1 00:02:54,218 --> 00:02:55,318 Hee Seong. 2 00:02:58,758 --> 00:02:59,758 Mama. 3 00:03:02,228 --> 00:03:03,598 Što radiš kod kuće? 4 00:03:05,228 --> 00:03:07,098 Što zaboga radiš? 5 00:03:10,637 --> 00:03:12,797 Oh. Ovo nije moja greška. 6 00:03:13,908 --> 00:03:16,068 Skočio mi je pred auto... 7 00:03:17,278 --> 00:03:19,137 i nisam mogla dobiti tatu. 8 00:03:21,308 --> 00:03:22,308 Tako? 9 00:03:23,318 --> 00:03:24,378 ti si... 10 00:03:25,647 --> 00:03:26,647 ide u... 11 00:03:27,417 --> 00:03:28,587 sahrani ga... 12 00:03:30,218 --> 00:03:31,288 ovdje? 13 00:03:33,017 --> 00:03:34,327 Kakav drugi izbor imam? 14 00:03:38,058 --> 00:03:39,098 Što? 15 00:03:47,068 --> 00:03:48,137 Mama. 16 00:03:52,408 --> 00:03:53,878 Jeste li pregledali moje stvari? 17 00:04:09,427 --> 00:04:10,628 Razgovarat ćemo kasnije. 18 00:04:12,198 --> 00:04:13,767 Za sada se vratite unutra. 19 00:04:14,267 --> 00:04:15,698 Mokriš se na kiši. 20 00:05:11,587 --> 00:05:12,657 Hee Seong... 21 00:05:13,188 --> 00:05:14,258 Plašiš me. 22 00:05:15,727 --> 00:05:16,798 bojim se. 23 00:05:22,428 --> 00:05:23,897 Ne mogu više s tobom. 24 00:05:38,248 --> 00:05:39,378 zašto... 25 00:05:40,587 --> 00:05:42,418 jesi li morao biti doma? 26 00:06:02,238 --> 00:06:04,238 Svatko ima tajnu. 27 00:06:08,178 --> 00:06:09,878 (Epizoda 12) 28 00:06:09,878 --> 00:06:11,077 u međuvremenu, 29 00:06:12,318 --> 00:06:15,048 postoje ljudi koji znaju tu tajnu, 30 00:06:17,957 --> 00:06:19,887 a ima ljudi koji žele saznati. 31 00:06:25,128 --> 00:06:26,327 Jedan. 32 00:06:28,198 --> 00:06:29,397 Dva. 33 00:06:37,707 --> 00:06:39,977 Pitam se trebam li i vas uključiti. 34 00:06:51,358 --> 00:06:52,457 hej 35 00:06:53,387 --> 00:06:57,428 Zar stvarno ne znate čitati s usana? 36 00:07:05,597 --> 00:07:08,837 Ako stalno skrećeš pogled dok ti pričam, 37 00:07:10,378 --> 00:07:12,207 to će me uzrujati. 38 00:07:23,988 --> 00:07:25,957 Jeste li... 39 00:07:26,558 --> 00:07:29,858 ikad ikome rekao... 40 00:07:30,897 --> 00:07:32,058 o našoj obitelji? 41 00:07:49,248 --> 00:07:50,717 Nikad nikome nisam rekao. 42 00:07:50,977 --> 00:07:52,618 Nema se kome reći. 43 00:07:57,858 --> 00:07:59,157 Mogu li ti stvarno vjerovati? 44 00:08:15,068 --> 00:08:16,837 Našao sam ovo u autu Hee Seong. 45 00:08:44,267 --> 00:08:47,868 (dolazni poziv) 46 00:08:52,178 --> 00:08:55,077 - Halo? - Jesi li poludio? 47 00:08:55,077 --> 00:08:56,248 Gdje je moj novac? 48 00:08:57,048 --> 00:08:58,178 tko je ovo 49 00:09:00,948 --> 00:09:02,087 Ti nisi Baek Hee Seong. 50 00:09:03,318 --> 00:09:05,318 Hee Seong trenutno ne može odgovoriti na telefon. 51 00:09:07,058 --> 00:09:10,028 Ja sam njegov otac. Kome govorim? 52 00:09:12,457 --> 00:09:15,428 Hee Seong mi duguje novac. 53 00:09:17,337 --> 00:09:21,638 Jednom sam ga sreo da mu dam novac. 54 00:09:22,038 --> 00:09:23,438 Novac za što? 55 00:09:25,377 --> 00:09:27,908 Hee Seong ga je očito zamolio da pronađe nekoga za njega. 56 00:09:29,148 --> 00:09:31,377 Nema šanse. Je li to bio Do Hae Su? 57 00:09:31,778 --> 00:09:32,918 Vjerojatno. 58 00:09:37,518 --> 00:09:41,327 Zna li Yeom Sang Cheol za stanje Hee Seong? 59 00:09:42,388 --> 00:09:46,158 Ne, nema. Rekao sam mu da je Hee Seong otišla u inozemstvo studirati. 60 00:09:46,627 --> 00:09:47,727 Pa što? 61 00:09:48,268 --> 00:09:51,367 Rekao si mu da se pobrine za Hyun Su? 62 00:09:53,908 --> 00:09:55,408 Jeste li poludjeli? 63 00:09:55,837 --> 00:09:56,977 Hyun Su... 64 00:09:57,977 --> 00:10:00,077 nastavio kopati po stvarima. 65 00:10:00,908 --> 00:10:03,107 Ako ništa ne poduzmemo, naši životi bi mogli biti uništeni. 66 00:10:03,207 --> 00:10:04,518 Nisam imao drugog izbora. 67 00:10:04,818 --> 00:10:05,977 Ali ipak, kako si mogao? 68 00:10:06,617 --> 00:10:08,448 Za nas nema sredine. 69 00:10:09,587 --> 00:10:12,757 Ili Hyun Su živi ili mi. 70 00:10:13,727 --> 00:10:14,957 Obje strane će morati izgubiti sve. 71 00:10:40,587 --> 00:10:42,918 - Jeste li sami ovdje? - Zašto? 72 00:10:43,857 --> 00:10:46,418 Hoćete li mi vas dvoje nauditi kad sam ovdje sasvim sam? 73 00:10:47,857 --> 00:10:48,888 Što? 74 00:10:49,857 --> 00:10:51,757 Ovo je dan kada ćemo uhititi zloglasnog Do Hyun Sua. 75 00:10:52,398 --> 00:10:54,627 Možda sam trebao povesti specijalce. 76 00:10:54,768 --> 00:10:55,898 Jae Seop. 77 00:11:00,237 --> 00:11:01,908 Mogu li dobiti šalicu kave? 78 00:11:35,568 --> 00:11:37,237 Gospodine Do Hyun Su, bili ste naš doušnik. 79 00:11:39,178 --> 00:11:42,577 Dakle, prije svega, dopustite da vam se zahvalim. 80 00:11:43,877 --> 00:11:45,818 Hvala što ste nam rekli što ste znali. 81 00:11:47,018 --> 00:11:48,688 Sigurna sam da nije bilo lako. 82 00:11:48,888 --> 00:11:49,918 zahvaljujući tebi, 83 00:11:50,658 --> 00:11:53,188 uspjeli smo se riješiti bande Yeom Sang Cheola. 84 00:11:56,058 --> 00:11:58,757 Jeste li dobili bilo kakve informacije u vezi sa suučesnikom Do Min Seoka? 85 00:12:01,467 --> 00:12:02,568 br. 86 00:12:03,698 --> 00:12:05,837 Stvari nisu išle kako je planirano... 87 00:12:05,837 --> 00:12:07,207 jer je saznao da ga se prisluškuje. 88 00:12:08,568 --> 00:12:12,278 Morat ćete pitati samog Yeom Sang Cheola. 89 00:12:23,318 --> 00:12:26,087 Sada, kao policijski detektiv, 90 00:12:27,528 --> 00:12:30,127 Imam pitanje za vas kao traženog kriminalca. 91 00:12:34,198 --> 00:12:35,327 Uradi Hyun Su. 92 00:12:37,768 --> 00:12:40,408 Godine 2002. ubili ste Kwon Seong Boka, seoskog starješinu Gakyeongrija. 93 00:12:42,007 --> 00:12:43,168 Zašto si ga ubio? 94 00:12:48,507 --> 00:12:49,607 Jeste li sigurni? 95 00:12:50,617 --> 00:12:53,448 Jeste li sigurni da detektiv Cha sve zna? 96 00:12:58,558 --> 00:13:00,257 Detektive... Detektive Cha. 97 00:13:04,357 --> 00:13:05,457 Nestao je. 98 00:13:06,528 --> 00:13:07,668 Što? 99 00:13:07,668 --> 00:13:10,538 Do Hyun Su je otišao. 100 00:13:20,648 --> 00:13:22,077 (Detektiv Cha Ji Won) 101 00:13:22,808 --> 00:13:24,747 Zašto je želiš nazvati? 102 00:13:24,747 --> 00:13:26,717 - Daj mi to. - Ne, ne mogu. 103 00:13:30,987 --> 00:13:33,257 kamo ideš Što pokušavaš učiniti? 104 00:13:33,587 --> 00:13:34,727 Idem se predati. 105 00:13:35,627 --> 00:13:37,997 Siguran sam da ste imali motiv da ga ubijete. 106 00:13:39,198 --> 00:13:40,668 Zašto si ga ubio? 107 00:13:41,768 --> 00:13:42,997 - Nisam imao... - To nije bio on. 108 00:13:46,568 --> 00:13:47,668 Što? 109 00:13:48,638 --> 00:13:50,308 Jeste li se još dogovorili što ćete reći? 110 00:13:59,117 --> 00:14:00,548 Nisam imao motiva. 111 00:14:02,587 --> 00:14:05,688 U 7 sati ujutro 30. kolovoza 2002. 112 00:14:06,457 --> 00:14:07,957 Kwon Seong Bok, seoski predstojnik Gakyeongrija, 113 00:14:07,957 --> 00:14:10,627 je pronađen mrtav u svom skladištu. 114 00:14:11,398 --> 00:14:14,867 Karotidna arterija je bila prerezana oštrim oružjem. 115 00:14:14,867 --> 00:14:16,298 I umro je zbog pretjeranog krvarenja. 116 00:14:16,298 --> 00:14:18,298 Policija je pronašla tragove fizičkog nasilja. 117 00:14:20,198 --> 00:14:21,568 I blizu tijela, 118 00:14:22,007 --> 00:14:23,138 bilo je dugme s uniforme studenta... 119 00:14:23,138 --> 00:14:24,507 koji je išao u gimnaziju Sejin. 120 00:14:26,207 --> 00:14:28,747 Potez. Pomakni se u stranu. 121 00:14:29,507 --> 00:14:33,418 Prvo, morate se opustiti. Molim te, Hae Su. 122 00:14:35,617 --> 00:14:37,617 Želim preuzeti odgovornost za ono što sam učinio. 123 00:14:37,617 --> 00:14:38,617 Tko si ti da me zaustavljaš? 124 00:14:38,957 --> 00:14:40,928 Ovo je između Hyun Su i detektiva Cha. 125 00:14:41,188 --> 00:14:42,827 Time nećete moći ništa riješiti. 126 00:14:43,857 --> 00:14:44,957 Ako se želite predati... 127 00:14:45,627 --> 00:14:48,028 jer se osjećaš krivim za ono što si učinio, 128 00:14:48,967 --> 00:14:50,168 Ne bih te zaustavljao. 129 00:14:51,668 --> 00:14:53,268 "Osjećati se krivim"? 130 00:14:55,308 --> 00:14:56,408 Zašto bih se osjećao krivim? 131 00:14:57,278 --> 00:14:59,178 Nakon onoga što je učinio Hyun Suu? 132 00:15:00,477 --> 00:15:02,847 Dođi ovamo! Dođi ovamo! 133 00:15:03,077 --> 00:15:04,847 Potez! On je ovdje! 134 00:15:04,847 --> 00:15:05,918 Dođi ovamo! 135 00:15:05,918 --> 00:15:08,148 Vodio je Hyun Su na rituale egzorcizma gotovo svaki dan. 136 00:15:08,847 --> 00:15:11,158 Rekao je ljudima da je Hyun Su opsjednut duhom našeg oca. 137 00:15:11,487 --> 00:15:14,158 Okupio je sve ljute seljane... 138 00:15:14,987 --> 00:15:17,058 i natjerao ih da iskale svoj bijes na Hyun Su. 139 00:15:17,757 --> 00:15:20,028 A tada je imao samo 18 godina. 140 00:15:22,668 --> 00:15:26,668 Na kraju je Hyun Su stvarno počeo vjerovati... 141 00:15:27,467 --> 00:15:29,107 da je bio opsjednut. 142 00:15:31,577 --> 00:15:34,007 Hyun Su, što nije u redu? 143 00:15:38,418 --> 00:15:39,518 Hyun Su. 144 00:15:40,178 --> 00:15:42,188 - Hae Su. - Da? 145 00:15:43,418 --> 00:15:44,818 Mogu vidjeti tatu. 146 00:15:46,058 --> 00:15:47,227 Što? 147 00:15:50,087 --> 00:15:52,558 Stalno mi se obraća od tamo. 148 00:16:00,398 --> 00:16:01,538 Hyun Su. 149 00:16:02,268 --> 00:16:05,178 nisi u pravu Nema nikoga. 150 00:16:06,138 --> 00:16:07,808 Seoski predstojnik je bio u pravu. 151 00:16:12,377 --> 00:16:14,747 Završit ću kao tata. 152 00:16:18,117 --> 00:16:19,188 Moo Jin. 153 00:16:21,627 --> 00:16:22,888 Isti si. 154 00:16:24,028 --> 00:16:25,327 Isti si poput njih. 155 00:16:26,257 --> 00:16:28,168 Okrenuo si leđa Hyun Su... 156 00:16:28,367 --> 00:16:30,168 baš kao i svi ostali. 157 00:16:32,138 --> 00:16:34,768 Nitko u tom gradu kojeg je demon Do Min Seok pomeo... 158 00:16:36,538 --> 00:16:39,207 je besprijekoran kada je u pitanju Hyun Su. 159 00:16:42,007 --> 00:16:43,077 u pravu si 160 00:16:44,778 --> 00:16:45,818 Potpuno si u pravu. 161 00:16:46,247 --> 00:16:48,217 Dok su svi ostali postajali demoni, 162 00:16:49,617 --> 00:16:51,587 samo je Hyun Su ostao ljudsko biće. 163 00:16:54,528 --> 00:16:56,487 Da li Hyun Su, glavni osumnjičeni, 164 00:16:56,688 --> 00:16:58,698 pobjegao u noći incidenta. 165 00:16:59,528 --> 00:17:02,528 Spalio mu je kuću i uklonio svaki trag... 166 00:17:02,967 --> 00:17:04,538 uključujući njegove otiske prstiju i fotografije. 167 00:17:04,768 --> 00:17:07,707 Sve je to napravio 18-godišnjak. 168 00:17:10,237 --> 00:17:11,308 međutim, 169 00:17:12,408 --> 00:17:15,178 zašto je bacio oružje ubojstva kraj potoka... 170 00:17:15,178 --> 00:17:16,648 gdje bi se lako našao? 171 00:17:17,518 --> 00:17:18,518 i... 172 00:17:19,117 --> 00:17:21,587 U torbi za knjige s udžbenikom koji je imao naziv "Do Hyun Su"... 173 00:17:21,587 --> 00:17:23,648 jasno napisano na njemu od svih stvari? 174 00:17:24,757 --> 00:17:26,087 Kao da je želio da se pronađe. 175 00:17:35,198 --> 00:17:38,438 Našao sam nešto zanimljivo u izjavi svjedoka. 176 00:17:39,938 --> 00:17:43,338 Svi su rekli da je Do Hyun Su više nego sposoban za to, 177 00:17:43,707 --> 00:17:44,977 ali jedna osoba... 178 00:17:45,977 --> 00:17:47,848 rekao da nikad neće. 179 00:17:48,547 --> 00:17:49,807 Ta je osoba bila... 180 00:17:50,207 --> 00:17:51,477 Ja sam ga ubio. 181 00:17:58,118 --> 00:17:59,158 ja... 182 00:18:00,828 --> 00:18:02,057 ubio ga. 183 00:18:25,047 --> 00:18:26,477 Hvala na kavi. 184 00:18:28,717 --> 00:18:30,448 Gospodin Baek Hee Seong. 185 00:18:41,267 --> 00:18:42,428 Ovo je za kavu. 186 00:19:02,418 --> 00:19:03,418 Jae Seop! 187 00:19:09,457 --> 00:19:10,797 Upravo odlaziš? 188 00:19:11,257 --> 00:19:13,457 Zašto? Hoćeš li i mene nahraniti doručkom? 189 00:19:15,067 --> 00:19:16,198 Što ovo znači? 190 00:19:17,497 --> 00:19:19,398 Što misliš pod tim da samo odeš... 191 00:19:20,567 --> 00:19:21,737 ovako? 192 00:19:25,108 --> 00:19:26,507 Nisam glupa. 193 00:19:28,047 --> 00:19:31,848 Kažete da je Do Hyun Su nevin, ali nećete dalje o tome kopati. 194 00:19:33,148 --> 00:19:34,388 Očito je zašto. 195 00:19:36,247 --> 00:19:38,688 Tragedija mladog brata i sestre... 196 00:19:38,987 --> 00:19:40,688 koji je preko noći postao neprijateljem svijeta. 197 00:19:43,088 --> 00:19:44,997 Ni ja to ne želim dirati. 198 00:19:46,557 --> 00:19:47,698 to je sve 199 00:19:51,067 --> 00:19:52,168 Kasnije. 200 00:20:23,497 --> 00:20:26,198 Što se upravo dogodilo? 201 00:20:29,838 --> 00:20:33,007 Što namjerava detektiv Choi? Koje su mu namjere? 202 00:20:35,908 --> 00:20:37,007 Ne mogu ga čitati. 203 00:20:39,618 --> 00:20:40,717 nije to to 204 00:20:43,017 --> 00:20:44,217 Što onda? 205 00:20:45,057 --> 00:20:46,517 Detektiv Choi kaže... 206 00:20:48,527 --> 00:20:50,658 više ga ne zanima Do Hyun Su. 207 00:20:52,497 --> 00:20:53,598 Zašto ne? 208 00:20:54,527 --> 00:20:55,727 jer... 209 00:20:57,198 --> 00:20:58,997 Do Hyun Su nije loša osoba. 210 00:21:09,148 --> 00:21:10,408 Tata! 211 00:21:12,918 --> 00:21:14,247 Tata. 212 00:21:15,188 --> 00:21:17,418 tako si mi nedostajao, tako, tako, 213 00:21:17,418 --> 00:21:19,217 pa jako puno. 214 00:21:24,797 --> 00:21:26,727 Ponaša se kao da su bili razdvojeni godinama. 215 00:21:39,207 --> 00:21:40,737 Nešto nije u redu? 216 00:21:41,047 --> 00:21:42,477 Ne, nikako. 217 00:21:46,777 --> 00:21:47,948 Bože. 218 00:21:48,188 --> 00:21:50,188 Nikada ga prije nisam vidio takvog. 219 00:22:01,497 --> 00:22:03,727 - Bok, Eun Ha. - Bok. 220 00:22:03,898 --> 00:22:04,898 Zdravo. 221 00:22:06,797 --> 00:22:07,807 Eun Ha. 222 00:22:08,608 --> 00:22:12,078 Budi dobra djevojčica, slušaj svog učitelja i zabavi se. 223 00:22:12,608 --> 00:22:16,108 I ti također. Nemoj plakati kao prije jer ti nedostajem, u redu? 224 00:22:16,648 --> 00:22:18,277 Pošto si odrastao. 225 00:22:19,878 --> 00:22:20,987 U redu. 226 00:22:27,457 --> 00:22:28,557 Idemo unutra. 227 00:22:29,987 --> 00:22:31,128 Eun Ha. 228 00:22:31,428 --> 00:22:32,527 Da? 229 00:22:32,997 --> 00:22:34,267 tata... 230 00:22:35,668 --> 00:22:38,898 puno te voli, Eun Ha. 231 00:22:39,497 --> 00:22:42,838 I meni također. Volim te, tatice. 232 00:22:47,848 --> 00:22:49,448 Razmislio sam o tome. 233 00:22:50,247 --> 00:22:53,777 Ostalima će biti previše teško ako sada dam otkaz, 234 00:22:54,618 --> 00:22:58,457 pa ću otići kad budemo imali dovoljno ljudi da nitko ne bude neugodan. 235 00:23:00,188 --> 00:23:01,987 Siguran sam da će ti biti teško, Jae Seop, 236 00:23:03,128 --> 00:23:04,428 ali molim te strpi me. 237 00:23:05,328 --> 00:23:06,928 Imam tri stvari za reći. 238 00:23:07,428 --> 00:23:10,168 Prvi. Vaš život ovisi o ovome. 239 00:23:10,328 --> 00:23:12,497 Zato uzmite dovoljno vremena i ozbiljno razmislite o tome. 240 00:23:12,797 --> 00:23:15,938 Drugi. Razmislite o tome još jednom. 241 00:23:16,938 --> 00:23:18,237 I treće. 242 00:23:19,178 --> 00:23:23,047 Zauzeti smo, pa dođi ovamo i radi kao lud. 243 00:23:42,328 --> 00:23:43,868 O čemu si razmišljao... 244 00:23:44,338 --> 00:23:45,698 ispred dućana ranije? 245 00:23:49,007 --> 00:23:50,237 sjetio sam se... 246 00:23:51,378 --> 00:23:53,678 prvi put sam držao Eun Ha kad se rodila. 247 00:23:56,348 --> 00:23:57,747 I ja se sjećam. 248 00:23:58,378 --> 00:24:01,317 Izgledao si tako nervozno jer ti je to bilo prvi put da držiš bebu. 249 00:24:03,348 --> 00:24:04,757 Nakon što sam te upoznao, 250 00:24:05,717 --> 00:24:07,957 svaki pojedini trenutak bio je ispunjen prvim putevima. 251 00:24:17,267 --> 00:24:19,037 (policijska postaja Gangsu) 252 00:24:21,267 --> 00:24:22,368 hoćeš li biti dobro 253 00:24:22,408 --> 00:24:23,967 Naravno da hoću. 254 00:24:25,178 --> 00:24:26,338 Vidimo se kasnije. 255 00:24:43,328 --> 00:24:45,398 (Tim za ponovnu istragu) 256 00:25:06,418 --> 00:25:08,017 Dobro jutro svima. 257 00:25:08,648 --> 00:25:09,848 Što? "Dobro jutro"? 258 00:25:10,388 --> 00:25:11,588 zajebavaš me? 259 00:25:12,257 --> 00:25:13,557 Zezaš se sa mnom, zar ne? 260 00:25:13,858 --> 00:25:16,428 gospodine. Detektiv Cha nije svjestan situacije. 261 00:25:16,628 --> 00:25:18,457 Njezina je beba jučer bila jako bolesna, 262 00:25:18,997 --> 00:25:21,368 pa sam je poslao kući čim smo završili. 263 00:25:22,027 --> 00:25:24,898 Yeom Sang Cheol je pobjegao. Pobjegao je s hitne. 264 00:25:25,497 --> 00:25:26,537 Što? 265 00:25:26,638 --> 00:25:27,838 Nemojte samo stajati. Sjediti. 266 00:25:34,237 --> 00:25:35,307 Dobar posao. 267 00:25:36,247 --> 00:25:38,348 Još malo pa smo stigli, držite se. 268 00:25:38,948 --> 00:25:39,977 Da gospodine. 269 00:25:40,017 --> 00:25:43,418 Kako ti je dijete? Tko je bolestan? Vaš prvi ili drugi? 270 00:25:44,088 --> 00:25:46,257 Ne ponašaj se kao da znaš ako ništa ne znaš. 271 00:25:46,858 --> 00:25:47,888 Ima jedno dijete. 272 00:25:48,858 --> 00:25:51,027 ja to znam Ja znam. 273 00:25:54,698 --> 00:25:55,928 koliko ti sin ima godina? 274 00:25:56,198 --> 00:25:57,838 - Ona ima kćer. - U redu. 275 00:25:57,838 --> 00:25:59,338 Neka svatko ima jedan od ovih. 276 00:26:00,037 --> 00:26:03,007 Morate nadoknaditi energiju koju ste jučer potrošili. 277 00:26:03,007 --> 00:26:05,277 Uzmi svaki po jedan. U redu. Ovdje. 278 00:26:07,078 --> 00:26:09,948 Bože. Dajte nam po dva ako ih dajete. 279 00:26:09,948 --> 00:26:12,017 Tako si jeftin. 280 00:26:12,418 --> 00:26:14,378 Jae Seop. Evo, onda uzmi dvije. 281 00:26:14,588 --> 00:26:16,017 Trebali biste uzeti u obzir koliko godina izgledate. 282 00:26:18,088 --> 00:26:19,188 Dobrota. 283 00:26:19,658 --> 00:26:21,057 Pa gdje smo stali? 284 00:26:21,428 --> 00:26:22,527 Radna grupa. 285 00:26:22,527 --> 00:26:24,898 Ukupna istraga o lancu krijumčarenja ljudi... 286 00:26:24,898 --> 00:26:27,158 provest će postrojba za posebne namjene. 287 00:26:27,158 --> 00:26:29,027 Usmjerit ćemo naše resurse na uhićenje Yeom Sang Cheola... 288 00:26:29,027 --> 00:26:30,698 i Do Min Seokov suučesnik. 289 00:26:30,698 --> 00:26:32,368 Uhićenje Yeom Sang Cheola je hitnije. 290 00:26:32,997 --> 00:26:35,638 Nosi telefon za snimanje... 291 00:26:35,807 --> 00:26:37,138 i imamo svjedoka koji kaže... 292 00:26:37,138 --> 00:26:39,277 da je to ono s čime je vodio svoj posao. 293 00:26:39,277 --> 00:26:40,408 (Baek Hee Seong) 294 00:26:41,977 --> 00:26:45,547 Pa sam razmišljao, nakon provjere izvješća... 295 00:26:46,217 --> 00:26:47,317 halo 296 00:26:47,987 --> 00:26:49,247 Na ulaznim sam vratima. 297 00:26:50,247 --> 00:26:52,358 Nadao sam se da možemo razgovarati a da Ji Won ne zna. 298 00:26:54,118 --> 00:26:59,158 (policijska postaja Gangsu) 299 00:27:04,227 --> 00:27:05,567 Dobro razmisli o tome. 300 00:27:05,767 --> 00:27:08,108 Kome si rekao ovu tajnu? 301 00:27:09,608 --> 00:27:12,408 Što misliš tko mi te je izdao? 302 00:27:12,878 --> 00:27:14,007 WHO? 303 00:27:21,348 --> 00:27:24,757 Ako ovo želite izraziti svoju zahvalnost, sačuvajte to. 304 00:27:26,787 --> 00:27:28,287 Lagao sam ranije... 305 00:27:30,027 --> 00:27:31,557 jer nisam želio da Ji Won zna. 306 00:27:32,698 --> 00:27:33,797 Kakva laž? 307 00:27:35,227 --> 00:27:38,098 Stvari su krenule naopako kad me Yeom Sang Cheol shvatio. 308 00:27:38,838 --> 00:27:39,967 To je bila laž. 309 00:27:40,698 --> 00:27:43,338 Tijekom naše transakcije primio je telefonski poziv. 310 00:27:44,578 --> 00:27:46,807 Netko je rekao Yeom Sang Cheolu... 311 00:27:47,707 --> 00:27:50,848 da sam radio s policijom. 312 00:27:51,918 --> 00:27:53,078 netko? 313 00:27:53,277 --> 00:27:55,987 Ta je osoba čekala da se sastanem s Yeom Sang Cheolom. 314 00:27:56,948 --> 00:27:58,717 Ubiti me bio je njegov cilj. 315 00:27:59,188 --> 00:28:00,618 A tko je ta osoba? 316 00:28:01,987 --> 00:28:03,428 Kako bi bilo da razgovaramo negdje drugdje? 317 00:28:04,557 --> 00:28:06,057 Šokantna istina iza... 318 00:28:06,057 --> 00:28:08,128 otkriven je slučaj serijskog ubojstva u gradu Yeonju. 319 00:28:08,398 --> 00:28:11,537 Sinoć je policija izvršila raciju na lanac krijumčarenja ljudi... 320 00:28:11,537 --> 00:28:14,037 što je rezultiralo zarobljavanjem pet članova. 321 00:28:14,198 --> 00:28:17,067 Od 2002. ovaj lanac vodi agenciju za zapošljavanje... 322 00:28:17,067 --> 00:28:18,638 crtati žrtve... 323 00:28:18,638 --> 00:28:21,138 i prodavao ih po cijeloj zemlji... 324 00:28:21,138 --> 00:28:23,108 kao prisilni rad ili seksualno roblje. 325 00:28:23,348 --> 00:28:24,678 Dokazi pokazuju kako ovaj prsten... 326 00:28:24,678 --> 00:28:27,017 također je poslovao sa serijskim ubojicom Do Min Seokom... 327 00:28:27,017 --> 00:28:28,948 što je došlo kao iznenađenje. 328 00:28:29,787 --> 00:28:32,658 Yeom Sang Cheol, vođa ovog prstena, 329 00:28:32,658 --> 00:28:34,217 pobjegao iz pritvora. 330 00:28:34,388 --> 00:28:37,628 Ovo je fotografija čovjeka kojeg policija lovi. 331 00:28:37,628 --> 00:28:38,698 (Policija izlazi u javnost s fotografijama bjegunca) 332 00:28:45,138 --> 00:28:46,198 (Policija izlazi u javnost s fotografijama bjegunca) 333 00:28:49,108 --> 00:28:53,678 Mama, svijet se toliko promijenio. 334 00:28:55,007 --> 00:28:56,178 Vrijeme je za vašu vježbu. 335 00:29:08,828 --> 00:29:11,658 Svjetsko prvenstvo sam propustio tri puta. 336 00:29:12,328 --> 00:29:13,428 kako... 337 00:29:15,067 --> 00:29:16,297 je li to uopće važno? 338 00:29:17,967 --> 00:29:20,438 Tijekom zadnjeg sam navijao za reprezentaciju... 339 00:29:20,638 --> 00:29:22,138 u Gwanghwamunu. 340 00:29:26,838 --> 00:29:29,178 Sljedeći put bismo trebali ići zajedno. 341 00:29:29,948 --> 00:29:31,717 odvest ću te tamo. 342 00:29:34,118 --> 00:29:35,247 Naravno. 343 00:29:38,118 --> 00:29:40,358 Ako do tada budem živ, mislim. 344 00:29:45,358 --> 00:29:47,128 Tata nije uspio. 345 00:29:48,527 --> 00:29:50,727 Do Hyun Su će uskoro shvatiti... 346 00:29:54,267 --> 00:29:55,707 sve van. 347 00:30:06,547 --> 00:30:09,188 Pokušat ću potražiti Hyun Su, 348 00:30:09,588 --> 00:30:11,757 pa nemoj se previše brinuti. 349 00:30:14,287 --> 00:30:17,787 Također, prestani govoriti da ćeš se sam predati. 350 00:30:18,658 --> 00:30:20,828 Srce mi se stisne svaki put kad to čujem. 351 00:30:22,828 --> 00:30:26,198 Ranije sam te stavio u tijesnu situaciju. 352 00:30:27,098 --> 00:30:28,237 žao mi je 353 00:30:29,067 --> 00:30:31,678 Ne, nije to to. 354 00:30:32,977 --> 00:30:34,277 Sviđaš mi se, znaš. 355 00:30:35,207 --> 00:30:36,678 Samo se nadam da ćeš to uzeti u obzir. 356 00:30:37,108 --> 00:30:38,618 Osmina iznosa koji vam je stalo do Hyun Su... 357 00:30:38,618 --> 00:30:40,477 bilo bi više nego dovoljno. 358 00:30:43,688 --> 00:30:45,517 Dolazi taksi. Taksi! 359 00:30:51,328 --> 00:30:52,997 Ne preskačite obroke... 360 00:30:52,997 --> 00:30:54,358 i nazovi ako želiš društvo. 361 00:30:54,457 --> 00:30:55,567 Naravno. 362 00:30:55,898 --> 00:30:57,198 Pošalji mi poruku kad dođeš kući. 363 00:30:57,198 --> 00:30:58,767 Upravo idem kupiti telefon. 364 00:30:59,537 --> 00:31:02,067 Mogu li krenuti? Molim te zatvori vrata. 365 00:31:02,668 --> 00:31:03,807 Pravo. 366 00:31:05,277 --> 00:31:07,977 Ona ide u Cheonil-dong. Molim vas, odvedite je tamo na sigurno. 367 00:31:20,317 --> 00:31:22,088 Umjesto Cheonil-donga, 368 00:31:25,398 --> 00:31:27,057 molim te odvedi me u policijsku stanicu Gangsu. 369 00:31:31,938 --> 00:31:36,037 Dakle, bijeg nije jedina stvar o kojoj Yeom Sang Cheol razmišlja? 370 00:31:36,967 --> 00:31:40,277 Osoba koja je od njega tražila da me ubije obećala mu je novac. 371 00:31:42,007 --> 00:31:45,878 Čini mi se da imate pojma tko je ta osoba. 372 00:31:47,747 --> 00:31:50,547 Od ljudi koji su znali za moju transakciju s Yeom Sang Cheolom, 373 00:31:50,787 --> 00:31:53,317 ta je osoba imala motiv da me ubije. 374 00:31:54,257 --> 00:31:56,828 Imao je i novca da ponudi Yeom Sang Cheolu. 375 00:31:57,227 --> 00:31:59,628 Dat ću ti 10 puta veći iznos. 376 00:32:00,457 --> 00:32:02,398 Otići bez traga. 377 00:32:02,527 --> 00:32:03,727 Samo jedna osoba odgovara računu. 378 00:32:06,037 --> 00:32:08,938 Iako je to u ovom trenutku samo pretpostavka. 379 00:32:09,668 --> 00:32:10,908 Morat će se potvrditi. 380 00:32:11,168 --> 00:32:12,277 Provjereno? 381 00:32:12,378 --> 00:32:14,277 ako sam u pravu, 382 00:32:14,977 --> 00:32:18,817 možete potvrditi pogodak na meni i uhvatiti Yeom Sang Cheola. 383 00:32:19,817 --> 00:32:22,418 Ja ću mu osobno dati savršenu priliku... 384 00:32:23,418 --> 00:32:24,547 da me ubiješ. 385 00:32:28,987 --> 00:32:33,198 Međutim, da bih to učinio, trebat će mi... 386 00:32:33,698 --> 00:32:34,828 vaša pomoć. 387 00:33:05,586 --> 00:33:07,957 (Reporter Kim) 388 00:33:15,636 --> 00:33:18,407 - Da, Moo Jin. - Upravo sam kupio novi telefon. 389 00:33:19,336 --> 00:33:21,136 Javljam ti se čim se aktivira. 390 00:33:22,507 --> 00:33:23,707 Samo kažem. 391 00:33:25,507 --> 00:33:27,007 - Hvala. - Moo Jin. 392 00:33:28,106 --> 00:33:29,177 Da? 393 00:33:29,177 --> 00:33:31,247 Ti si jedini prijatelj kojeg Hyun Su ima. 394 00:33:32,846 --> 00:33:34,317 To je iz vedra neba. 395 00:33:35,116 --> 00:33:37,116 Ovdje sam da vidim detektiva Cha. 396 00:33:37,756 --> 00:33:39,986 - Predajem se. - Što? 397 00:33:41,127 --> 00:33:43,596 - Žao mi je. - Hae Su? Hae Su! 398 00:33:50,536 --> 00:33:52,466 Yeom Sang Cheolova djevojka, Na Jin Hee. 399 00:33:52,466 --> 00:33:53,607 (Na Jin Hee) 400 00:33:53,707 --> 00:33:55,477 Najvjerojatnije je s njom. 401 00:33:55,576 --> 00:33:57,736 Ne bismo li trebali sjesti na njezino mjesto? 402 00:33:57,736 --> 00:33:59,547 Njihov odnos je previše poznat. 403 00:33:59,777 --> 00:34:02,377 Stacioniranje naših ljudi tamo neće biti učinkovito. 404 00:34:02,377 --> 00:34:03,716 Je li detektiv Choi negdje otišao? 405 00:34:04,317 --> 00:34:06,216 Da, u kontrolni centar Jaerima. 406 00:34:11,017 --> 00:34:13,627 Netko je došao vidjeti detektiva Cha. 407 00:34:28,506 --> 00:34:31,477 Ovdje sam da održim obećanje koje sam prije dao. 408 00:34:32,076 --> 00:34:33,247 Sjeti se kako sam rekao... 409 00:34:33,576 --> 00:34:35,277 Rekao bih ti sve kad dođe vrijeme? 410 00:34:39,547 --> 00:34:41,517 - Ja sam... - Gospođa Do Hae Su. 411 00:34:44,156 --> 00:34:45,857 Mora da mi je smetnulo s uma. 412 00:34:48,187 --> 00:34:49,527 Da li Hae Su? 413 00:34:50,797 --> 00:34:52,366 Ona mora biti sestra Do Hyun Sua. 414 00:34:53,167 --> 00:34:54,866 Imao sam je nešto pitati, 415 00:34:54,866 --> 00:34:57,567 pa sam joj rekao da dođe ovamo kad bude imala vremena. 416 00:35:00,536 --> 00:35:02,636 Ho Joon, gdje je? 417 00:35:03,006 --> 00:35:04,636 Gdje je što? 418 00:35:05,036 --> 00:35:06,906 Popis žrtava Yeom Sang Cheola. 419 00:35:08,877 --> 00:35:09,977 Izvoli. 420 00:35:11,917 --> 00:35:14,587 Idemo razgovarati vani. 421 00:35:31,696 --> 00:35:32,767 ja... 422 00:35:34,036 --> 00:35:35,136 čuo... 423 00:35:36,937 --> 00:35:39,877 da ste saznali sve o Hyun Su. 424 00:35:44,616 --> 00:35:45,647 Hyun Su... 425 00:35:48,216 --> 00:35:50,957 Razlog zašto je morao živjeti kao Baek Hee Seong... 426 00:35:51,957 --> 00:35:53,227 bilo je zbog mene. 427 00:35:54,687 --> 00:35:56,897 Osoba koja je stvarno ubila seoskog starešinu... 428 00:36:00,027 --> 00:36:01,067 bio sam ja. 429 00:36:03,497 --> 00:36:05,406 Preuzeo je krivnju umjesto mene. 430 00:36:06,607 --> 00:36:08,736 Znam da misliš da je on opasna osoba, 431 00:36:09,076 --> 00:36:10,437 ali on nije. 432 00:36:10,437 --> 00:36:11,676 Gospođa Do. 433 00:36:16,477 --> 00:36:17,946 Hyun Su... 434 00:36:19,587 --> 00:36:22,357 više nije dječačić na kojeg se morate brinuti. 435 00:36:24,716 --> 00:36:26,286 On je otac mog djeteta. 436 00:36:27,187 --> 00:36:28,527 On je moja obitelj. 437 00:36:29,497 --> 00:36:30,696 On je moja osoba. 438 00:36:33,797 --> 00:36:35,067 sad, 439 00:36:36,366 --> 00:36:39,167 ima ženu koja će stati uz njega... 440 00:36:41,437 --> 00:36:42,707 bez obzira što se dogodi. 441 00:36:49,216 --> 00:36:50,946 Rekao mi je da je njegova sestra vrlo ljubazna osoba. 442 00:36:52,886 --> 00:36:54,687 Kad god se nešto loše dogodilo dok je bio mlad, 443 00:36:55,357 --> 00:36:57,517 on je uvijek bio prvi na koga se sumnjalo. 444 00:37:00,756 --> 00:37:03,596 Rekao mi je da si uvijek išla okolo i govorila ljudima da je nevin. 445 00:37:06,267 --> 00:37:08,667 Nije ga bilo briga što drugi ljudi misle, 446 00:37:09,397 --> 00:37:11,797 ali ti si uvijek bio taj koji je plakao i bio uzrujan zbog toga. 447 00:37:14,366 --> 00:37:16,136 Jer si tako ljubazan, 448 00:37:16,607 --> 00:37:19,547 mislio je da nećeš moći podnijeti tuđe kritike. 449 00:37:20,477 --> 00:37:21,777 Zato je preuzeo krivnju. 450 00:37:24,676 --> 00:37:26,716 Nije ga bilo briga što drugi ljudi misle o njemu. 451 00:37:33,227 --> 00:37:35,087 Ako se predaš, 452 00:37:35,397 --> 00:37:37,497 više neće biti traženi kriminalac. 453 00:37:39,897 --> 00:37:41,466 Ali osjećat će se krivim... 454 00:37:41,866 --> 00:37:44,136 i dužan ti do kraja života. 455 00:37:45,196 --> 00:37:46,536 Ne želim to. 456 00:37:48,136 --> 00:37:49,236 dakle... 457 00:37:50,176 --> 00:37:52,107 molim te poštuj odluku svoga brata. 458 00:37:54,477 --> 00:37:55,747 i... 459 00:37:57,017 --> 00:38:00,087 umjesto toga ti bi se trebao osjećati krivim. 460 00:38:07,826 --> 00:38:09,096 Užasna sam, zar ne? 461 00:38:17,267 --> 00:38:19,767 Evo o čemu smo danas službeno razgovarali. 462 00:38:20,667 --> 00:38:22,877 Kako bismo istražili zločine Do Min Seoka, 463 00:38:23,306 --> 00:38:26,576 Pitao sam vas prepoznajete li neku od žrtava... 464 00:38:26,576 --> 00:38:28,477 među žrtvama Yeom Sang Cheola. 465 00:38:30,247 --> 00:38:31,517 I rekla si mi... 466 00:38:32,917 --> 00:38:34,587 da nikoga ne prepoznaješ. 467 00:38:38,087 --> 00:38:39,187 To je to. 468 00:38:40,857 --> 00:38:42,027 Sada možeš ići. 469 00:38:49,297 --> 00:38:50,397 Hvala. 470 00:38:57,477 --> 00:38:59,107 Hvala vam na povjerenju Hyun Su. 471 00:39:02,647 --> 00:39:03,716 Ja ću ti se odužiti za ovo. 472 00:39:04,616 --> 00:39:05,817 kunem se... 473 00:39:07,216 --> 00:39:09,256 Učinit ću sve što mogu da ti se odužim... 474 00:39:10,786 --> 00:39:11,957 dok sam još živa. 475 00:39:16,756 --> 00:39:18,127 upravo sada, 476 00:39:19,696 --> 00:39:21,596 Ji Won se vjerojatno jako trudi... 477 00:39:23,997 --> 00:39:26,337 da podnese teškoće koje sam joj zadao. 478 00:39:34,607 --> 00:39:35,747 I na kraju, 479 00:39:37,647 --> 00:39:39,886 mogla bi odjednom odustati... 480 00:39:42,486 --> 00:39:44,386 jer ona to više ne može izdržati. 481 00:39:46,687 --> 00:39:47,857 I to me plaši. 482 00:39:50,857 --> 00:39:52,127 dakle... 483 00:39:52,826 --> 00:39:54,926 molim te zapamti što sam rekao. Ono što sam ti danas rekao... 484 00:39:54,926 --> 00:39:56,437 U redu, shvaćam. 485 00:39:56,667 --> 00:39:58,767 Dovoljno si rekao. 486 00:40:00,906 --> 00:40:02,176 Učini mi uslugu. 487 00:40:04,676 --> 00:40:08,107 Kako bih mogao reći Ji Wonu da je netko... 488 00:40:08,107 --> 00:40:09,676 pokušava ubiti svog muža? 489 00:40:14,047 --> 00:40:15,116 Hvala. 490 00:40:17,017 --> 00:40:19,256 Kad sve prođe, 491 00:40:20,486 --> 00:40:21,786 Sam ću joj reći. 492 00:40:23,727 --> 00:40:25,527 Ali zar mi stvarno nećeš reći... 493 00:40:26,696 --> 00:40:28,127 tko je htio da te ubiju? 494 00:40:35,607 --> 00:40:39,107 I dalje sam jako oprezan. 495 00:40:40,346 --> 00:40:42,006 (Sveučilišna bolnica Ilshin, direktor Baek Man Woo) 496 00:40:43,147 --> 00:40:44,147 Što? 497 00:40:45,147 --> 00:40:48,116 - Hoćeš novac? - Ne tražim besplatno. 498 00:40:48,486 --> 00:40:50,017 Ja ću se pobrinuti za Do Hyun Su. 499 00:40:50,216 --> 00:40:52,786 Učinit ću sve što mogu da ga ubijem. 500 00:40:53,627 --> 00:40:56,326 Niste ga čak mogli ubiti u vlastitom uredu. 501 00:40:57,426 --> 00:41:00,866 Zar stvarno misliš da ga možeš ubiti kad si traženi kriminalac? 502 00:41:01,426 --> 00:41:02,536 Da, znam ali... 503 00:41:04,497 --> 00:41:08,067 Samo ga trebate namamiti na pravo mjesto. 504 00:41:08,937 --> 00:41:11,877 Samo ostani miran. Ne čini ništa nepromišljeno. 505 00:41:16,446 --> 00:41:17,917 (Hee Seong) 506 00:41:20,247 --> 00:41:21,386 Hej, Hyun Su. 507 00:41:22,156 --> 00:41:23,556 Je li sve prošlo dobro jučer? 508 00:41:24,616 --> 00:41:27,727 Ne brini. dobro sam 509 00:41:29,326 --> 00:41:32,897 Drago mi je to čuti. Kakvo olakšanje. 510 00:41:34,797 --> 00:41:36,736 Imate li vremena sutra navečer? 511 00:41:37,536 --> 00:41:40,906 Osjećam da bih vas trebao obavijestiti o svemu. 512 00:41:42,036 --> 00:41:43,506 U redu, naravno. 513 00:41:44,837 --> 00:41:47,707 Onda ću se vidjeti sutra u 20 sati. 514 00:41:48,207 --> 00:41:49,247 Pozdravit ću majku dok sam tamo. 515 00:41:50,216 --> 00:41:51,346 U redu. 516 00:41:53,247 --> 00:41:54,486 Hej, Hyun Su. 517 00:41:55,346 --> 00:41:57,317 Zašto mi nisi odgovarao na pozive? 518 00:41:57,986 --> 00:41:59,187 Bio sam zauzet. 519 00:41:59,687 --> 00:42:01,227 Hae Su je otišao detektivu Cha. 520 00:42:03,227 --> 00:42:05,357 Otišla se predati. 521 00:42:07,326 --> 00:42:10,997 Zašto je ne nazoveš? Uvijek te sluša. 522 00:42:12,437 --> 00:42:13,607 Trebao bi ići. 523 00:42:14,607 --> 00:42:15,676 Što? 524 00:42:16,277 --> 00:42:18,277 Rekao sam da trebaš ići. Odvlačiš mi pažnju. 525 00:42:19,306 --> 00:42:22,517 Hej, ona je tvoja sestra. Zar nećeš ništa učiniti? 526 00:42:34,486 --> 00:42:35,556 Trebao bi otići u Hae Su. 527 00:42:39,926 --> 00:42:42,997 Bit će ona dobro. Siguran sam da se ništa nije dogodilo. 528 00:42:59,087 --> 00:43:01,446 Nije ti uopće stalo do mene, zar ne? 529 00:43:02,486 --> 00:43:05,156 Kladim se da nikada nisi ni pomislio koliko bih mogao biti zabrinut. 530 00:43:07,527 --> 00:43:10,196 Ne razumijem zašto me sve to pitate. 531 00:43:19,466 --> 00:43:20,966 Zašto me tako gledaš? 532 00:43:22,207 --> 00:43:23,777 Znam da smo hodali kad smo bili djeca, 533 00:43:24,277 --> 00:43:26,906 ali čudno je što još uvijek osjećaš isto prema meni. 534 00:43:37,957 --> 00:43:38,986 sta to radis 535 00:43:43,696 --> 00:43:44,727 ovo je... 536 00:43:48,397 --> 00:43:49,997 kako ti je ovo 537 00:43:50,696 --> 00:43:51,866 sljedeći put, 538 00:43:53,306 --> 00:43:54,937 baci ga gdje ga ne vidim. 539 00:43:57,277 --> 00:43:58,477 žao mi je... 540 00:43:59,147 --> 00:44:02,247 jer mi se još uvijek sviđaš otkad sam te prvi put vidio... 541 00:44:03,176 --> 00:44:04,576 u četvrtom razredu. 542 00:44:08,116 --> 00:44:10,917 Pokušat ću te preboljeti. 543 00:44:46,457 --> 00:44:47,656 Imate problema sa spavanjem? 544 00:44:51,857 --> 00:44:52,926 žao mi je 545 00:44:54,027 --> 00:44:55,227 Mora da sam te probudio. 546 00:44:58,397 --> 00:45:01,006 Zašto si ovdje umjesto da ideš u krevet? 547 00:45:07,377 --> 00:45:08,446 Bez razloga. 548 00:45:14,817 --> 00:45:15,986 ja samo... 549 00:45:18,017 --> 00:45:19,687 osjećao sam se čudno... 550 00:45:21,286 --> 00:45:22,957 ležeći pored tebe. 551 00:45:26,267 --> 00:45:27,466 Nisam mogla zaspati. 552 00:45:44,747 --> 00:45:47,047 Htio sam te nešto pitati, 553 00:45:49,986 --> 00:45:51,587 ali nisam se mogla natjerati. 554 00:45:53,486 --> 00:45:54,627 Što je to? 555 00:45:56,897 --> 00:45:58,096 Kako je bilo... 556 00:46:00,627 --> 00:46:01,727 tvoj dan? 557 00:46:12,477 --> 00:46:13,576 Bilo je... 558 00:46:15,477 --> 00:46:16,676 prilično pristojno. 559 00:46:38,937 --> 00:46:40,136 Da li Hyun Su... 560 00:46:41,236 --> 00:46:42,406 dolazi kući? 561 00:46:43,377 --> 00:46:46,377 Mora me obavijestiti o svemu što se dogodilo. 562 00:46:50,517 --> 00:46:52,116 Ali zašto on dolazi ovamo? 563 00:46:52,846 --> 00:46:54,116 Hyun Su... 564 00:46:55,286 --> 00:46:58,116 ne voli biti viđen. 565 00:46:59,156 --> 00:47:00,886 Nije ništa neobično. 566 00:47:01,826 --> 00:47:03,297 Pa Hee Seong, 567 00:47:04,326 --> 00:47:05,756 budi oprezan večeras. 568 00:47:07,196 --> 00:47:10,536 Ne možemo mu dati do znanja da si se probudio. 569 00:47:15,107 --> 00:47:16,377 Što je s Do Hae Su? 570 00:47:17,636 --> 00:47:21,747 Sa svoje strane je mogu kontrolirati. 571 00:47:22,777 --> 00:47:24,477 Problem je Yeom Sang Cheol. 572 00:47:27,116 --> 00:47:29,457 Problem je ako ga policija uhvati. 573 00:47:30,056 --> 00:47:32,826 Problem je ako ga pustimo da divlja kako hoće. 574 00:47:34,087 --> 00:47:37,957 Ipak, trebamo ga da se riješimo Do Hyun Sua. 575 00:47:40,326 --> 00:47:41,567 Kloni se toga. 576 00:47:42,596 --> 00:47:43,897 Ja ću se za to pobrinuti. 577 00:47:46,337 --> 00:47:47,406 Ali prvo... 578 00:47:52,576 --> 00:47:54,147 ovo su neki jezični programi. 579 00:47:55,377 --> 00:47:56,716 Polako gledajte kroz njih. 580 00:48:04,056 --> 00:48:05,486 (Obuka engleskog jezika) 581 00:48:21,107 --> 00:48:22,207 Što nije u redu? 582 00:48:23,837 --> 00:48:25,006 Tata. 583 00:48:26,506 --> 00:48:28,477 Bitno je da nitko ne čuje, 584 00:48:30,946 --> 00:48:32,446 ali važno je i da nitko ne vidi. 585 00:48:33,017 --> 00:48:34,187 kako to misliš 586 00:48:35,747 --> 00:48:37,857 Ništa. Nije ništa. 587 00:48:43,397 --> 00:48:44,656 ništa ne znam. 588 00:48:45,926 --> 00:48:48,096 Šef sam rješava popis klijenata. 589 00:48:48,366 --> 00:48:49,567 ne znam 590 00:48:50,897 --> 00:48:52,036 razumijem. 591 00:48:53,536 --> 00:48:56,777 Ali bit će gore za tebe ako Yeom Sang Cheol ne bude uhvaćen. 592 00:48:58,636 --> 00:49:01,207 Da budem iskren, ne zanimaš nas. 593 00:49:02,446 --> 00:49:05,417 Samo moramo povezati Yeom Sang Cheola s ponovnom istragom. 594 00:49:07,346 --> 00:49:09,656 Zar ne postoji mjesto koje bi mogao koristiti... 595 00:49:10,286 --> 00:49:11,357 kao sigurno utočište? 596 00:49:12,486 --> 00:49:14,156 Negdje za što policija ne bi znala. 597 00:49:22,837 --> 00:49:24,096 Dobio je poziv... 598 00:49:25,397 --> 00:49:27,006 dok se dogovarao s Do Hyun Suom. 599 00:49:28,636 --> 00:49:31,377 Osoba je od njega tražila da ubije Do Hyun Sua. 600 00:49:33,277 --> 00:49:36,116 Obećao je gospodinu Yeomu novac u zamjenu. 601 00:49:47,486 --> 00:49:48,587 smiri se 602 00:49:50,297 --> 00:49:51,656 Razgovarajmo negdje na tihom mjestu. 603 00:49:51,656 --> 00:49:54,227 Netko pokušava ubiti Hee Seong. 604 00:49:54,797 --> 00:49:56,567 Kako da se smirim? 605 00:49:56,567 --> 00:49:58,696 ja znam već znam. 606 00:49:59,337 --> 00:50:02,337 Kako to misliš već znaš? 607 00:50:03,277 --> 00:50:05,306 Idemo negdje drugdje. 608 00:50:05,837 --> 00:50:07,846 Kako mi nisi rekao... 609 00:50:08,107 --> 00:50:09,446 nešto tako važno? 610 00:50:09,777 --> 00:50:12,477 Kakav sam izbor imao? Vaš me muž molio da to ne učinim. 611 00:50:12,716 --> 00:50:16,457 Rekao je da se ne bi mogao nositi s tim ako bi saznao. 612 00:50:17,216 --> 00:50:20,056 Rekao je da se boji da ćeš puknuti zbog njega. 613 00:50:33,006 --> 00:50:34,107 uđi. 614 00:50:39,877 --> 00:50:41,076 Dobrovoljac? 615 00:50:41,806 --> 00:50:44,216 Nosio je narukvicu koju nose volonteri bolnice Ilshin. 616 00:50:45,817 --> 00:50:47,647 Pa sam zamolio redatelja Baek Mana Wooa da pregleda materijal... 617 00:50:47,647 --> 00:50:49,687 na tadašnjim dobrovoljcima. 618 00:50:50,087 --> 00:50:52,926 Mislio sam da bi moglo nešto pokrenuti ako pregleda fotografije. 619 00:50:55,386 --> 00:50:57,127 Jeste li osjetili nešto... 620 00:50:58,196 --> 00:50:59,567 kada ste upoznali redatelja Baek Mana Wooa? 621 00:51:01,426 --> 00:51:05,736 Pa... Upoznao sam ga nakon što sam potražio članke o njemu na internetu, pa... 622 00:51:06,937 --> 00:51:08,536 Bilo je to prije skoro 20 godina, pa... 623 00:51:10,406 --> 00:51:13,047 Mora da je bio puno mlađi i mršaviji nego što je sada. 624 00:51:20,486 --> 00:51:21,616 Je li izgledao kao on? 625 00:51:25,087 --> 00:51:27,457 Nisam siguran. Pamćenje mi je preslabo. 626 00:51:29,156 --> 00:51:31,727 Sutra ću se opet podvrgnuti hipnozi. 627 00:51:33,897 --> 00:51:35,027 br. 628 00:51:36,837 --> 00:51:38,536 Vaša su sjećanja vjerojatno već zaražena. 629 00:51:39,536 --> 00:51:42,366 Zato što sam ga naveo kao krivca. 630 00:51:43,977 --> 00:51:45,076 bio sam... 631 00:51:46,506 --> 00:51:48,076 od pomoći, zar ne? 632 00:51:51,047 --> 00:51:53,486 u redu je bez obzira, 633 00:51:54,786 --> 00:51:56,386 Danas ću to potvrditi. 634 00:51:56,817 --> 00:51:57,957 Hoćete li potvrditi? 635 00:51:59,556 --> 00:52:00,727 Kako? 636 00:52:10,136 --> 00:52:13,406 Ne treba li nam ponovno pomoć Do Hyun Sua? 637 00:52:17,977 --> 00:52:21,647 Nije nemoguće, pa hajde barem pokušati. 638 00:52:22,506 --> 00:52:25,377 Završimo sastanak ovdje. Dobar posao svima. 639 00:52:34,826 --> 00:52:35,926 hej 640 00:52:36,826 --> 00:52:39,596 pada kiša. Da te pokupim? 641 00:53:02,917 --> 00:53:04,857 Bio si takav anđeo. 642 00:53:06,227 --> 00:53:07,786 Uništio sam te. 643 00:53:20,267 --> 00:53:22,306 Moram ti nešto reći. 644 00:53:35,587 --> 00:53:36,857 dao sam otkaz. 645 00:53:37,687 --> 00:53:41,187 Hvala ti što si bio tako ljubazan prema meni svih ovih godina. 646 00:53:42,386 --> 00:53:44,397 Molim da mi se prebaci otpremnina i novac za moju šutnju... 647 00:53:44,696 --> 00:53:47,426 na moj račun do sljedećeg tjedna. 648 00:53:48,297 --> 00:53:49,426 Čuvajte se. 649 00:53:49,696 --> 00:53:51,297 Novac za tvoju šutnju? 650 00:53:53,337 --> 00:53:54,837 znam... 651 00:53:56,107 --> 00:53:58,977 puno više nego što mislite. 652 00:54:16,804 --> 00:54:17,804 ovdje si 653 00:54:20,275 --> 00:54:21,304 Samo trenutak. 654 00:54:27,515 --> 00:54:28,815 - Što kažeš na šetnju? - Idemo na spoj. 655 00:54:31,884 --> 00:54:32,915 Imali smo istu ideju. 656 00:54:34,515 --> 00:54:35,515 hajde 657 00:54:44,725 --> 00:54:46,134 To je bila još jedna laž. 658 00:54:49,134 --> 00:54:50,605 Moj omiljeni film. 659 00:54:51,304 --> 00:54:52,634 "Život je lijep"? 660 00:54:53,234 --> 00:54:54,304 Pravo. 661 00:54:54,935 --> 00:54:56,904 Lagao sam da te impresioniram. 662 00:55:00,245 --> 00:55:03,645 Također sam lagao da ne mogu jesti sirovu hranu. 663 00:55:06,214 --> 00:55:07,984 Rekao si da ne možeš... 664 00:55:08,484 --> 00:55:10,254 od jake boli u trbuhu koju si jednom imao. 665 00:55:12,324 --> 00:55:16,265 Zapravo, to je zato što sirova hrana... 666 00:55:16,265 --> 00:55:20,194 podsjetilo me na miris mog oca. 667 00:55:24,105 --> 00:55:25,165 također... 668 00:55:30,275 --> 00:55:32,105 Dosta s priznanjima. 669 00:55:35,074 --> 00:55:36,784 umjesto toga, 670 00:55:38,745 --> 00:55:40,915 pričajmo o običnim stvarima. 671 00:55:42,455 --> 00:55:43,585 Kao što? 672 00:55:54,565 --> 00:55:55,634 Da. 673 00:56:12,444 --> 00:56:13,614 jesi li dobro 674 00:56:15,114 --> 00:56:16,525 Da, jesam. 675 00:56:19,355 --> 00:56:20,355 Jeste li stvarno... 676 00:56:22,525 --> 00:56:23,525 u redu 677 00:56:25,094 --> 00:56:26,295 jesam 678 00:56:26,765 --> 00:56:28,895 Jesam, pa zašto me stalno pitaš? 679 00:56:36,605 --> 00:56:38,304 Uopće mi nije dobro. 680 00:56:40,275 --> 00:56:42,915 Užasnut sam onim što bi se sljedeće moglo dogoditi. 681 00:56:45,185 --> 00:56:49,054 Osjećam se krivim što sam lagao svojim kolegama. 682 00:56:50,225 --> 00:56:51,685 Htjela sam zamjeriti i pitati tvoju sestru... 683 00:56:51,685 --> 00:56:53,154 zašto je učinila to što je učinila, 684 00:56:54,194 --> 00:56:56,025 ali nisam jer nisam trebala. 685 00:56:57,094 --> 00:56:59,594 Zašto moraš ostati ovako skriven? 686 00:57:00,765 --> 00:57:01,864 Previše je nepravedno. 687 00:57:18,015 --> 00:57:19,884 Znate li što ipak najviše boli? 688 00:57:24,355 --> 00:57:27,125 Činjenica je da si skrivao još jednu tajnu od mene. 689 00:57:35,565 --> 00:57:39,205 Što je to što znaš? 690 00:57:41,504 --> 00:57:43,344 Pitao sam što znaš! 691 00:57:43,745 --> 00:57:45,904 Izbo si vlastitog sina. 692 00:57:47,344 --> 00:57:48,714 Da pokrijem to, 693 00:57:48,714 --> 00:57:50,415 natjerao si nekog drugog da živi životom tvog sina. 694 00:57:51,884 --> 00:57:55,185 Čovjek kojeg je vaš sin pregazio svojim autom. 695 00:58:00,824 --> 00:58:02,094 Uskoro mladi, 696 00:58:04,165 --> 00:58:05,194 molim te nemoj to raditi. 697 00:58:05,694 --> 00:58:06,895 ja odlazim 698 00:58:10,864 --> 00:58:11,864 Uskoro Young. 699 00:58:12,205 --> 00:58:14,875 Zar nismo obitelj? 700 00:58:14,904 --> 00:58:17,404 Uvijek sam te smatrao obitelji. 701 00:58:18,404 --> 00:58:21,174 Ne, ne možeš otići ovako. 702 00:58:22,174 --> 00:58:24,114 Bili smo u dobrim odnosima. 703 00:58:24,114 --> 00:58:27,654 Čak sam ti unajmio odvjetnika kad si se razvela. 704 00:58:27,915 --> 00:58:29,855 Rekao si da si zauvijek dužan, 705 00:58:30,284 --> 00:58:32,654 pa kako si mi to mogao učiniti? 706 00:58:33,225 --> 00:58:34,955 Kako si mogao? 707 00:58:59,384 --> 00:59:00,654 Mama? 708 00:59:13,765 --> 00:59:15,265 Što si upravo napravio? 709 00:59:20,904 --> 00:59:22,674 Vi ljudi ste ludi. 710 00:59:24,245 --> 00:59:27,174 Pošaljite mi novac ili ću vas sve razotkriti. 711 00:59:28,515 --> 00:59:29,614 Imate vremena do sljedećeg tjedna. 712 01:00:04,315 --> 01:00:06,784 Znao sam da nisi od onih kojima se može vjerovati, 713 01:00:10,125 --> 01:00:11,455 gospođo Park. 714 01:01:30,565 --> 01:01:33,134 (muž) 715 01:01:37,775 --> 01:01:40,875 Dušo, moraš odmah doći kući. 716 01:01:41,375 --> 01:01:43,884 Ne znam što da radim. 717 01:02:19,114 --> 01:02:20,154 Tata. 718 01:02:22,355 --> 01:02:24,324 Mama je rasjekla čelo. 719 01:02:26,054 --> 01:02:27,895 Mislim da joj trebaju šavovi. 720 01:02:29,254 --> 01:02:30,324 Naravno. 721 01:02:40,574 --> 01:02:42,775 Nisam se mogao sjetiti drugog načina... 722 01:02:43,105 --> 01:02:44,545 da te zaštitim. 723 01:03:42,995 --> 01:03:44,065 Zašto? 724 01:03:45,565 --> 01:03:46,605 Zašto? 725 01:03:50,875 --> 01:03:51,875 Zašto? 726 01:03:55,545 --> 01:03:57,645 Znala je previše. 727 01:04:03,455 --> 01:04:05,225 Kako si to mogao učiniti? 728 01:04:06,154 --> 01:04:07,694 Što si mislio? 729 01:04:10,525 --> 01:04:12,725 Obećao si mi nešto. 730 01:04:13,435 --> 01:04:16,565 Rekao si mi da ćeš učiniti kako ti kažem da ti pomognem da vratiš svoje ime. 731 01:04:17,665 --> 01:04:21,605 Pokušavate li nas sve uništiti? 732 01:04:22,674 --> 01:04:24,545 Je li to ono što želiš? 733 01:04:28,515 --> 01:04:30,515 Rekao si da želiš živjeti ispravnim životom. 734 01:04:31,944 --> 01:04:34,415 Rekao si da želiš živjeti kao drugi! 735 01:04:36,955 --> 01:04:38,225 Pobrinimo se za nered. 736 01:04:47,565 --> 01:04:50,105 Dušo, jesi li dobro? 737 01:04:51,435 --> 01:04:53,734 Park Soon Young nas je prvi ucijenio. 738 01:04:55,074 --> 01:04:56,504 Namjeravala je iskoristiti našu slabost protiv nas... 739 01:04:57,004 --> 01:04:58,904 do kraja života. 740 01:05:01,275 --> 01:05:04,114 Prvo mi je zabila nož u leđa. 741 01:05:06,815 --> 01:05:08,284 Ako je Hee Seong nije ubio, 742 01:05:09,254 --> 01:05:10,525 Možda sam to učinio umjesto njega. 743 01:05:12,254 --> 01:05:15,495 Jer u tom trenutku, 744 01:05:16,725 --> 01:05:18,995 Mrzio sam je dovoljno da je ubijem. 745 01:05:21,435 --> 01:05:25,065 Popravit ću Hee Seong. 746 01:05:27,775 --> 01:05:29,234 obećavam... 747 01:05:30,605 --> 01:05:32,074 Ja ću ga srediti. 748 01:05:33,975 --> 01:05:35,045 upravo sada, 749 01:05:37,944 --> 01:05:39,185 samo se pobrinimo za ovo. 750 01:05:47,594 --> 01:05:48,725 kako smo... 751 01:05:49,955 --> 01:05:51,995 hoćeš li se pobrinuti za ovo? 752 01:05:54,295 --> 01:05:55,464 imam... 753 01:06:00,475 --> 01:06:01,775 ideja. 754 01:06:12,745 --> 01:06:14,515 Hee Seong. 755 01:06:15,484 --> 01:06:17,355 žao mi je 756 01:06:17,554 --> 01:06:20,025 Morat ću otkazati naš sastanak večeras. 757 01:06:20,895 --> 01:06:22,395 Moram ići na poslovni put. 758 01:06:22,895 --> 01:06:24,165 Oh, stvarno? 759 01:06:25,395 --> 01:06:27,895 To je šteta. Onda se vidimo sljedeći put. 760 01:06:28,634 --> 01:06:29,935 Moram te zamoliti za uslugu. 761 01:06:31,134 --> 01:06:32,234 Što je to? 762 01:06:33,674 --> 01:06:36,034 Moram ostati u Gapyeongu jednu noć, 763 01:06:36,205 --> 01:06:39,745 pa bih volio večeras spavati u tvojoj ljetnikovcu. 764 01:06:40,844 --> 01:06:44,884 Naravno. Zašto ne? Kupio sam ga za našu obitelj. 765 01:06:47,084 --> 01:06:48,985 Kada misliš da ćeš biti tamo? 766 01:06:50,225 --> 01:06:53,054 Reći ću upravitelju da počisti mjesto prije nego što stignete. 767 01:06:55,494 --> 01:06:56,825 Mislim da ću biti tamo oko 22 sata. 768 01:06:57,825 --> 01:06:59,695 U redu. 22 sata. 769 01:07:00,535 --> 01:07:01,664 shvaćam 770 01:07:22,655 --> 01:07:23,825 Vaša prilika je došla. 771 01:07:24,624 --> 01:07:26,124 Pazite da ne pogriješite. 772 01:07:28,454 --> 01:07:29,825 Večeras u 22 sata. 773 01:07:31,025 --> 01:07:34,035 351, Gyeongjinsan-gil, Gapyeong. 774 01:07:34,794 --> 01:07:35,994 To je adresa moje vikendice. 775 01:07:36,164 --> 01:07:38,765 (Baek Hee Seong) 776 01:07:38,765 --> 01:07:40,134 Večeras je u 22 sata. 777 01:07:42,174 --> 01:07:44,244 351, Gyeongjinsan-gil, Gapyeong. 778 01:07:44,704 --> 01:07:46,405 To je adresa Baek Man Wooovog privatnog ljetnikovca. 779 01:07:50,145 --> 01:07:52,214 Ovo je moj plan. 780 01:07:54,655 --> 01:07:57,325 Jeste li sigurni da je vaš otac... 781 01:07:59,025 --> 01:08:02,054 Mislim, jeste li sigurni da vas direktor Baek pokušava ubiti? 782 01:08:04,365 --> 01:08:05,424 Siguran sam da je to on. 783 01:08:06,494 --> 01:08:09,365 Dakle, kažeš da Yeom Sang Cheol neće propustiti ovu priliku... 784 01:08:10,935 --> 01:08:13,204 jednom kada čuje za ovo od Baek Man Wooa. 785 01:08:15,735 --> 01:08:19,105 Detektiv Choi i lokalni policajci bit će... 786 01:08:19,105 --> 01:08:20,445 čeka kraj ljetnikovca. 787 01:08:20,445 --> 01:08:22,315 A kad Yeom Sang Cheol bude uhićen, 788 01:08:22,544 --> 01:08:25,884 moći ćemo potvrditi da je dobio informaciju od Baek Man Wooa. 789 01:08:31,655 --> 01:08:33,285 Idem u Hanjeong-dong... 790 01:08:33,924 --> 01:08:35,655 i pritisak direktor Baek. 791 01:08:37,695 --> 01:08:38,794 Natjerat ću ga... 792 01:08:40,494 --> 01:08:41,964 priznati sve. 793 01:08:44,605 --> 01:08:45,735 Ji Won. 794 01:08:46,865 --> 01:08:49,035 Nakon što policajci uhite direktora Baeka, 795 01:08:51,674 --> 01:08:52,874 svijet će saznati... 796 01:08:54,544 --> 01:08:56,015 tko sam zapravo. 797 01:08:56,674 --> 01:08:58,285 Već sam se pripremio na to. 798 01:08:59,084 --> 01:09:00,214 ne bojim se. 799 01:09:05,655 --> 01:09:06,785 Idem sada. 800 01:09:10,865 --> 01:09:12,025 Med. 801 01:09:17,164 --> 01:09:19,634 Nisi zaboravio da sam policajac, zar ne? 802 01:09:22,475 --> 01:09:24,674 Imam ga pravo uhititi bez naloga. 803 01:11:06,075 --> 01:11:07,214 Da li Hyun Su? 804 01:11:08,374 --> 01:11:09,674 Do Hyun Su je ovdje. 805 01:12:06,035 --> 01:12:10,704 (Cvijet zla) 806 01:12:10,704 --> 01:12:13,244 koliko znaš 807 01:12:13,504 --> 01:12:16,515 Koliko skrivaš? 808 01:12:16,815 --> 01:12:18,844 Ako Do Hyun Su nastavi ovo raditi, 809 01:12:18,844 --> 01:12:20,985 morat ćemo pripremiti i dar za njega. 810 01:12:21,554 --> 01:12:23,924 Kako znaš za moju obitelj? tko si ti 811 01:12:24,584 --> 01:12:25,855 Želiš upoznati Yeom Sang Cheola? 812 01:12:25,855 --> 01:12:27,725 Mora me ubiti da bi bio plaćen. 813 01:12:27,725 --> 01:12:29,355 Neće ignorirati moj poziv. 814 01:12:29,355 --> 01:12:31,525 Krivac nema iskaznicu? 815 01:12:31,624 --> 01:12:32,865 Što ovo znači? 816 01:12:32,865 --> 01:12:34,664 Činjenica da su ovo učinili odmah nakon što je Yeom Sang Cheol pobjegao... 817 01:12:34,664 --> 01:12:36,464 pokazuje da nas stvarno pokušavaju isprovocirati. 818 01:12:36,464 --> 01:12:38,905 Nisam to bio ja. Nisam to učinio.