1 00:00:41,242 --> 00:00:46,782 (Kasno ljeto 1997.) 2 00:00:47,413 --> 00:00:49,382 (Baek Hee Seong) 3 00:01:14,444 --> 00:01:15,944 ne sjećam se. 4 00:01:18,845 --> 00:01:20,054 Nakon što sam primio moju iskaznicu, 5 00:01:21,385 --> 00:01:22,885 sve o čemu sam razmišljao bilo je umiranje. 6 00:01:25,054 --> 00:01:26,124 ne sjećam se... 7 00:01:28,624 --> 00:01:29,764 što se poslije dogodilo. 8 00:01:34,564 --> 00:01:35,635 Bilo je... 9 00:01:36,835 --> 00:01:38,904 Moja je krivnja što je pas uginuo, zar ne? 10 00:01:42,644 --> 00:01:43,904 užasno mi je žao. 11 00:01:45,374 --> 00:01:46,445 Hee Seong, 12 00:01:47,174 --> 00:01:48,544 možeš li čekati u hodniku? 13 00:01:49,075 --> 00:01:51,044 Htio bih porazgovarati s tvojom majkom. 14 00:02:04,764 --> 00:02:05,794 to je... 15 00:02:07,094 --> 00:02:08,335 sve moja krivica. 16 00:02:10,605 --> 00:02:12,135 Obično nije ovakav. 17 00:02:14,505 --> 00:02:17,374 Samo se ponaša svaki put kad dobije svoju iskaznicu. 18 00:02:39,665 --> 00:02:40,734 Hyun Su. 19 00:02:42,804 --> 00:02:43,834 Uradi Hyun Su. 20 00:02:44,964 --> 00:02:46,375 Zašto ne bismo crtali zajedno? 21 00:02:47,535 --> 00:02:48,605 Ovdje. 22 00:03:03,325 --> 00:03:04,325 To si ti, zar ne? 23 00:03:07,155 --> 00:03:09,894 Klinac koji je bacio ciglu s krova. 24 00:03:13,435 --> 00:03:15,794 Znate li zašto ste tako nešto učinili? 25 00:03:18,605 --> 00:03:19,674 Da. 26 00:03:20,475 --> 00:03:23,605 Bilo je to zbog depresije zbog akademskog stresa. 27 00:03:30,915 --> 00:03:32,445 Bili ste znatiželjni, zar ne? 28 00:03:35,385 --> 00:03:37,855 Kao da baciš kamenčić u mirno jezerce, 29 00:03:38,885 --> 00:03:41,195 bacio si kamenčić u svoj jednostavan život. 30 00:03:43,394 --> 00:03:44,494 Htio si vidjeti... 31 00:03:45,364 --> 00:03:47,964 efekt valovitosti vaših postupaka. 32 00:03:51,764 --> 00:03:52,774 griješim li? 33 00:03:55,674 --> 00:03:56,804 Zašto bih to učinio? 34 00:04:00,915 --> 00:04:02,575 Jer se ne znaš zabaviti. 35 00:04:07,584 --> 00:04:11,054 Nikada nisi upoznao nekoga poput sebe. 36 00:04:18,524 --> 00:04:19,665 Mora da si bio... 37 00:04:21,334 --> 00:04:22,935 vrlo usamljen. 38 00:04:57,235 --> 00:04:58,235 Da li Hyun Su? 39 00:04:59,505 --> 00:05:00,604 Do Hyun Su je ovdje. 40 00:05:15,014 --> 00:05:17,784 Što te dovodi ovamo bez poziva? 41 00:05:18,224 --> 00:05:20,795 Moram nešto reći vama i direktoru Baeku. 42 00:05:25,094 --> 00:05:26,995 Danas sam preumoran. 43 00:05:27,135 --> 00:05:29,094 Trebala bi samo otići kući. 44 00:05:29,834 --> 00:05:31,104 znam sve. 45 00:05:32,604 --> 00:05:35,875 o cemu pricas kako to misliš 46 00:05:36,945 --> 00:05:38,745 Znam što se dogodilo u ovoj kući. 47 00:05:40,045 --> 00:05:41,075 Što? 48 00:05:42,175 --> 00:05:44,485 Želiš li stvarno da se vratimo? 49 00:06:12,404 --> 00:06:14,115 (Epizoda 13) 50 00:06:31,125 --> 00:06:32,164 Zašto tu stojiš? 51 00:06:33,464 --> 00:06:34,534 Dođi i sjedni. 52 00:06:47,575 --> 00:06:50,214 Otkazali ste naš termin zbog poslovnog puta. 53 00:06:51,545 --> 00:06:53,584 Što vas dovodi ovamo bez prethodnog poziva? 54 00:06:55,084 --> 00:06:56,685 Čak si doveo i svoju ženu. 55 00:06:58,954 --> 00:07:01,724 Ionako smo se trebali naći večeras, 56 00:07:02,625 --> 00:07:04,094 pa sam mislio da ćeš biti kod kuće. 57 00:07:05,565 --> 00:07:06,695 koliko... 58 00:07:08,534 --> 00:07:09,964 znate li 59 00:07:10,865 --> 00:07:14,774 Koliko skrivaš? 60 00:07:18,005 --> 00:07:19,104 znači li to... 61 00:07:21,445 --> 00:07:23,284 znas sve... 62 00:07:24,284 --> 00:07:25,615 o svom mužu? 63 00:07:27,615 --> 00:07:29,654 Koja je tvoja namjera dolaska ovdje... 64 00:07:29,654 --> 00:07:31,685 čak i nakon što sam saznala sve o njemu? 65 00:07:32,024 --> 00:07:35,094 Jeste li odlučili prihvatiti sve? 66 00:07:39,664 --> 00:07:40,695 prije svega, 67 00:07:41,435 --> 00:07:42,534 Želim te obavijestiti... 68 00:07:42,534 --> 00:07:44,735 da ću ostati uz njega što god se dogodilo. 69 00:07:48,505 --> 00:07:49,575 U redu. 70 00:07:51,844 --> 00:07:54,075 Izgleda da nas četvero... 71 00:07:55,245 --> 00:07:57,315 večeras će imati o čemu razgovarati. 72 00:07:59,885 --> 00:08:01,154 Nismo samo nas četvero. 73 00:08:04,325 --> 00:08:05,325 Što? 74 00:08:06,724 --> 00:08:09,724 Ovdje živi još jedna osoba. 75 00:08:13,295 --> 00:08:14,495 gdje je on 76 00:08:49,365 --> 00:08:52,065 (2019. Medicinski volonterski rad u Sveučilišnoj bolnici Ilshin u Keniji) 77 00:09:05,315 --> 00:09:06,384 nismo bili... 78 00:09:08,114 --> 00:09:09,925 baš u dobrim odnosima. 79 00:09:10,854 --> 00:09:11,854 Taj dan, 80 00:09:13,155 --> 00:09:16,124 posvađali smo se zbog prometne nesreće. 81 00:09:21,295 --> 00:09:23,464 I dogodilo se nešto neočekivano. 82 00:09:25,065 --> 00:09:28,104 Je li pri svijesti ili ne, više nije ni važno. 83 00:09:32,045 --> 00:09:33,275 Svaki put kad bi mu se stanje pogoršalo, 84 00:09:34,415 --> 00:09:37,744 samo smo mu ubrizgali drogu da ga održimo na životu. 85 00:09:38,984 --> 00:09:40,655 Zbog toga su mu otkazali bubrezi. 86 00:09:41,454 --> 00:09:43,015 I zbog toga, 87 00:09:43,224 --> 00:09:45,325 trenutno pati od sindroma disfunkcije više organa. 88 00:09:47,155 --> 00:09:48,354 Znači da neće biti iznenađenje... 89 00:09:49,454 --> 00:09:52,224 pa makar mu srce stalo za 10 minuta. 90 00:09:54,134 --> 00:09:57,035 Upravo smo podijelili... 91 00:09:58,165 --> 00:10:00,805 sve naše tajne s tobom. 92 00:10:02,374 --> 00:10:04,045 Obećavam ti ovdje i sada... 93 00:10:05,604 --> 00:10:07,015 da ću dopustiti vašem mužu... 94 00:10:07,915 --> 00:10:10,344 živjeti kao Baek Hee Seong do kraja života. 95 00:10:11,344 --> 00:10:12,445 dakle... 96 00:10:13,484 --> 00:10:15,815 ne trebaš više brinuti. 97 00:10:18,724 --> 00:10:19,795 br. 98 00:10:20,925 --> 00:10:22,155 Varate se. 99 00:10:22,854 --> 00:10:24,065 Varam se? 100 00:10:24,065 --> 00:10:27,594 Ji Won je samo želio vidjeti svoje tijelo... 101 00:10:28,065 --> 00:10:30,234 sa svoja dva oka. 102 00:10:31,435 --> 00:10:33,175 nismo ovdje... 103 00:10:34,104 --> 00:10:36,945 čuti te kako obećavaš. 104 00:10:38,504 --> 00:10:39,704 Vrijeme je. 105 00:10:41,575 --> 00:10:42,614 Vrijeme za što? 106 00:10:44,945 --> 00:10:46,315 Vrijeme je da saznate... 107 00:10:48,454 --> 00:10:49,555 tko je bio pomagač. 108 00:11:15,645 --> 00:11:16,714 Čekaj tamo. 109 00:11:52,714 --> 00:11:53,915 Sada nam recite što imate za reći. 110 00:11:55,984 --> 00:12:00,155 Svi smo sjeli kao što ste tražili. 111 00:12:04,165 --> 00:12:05,195 kojim slučajem, 112 00:12:06,565 --> 00:12:08,834 pretpostavljate li da znam... 113 00:12:10,334 --> 00:12:12,604 tko je suučesnik? 114 00:12:15,204 --> 00:12:16,234 22 sata je. 115 00:12:18,445 --> 00:12:19,775 Kad bih otišao na poslovni put, 116 00:12:20,474 --> 00:12:23,484 Već bih stigao u tvoju ljetnu kuću u Gapyeongu. 117 00:12:27,884 --> 00:12:28,954 I? 118 00:12:29,815 --> 00:12:33,124 Jedina osoba koja to zna osim Ji Wona i mene... 119 00:12:35,354 --> 00:12:36,594 jeste li vi. 120 00:12:39,464 --> 00:12:41,594 Što pokušavaš reći? 121 00:12:44,634 --> 00:12:45,834 Siguran sam da znaš. 122 00:12:48,805 --> 00:12:50,075 Vaša prilika je došla. 123 00:12:51,704 --> 00:12:53,145 Pazite da ne pogriješite. 124 00:12:56,984 --> 00:12:58,384 Večeras u 22 sata. 125 00:12:59,744 --> 00:13:02,884 - 351, Gyeongjinsan-gil, Gapyeong. - Ako se Yeom Sang Cheol pojavi tamo, 126 00:13:03,984 --> 00:13:05,685 to bi značilo da si mu dao... 127 00:13:07,325 --> 00:13:09,094 informacija. 128 00:13:10,624 --> 00:13:12,525 Samo za tvoju informaciju, 129 00:13:13,435 --> 00:13:15,035 panduri trenutno čekaju ispred tvoje vikendice. 130 00:13:48,195 --> 00:13:49,265 Yeom Sang Cheol! 131 00:13:52,165 --> 00:13:54,905 Baci oružje i podigni ruke. 132 00:14:04,844 --> 00:14:06,785 Dan kada smo Yeom Sang Cheol i ja sklopili dogovor, 133 00:14:07,484 --> 00:14:09,155 dobio je ponudu od nekoga... 134 00:14:09,484 --> 00:14:12,624 koji je obećao dvostruko više od onoga što sam platio ako me ubije. 135 00:14:14,224 --> 00:14:15,425 Jedina osoba... 136 00:14:15,754 --> 00:14:18,265 tko je znao da se s njim dogovaram... 137 00:14:19,395 --> 00:14:22,695 i znao sam točno koliko sam platio Yeom Sang Cheolu... 138 00:14:23,334 --> 00:14:27,175 bila osoba koja mi je dala taj novac. Vi naime. 139 00:14:29,734 --> 00:14:32,905 Htio si da ubijem Park Kyung Choona, 140 00:14:33,374 --> 00:14:36,744 i htio da dobrovoljno odem. 141 00:14:38,315 --> 00:14:39,785 Bojao si se... 142 00:14:41,614 --> 00:14:44,754 da bi tvoj pravi identitet bio otkriven, a ne moj. 143 00:14:46,685 --> 00:14:47,695 jer... 144 00:14:49,555 --> 00:14:50,864 ti si... 145 00:14:51,994 --> 00:14:54,964 suučesnik serijskog ubojice iz grada Yeonju. 146 00:14:56,805 --> 00:14:58,435 o cemu pricas 147 00:14:59,734 --> 00:15:00,775 Sjesti. 148 00:15:01,204 --> 00:15:03,675 Ako pokušaš čak i malo nasilja, 149 00:15:03,844 --> 00:15:06,244 Ja ću obavljati svoje dužnosti policajca. 150 00:15:06,844 --> 00:15:07,915 Vas. 151 00:15:09,474 --> 00:15:12,384 Jeste li ovdje s istim načinom razmišljanja kao i on? 152 00:15:12,915 --> 00:15:16,354 Čim potvrdimo da ste povezani s Yeom Sang Cheolom, 153 00:15:16,854 --> 00:15:18,425 Zamolit ću vas da dobrovoljno pođete sa mnom u postaju. 154 00:15:18,425 --> 00:15:19,454 Što? 155 00:15:29,334 --> 00:15:30,535 (Detektiv Choi Jae Seop) 156 00:15:41,874 --> 00:15:44,285 Hello, Detective Choi. 157 00:15:45,214 --> 00:15:46,714 We made a mistake. 158 00:15:47,815 --> 00:15:49,884 Ja sam domar. 159 00:15:50,124 --> 00:15:52,825 Direktor Baek je rekao da njegov sin večeras dolazi raditi ovdje, 160 00:15:52,825 --> 00:15:55,425 i zamolio me da se uvjerim da mu je udobno. 161 00:15:55,795 --> 00:15:58,395 Donio sam te škare da podrežem neke grane... 162 00:15:58,395 --> 00:16:00,295 dok sam bio ovdje. 163 00:16:06,504 --> 00:16:07,535 Da. 164 00:16:09,275 --> 00:16:10,405 razumijem. 165 00:16:19,045 --> 00:16:20,454 ne mogu vjerovati... 166 00:16:22,454 --> 00:16:23,954 što se upravo dogodilo. 167 00:16:27,395 --> 00:16:31,065 Kako si mogao sumnjati da sam serijski ubojica? 168 00:16:36,834 --> 00:16:38,305 Što je rekao detektiv Choi? 169 00:16:39,165 --> 00:16:42,204 Poslao je čuvara... 170 00:16:43,675 --> 00:16:45,075 da se brine za mene. 171 00:16:56,655 --> 00:16:57,954 valjda... 172 00:16:59,254 --> 00:17:00,954 Podcijenio sam te. 173 00:17:05,925 --> 00:17:07,065 Nisam to bio ja. 174 00:17:12,265 --> 00:17:13,334 Hyun Su. 175 00:17:13,874 --> 00:17:15,104 Nisam to bio ja. 176 00:17:16,805 --> 00:17:18,305 Ti si jedina osoba... 177 00:17:19,844 --> 00:17:21,515 može biti. 178 00:17:21,815 --> 00:17:24,545 Kako da ti dokažem da to nisam bio ja? 179 00:17:27,714 --> 00:17:28,714 Ji Won. 180 00:17:31,785 --> 00:17:34,325 Kako si mogao ovo učiniti? Vi ste policajac. 181 00:17:34,955 --> 00:17:38,725 Kako možeš nekome prijetiti koristeći svoj položaj policajca... 182 00:17:38,725 --> 00:17:40,834 bez ikakvih dokaza? 183 00:17:44,205 --> 00:17:47,775 Zaključili ste da sam ja krivac, 184 00:17:48,575 --> 00:17:51,505 i pokušavaju nekako uklopiti dokaze. 185 00:17:55,075 --> 00:17:56,144 br. 186 00:17:57,515 --> 00:17:59,114 Sve ovo... 187 00:18:00,084 --> 00:18:02,255 kaže mi da si to bio ti. 188 00:18:03,924 --> 00:18:05,285 Pozitivan sam. 189 00:18:06,955 --> 00:18:08,025 Bio sam to ja. 190 00:18:17,404 --> 00:18:20,634 Ja sam osoba koju tražite. 191 00:18:36,815 --> 00:18:37,854 Od sada nadalje, 192 00:18:39,985 --> 00:18:41,424 ti ćeš biti dio igre... 193 00:18:43,924 --> 00:18:45,194 na ploči koju sam postavio, 194 00:18:48,894 --> 00:18:49,934 Uradi Hyun Su. 195 00:18:56,275 --> 00:18:59,005 Ja sam taj koji je odao našu tajnu. 196 00:19:00,545 --> 00:19:01,815 kako to misliš, 197 00:19:02,475 --> 00:19:03,884 tajna je procurila? 198 00:19:34,644 --> 00:19:35,975 Valjda kiša... 199 00:19:36,315 --> 00:19:38,485 pregorio osigurač prekidača. 200 00:19:40,144 --> 00:19:41,955 Idem provjeriti. 201 00:20:02,475 --> 00:20:03,634 Vaša prilika je došla. 202 00:20:04,644 --> 00:20:07,815 Večeras u 22 sata. U mojoj ljetnikovcu. 203 00:20:11,914 --> 00:20:13,015 Ja sam. Baek Hee Seong. 204 00:20:14,884 --> 00:20:16,015 Nema vremena za pozdrave. 205 00:20:17,084 --> 00:20:19,084 Samo odgovorite iskreno na moja pitanja. 206 00:20:20,084 --> 00:20:21,225 Jeste li ili niste... 207 00:20:22,694 --> 00:20:24,164 curenje naših informacija... 208 00:20:25,525 --> 00:20:26,525 učiniti Hyun Su? 209 00:20:27,025 --> 00:20:28,735 Jesam li lud? Zašto bih... 210 00:20:34,934 --> 00:20:35,975 jesi li 211 00:20:38,444 --> 00:20:40,075 Nisam mu rekao izravno, 212 00:20:41,575 --> 00:20:44,245 ali sam mu rekao da mi je netko platio da ga ubijem. 213 00:20:46,584 --> 00:20:47,614 Izgled. 214 00:20:49,455 --> 00:20:50,955 Morate učiniti... 215 00:20:51,955 --> 00:20:53,285 sada apsolutno ništa. 216 00:20:55,055 --> 00:20:56,424 Kloni se toga. 217 00:20:57,894 --> 00:20:59,065 Što si upravo rekao, mali? 218 00:20:59,164 --> 00:21:00,864 Ne trebam te više, propalice. 219 00:21:04,104 --> 00:21:05,404 sta to radis 220 00:21:09,134 --> 00:21:10,874 Postavlja li Hyun Su zamku. 221 00:21:11,674 --> 00:21:13,404 Želi uhvatiti dvije muhe jednim udarcem. 222 00:21:14,815 --> 00:21:15,874 Kakva zamka? 223 00:21:15,975 --> 00:21:17,045 Razmisli o tome. 224 00:21:18,215 --> 00:21:20,485 Tko je stvorio ovu savršenu priliku... 225 00:21:20,985 --> 00:21:22,285 da ga ubijem? 226 00:21:23,684 --> 00:21:27,594 Razmislite o tome tko je tko igraći dio. 227 00:21:28,525 --> 00:21:29,594 Očito je. 228 00:21:33,225 --> 00:21:35,565 U trenutku kad se Yeom Sang Cheol pojavi u ljetnikovcu, 229 00:21:36,934 --> 00:21:38,364 znat će da si umiješan. 230 00:21:39,364 --> 00:21:40,874 To je htio potvrditi. 231 00:21:42,674 --> 00:21:43,705 onda... 232 00:21:44,344 --> 00:21:46,844 možemo samo spriječiti Yeom Sang Cheola da ode tamo. 233 00:21:47,045 --> 00:21:49,275 Onda će sve biti u redu. 234 00:21:51,084 --> 00:21:53,614 To ga neće spriječiti da posumnja u mene. 235 00:21:53,614 --> 00:21:55,114 Ne Hyun Su. 236 00:21:57,485 --> 00:21:58,525 izdrži. 237 00:22:00,825 --> 00:22:02,894 To znači da još nema nikakav dokaz. 238 00:22:09,035 --> 00:22:10,765 Trebali bismo se pripremiti za prijem gostiju. 239 00:22:12,164 --> 00:22:13,465 kako to misliš 240 00:22:14,805 --> 00:22:17,245 Budući da nema dokaza, satjerat će tatu u kut... 241 00:22:17,944 --> 00:22:19,475 i pokušati od njega izvući priznanje. 242 00:22:21,374 --> 00:22:23,414 Ako ovako želi igrati, 243 00:22:24,444 --> 00:22:28,114 trebali bismo pripremiti i dar za njega. 244 00:22:51,104 --> 00:22:53,874 (Dao sam otkaz. Hvala vam što ste bili tako dobri prema meni svih ovih godina.) 245 00:22:58,644 --> 00:23:01,455 Rekli ste da je medicinska sestra bila gluhonijema. 246 00:23:02,084 --> 00:23:04,384 Krivac je razgovarao s Yeom Sang Cheolom telefonom. 247 00:23:05,654 --> 00:23:08,924 Nerazumno je reći da je bila povezana s Do Min Seokom... 248 00:23:09,325 --> 00:23:10,325 ili Yeom Sang Cheol. 249 00:23:11,995 --> 00:23:14,765 Ono što pokušavam reći je, 250 00:23:14,965 --> 00:23:16,594 tajna je već izašla na vidjelo. 251 00:23:16,995 --> 00:23:20,134 Mogao je netko drugi pogriješiti kao ja. 252 00:23:21,174 --> 00:23:22,775 Kao onaj novinar. 253 00:23:23,505 --> 00:23:25,844 On zna i tvoju tajnu. 254 00:23:26,475 --> 00:23:28,315 - Kao i tvoja sestra. - Majka. 255 00:23:31,015 --> 00:23:32,144 ti si... 256 00:23:32,914 --> 00:23:34,614 štiteći direktora Baeka upravo sada. 257 00:23:35,515 --> 00:23:37,624 - Zar ne? - Ne. 258 00:23:38,084 --> 00:23:39,985 Kunem se da nije tako. 259 00:23:40,924 --> 00:23:41,955 Ne, 260 00:23:43,295 --> 00:23:45,025 sigurno znate nešto sada. 261 00:23:47,795 --> 00:23:48,795 Što je to? 262 00:23:51,364 --> 00:23:54,104 Zar mi ne vjeruješ? 263 00:24:00,005 --> 00:24:01,614 Zašto bih ti vjerovao? 264 00:24:09,154 --> 00:24:10,215 Naravno. 265 00:24:11,854 --> 00:24:14,025 Pretpostavljam da nema razloga za to. 266 00:24:15,955 --> 00:24:19,025 Isključit ću glavni prekidač. 267 00:24:20,765 --> 00:24:24,404 Kad se svjetla ugase, tata će odugovlačiti govoreći... 268 00:24:25,164 --> 00:24:26,604 provjerit će kutiju prekidača. 269 00:24:27,874 --> 00:24:30,975 U međuvremenu će mama zapaliti svijeće. 270 00:24:36,745 --> 00:24:38,414 Treba mu vremena. 271 00:24:39,745 --> 00:24:40,955 Trebao bih zapaliti svijeće. 272 00:24:51,864 --> 00:24:52,924 Nešto nije u redu. 273 00:24:55,735 --> 00:24:56,795 kako to misliš 274 00:24:58,765 --> 00:25:00,604 Mogu reći da nešto nije u redu, 275 00:25:02,005 --> 00:25:03,634 ali ne mogu staviti prst na to. 276 00:25:04,144 --> 00:25:05,475 Bože moj! 277 00:25:15,015 --> 00:25:16,015 jesi li dobro 278 00:25:17,955 --> 00:25:19,084 Ja sam dobro. 279 00:25:31,604 --> 00:25:32,705 Hyun Su. 280 00:25:35,604 --> 00:25:39,144 Sve ovo vrijeme mislio sam na tebe kao na obitelj. 281 00:25:40,075 --> 00:25:41,975 Zaista to mislim. 282 00:25:55,325 --> 00:25:57,325 Bez obzira što mislio o meni, 283 00:25:58,495 --> 00:26:00,325 Nikad nisam... 284 00:26:02,694 --> 00:26:06,235 pitao o tvojim pravim osjećajima. 285 00:26:41,505 --> 00:26:43,434 Zar ne biste trebali otići svom sinu? 286 00:26:44,005 --> 00:26:45,944 Što? Zašto? 287 00:26:46,505 --> 00:26:48,914 Navučen je na električne uređaje. 288 00:26:50,374 --> 00:26:52,515 Ne bi li mu zamračenje predstavljalo prijetnju? 289 00:26:54,455 --> 00:26:57,055 Pa vidite... 290 00:26:57,055 --> 00:26:58,725 Njegovi uređaji imaju pomoćne baterije. 291 00:27:00,584 --> 00:27:02,694 Dobri su najmanje šest sati. 292 00:27:04,894 --> 00:27:07,225 U svakom slučaju, sjednimo natrag. 293 00:27:07,934 --> 00:27:09,394 Moramo završiti razgovor. 294 00:29:08,042 --> 00:29:09,182 žao mi je... 295 00:29:09,581 --> 00:29:12,682 jer mi se još uvijek sviđaš otkad sam te prvi put vidio... 296 00:29:13,551 --> 00:29:14,851 u četvrtom razredu. 297 00:29:17,952 --> 00:29:20,151 Ne mogu vjerovati da je ovo čuvao sve ovo vrijeme. 298 00:29:20,922 --> 00:29:22,091 budalo jedna. 299 00:30:39,301 --> 00:30:41,972 Mislim da je za tebe najbolje da sada ostaneš po strani. 300 00:30:44,571 --> 00:30:46,811 Mrzim kako stalno stječeš neprijatelje. 301 00:30:48,242 --> 00:30:50,542 Bez obzira je li direktor Baek suučesnik ili ne, 302 00:30:51,252 --> 00:30:53,851 gajit će kivu prema tebi nakon današnjeg dana. 303 00:30:54,952 --> 00:30:56,381 Neka policija preuzme odavde. 304 00:30:59,222 --> 00:31:02,292 Moram upoznati tog njegovatelja. 305 00:31:03,522 --> 00:31:05,131 Zar nisi čuo što sam upravo rekao? 306 00:31:06,391 --> 00:31:07,532 Majka je u pravu. 307 00:31:09,101 --> 00:31:11,172 Moram saznati koliko... 308 00:31:11,371 --> 00:31:13,331 skrbnik zna... 309 00:31:14,232 --> 00:31:15,371 a tko još zna našu tajnu. 310 00:31:15,442 --> 00:31:18,712 Nije dobra ideja da više budete uključeni. 311 00:31:20,242 --> 00:31:21,581 Ne mogu više ni sekunde... 312 00:31:23,111 --> 00:31:25,012 da se ovo dalje događa. 313 00:31:29,381 --> 00:31:32,452 Suučesnik je serijski ubojica koji uživa u ubijanju. 314 00:31:33,952 --> 00:31:35,061 Netko takav... 315 00:31:36,262 --> 00:31:37,861 je u mom životu. 316 00:31:39,932 --> 00:31:41,361 misliti... 317 00:31:43,061 --> 00:31:44,232 da je mogao... 318 00:31:45,472 --> 00:31:47,232 doći do tebe i Eun Ha... 319 00:31:49,442 --> 00:31:50,742 plaši me... 320 00:31:54,542 --> 00:31:55,641 do srži. 321 00:32:11,361 --> 00:32:14,831 Znate li kolika je stopa uhićenja naše postaje ove godine? 322 00:32:18,032 --> 00:32:19,232 Na 120 posto je. 323 00:32:22,371 --> 00:32:25,442 Prošle smo godine uhvatili čak i kriminalce koje nismo uspjeli uhititi. 324 00:32:26,811 --> 00:32:30,482 Bilo kojeg ubojicu tamo na kraju mi ​​uhitimo. 325 00:32:33,512 --> 00:32:35,551 Jednom kada uhvatimo Yeom Sang Cheola, sve ostalo bit će lako. 326 00:32:37,022 --> 00:32:39,591 Jer on će nam biti i svjedok i dokaz. 327 00:32:42,891 --> 00:32:44,992 Serijski ubojice su ljudi poput nas. 328 00:32:46,861 --> 00:32:48,032 Nemoj se toliko bojati. 329 00:32:49,801 --> 00:32:50,962 Jednom kada ga uhvatimo, 330 00:32:51,702 --> 00:32:54,371 bit ćeš sram što si se uplašio takvog gubitnika. 331 00:32:56,002 --> 00:32:58,411 Jači smo od njega, u redu? 332 00:33:08,482 --> 00:33:09,551 Čudno je. 333 00:33:11,391 --> 00:33:12,591 Kad kažeš stvari... 334 00:33:13,851 --> 00:33:15,161 sve to zvuči tako uvjerljivo. 335 00:33:23,462 --> 00:33:25,672 (majka) 336 00:33:25,672 --> 00:33:26,672 To je Eun Ha. 337 00:33:29,901 --> 00:33:31,101 kad dolazis 338 00:33:31,911 --> 00:33:33,012 Skoro smo stigli. 339 00:33:33,571 --> 00:33:34,741 Trebam li brojati do 10? 340 00:33:37,011 --> 00:33:38,652 Samo pričekaj još 10 minuta. 341 00:33:39,712 --> 00:33:41,781 Onda nisi skoro ovdje. 342 00:33:41,951 --> 00:33:43,552 Znači da si još daleko. 343 00:33:45,052 --> 00:33:47,092 Ne, dolazimo odmah. 344 00:33:47,092 --> 00:33:49,822 požuri Dođi brže. 345 00:34:02,201 --> 00:34:04,612 (Psihijatrijska bolnica Chorok Village) 346 00:34:05,042 --> 00:34:06,112 "Kloni se toga"? 347 00:34:07,342 --> 00:34:09,181 Mora da je jako malo mislio o meni. 348 00:34:12,482 --> 00:34:16,851 (Psihijatrijska bolnica Chorok Village) 349 00:34:56,962 --> 00:34:58,491 Može li danas biti otpuštena? 350 00:35:01,701 --> 00:35:03,302 Ona nema obitelj, pa to neće biti problem, zar ne? 351 00:35:06,402 --> 00:35:07,572 zajebavaš me? 352 00:35:08,502 --> 00:35:10,502 Što je sa svim novcem koji sam ti platio? 353 00:35:10,741 --> 00:35:13,542 To je bilo zato što sam je držao na oku. 354 00:35:14,612 --> 00:35:15,641 Ti propalice. 355 00:35:22,752 --> 00:35:23,822 To je luksuzni sat. 356 00:35:25,092 --> 00:35:27,891 Tko je uopće ta žena? 357 00:35:29,322 --> 00:35:30,362 Ona je moje osiguranje. 358 00:35:40,772 --> 00:35:41,871 Dugo se nismo vidjeli, 359 00:35:42,471 --> 00:35:44,302 Gospođa Jung Mi Sook. 360 00:35:52,311 --> 00:35:54,351 Gdje je Mi Sook? 361 00:35:55,022 --> 00:35:57,281 Park Kyung Choon, njezin suprug, tada je prijavio njezin nestanak, 362 00:35:57,281 --> 00:35:58,991 pa znamo gdje je bila... 363 00:35:59,121 --> 00:36:00,951 sve dok nije nestala 11. svibnja 2002. 364 00:36:01,522 --> 00:36:03,862 Nisu mogli pronaći tijelo posljednje žrtve, Jung Mi Sooka. 365 00:36:03,862 --> 00:36:06,132 (Ime: Jung Mi Sook, dob: 27, datum nestanka: 12. svibnja 2002.) 366 00:36:09,431 --> 00:36:10,561 Zašto me zoveš... 367 00:36:12,132 --> 00:36:14,132 Jung Mi Sook? 368 00:36:54,882 --> 00:36:55,882 Zdravo? 369 00:36:56,511 --> 00:36:58,411 Je li ovo broj Baek Hee Seonga? 370 00:37:00,681 --> 00:37:02,752 Da, tko je to? 371 00:37:05,192 --> 00:37:07,092 Ime vaše žene je Cha Ji Won. 372 00:37:08,391 --> 00:37:10,221 Ona radi u Jedinici za nasilne zločine u policijskoj postaji Gangsu. 373 00:37:11,362 --> 00:37:12,431 Je li to točno? 374 00:37:13,661 --> 00:37:17,002 Ime vaše kćeri je Baek Eun Ha. 375 00:37:17,902 --> 00:37:19,572 Ide u dječji vrtić Small Bird. 376 00:37:20,971 --> 00:37:22,002 jesam li u pravu 377 00:37:25,511 --> 00:37:26,572 tko si ti 378 00:37:27,842 --> 00:37:28,942 Ja sam obožavatelj. 379 00:37:30,181 --> 00:37:32,311 stvarno volim... 380 00:37:32,911 --> 00:37:34,681 vaša umjetnička djela. 381 00:37:36,382 --> 00:37:38,822 Kako... Kako ti... 382 00:37:44,931 --> 00:37:46,561 Kako znaš za moju obitelj? 383 00:37:47,891 --> 00:37:50,302 Ja sam fan, pa je prirodno da znam. 384 00:37:52,732 --> 00:37:54,072 Vrlo ste osjetljivi. 385 00:38:31,772 --> 00:38:34,042 (Govornica se nalazi na trosmjernom raskrižju Makmun) 386 00:38:35,781 --> 00:38:37,141 (Govornica se nalazi na trosmjernom raskrižju Makmun) 387 00:39:23,491 --> 00:39:25,962 Bok, žao mi je što te zovem u ovako kasno vrijeme. 388 00:39:26,761 --> 00:39:30,201 Samo sam htio pitati mogu li pogledati snimke vaše instrumentalne kamere. 389 00:39:30,431 --> 00:39:32,002 Trenutno sam na odmoru. 390 00:39:32,371 --> 00:39:35,302 Nazvat ću te kad se vratim u Seul. 391 00:39:52,052 --> 00:39:54,652 (Skrivača!) 392 00:39:56,322 --> 00:39:57,692 skrivača! 393 00:39:59,031 --> 00:40:00,831 Mogu te vidjeti. 394 00:40:02,161 --> 00:40:04,031 Ali ne možeš me vidjeti. 395 00:40:33,732 --> 00:40:34,732 to je... 396 00:40:42,902 --> 00:40:44,871 Je li ovo broj Baek Hee Seonga? 397 00:40:45,772 --> 00:40:47,272 U svakom slučaju, gospođo, 398 00:40:47,411 --> 00:40:49,442 jeste li čuli za ubojstvo nadzornika u selu Gakyeongri? 399 00:40:50,311 --> 00:40:52,252 Ime vaše žene je Cha Ji Won. 400 00:40:52,911 --> 00:40:54,811 Ona radi u Jedinici za nasilne zločine u policijskoj postaji Gangsu. 401 00:40:55,851 --> 00:40:56,882 Je li to točno? 402 00:40:58,152 --> 00:40:59,851 Znate li zašto je umro? 403 00:41:01,451 --> 00:41:02,661 Jer je postao znatiželjan. 404 00:41:04,661 --> 00:41:05,661 Med. 405 00:41:08,232 --> 00:41:09,362 Da? 406 00:41:09,362 --> 00:41:11,261 sta to radis Sve je po stolu. 407 00:41:14,701 --> 00:41:15,741 oprosti 408 00:41:15,802 --> 00:41:17,542 O čemu si razmišljao? 409 00:41:18,842 --> 00:41:21,042 Ne, nemoj doći. Dobit će ti odjeću. 410 00:41:21,911 --> 00:41:23,581 Tata. 411 00:41:24,241 --> 00:41:25,511 Ovu želim nositi danas. 412 00:41:26,351 --> 00:41:27,712 Samo trenutak, Eun Ha. 413 00:41:31,891 --> 00:41:33,022 Daj da vidim. 414 00:41:34,451 --> 00:41:35,962 - Odabrao si ovu? - da 415 00:41:37,491 --> 00:41:38,561 Gdje ga želiš? 416 00:41:38,732 --> 00:41:39,792 Ovdje. 417 00:41:43,201 --> 00:41:44,201 Izgledaš lijepo. 418 00:41:44,962 --> 00:41:48,101 Tata, gdje si išao sinoć? 419 00:41:48,942 --> 00:41:51,002 - Što? - Probudio sam se... 420 00:41:51,002 --> 00:41:52,442 otići u kupaonicu. 421 00:41:53,141 --> 00:41:55,442 I vidio sam te kako izlaziš van. 422 00:41:56,712 --> 00:41:59,152 Jeste li išli negdje sinoć? 423 00:42:00,281 --> 00:42:01,311 Gdje? 424 00:42:03,681 --> 00:42:04,721 Pa, stvar je u tome... 425 00:42:06,522 --> 00:42:08,322 Primate poziv. Trebala bi se javiti. 426 00:42:09,161 --> 00:42:10,221 U redu. 427 00:42:12,462 --> 00:42:13,531 Da gospodine. 428 00:42:15,331 --> 00:42:16,402 Što? 429 00:42:20,072 --> 00:42:21,331 moram ići 430 00:42:21,431 --> 00:42:22,601 U redu, samo naprijed. 431 00:42:22,601 --> 00:42:23,902 Mama, sretno na poslu. 432 00:42:25,871 --> 00:42:27,511 To nije naša nadležnost. 433 00:42:28,781 --> 00:42:30,712 U redu, naći ćemo se na mjestu događaja. 434 00:42:35,351 --> 00:42:36,982 Eun Ha, pogledaj tatu. 435 00:42:39,052 --> 00:42:42,621 Jeste li nedavno razgovarali sa strancem? 436 00:42:42,991 --> 00:42:44,061 br. 437 00:42:45,632 --> 00:42:46,792 Nisi prvi pomislio. 438 00:42:50,431 --> 00:42:51,431 br. 439 00:42:52,871 --> 00:42:55,672 Nikad ne idi nigdje sa strancem. Koja su pravila? 440 00:42:56,471 --> 00:42:58,842 "Neću ići nikamo sa strancem." 441 00:42:59,141 --> 00:43:02,382 "Odrasla osoba neće tražiti pomoć od djeteta." 442 00:43:02,511 --> 00:43:06,252 "Mama, tata i baka nikada neće..." 443 00:43:06,252 --> 00:43:09,451 "zamoli nekog drugog da me dovede." 444 00:43:12,851 --> 00:43:13,891 Dobro. 445 00:43:14,322 --> 00:43:17,491 Tata! Opet mi je krulio trbuščić! 446 00:43:17,491 --> 00:43:18,931 - Jeste li čuli to? - Što? 447 00:43:20,362 --> 00:43:21,462 Daj da vidim. 448 00:43:25,002 --> 00:43:27,701 - Hoćeš juhu od jaja? - U redu! 449 00:43:27,701 --> 00:43:29,601 Prolazio sam, skupljao smeće... 450 00:43:29,601 --> 00:43:31,101 i vidio šal. 451 00:43:31,101 --> 00:43:33,272 Povukao sam ga, ali nisam ga mogao osloboditi. 452 00:43:33,272 --> 00:43:34,612 pa ja... 453 00:43:34,942 --> 00:43:36,342 I tamo je bila osoba? 454 00:43:36,342 --> 00:43:38,112 - Da, i... - Dobro, hvala. 455 00:43:38,482 --> 00:43:39,851 - Hej. - Jae Seop. 456 00:43:40,911 --> 00:43:43,052 Stvarno mi je žao zbog sinoć. 457 00:43:45,221 --> 00:43:47,092 Razgovarajmo o tome kasnije. Idemo. 458 00:43:48,022 --> 00:43:50,422 - Jeste li čuli za mrtvo tijelo? - Jesam. 459 00:43:52,831 --> 00:43:55,031 Ja sam Woo Han Soo, direktor produkcije "All Perspectives". 460 00:43:55,502 --> 00:43:57,601 Stalno gledam tvoju emisiju. 461 00:43:58,201 --> 00:44:00,331 - Dobro, sjednimo i razgovarajmo. - Naravno. 462 00:44:02,902 --> 00:44:04,471 Bit ću otvoren. 463 00:44:05,272 --> 00:44:06,572 Želim da sjediš na našoj komisiji. 464 00:44:09,482 --> 00:44:10,542 Mi? Zašto? 465 00:44:10,542 --> 00:44:12,552 To je zbog onog prijenosa uživo koji ste radili. 466 00:44:12,781 --> 00:44:15,681 Bio si stvarno cool. 467 00:44:17,382 --> 00:44:18,482 Stvarno? 468 00:44:18,721 --> 00:44:20,422 Prvo, snimka suučesnikovog glasa. 469 00:44:20,621 --> 00:44:22,621 I ovaj put, na tajnom zadatku za hvatanje lanca trgovine ljudima. 470 00:44:23,991 --> 00:44:26,632 Kako si uvijek korak ispred policije? 471 00:44:28,831 --> 00:44:32,031 Naporno radim, pa sam upoznao mnogo dobrih informatora. 472 00:44:32,031 --> 00:44:35,701 Gatare kažu da sam blagoslovljen dobrim ljudima. 473 00:44:39,212 --> 00:44:41,442 Našli su tijelo u šumi kod Makmun-donga. 474 00:44:42,382 --> 00:44:44,112 Mislim da će gospodin Lee morati otići. 475 00:44:44,882 --> 00:44:45,951 Mi? 476 00:44:46,152 --> 00:44:47,752 Zašto Moo Jin mora otići? 477 00:44:47,851 --> 00:44:50,022 Žrtvi je uklonjena lijeva sličica. 478 00:44:56,661 --> 00:44:58,092 Nedostaje joj lijeva palica. 479 00:44:58,891 --> 00:45:00,362 Kako ovo trebamo protumačiti? 480 00:45:00,962 --> 00:45:03,232 To se dogodilo odmah nakon što je Yeom Sang Cheol pobjegao. 481 00:45:03,232 --> 00:45:04,601 Pokušavaju nas isprovocirati. 482 00:45:05,732 --> 00:45:09,101 Jedina stvar je sigurna da zbunjuje našu istragu. 483 00:45:10,672 --> 00:45:12,811 - Jesmo li identificirali žrtvu? - Ne još. 484 00:45:13,371 --> 00:45:16,011 Budući da u blizini nema torbe, novčanika ili mobitela, 485 00:45:16,281 --> 00:45:18,181 vjerojatno je ubijena negdje drugdje i poslije dovedena ovamo. 486 00:45:22,252 --> 00:45:23,252 Što je to? 487 00:45:30,161 --> 00:45:31,292 kako to misliš, 488 00:45:31,792 --> 00:45:33,561 možda nije direktor Baek Man Woo? 489 00:45:34,991 --> 00:45:37,302 Dok si sinoć bila s njim, 490 00:45:38,931 --> 00:45:41,601 netko me potajno promatrao. 491 00:45:54,781 --> 00:45:56,451 Jeste li zvali policiju? 492 00:45:57,581 --> 00:46:01,292 Da, ali ne mogu ništa učiniti jer se još ništa nije dogodilo. 493 00:46:05,022 --> 00:46:06,031 zapravo, 494 00:46:07,132 --> 00:46:09,331 Primio sam čudan poziv kasno sinoć. 495 00:46:10,161 --> 00:46:11,201 Čudan poziv? 496 00:46:12,272 --> 00:46:13,272 Da. 497 00:46:14,802 --> 00:46:18,002 Sve što znam je da to nije bio redatelj Baek Man Woo. 498 00:46:18,641 --> 00:46:19,712 Međutim, 499 00:46:21,311 --> 00:46:23,181 kad pomislim na taj glas, 500 00:46:24,212 --> 00:46:27,152 Sjetio sam se suučesnika čiji je glas Moo Jin objavio u javnosti. 501 00:46:32,752 --> 00:46:33,922 Znate li vi ili ne? 502 00:46:35,252 --> 00:46:36,391 Znaš što? 503 00:46:36,391 --> 00:46:39,161 Mrtvo tijelo koje je jutros pronađeno u šumi. 504 00:46:43,302 --> 00:46:44,732 Nedostaje joj lijeva palica. 505 00:47:07,121 --> 00:47:10,891 (Nisam nikome rekao. Nemam kome reći.) 506 00:47:10,891 --> 00:47:13,792 (Ne možeš se tako ponašati prema meni. Ne diraj me.) 507 00:47:14,061 --> 00:47:17,232 (Ako ovo ponovite, reći ću gospođi i direktoru Baeku.) 508 00:47:17,232 --> 00:47:20,031 Nema više ništa u njezinoj bilježnici nakon ovoga. 509 00:47:21,172 --> 00:47:22,672 Izgleda kao razgovor žrtve... 510 00:47:22,672 --> 00:47:24,201 s ubojicom neposredno prije njezine smrti. 511 00:47:24,201 --> 00:47:25,612 Jeste li sigurni da je njezino? 512 00:47:26,411 --> 00:47:28,672 Na njemu su bili samo njezini otisci. 513 00:47:28,781 --> 00:47:32,052 Ako je to razgovor između nijeme žrtve i ubojice, 514 00:47:32,482 --> 00:47:34,181 znači da je poznavala ubojicu. 515 00:47:34,482 --> 00:47:35,822 (Bilježnica pronađena) 516 00:47:36,422 --> 00:47:39,792 Što bi to "gospođa i direktor Baek" moglo značiti? 517 00:47:43,061 --> 00:47:44,121 Pozdrav, gospodine. 518 00:47:45,792 --> 00:47:48,391 Da, samo minutu. Identificirali su je. 519 00:47:49,761 --> 00:47:52,871 2 Makmun-dong, Makmun-gu, Seul. 520 00:47:53,331 --> 00:47:56,172 Rose Villa jedinica 303. Park Soon Young. 521 00:47:57,302 --> 00:48:00,042 Što? U redu. shvaćam 522 00:48:01,842 --> 00:48:05,042 Na traci kojom je bila vezana pronašli su otisak prsta. 523 00:48:05,181 --> 00:48:07,081 Na vrpci korištenoj u zločinu? 524 00:48:07,552 --> 00:48:10,581 - Onda je ovo zakucavanje. - Upravo tako. 525 00:48:11,221 --> 00:48:14,092 I? Što su pronašli kad su pregledali otiske? 526 00:48:14,192 --> 00:48:15,491 Oni to sada vode. 527 00:48:15,491 --> 00:48:18,561 Poručnik će to potvrditi čim budu objavljeni rezultati. 528 00:48:18,621 --> 00:48:21,891 Detektiv Cha, Detektiv Im. Dođi tamo i čekaj. 529 00:48:21,891 --> 00:48:23,601 Pokrenite se čim dobijemo rezultate. 530 00:48:23,761 --> 00:48:24,831 Detektiv Choi, 531 00:48:24,831 --> 00:48:26,601 - idite u Park Soon Youngov dom. - Da, gospodine. 532 00:48:30,871 --> 00:48:34,011 (Ako ovo ponovite, reći ću gospođi i direktoru Baeku.) 533 00:48:37,781 --> 00:48:39,581 (Tijelo pronađeno u šumi u Makmun-dongu) 534 00:48:43,221 --> 00:48:45,422 (13. ujutro pronađeno je tijelo...) 535 00:48:51,261 --> 00:48:52,331 Redatelj Baek. 536 00:48:55,261 --> 00:48:57,302 Evo popisa volontera... 537 00:48:57,502 --> 00:48:59,632 od 1999. do 2002. godine. 538 00:48:59,931 --> 00:49:01,701 u redu Hvala. 539 00:49:08,911 --> 00:49:11,542 Otisak prsta nije u sustavu? 540 00:49:11,882 --> 00:49:14,311 Ne. Nije čak bio ni djelomični otisak. 541 00:49:14,681 --> 00:49:17,581 To je jasan ispis koji pokazuje sve različite uzorke, 542 00:49:17,581 --> 00:49:19,422 ali sustav ga ne može pronaći. 543 00:49:20,292 --> 00:49:21,891 To znači da nije u bazi podataka. 544 00:49:22,792 --> 00:49:26,462 Drugim riječima, ubojica nema službenu iskaznicu. 545 00:49:26,462 --> 00:49:29,561 tako je. Ili je netko mlađi od 17 godina... 546 00:49:29,561 --> 00:49:32,572 ili netko tko se mota okolo bez stalnog prebivališta... 547 00:49:32,572 --> 00:49:34,971 koji nikad nije dobio državnu iskaznicu. 548 00:49:36,201 --> 00:49:40,112 Možda zato ubojica nije pazio da ostavi otisak. 549 00:49:40,911 --> 00:49:44,581 Nije ni čudo. Mislio sam da je čudno da stvari idu tako dobro. 550 00:49:53,822 --> 00:49:54,891 Bok, Jae Seop. 551 00:49:54,891 --> 00:49:58,322 Zar stvarno ne znaš ništa o Park Soon Youngu? 552 00:49:59,391 --> 00:50:00,431 Zašto? 553 00:50:01,031 --> 00:50:03,661 Park Soon Young bila je domaćica. 554 00:50:05,031 --> 00:50:06,572 Nećeš pitati za koga? 555 00:50:11,842 --> 00:50:14,811 Je li to... Za... 556 00:50:15,241 --> 00:50:18,882 da Kuća ravnatelja Sveučilišne bolnice Ilshin Baek Man Wooa. 557 00:50:19,281 --> 00:50:20,351 Vaši tazbina. 558 00:50:25,081 --> 00:50:28,621 Tata, gdje si išao sinoć? 559 00:50:29,092 --> 00:50:31,991 Moram upoznati tog njegovatelja. 560 00:50:39,272 --> 00:50:40,302 Nazvat ću te kasnije. 561 00:50:41,831 --> 00:50:43,802 Ho Joon, trebaju mi ​​ključevi od auta. 562 00:50:43,802 --> 00:50:45,272 Što? Zašto? 563 00:50:45,741 --> 00:50:47,612 Moram nešto hitno provjeriti. 564 00:51:06,862 --> 00:51:08,491 Šaljivi poziv koji ste primili usred noći... 565 00:51:08,491 --> 00:51:09,701 bio od suučesnika? 566 00:51:10,931 --> 00:51:12,002 Jeste li sigurni? 567 00:51:13,302 --> 00:51:14,331 mislim da jesam. 568 00:51:16,442 --> 00:51:17,802 Zašto te je nazvao? 569 00:51:19,141 --> 00:51:21,942 I prije mi je dao privjesak s ribom Jung Mi Sooka. 570 00:51:24,342 --> 00:51:25,911 Mislim da je opsjednut mnome. 571 00:51:27,911 --> 00:51:31,281 Ali zašto mislite da se iznenada pojavio... 572 00:51:32,422 --> 00:51:33,491 nakon 18 godina? 573 00:51:33,822 --> 00:51:36,862 Serijski ubojice ne mogu prestati ubijati sami. 574 00:51:38,292 --> 00:51:41,931 Možda je bio u situaciji u kojoj nije mogao ubijati ljude. 575 00:51:42,701 --> 00:51:45,132 Na primjer, ako je bio zatvoren. 576 00:51:46,101 --> 00:51:47,302 Kao ubojica Hwaseong. 577 00:51:52,371 --> 00:51:53,511 Saznaj... 578 00:51:54,411 --> 00:51:56,311 koji je otišao u zatvor 2002. 579 00:51:56,982 --> 00:51:58,141 i nedavno je objavljen. 580 00:51:58,882 --> 00:51:59,951 U redu. 581 00:52:02,422 --> 00:52:03,522 I Hae Su. 582 00:52:04,781 --> 00:52:06,391 Ostani s Moo Jinom za sada... 583 00:52:07,422 --> 00:52:08,752 dok ne saznamo da si na sigurnom. 584 00:52:14,031 --> 00:52:15,701 Vidjeli ste ubojičino lice. 585 00:52:16,661 --> 00:52:18,661 Možda ste vi sljedeća meta. 586 00:52:23,902 --> 00:52:26,612 Moo Jin. obećaj mi... 587 00:52:28,511 --> 00:52:30,442 nikad je nećeš ostaviti samu. 588 00:52:33,581 --> 00:52:35,181 Dobro, obećavam. 589 00:52:40,752 --> 00:52:43,962 Idem se naći s Yeom Sang Cheolom. 590 00:52:45,732 --> 00:52:46,732 Što? 591 00:52:47,362 --> 00:52:51,101 Iskoristit ću ga da se približim suučesniku. 592 00:53:04,081 --> 00:53:05,112 hajde 593 00:53:20,891 --> 00:53:23,101 Uđite i sjednite. 594 00:53:37,141 --> 00:53:40,511 Mogu li doista ovdje upoznati svoju obitelj? 595 00:53:43,252 --> 00:53:44,581 Zar se ničega ne sjećaš? 596 00:53:47,292 --> 00:53:48,292 Bilo što? 597 00:53:49,692 --> 00:53:50,761 Sve čega se sjećam... 598 00:53:53,931 --> 00:53:57,002 tako sam nastavio hodati bez odredišta na umu. 599 00:54:02,502 --> 00:54:04,971 Nisam ni znao zašto. 600 00:54:06,772 --> 00:54:08,772 Samo sam hodao i hodao. 601 00:54:12,612 --> 00:54:13,652 nakon toga, 602 00:54:15,612 --> 00:54:17,482 Skakao sam s mjesta na mjesto... 603 00:54:17,482 --> 00:54:19,522 dok nisam završio na psihijatriji. 604 00:54:22,592 --> 00:54:25,261 Sigurno ti je bilo teško. 605 00:54:28,362 --> 00:54:29,632 hvala... 606 00:54:31,232 --> 00:54:33,331 što si mi pronašao obitelj. 607 00:54:33,572 --> 00:54:34,871 Nema potrebe za tim... 608 00:54:36,272 --> 00:54:37,442 jer ću biti plaćen za ovo. 609 00:54:39,342 --> 00:54:40,542 vidiš, 610 00:54:42,442 --> 00:54:43,842 ti si od velike važnosti... 611 00:54:47,081 --> 00:54:48,281 svima nama. 612 00:56:02,922 --> 00:56:05,362 (kartica s otiskom prsta) 613 00:56:07,331 --> 00:56:12,161 (kartica s otiskom prsta) 614 00:56:23,641 --> 00:56:27,212 (mama) 615 00:56:32,022 --> 00:56:33,822 Mama, ja sam. 616 00:56:37,422 --> 00:56:38,592 Hee Seong neće moći... 617 00:56:38,721 --> 00:56:40,491 pokupiti Eun Ha danas iz vrtića. 618 00:56:44,261 --> 00:56:45,931 Možete li to učiniti umjesto njega? 619 00:57:02,227 --> 00:57:03,758 Tijelo je pronađeno. 620 00:57:07,627 --> 00:57:09,597 Uskoro će se javiti policija. 621 00:57:12,138 --> 00:57:13,468 Baš kao i do sada, 622 00:57:15,037 --> 00:57:16,408 nastavi s dobrim radom. 623 00:57:57,218 --> 00:58:00,847 Mama, ti nisi nimalo krhka. 624 00:58:02,787 --> 00:58:03,858 ti... 625 00:58:05,118 --> 00:58:06,358 rodila me, 626 00:58:07,888 --> 00:58:09,327 ubio me, 627 00:58:11,658 --> 00:58:13,028 i vratio me u život. 628 00:58:16,798 --> 00:58:20,537 Za mene si ti kao Svemogući. 629 00:58:58,352 --> 00:59:01,452 Ne možete. Kako to misliš da ćeš upoznati Yeom Sang Cheola? 630 00:59:02,222 --> 00:59:03,693 On je za tvojom glavom. 631 00:59:03,892 --> 00:59:04,963 Točno. 632 00:59:06,133 --> 00:59:07,832 Upravo zato se neće oglušiti na moj poziv. 633 00:59:08,492 --> 00:59:10,503 Ubojstvo mene je način na koji će biti plaćen. 634 00:59:11,263 --> 00:59:12,972 Nije li ovo preopasno? 635 00:59:14,272 --> 00:59:15,602 Kad jednom izađe na otvoreno, 636 00:59:16,573 --> 00:59:18,443 Mogu dobiti pomoć od policije. 637 01:00:03,653 --> 01:00:04,682 Je li ovo Yeom Sang Cheol? 638 01:00:07,122 --> 01:00:08,122 ja sam... 639 01:00:09,352 --> 01:00:11,792 Jung Mi Sook. 640 01:00:14,662 --> 01:00:16,702 Jeste li vi možda moja obitelj? 641 01:00:18,003 --> 01:00:20,403 Što si rekao da si? 642 01:00:21,503 --> 01:00:23,173 Gospođa Jung Mi Sook? 643 01:00:24,073 --> 01:00:25,102 Da. 644 01:00:26,412 --> 01:00:29,713 G. Yeom je upravo izašao na zahod. 645 01:00:29,713 --> 01:00:30,783 Gdje... 646 01:00:31,713 --> 01:00:32,713 gdje si sada 647 01:00:38,483 --> 01:00:40,823 Vidim puno drveća. 648 01:00:46,492 --> 01:00:47,562 Zdravo? 649 01:00:58,303 --> 01:01:01,472 Telefon je isključen. Bit ćete preusmjereni na govornu poštu. 650 01:01:17,022 --> 01:01:18,022 ovdje si 651 01:01:24,533 --> 01:01:26,303 Gdje ste bili tijekom noći? 652 01:01:27,733 --> 01:01:28,803 Što? 653 01:01:30,972 --> 01:01:32,003 Je li to bio Makmun-dong? 654 01:01:37,412 --> 01:01:38,443 kako... 655 01:01:39,753 --> 01:01:41,053 znaš li to 656 01:01:47,153 --> 01:01:50,423 Našli smo mrtvo tijelo zakopano na brdu u Makmun-dongu. 657 01:01:51,823 --> 01:01:53,263 Žrtva je Park Soon Young. 658 01:01:54,533 --> 01:01:57,463 Bila je gluha, a radila je kao spremačica. 659 01:01:58,503 --> 01:02:00,932 Njezin je posao bio brinuti se za nekoga tko je bio u komi. 660 01:02:05,472 --> 01:02:07,113 A osoba za koju je radila... 661 01:02:10,412 --> 01:02:11,642 bio je direktor Baek Man Woo. 662 01:02:16,522 --> 01:02:18,653 Našli smo otiske žrtvine sa trake koja je korištena... 663 01:02:23,363 --> 01:02:24,963 da je veže. 664 01:02:28,863 --> 01:02:30,463 A ti otisci prstiju... 665 01:02:37,102 --> 01:02:38,242 pokazalo se da je tvoja. 666 01:02:47,383 --> 01:02:50,753 U koliko sati je gospođa Park jučer napustila kuću? 667 01:02:54,753 --> 01:02:56,463 Oko 19:30. 668 01:02:58,193 --> 01:02:59,593 Rekla mi je da se ne osjeća dobro, 669 01:03:00,363 --> 01:03:01,892 pa sam joj čak pozvao i taksi. 670 01:03:19,383 --> 01:03:21,013 CCTV u uličici... 671 01:03:22,153 --> 01:03:24,952 treba snimiti kako Park Soon Young napušta našu kuću. 672 01:03:26,722 --> 01:03:28,292 Samo trebate uzeti taksi ispred naše kuće... 673 01:03:29,253 --> 01:03:31,263 i sići pred njezinom kućom. 674 01:03:32,763 --> 01:03:33,892 Lako je, zar ne? 675 01:03:37,662 --> 01:03:40,303 (Nisam nikome rekao. Nemam kome reći.) 676 01:03:41,133 --> 01:03:43,142 Ovo je posljednji razgovor koji je vodila prije nego što je umrla. 677 01:03:43,803 --> 01:03:45,573 Pretpostavljamo da je razgovarala s krivcem. 678 01:03:50,042 --> 01:03:56,522 (Nisam nikome rekao. Nemam kome reći.) 679 01:03:59,522 --> 01:04:02,593 (Ako ovo ponovite, reći ću gospođi i direktoru Baeku.) 680 01:04:02,593 --> 01:04:05,622 Ljudi koje ona naziva "madam i direktor Baek"... 681 01:04:05,622 --> 01:04:08,363 Vi ste "gospođa", zar ne? 682 01:04:10,763 --> 01:04:11,803 Da. 683 01:04:11,803 --> 01:04:14,272 Čini se da znaš krivca. 684 01:04:15,303 --> 01:04:17,242 Pada li vam netko na pamet? 685 01:04:27,213 --> 01:04:28,213 gospođo Gong. 686 01:04:34,452 --> 01:04:35,452 Da. 687 01:04:37,323 --> 01:04:38,392 Ima netko. 688 01:04:40,193 --> 01:04:41,193 Samo jedna osoba. 689 01:04:43,162 --> 01:04:45,602 Ho Joon, jesi li s Ji Wonom? 690 01:04:45,702 --> 01:04:48,872 Problijedila je i otišla odmah nakon što si nazvao... 691 01:04:48,872 --> 01:04:50,472 rekavši da mora nešto provjeriti. 692 01:04:51,843 --> 01:04:54,812 Nazovi me odmah čim je uhvatiš. 693 01:04:55,113 --> 01:04:56,372 Je li joj se nešto dogodilo? 694 01:04:57,042 --> 01:04:58,443 Znaš što se događa, zar ne? 695 01:05:01,983 --> 01:05:05,582 Jae Seop, što ti i Ji Won skrivate od nas? 696 01:05:06,823 --> 01:05:08,792 Postoji granica u tome koliko mogu pustiti da stvari skliznu. 697 01:05:10,423 --> 01:05:11,562 Jae Seop. 698 01:05:12,423 --> 01:05:13,863 Reci mi što se događa. 699 01:05:19,363 --> 01:05:21,903 Gospodine, nećete vjerovati... 700 01:05:23,372 --> 01:05:26,843 što ću ti sada reći. 701 01:05:40,122 --> 01:05:41,193 da li... 702 01:05:43,263 --> 01:05:44,823 ozbiljno očekuješ da povjerujem u to? 703 01:05:48,562 --> 01:05:49,633 kako... 704 01:05:53,803 --> 01:05:56,673 Kako očekuješ da povjerujem da je njezin muž Do Hyun Su? 705 01:06:04,613 --> 01:06:07,153 - Nisam ja. - Idemo u policijsku postaju. 706 01:06:08,113 --> 01:06:10,883 - Nisam to učinio. - Možete dati svoju izjavu... 707 01:06:12,153 --> 01:06:13,722 u policijskoj postaji. 708 01:06:14,222 --> 01:06:15,222 ja ću... 709 01:06:16,562 --> 01:06:19,392 Pobrinut ćemo se da ne budete kažnjeni za ono što niste učinili. 710 01:06:27,272 --> 01:06:28,432 upravo sada, 711 01:06:29,972 --> 01:06:32,403 ti si osumnjičenik za ubojstvo. 712 01:06:34,872 --> 01:06:36,582 Dakle, moram te uhititi bez naloga. 713 01:06:40,582 --> 01:06:42,452 Moram ti staviti lisice. 714 01:06:46,723 --> 01:06:47,853 Molim vas surađujte sa mnom. 715 01:06:57,862 --> 01:06:58,902 Molim. 716 01:07:53,822 --> 01:07:54,992 Stvarno jesam... 717 01:07:56,322 --> 01:07:57,792 voli svoju majku. 718 01:08:06,463 --> 01:08:09,633 A mislio sam da me i tvoja majka voli. 719 01:08:12,072 --> 01:08:15,973 Ali ona je bila zaljubljena u iluziju. 720 01:08:17,082 --> 01:08:19,343 Nije me mogla prihvatiti onakvog kakav sam doista bio. 721 01:08:21,353 --> 01:08:25,282 Na kraju je ostavila vas dvoje i pobjegla od mene. 722 01:08:30,093 --> 01:08:31,122 ljubav... 723 01:08:32,292 --> 01:08:34,162 može biti vrlo lukav. 724 01:08:35,633 --> 01:08:36,662 To je vrlo lukavo. 725 01:08:37,702 --> 01:08:40,702 Tjera vas da mislite da može riješiti sve. 726 01:08:41,832 --> 01:08:44,042 Ali na kraju te izda. 727 01:08:47,072 --> 01:08:50,112 Hyun Su, slušaj me pažljivo. 728 01:08:53,082 --> 01:08:57,122 Kad jednog dana osjetiš potrebu da nekome vjeruješ, 729 01:08:58,152 --> 01:09:01,523 to znači da postaješ slab. 730 01:09:02,652 --> 01:09:04,763 To je sve. 731 01:09:18,402 --> 01:09:19,442 Med. 732 01:09:31,883 --> 01:09:32,952 Reci mi nešto. 733 01:09:35,853 --> 01:09:36,963 vjeruješ li mi 734 01:09:40,263 --> 01:09:42,162 - Što? - Ili duboko u sebi, 735 01:09:43,732 --> 01:09:45,662 vjeruješ li... 736 01:09:47,673 --> 01:09:50,303 da sam je stvarno mogao ubiti? 737 01:09:57,343 --> 01:09:58,942 Ako mi čak ni ne vjeruješ, 738 01:10:01,883 --> 01:10:03,952 kako će itko drugi povjerovati u ono što kažem? 739 01:10:12,692 --> 01:10:14,492 - Hej, Jae Seop. - Gdje si? 740 01:10:16,963 --> 01:10:18,133 Naša radionica. 741 01:10:20,003 --> 01:10:21,633 Trenutno sam sa svojim mužem. 742 01:10:25,343 --> 01:10:26,843 Odvest ću ga u policiju... 743 01:10:47,563 --> 01:10:48,593 što... 744 01:10:50,202 --> 01:10:51,332 radiš li upravo sada? 745 01:10:54,103 --> 01:10:55,402 Od ovog trenutka, 746 01:10:58,042 --> 01:10:59,442 Neću vjerovati nikome. 747 01:11:30,843 --> 01:11:31,843 CCTV. 748 01:11:32,103 --> 01:11:33,343 Provjerite CCTV. 749 01:11:37,042 --> 01:11:38,042 Tamo. 750 01:11:47,692 --> 01:11:48,753 izdrži. 751 01:12:06,072 --> 01:12:07,313 Hodajte prema monitoru. 752 01:12:29,933 --> 01:12:33,063 Izvucite sve kabele spojene na videorekorder. 753 01:12:34,303 --> 01:12:35,332 Ima ih ukupno četiri. 754 01:13:30,622 --> 01:13:35,032 (Cvijet zla) 755 01:13:35,292 --> 01:13:38,433 Najvažnije je da je naš kolega talac. 756 01:13:39,332 --> 01:13:42,003 Čak i ako Do Hyun Su tvrdi da je nevin, 757 01:13:42,732 --> 01:13:44,673 istina je da ga traže zbog ubojstva. 758 01:13:45,072 --> 01:13:46,603 Do Hyun Su je već kriv. 759 01:13:47,742 --> 01:13:50,843 Mislite li da će biti kako želimo? 760 01:13:51,513 --> 01:13:55,152 Srest ćemo se opet. Nemoj izgledati kao da me šalješ u smrt. 761 01:13:55,152 --> 01:13:56,183 Umjesto toga poželi mi sreću. 762 01:13:56,612 --> 01:13:58,683 Ni ja nisam htio ovo učiniti. 763 01:13:59,482 --> 01:14:01,192 Ali zbog tebe se osjećam tjeskobno. 764 01:14:01,452 --> 01:14:03,452 Ti si nepredvidiva varijabla.