00:11:13,238 Idemo van. 110 00:11:13,409 --> 00:11:15,909 Ako me uhite, Jung Mi Sook će umrijeti. 111 00:11:17,848 --> 00:11:19,748 (Radionica metalskih zanata) 112 00:11:19,748 --> 00:11:21,279 Moramo saznati kamo su otišli. 113 00:11:21,279 --> 00:11:23,518 - Vas dvoje. Idite u kontrolni centar. - Da, gospodine. 114 00:11:23,518 --> 00:11:26,248 I čuvajte ulaz dok ne stigne nadzorna ekipa. 115 00:11:26,248 --> 00:11:27,319 - Shvaćam, gospodine. - Da, gospodine. 116 00:11:37,059 --> 00:11:38,669 Što to govoriš? 117 00:11:38,968 --> 00:11:40,368 Jung Mi Sook je živ? 118 00:11:40,368 --> 00:11:41,868 I zašto će ona umrijeti? 119 00:11:44,669 --> 00:11:46,169 Prije nego što ti kažem, možeš li mi skinuti lisice? 120 00:11:48,138 --> 00:11:49,309 Prvo želim objašnjenje. 121 00:11:50,848 --> 00:11:52,409 Sve što trebam je jedan dan. 122 00:11:53,248 --> 00:11:55,449 Kunem se da ću se vratiti. obećajem. 123 00:11:55,618 --> 00:11:57,589 Što ćeš raditi u samo jednom danu? 124 00:11:58,488 --> 00:12:00,419 Sve ću vratiti tamo gdje pripada. 125 00:12:01,258 --> 00:12:02,988 Ja, Jung Mi Sook, 126 00:12:04,189 --> 00:12:05,429 i suučesnik. 127 00:12:06,659 --> 00:12:07,799 Svi ćemo se vratiti tamo gdje nam je mjesto. 128 00:12:13,368 --> 00:12:16,738 Ji Won, moraš mi vjerovati. 129 00:12:23,138 --> 00:12:24,148 Onda me povedi sa sobom. 130 00:12:25,809 --> 00:12:26,848 Što? 131 00:12:26,848 --> 00:12:28,579 Voljan sam te saslušati. 132 00:12:34,289 --> 00:12:35,388 Ovako? 133 00:12:36,159 --> 00:12:37,789 Ovo je najbolje što mogu učiniti. 134 00:12:51,868 --> 00:12:54,279 U redu, dobro. Idemo. 135 00:13:10,358 --> 00:13:12,728 - Čekaj. - Što je? 136 00:13:13,789 --> 00:13:14,929 Trebamo gotovinu. 137 00:13:50,998 --> 00:13:52,069 Čekati. 138 00:13:54,868 --> 00:13:56,268 Kakav je to prostor iza ormara? 139 00:13:57,738 --> 00:13:58,768 reci mi 140 00:13:59,468 --> 00:14:00,909 Što još ne znam? 141 00:14:03,539 --> 00:14:04,779 Možeš li mi prvo skinuti lisice? 142 00:14:05,148 --> 00:14:06,508 Teško se kretati ovako. 143 00:14:07,008 --> 00:14:10,579 Znam da ćeš pobjeći i ostaviti me ovdje. 144 00:14:12,218 --> 00:14:13,718 Zar ti je tako teško vjerovati mi? 145 00:14:14,018 --> 00:14:17,319 Ne, samo te predobro poznajem. 146 00:14:21,829 --> 00:14:25,098 Onda barem skini ovo s vrata. 147 00:14:32,409 --> 00:14:33,468 (Cha Ji Won, Nacionalna policijska agencija) 148 00:14:34,839 --> 00:14:37,949 (Cha Ji Won, Nacionalna policijska agencija) 149 00:14:40,049 --> 00:14:41,279 Koliko je ovo apsurdno? 150 00:14:42,218 --> 00:14:44,488 Vi ste ponovo istraživali slučaj serijskog ubojstva u gradu Yeonju. 151 00:14:44,589 --> 00:14:48,488 Ali niste imali pojma da je Do Hyun Su točno ispred vas? 152 00:14:48,919 --> 00:14:50,319 I vi sebe nazivate policajcima? 153 00:14:51,159 --> 00:14:52,888 Kako si mogao biti tako glup? 154 00:14:53,429 --> 00:14:56,358 Jedinica za rješavanje slučajeva nije ga mogla pronaći 20 godina. 155 00:14:56,358 --> 00:14:57,998 Kako smo mogli znati da je to on? 156 00:14:59,098 --> 00:15:00,939 Mi nismo šamani. Mi smo policajci. 157 00:15:01,998 --> 00:15:04,339 Živio je kao netko drugi 15 godina. 158 00:15:04,339 --> 00:15:05,669 Čak i tako! 159 00:15:06,268 --> 00:15:08,679 Detektiv Cha je trenutno u opasnosti. 160 00:15:09,339 --> 00:15:12,378 Sada se moramo usredotočiti na njezino spašavanje. 161 00:15:13,148 --> 00:15:14,248 O detektivu Cha... 162 00:15:15,148 --> 00:15:17,049 Jeste li sigurni da stvarno nije imala pojma? 163 00:15:17,049 --> 00:15:18,618 Kakvo je to pitanje? 164 00:15:18,848 --> 00:15:20,819 Uzeo ju je kao taoca. 165 00:15:20,819 --> 00:15:24,159 Da li je Hyun Su poludio kada je Ji Won saznao... 166 00:15:24,159 --> 00:15:25,728 o njegovom identitetu. 167 00:15:25,728 --> 00:15:29,529 Woo Chul, ti i tvoji suigrači ćete se disciplinirati. 168 00:15:30,559 --> 00:15:31,669 U redu, gospodine. 169 00:15:35,169 --> 00:15:37,638 Učinite sve što možete da uhitite Do Hyun Su. 170 00:15:39,409 --> 00:15:42,309 Da gospodine. Nemoj ni pitati. To je potpuni nered. 171 00:15:47,378 --> 00:15:48,449 Woo Chul. 172 00:15:52,148 --> 00:15:55,089 Detektiv Cha stvarno nije znao, zar ne? 173 00:15:57,089 --> 00:15:59,459 Nije imala pojma da je to on kad nam je Do Hyun Su dao dojavu... 174 00:16:00,529 --> 00:16:02,059 o Yeom Sang Cheolu, zar ne? 175 00:16:03,858 --> 00:16:05,468 Jae Seop, pusti joj ruku. 176 00:16:05,699 --> 00:16:06,998 Što misliš da radiš? 177 00:16:07,098 --> 00:16:08,339 Sve si znao. 178 00:16:10,398 --> 00:16:11,608 A vi ste nas izmanipulirali... 179 00:16:13,968 --> 00:16:15,709 raditi stvari na svoj način. 180 00:16:16,209 --> 00:16:17,279 ti... 181 00:16:19,809 --> 00:16:20,919 lagao nam je. 182 00:16:21,848 --> 00:16:23,949 Imate moju riječ. 183 00:16:24,589 --> 00:16:25,949 Nije imala pojma. 184 00:16:29,758 --> 00:16:31,429 Prvo moramo saznati gdje je Do Hyun Su. 185 00:16:31,829 --> 00:16:34,929 Grupe 1 i 2. Provjerite CCTV, svjedoke i nadzorne kamere... 186 00:16:34,998 --> 00:16:37,059 da saznam kamo su otišli. 187 00:16:37,398 --> 00:16:39,669 Grupa 3. Pripazite na njegove zapise poziva, korištenje kreditne kartice, 188 00:16:39,929 --> 00:16:41,169 i bolnička liječenja. 189 00:16:41,569 --> 00:16:44,169 Grupe 4 i 5. Upoznajte Do Hyun Suove poznanike. 190 00:16:44,909 --> 00:16:46,138 Najvažnija stvar koju morate imati na umu je... 191 00:16:46,368 --> 00:16:48,638 da ima našeg kolegu detektiva kao taoca. 192 00:16:49,339 --> 00:16:50,909 Sigurnost detektiva Cha... 193 00:16:51,779 --> 00:16:53,978 mora biti naš glavni prioritet. Je li to jasno? 194 00:16:53,978 --> 00:16:55,049 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 195 00:16:55,049 --> 00:16:56,148 Baci se na posao. 196 00:17:26,809 --> 00:17:28,679 Dobit ćete osipe od vrućine na rukama. 197 00:17:30,148 --> 00:17:31,148 Oprostiti? 198 00:17:35,259 --> 00:17:38,858 Uvijek želi biti zajedno. Ona je moja djevojka. 199 00:17:39,989 --> 00:17:43,299 Osjećam se tjeskobno svaki put kad smo razdvojeni. 200 00:17:43,299 --> 00:17:46,168 Dušo, takve stvari su vrlo privatne. 201 00:17:46,698 --> 00:17:48,239 Samo zadržimo to za sebe. 202 00:17:58,208 --> 00:18:00,608 Ne! Ne! 203 00:18:01,118 --> 00:18:03,079 zašto to radiš 204 00:18:03,519 --> 00:18:05,118 - Tiho. - Zašto to radiš? 205 00:18:05,118 --> 00:18:07,089 - Gospodine! - Tiho! 206 00:18:08,188 --> 00:18:10,888 gospodine, molim vas! 207 00:18:18,769 --> 00:18:20,868 Budi iskren sa mnom, u redu? 208 00:18:22,368 --> 00:18:24,438 U redu... U redu. 209 00:18:25,269 --> 00:18:26,539 Što si rekao Do Hyunu... 210 00:18:27,469 --> 00:18:29,809 Što si rekao tipu koji je upravo nazvao? 211 00:18:30,279 --> 00:18:31,348 Što? 212 00:18:32,579 --> 00:18:35,819 Pitao me tko sam. 213 00:18:35,819 --> 00:18:36,948 Pa što? 214 00:18:39,188 --> 00:18:41,858 Pa sam mu samo rekao svoje ime. To je sve što sam rekao. 215 00:18:47,158 --> 00:18:50,198 Jesam li nešto krivo napravio? 216 00:18:52,499 --> 00:18:54,029 Jeste li mu rekli gdje smo? 217 00:18:55,339 --> 00:18:56,799 Ne, nisam. 218 00:18:57,638 --> 00:19:00,339 Ne znam ni gdje je ovo mjesto. 219 00:20:10,938 --> 00:20:12,608 Bio sam ovdje prije. 220 00:20:20,688 --> 00:20:21,759 Sjećaš li se sada? 221 00:20:25,029 --> 00:20:26,128 Bili su to oni. 222 00:20:30,529 --> 00:20:31,529 Bili su to oni. 223 00:20:31,969 --> 00:20:34,329 Zatvorili su me ovdje. 224 00:20:37,069 --> 00:20:38,138 Vadi me van. 225 00:20:38,608 --> 00:20:40,069 Vadi me odavde. 226 00:20:40,269 --> 00:20:43,579 Vadi me van! Gospodin. Molim te pomozi mi. 227 00:20:43,739 --> 00:20:46,009 Molim te pomozi mi. 228 00:20:51,918 --> 00:20:53,719 Lagao si da si mi pomogao... 229 00:20:55,958 --> 00:20:57,458 nađi moju obitelj, zar ne? 230 00:21:03,898 --> 00:21:05,628 Ne, ne idi. 231 00:21:05,729 --> 00:21:07,398 Ne! 232 00:21:07,398 --> 00:21:09,539 Ne! ne idi 233 00:21:19,049 --> 00:21:20,608 Bila si sjajna, mama. 234 00:21:23,178 --> 00:21:24,418 Što će... 235 00:21:25,918 --> 00:21:27,388 dogoditi nam se sada? 236 00:21:28,458 --> 00:21:30,918 Bila to prometna nesreća ili ubojstvo iz nehata, 237 00:21:31,759 --> 00:21:33,759 nastupila zastara. 238 00:21:35,128 --> 00:21:36,529 Ja ću samo... 239 00:21:37,559 --> 00:21:39,329 čudesno se probuditi... 240 00:21:41,069 --> 00:21:43,069 jednom kad se sve smiri. 241 00:21:47,569 --> 00:21:48,638 Mislite li... 242 00:21:50,009 --> 00:21:53,448 stvari će ići kako želimo? 243 00:21:55,279 --> 00:21:56,519 siguran sam u to. 244 00:21:57,918 --> 00:22:00,719 Može li Hyun Su tvrditi da je nevin koliko god želi. 245 00:22:01,188 --> 00:22:03,289 Još uvijek je istina da ga se traži zbog ubojstva. 246 00:22:03,819 --> 00:22:05,928 Istina je i da se poslužio tuđim identitetom. 247 00:22:06,529 --> 00:22:08,259 Do Hyun Su je već kriv. 248 00:22:10,098 --> 00:22:11,269 to je... 249 00:22:12,398 --> 00:22:15,098 stvarno gotovo, zar ne? 250 00:22:17,668 --> 00:22:20,069 Samo dobro postupite kad dajete izjavu policiji. 251 00:22:21,779 --> 00:22:25,108 Zvuči iskreno dok smo vježbali. 252 00:22:37,589 --> 00:22:38,789 Što je to? 253 00:22:38,789 --> 00:22:40,329 (dolazni poziv) 254 00:22:42,729 --> 00:22:46,698 Ostaci koji ostanu nakon kuhanja glavnog jela. 255 00:22:55,039 --> 00:22:56,908 Nemamo više posla. 256 00:22:57,339 --> 00:22:59,148 Moramo podmiriti račun. 257 00:22:59,848 --> 00:23:01,848 Već sam se pobrinuo za Do Hyun Su. 258 00:23:02,549 --> 00:23:04,319 Koliko želite za Jung Mi Sook? 259 00:23:05,519 --> 00:23:06,719 Jung Mi Sook? 260 00:23:06,918 --> 00:23:09,188 Jung Mi Sook je sa mnom. 261 00:23:11,789 --> 00:23:13,989 Da. Sad sam na putu. 262 00:23:14,829 --> 00:23:17,329 Pa... Kako je izgledala... 263 00:23:19,229 --> 00:23:20,898 vama? 264 00:23:33,749 --> 00:23:34,848 Pravo. 265 00:23:36,319 --> 00:23:40,118 Još uvijek imamo Jung Mi Sooka. 266 00:23:47,188 --> 00:23:48,928 Večeras u ponoć. Ponesite 500.000 dolara u gotovini. 267 00:23:50,458 --> 00:23:51,868 Onda ćemo izvršiti razmjenu. 268 00:23:52,198 --> 00:23:54,598 Nazovi me kad budeš imao gotovine. 269 00:23:56,638 --> 00:24:00,309 U redu. Bit ću velikodušan i skupit ću što mogu. 270 00:24:13,218 --> 00:24:14,549 Ovuda, molim. 271 00:24:21,789 --> 00:24:23,158 hej Uspio si. 272 00:24:36,239 --> 00:24:38,739 Ima ljudi koji cijelo vrijeme gledaju monitore. 273 00:24:39,178 --> 00:24:40,579 Ponašaj se prirodno. 274 00:24:41,309 --> 00:24:43,908 Na ulazu. Dok plaća. Uz lift, i hodnik. 275 00:24:43,908 --> 00:24:47,349 Sva četiri puta kad smo bili pred kamerama, gledao si oko sebe. znate li to 276 00:24:48,489 --> 00:24:50,218 Bio si tako očit da su te progonili. 277 00:24:50,618 --> 00:24:51,688 Što je s tobom? 278 00:24:51,688 --> 00:24:54,519 Znate li da izgledate kao da ste vježbali mnogo puta? 279 00:24:58,228 --> 00:24:59,359 Što je to? 280 00:25:00,859 --> 00:25:01,999 To je to. 281 00:25:25,688 --> 00:25:27,718 Ovo nije vrijeme za žaljenje da vam je neugodno. 282 00:25:28,089 --> 00:25:31,759 Serijski ubojica se možda zadržava u vašem mjestu. 283 00:25:32,698 --> 00:25:35,499 Znam da je neugodno, ali strpi se, u redu? 284 00:25:40,269 --> 00:25:41,438 uđi. 285 00:25:44,569 --> 00:25:45,908 Možete koristiti ovu sobu. 286 00:25:46,609 --> 00:25:49,208 Promijenit ću posteljinu i deku. 287 00:25:49,208 --> 00:25:52,118 u redu je Mogu spavati na kauču. Samo ću tamo spavati. 288 00:25:52,618 --> 00:25:54,118 Želim da zaključaš vrata dok spavaš. 289 00:25:54,648 --> 00:25:55,789 Mora da ti je neugodno zbog mene. 290 00:25:56,718 --> 00:25:58,458 Ispisano ti je po licu... 291 00:25:58,819 --> 00:26:00,289 da ti je neugodno zbog mene. 292 00:26:01,158 --> 00:26:02,458 nije to to 293 00:26:03,658 --> 00:26:05,529 Ne bih ti to trebala učiniti, eto zašto. 294 00:26:10,099 --> 00:26:11,468 Što ne možeš? 295 00:26:13,299 --> 00:26:15,468 Uvijek te povrijedim... 296 00:26:15,708 --> 00:26:18,878 i koristiti te kad god te trebam. To je ono što radim... 297 00:26:18,938 --> 00:26:20,109 odmah sada. 298 00:26:22,549 --> 00:26:26,279 Zašto je moj život toliki teret za druge? 299 00:26:28,289 --> 00:26:29,589 Izgled. 300 00:26:30,718 --> 00:26:33,319 Do Hae Su mi nije teret. 301 00:26:37,789 --> 00:26:38,898 izdrži. 302 00:26:42,769 --> 00:26:43,799 Pozdrav, gospođo Kang. 303 00:26:43,829 --> 00:26:45,099 jeste li znali 304 00:26:46,698 --> 00:26:48,539 - Što? - O Do Hyun Su. 305 00:26:49,309 --> 00:26:50,769 Zar stvarno niste znali? 306 00:26:54,579 --> 00:26:56,678 Ispred smo radionice ubojice Do Hyun Sua. 307 00:26:57,148 --> 00:27:00,349 Nedavno smo otkrili da je Baek, žrtva... 308 00:27:00,349 --> 00:27:03,718 incidenta u Makmun-dongu je Do Hyun Su, traženi bjegunac... 309 00:27:03,718 --> 00:27:06,059 za ubojstvo nadzornika u selu Gakyeongri 2002. 310 00:27:06,489 --> 00:27:09,529 Otkriveno je da Do Hyun Su živi... 311 00:27:09,529 --> 00:27:11,928 pod lažnim identitetom, Baek, od 2005. 312 00:27:12,428 --> 00:27:15,468 Čini se da je pristupio Cha, policajki, i oženio je, 313 00:27:15,599 --> 00:27:19,039 i pažljivo planirao kako će živjeti sa svojim lažnim identitetom. 314 00:27:19,668 --> 00:27:21,569 Policija je izjavila da istražuje... 315 00:27:21,569 --> 00:27:23,938 točne okolnosti vezane uz njegovo preuzimanje lažnog identiteta. 316 00:27:25,178 --> 00:27:28,009 Lažni život ubojice Do Hyun Sua od 18 godina... 317 00:27:28,009 --> 00:27:31,418 ironično je došao kraju zbog još jednog ubojstva. 318 00:27:31,678 --> 00:27:34,478 Kada su njegovi zločini izašli na vidjelo, 319 00:27:34,478 --> 00:27:37,218 uzeo je svoju ženu za taoca i pobjegao. 320 00:27:45,029 --> 00:27:46,958 reci mi Koji je tvoj plan? 321 00:27:50,829 --> 00:27:52,539 Kakav bjegunac... 322 00:27:52,839 --> 00:27:54,868 rekao bi policajcu svoj plan? 323 00:27:58,239 --> 00:27:59,378 Što? 324 00:28:03,249 --> 00:28:05,218 Predobro znam da ništa što kažem ne vrijedi... 325 00:28:05,648 --> 00:28:08,989 nekome tko sumnja na mene. 326 00:28:18,658 --> 00:28:21,599 Jako mi je žao što se to dogodilo zbog mene, ali... 327 00:28:24,628 --> 00:28:27,368 Ne, nije mi žao. 328 00:28:28,438 --> 00:28:29,708 Uopće mi nije žao. 329 00:28:31,438 --> 00:28:34,309 Jer ne znam zašto mi se te stvari moraju događati. 330 00:28:37,148 --> 00:28:39,349 Zašto se stalno ljutiš na mene? 331 00:28:40,549 --> 00:28:42,688 Što misliš kako se sada osjećam? 332 00:28:43,989 --> 00:28:46,819 Što misliš kako sam se osjećao kad su pronašli tvoj otisak prsta... 333 00:28:46,819 --> 00:28:48,688 na traci kojom je bila vezana žrtva? 334 00:28:50,059 --> 00:28:52,398 Moji otisci prstiju nisu u bazi podataka. 335 00:28:58,168 --> 00:28:59,938 Sumnjao sam na tebe. 336 00:29:01,638 --> 00:29:03,039 Pa sam provjerio. 337 00:29:05,839 --> 00:29:07,109 Je li to toliko pogrešno? 338 00:29:09,878 --> 00:29:12,378 Svatko na mom mjestu učinio bi isto. 339 00:29:16,519 --> 00:29:18,388 Ti nisi bilo tko... 340 00:29:20,589 --> 00:29:21,658 prema meni. 341 00:29:32,438 --> 00:29:34,138 Nikad me nije bilo briga, znaš. 342 00:29:36,208 --> 00:29:38,138 Kad su me drugi mrzili bez razloga... 343 00:29:38,239 --> 00:29:39,908 i uvijek me prvo optuživao, 344 00:29:41,309 --> 00:29:42,678 nikad me nije bilo briga. 345 00:29:43,749 --> 00:29:44,878 ali... 346 00:29:47,918 --> 00:29:48,948 ali sada... 347 00:29:50,289 --> 00:29:51,519 jer... 348 00:29:53,289 --> 00:29:54,688 Jer to si ti, 349 00:29:57,789 --> 00:30:00,158 Ne mogu biti više slomljena. 350 00:30:02,099 --> 00:30:03,428 Ali ne znam sve. 351 00:30:04,769 --> 00:30:07,539 Kako da ti slijepo vjerujem kad nemam sve činjenice. 352 00:30:10,168 --> 00:30:12,208 Kako me uopće možeš očekivati... 353 00:30:13,878 --> 00:30:16,309 znati što misliš i osjećaš? 354 00:30:18,749 --> 00:30:19,849 ti... 355 00:30:21,148 --> 00:30:23,148 daj mi previše kredita. 356 00:30:27,388 --> 00:30:29,759 Pošto je policijska stanica najsigurnije mjesto, 357 00:30:32,299 --> 00:30:35,968 mislio sam samo da te odvedem tamo. 358 00:30:39,398 --> 00:30:41,269 Pa zašto se ljutiš na mene? 359 00:30:42,009 --> 00:30:43,109 Zašto? 360 00:30:44,539 --> 00:30:45,938 Ne mogu znati ako mi ne kažeš. 361 00:30:47,309 --> 00:30:49,349 Moraš me obavijestiti! 362 00:30:52,178 --> 00:30:53,418 Izgled. 363 00:30:54,079 --> 00:30:55,849 Pogledaj nas samo. 364 00:31:01,019 --> 00:31:02,128 Ji Won. 365 00:31:09,099 --> 00:31:11,368 Nisam ubio Park Soon Younga. 366 00:31:15,269 --> 00:31:16,368 ja... 367 00:31:18,539 --> 00:31:20,539 nije ubio Park Soon Younga. 368 00:31:48,509 --> 00:31:49,908 Tek sam saznao... 369 00:31:50,609 --> 00:31:53,408 kada je policija došla tijekom slučaja Park Kyung Choona. 370 00:31:53,638 --> 00:31:56,279 Niste znali prije toga? 371 00:31:56,908 --> 00:31:57,948 Da sam znao, 372 00:31:58,749 --> 00:32:02,519 Ne bih dopustio da netko poput njega preuzme identitet mog sina. 373 00:32:04,188 --> 00:32:07,059 Nisam ni slutio da će se ovako nešto dogoditi. 374 00:32:07,218 --> 00:32:10,789 I zato veliki redatelj Baek... 375 00:32:11,799 --> 00:32:13,999 ne treba optuživati niti sumnjati... 376 00:32:13,999 --> 00:32:15,829 - na bilo koji način... - Bože. 377 00:32:17,728 --> 00:32:18,769 Oh, molim te. 378 00:32:19,599 --> 00:32:23,109 Činiš da zvuči kao da ga molim za uslugu. 379 00:32:25,378 --> 00:32:26,509 Dopusti da ti natočim čašu. 380 00:32:33,618 --> 00:32:36,648 Uglavnom, samo sam pitao... 381 00:32:36,819 --> 00:32:39,158 vidjeti načelnika jer... 382 00:32:39,859 --> 00:32:42,458 Užasno sam zabrinut za detektiva Cha. 383 00:32:43,559 --> 00:32:45,829 Nisam mogao sjediti ne radeći ništa... 384 00:32:46,698 --> 00:32:49,069 boraveći u mraku. 385 00:32:49,868 --> 00:32:52,168 (Hanjoogan) 386 00:33:01,749 --> 00:33:02,878 Moo Jin! 387 00:33:03,579 --> 00:33:04,849 Jeste li poludjeli? 388 00:33:05,349 --> 00:33:07,319 Nije me briga koliko je ekskluziva sočna. 389 00:33:07,849 --> 00:33:11,448 Ne možete sakriti osumnjičenika za ubojstvo i imati ga kao izvor. 390 00:33:11,648 --> 00:33:14,519 Imali smo zajednički cilj, a to je uhvatiti... 391 00:33:14,519 --> 00:33:15,789 suučesnik u serijskom ubojstvu u gradu Yeonju 392 00:33:15,789 --> 00:33:18,728 Do Hyun Su je uzeo svoju ženu kao taoca samo da spasi sebe. 393 00:33:19,529 --> 00:33:20,628 Gđice Kang, molim vas. 394 00:33:21,458 --> 00:33:23,069 Ima još toga. 395 00:33:23,398 --> 00:33:26,739 Do Hyun Su je otišao u Makmun-dong nakon što je sinoć primio poziv. 396 00:33:26,739 --> 00:33:28,769 - Onaj koji je zvao... - Jeste li svjesni... 397 00:33:28,769 --> 00:33:30,438 da je Park Soon Youngova kosa pronađena u njegovoj surli? 398 00:33:31,138 --> 00:33:32,178 Što? 399 00:33:32,908 --> 00:33:34,109 Saberite se. 400 00:33:34,538 --> 00:33:36,578 Do Hyun Su je ubojica, 401 00:33:36,578 --> 00:33:38,208 pa koga pokušavaš pokrivati? 402 00:33:40,378 --> 00:33:42,748 Onaj koji me pozvao u Makmun-dong... 403 00:33:43,348 --> 00:33:45,049 mora da mi je smjestio. 404 00:33:48,458 --> 00:33:51,188 To mora biti suučesnik kojeg smo tražili. 405 00:33:54,359 --> 00:33:58,069 Bio je auto s kamerom blizu telefonske govornice, 406 00:33:58,299 --> 00:33:59,739 i razgovarao sam s vlasnikom telefonom. 407 00:34:01,668 --> 00:34:03,839 Moj bi telefon trebao imati zapis tog poziva. 408 00:34:05,438 --> 00:34:06,909 Suučesnik se čini pedantan. 409 00:34:07,308 --> 00:34:09,648 Bi li napravio takvu grešku? 410 00:34:12,248 --> 00:34:14,949 Vjerojatno je imao pokriveno lice. 411 00:34:17,248 --> 00:34:19,458 Žena koja se javila na telefon Yeom Sang Cheola. 412 00:34:19,958 --> 00:34:22,058 Kako ste sigurni da je to bio Jung Mi Sook? 413 00:34:32,069 --> 00:34:34,069 Jer je to ona za koju se predstavljala. 414 00:34:35,168 --> 00:34:36,609 Nije se činilo kao laž. 415 00:34:38,878 --> 00:34:40,009 međutim, 416 00:34:41,308 --> 00:34:43,478 Nisam bio siguran mogu li uvjeriti policiju. 417 00:34:44,949 --> 00:34:46,018 Povrh toga, 418 00:34:47,179 --> 00:34:49,819 Nisam vjerovao da će policija dokazati moju nevinost. 419 00:34:51,958 --> 00:34:53,558 Zato nisam mogao dopustiti da me uhvate. 420 00:34:56,159 --> 00:34:59,128 Istraživanje mene bit će im prioritet. 421 00:34:59,128 --> 00:35:00,228 u međuvremenu, 422 00:35:01,098 --> 00:35:03,869 Yeom Sang Cheol će prodati Jung Mi Sook suučesniku. 423 00:35:04,569 --> 00:35:07,369 I kako bijeg može riješiti bilo koji vaš problem? 424 00:35:08,609 --> 00:35:09,708 Moje izbjegavanje policije... 425 00:35:11,369 --> 00:35:14,679 je poruka koju šaljem Yeom Sang Cheolu. 426 00:35:15,308 --> 00:35:16,478 Poruka? 427 00:35:20,578 --> 00:35:24,489 Kažem mu da više ne radim s policijom. 428 00:35:25,018 --> 00:35:27,518 Zašto bi ti trebao da on to zna? 429 00:35:28,859 --> 00:35:30,029 Jer planiram... 430 00:35:32,299 --> 00:35:33,458 da mu se pridruže. 431 00:35:48,478 --> 00:35:51,409 Nedavno smo otkrili da je Baek, žrtva... 432 00:35:51,708 --> 00:35:53,848 incidenta u Makmun-dongu je Do Hyun Su, traženi bjegunac... 433 00:35:53,848 --> 00:35:56,688 za ubojstvo nadzornika u selu Gakyeongri 2002. 434 00:35:56,688 --> 00:35:57,848 To će biti 33 dolara. 435 00:35:57,848 --> 00:36:00,018 Otkriveno je da Do Hyun Su živi... 436 00:36:00,018 --> 00:36:03,159 pod lažnim identitetom, Baek, od 2005. 437 00:36:03,759 --> 00:36:06,828 Čini se da je pristupio Cha, policajki, i oženio je, 438 00:36:06,998 --> 00:36:10,299 i pažljivo planirao kako će živjeti sa svojim lažnim identitetom. 439 00:36:11,029 --> 00:36:13,038 Policija je izjavila da istražuje... 440 00:36:13,038 --> 00:36:15,308 točne okolnosti vezane uz njegovo preuzimanje lažnog identiteta. 441 00:36:16,038 --> 00:36:18,168 Već sam se pobrinuo za Do Hyun Su. 442 00:36:19,779 --> 00:36:20,909 To je jedan bolesni psihopat. 443 00:36:36,859 --> 00:36:39,398 (970-5524) 444 00:36:39,498 --> 00:36:40,628 što... 445 00:36:44,369 --> 00:36:45,498 tko je ovo 446 00:36:45,498 --> 00:36:46,969 Nisam siguran da si svjestan ovoga, 447 00:36:47,168 --> 00:36:50,069 ali ja sam u priličnom neredu. 448 00:36:50,369 --> 00:36:51,538 Je li ovo Do Hyun Su? 449 00:36:52,578 --> 00:36:54,438 Dovela si me do zamke. 450 00:36:55,279 --> 00:36:56,748 Život može biti smiješan, zar ne? 451 00:36:56,909 --> 00:36:58,878 Dragovoljno si radio s policijom... 452 00:36:58,878 --> 00:37:00,179 iako si traženi kriminalac, 453 00:37:00,179 --> 00:37:01,848 ali sada smo skoro isti. 454 00:37:02,549 --> 00:37:03,848 Kako si to uspio? 455 00:37:04,788 --> 00:37:06,589 Kako si mi smjestio? 456 00:37:07,288 --> 00:37:09,628 Da raščistimo jer to nisam bio ja. 457 00:37:09,628 --> 00:37:10,759 Bio je to on. 458 00:37:11,998 --> 00:37:13,299 Želim ga upoznati. 459 00:37:14,659 --> 00:37:16,199 Živim po dva pravila. 460 00:37:16,969 --> 00:37:18,768 Nikad ne jamči i nikad ne budi posrednik. 461 00:37:21,139 --> 00:37:22,739 Sve što želim je on. 462 00:37:23,768 --> 00:37:26,179 Možeš uzeti novac koliko god me briga. 463 00:37:27,438 --> 00:37:28,578 Tako? 464 00:37:31,348 --> 00:37:32,619 Udružimo snage. 465 00:37:38,549 --> 00:37:39,659 Zašto bih? 466 00:37:44,759 --> 00:37:46,058 Kako je Jung Mi Sook? 467 00:37:47,328 --> 00:37:48,768 Moja roba vas se ne tiče. 468 00:37:50,628 --> 00:37:54,598 Ne, Jung Mi Sook je još uvijek s tobom. 469 00:37:55,168 --> 00:37:56,869 Još mu je nisi dao. 470 00:37:57,639 --> 00:37:58,708 Nisam li u pravu? 471 00:37:59,378 --> 00:38:00,639 Zašto to misliš? 472 00:38:01,179 --> 00:38:02,648 Jer da si se srela s njim, 473 00:38:03,148 --> 00:38:05,009 ti bi već bio mrtav. 474 00:38:07,578 --> 00:38:09,619 Misliš li da bi te pustio na životu... 475 00:38:10,489 --> 00:38:13,159 kad zna da ćeš ga stalno stiskati za novac? 476 00:38:14,089 --> 00:38:16,529 Nitko me ne može lako nabaciti. 477 00:38:19,799 --> 00:38:21,159 Ipak sam uspio. 478 00:38:24,529 --> 00:38:26,168 A suučesnik me uspio nadmudriti. 479 00:38:27,598 --> 00:38:30,909 Ti ćeš strpati novac u džep, ja ću uhvatiti suučesnika, 480 00:38:31,609 --> 00:38:33,239 a Jung Mi Sook će živjeti. 481 00:38:34,308 --> 00:38:35,308 što kažeš 482 00:38:36,449 --> 00:38:38,078 Moram razmisliti o tome. 483 00:38:41,078 --> 00:38:43,719 Previše je lud da bi ga imao za neprijatelja. 484 00:38:45,089 --> 00:38:48,619 Imate li još nešto što mi možete ponuditi? 485 00:38:48,989 --> 00:38:51,429 (Nemojte pregovarati.) 486 00:38:58,938 --> 00:39:00,239 Bez pregovora. 487 00:39:01,639 --> 00:39:03,808 Zdravo? hej 488 00:39:08,878 --> 00:39:10,549 Je li mi ovo derište upravo poklopilo slušalicu? 489 00:39:11,578 --> 00:39:12,679 Proklet bio. 490 00:39:13,949 --> 00:39:15,819 On nije taj koji ovdje ima prednost. 491 00:39:16,918 --> 00:39:19,288 Duži razgovor vam neće pomoći... 492 00:39:19,288 --> 00:39:20,619 budući da nemaš mogućnosti. 493 00:39:21,489 --> 00:39:23,288 Ipak, dobili smo ono što smo trebali znati. 494 00:39:23,929 --> 00:39:27,359 Misliš li da će prihvatiti moju ponudu? 495 00:39:28,159 --> 00:39:30,569 Stalno je želio razgovarati s tobom, 496 00:39:30,569 --> 00:39:32,168 tako da je sada uglavnom na našoj strani. 497 00:39:48,578 --> 00:39:49,619 Evo tvoje hrane. 498 00:39:52,819 --> 00:39:54,018 Nije me briga ako ne jedeš. 499 00:40:03,529 --> 00:40:05,299 Da li Hyun Su... 500 00:40:06,498 --> 00:40:07,969 ili Baek Hee Seong? 501 00:40:17,308 --> 00:40:20,148 Ova strana predstavlja Do Hyun Su. 502 00:40:21,848 --> 00:40:24,748 Ova strana predstavlja Baek Hee Seonga. 503 00:40:29,688 --> 00:40:32,029 Možeš li me samo ubiti sada... 504 00:40:34,598 --> 00:40:36,969 umjesto da me pošalješ onoj plavuši? 505 00:40:38,998 --> 00:40:40,168 "Plavuša"? 506 00:40:43,538 --> 00:40:46,639 Na kraju ove staze je litica. 507 00:40:48,909 --> 00:40:50,279 Dogovorite se s njom tamo. 508 00:41:33,188 --> 00:41:35,058 Ubio je svog prijatelja. 509 00:41:37,328 --> 00:41:38,589 Prišuljao mu se iza leđa... 510 00:41:39,728 --> 00:41:40,898 i udario ga u glavu... 511 00:41:43,398 --> 00:41:45,398 sa stijenom. 512 00:41:55,109 --> 00:41:57,179 Zar Min Seok nije počinio samoubojstvo? 513 00:42:12,799 --> 00:42:14,958 Da raščistimo jer to nisam bio ja. 514 00:42:14,958 --> 00:42:16,069 Bio je to on. 515 00:42:17,328 --> 00:42:18,898 Želim ga upoznati. 516 00:42:19,969 --> 00:42:21,699 Živim po dva pravila. 517 00:42:25,978 --> 00:42:27,139 Bio je to on. 518 00:42:32,179 --> 00:42:35,418 Pozdrav, ovdje soba 908. Trebamo još ručnika. 519 00:42:35,518 --> 00:42:36,889 Možete li nam donijeti nešto? 520 00:42:36,949 --> 00:42:39,018 - Dobro, naravno. - Hvala. 521 00:42:44,628 --> 00:42:46,128 Sve smo snimili. 522 00:42:47,098 --> 00:42:48,328 Znam da su to samo posredni dokazi, 523 00:42:48,328 --> 00:42:50,668 ali to će nam pomoći da dokažemo tvoju nevinost. 524 00:42:51,069 --> 00:42:53,538 Sada moramo razmisliti kako ćemo ga namamiti. 525 00:42:55,839 --> 00:42:58,038 Kako bismo ga natjerali da nam vjeruje, 526 00:42:59,139 --> 00:43:01,109 Moram i dalje biti vaš talac. 527 00:43:01,978 --> 00:43:05,409 Ako pristanem ostati kao talac dok on ne bude na sigurnom... 528 00:43:05,609 --> 00:43:07,378 uzima mu novac, 529 00:43:08,179 --> 00:43:10,049 neće moći odbiti. 530 00:43:35,438 --> 00:43:36,578 volim te 531 00:43:40,248 --> 00:43:43,348 Zašto zvučiš tako tužno? 532 00:43:46,219 --> 00:43:48,219 Sada je vrijeme da se vratiš. 533 00:43:52,398 --> 00:43:53,828 Vrati se tamo gdje pripadaš. 534 00:43:56,699 --> 00:43:58,168 kako to misliš 535 00:44:00,598 --> 00:44:02,139 Sviđa mi se tvoja ideja. 536 00:44:03,038 --> 00:44:04,909 Slažem se da i dalje trebaš biti moj talac. 537 00:44:05,538 --> 00:44:06,739 Što? 538 00:44:11,878 --> 00:44:13,549 ti to ozbiljno 539 00:44:15,119 --> 00:44:17,418 Skini mi lisice. Odmah mi skini lisice. 540 00:44:17,449 --> 00:44:20,418 Doveo sam te ovamo protiv tvoje volje. 541 00:44:20,558 --> 00:44:23,529 Opet si mi lagao. Opet. 542 00:44:23,628 --> 00:44:26,529 Moram raditi s ološem kao što je Yeom Sang Cheol. 543 00:44:27,458 --> 00:44:29,529 Ne mogu dopustiti da se umiješaš... 544 00:44:30,328 --> 00:44:31,469 bez obzira što se dogodi. 545 00:44:32,538 --> 00:44:33,898 nije me briga. 546 00:44:34,168 --> 00:44:36,938 Znam da ćeš dati sve od sebe da otkriješ istinu... 547 00:44:39,308 --> 00:44:40,438 kao policajac. 548 00:44:46,549 --> 00:44:47,719 dakle... 549 00:44:54,659 --> 00:44:56,128 nemoj ni pomišljati slijediti me. 550 00:44:58,628 --> 00:44:59,958 Ako odeš, 551 00:45:00,529 --> 00:45:01,859 Neću te više vidjeti. 552 00:45:03,799 --> 00:45:05,199 Nikad te više neću vidjeti. 553 00:45:12,409 --> 00:45:14,078 Zato, molim te, nemoj ići. 554 00:45:15,038 --> 00:45:17,248 Ne ostavljaj me ovdje samog. 555 00:45:45,569 --> 00:45:46,739 vratit ću se 556 00:45:52,918 --> 00:45:54,679 Vidjet ćemo se opet. 557 00:45:56,018 --> 00:45:57,989 Ne opraštaj se od mene tako tužnog lica. 558 00:45:59,359 --> 00:46:00,759 Samo mi poželi sreću. 559 00:46:07,328 --> 00:46:08,659 Nemojte se ozlijediti. 560 00:47:13,929 --> 00:47:16,398 Jeste li odlučili kome ćete se prikloniti? 561 00:47:17,228 --> 00:47:20,438 Hej, da raščistimo nešto. Staješ na moju stranu. 562 00:47:24,438 --> 00:47:25,839 Gdje da se nađemo? 563 00:47:28,739 --> 00:47:30,978 Hae Su, ne možeš samo tako otići. 564 00:47:31,109 --> 00:47:32,509 Rekao si mi da se držim podalje od Hyun Sua. 565 00:47:32,949 --> 00:47:34,819 Kako očekuješ da to učinim? 566 00:47:35,018 --> 00:47:37,748 Svi dokazi govore da je on ubio Park Soon Younga. 567 00:47:38,119 --> 00:47:40,089 Samo nisam htio da budeš krivo shvaćen... 568 00:47:40,089 --> 00:47:41,788 pokušavajući ga zaštititi. 569 00:47:42,518 --> 00:47:43,628 Učinio sam to za tebe. 570 00:47:43,688 --> 00:47:45,558 Hyun Su je dobio poziv od suučesnika. 571 00:47:45,958 --> 00:47:47,628 Siguran sam da mu je namješteno. 572 00:47:48,299 --> 00:47:49,998 Nema dokaza da je tip koji je zvao bio suučesnik. 573 00:47:50,569 --> 00:47:51,898 Znam da je Hyun Su rekao da mu je glas zvučao poznato, 574 00:47:51,898 --> 00:47:53,538 ali to je samo njegova pretpostavka. 575 00:47:54,069 --> 00:47:56,609 Hyun Su je imao motiv za ubojstvo, a policajci imaju dokaz. 576 00:47:57,009 --> 00:47:58,469 Čak i ako mislimo da je nevin, 577 00:47:58,768 --> 00:48:00,909 nema načina da se u to uvjeri javnost sada. 578 00:48:00,909 --> 00:48:02,009 Zašto uvijek... 579 00:48:04,478 --> 00:48:07,179 pretvoriti se u kukavicu baš kad te najviše trebam? 580 00:48:09,348 --> 00:48:10,449 Što? 581 00:48:35,909 --> 00:48:37,049 Moj ključ od auta. 582 00:48:47,619 --> 00:48:48,719 Gospodin Kim Moo Jin? 583 00:48:49,989 --> 00:48:51,159 Da? 584 00:48:52,799 --> 00:48:55,558 Potvrdili smo da ste pomogli Do Hyun Suu sakriti svoj identitet. 585 00:48:55,699 --> 00:48:57,168 Molim te pođi s nama. 586 00:48:59,128 --> 00:49:01,098 Stvarno sam dobro. 587 00:49:01,239 --> 00:49:02,538 Trebao bi otići u bolnicu. 588 00:49:03,168 --> 00:49:04,668 Ništa se nije dogodilo. 589 00:49:04,839 --> 00:49:06,779 Nije me uopće povrijedio. 590 00:49:07,179 --> 00:49:10,679 Ti si žrtva koja je oteta i zatvorena. 591 00:49:10,949 --> 00:49:12,779 Trebali biste se pregledati u bolnici. 592 00:49:12,779 --> 00:49:14,748 - Ako odeš... - Ja nisam žrtva. 593 00:49:14,978 --> 00:49:17,219 Kako nisi žrtva? Bio si vezan. 594 00:49:19,659 --> 00:49:23,389 To su povjerljive informacije u vezi s našom istragom... 595 00:49:23,688 --> 00:49:25,458 Ne mogu vam reći detalje. 596 00:49:27,458 --> 00:49:28,558 Detektiv Cha. 597 00:49:29,469 --> 00:49:30,569 gospodine. 598 00:49:31,828 --> 00:49:34,038 jesi dobro jesi ozlijeđen 599 00:49:34,438 --> 00:49:35,538 ja sam dobro 600 00:49:35,898 --> 00:49:38,268 Ali prvo moramo provjeriti slučaj Park Soon Young... 601 00:49:38,268 --> 00:49:39,978 opet ispočetka. 602 00:49:42,639 --> 00:49:43,808 To je ista osoba. 603 00:49:44,609 --> 00:49:46,518 Park Soon Youngov ubojica... 604 00:49:47,248 --> 00:49:48,518 i Do Min Seokov suučesnik. 605 00:50:02,159 --> 00:50:03,268 hej 606 00:50:04,168 --> 00:50:06,438 Žao mi je što sam vas zabrinuo. 607 00:50:08,768 --> 00:50:12,109 Ti ćeš strpati novac u džep, ja ću uhvatiti suučesnika, 608 00:50:12,779 --> 00:50:14,509 a Jung Mi Sook će živjeti. 609 00:50:15,509 --> 00:50:16,609 što kažeš 610 00:50:17,779 --> 00:50:19,449 Moram razmisliti o tome. 611 00:50:20,348 --> 00:50:23,089 Previše je lud da bi ga imao za neprijatelja. 612 00:50:24,418 --> 00:50:27,859 Imate li još nešto što mi možete ponuditi? 613 00:50:28,518 --> 00:50:29,929 Bez pregovora. 614 00:50:32,659 --> 00:50:33,828 To je to. 615 00:50:34,799 --> 00:50:36,398 Je li Jung Mi Sook... 616 00:50:37,668 --> 00:50:39,029 isti Jung Mi Sook? 617 00:50:39,739 --> 00:50:41,299 S obzirom na okolnosti, moramo pretpostaviti da je tako. 618 00:50:42,239 --> 00:50:45,369 To objašnjava zašto još nismo pronašli njezino tijelo. 619 00:50:47,978 --> 00:50:50,878 Moramo čuvati tajnu da se detektiv Cha vratio. 620 00:50:52,208 --> 00:50:53,319 Zašto? 621 00:50:53,319 --> 00:50:55,518 Ako mediji popišu njen povratak, 622 00:50:55,518 --> 00:50:58,119 informacije o ovoj snimci mogu izaći u javnost. 623 00:50:58,248 --> 00:51:00,859 Sve će propasti ako suučesnik sazna. 624 00:51:01,759 --> 00:51:03,188 Jeste li svi zaboravili... 625 00:51:03,188 --> 00:51:05,259 da je sama detektivka Cha Ji Won osumnjičena? 626 00:51:07,058 --> 00:51:09,299 Ali želiš li u potpunosti postupiti po njezinoj riječi? 627 00:51:10,668 --> 00:51:14,038 Ako postoji veći rizik ne vjerovati joj nego vjerovati njoj, 628 00:51:14,538 --> 00:51:15,598 trebali bismo joj vjerovati. 629 00:51:15,668 --> 00:51:17,909 On je suučesnik u serijskom ubojstvu. 630 00:51:18,808 --> 00:51:21,239 Ne smijemo izgubiti priliku da ga uhvatimo. 631 00:51:23,049 --> 00:51:24,648 Naravno. tako je. 632 00:51:25,878 --> 00:51:28,378 Ništa ne bi bilo bolje nego uhvatiti ga. 633 00:51:31,989 --> 00:51:34,018 Jeste li sigurni da možete identificirati suučesnika? 634 00:51:34,688 --> 00:51:35,819 Da. 635 00:51:37,128 --> 00:51:38,228 Možemo mi to. 636 00:51:39,429 --> 00:51:40,728 Učinit ćemo to pod svaku cijenu. 637 00:51:42,429 --> 00:51:44,799 Uzmite samo tim tri i krenite tiho. 638 00:51:45,569 --> 00:51:46,598 Da gospodine. 639 00:51:53,978 --> 00:51:57,648 Zašto toliko radiš za Yeom Sang Cheola? 640 00:51:59,179 --> 00:52:00,648 Trebao bih mu dati ono što traži... 641 00:52:01,719 --> 00:52:03,148 ako ga želimo natjerati da napusti Koreju. 642 00:52:04,819 --> 00:52:06,049 Je li to stvarno sve? 643 00:52:08,989 --> 00:52:10,688 Koji bih drugi razlog imao? 644 00:52:11,659 --> 00:52:14,398 Siguran sam da neće prestati tražiti novac. 645 00:52:20,938 --> 00:52:23,009 (Poglavica Kang) 646 00:52:25,109 --> 00:52:26,308 Pozdrav, šefe. 647 00:52:28,878 --> 00:52:32,009 Hoćeš reći da si uhvatio Do Hyun Su? 648 00:52:36,449 --> 00:52:37,788 Vidim. 649 00:52:38,248 --> 00:52:40,989 Povjerljiva je informacija da se detektiv Cha vratio. 650 00:52:42,089 --> 00:52:43,728 Molim vas budite oprezni. 651 00:52:44,228 --> 00:52:45,389 Naravno. 652 00:52:46,359 --> 00:52:47,859 Hvala na pozivu. 653 00:52:50,929 --> 00:52:52,168 Što je to bilo? 654 00:52:53,668 --> 00:52:56,808 Cha Ji Won pronađen je zaključan u sobi motela. 655 00:52:57,469 --> 00:52:58,938 Izgubili su Hyun Su. 656 00:53:01,009 --> 00:53:02,109 kako je ona 657 00:53:04,049 --> 00:53:05,449 Sasvim je dobro. 658 00:53:06,179 --> 00:53:07,848 Nije bila nimalo ozlijeđena. 659 00:53:09,719 --> 00:53:10,788 ali svejedno, 660 00:53:11,648 --> 00:53:16,018 Ji Won tvrdi da Hyun Su nije ubio Soon Younga. 661 00:53:19,328 --> 00:53:20,458 Zašto? 662 00:53:22,058 --> 00:53:23,168 Na temelju kojih dokaza? 663 00:53:24,268 --> 00:53:27,438 Ne znam detalje istrage. 664 00:53:29,808 --> 00:53:31,668 Je li saznala nešto? 665 00:53:56,159 --> 00:53:57,299 tko si ti 666 00:54:02,098 --> 00:54:03,808 Tko... Tko si ti? 667 00:54:22,338 --> 00:54:26,579 Do Hyun Su, uhićeni ste zbog ubojstva Park Soon Younga. 668 00:54:26,948 --> 00:54:29,818 Isplatilo se stati izvan Do Hae Suovog mjesta. 669 00:54:32,919 --> 00:54:35,818 Ne možete ga izgubiti! On je suučesnik! 670 00:54:36,758 --> 00:54:39,289 Što? Nije li on Do Hyun Su? 671 00:54:44,559 --> 00:54:45,729 Zdravo. 672 00:54:53,408 --> 00:54:56,068 Čekati! Ako ne pomažete Do Hyun Su da pobjegne... 673 00:54:56,068 --> 00:54:59,079 Vidiš li tipa koji čita iza mene? 674 00:55:12,618 --> 00:55:14,359 Čini se da imate krivu ideju. 675 00:55:14,359 --> 00:55:16,629 Prvo ćemo saslušati žrtvinu izjavu. 676 00:55:17,899 --> 00:55:18,959 Što? 677 00:55:25,068 --> 00:55:27,439 Ovo je tvoj mobitel koji smo našli u radionici. 678 00:55:30,979 --> 00:55:32,039 gospodine. 679 00:55:34,149 --> 00:55:36,048 Jako si razočarana mnome, zar ne? 680 00:55:38,249 --> 00:55:39,649 Nemam opravdanja. 681 00:55:40,988 --> 00:55:43,118 Pošto je istina da sam prevario momčad. 682 00:55:43,658 --> 00:55:45,218 Nisam imao taj luksuz da se razočaram. 683 00:55:46,289 --> 00:55:47,588 Bio sam previše zauzet brinući se za tebe. 684 00:55:49,729 --> 00:55:50,899 ovuda. 685 00:55:51,899 --> 00:55:53,028 Ji Won. 686 00:55:56,499 --> 00:55:58,368 jesi ozlijeđen jesi dobro 687 00:55:58,999 --> 00:56:01,039 ja sam dobro Sasvim sam dobro. 688 00:56:01,039 --> 00:56:02,169 Hej, Ji Won! 689 00:56:02,868 --> 00:56:06,178 Bio sam nasmrt preplašen zbog tebe! 690 00:56:06,548 --> 00:56:08,809 - Znaš li koliko sam bila zabrinuta? - Kako si se izvukao? 691 00:56:08,809 --> 00:56:09,809 Što je s Do Hyun Su? 692 00:56:09,809 --> 00:56:11,818 - Gdje je on? - Pa... 693 00:56:16,988 --> 00:56:18,118 Hae Su? 694 00:56:30,499 --> 00:56:31,999 Što se dogodilo? 695 00:56:33,968 --> 00:56:35,939 Zašto ste otišli kod Do Hae Su doma? 696 00:56:36,939 --> 00:56:38,738 Da uhvatim Do Hyun Su. 697 00:56:39,238 --> 00:56:42,479 Zato si se i ti tamo motao. 698 00:56:42,479 --> 00:56:45,718 Osim što si kršio njezinu privatnost i uhodio je. 699 00:56:45,818 --> 00:56:47,548 Pitaj ga gdje je sinoć bio... 700 00:56:48,189 --> 00:56:49,649 u 2:30 ujutro. 701 00:56:51,318 --> 00:56:53,528 Gdje si bio sinoć u 2:30 ujutro? 702 00:56:53,629 --> 00:56:55,088 Zašto je to važno? 703 00:56:56,028 --> 00:56:59,859 Sinoć sam bio s kolegama od 21 do 3 ujutro. 704 00:57:00,099 --> 00:57:02,068 Sinoć u 2:30 ujutro, moj muž... 705 00:57:02,599 --> 00:57:05,568 primio poziv sa govornice u Makmun-dongu od suučesnika. 706 00:57:06,468 --> 00:57:08,568 Zato je otišao u Makmun-dong. 707 00:57:11,309 --> 00:57:14,008 - Mamice! - Eun Ha. 708 00:57:17,149 --> 00:57:19,778 Što radiš ovdje? Gdje je baka? 709 00:57:21,149 --> 00:57:22,749 Žao mi je što vam nismo mogli reći, 710 00:57:24,218 --> 00:57:26,318 ali tvoja majka je u bolnici. 711 00:57:27,388 --> 00:57:28,488 Što? 712 00:57:29,059 --> 00:57:30,329 Mamica! 713 00:57:32,059 --> 00:57:33,528 Gdje je tata? 714 00:57:36,399 --> 00:57:39,968 Gdje je tata? 715 00:57:44,408 --> 00:57:45,638 Mama, jesi li dobro? 716 00:57:47,849 --> 00:57:49,079 Na kolodvoru sam. 717 00:57:51,548 --> 00:57:52,718 dobro sam 718 00:57:53,948 --> 00:57:55,149 Stvarno sam dobro. 719 00:57:56,959 --> 00:57:58,088 Što je s tobom? 720 00:58:01,658 --> 00:58:03,698 Ne, ne ja. jesi dobro 721 00:58:15,039 --> 00:58:18,778 Nego, tko ste vi, gospođice? 722 00:58:20,749 --> 00:58:21,849 Mi? 723 00:58:26,149 --> 00:58:28,448 Pa, ja sam... 724 00:58:36,229 --> 00:58:38,528 Eun Ha trenutno ne može ići u vrtić, 725 00:58:38,528 --> 00:58:40,669 pa mi treba netko tko će paziti na nju. 726 00:58:42,028 --> 00:58:45,968 Ti si jedina kojoj mogu vjerovati. 727 00:58:47,238 --> 00:58:49,138 - Nekoliko dana... - Imam vremena, 728 00:58:50,908 --> 00:58:54,149 pa ću ja paziti na nju. 729 00:58:54,749 --> 00:58:56,048 Neću te iznevjeriti. 730 00:59:00,519 --> 00:59:01,618 Eun Ha, 731 00:59:01,789 --> 00:59:04,859 Gospođa Do će vas naučiti slikati i crtati, 732 00:59:05,388 --> 00:59:08,789 pa budi dobra cura i slažeš se s njom. 733 00:59:09,229 --> 00:59:10,258 U redu. 734 00:59:11,158 --> 00:59:12,258 gospođo Do, 735 00:59:12,999 --> 00:59:14,999 Volim crtati. 736 00:59:21,209 --> 00:59:23,539 Još vam ne mogu reći nijedan detalj, 737 00:59:23,979 --> 00:59:25,278 ali nemoj se previše brinuti. 738 00:59:26,238 --> 00:59:29,579 Dobit ću ga bez obzira na sve. 739 00:59:31,379 --> 00:59:32,579 Naravno. 740 00:59:33,019 --> 00:59:34,349 mama, 741 00:59:35,249 --> 00:59:36,689 gdje je tata? 742 00:59:40,158 --> 00:59:42,028 Obećao je da će se uskoro vratiti, 743 00:59:42,559 --> 00:59:45,099 i prilično sam siguran da će ga zadržati. 744 00:59:47,899 --> 00:59:49,829 - Tvoja jakna... - Ponesi je sa sobom. 745 00:59:50,568 --> 00:59:53,269 Kada se stvari vrate u normalu, pozvat ćemo vas. 746 00:59:53,939 --> 00:59:55,169 Onda mi ga možeš dati. 747 01:00:06,789 --> 01:00:08,448 Zašto jednostavno ne nestane? 748 01:00:14,729 --> 01:00:16,729 Pretvarati se kao Cha Ji Won... 749 01:00:17,028 --> 01:00:18,629 neće te učiniti detektivom. 750 01:00:21,568 --> 01:00:23,899 Sve dok se ne suočimo s izborom... 751 01:00:24,198 --> 01:00:27,238 da konačno vidimo... 752 01:00:27,269 --> 01:00:29,039 tko smo zapravo. 753 01:00:59,499 --> 01:01:02,669 (Detektiv Cha Ji Won) 754 01:01:02,669 --> 01:01:04,309 I ovo sam donio sa sobom. 755 01:01:10,448 --> 01:01:14,818 (Reporter Kim) 756 01:01:17,289 --> 01:01:19,618 - Bok, Moo Jin. - Hae Su, gdje si? 757 01:01:20,559 --> 01:01:22,859 Došao sam kod vas nakon ispitivanja u policiji. 758 01:01:23,629 --> 01:01:26,798 Tvoj kofer se kotrljao uokolo, a tebe nigdje nema. 759 01:01:27,599 --> 01:01:30,539 Trenutno sam s Eun Ha. 760 01:01:31,238 --> 01:01:32,368 Eun Ha? 761 01:01:33,269 --> 01:01:35,738 Skupit ću nekoliko njezinih stvari i doći k tebi. 762 01:01:36,309 --> 01:01:39,678 Pravo. Ne znam što se događa, ali doći ću po tebe. 763 01:01:39,838 --> 01:01:41,408 Ne, u redu je. 764 01:01:41,948 --> 01:01:45,048 Samo da znaš, Tom koji je virio je uhvaćen. 765 01:01:45,349 --> 01:01:47,088 Stvarno? Tko je to bio? 766 01:01:48,048 --> 01:01:49,318 Reći ću ti osobno. 767 01:01:51,258 --> 01:01:54,528 U svakom slučaju, žao mi je zbog onog ranije. 768 01:01:55,129 --> 01:01:56,229 Što? 769 01:01:57,559 --> 01:02:00,899 Rekao sam ti neke grube stvari. 770 01:02:02,298 --> 01:02:05,399 Već sam zaboravio da znaš. u redu je 771 01:02:06,669 --> 01:02:08,508 - Moo Jin. - Da? 772 01:02:09,638 --> 01:02:13,008 Kako je ova ogrlica baš takva kakva je bila? 773 01:02:14,778 --> 01:02:17,218 I dalje je jednako blistav. 774 01:02:19,278 --> 01:02:21,388 Nosiš li ogrlicu koju sam ti dao? 775 01:02:22,349 --> 01:02:23,448 Od kada? 776 01:02:23,888 --> 01:02:25,318 Vidimo se kod tebe. 777 01:02:25,488 --> 01:02:27,028 Oh, točno. 778 01:03:18,809 --> 01:03:20,109 Što se dogodilo s vratima? 779 01:03:21,849 --> 01:03:23,778 Je li policija ušla na silu? 780 01:03:24,448 --> 01:03:25,519 oprosti? 781 01:03:26,479 --> 01:03:29,948 Što? Oh, nije to ništa. Požurimo i zgrabimo tvoje stvari. 782 01:04:13,629 --> 01:04:14,829 Kakav je to zvuk? 783 01:04:15,528 --> 01:04:16,798 Možda je to tata. 784 01:04:19,798 --> 01:04:22,669 Eun Ha, ostani ovdje. pogledat ću. 785 01:04:23,508 --> 01:04:24,579 Naravno. 786 01:04:35,849 --> 01:04:37,519 Zašto su svjetla ugašena? 787 01:04:55,769 --> 01:04:57,238 Detektiv Cha Ji Won? 788 01:04:59,039 --> 01:05:01,749 - Tata? - Ne, ostani unutra! 789 01:05:07,618 --> 01:05:10,689 Eun Ha, molim te zaključaj vrata. 790 01:05:15,329 --> 01:05:16,658 Obećaj mi ovo. 791 01:05:17,499 --> 01:05:20,399 Ne otvaraj vrata nikome osim svojoj mami. 792 01:05:21,528 --> 01:05:24,439 Možeš li to učiniti za mene? 793 01:05:25,999 --> 01:05:27,068 Da. 794 01:05:41,818 --> 01:05:46,359 (Detektiv Cha Ji Won) 795 01:06:57,928 --> 01:06:59,729 Nisam htio ovo učiniti, 796 01:07:04,538 --> 01:07:06,138 ali činiš me tjeskobnim. 797 01:07:08,668 --> 01:07:10,739 Ti si varijabla koju ne mogu kontrolirati. 798 01:07:31,458 --> 01:07:33,399 Zato te moram eliminirati. 799 01:07:38,798 --> 01:07:40,168 Molim te, nemoj povrijediti moju kćer. 800 01:07:41,538 --> 01:07:42,638 Preklinjem te. 801 01:07:45,338 --> 01:07:46,378 ja ću... 802 01:07:50,718 --> 01:07:52,248 ako odgovoriš... 803 01:07:54,989 --> 01:07:56,088 moje pitanje. 804 01:08:02,359 --> 01:08:04,659 Zašto vjerujete da je Do Hyun Su nevin? 805 01:08:08,998 --> 01:08:10,939 Želim znati koju sam grešku napravio... 806 01:08:11,998 --> 01:08:13,668 dok se rješava Park Soon Younga. 807 01:08:19,138 --> 01:08:20,439 Morate imati razlog. 808 01:08:29,048 --> 01:08:30,288 Jer nemoguće je... 809 01:08:32,659 --> 01:08:33,958 za Hyun Su... 810 01:08:36,928 --> 01:08:38,298 ubijati ljude. 811 01:08:43,399 --> 01:08:44,838 Nije sposoban... 812 01:08:47,069 --> 01:08:49,569 prezira prema drugima. 813 01:09:14,668 --> 01:09:17,599 Nisam ga uopće koristio nakon što sam dobio poziv... 814 01:09:17,599 --> 01:09:18,899 od onog tipa sinoć. 815 01:09:19,498 --> 01:09:21,069 Hvala vam na suradnji. 816 01:09:21,809 --> 01:09:22,939 Idemo. 817 01:09:28,949 --> 01:09:31,779 (Ti me ne možeš vidjeti, ali ja mogu vidjeti tebe.) 818 01:09:46,729 --> 01:09:48,099 Da budem jasan. 819 01:09:48,699 --> 01:09:51,269 Prvo što moramo učiniti je osigurati da dobijem svoj novac. 820 01:10:14,128 --> 01:10:16,559 (Cha Ji Won, Nacionalna policijska agencija) 821 01:10:47,218 --> 01:10:50,588 - Bože, stani. - Nije li lijepo i cool? 822 01:10:52,229 --> 01:10:53,498 Hej, hajde. 823 01:10:57,128 --> 01:10:58,239 hej 824 01:10:59,199 --> 01:11:01,138 Lijepo je i cool. Zar se ne slažete? 825 01:11:02,069 --> 01:11:03,809 - Izvoli. - Odmah na tebe. 826 01:11:03,809 --> 01:11:06,338 - Prestani. - Izvoli. 827 01:11:07,809 --> 01:11:10,109 Hyun Su, pomozi. 828 01:11:10,678 --> 01:11:12,078 Hyun Su. 829 01:11:14,248 --> 01:11:15,888 Bože, ovo je lijepo. 830 01:11:16,748 --> 01:11:17,888 Hyun Su. 831 01:12:27,828 --> 01:12:32,199 (Cvijet zla) 832 01:12:34,128 --> 01:12:35,269 Baek Hee Seong. 833 01:12:35,869 --> 01:12:38,798 Baek Hee Seong je budan. 834 01:12:39,399 --> 01:12:41,409 Gdje ti je sin? 835 01:12:43,008 --> 01:12:46,409 Vjerojatno ne shvaćate zašto vam se to moralo dogoditi. 836 01:12:47,378 --> 01:12:49,078 I ja se osjećam isto. 837 01:12:50,208 --> 01:12:52,578 Zdravo. Drago mi je. 838 01:12:52,849 --> 01:12:55,119 Kladim se da si stvarno želio saznati tko sam. 839 01:12:55,119 --> 01:12:56,449 molim pomoć 840 01:12:57,019 --> 01:13:00,088 Molimo pomozite Do Hyun Su!