1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:04:15,840 --> 00:04:18,308 Aceasta este prima reprezentație Am văzut când am venit la New York. 3 00:04:18,440 --> 00:04:20,715 Este, acum doi ani, în festivalul de toamnă. 4 00:04:20,840 --> 00:04:23,593 Doamne, îmi amintesc solo-ul tău. Ai fost uimitor. 5 00:04:23,800 --> 00:04:24,755 Mulțumesc. 6 00:04:25,360 --> 00:04:27,999 - Suntem doar noi trei? - Cred că ar trebui fii un alt dansator. 7 00:04:44,600 --> 00:04:46,192 - Bună! - Bună. 8 00:04:49,160 --> 00:04:51,196 - Eu sunt Katie. - Eu sunt Théo. 9 00:04:51,680 --> 00:04:52,829 Cynthia. 10 00:04:54,720 --> 00:04:55,789 Și tu ești? 11 00:04:57,760 --> 00:04:58,829 Chip. 12 00:05:11,600 --> 00:05:13,431 Suntem în seara de deschidere a festivalului. 13 00:05:14,760 --> 00:05:16,591 Ceea ce este mare lucru. 14 00:05:17,680 --> 00:05:19,113 Sunt vreo zece minute. 15 00:05:19,400 --> 00:05:22,278 Va... va fi primul bucată din program. 16 00:05:22,840 --> 00:05:25,798 O veți dansa cu toții. O să dansez și eu în ea. 17 00:05:28,320 --> 00:05:30,515 Umm, în primul rând, o să am nevoie voi toti aici in fiecare zi, 18 00:05:31,000 --> 00:05:34,151 Umpleți spațiile mai târziu, după cum avem nevoie, așa că vom lucra în unele seri, 19 00:05:34,440 --> 00:05:37,318 dar ne vom da seama de program pe măsură ce mergem. 20 00:05:37,800 --> 00:05:39,028 Aveți întrebări? 21 00:05:41,560 --> 00:05:42,959 Bine, să începem. 22 00:06:11,000 --> 00:06:12,274 M-ai auzit? 23 00:06:12,480 --> 00:06:14,596 Am spus că trebuie să mă mut la sfârşitul lunii. 24 00:06:14,880 --> 00:06:16,233 Ce voi face? 25 00:06:16,320 --> 00:06:17,878 Nu poți să stai cu bunicul? 26 00:06:17,960 --> 00:06:19,393 Nu, nu pot! 27 00:06:20,520 --> 00:06:22,112 Trebuie să vii acasă. 28 00:06:22,280 --> 00:06:24,391 Trebuie să vii acasă și ajută-mă, Chip. 29 00:06:24,400 --> 00:06:26,311 - Nu pot, am o slujbă aici. 30 00:06:26,920 --> 00:06:28,433 -Nu am unde să merg. 31 00:06:28,640 --> 00:06:29,789 Nu, știu. 32 00:06:30,080 --> 00:06:32,958 -Îmi pierd casa, iubito, toate lucrurile noastre... 33 00:06:33,160 --> 00:06:34,115 stiu. 34 00:06:34,400 --> 00:06:36,311 - Nu știu ce să fac. 35 00:06:37,440 --> 00:06:39,510 Trebuie să te întorci aici. 36 00:06:39,720 --> 00:06:40,675 - Nu pot. 37 00:06:40,760 --> 00:06:43,149 Îți voi arunca toate lucrurile pe stradă dacă nu vii acasă. 38 00:06:43,360 --> 00:06:44,588 nu pot. 39 00:06:45,160 --> 00:06:46,639 - Toți vor merge la gunoi. 40 00:06:47,040 --> 00:06:48,268 Vorbesc serios, Chip. 41 00:06:48,480 --> 00:06:49,310 - Ştiu. 42 00:06:49,440 --> 00:06:50,395 La coșul de gunoi. 43 00:06:50,480 --> 00:06:51,435 - Bine. 44 00:06:52,080 --> 00:06:53,195 Trebuie să plec. 45 00:06:53,400 --> 00:06:54,549 - La revedere. 46 00:07:18,560 --> 00:07:20,198 ...secundele... mâna solo acum... 47 00:07:20,600 --> 00:07:21,919 Picioarele sunt aici... 48 00:07:22,120 --> 00:07:25,476 Apoi ajunge acolo și asta colțul mâna tocmai iese... 49 00:07:26,160 --> 00:07:28,833 Să încercăm să sincronizăm asta. Hai să facem două legături de brațe... 50 00:07:28,920 --> 00:07:29,989 unu, doi... 51 00:07:40,440 --> 00:07:43,318 Și îl pot avea pe Theo pentru o secundă? 52 00:07:44,040 --> 00:07:46,156 - Ai putea să intri în spațiu? - Da, șefule. 53 00:07:46,800 --> 00:07:50,918 - Poți să... treci, doar trece mai departe... chestia cu brațul. 54 00:07:51,400 --> 00:07:53,789 Ai o siluetă frumoasă, raza de mișcare aici. 55 00:07:55,240 --> 00:07:56,309 Da... am înțeles. 56 00:08:22,000 --> 00:08:24,992 Și obișnuiam să luam o farfurie, Am pus peste el sosul de ragu. 57 00:08:25,080 --> 00:08:26,433 Aș pune la microunde... 58 00:08:26,720 --> 00:08:28,039 - Omg, ai reușit? 59 00:08:28,160 --> 00:08:30,276 -Soțul meu. Fără oferte mari. 60 00:08:30,440 --> 00:08:31,873 - Bună dimineața. - Bună. 61 00:08:35,560 --> 00:08:36,993 Chip, vrei niște frittata? 62 00:08:37,320 --> 00:08:38,753 Este chiar bun! 63 00:08:39,320 --> 00:08:40,548 Ce este o frittata? 64 00:08:41,160 --> 00:08:43,071 Este ca o omletă. 65 00:08:44,840 --> 00:08:47,070 - Este carne în el? - Ouă și lactate. 66 00:08:51,760 --> 00:08:52,749 Ei bine? 67 00:08:52,920 --> 00:08:54,672 - Are gust bun. Mulțumesc. 68 00:08:57,480 --> 00:08:59,357 - Câți ani ai? - 18. 69 00:09:00,720 --> 00:09:01,869 Ai parinti? 70 00:09:02,360 --> 00:09:03,509 Desigur. 71 00:09:03,880 --> 00:09:05,313 Unde locuiesc? 72 00:09:06,800 --> 00:09:09,633 Mama mea locuiește în Kansas și tatăl meu este în Indiana. 73 00:09:15,320 --> 00:09:16,753 Când ai venit la New York? 74 00:09:17,040 --> 00:09:18,189 Vara, 75 00:09:18,400 --> 00:09:20,118 pentru programul Joffrey. 76 00:09:22,320 --> 00:09:25,392 - Mi-au dat o bursă. - Și acolo te-a văzut Anthony dansând? 77 00:09:26,720 --> 00:09:28,233 Părinții tăi trebuie să fie atât de mândri de tine. 78 00:09:31,840 --> 00:09:33,319 Ar trebui să mă îmbrac. 79 00:09:37,080 --> 00:09:39,389 Deci nu este vorba atât de mult despre pas înainte pentru un arabesc... 80 00:09:39,960 --> 00:09:41,678 oricat este vorba de... 81 00:09:44,840 --> 00:09:47,593 Știi, așa e capul îndreptat undeva. 82 00:09:48,600 --> 00:09:51,114 Pentru prelegerile noastre de istorie a dansului, 83 00:09:51,320 --> 00:09:54,357 cuiva îi place Merce Cunningham sau Eric Hawkins care a avut ideea că... 84 00:09:55,680 --> 00:09:57,318 Dacă te duci de fapt la colț... 85 00:09:58,800 --> 00:10:00,199 Și doar cu fața, cu fața la ușa din spate. 86 00:10:00,400 --> 00:10:01,150 Chip! 87 00:10:01,560 --> 00:10:02,390 Multumesc. 88 00:10:02,600 --> 00:10:06,229 Deci, doar că, mergi, mai degrabă decât "Chip!" "-Da?". 89 00:10:06,720 --> 00:10:10,395 Știi, așa că doar ai, aici, aici, și în tu, deci nu este, eh... 90 00:10:13,520 --> 00:10:15,431 - Bine, inspiră. 91 00:10:16,880 --> 00:10:18,835 Frumos și adânc, și afară. 92 00:10:25,960 --> 00:10:27,996 Este, um, plajă? 93 00:10:28,840 --> 00:10:30,432 Sunt toate calote glaciare? 94 00:10:30,920 --> 00:10:33,593 Parcă, este ca la Polul Sud, nu? 95 00:10:34,440 --> 00:10:35,998 Nu atât de departe! 96 00:10:36,200 --> 00:10:37,918 E ca oceanul acolo jos. 97 00:11:19,840 --> 00:11:21,273 Ți-e foame? 98 00:11:21,680 --> 00:11:23,033 Mor de foame! 99 00:11:26,480 --> 00:11:27,469 Chip! 100 00:11:30,040 --> 00:11:31,678 Care este al doilea nume? 101 00:11:31,880 --> 00:11:33,108 Daniel. 102 00:11:33,680 --> 00:11:35,033 Chip Daniel. 103 00:11:36,320 --> 00:11:38,390 E timpul să mergi acasă, Chip Daniel. 104 00:11:38,800 --> 00:11:40,233 Odihnește-te, nu? 105 00:11:45,840 --> 00:11:47,353 Noapte bună, Chip. 106 00:12:22,200 --> 00:12:24,031 UNUL 107 00:15:58,680 --> 00:15:59,590 Cip? 108 00:16:24,800 --> 00:16:27,030 - Ceai. - Mulţumesc. 109 00:16:33,880 --> 00:16:35,438 Atenție, e cald. 110 00:16:39,600 --> 00:16:41,556 Este ceai de plante. E bine pentru tine. 111 00:16:42,160 --> 00:16:43,434 imi place cafeaua. 112 00:16:43,600 --> 00:16:45,318 Și mie îmi plăcea cafeaua. 113 00:16:47,280 --> 00:16:48,759 Nu mai? 114 00:16:49,800 --> 00:16:51,916 Fostul meu iubit a fost barista. 115 00:16:56,480 --> 00:16:58,072 Ai petrecut noaptea aici? 116 00:17:01,400 --> 00:17:03,231 Doar aseară? 117 00:17:10,640 --> 00:17:12,392 Ai de gând să-i spui lui Anthony? 118 00:17:14,480 --> 00:17:16,948 Ar trebui să lași asta deoparte. Toată lumea va fi aici în curând. 119 00:17:22,600 --> 00:17:24,318 nu sunt timid. 120 00:17:26,840 --> 00:17:28,910 Ai fost la școala militară? 121 00:17:30,080 --> 00:17:31,638 Doar pentru doi ani. 122 00:17:31,760 --> 00:17:33,273 Cum se face? 123 00:17:33,880 --> 00:17:37,511 Mama m-a trimis să locuiesc cu tatăl meu, dar nu ma voia. 124 00:17:38,720 --> 00:17:40,278 Pun pariu că nu ai luat micul dejun. 125 00:17:40,560 --> 00:17:42,471 Am un iaurt și un măr. 126 00:17:43,160 --> 00:17:44,309 Uite... 127 00:17:44,800 --> 00:17:46,392 Il am pe acest om in gura. 128 00:17:47,360 --> 00:17:48,190 - Ce? 129 00:17:48,880 --> 00:17:51,269 Mulțumesc Katie, că ai fost atât de drăguț cu mine. 130 00:17:51,920 --> 00:17:53,990 Ești o persoană foarte drăguță. 131 00:17:54,760 --> 00:17:57,832 imi place ceva de mancat, dacă nu te superi. 132 00:17:58,440 --> 00:17:59,998 E atât de ciudat! 133 00:18:00,960 --> 00:18:02,154 Cum faci asta? 134 00:18:02,520 --> 00:18:04,636 - Ce faci? - Bine, încetează. 135 00:18:04,760 --> 00:18:07,513 Te rog! Scoate-mă de aici! Te rog! 136 00:18:07,620 --> 00:18:11,076 O să mă înghită! Ajutor! 137 00:18:18,120 --> 00:18:19,394 Prea târziu. 138 00:19:01,640 --> 00:19:03,437 - Chip. - Da? 139 00:19:07,080 --> 00:19:08,593 - Theo. - Da, şefule? 140 00:19:08,680 --> 00:19:10,511 Să vedem recitalul, soloul. 141 00:19:28,880 --> 00:19:30,677 Cip? Încearcă-l acum. 142 00:19:46,560 --> 00:19:48,859 Nimeni nu vrea să se alăture pentru un film? 143 00:19:49,200 --> 00:19:50,269 Nu, mulțumesc. 144 00:19:50,480 --> 00:19:51,230 Katie? 145 00:19:51,440 --> 00:19:54,318 - Încă o noapte. Mă duc acasă si fac o baie. 146 00:19:54,520 --> 00:19:56,636 Du-mă la metrou, pe Broadway? 147 00:19:56,800 --> 00:19:57,596 Bine. 148 00:19:57,760 --> 00:19:59,512 - A se distra! - Noapte bună. 149 00:20:02,920 --> 00:20:04,592 - Bucură-te de baie. - O voi face. 150 00:20:17,760 --> 00:20:19,318 Nu trebuie să stai. 151 00:20:27,600 --> 00:20:29,750 Câte nopți ai fost dormi aici? 152 00:20:31,440 --> 00:20:33,112 De săptămâna trecută. 153 00:20:34,480 --> 00:20:37,438 - Am fost dat afară din apartamentul meu. - Ce s-a întâmplat? 154 00:20:39,200 --> 00:20:42,988 Nu era chiar apartamentul meu. A fost a acestui tip... 155 00:20:48,560 --> 00:20:50,551 Nu știam unde altundeva să stau. 156 00:20:54,240 --> 00:20:57,193 Am o canapea, e destul de confortabilă. 157 00:21:07,840 --> 00:21:12,752 Doar pentru câteva nopți, doar până iti poti da seama de altceva. 158 00:21:21,960 --> 00:21:24,474 Eu și iubitul meu ne-am despărțit acum câteva luni. 159 00:21:31,720 --> 00:21:33,839 Șapte ani. 160 00:21:44,520 --> 00:21:46,636 Este mai lung decât părinții mei erau împreună. 161 00:21:54,200 --> 00:21:55,997 - Ai o pisică? - Nu. 162 00:21:57,200 --> 00:21:59,509 - Sunt alergic. - Nu am pisica. 163 00:22:12,040 --> 00:22:13,951 Pot să-ți pregătesc cina. 164 00:22:18,200 --> 00:22:19,633 Poți să gătești? 165 00:22:19,920 --> 00:22:21,956 Pot să fac spaghete. 166 00:22:26,520 --> 00:22:28,192 În altă noapte, bine? 167 00:22:32,520 --> 00:22:33,350 Ești gata? 168 00:22:33,480 --> 00:22:34,515 Gata! 169 00:22:35,200 --> 00:22:36,633 Vorbește normal. 170 00:22:37,000 --> 00:22:38,069 - Scuze. 171 00:22:41,480 --> 00:22:44,392 Și nu uitați de sacul de dormit. Nu vreau să fiu nevoit să spăl cearșafurile suplimentare. 172 00:22:47,880 --> 00:22:49,871 Nu vreau să știe ceilalți. 173 00:22:52,160 --> 00:22:53,559 E doar pentru câteva nopți. 174 00:22:54,160 --> 00:22:55,673 Nu am mult loc. 175 00:22:56,160 --> 00:22:58,276 Nu ocup mult loc. 176 00:23:38,160 --> 00:23:41,276 Bună ziua? 177 00:23:44,880 --> 00:23:46,393 Ce vrei? 178 00:23:48,280 --> 00:23:50,077 Știți cât este ceasul aici? 179 00:23:51,320 --> 00:23:53,629 Nu mă mai suni tot timpul. 180 00:23:55,200 --> 00:23:57,156 Nu pot vorbi cu tine când ești așa. 181 00:23:58,320 --> 00:23:59,753 O, ești beat. 182 00:24:01,120 --> 00:24:02,633 Nu, ești beat! 183 00:24:04,320 --> 00:24:05,799 Da, ești! 184 00:24:08,520 --> 00:24:09,999 Închid. 185 00:25:45,360 --> 00:25:47,271 DOI 186 00:27:33,120 --> 00:27:35,031 La naiba! Am adus pantalonii de trening greșiți. 187 00:27:35,880 --> 00:27:37,871 Acestea nici măcar nu sunt spălate. 188 00:27:39,440 --> 00:27:41,158 Um, te superi dacă am ceva din cafeaua ta? 189 00:27:42,920 --> 00:27:44,990 - Nu ești răcit sau altceva? - Complet sănătos. 190 00:27:45,080 --> 00:27:46,149 - Mulţumesc. 191 00:27:49,680 --> 00:27:52,240 Îmi era atât de frică că voi întârzia Nu m-am oprit să iau unul. 192 00:27:52,920 --> 00:27:54,194 Unde locuiţi? 193 00:27:55,120 --> 00:27:56,553 Parcul bateriei. 194 00:27:57,360 --> 00:28:00,272 Urăsc, dar sunt căsătorit. 195 00:28:01,520 --> 00:28:03,158 - Ce frumos. - Mulţumesc. 196 00:28:06,600 --> 00:28:08,830 Deci vom merge de la început... 197 00:28:10,800 --> 00:28:12,233 și în timpul liber. 198 00:28:13,400 --> 00:28:14,594 Sunt, am probleme... 199 00:28:14,800 --> 00:28:18,838 pentru că tu, m-ai întrebat sa se intoarca pe aici... 200 00:28:18,920 --> 00:28:21,036 și ar trebui să fac totul brațele astea împreună... 201 00:28:21,720 --> 00:28:24,598 Dar până ajung aici, toată lumea pleacă. 202 00:28:24,800 --> 00:28:27,155 Deci asta e doar de când ești tu in acest colt aici. 203 00:28:29,040 --> 00:28:30,792 Că, atâta timp cât eu, ajung de aici 204 00:28:31,880 --> 00:28:33,313 la acest picior stâng. 205 00:28:33,600 --> 00:28:36,194 - Și apoi te vei întoarce și voi intra pe acest canal 206 00:28:36,360 --> 00:28:37,793 și te voi înlocui. - Da, da... 207 00:28:52,520 --> 00:28:55,080 Soțul meu a luat în sfârșit copacul jos aseară. 208 00:28:57,520 --> 00:28:59,112 Aproape s-a transformat în compost! 209 00:29:00,240 --> 00:29:02,151 A vrut să arunce astea. 210 00:29:13,240 --> 00:29:14,309 La naiba! 211 00:29:17,000 --> 00:29:18,752 Ok, stai: hai să facem refrenul. 212 00:29:24,960 --> 00:29:26,188 Oh, Doamne! 213 00:30:06,200 --> 00:30:07,428 Bună dimineaţa. 214 00:30:07,560 --> 00:30:08,515 Dimineaţă. 215 00:30:09,920 --> 00:30:11,672 Am avut un vis ciudat aseară. 216 00:30:11,840 --> 00:30:14,718 Ca eu la Oscaruri si Chris Maloney stătea acolo. 217 00:30:14,920 --> 00:30:17,115 - OMS? - Tipul de la „Lege și ordine”. 218 00:30:17,320 --> 00:30:20,756 Stăteam peste culoar de la el și a început să se sufoce, 219 00:30:21,160 --> 00:30:24,436 și deodată a fost la pământ, și i-am făcut RCP, 220 00:30:25,000 --> 00:30:26,513 iar poliția era acolo, 221 00:30:26,720 --> 00:30:29,393 și toată lumea s-a uitat în timp ce i-am salvat viaţa. 222 00:30:29,520 --> 00:30:31,909 Frumos. Ai fost un erou. 223 00:30:32,000 --> 00:30:32,955 Cred. 224 00:30:33,240 --> 00:30:35,629 - Ai avut un vis frumos aseară? - Nu visez. 225 00:30:35,760 --> 00:30:37,671 - Toată lumea visează. - Știu. 226 00:30:38,400 --> 00:30:40,789 - Probabil că nu amintiți-le. 227 00:31:40,600 --> 00:31:41,828 Duet. 228 00:31:42,200 --> 00:31:44,714 Katie, dacă vii la de această parte și înfruntă-o. 229 00:31:44,800 --> 00:31:46,711 Domnilor, poate doriți invata si asta. 230 00:31:46,840 --> 00:31:48,353 - Pe ce rânduri? - Amândoi. 231 00:31:49,880 --> 00:31:51,711 Poate un păr pentru spate. 232 00:31:52,280 --> 00:31:54,669 Așa că vei păși înainte pe stânga ta 233 00:31:54,800 --> 00:31:58,031 și mișcă-ți capul în jur și lansează, înfășoară și înfășoară și pleacă. 234 00:32:01,920 --> 00:32:02,830 Bun. 235 00:32:04,920 --> 00:32:06,148 Ești aici. 236 00:32:06,360 --> 00:32:08,669 Și... se deschide, 237 00:32:15,160 --> 00:32:16,149 - Scuze. 238 00:32:16,440 --> 00:32:20,877 Vino și poți este ceva în legătură cu faptul că ești acolo, 239 00:32:21,520 --> 00:32:23,750 ca să-și anticipeze și pasul. 240 00:32:25,800 --> 00:32:27,438 - Lasă-mă să încerc încă o dată. 241 00:32:34,640 --> 00:32:36,198 Da, funcționează mai bine, mulțumesc. 242 00:32:40,160 --> 00:32:41,798 - Îmi pare rău. - Asta e ok. 243 00:33:20,400 --> 00:33:21,992 A fost greu, nu? 244 00:33:25,080 --> 00:33:27,435 Vrei să stai mai târziu și lucrăm împreună? 245 00:34:11,800 --> 00:34:13,279 Vrei să încerci asta din nou? 246 00:34:14,760 --> 00:34:16,113 De aici? 247 00:34:52,640 --> 00:34:54,119 ce faci? 248 00:34:56,840 --> 00:34:58,193 Hai, iti place. 249 00:34:58,280 --> 00:34:59,838 Nu, eu nu. 250 00:35:01,000 --> 00:35:02,911 - Totuși, îți place de mine, nu? - Nu! 251 00:35:04,240 --> 00:35:05,673 Nu știu. 252 00:35:06,040 --> 00:35:08,156 - Lasă-mă doar să te sărut. - Încetează! 253 00:35:09,280 --> 00:35:10,838 Chiar vreau să te sărut. 254 00:35:15,680 --> 00:35:17,159 De ce faci asta? 255 00:35:20,120 --> 00:35:21,314 Îmi pare rău. 256 00:35:23,400 --> 00:35:25,038 Doar mă prosteam. 257 00:35:29,520 --> 00:35:30,589 Ne putem întoarce la muncă? 258 00:36:33,760 --> 00:36:35,034 Trebuie să plec. 259 00:36:51,240 --> 00:36:52,468 Îmi pare rău. 260 00:37:00,160 --> 00:37:01,149 Chip! 261 00:37:51,480 --> 00:37:54,858 TREI 262 00:40:19,160 --> 00:40:21,230 Și... să revenim la contrabalansare. 263 00:40:24,040 --> 00:40:25,029 doamna... 264 00:40:28,200 --> 00:40:29,997 Și evadare... 265 00:40:31,360 --> 00:40:33,271 Asta e tot acolo, 266 00:40:33,560 --> 00:40:35,949 si apoi bratul asta... îmi va lua greutatea. 267 00:40:37,080 --> 00:40:38,149 - Katie? - Da. 268 00:40:38,240 --> 00:40:41,038 Te-ai dovedit, brațele tale sunt trăgând înapoi prin spațiul tău din spate 269 00:40:41,120 --> 00:40:43,736 Iti cresc si bratele, chiar și capul. 270 00:40:43,800 --> 00:40:46,678 Deci, în mod ideal, aceste două forme se intampla in acelasi timp. 271 00:40:47,360 --> 00:40:50,238 Vino și ia sprijin din partea Cynthia. 272 00:40:52,120 --> 00:40:54,190 Deci, în mod ideal, această mână este împreună 273 00:40:54,360 --> 00:40:56,476 această mână împreună și atunci ACEASTA mână este împreună 274 00:40:58,480 --> 00:41:00,232 Cynthia, lasă-mă să încerc cu tine. 275 00:41:00,800 --> 00:41:01,949 Și... suntem în. 276 00:41:02,720 --> 00:41:04,153 Sus... peste... 277 00:41:05,520 --> 00:41:06,748 - Îmi pare rău. Ești bine? - Anthony? 278 00:41:06,880 --> 00:41:07,835 Da, sunt bine. 279 00:41:08,040 --> 00:41:09,359 Ahile al meu, un pic înfricoșător. 280 00:41:09,640 --> 00:41:11,392 Chip, hai să încercăm cu Katie. 281 00:41:12,280 --> 00:41:13,474 Ei, ce zici de mine? 282 00:41:13,840 --> 00:41:14,909 - Şi tu? 283 00:41:16,560 --> 00:41:18,676 Anthony, cred că Cynthia și cu mine poate face acest lucru. 284 00:41:19,760 --> 00:41:21,990 Da, poate poți lucra cu mine mai târziu. 285 00:41:23,560 --> 00:41:24,913 - Bine. - Mulţumesc. 286 00:41:25,040 --> 00:41:26,473 Înapoi la ființă. 287 00:41:33,960 --> 00:41:36,872 O să sun chiar acum și faceți o rezervare în autobuz. 288 00:41:37,280 --> 00:41:38,713 - Nu, nu poți veni aici. 289 00:41:38,920 --> 00:41:41,195 Ce altceva pot face? Sunt singur. 290 00:41:41,400 --> 00:41:42,469 - Am să vin acasă. 291 00:41:42,640 --> 00:41:44,551 Îmi promiți? Pentru că dacă nu... 292 00:41:44,840 --> 00:41:46,751 Da, îl voi suna pe Greyhound. 293 00:41:47,080 --> 00:41:48,195 - Sunați chiar acum! 294 00:41:49,120 --> 00:41:50,189 Vreau să spun! 295 00:41:50,320 --> 00:41:51,150 - Bine. 296 00:41:51,280 --> 00:41:54,317 Orice faci acolo New York, te oprești și vii acasă! 297 00:41:55,000 --> 00:41:57,309 Știu ce faci, și nu-mi place Chip. 298 00:41:58,480 --> 00:42:00,675 Tatălui tău nu i-ar plăcea ce faci și tu. 299 00:42:01,520 --> 00:42:02,794 Acum sunați pe Greyhound. 300 00:42:03,560 --> 00:42:04,913 - Bine, la revedere. 301 00:42:05,360 --> 00:42:06,213 - Chip! 302 00:42:25,360 --> 00:42:26,213 Hei. 303 00:42:29,760 --> 00:42:30,988 Sunt chiar buni. 304 00:42:35,760 --> 00:42:37,318 Sunt vegani. 305 00:42:43,240 --> 00:42:44,719 Nu sunt. 306 00:42:56,120 --> 00:42:58,031 Mulţumesc. Sunt buni. 307 00:43:39,760 --> 00:43:40,988 Oh, Doamne! 308 00:44:00,160 --> 00:44:01,959 Te-ai îmbrăca? 309 00:44:07,760 --> 00:44:09,239 Mulțumesc, e frig. 310 00:44:12,520 --> 00:44:15,750 Mmm, un pahar de vin roșu ar fi atât de perfect acum. 311 00:44:16,400 --> 00:44:17,958 nu mai beau. 312 00:44:20,280 --> 00:44:22,589 Corect. Îmi pare rău. 313 00:44:23,400 --> 00:44:24,879 Am uitat. 314 00:44:28,960 --> 00:44:30,871 Când am intrat în audiție pentru tine, 315 00:44:32,400 --> 00:44:33,753 nu m-am gandit niciodata... 316 00:44:38,040 --> 00:44:39,917 Nu mai sunt profesor. 317 00:44:41,680 --> 00:44:43,477 Și nu ești elevul meu. 318 00:44:48,320 --> 00:44:50,470 Asta a fost o noapte cu mult timp în urmă. 319 00:44:52,920 --> 00:44:54,797 Sunt doar șase ani. 320 00:45:14,080 --> 00:45:16,036 Am un soț acum. 321 00:45:28,360 --> 00:45:29,839 Te-am angajat 322 00:45:30,920 --> 00:45:34,310 pentru că ești cu adevărat un... dansator talentat. 323 00:45:39,520 --> 00:45:42,557 Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple. Bine? 324 00:46:48,060 --> 00:46:49,879 Bună ziua? O, hei mamă! 325 00:46:51,400 --> 00:46:53,789 Nu, Cynthia tocmai a ajuns acasă de la repetiție. 326 00:46:54,600 --> 00:46:56,594 Suntem pe cale să facem ceva pentru cină. 327 00:46:56,760 --> 00:46:58,273 Mulțumesc, că l-ai sunat pe Greyhound. 328 00:46:58,400 --> 00:47:01,153 pentru autobuzele către Louisiana apăsați 1. 329 00:47:01,720 --> 00:47:03,278 Kentucky apăsați 2. 330 00:47:03,640 --> 00:47:05,992 Kansas apăsați 3. 331 00:47:06,360 --> 00:47:09,033 Pentru autobuzele care merg spre Wichita, apăsați 1. 332 00:47:09,720 --> 00:47:11,119 Topeka apăsați 2. 333 00:47:42,400 --> 00:47:43,958 - Scuze, ok? - Cynthia! 334 00:47:45,160 --> 00:47:46,434 Unde este focalizarea? 335 00:47:55,960 --> 00:47:57,791 Mă culc cu Anthony. 336 00:48:01,720 --> 00:48:03,358 M-am culcat cu, o dată. 337 00:48:04,040 --> 00:48:06,429 - De două ori! În total. 338 00:48:08,600 --> 00:48:11,592 Doamne... Sunt atât de prost. 339 00:48:13,600 --> 00:48:14,999 Îmi pare rău. 340 00:48:16,400 --> 00:48:17,628 Haide. 341 00:48:36,000 --> 00:48:37,274 Da?! 342 00:49:49,640 --> 00:49:52,790 PATRU 343 00:52:24,440 --> 00:52:26,954 Și a fost această rânduială... Nu știu ce este această tură. 344 00:52:28,600 --> 00:52:29,794 parca... 345 00:52:31,160 --> 00:52:32,229 - Aşa. 346 00:52:32,520 --> 00:52:33,669 cred ca... 347 00:52:34,840 --> 00:52:36,193 mai mult... 348 00:52:38,160 --> 00:52:39,593 Lasă-mă să văd! 349 00:52:43,800 --> 00:52:45,313 - Mai bine! - Mie mi se pare la fel. 350 00:52:45,880 --> 00:52:46,835 Theo? 351 00:52:47,960 --> 00:52:49,393 cred ca... 352 00:52:53,040 --> 00:52:57,636 Cred că dacă Chip ajunge mai mult așa, el poate păși mai ușor în asta. 353 00:52:58,120 --> 00:53:00,236 - În rol. - Ca aceasta. 354 00:53:00,800 --> 00:53:02,711 - Chip, pot să văd asta? - Sigur. 355 00:53:07,800 --> 00:53:10,712 Bine, bine! Bine, hai să mergem mai departe, ne vom întoarce. 356 00:53:13,760 --> 00:53:16,513 Deci și sus, și afară, și jos... 357 00:53:49,840 --> 00:53:50,955 Multumesc! 358 00:53:58,480 --> 00:54:00,471 - Noapte bună tuturor! - Ne vedem dimineața. 359 00:54:00,880 --> 00:54:02,518 - Noapte bună. - Din nou. 360 00:54:11,040 --> 00:54:12,109 Îmi pare rău. 361 00:54:12,200 --> 00:54:14,395 Nu-ți face griji atât de mult. Acesta este solo-ul lui Chip. 362 00:54:15,920 --> 00:54:17,273 Katie, vii? 363 00:54:17,560 --> 00:54:19,471 - Noapte bună, băieți. - Noapte bună. 364 00:54:33,360 --> 00:54:35,237 Hei! te pot ajuta cu asta, daca vrei. 365 00:54:36,200 --> 00:54:39,431 E ok, nu voi primi să-l dansez oricum. 366 00:55:30,480 --> 00:55:31,799 A fost distractiv. 367 00:55:40,760 --> 00:55:41,954 Trebuie să fac pipi. 368 00:56:09,000 --> 00:56:10,069 Theo? 369 00:56:45,320 --> 00:56:47,276 Nu am mai făcut asta până acum. 370 00:56:57,040 --> 00:56:59,031 - Sunt transpirat. - Nu-mi pasă... 371 00:59:04,920 --> 00:59:06,194 A fost ok? 372 00:59:08,120 --> 00:59:09,394 Ce a fost ok? 373 00:59:10,760 --> 00:59:12,512 Nu fi prost. 374 00:59:15,960 --> 00:59:17,473 Ce crezi? 375 00:59:19,080 --> 00:59:20,274 Tu primul. 376 00:59:27,320 --> 00:59:28,673 A fost grozav. 377 00:59:37,160 --> 00:59:38,639 Ai un accent. 378 00:59:40,080 --> 00:59:41,638 Tocmai ai observat? 379 00:59:43,680 --> 00:59:46,796 Nu, vreau să spun, Anglia, nu? 380 00:59:47,560 --> 00:59:48,788 Australia. 381 00:59:49,640 --> 00:59:52,677 - Deci ești australian? - Și tu ești vegetarian. 382 00:59:58,520 --> 01:00:00,078 Ar trebui să mergem. 383 01:00:00,440 --> 01:00:01,589 E târziu. 384 01:00:03,800 --> 01:00:05,233 Tu mergi înainte. 385 01:00:10,960 --> 01:00:12,109 Sunteţi sigur? 386 01:00:14,260 --> 01:00:15,109 Da. 387 01:00:19,360 --> 01:00:20,349 Bine. 388 01:00:22,360 --> 01:00:23,793 Ne vedem mâine? 389 01:00:29,640 --> 01:00:30,914 Da, mâine. 390 01:01:18,400 --> 01:01:21,834 Cinci 391 01:05:09,640 --> 01:05:11,469 Chip, nu-ți mai face griji cum arăți 392 01:05:11,470 --> 01:05:13,469 și începe să te gândești la ce te descurci cu partenerul tău. 393 01:05:14,160 --> 01:05:17,232 Această secțiune nu este doar prequel-ul soloului tău, 394 01:05:17,720 --> 01:05:20,893 este o secțiune în sine și ar fi frumos dacă i-ai acordat puțină atenție. 395 01:05:20,960 --> 01:05:22,109 bine? 396 01:05:22,760 --> 01:05:24,512 O putem lua din nou? 397 01:05:33,060 --> 01:05:34,512 Chip! 398 01:05:42,600 --> 01:05:43,919 Relaxează-ți gâtul! 399 01:05:56,160 --> 01:05:57,718 A fost mai bine. 400 01:06:40,480 --> 01:06:42,118 Îți doresc să-ți placă cafeaua. 401 01:06:42,880 --> 01:06:44,154 Mi-aș dori și eu. 402 01:06:53,600 --> 01:06:55,352 Cred că poate voi face să te întâlnești cu Theo. 403 01:07:00,760 --> 01:07:02,193 Imi place Theo! 404 01:07:08,960 --> 01:07:10,439 E ok? 405 01:07:12,000 --> 01:07:13,831 - Nu ai nevoie de aprobarea mea. 406 01:07:17,600 --> 01:07:19,511 Mai pot rămâne aici? 407 01:07:21,200 --> 01:07:23,316 De ce nu așteptăm si vezi ce se intampla? 408 01:07:25,280 --> 01:07:26,429 Bine? 409 01:09:07,200 --> 01:09:08,519 Mulțumesc că ai rămas. 410 01:09:09,360 --> 01:09:10,509 Sigur! 411 01:09:11,000 --> 01:09:12,718 Ce ai vrut vorbesti cu mine despre? 412 01:09:13,640 --> 01:09:16,938 Îmi pare rău că sunt un ticălos noaptea trecută, pentru plecare... 413 01:09:17,560 --> 01:09:19,710 Nu a fost vina ta. Eram un idiot. 414 01:09:19,920 --> 01:09:21,148 Nu, nu ai fost! 415 01:09:22,320 --> 01:09:24,117 M-am speriat atât de mult. 416 01:09:25,440 --> 01:09:26,555 De ce? 417 01:09:26,960 --> 01:09:29,235 Că nu ai vrea vrei să fii cu mine. 418 01:09:31,400 --> 01:09:33,550 Mă gândesc la tine tot timpul. 419 01:09:45,440 --> 01:09:46,919 Deci chiar ai planuri? 420 01:09:47,120 --> 01:09:50,476 Este ziua colegului meu de cameră. Mă întâlnesc cu ea la cină. 421 01:09:52,360 --> 01:09:53,759 vrei sa vii? 422 01:09:54,360 --> 01:09:56,459 Nu. 423 01:09:56,840 --> 01:09:58,159 esti sigur? 424 01:09:59,080 --> 01:10:00,629 U-huh, sunt bine. 425 01:10:01,800 --> 01:10:03,791 Sunt atât de fericit acum. 426 01:10:05,120 --> 01:10:06,269 Şi eu. 427 01:10:07,960 --> 01:10:09,552 Ne vedem mâine, ok? 428 01:10:35,400 --> 01:10:37,197 ...pe treapta Arabesque... 429 01:10:38,280 --> 01:10:39,838 .. s-ar putea sa se schimbe si asta... 430 01:10:40,040 --> 01:10:42,918 Oh, ar trebui să o facem! Ar trebui să facem „Showgirls” 431 01:10:43,320 --> 01:10:44,748 Doamne, ar trebui să facem „Showgirls”! 432 01:10:44,840 --> 01:10:47,989 Putem face așa cum vrem... 433 01:10:48,320 --> 01:10:49,719 Cât de sus poți merge? 434 01:10:49,920 --> 01:10:51,638 Ar trebui să ridicăm un cort de circ 435 01:10:51,840 --> 01:10:53,273 și pune aici ca un clopoțel... 436 01:10:54,840 --> 01:10:56,956 Anthony, am făcut unele modificari. 437 01:11:49,720 --> 01:11:51,119 Theo! Așteaptă! 438 01:11:52,760 --> 01:11:54,716 Ce faci după repetiție? 439 01:11:55,000 --> 01:11:56,069 De ce? 440 01:11:56,160 --> 01:11:57,388 - Am plănuit ceva. 441 01:11:57,800 --> 01:11:58,835 Da, ok. 442 01:12:18,480 --> 01:12:21,153 - De unde le-ai luat? - Le-am cumpărat. 443 01:12:33,400 --> 01:12:35,436 Nu ești destul de mare ca să cumperi vin. 444 01:12:35,640 --> 01:12:37,358 Katie mi-a cumpărat-o. 445 01:12:40,720 --> 01:12:42,392 I-ai cerut? 446 01:12:44,920 --> 01:12:46,399 Am plătit pentru asta, totuși. 447 01:12:49,320 --> 01:12:50,435 Permiteți-mi să. 448 01:12:56,320 --> 01:12:57,389 - salutări. - salutări. 449 01:13:11,960 --> 01:13:13,951 Am sunat-o pe mama aseară. 450 01:13:15,920 --> 01:13:17,956 Și i-am spus despre tine. 451 01:13:20,920 --> 01:13:22,433 Ce i-ai spus? 452 01:13:22,920 --> 01:13:24,239 Ce crezi? 453 01:13:25,000 --> 01:13:26,274 Nu știu. 454 01:13:26,720 --> 01:13:29,951 I-am spus că ești iubitul meu. 455 01:13:31,080 --> 01:13:32,479 Eu sunt? 456 01:13:39,520 --> 01:13:40,635 Rece. 457 01:13:49,280 --> 01:13:51,157 Ai avut doi iubiți? 458 01:13:51,880 --> 01:13:53,233 Două serioase. 459 01:13:56,360 --> 01:13:57,952 Asta e mult. 460 01:13:59,600 --> 01:14:01,397 Nu erau în același timp. 461 01:14:05,800 --> 01:14:07,233 Ce sa întâmplat cu ei? 462 01:14:09,280 --> 01:14:12,272 Ei bine, amândoi au noi iubiti acum. 463 01:14:16,160 --> 01:14:17,718 esti gelos? 464 01:14:21,060 --> 01:14:23,112 Nu. Pur și simplu nu înțeleg. 465 01:14:32,400 --> 01:14:34,038 Asta e pentru tatăl meu. 466 01:14:35,200 --> 01:14:37,156 E bolnav de ceva vreme. 467 01:14:39,280 --> 01:14:40,633 Ce e în neregulă cu el? 468 01:14:43,160 --> 01:14:44,912 Nu stiu exact. 469 01:14:45,800 --> 01:14:48,189 Trebuia să meargă să locuiască cu ai lui părinții din Indiana, 470 01:14:48,400 --> 01:14:50,311 ca să poată avea grijă de el. 471 01:14:51,840 --> 01:14:53,751 Trebuie să fiți aproape. 472 01:14:56,320 --> 01:14:58,276 Nu l-am văzut aproape niciodată. 473 01:14:58,560 --> 01:14:59,913 Îl suni? 474 01:15:01,000 --> 01:15:03,036 Nu-i place să vorbească la telefon. 475 01:15:06,040 --> 01:15:07,393 Și mama ta? 476 01:15:08,680 --> 01:15:10,079 Ea e acasă. 477 01:15:10,200 --> 01:15:11,428 - Cu cine? 478 01:15:12,200 --> 01:15:13,349 Nimeni. 479 01:15:14,440 --> 01:15:15,998 Ea este singură. 480 01:15:26,720 --> 01:15:28,711 Mă duc să-mi văd mama saptamana viitoare. 481 01:15:28,840 --> 01:15:30,558 Ai să vii cu mine? 482 01:15:30,760 --> 01:15:31,715 - Desigur. 483 01:15:59,960 --> 01:16:00,870 Bun. 484 01:16:06,720 --> 01:16:08,472 Sunt un strungar mai bun decât tine. 485 01:16:08,680 --> 01:16:09,999 - Nu, nu ești! 486 01:16:15,880 --> 01:16:17,074 Unul. 487 01:16:17,480 --> 01:16:18,629 esti treaz! 488 01:16:22,520 --> 01:16:23,509 Bun! 489 01:16:31,040 --> 01:16:32,155 Vai! Frumos! 490 01:16:51,480 --> 01:16:52,356 La naiba! 491 01:16:52,960 --> 01:16:54,939 Trebuie să te întorci în continuare. 492 01:18:08,680 --> 01:18:15,592 Subtitrări: kinas be po(pco)rno/facebook și kevdman 492 01:18:16,305 --> 01:18:22,213 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/4v3w4 Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări