1
00:00:30,243 --> 00:00:34,373
<i>Pelear es tan antiguo
como la misma humanidad.</i>

2
00:00:37,317 --> 00:00:41,515
<i>Golpear a otro hombre
hasta someterlo tiene algo</i>

3
00:00:41,621 --> 00:00:44,613
<i>que atrae al mundo.</i>

4
00:00:44,725 --> 00:00:47,216
<i>�Qu� es?</i>

5
00:00:47,327 --> 00:00:52,560
El hombre es la �nica especie
en la Tierra

6
00:00:52,666 --> 00:00:54,634
fuera de su entorno natural

7
00:00:54,735 --> 00:00:56,566
y lo que la sociedad
ha provocado que hagamos

8
00:00:56,670 --> 00:00:58,661
es sacar varias cosas
de la ecuaci�n.

9
00:00:58,772 --> 00:01:01,240
La primera es las reglas
del hombre.

10
00:01:01,341 --> 00:01:04,970
Las reglas del hombre sugieren
que el hombre es un guerrero.

11
00:01:05,078 --> 00:01:07,376
<i>Por naturaleza, es un guerrero,</i>

12
00:01:07,481 --> 00:01:09,915
<i>as� que cuando dices "luchar",</i>

13
00:01:10,016 --> 00:01:13,452
<i>todos se voltear�n y mirar�n,
todos.</i>

14
00:01:15,155 --> 00:01:16,155
<i>La lucha es verdad.</i>

15
00:01:16,800 --> 00:01:19,000
<i>TheSubFactory
presenta:</i>

16
00:01:19,500 --> 00:01:25,500
TIERRA DE COMBATE

17
00:01:49,856 --> 00:01:54,418
<i>Muy pocos hombres caminar�n
por esos pasillos</i>

18
00:01:54,528 --> 00:01:57,395
<i>y entrar�n al lugar de combate,</i>

19
00:01:57,497 --> 00:02:01,797
<i>y muy pocos hombres lo har�n
de 20 a 30 veces.</i>

20
00:02:01,902 --> 00:02:04,530
<i>Muchos de los que luchan,
nunca m�s luchar�n.</i>

21
00:02:04,638 --> 00:02:07,835
<i>Creen que pueden hacerlo.
Quieren hacerlo.</i>

22
00:02:07,941 --> 00:02:10,705
<i>Quieren que todos sepan que son
luchadores de jaula,</i>

23
00:02:10,811 --> 00:02:14,008
<i>pero cuando esa puerta se cierra
y oyes ese "clic" en la puerta</i>

24
00:02:14,114 --> 00:02:17,606
<i>y es hora de empezar,</i>

25
00:02:17,717 --> 00:02:19,844
<i>y ese tipo te mira al otro lado
de la jaula,</i>

26
00:02:19,953 --> 00:02:23,548
<i>y no puedes devolverle
la misma mirada que te dio...</i>

27
00:02:24,691 --> 00:02:27,751
<i>ahora sabes
que tienes problemas.</i>

28
00:02:27,861 --> 00:02:33,561
<i>Cada pelea tiene una historia
por desarrollar.</i>

29
00:02:33,667 --> 00:02:37,159
<i>Como preparador de peleas,
debo imaginar esa historia.</i>

30
00:02:37,270 --> 00:02:41,400
<i>Debo escribir el gui�n
de esa historia.</i>

31
00:02:41,508 --> 00:02:44,477
<i>�Qu� ocurrir�a si t� estuvieras
en tu tribu,</i>

32
00:02:44,578 --> 00:02:46,978
<i>yo en la m�a,
y nos encontr�ramos?</i>

33
00:02:47,080 --> 00:02:48,445
<i>�Qu� ocurrir�a?</i>

34
00:02:48,548 --> 00:02:50,607
<i>Adem�s de golpearnos
con rocas en la cabeza...</i>

35
00:02:50,717 --> 00:02:53,686
<i>lancemos todo lo que tenemos,
as� es el combate.</i>

36
00:02:53,787 --> 00:02:56,483
<i>No son solo dos hombres parados
y golpe�ndose en la cabeza</i>

37
00:02:56,590 --> 00:02:58,148
<i>y el est�mago.</i>

38
00:02:58,258 --> 00:03:00,886
<i>El combate lo abarca todo.</i>

39
00:03:00,994 --> 00:03:02,985
<i>Haz lo que puedas para ganar
la pelea.</i>

40
00:03:14,441 --> 00:03:17,569
<i>Traemos de vuelta
la pura esencia del combate.</i>

41
00:03:42,636 --> 00:03:46,436
<i>Puedo elegir a cualquier hombre
y convertirlo en una estrella.</i>

42
00:03:47,107 --> 00:03:48,768
"Dustin Poirier, estrella en
alza, Academia Gladiator"

43
00:03:48,875 --> 00:03:51,469
<i>Mi sue�o es ser
el mejor luchador</i>

44
00:03:51,578 --> 00:03:53,671
<i>de 155 libras en el mundo.</i>

45
00:03:53,780 --> 00:03:56,510
Pelear es lo que hago.

46
00:03:56,616 --> 00:03:57,776
Mi padre era luchador.

47
00:03:57,884 --> 00:04:00,216
Mi abuelo era luchador.

48
00:04:00,320 --> 00:04:02,379
Lo llevo en la sangre.

49
00:04:12,632 --> 00:04:15,658
Lo que hacemos a nivel local
es tomar a estos jovencitos.

50
00:04:15,769 --> 00:04:16,929
Los desarrollamos

51
00:04:17,037 --> 00:04:19,597
para que progresen gradualmente

52
00:04:19,706 --> 00:04:23,437
hacia los grandes eventos,
as� que esencialmente somos

53
00:04:23,543 --> 00:04:26,910
una liga menor
de las artes marciales mixtas.

54
00:04:27,013 --> 00:04:30,107
Somos semilleros de la UFC,

55
00:04:30,216 --> 00:04:33,413
Strikeforce, DREAM.

56
00:04:33,520 --> 00:04:35,283
<i>Pero no llegar�n
a las ligas grandes</i>

57
00:04:35,388 --> 00:04:36,855
<i>si no tenemos estos shows.</i>

58
00:04:36,957 --> 00:04:38,288
<i>Debemos tener estos shows.</i>

59
00:04:38,391 --> 00:04:40,985
<i>Los fans deben apoyarnos para
que nuestros muchachos locales</i>

60
00:04:41,094 --> 00:04:42,925
<i>con talento pasen
al siguiente nivel.</i>

61
00:04:43,029 --> 00:04:46,624
Cuando empec� a pelear,
el deporte de pelear,

62
00:04:46,733 --> 00:04:50,669
ni siquiera esperaba...
nunca pens� en el dinero,

63
00:04:50,770 --> 00:04:52,863
o fama o ninguna de esas cosas.

64
00:04:52,973 --> 00:04:55,203
S�lo quer�a pelear.
As� de claro.

65
00:04:55,308 --> 00:04:57,071
Llam� a un lugar y los pregunt�.

66
00:04:57,177 --> 00:04:59,202
Les dije: "Si voy ah� y entreno,

67
00:04:59,312 --> 00:05:02,110
�Podr� pelear
contra otros contrincantes?"

68
00:05:02,215 --> 00:05:03,204
"S�, claro que s�".

69
00:05:03,316 --> 00:05:06,114
<i>Estaba all� al d�a siguiente.</i>

70
00:05:35,382 --> 00:05:36,406
Defi�ndete. Defi�ndete.

71
00:05:36,516 --> 00:05:37,505
Estoy atorado.

72
00:05:37,617 --> 00:05:39,141
Lo s�.
Por el otro lado.

73
00:05:39,252 --> 00:05:40,685
Por aqu�. Hacia m�.

74
00:05:40,787 --> 00:05:41,879
Defi�ndete.

75
00:05:41,988 --> 00:05:43,250
Que no te noqueen aqu�.

76
00:05:43,356 --> 00:05:45,085
Eso es.

77
00:05:45,191 --> 00:05:47,182
Pies a la pared, empuja.

78
00:05:47,293 --> 00:05:48,988
�Voltea, voltea, voltea!

79
00:06:15,722 --> 00:06:17,815
No es tu t�cnica.
No es la tuya.

80
00:06:17,924 --> 00:06:21,451
Tienes que bailar
con la m�sica que suena.

81
00:06:21,561 --> 00:06:22,858
Esto es lo de Tim.

82
00:06:25,932 --> 00:06:28,025
<i>Lo que estamos haciendo hoy
d�a con MMA</i>

83
00:06:28,134 --> 00:06:31,399
<i>y con las artes marciales mixtas
es lo que las artes marciales</i>

84
00:06:31,504 --> 00:06:33,699
<i>siempre debieron haber sido</i>

85
00:06:33,807 --> 00:06:36,708
<i>y la revitalizaci�n de las artes
marciales en Estados Unidos</i>

86
00:06:36,810 --> 00:06:38,539
<i>est� empezando a ocurrir.</i>

87
00:06:38,645 --> 00:06:41,614
<i>La realidad de las artes
marciales por medio de MMA</i>

88
00:06:41,715 --> 00:06:45,515
<i>se ha reducido a lo que es
cierto y una pura locura.</i>

89
00:06:45,618 --> 00:06:46,812
�Qu� locuras se hacen en films?

90
00:06:46,920 --> 00:06:48,683
Aqu� no hay cinturones negros
de siete a�os.

91
00:06:48,788 --> 00:06:49,880
Eso no es cierto.

92
00:06:49,989 --> 00:06:52,116
No tenemos muchachos de 5 a�os
dando patadas voladoras

93
00:06:52,225 --> 00:06:53,214
a las paredes.

94
00:06:53,326 --> 00:06:55,521
Eso no es la realidad.

95
00:06:57,731 --> 00:07:00,222
Quienes han practicado las
artes marciales tradicionales

96
00:07:00,333 --> 00:07:02,392
en las escuelas tradicionales
de artes marciales,

97
00:07:02,502 --> 00:07:04,834
no ganar�an una pelea
en un combate de MMA.

98
00:07:04,938 --> 00:07:07,771
�C�mo puede ser posible
si te pasaste 20 a�os

99
00:07:07,874 --> 00:07:09,398
en una academia
de artes marciales?

100
00:07:09,509 --> 00:07:11,943
Has hecho katas
y has roto tablas falsas,

101
00:07:12,045 --> 00:07:13,569
y llevas cinturones graciosos.

102
00:07:13,680 --> 00:07:15,477
No has entrenado
para ser un luchador.

103
00:07:15,582 --> 00:07:18,210
Has entrenado para estar
en el circo Barnum and Bailey.

104
00:07:18,318 --> 00:07:20,843
As� no son las artes marciales.
Eso es una locura.

105
00:07:20,954 --> 00:07:22,216
Es rid�culo.

106
00:07:22,322 --> 00:07:24,756
Cuando las artes marciales
se desarrollaron para samur�is

107
00:07:24,858 --> 00:07:27,053
y para guerreros de las castas
guerreras en Asia,

108
00:07:27,160 --> 00:07:28,525
hab�a gente que fracasaba

109
00:07:28,628 --> 00:07:31,358
y �sos no pod�an ser samurais.

110
00:07:31,464 --> 00:07:34,024
No pod�an ser guerreros.

111
00:07:34,134 --> 00:07:36,534
Esas personas ser�an granjeros.

112
00:07:36,636 --> 00:07:38,968
Como dije antes,
para que fuera para todos,

113
00:07:39,072 --> 00:07:42,235
es hacerlo como no es
en realidad.

114
00:07:47,547 --> 00:07:50,448
No dejen sangre en el lavabo.

115
00:07:50,550 --> 00:07:51,710
O en el otro sitio.

116
00:07:51,818 --> 00:07:54,309
L�vense y d�jenlo todo limpio.

117
00:07:54,420 --> 00:07:58,151
Eso es una violaci�n
del c�digo de salud, �s�?

118
00:07:58,258 --> 00:07:59,555
Muchachos, es cierto.

119
00:07:59,659 --> 00:08:01,684
El inspector sanitario vino
y hab�a algo de sangre.

120
00:08:01,795 --> 00:08:03,126
Estaba enojado, �saben?

121
00:08:03,229 --> 00:08:05,754
No dijo mucho,
pero si sangran o algo as�,

122
00:08:05,865 --> 00:08:07,127
aseg�rense de limpiarlo todo.

123
00:08:07,233 --> 00:08:08,757
No dejen sangre por todos lados.

124
00:08:08,868 --> 00:08:11,962
Hace que nos veamos muy mal.

125
00:08:12,071 --> 00:08:14,301
Se supone que somos una escuela
de artes marciales.

126
00:08:17,610 --> 00:08:18,907
Ay�denme a ayudarlos.

127
00:08:29,656 --> 00:08:33,592
<i>Crec� viendo a los hombres
trabajar duro;</i>

128
00:08:33,693 --> 00:08:37,629
parrandeaban a lo grande y
el viernes o el s�bado de noche,

129
00:08:37,730 --> 00:08:39,027
no ten�an miedo de pelear duro.

130
00:08:39,132 --> 00:08:42,761
<i>Lo que intentamos hacer
en USA-MMA es traer de vuelta</i>

131
00:08:42,869 --> 00:08:45,963
<i>la sensaci�n y la ilusi�n
de un evento en vivo</i>

132
00:08:46,072 --> 00:08:48,165
<i>y lo hacemos en estadios
de rodeos y centros c�vicos</i>

133
00:08:48,274 --> 00:08:49,969
<i>en toda Louisiana del sur.</i>

134
00:08:50,076 --> 00:08:52,101
<i>S�lo soy yo, mi esposa
y mis hijos.</i>

135
00:08:52,212 --> 00:08:54,510
<i>Sin duda alguna, hay una idea
equivocada sobre el deporte.</i>

136
00:08:54,614 --> 00:08:55,774
<i>Se r�en del deporte.</i>

137
00:08:55,882 --> 00:08:56,940
S�lo dicen: "�Ah, s�?

138
00:08:57,050 --> 00:08:58,608
Es una pelea de gallos
entre humanos".

139
00:08:58,718 --> 00:09:00,549
Lo escuch� much�simas veces
y es muy molesto,

140
00:09:00,653 --> 00:09:02,143
porque John McCain dijo eso

141
00:09:02,255 --> 00:09:04,314
hace unos 10, 15 a�os,
pelea de gallos entre humanos

142
00:09:04,424 --> 00:09:06,449
<i>y quiz� lo era entonces.</i>

143
00:09:06,559 --> 00:09:09,494
<i>Pod�as pelear en cualquier peso,
no hab�a reglas,</i>

144
00:09:09,596 --> 00:09:11,894
pero el modo en que se ha
desarrollado desde entonces,

145
00:09:11,998 --> 00:09:14,990
es uno de los deportes
m�s seguros que hay.

146
00:09:15,101 --> 00:09:17,899
<i>En los rodeos la gente muere
todo el tiempo.</i>

147
00:09:18,004 --> 00:09:20,063
<i>Tambi�n mueren
en NASCAR todo el tiempo,</i>

148
00:09:20,173 --> 00:09:22,573
<i>pero como este deporte es nuevo
y la gente no sabe lo que es</i>

149
00:09:22,675 --> 00:09:24,836
<i>y ven tanta sangre,
no lo entienden.</i>

150
00:09:24,944 --> 00:09:27,378
La sangre es superficial.
Llevan guantes de 4 onzas.

151
00:09:27,480 --> 00:09:30,040
<i>No llevan guantes de 16 onzas,
as� que no hay da�os cerebrales.</i>

152
00:09:30,149 --> 00:09:32,014
<i>Se golpean con guantes
de 4 onzas.</i>

153
00:09:32,118 --> 00:09:35,451
<i>Si lastiman a un tipo en el
ring, se detendr� la pelea.</i>

154
00:09:35,555 --> 00:09:36,681
<i>Eso no ocurre en boxeo.</i>

155
00:09:36,789 --> 00:09:38,381
<i>Si est� lastimado,
debe estar en el piso.</i>

156
00:09:38,491 --> 00:09:39,583
<i>Podr�a estar lastimado,</i>

157
00:09:39,692 --> 00:09:41,922
<i>pero mientras siga parado,
puede seguir peleando</i>

158
00:09:42,028 --> 00:09:44,189
<i>y eso no ocurre tampoco en MMA.</i>

159
00:09:44,297 --> 00:09:49,132
<i>Cuando empezamos a salir
sab�a que hab�a sido boxeador</i>

160
00:09:49,235 --> 00:09:51,703
<i>y tambi�n profesional
de la lucha,</i>

161
00:09:51,804 --> 00:09:53,965
<i>algo que me pareci� una locura.</i>

162
00:10:08,087 --> 00:10:09,145
Lo lleva en la sangre.

163
00:10:09,255 --> 00:10:11,189
Mi hijo tiene cinco a�os

164
00:10:11,291 --> 00:10:12,758
<i>y un d�a tambi�n pelear�.</i>

165
00:10:12,859 --> 00:10:15,453
<i>Aunque sea muy seguro,
a�n as� no quieres ver</i>

166
00:10:15,561 --> 00:10:17,927
<i>a tu hijo caerse de su bici,
�sabes?</i>

167
00:10:18,031 --> 00:10:19,692
<i>Y un d�a pelear�.</i>

168
00:10:19,799 --> 00:10:21,664
No podr� detenerle.
Lo lleva en la sangre.

169
00:10:21,768 --> 00:10:24,498
<i>Mi esposo, cuando discutimos,
va al gimnasio y entrena</i>

170
00:10:24,604 --> 00:10:28,233
<i>y cuando regresa
se siente mucho mejor.</i>

171
00:10:28,341 --> 00:10:32,573
Hay que tener una gran t�cnica.
No es s�lo una pelea de bar.

172
00:10:32,679 --> 00:10:35,375
Nos llaman todo el tiempo:
"Quiero pelear. Quiero pelear".

173
00:10:35,481 --> 00:10:37,346
Si no entrenas,
no podemos ponerte en el ring.

174
00:10:37,450 --> 00:10:38,542
No es seguro.

175
00:10:39,319 --> 00:10:40,513
<i>S�, este sitio es para rodeos,</i>

176
00:10:40,620 --> 00:10:42,588
<i>pero a�n as� no pelear�s
en mi show.</i>

177
00:10:42,689 --> 00:10:46,022
<i>Muchos de los muchachos
que me llaman para pelear,</i>

178
00:10:46,125 --> 00:10:48,116
piensan que ya tienen
la capacidad.

179
00:10:48,227 --> 00:10:51,196
Creen que es f�cil.
S�lo hay que ir y hacerlo.

180
00:10:51,297 --> 00:10:55,358
As� que yo, con 38, 39 a�os,
lo primero que hago

181
00:10:55,468 --> 00:10:58,232
es ir a entrenar con ellos.

182
00:11:03,109 --> 00:11:04,872
<i>Cinco muchachos vienen
de la calle y entran.</i>

183
00:11:04,978 --> 00:11:06,275
<i>Busco una cosa.</i>

184
00:11:06,379 --> 00:11:07,937
<i>Todos quieren ser campeones
del mundo,</i>

185
00:11:08,047 --> 00:11:11,073
<i>pero lo m�s importante
es la dedicaci�n.</i>

186
00:11:15,822 --> 00:11:16,948
No te dediques s�lo a correr,

187
00:11:17,056 --> 00:11:19,354
tambi�n al intercambio
de golpes.

188
00:11:19,459 --> 00:11:21,256
Tu idea es que no te lastimen.

189
00:11:21,361 --> 00:11:24,091
<i>De hecho, me asusta bastante
que me golpeen en el gimnasio.</i>

190
00:11:24,197 --> 00:11:25,391
<i>Apesta.</i>

191
00:11:25,498 --> 00:11:28,990
<i>Lo sientes,
pero cuando estoy peleando,</i>

192
00:11:29,102 --> 00:11:31,332
<i>s�lo quiero golpearlos
y luego ocurre.</i>

193
00:11:31,437 --> 00:11:33,769
<i>Los golpeo y caen al piso
noqueados.</i>

194
00:11:33,873 --> 00:11:35,465
<i>Me siento bien.</i>

195
00:11:35,575 --> 00:11:39,705
<i>La energ�a en la jaula hace que
se sienta como algo espiritual,</i>

196
00:11:39,812 --> 00:11:42,303
<i>como si fuera otro mundo.</i>

197
00:11:42,415 --> 00:11:44,383
<i>Casi como si el universo
fuera una m�quina enorme</i>

198
00:11:44,484 --> 00:11:46,816
<i>y yo estoy oper�ndola.</i>

199
00:11:46,919 --> 00:11:49,444
No creo en Dios.
No creo en el destino.

200
00:11:49,555 --> 00:11:52,956
No creo en la predeterminaci�n
o lo que sea, nada de eso,

201
00:11:53,059 --> 00:11:57,086
pero s� te dir�
que me sorprende much�simo

202
00:11:57,196 --> 00:11:59,391
cuando miro a mi vida
y c�mo est� siendo,

203
00:11:59,499 --> 00:12:03,367
y c�mo est� conectada a pelear
del modo que yo siento.

204
00:12:03,469 --> 00:12:06,700
Es lo �nico en lo que soy bueno.

205
00:12:06,806 --> 00:12:09,900
Si pudieras decir que soy bueno
en algo, ser�a eso.

206
00:12:10,009 --> 00:12:13,172
<i>El muchacho tiene mucho talento,
tambi�n es buen mozo,</i>

207
00:12:13,279 --> 00:12:16,271
<i>pero veo un gran potencial en �l
fuera del mundo de las peleas.</i>

208
00:12:16,382 --> 00:12:20,614
<i>Creo que podr�a hacer cualquier
cosa a la que se dedicara.</i>

209
00:12:20,720 --> 00:12:23,553
Quiero que sea mi �nica opci�n
porque lo amo tanto.

210
00:12:23,656 --> 00:12:26,921
Quiz� sea un poquito imprudente,
pero no me importa.

211
00:12:27,026 --> 00:12:29,324
De los muchos errores que
los j�venes peleadores cometen,

212
00:12:29,429 --> 00:12:32,057
creo que el m�s importante es
que se olvidan

213
00:12:32,165 --> 00:12:34,929
de que hay una vida
despu�s de las peleas.

214
00:12:35,034 --> 00:12:38,128
No puedo culpar a nadie por
perseguir su sue�o en MMA,

215
00:12:38,237 --> 00:12:41,638
porque yo persegu� mi sue�o,
pero al mismo tiempo trabajaba.

216
00:12:41,741 --> 00:12:43,538
Tambi�n fui a la universidad
al mismo tiempo.

217
00:12:43,643 --> 00:12:45,372
Entend� la din�mica.

218
00:12:45,478 --> 00:12:48,470
La mayor�a de luchadores,
el 99% de ellos,

219
00:12:48,581 --> 00:12:50,572
terminan arruinados
y en la miseria.

220
00:12:50,683 --> 00:12:52,708
Es la pura verdad.

221
00:12:52,819 --> 00:12:54,810
Quiz�s ganen algo de dinero aqu�
y all�,

222
00:12:54,921 --> 00:12:57,754
pero la mayor�a de los que
suben al ring o a la jaula,

223
00:12:57,857 --> 00:12:59,290
no ganan ni un centavo.

224
00:12:59,392 --> 00:13:02,418
Intento ayudarlos lo mejor
posible, pero no son mis hijos,

225
00:13:02,528 --> 00:13:04,553
�qu� puedo hacer yo?

226
00:13:04,664 --> 00:13:06,495
Darlos consejo;
eso es todo.

227
00:13:06,599 --> 00:13:13,129
Seguir con USA-MMA
y ser la mejor compa��a posible.

228
00:13:20,646 --> 00:13:22,238
<i>Bienvenidos a la edici�n
de esta semana</i>

229
00:13:22,348 --> 00:13:23,508
<i>de The Combat Sports Report.</i>

230
00:13:23,616 --> 00:13:26,449
<i>Me llamo
Gil "The Thrill" Guillory.</i>

231
00:13:26,552 --> 00:13:31,319
Esta noche tenemos es
Desastre Natural 3, 1 de agosto.

232
00:13:31,424 --> 00:13:33,415
Esta noche, Sugarena.

233
00:13:33,526 --> 00:13:35,016
<i>Ser� esta noche, muchachos.</i>

234
00:13:35,128 --> 00:13:37,460
<i>Tenemos 14 combates,
much�simas peleas.</i>

235
00:13:37,563 --> 00:13:39,053
<i>Nuestro evento principal
estas noche es</i>

236
00:13:39,165 --> 00:13:40,427
<i>Joe Torrez contra
Dustin Poirier.</i>

237
00:13:40,533 --> 00:13:43,058
<i>Por favor, vengan,
apoyen a estos muchachos.</i>

238
00:13:43,169 --> 00:13:45,137
<i>Apoyen a sus peleadores locales.</i>

239
00:13:45,238 --> 00:13:47,604
<i>Tenemos a Mike Jackson
contra Albert Stainback.</i>

240
00:13:47,707 --> 00:13:49,368
<i>Es de Gladiator Lafayette.</i>

241
00:13:56,315 --> 00:13:57,339
<i>Creo que la mirada</i>

242
00:13:57,450 --> 00:13:59,281
<i>es algo muy importante
en una pelea,</i>

243
00:13:59,385 --> 00:14:02,411
<i>y, s�,
yo practico ante el espejo.</i>

244
00:14:02,522 --> 00:14:04,956
<i>Me siento ante el espejo
del ba�o y mi cara...</i>

245
00:14:06,459 --> 00:14:09,223
Si los miras y ves
esa cierta mirada,

246
00:14:09,328 --> 00:14:13,731
creo que ya les pusiste
nerviosos y eso ayuda,

247
00:14:13,833 --> 00:14:16,393
pero cuando luchas
con esos otros...

248
00:14:16,502 --> 00:14:18,766
ah� sabes que ser� una pelea...

249
00:14:18,871 --> 00:14:22,568
cuando te miran de vuelta
y es...

250
00:14:22,675 --> 00:14:24,142
De hecho, yo prefiero a �sos.

251
00:14:24,243 --> 00:14:26,473
Me gusta cuando te miran igual
que t� a ellos,

252
00:14:26,579 --> 00:14:29,207
cuando no est�n asustados,
cuando no retroceden.

253
00:14:29,315 --> 00:14:31,283
Me encanta.

254
00:14:31,384 --> 00:14:33,443
La gente siente lo mismo cuando
entran a la jaula,

255
00:14:33,553 --> 00:14:36,647
pero la gente de fuera
no se da cuenta,

256
00:14:36,756 --> 00:14:37,814
a menos que lo hagan,

257
00:14:37,924 --> 00:14:39,892
qu� tan tranquilo
se est� adentro.

258
00:14:39,992 --> 00:14:42,085
Es una locura.
Es tan puro.

259
00:14:42,195 --> 00:14:45,130
<i>Cuando Dustin est� ah�,
parece un asesino en serie,</i>

260
00:14:45,231 --> 00:14:48,132
<i>y yo siento lo mismo de m�.</i>

261
00:14:48,234 --> 00:14:49,428
�Terminamos?

262
00:14:51,170 --> 00:14:56,472
Los jueces en la parte trasera
para la junta a las 7:00.

263
00:14:57,743 --> 00:14:59,973
Primero quiero repasar varios
cosas con ustedes.

264
00:15:00,079 --> 00:15:01,603
Ya me reun� anteriormente
con la mayor�a

265
00:15:01,714 --> 00:15:02,703
Me llamo Alvin Topham.

266
00:15:02,815 --> 00:15:06,148
Soy el comisionado de deportes
en el estado de Luisiana.

267
00:15:06,252 --> 00:15:09,244
La raz�n principal
por la que estamos aqu�

268
00:15:09,355 --> 00:15:11,220
es para que se sigan las reglas

269
00:15:11,324 --> 00:15:14,555
y se siga, la seguridad,
la seguridad y la seguridad.

270
00:15:14,660 --> 00:15:17,561
Hay muchos combates amateur
esta noche.

271
00:15:17,663 --> 00:15:21,929
Pararemos una pelea antes
de que haya problemas.

272
00:15:22,034 --> 00:15:23,899
Se los digo as� de claro,
amigos.

273
00:15:24,003 --> 00:15:25,732
No quiero que nadie se lastime.

274
00:15:25,838 --> 00:15:27,931
Sabemos que al venir aqu�,

275
00:15:28,040 --> 00:15:32,704
cualquiera se puede lastimar
gravemente en este deporte.

276
00:15:32,812 --> 00:15:35,542
Ya pas� antes y seguro
que volver� a pasar.

277
00:15:35,648 --> 00:15:37,639
Asumen ese riesgo cuando
suben a ese ring.

278
00:15:40,586 --> 00:15:42,486
<i>No vendemos peleas.</i>

279
00:15:42,588 --> 00:15:46,388
<i>Vendemos entretenimiento
y en ese aspecto,</i>

280
00:15:46,492 --> 00:15:48,084
<i>son nuestro pan y nuestro circo.</i>

281
00:16:15,288 --> 00:16:16,687
"La clave para la inmortalidad

282
00:16:16,789 --> 00:16:19,383
es vivir una vida que valga
la pena recordar".

283
00:16:19,492 --> 00:16:22,689
<i>Quiero que la gente me recuerde.</i>

284
00:16:22,795 --> 00:16:24,558
<i>Yo pienso que venimos
de los monos,</i>

285
00:16:24,664 --> 00:16:26,996
<i>as� que mi tributo
para ponernos en contacto</i>

286
00:16:27,099 --> 00:16:28,657
<i>con nuestro mono interior
es que al salir</i>

287
00:16:28,768 --> 00:16:30,668
<i>me golpeo dos veces en el pecho.</i>

288
00:16:30,770 --> 00:16:32,601
<i>Siempre me ver�n hacer eso
antes de un combate.</i>

289
00:16:32,705 --> 00:16:36,471
<i>Para m�, es como un instinto
b�sico de lucha.</i>

290
00:16:45,618 --> 00:16:48,678
<i>De cierto modo, me siento como
un mono cuando lucho.</i>

291
00:16:48,788 --> 00:16:50,449
<i>No importa cu�l sea la historia.</i>

292
00:16:50,556 --> 00:16:52,615
<i>No importa cu�l sea mi historia.</i>

293
00:16:52,725 --> 00:16:57,253
<i>Es una cuesti�n de qui�n est�
en mejor forma para sobrevivir.</i>

294
00:16:57,363 --> 00:16:58,557
<i>�Peleen!</i>

295
00:17:08,574 --> 00:17:10,974
<i>No puedes sentir l�stima
por tu contrario,</i>

296
00:17:11,077 --> 00:17:13,409
<i>porque es vencer o morir.</i>

297
00:17:13,512 --> 00:17:15,036
<i>O pierdes t� o pierde �l</i>

298
00:17:15,147 --> 00:17:17,206
<i>y no me importa de d�nde vengas.</i>

299
00:17:17,316 --> 00:17:19,614
<i>Debo cuidarme a m� y a los m�os.</i>

300
00:17:46,479 --> 00:17:49,710
<i>Con la victoria
llega la euforia;</i>

301
00:17:49,815 --> 00:17:51,840
<i>te sientes genial,</i>

302
00:17:51,951 --> 00:17:55,284
<i>es algo que nadie me puede
quitar.</i>

303
00:17:55,388 --> 00:17:58,448
<i>Puedes ganar dinero,
tener una casa, tener dinero.</i>

304
00:17:58,557 --> 00:17:59,615
<i>Puedes tener todo eso,</i>

305
00:17:59,725 --> 00:18:01,317
<i>pero al final lo perder�s,</i>

306
00:18:01,427 --> 00:18:03,861
<i>e incluso si no lo pierdes,
�qu� significa de todos modos?</i>

307
00:18:10,903 --> 00:18:12,097
<i>Antes de una pelea,</i>

308
00:18:12,204 --> 00:18:14,035
<i>rezo para que nadie salga
lastimado, �sabes?</i>

309
00:18:14,140 --> 00:18:17,041
<i>No quiero lastimarlo o salir
lastimado,</i>

310
00:18:17,143 --> 00:18:18,542
<i>pero no temo perder</i>

311
00:18:18,644 --> 00:18:19,906
<i>o lastimarme en una pelea.</i>

312
00:18:20,012 --> 00:18:21,309
<i>Espero que me golpeen.</i>

313
00:18:21,414 --> 00:18:23,314
<i>No voy a una pelea esperando
que no me golpeen.</i>

314
00:18:23,416 --> 00:18:24,542
<i>Es una pelea.</i>

315
00:18:24,650 --> 00:18:26,481
<i>Es como ir a trabajar
a una oficina</i>

316
00:18:26,585 --> 00:18:28,416
<i>y no tocar el papel o algo as�,
�sabes?</i>

317
00:18:28,521 --> 00:18:30,819
<i>Te van a golpear.
Es parte del trabajo.</i>

318
00:18:40,933 --> 00:18:43,629
<i>�Dustin Poirier!</i>

319
00:18:54,613 --> 00:18:56,513
<i>Dustin es parecido a m�.</i>

320
00:18:56,615 --> 00:18:57,912
<i>Es un terminador.</i>

321
00:18:58,017 --> 00:19:02,351
Los terminadores son personas
que no pelean para ganar rounds

322
00:19:02,455 --> 00:19:08,257
<i>o para ganar puntos sin terminar
al oponente</i>

323
00:19:08,360 --> 00:19:10,021
<i>sin importa cu�l sea el caso.</i>

324
00:19:10,129 --> 00:19:12,461
<i>Terminarlos.
Terminarlos. Terminarlos.</i>

325
00:19:12,565 --> 00:19:15,432
<i>Terminar a tu oponente.
Ser feroz y dominante.</i>

326
00:19:23,843 --> 00:19:28,644
<i>"Dustin gana, �rbitro detiene
la pelea debido a golpes"</i>

327
00:19:36,121 --> 00:19:39,887
<i>�Dustin Poirier!</i>

328
00:19:39,992 --> 00:19:42,222
<i>Muchas veces tienes muchachos
que trabajan s�per duro</i>

329
00:19:42,328 --> 00:19:43,556
<i>y hacen todos los sacrificios,</i>

330
00:19:43,662 --> 00:19:46,187
<i>y luego tienes a otros
que son grandes talentos.</i>

331
00:19:46,298 --> 00:19:48,289
Los que tienen ambos,

332
00:19:48,400 --> 00:19:51,062
los mejores peleadores
que el mundo ver�.

333
00:19:51,170 --> 00:19:54,264
Es emocionante ver a un muchacho
como Dustin

334
00:19:54,373 --> 00:19:56,273
<i>que podr�a ser uno de �stos.</i>

335
00:19:56,375 --> 00:20:00,402
<i>Como entrenador, preparador
y como luchador,</i>

336
00:20:00,513 --> 00:20:03,812
<i>podr�as encontrarte a uno
o dos de �stos en tu vida.</i>

337
00:20:03,916 --> 00:20:06,350
El mayor reto ahora para
un muchacho como Dustin

338
00:20:06,452 --> 00:20:08,352
es encontrar a alguien

339
00:20:08,454 --> 00:20:11,548
que no vaya a matar
en un par de minutos.

340
00:20:11,657 --> 00:20:13,818
�Llegar� a la UFC?
�Ser� campe�n del mundo?

341
00:20:13,926 --> 00:20:16,952
Tiene potencial,

342
00:20:17,062 --> 00:20:18,757
<i>pero el potencial tiene
un margen de tiempo.</i>

343
00:20:18,864 --> 00:20:20,263
<i>El potencial tiene un l�mite
de tiempo.</i>

344
00:20:20,366 --> 00:20:22,061
<i>Un muchacho de 20 a�os puede
tener potencial,</i>

345
00:20:22,167 --> 00:20:23,429
<i>pero si t� a�n...</i>

346
00:20:23,536 --> 00:20:26,733
<i>si tienes 38 y alguien te dice
que tienes potencial,</i>

347
00:20:26,839 --> 00:20:30,275
<i>es hora de olvidarte, �sabes?</i>

348
00:20:30,943 --> 00:20:33,138
Sin duda, dar�a el visto bueno
al gimnasio de Tim

349
00:20:33,245 --> 00:20:34,644
en cuanto a talento general,

350
00:20:34,747 --> 00:20:36,578
porque los muchachos ah�
s� que saben pelear.

351
00:20:36,682 --> 00:20:38,673
Sin duda.

352
00:20:38,784 --> 00:20:41,412
<i>Pero eso no significa nada
a nivel nacional.</i>

353
00:20:45,658 --> 00:20:49,685
"Cada talento debe desarrollarse
por s� mismo en la luchar".

354
00:21:00,272 --> 00:21:05,300
<i>He dado a mis hijos la libertad
para que se expresen</i>

355
00:21:05,411 --> 00:21:09,973
<i>y que sientan lo que sienten
y que hagan lo que hacen.</i>

356
00:21:10,082 --> 00:21:15,042
�l amaba pelear,
no necesariamente contra alguien

357
00:21:15,154 --> 00:21:16,621
con quien no se llevara bien.

358
00:21:16,722 --> 00:21:20,021
S�lo quer�a pelearse
con alguien.

359
00:21:20,125 --> 00:21:22,650
Un d�a, cuando ten�a
unos 10 a�os de edad,

360
00:21:22,761 --> 00:21:24,228
<i>se hab�a metido en l�os
en la escuela,</i>

361
00:21:24,330 --> 00:21:25,558
<i>ten�a una nota de los maestros.</i>

362
00:21:25,664 --> 00:21:28,724
<i>Sali� del autob�s escolar
y corri� a la casa.</i>

363
00:21:28,834 --> 00:21:32,065
Dijo: " Mira la nota.
Hice algo en la escuela.

364
00:21:32,171 --> 00:21:34,639
"Cast�game si quieres,

365
00:21:34,740 --> 00:21:37,732
pero alguien quiere pelearse
conmigo".

366
00:21:37,843 --> 00:21:40,607
Ten�an combates de boxeo
en el barrio

367
00:21:40,713 --> 00:21:42,203
y Dustin estaba en ellos.

368
00:21:42,314 --> 00:21:45,147
�l era el mejor
de todos los muchachos,

369
00:21:45,250 --> 00:21:47,741
de los muchachitos que boxeaban
y hab�a un chico

370
00:21:47,853 --> 00:21:50,788
que vino a verle en casa
de su abuela y dijo:

371
00:21:50,889 --> 00:21:53,551
"A�n no boxeaste conmigo".

372
00:21:53,659 --> 00:21:56,457
Dustin le sac� los dientes
y le rompi� la quijada

373
00:21:56,562 --> 00:21:58,826
y ten�a cinco a�os m�s
que Dustin.

374
00:21:58,931 --> 00:22:01,593
Tuvimos que ir
a la corte por eso.

375
00:22:02,234 --> 00:22:03,792
S�.

376
00:22:05,237 --> 00:22:06,670
�l respetaba la ley,

377
00:22:06,772 --> 00:22:11,573
pero no le importaba enfrentarse
a ella...

378
00:22:11,677 --> 00:22:13,838
<i>Ah� es cuando dej� de ir
a la escuela</i>

379
00:22:13,946 --> 00:22:18,940
<i>y termin� en el tribunal de
menores, el campamento militar,</i>

380
00:22:19,051 --> 00:22:22,077
<i>la c�rcel juvenil
y todas esas cosas.</i>

381
00:22:25,758 --> 00:22:31,219
<i>Sin duda creo que pelear me
abri� el camino de la redenci�n.</i>

382
00:22:31,330 --> 00:22:32,627
<i>Es decir, yo lo he intentando.</i>

383
00:22:32,731 --> 00:22:35,962
<i>He estado en campamentos
militares, centros de menores,</i>

384
00:22:36,068 --> 00:22:38,901
<i>programas y todas esas cosas
que se supone que te ayudan,</i>

385
00:22:39,004 --> 00:22:41,165
pero eso no me ayud�,

386
00:22:41,273 --> 00:22:42,900
<i>pero cuando encontr� algo
que quer�a</i>

387
00:22:43,008 --> 00:22:46,273
<i>iba a perseguirlo sin importar
qu� pon�an frente a m�.</i>

388
00:22:46,378 --> 00:22:48,005
<i>Ir�a a por ello.</i>

389
00:22:48,113 --> 00:22:50,547
Esta foto es m�a de cuando
empec� a entrenar.

390
00:22:50,649 --> 00:22:53,209
Deb�a pesar unos 90 kilos
en esa foto.

391
00:22:53,318 --> 00:22:55,309
Una gran transformaci�n.

392
00:22:55,421 --> 00:22:56,581
Me veo muy diferente.

393
00:22:56,689 --> 00:22:59,419
La gente que no me ha visto
desde que era as�,

394
00:22:59,525 --> 00:23:01,390
a veces ni me conocen.

395
00:23:01,493 --> 00:23:05,987
Finalmente encontr� lo que
buscaba todo este tiempo.

396
00:23:06,098 --> 00:23:09,158
<i>S� que ha esperado toda su vida</i>

397
00:23:09,268 --> 00:23:12,829
<i>para escalar algo
y levantar sus manos al aire</i>

398
00:23:12,938 --> 00:23:15,964
<i>porque �l fue el mejor.</i>

399
00:23:16,642 --> 00:23:18,667
<i>Como muchacho en Estados Unidos,</i>

400
00:23:18,777 --> 00:23:22,577
<i>no aprendemos sobre el honor
la integridad,</i>

401
00:23:22,681 --> 00:23:26,674
<i>la dignidad y la compasi�n.</i>

402
00:23:26,785 --> 00:23:28,685
<i>A m� no me ense�aron
esas lecciones.</i>

403
00:23:28,787 --> 00:23:30,277
<i>Aprend� matem�ticas,</i>

404
00:23:30,389 --> 00:23:34,052
<i>ciencias, c�mo representar
un predicado,</i>

405
00:23:34,159 --> 00:23:37,253
<i>pero no sab�a qu� era el honor.</i>

406
00:23:37,362 --> 00:23:40,593
<i>Las artes marciales son
para desarrollar a la persona.</i>

407
00:23:40,699 --> 00:23:43,896
<i>Tu cuerpo, tu mente
y tu esp�ritu.</i>

408
00:23:44,002 --> 00:23:45,492
Ah� tienes todo.

409
00:23:45,604 --> 00:23:49,267
Pero una expresi�n individual
de ese arte es s�lo eso.

410
00:23:49,374 --> 00:23:50,739
Es individualista.

411
00:23:50,843 --> 00:23:53,038
C�mo yo expreso
mi jiu-jitsu es diferente

412
00:23:53,145 --> 00:23:56,706
de c�mo lo expresa
Aaron o Heath.

413
00:23:56,815 --> 00:24:01,218
A veces, eso tendr� que ver
un poquito con tu pasado,

414
00:24:01,320 --> 00:24:04,221
con qu� tan atl�tico
eres o no eres.

415
00:24:04,323 --> 00:24:05,654
Dejen de usar los m�sculos.

416
00:24:05,758 --> 00:24:07,988
No tienen que usar los m�sculos.

417
00:24:08,093 --> 00:24:10,926
No usen ninguna presi�n
o ning�n m�sculo.

418
00:24:11,029 --> 00:24:12,360
No quiero que hagan nada.

419
00:24:12,464 --> 00:24:14,091
S�lo agarren su rodilla.

420
00:24:14,199 --> 00:24:16,224
Ahora desbloquea tus caderas.

421
00:24:16,335 --> 00:24:17,859
As�. Muy bien.

422
00:24:17,970 --> 00:24:21,804
Este codo tiene que llegar
hasta el piso.

423
00:24:21,907 --> 00:24:24,501
Cuando te cansas,
�la fuerza funciona?

424
00:24:24,610 --> 00:24:26,771
- No te queda.
- �Funciona la t�cnica?

425
00:24:26,879 --> 00:24:30,713
S�lo podr� ocurrir si derrotas
t�cnicamente al otro.

426
00:24:30,816 --> 00:24:33,444
Es exactamente igual
que el ajedrez.

427
00:24:33,552 --> 00:24:38,512
<i>Todos los pintores usan
las mismas pinturas</i>

428
00:24:38,624 --> 00:24:42,560
<i>y los mismos lienzos
y los mismos tipos de pinceles,</i>

429
00:24:42,661 --> 00:24:46,495
<i>pero las pinturas
todas se ven diferentes,</i>

430
00:24:46,598 --> 00:24:50,625
<i>lindas y maravillosas.</i>

431
00:24:52,437 --> 00:24:55,929
<i>Cuando peleamos, ah� creamos
nuestras obras maestras.</i>

432
00:24:57,342 --> 00:25:02,609
"Y si el cuerpo no fuera el alma
entonces, �qu� es el alma?"

433
00:25:02,714 --> 00:25:05,649
<i>Viernes, d�a 13, en el Centro
C�vico de Lake Charles</i>

434
00:25:05,751 --> 00:25:07,184
<i>haremos Border War N�mero 2.</i>

435
00:25:07,286 --> 00:25:09,516
<i>Traeremos a muchos chicos
de Lafayette Gladiator.</i>

436
00:25:09,621 --> 00:25:12,590
<i>Tambi�n tenemos a Dustin Poirier
en nuestro evento principal</i>

437
00:25:12,691 --> 00:25:15,057
<i>y pelear� con un tipo llamado
Ronny Lis.</i>

438
00:25:15,160 --> 00:25:17,025
<i>Es un brasile�o cintur�n negro
en jiu-jitsu</i>

439
00:25:17,129 --> 00:25:19,461
<i>y ser� una seria amenaza
para Dustin.</i>

440
00:25:19,565 --> 00:25:22,762
<i>Tambi�n tenemos a Paul Soileau
enfrent�ndose a Albert Stainback</i>

441
00:25:22,868 --> 00:25:24,665
<i>en su debut profesional.</i>

442
00:25:28,473 --> 00:25:30,907
<i>Ahora mismo solo recojo mesas
y entreno</i>

443
00:25:31,009 --> 00:25:33,375
<i>aunque me gustar�a entrenar m�s.</i>

444
00:25:33,478 --> 00:25:34,502
<i>Me gustar�a pelear m�s.</i>

445
00:25:34,613 --> 00:25:37,548
<i>Quiero progresar
mi carrera profesional</i>

446
00:25:37,649 --> 00:25:38,707
<i>no s�lo como peleador,</i>

447
00:25:38,817 --> 00:25:41,581
<i>sino que sentir que
estoy haciendo algo,</i>

448
00:25:41,687 --> 00:25:43,780
<i>que me estoy convirtiendo
en adulto,</i>

449
00:25:43,889 --> 00:25:46,016
<i>peleando por mi trabajo.</i>

450
00:25:49,661 --> 00:25:52,061
<i>Esta primera pelea profesional
me pagar� el mes de renta.</i>

451
00:25:52,164 --> 00:25:54,598
<i>Estamos atrasad�simos en el pago
de la renta,</i>

452
00:25:54,700 --> 00:25:56,531
<i>y espero poder ganar esta pelea.</i>

453
00:25:56,635 --> 00:25:58,626
<i>Nunca antes nos retras�bamos
en la renta.</i>

454
00:25:58,737 --> 00:26:00,762
<i>Mi novia sol�a ser desnudista</i>

455
00:26:00,873 --> 00:26:04,001
<i>y com�amos sushi a diario,</i>

456
00:26:04,109 --> 00:26:07,875
<i>nos �bamos de la ciudad
y nos divert�amos,</i>

457
00:26:07,980 --> 00:26:11,643
<i>yo siento que es
culpa m�a en parte...</i>

458
00:26:15,754 --> 00:26:17,415
<i>Aqu� vienen todo tipo de
muchachos</i>

459
00:26:17,522 --> 00:26:19,649
<i>pensando que van
a ser peleadores</i>

460
00:26:19,758 --> 00:26:23,057
<i>y creo que la mayor�a
no se da cuenta</i>

461
00:26:23,161 --> 00:26:25,493
<i>que este trabajo es
de 40 horas a la semana.</i>

462
00:26:25,597 --> 00:26:27,224
<i>Es trabajo duro.</i>

463
00:26:27,332 --> 00:26:30,028
<i>Lo que crea a grandes peleadores
y a grandes campeones</i>

464
00:26:30,135 --> 00:26:32,194
<i>es la resistencia para lidiar
con el trabajo duro.</i>

465
00:26:32,304 --> 00:26:35,831
<i>Son cinco, seis d�as a la semana
de trabaja duro,</i>

466
00:26:35,941 --> 00:26:41,436
<i>dos o tres pr�cticas duras
al d�a.</i>

467
00:27:24,456 --> 00:27:25,889
<i>Entrenar con Tim ha sido...</i>

468
00:27:25,991 --> 00:27:27,856
<i>ayud� much�simo a mi confianza</i>

469
00:27:27,960 --> 00:27:30,155
<i>porque es el �nico tipo
al que conozco</i>

470
00:27:30,262 --> 00:27:33,231
<i>que me habla como yo mismo
me hablo interiormente.</i>

471
00:27:33,332 --> 00:27:36,995
<i>S� que me presiona para que
logre hacerlo lo mejor posible.</i>

472
00:27:41,139 --> 00:27:44,575
<i>A final de cuentas,
MMA es un deporte individual,</i>

473
00:27:44,676 --> 00:27:47,406
<i>pero tambi�n es un deporte
de equipo.</i>

474
00:27:47,512 --> 00:27:49,605
<i>No puedo entrenarme solo.</i>

475
00:27:49,715 --> 00:27:52,741
<i>Los sacos no devuelven golpes.</i>

476
00:27:58,690 --> 00:28:01,955
"�Corey Judice no ha entrenado
para la pelea!"

477
00:28:04,529 --> 00:28:05,621
�Carajo!

478
00:28:05,731 --> 00:28:09,497
<i>Sin duda, Tim te dir� lo que
piensa si no te presentas.</i>

479
00:28:18,810 --> 00:28:20,368
Vamos, mu�vete, mu�vete,
mu�vete.

480
00:28:20,479 --> 00:28:21,639
Sal de ah�.

481
00:28:24,583 --> 00:28:25,675
"�Ya te sientes mejor?"

482
00:28:25,784 --> 00:28:26,876
�Qu�?

483
00:28:26,985 --> 00:28:28,418
"�Vamos!"

484
00:28:31,590 --> 00:28:33,455
<i>Las expectativas de nuestro
gimnasio no son</i>

485
00:28:33,558 --> 00:28:34,786
<i>que debes ganar cada pelea.</i>

486
00:28:34,893 --> 00:28:36,326
<i>No tienes que ganarlas todas,</i>

487
00:28:36,428 --> 00:28:38,362
<i>pero debes entrenar
para cada una de ellas.</i>

488
00:28:38,463 --> 00:28:41,626
<i>Si dices otra cosa as�, te ir�s
del gimnasio para siempre.</i>

489
00:28:41,733 --> 00:28:43,132
<i>�Lo entiendes?</i>

490
00:28:43,235 --> 00:28:45,726
Si crees que estoy perdiendo
mi maldito tiempo contigo,

491
00:28:45,837 --> 00:28:48,169
has perdido la cabeza.

492
00:28:48,273 --> 00:28:50,673
No haces una mierda por m�
cuando entrenamos.

493
00:28:50,776 --> 00:28:52,437
Si me vuelves a decir eso,

494
00:28:52,544 --> 00:28:53,977
te ir�s de aqu� para siempre.

495
00:28:54,079 --> 00:28:55,512
- �Me o�ste?
- S�, se�or.

496
00:28:55,614 --> 00:28:57,479
<i>Debes tener respeto.</i>

497
00:28:57,582 --> 00:28:59,209
<i>Debes entender</i>

498
00:28:59,317 --> 00:29:03,754
<i>que mientras t� hac�as
lo que estuvieras haciendo,</i>

499
00:29:03,855 --> 00:29:06,323
<i>nosotros est�bamos aqu�
trabajando,</i>

500
00:29:06,425 --> 00:29:10,555
<i>as� que no te enojes conmigo
o te frustres conmigo</i>

501
00:29:10,662 --> 00:29:12,687
<i>porque te estoy destrozando.</i>

502
00:29:12,798 --> 00:29:15,266
<i>Encontraste otras cosas mejores
que hacer con tu tiempo</i>

503
00:29:15,367 --> 00:29:16,834
<i>que venir a entrenar.</i>

504
00:29:16,935 --> 00:29:19,233
En la pelea de Corey
en Baton Rouge,

505
00:29:19,337 --> 00:29:21,931
le golpearon horriblemente.

506
00:29:22,040 --> 00:29:24,736
Le golpearon duro, �sabes?

507
00:29:24,843 --> 00:29:30,247
<i>Y llegando a su esquina roja,
�Corey Judice!</i>

508
00:29:30,348 --> 00:29:34,216
<i>Cuando salimos ah� afuera,
termina la m�sica</i>

509
00:29:34,319 --> 00:29:37,686
<i>y la puerta se cierra,</i>

510
00:29:37,789 --> 00:29:39,723
<i>no estar� all� contigo.</i>

511
00:29:39,825 --> 00:29:41,554
<i>No puedo salvarte.</i>

512
00:29:41,660 --> 00:29:43,685
<i>Debes salvarte t�,</i>

513
00:29:43,795 --> 00:29:46,787
<i>porque las chances
de que te lastimen en una pelea</i>

514
00:29:46,898 --> 00:29:53,565
<i>antes de que termine la pelea
son del 100% en tu carrera.</i>

515
00:29:53,672 --> 00:29:57,836
<i>No es aceptable
intentar sobrevivir.</i>

516
00:29:57,943 --> 00:30:00,275
<i>Debes pelear para ganar.</i>

517
00:30:00,378 --> 00:30:03,677
<i>Debes pelear para terminar,</i>

518
00:30:03,782 --> 00:30:05,545
<i>porque cuando te rindes,</i>

519
00:30:05,650 --> 00:30:09,177
<i>los siguientes cinco o seis
golpes te enviar�n al hospital.</i>

520
00:30:09,287 --> 00:30:10,914
<i>Nunca puedes rendirte.</i>

521
00:30:11,022 --> 00:30:14,321
<i>Debes pelear hasta que no puedas
pelear f�sicamente,</i>

522
00:30:14,426 --> 00:30:16,394
<i>o hasta que ganes.</i>

523
00:30:16,495 --> 00:30:20,454
<i>En la esquina roja,
�Corey Judice!</i>

524
00:30:26,071 --> 00:30:28,437
<i>Me alegra que ganara la pelea,
claro que s�,</i>

525
00:30:28,540 --> 00:30:30,872
<i>pero estoy m�s orgulloso a�n
de que saliera con vida</i>

526
00:30:30,976 --> 00:30:33,570
<i>aunque le golpearon un poquito</i>

527
00:30:33,678 --> 00:30:35,612
<i>y le pusieron un ojo morado.</i>

528
00:30:35,714 --> 00:30:38,046
<i>Estuvo en posiciones peligrosas
varias veces</i>

529
00:30:38,150 --> 00:30:41,847
<i>y por el hecho de usar
posiciones peligrosas</i>

530
00:30:41,953 --> 00:30:46,151
<i>en el gimnasio,
pudo defenderse y liberarse</i>

531
00:30:46,258 --> 00:30:48,954
<i>y no tuvo el tipo de da�os</i>

532
00:30:49,060 --> 00:30:52,291
<i>que podr�an haberle lastimado
much�simo</i>

533
00:30:52,397 --> 00:30:54,957
<i>y es mi responsabilidad</i>

534
00:30:55,066 --> 00:30:57,125
<i>saber que est�n listos para
lidiar con lo que ocurra,</i>

535
00:30:57,235 --> 00:30:58,759
<i>as� que me lo tomo muy en serio,</i>

536
00:30:58,870 --> 00:31:00,929
pero no he entrenado con �l
en dos semanas.

537
00:31:01,039 --> 00:31:02,199
Tiene una pelea esta semana.

538
00:31:02,307 --> 00:31:04,241
A veces quiz�s sea algo brusco

539
00:31:04,342 --> 00:31:08,642
y quiz�s me pase de la raya,
�pero sabes?

540
00:31:08,747 --> 00:31:12,410
No terminan lastimados
y le sacan la madre a los otros.

541
00:31:15,420 --> 00:31:18,218
<i>Mi pap� golpeaba a mi mam�
hasta dejarla sin sentido</i>

542
00:31:18,323 --> 00:31:19,813
y siempre tengo eso en la cabeza

543
00:31:19,925 --> 00:31:22,052
cuando pienso en ciertas cosas,

544
00:31:22,160 --> 00:31:25,561
supongo que cuando
me enojo mucho.

545
00:31:25,664 --> 00:31:28,030
Mi pap� la ten�a por la garganta
y la hab�a levantado,

546
00:31:28,133 --> 00:31:31,694
y la sangre corr�a
por sus brazos de su boca,

547
00:31:31,803 --> 00:31:33,498
porque ten�a
las manos en su boca

548
00:31:33,605 --> 00:31:35,539
con sus pulgares y as�,

549
00:31:35,640 --> 00:31:38,006
y luego...

550
00:31:38,109 --> 00:31:39,474
y luego...

551
00:31:39,578 --> 00:31:42,342
mi pap� se dispar� cuando
yo ten�a nueve a�os

552
00:31:42,447 --> 00:31:45,416
y entonces mi mam� empez�
a emborracharse todo el tiempo,

553
00:31:45,517 --> 00:31:48,281
as� que ocurrieron muchas cosas

554
00:31:48,386 --> 00:31:51,412
que podr�as decir
que me hicieron querer pelear.

555
00:31:51,523 --> 00:31:54,321
<i>Honestamente,
que yo quiera pelear...</i>

556
00:31:54,426 --> 00:31:57,293
<i>si tuviera que darle alguna
suposici�n freudiana</i>

557
00:31:57,395 --> 00:32:00,694
<i>es para...
porque quer�a ser un defensor.</i>

558
00:32:08,106 --> 00:32:11,041
<i>Creo que la vida se trata
siempre de equilibrio</i>

559
00:32:11,142 --> 00:32:13,269
<i>y la violencia es parte
de ese equilibrio.</i>

560
00:32:18,383 --> 00:32:20,476
<i>Cuando me preguntan:
"�C�mo te ganas la vida?"</i>

561
00:32:20,585 --> 00:32:22,553
<i>No digo que soy
peleador profesional.</i>

562
00:32:22,654 --> 00:32:25,555
<i>Digo que trabajo en Carencro.
Manejo un cami�n de entregas.</i>

563
00:32:25,657 --> 00:32:27,284
<i>No puedo mentir y decir:</i>

564
00:32:27,392 --> 00:32:28,882
<i>"Soy peleador profesional".</i>

565
00:32:28,994 --> 00:32:31,519
<i>Quiz�s gane dinero,
�pero es �sa mi profesi�n?</i>

566
00:32:31,630 --> 00:32:33,757
<i>�As� es como me mantengo
y a mi esposa?</i>

567
00:32:33,865 --> 00:32:36,095
<i>Intento que as� sea.</i>

568
00:32:37,102 --> 00:32:38,569
En aquellos d�as, si eras zurdo,

569
00:32:38,670 --> 00:32:40,365
te hac�an escribir
con la derecha.

570
00:32:40,472 --> 00:32:41,734
- �Yo era zurdo?
- S�.

571
00:32:41,840 --> 00:32:43,000
- �En serio?
- S�.

572
00:32:43,108 --> 00:32:44,666
- No manches.
- En serio.

573
00:32:44,776 --> 00:32:46,835
Ha logrado tantas cosas.

574
00:32:46,945 --> 00:32:53,612
Pas� de ser un muchacho
alcoh�lico

575
00:32:53,718 --> 00:32:55,583
a ser luchador profesional.

576
00:32:55,687 --> 00:32:57,120
Tiene su propia casa.

577
00:32:57,222 --> 00:33:00,885
Trabaja m�nimamente,
s�lo varias horas,

578
00:33:00,992 --> 00:33:02,983
para poder tener sus beneficios.

579
00:33:03,094 --> 00:33:05,426
<i>Es mi h�roe y va a lograrlo.</i>

580
00:33:05,530 --> 00:33:07,054
<i>S� que lo har�.</i>

581
00:33:07,165 --> 00:33:10,430
<i>Ser� incre�ble.
Ser� un nombre conocido.</i>

582
00:33:10,535 --> 00:33:15,495
<i>"Sin promoci�n,
ocurre algo terrible... �nada!"</i>

583
00:33:16,441 --> 00:33:18,671
Si no puedes vender boletos,
no puedo usarte.

584
00:33:18,777 --> 00:33:20,904
<i>No hay duda al respecto.</i>

585
00:33:21,012 --> 00:33:22,604
Porque no ganar� dinero.

586
00:33:22,714 --> 00:33:26,616
<i>Si tengo que pagar a un luchador
$1,500, $1,000 para que pelee,</i>

587
00:33:26,718 --> 00:33:27,980
<i>otros $1,000 por ganar,</i>

588
00:33:28,086 --> 00:33:30,452
<i>pero no puede vender $4,000
en boletos...</i>

589
00:33:30,555 --> 00:33:33,217
<i>Cuando pagas a alguien...</i>

590
00:33:33,325 --> 00:33:35,020
<i>la mayor�a de veces,
si son muy buenos,</i>

591
00:33:35,126 --> 00:33:36,616
<i>no se presentar�n.</i>

592
00:33:36,728 --> 00:33:39,026
<i>Sabes, no atraer�n a mucho
p�blico.</i>

593
00:33:39,130 --> 00:33:40,495
<i>Lo s�.</i>

594
00:33:40,598 --> 00:33:42,623
Mi mayor problema

595
00:33:42,734 --> 00:33:45,066
es que tengo que promocionar
tanto a ese luchador

596
00:33:45,170 --> 00:33:48,936
que su familia y amigos empiezan
a cre�rselo.

597
00:33:49,040 --> 00:33:50,507
Ellos empiezan a cre�rselo.

598
00:33:50,608 --> 00:33:53,099
Vienen y me piden m�s dinero

599
00:33:53,211 --> 00:33:55,111
porque honestamente creen
que lo valen,

600
00:33:55,213 --> 00:33:58,273
porque todos les dicen
que son la parus�a,

601
00:33:58,383 --> 00:34:01,910
y aunque no se lo crean,
no, no son la parus�a.

602
00:34:02,020 --> 00:34:03,749
Eres exactamente
lo que yo te hice ser.

603
00:34:03,855 --> 00:34:05,652
Yo te promocion� as�.

604
00:34:05,757 --> 00:34:07,349
Yo te cre� as�.

605
00:34:07,459 --> 00:34:11,793
Puedo tomar a Gary Coleman
y si lo promociono correctamente

606
00:34:11,896 --> 00:34:14,126
todos vendr�n a ver pelear
a Gary Coleman.

607
00:34:14,232 --> 00:34:15,631
T� no eres m�s especial que �l.

608
00:34:15,734 --> 00:34:17,759
�Y saben qu�?
Ganar�a un mont�n

609
00:34:17,869 --> 00:34:19,860
porque es un fen�meno.

610
00:34:19,971 --> 00:34:21,700
�Soy el evento principal?

611
00:34:21,806 --> 00:34:23,330
No, eres semi,
semi evento principal.

612
00:34:23,441 --> 00:34:24,635
Est� bien.

613
00:34:24,743 --> 00:34:26,540
Abrir para Dustin, me encanta.

614
00:34:26,644 --> 00:34:30,375
- Tienes que dar...
- Semi profesional, eso eres.

615
00:34:30,482 --> 00:34:37,615
Resultados de Hep-B y C
y de VIH...

616
00:34:37,722 --> 00:34:40,316
que no tengan...

617
00:34:40,425 --> 00:34:43,826
m�s de seis meses.

618
00:34:43,928 --> 00:34:46,362
Te iba a preguntar sobre eso.

619
00:34:46,464 --> 00:34:49,456
Tengo resultados, pero del 13.

620
00:34:49,567 --> 00:34:51,432
Estar�n caducados por tres d�as.

621
00:34:51,536 --> 00:34:52,764
- �Quieres que...?
- S�.

622
00:34:52,871 --> 00:34:56,671
- S�, tienen m�s de seis meses.
- Entendido.

623
00:34:56,775 --> 00:34:59,335
"Albert firma su primer contrato
profesional"

624
00:34:59,444 --> 00:35:00,911
Pusiste "Beck", �no?

625
00:35:01,012 --> 00:35:04,709
- Stainback.
- Ah� est�.

626
00:35:04,816 --> 00:35:07,046
Y haremos una copia si tienen
una copiadora ah�.

627
00:35:07,152 --> 00:35:08,551
No creo que la haya.

628
00:35:08,653 --> 00:35:10,678
"Y 155 libras".

629
00:35:10,789 --> 00:35:12,086
Entendido. No hay problema.

630
00:35:19,464 --> 00:35:20,829
Estoy listo.

631
00:35:20,932 --> 00:35:23,492
Estoy listo para pelear.
Pelear�a estas noche si pudiera.

632
00:35:23,601 --> 00:35:26,331
Si la pelea fuera esta noche,
estar�a listo.

633
00:35:26,438 --> 00:35:29,430
Pero tendr�a que beber
un poco y no estar tan mareado.

634
00:35:29,541 --> 00:35:31,133
Estoy mentalmente listo
para pelear

635
00:35:31,242 --> 00:35:33,005
aunque f�sicamente me duele.

636
00:35:35,547 --> 00:35:37,037
Pero es parte del trabajo.

637
00:35:37,148 --> 00:35:38,547
Para m�, la pelea ya empez�.

638
00:35:38,650 --> 00:35:39,981
Ya estoy peleando.

639
00:35:40,084 --> 00:35:42,075
Es parte de la pelea.

640
00:35:42,187 --> 00:35:46,283
Ma�ana sobre la 1:00, las 12:00,
ya habr� terminado.

641
00:35:46,391 --> 00:35:48,120
Pesar� 155.

642
00:35:50,128 --> 00:35:51,959
S�lo tengo que seguir sudando.

643
00:35:52,063 --> 00:35:55,328
"Dustin perder� 20 libras
en menos de una semana".

644
00:36:33,538 --> 00:36:34,698
<i>Veamos.</i>

645
00:36:34,806 --> 00:36:36,933
<i>Dice: " La mujer por tel�fono
quer�a saber exactamente</i>

646
00:36:37,041 --> 00:36:40,067
<i>"de qu� se trata todo esto
de Louisiana contra Florida.</i>

647
00:36:40,178 --> 00:36:41,668
"Decirle que era artes marciales
mixtas

648
00:36:41,779 --> 00:36:43,178
"no pareci� responder su
pregunta.

649
00:36:43,281 --> 00:36:44,771
"'Son peleas en jaulas'
Guillory dijo.

650
00:36:44,883 --> 00:36:47,181
"Para nada era la respuesta
que ella quer�a o�r.

651
00:36:47,285 --> 00:36:48,547
"Dijo: 'Eso es asqueroso.

652
00:36:48,653 --> 00:36:50,086
"'Har� todo lo posible

653
00:36:50,188 --> 00:36:52,019
para que nunca regrese aqu�" '

654
00:36:54,592 --> 00:36:57,060
No s� si es bueno o malo
que empecemos as�.

655
00:36:57,161 --> 00:37:00,028
Es bueno.
Toda prensa es buena.

656
00:37:00,131 --> 00:37:01,325
Dustin Poirier,

657
00:37:01,432 --> 00:37:06,563
evento principal, 155 libras,
Gladiator Academy.

658
00:37:11,242 --> 00:37:12,937
154.0.
�Qui�n?

659
00:37:13,044 --> 00:37:14,636
Greg.

660
00:37:14,746 --> 00:37:15,804
�Qui�n es Greg?

661
00:37:15,914 --> 00:37:17,279
S�, van al centro c�vico.

662
00:37:17,382 --> 00:37:19,145
Ron, �listo, hermano?

663
00:37:21,386 --> 00:37:23,286
153.

664
00:37:23,388 --> 00:37:25,856
Evento principal, muchachos.
Ya tenemos una pelea.

665
00:37:27,625 --> 00:37:29,024
S�.

666
00:37:29,127 --> 00:37:31,652
Semi evento principal,
155 libras.

667
00:37:31,763 --> 00:37:33,060
O� ese "semi".

668
00:37:33,164 --> 00:37:34,825
Somos como la banda
que abre el concierto.

669
00:37:34,933 --> 00:37:36,867
S�.
�Qui�n es?

670
00:37:39,270 --> 00:37:40,430
Responde.

671
00:37:46,744 --> 00:37:48,837
154.2.

672
00:37:48,947 --> 00:37:51,040
Bien, dile que gracias.

673
00:37:52,584 --> 00:37:54,609
152.8.

674
00:37:54,719 --> 00:37:56,243
Buen trabajo, muchachos.

675
00:38:02,827 --> 00:38:04,158
Eso no es mono.

676
00:38:10,735 --> 00:38:12,862
Ay, carajo.

677
00:38:18,910 --> 00:38:21,003
Mi victoria en un minuto.

678
00:38:21,112 --> 00:38:22,943
Que mi oponente tenga cuidado.

679
00:38:23,047 --> 00:38:24,480
"Ronny Lis - oponente de Dustin.

680
00:38:24,582 --> 00:38:26,345
Cintur�n negro,
jiu-jitsu brasile�o"

681
00:38:30,355 --> 00:38:32,448
Dustin tendr� una pelea dif�cil.

682
00:38:32,557 --> 00:38:34,457
Quer�an contrincantes rudos.

683
00:38:34,559 --> 00:38:37,824
Les consegu� contrincantes duros
as� que veremos

684
00:38:37,929 --> 00:38:40,898
qu� pasa con ellos ma�ana.

685
00:38:44,302 --> 00:38:46,827
<i>En mi primera pelea profesional
ganar� $500 por presentarme</i>

686
00:38:46,938 --> 00:38:48,838
<i>y $500 por ganar.</i>

687
00:38:48,940 --> 00:38:50,066
Ahora va en serio.

688
00:38:50,174 --> 00:38:52,108
Ya no es una pelea amateur.

689
00:38:54,879 --> 00:38:56,710
Cualquier cosa
que haga desde ahora

690
00:38:56,814 --> 00:39:00,181
determinar� si puedo comer.

691
00:39:00,284 --> 00:39:03,185
S� que tendr� momentos
de preocupaci�n,

692
00:39:03,287 --> 00:39:07,451
pero cuando entras en esa jaula,

693
00:39:07,558 --> 00:39:08,786
te lo demuestras a ti mismo

694
00:39:08,893 --> 00:39:11,327
y yo ya hice eso 17 veces

695
00:39:11,429 --> 00:39:14,262
que tengo lo necesario
para hacer esto

696
00:39:14,365 --> 00:39:16,026
y voy a hacerlo.

697
00:39:17,368 --> 00:39:18,960
Hay un p�blico variado.

698
00:39:19,070 --> 00:39:21,129
Tendremos ni�os.
Tendremos mujeres.

699
00:39:21,239 --> 00:39:23,139
Tendremos mucha gente.

700
00:39:23,241 --> 00:39:26,938
No ser� como en un bar
as� que controlen su lenguaje.

701
00:39:27,045 --> 00:39:30,378
No quiero o�r palabras
de cuatro letras, �est� claro?

702
00:39:30,481 --> 00:39:32,108
En caso que tengan que ir
al hospital,

703
00:39:32,216 --> 00:39:33,547
dejen que el doctor determine

704
00:39:33,651 --> 00:39:35,619
si tienen que ir
al hospital o no, �s�?

705
00:39:35,720 --> 00:39:37,187
Lo discuten con el doctor.

706
00:39:37,288 --> 00:39:39,381
Si se sienten mal,
si tienen una lesi�n grave,

707
00:39:39,490 --> 00:39:41,822
si sienten que les ocurre
algo malo,

708
00:39:41,926 --> 00:39:44,588
que el doctor lo discuta
con los EMTs

709
00:39:44,696 --> 00:39:47,824
y la gente de la ambulancia
y se coordinen.

710
00:39:47,932 --> 00:39:49,422
No se suban a la ambulancia
y digan:

711
00:39:49,534 --> 00:39:50,660
"Ll�venme al hospital".

712
00:40:05,583 --> 00:40:08,711
Hay una gran arrogancia en
Brasil en muchos niveles en...

713
00:40:08,820 --> 00:40:10,549
en lo referido al jiu-jitsu.

714
00:40:10,655 --> 00:40:14,386
Estuve entrenando all�
varias veces,

715
00:40:14,492 --> 00:40:17,893
a veces, esos muchachos,
sienten que como el jiu-jitsu...

716
00:40:17,995 --> 00:40:21,522
como lo empez� todo
en muchos niveles,

717
00:40:21,632 --> 00:40:23,190
cuando vienen aqu� creen

718
00:40:23,301 --> 00:40:26,464
que no estamos listos para ellos

719
00:40:26,571 --> 00:40:30,507
y que van a mostrarnos

720
00:40:30,608 --> 00:40:32,200
c�mo es un verdadero luchador.

721
00:40:32,310 --> 00:40:36,610
Quiz�s fuera as� hace
muchos a�os,

722
00:40:36,714 --> 00:40:39,649
pero ya no es as�, �sabes?

723
00:40:39,751 --> 00:40:42,083
Dustin es un jovencito
en el sur Louisiana,

724
00:40:42,186 --> 00:40:44,416
pero tiene a dos cinturones
negros a su disposici�n

725
00:40:44,522 --> 00:40:47,218
con los que entrena regularmente
y venir a Estados Unidos

726
00:40:47,325 --> 00:40:49,350
y pelear con un tipo que nunca
vio qu� era jiu-jitsu

727
00:40:49,460 --> 00:40:53,021
ya no es un verdadero escenario.

728
00:40:53,131 --> 00:40:56,225
El hecho que el tipo piense eso
me hace pensar

729
00:40:56,334 --> 00:41:02,398
que quiz�s no haya peleado
por mucho tiempo.

730
00:41:03,074 --> 00:41:05,508
Creo que el contrincante
de Dustin

731
00:41:05,610 --> 00:41:07,874
quiz�s lo aprenda
por las malas esta noche.

732
00:41:10,248 --> 00:41:12,341
S�lo quiero romperle
la mand�bula.

733
00:41:15,119 --> 00:41:18,782
Jes�s, �en qu� nos hemos metido?

734
00:41:18,890 --> 00:41:21,290
No van a poner m�sica, adelante.

735
00:42:00,097 --> 00:42:01,394
<i>Lo que tengo en la cabeza</i>

736
00:42:01,499 --> 00:42:03,433
<i>es que estoy aqu� para ganar.</i>

737
00:42:03,534 --> 00:42:04,967
<i>Est�s en el camino de mi
destino.</i>

738
00:42:05,069 --> 00:42:06,331
<i>Ap�rtate.</i>

739
00:42:06,437 --> 00:42:07,631
<i>Soy mejor luchador que t�.</i>

740
00:42:07,738 --> 00:42:09,399
<i>Estoy aqu� para ganar.</i>

741
00:42:09,507 --> 00:42:10,997
<i>Usa las manos, Albert.</i>

742
00:42:11,108 --> 00:42:12,405
<i>Cuando Albert era muchachito,</i>

743
00:42:12,510 --> 00:42:16,241
<i>seguro que nunca vio las l�neas
en su libro de colorear.</i>

744
00:42:16,881 --> 00:42:18,712
<i>Su estilo no es ordenador.</i>

745
00:42:18,816 --> 00:42:20,340
<i>No es bonito,</i>

746
00:42:20,451 --> 00:42:22,885
<i>pero sin duda colorea
toda la p�gina</i>

747
00:42:22,987 --> 00:42:24,215
<i>igual que el otro muchacho.</i>

748
00:42:24,322 --> 00:42:26,950
<i>Pelea duro.
Nunca se rinde.</i>

749
00:42:27,058 --> 00:42:29,583
<i>Pelea para terminar contigo
sin importar nada m�s.</i>

750
00:42:29,694 --> 00:42:31,127
<i>Pelea para terminar la pelea.</i>

751
00:42:34,265 --> 00:42:36,062
<i>Cuando el temor a perder,</i>

752
00:42:36,167 --> 00:42:39,227
<i>o el temor de no poder continuar
mi carrera</i>

753
00:42:39,337 --> 00:42:41,737
<i>o de lastimarme empiezan
a rondarme la cabeza,</i>

754
00:42:41,839 --> 00:42:43,466
<i>hay una vocecita en mi cabeza
que me dice:</i>

755
00:42:43,574 --> 00:42:44,734
<i>"�Qu� est�s haciendo?</i>

756
00:42:44,842 --> 00:42:46,275
<i>"Te podr�as lastimar
para siempre.</i>

757
00:42:46,377 --> 00:42:47,571
<i>Podr�as fracasar".</i>

758
00:42:47,678 --> 00:42:49,305
<i>Cuando ese miedo
y esas dudas aparecen,</i>

759
00:42:49,413 --> 00:42:50,846
<i>cuando salta esa voz...</i>

760
00:42:50,948 --> 00:42:52,176
<i>es casi como una persona...</i>

761
00:42:52,283 --> 00:42:53,409
<i>le saco la madre.</i>

762
00:42:53,517 --> 00:42:55,075
<i>La boto escaleras abajo.</i>

763
00:42:55,186 --> 00:42:56,710
<i>La encadeno en el s�tano,</i>

764
00:42:56,821 --> 00:42:58,652
<i>la doy un par de patadas m�s
para que se entere,</i>

765
00:42:58,756 --> 00:43:00,747
<i>luego regreso arriba
y cierro esa puerta</i>

766
00:43:00,858 --> 00:43:03,691
<i>porque no permitir�
que ese temor me detenga</i>

767
00:43:03,794 --> 00:43:05,125
<i>para hacer lo que quiero hacer.</i>

768
00:43:05,229 --> 00:43:06,218
<i>�Ponlo a dormir!</i>

769
00:43:08,199 --> 00:43:09,894
<i>No.</i>

770
00:43:21,746 --> 00:43:23,577
<i>"Albert gana.
�rbitro para pelea por golpes"</i>

771
00:43:23,681 --> 00:43:26,707
<i>Se par� la pelea al minuto 3:51
del primer round.</i>

772
00:43:26,817 --> 00:43:28,148
<i>En la esquina azul,</i>

773
00:43:28,252 --> 00:43:30,482
<i>representando a
Gladiator Academy,</i>

774
00:43:30,588 --> 00:43:33,557
<i>Albert Stainback.</i>

775
00:43:34,725 --> 00:43:35,851
<i>�Es mierda!</i>

776
00:43:37,161 --> 00:43:38,753
<i>�Es mierda!</i>

777
00:43:39,530 --> 00:43:41,191
S�, me encantar�a tener
la revancha.

778
00:43:41,299 --> 00:43:44,291
Digo, me pas� 41/2 minutos
encima del tipo,

779
00:43:44,402 --> 00:43:46,461
golpe�ndolo,
intentando ahogarle.

780
00:43:46,570 --> 00:43:50,006
La pr�xima vez,
lo har� durante por 15 minutos,

781
00:43:50,107 --> 00:43:51,369
no s�lo 41/2.

782
00:43:51,475 --> 00:43:54,205
�Qu� se puede hacer?

783
00:43:54,312 --> 00:43:58,908
Te quejas y luego regresas al
gimnasio y empiezas a entrenar.

784
00:43:59,016 --> 00:44:00,745
<i>Damas y caballeros,</i>

785
00:44:00,851 --> 00:44:03,183
<i>�sta es la d�cima
y �ltima pelea.</i>

786
00:44:03,287 --> 00:44:07,155
<i>�Es el evento principal</i>

787
00:44:07,258 --> 00:44:08,247
<i>Es una locura.</i>

788
00:44:08,359 --> 00:44:09,519
<i>Estoy muy nervioso antes</i>

789
00:44:09,627 --> 00:44:11,424
<i>porque ya tuve esa pelea
en mi cabeza.</i>

790
00:44:11,529 --> 00:44:13,053
<i>A este tipo con
el que voy a pelear,</i>

791
00:44:13,164 --> 00:44:15,029
<i>ya me pele� un mill�n de veces
con �l en mi cabeza</i>

792
00:44:15,132 --> 00:44:16,793
<i>en este �ltimo mes, �sabes?</i>

793
00:44:16,901 --> 00:44:19,392
<i>Ya le venc� un mill�n de veces
en mi cabeza.</i>

794
00:44:22,773 --> 00:44:24,502
<i>Cuando sea la hora de salir
a la jaula,</i>

795
00:44:24,608 --> 00:44:26,838
<i>es la hora de hacerlo de verdad.</i>

796
00:44:26,944 --> 00:44:28,809
<i>Me siento lleno de felicidad.</i>

797
00:44:28,913 --> 00:44:30,210
<i>Cuando salgo a la jaula,
me siento feliz.</i>

798
00:44:35,820 --> 00:44:39,950
<i>�Dustin Poirier!</i>

799
00:44:40,057 --> 00:44:45,927
<i>Tres rounds de cinco minutos,
divisi�n de las 155 libras.</i>

800
00:44:51,369 --> 00:44:53,234
<i>Expl�cale por qu� no quiere
pelear.</i>

801
00:45:00,344 --> 00:45:02,244
<i>No tiene juego de pies.</i>

802
00:45:06,917 --> 00:45:07,941
<i>A por �l, Dustin.</i>

803
00:45:08,052 --> 00:45:09,212
<i>�Lindo!</i>

804
00:45:33,911 --> 00:45:36,903
<i>Oye, Ronny, �qu� pas�
con los 15 segundos?</i>

805
00:45:38,816 --> 00:45:40,477
<i>Lev�ntate.</i>

806
00:45:49,560 --> 00:45:52,529
<i>"Dustin gana. �rbitro para pelea
por llave de brazo"</i>

807
00:46:07,178 --> 00:46:09,009
La pr�xima vez s�
m�s respetuoso.

808
00:46:10,981 --> 00:46:11,970
- Oye...
- No, no me mov�.

809
00:46:12,083 --> 00:46:14,916
No te moviste. No te moviste.

810
00:46:15,019 --> 00:46:16,316
No, no me mov�.

811
00:46:16,420 --> 00:46:18,183
Estabas en el lado malo.

812
00:46:18,289 --> 00:46:22,157
<i>Luchadores al centro del ring.</i>

813
00:46:22,259 --> 00:46:24,159
<i>Tenemos la tarjeta
de los oficiales.</i>

814
00:46:24,261 --> 00:46:28,254
<i>El ganador tras 54 segundos
del primer round</i>

815
00:46:28,365 --> 00:46:31,801
<i>por medio de tap out
en la esquina roja,</i>

816
00:46:31,902 --> 00:46:35,736
<i>�Dustin Poirier!</i>

817
00:46:35,840 --> 00:46:37,705
Un minuto, �eh?

818
00:46:38,876 --> 00:46:42,403
Viejo, su jiu-jitsu era bueno.

819
00:46:42,513 --> 00:46:43,707
S�, buen�simo.

820
00:46:43,814 --> 00:46:46,510
Me escap� de todas sus llaves
de tal�n.

821
00:46:46,617 --> 00:46:48,346
Me agarr� el pie un segundo,

822
00:46:48,452 --> 00:46:50,420
pero luego me gir� y le hice
una llave de rodilla.

823
00:46:50,521 --> 00:46:51,920
�Cu�nto tiempo te llev�,
Dustin?

824
00:46:52,022 --> 00:46:53,182
Unos 50 segundos.

825
00:46:53,290 --> 00:46:55,281
Dijo que me iba a derrotar
en un minuto.

826
00:46:55,392 --> 00:46:57,326
A veces hay que tener cuidado
con lo que dices.

827
00:46:57,428 --> 00:46:58,827
Tienes que comerte las palabras.

828
00:46:58,929 --> 00:47:01,397
Con su propio juego, beb�.

829
00:47:01,699 --> 00:47:04,293
Dios m�o.

830
00:47:07,104 --> 00:47:09,766
Al final, la historia
la escribe el vencedor,

831
00:47:09,874 --> 00:47:12,206
porque el perdedor est� muerto.

832
00:47:12,309 --> 00:47:15,142
Quiere una revancha, as� que
me quiere en mi mejor forma,

833
00:47:15,246 --> 00:47:17,612
pues eso le voy a dar.

834
00:47:17,715 --> 00:47:19,307
Me he dado cuenta
que cuando no entreno

835
00:47:19,416 --> 00:47:21,816
y no estoy en camino de ser
un gran luchador

836
00:47:21,919 --> 00:47:24,114
como quiero ser, como les digo
a todos que quiero ser,

837
00:47:24,221 --> 00:47:25,552
como me lo digo a m� mismo,

838
00:47:25,656 --> 00:47:28,090
parece que es ah� cuando ocurre
toda la mierda en mi vida.

839
00:47:28,192 --> 00:47:30,490
Ah� parece que todo
se me va al carajo

840
00:47:30,594 --> 00:47:32,687
y cuando hago lo que debo estar
haciendo

841
00:47:32,796 --> 00:47:36,129
para ser un gran luchador,
nada me puede ir mal en la vida.

842
00:47:36,800 --> 00:47:38,427
"Tres meses despu�s"

843
00:47:38,536 --> 00:47:40,731
"Albert se enfrentar� a Paul
e la revancha"

844
00:47:40,838 --> 00:47:44,968
"Y Dustin luchar�
por el campeonato de 155 libras"

845
00:47:53,751 --> 00:47:55,685
Hola, �qu� tal?

846
00:47:56,587 --> 00:47:58,578
Vamos a hacer un show
en el Cajundome;

847
00:47:58,689 --> 00:48:00,350
son peleas el 6 de marzo.

848
00:48:00,457 --> 00:48:03,017
No s� si les gusta eso,
pero si les gusta,

849
00:48:03,127 --> 00:48:05,857
por favor, vengan a vernos, �s�?

850
00:48:05,963 --> 00:48:07,828
- Est� bien.
- Hasta luego.

851
00:48:10,834 --> 00:48:13,667
�Recuerdan cuando de ni�os
el circo llegaba a la ciudad?

852
00:48:13,771 --> 00:48:15,932
�Cuando descargaban los
animales en la estaci�n de tren

853
00:48:16,040 --> 00:48:17,132
y los desfilaban por la ciudad?

854
00:48:17,241 --> 00:48:18,765
Usaban los elefantes como
carteleras.

855
00:48:18,876 --> 00:48:20,969
Los payasos y los enanos
caminaban detr�s

856
00:48:21,078 --> 00:48:22,443
para crear entusiasmo.

857
00:48:22,546 --> 00:48:25,037
Pues yo hago lo mismo,
s�lo que mi carro es mi elefante

858
00:48:25,149 --> 00:48:27,617
y las tarjetas son mis enanos.

859
00:48:32,189 --> 00:48:33,451
�B�tame algo!

860
00:48:33,557 --> 00:48:35,149
�B�tame algo a m�!

861
00:48:35,259 --> 00:48:36,624
Vamos.

862
00:48:41,599 --> 00:48:43,760
B�tame algo.

863
00:50:01,512 --> 00:50:03,343
<i>Pelear� con Derrick Krantz.</i>

864
00:50:03,447 --> 00:50:07,144
<i>Es muy joven, uno o dos
a�os mayor que yo.</i>

865
00:50:07,251 --> 00:50:08,980
<i>Creo que podr�a tener 22 a�os.</i>

866
00:50:09,086 --> 00:50:11,987
<i>Ya tiene muchas peleas.</i>

867
00:50:12,089 --> 00:50:13,420
<i>Pero eso no me intimida, �sabes?</i>

868
00:50:13,524 --> 00:50:15,048
S� lo que pueden hacer
mis manos.

869
00:50:15,159 --> 00:50:18,060
Nos veremos en medio
de la jaula y pelearemos.

870
00:50:18,162 --> 00:50:20,027
Cuando dos tipos as� pelean
en una jaula

871
00:50:20,130 --> 00:50:21,995
frente al p�blico,
no tienes elecci�n

872
00:50:22,099 --> 00:50:24,829
sino darles una buena pelea,
�sabes?

873
00:50:24,935 --> 00:50:28,302
Con dos tipos as� peleando,
ninguno va a retroceder,

874
00:50:28,405 --> 00:50:29,497
y eso te lo aseguro.

875
00:50:29,606 --> 00:50:31,130
Ver�s fuegos artificiales.

876
00:50:31,241 --> 00:50:33,300
Ver�n una gran pelea.

877
00:50:38,215 --> 00:50:42,049
�ltimamente, he ido al gimnasio
unas tres veces por semana

878
00:50:42,152 --> 00:50:46,350
y yendo a dos o tres clases,
o una,

879
00:50:46,457 --> 00:50:48,084
as� que no ha estado bien.

880
00:50:48,192 --> 00:50:50,717
Como ya dije, mucha gente
va al gimnasio a entrenar

881
00:50:50,828 --> 00:50:54,696
para librarse del estr�s,
pero yo soy diferente.

882
00:50:54,798 --> 00:50:57,699
Cuando tengo algo en mente,
para m� es dif�cil entrenar;

883
00:50:57,801 --> 00:51:00,531
as� que he tenido ese problema
�ltimamente.

884
00:51:00,637 --> 00:51:02,400
He tenido muchos problemas
personales...

885
00:51:02,506 --> 00:51:05,304
relacionados con mi ex novia.

886
00:51:05,409 --> 00:51:07,206
Las cosas no est�n funcionando
y, como dije,

887
00:51:07,311 --> 00:51:10,712
eso lo tengo en mente
y me lo he llevado al gimnasio.

888
00:51:10,814 --> 00:51:13,248
Creo que el problema
es que me sent�a descontrolado

889
00:51:13,350 --> 00:51:17,377
con mi �ltima...
con mi situaci�n con Chelsea,

890
00:51:17,488 --> 00:51:19,115
con mi ex novia y todo eso.

891
00:51:19,223 --> 00:51:22,021
Me sent�a descontrolado
y eso me molestaba.

892
00:51:22,126 --> 00:51:25,425
Me sac� de onda, pero ahora
estoy en una situaci�n

893
00:51:25,529 --> 00:51:26,962
donde todo depende de m�.

894
00:51:27,064 --> 00:51:29,396
Si no tengo donde vivir,
es mi responsabilidad.

895
00:51:29,500 --> 00:51:32,731
Si no gano peleas
o si no me desempe�o bien,

896
00:51:32,836 --> 00:51:34,428
es mi responsabilidad.

897
00:51:34,538 --> 00:51:37,837
No tengo nada en el camino
que los dem�s no tengan.

898
00:51:37,941 --> 00:51:39,169
�Me entiendes?

899
00:51:41,378 --> 00:51:43,744
Veamos qu� ocurre.

900
00:51:51,054 --> 00:51:54,421
<i>Cuando te dedicas a algo
como yo hago con las peleas,</i>

901
00:51:54,525 --> 00:51:55,992
<i>todo cambia.</i>

902
00:51:56,093 --> 00:51:57,993
<i>Hace que lo dem�s desaparezca.</i>

903
00:51:58,095 --> 00:51:59,687
<i>Ayuda a que me centre
en s�lo una cosa.</i>

904
00:51:59,797 --> 00:52:02,527
<i>Ahora es natural hacer
siempre lo correcto.</i>

905
00:52:05,302 --> 00:52:07,167
<i>Estoy muy en contacto
con mi cuerpo.</i>

906
00:52:07,271 --> 00:52:10,172
<i>Creo que mi cuerpo sabe cu�ndo
es hora de preparar una pelea,</i>

907
00:52:10,274 --> 00:52:14,335
<i>ponerlo a tono, en forma
para ir a la batalla.</i>

908
00:52:14,445 --> 00:52:16,936
<i>Cuando sea hora de pelear,
mis armas estar�n listas.</i>

909
00:52:18,582 --> 00:52:21,415
Que Albert falte a las pr�cticas
es tambi�n una locura.

910
00:52:21,518 --> 00:52:24,009
Creo que vino
una vez en tres semanas.

911
00:52:24,121 --> 00:52:26,954
Me llam� hoy y me dijo
que no est� listo para pelear.

912
00:52:27,057 --> 00:52:30,686
Y no lo est�, pero ahora
no puede retirarse de la pelea

913
00:52:30,794 --> 00:52:33,922
porque depende de Gil.

914
00:52:34,031 --> 00:52:36,329
Ya diste tu palabra.
Faltan dos semanas.

915
00:52:36,433 --> 00:52:38,526
Hay otro profesional entrenando
para pelear contigo.

916
00:52:38,635 --> 00:52:40,466
No es una pelea amateur, �sabes?

917
00:52:40,571 --> 00:52:43,904
Hay otro tipo que puso su dinero
y sus facturas en juego.

918
00:52:44,007 --> 00:52:45,975
No puedes dejar tirado
a ese tipo

919
00:52:46,076 --> 00:52:48,601
porque has tenido mucho drama.

920
00:52:51,148 --> 00:52:54,015
�As� que te dijo que a�n
no sabe si quiere pelear o no?

921
00:52:54,117 --> 00:52:55,744
No sabe si quiere o no quiere.

922
00:52:55,853 --> 00:52:57,252
No hables m�s con �l.

923
00:52:57,354 --> 00:52:58,343
�l habl� conmigo.

924
00:52:58,455 --> 00:52:59,547
Si puedes encontrarle...

925
00:52:59,656 --> 00:53:01,988
Si puedes hallar un contrincante
para Soileau,

926
00:53:02,092 --> 00:53:03,889
entonces ese tipo tendr�
que pelear con Paul.

927
00:53:03,994 --> 00:53:05,222
Eso est� hecho.

928
00:53:05,329 --> 00:53:07,490
Si no puedes encontrar un
contrincante para Paul Soileau,

929
00:53:07,598 --> 00:53:09,088
har� que Albert pelee porque...

930
00:53:09,199 --> 00:53:11,030
No dejar� que Paul Soileau
pierda la pelea.

931
00:53:11,134 --> 00:53:12,431
Claro.

932
00:53:12,536 --> 00:53:16,870
Eso tiene que ser recompensado
o penalizado en alg�n nivel

933
00:53:16,974 --> 00:53:19,101
desde el punto de vista
del equipo, �sabes?

934
00:53:24,481 --> 00:53:26,813
Todos debemos estar de acuerdo.

935
00:53:26,917 --> 00:53:30,353
Tim dice que no pelear�s.

936
00:53:30,454 --> 00:53:32,547
T� dices que no sabes
si pelear�s.

937
00:53:32,656 --> 00:53:35,250
Yo digo que es mejor
que no pelees.

938
00:53:36,660 --> 00:53:40,687
Tambi�n digo que si vas
a pelear, lo entiendo,

939
00:53:40,797 --> 00:53:45,325
pero no te lo recomiendo a menos
que necesites el dinero, �Est� bien?

940
00:53:45,435 --> 00:53:48,996
Tim me pidi� que no hablara
contigo al respecto,

941
00:53:49,106 --> 00:53:51,574
pero s�lo quer�a mirarte
a la cara

942
00:53:51,675 --> 00:53:53,040
y que hablemos francamente.

943
00:53:53,143 --> 00:53:54,701
No creo que tengas la cabeza
en la pelea

944
00:53:54,811 --> 00:53:57,302
y no s� si t� sientes
que me est�s decepcionando,

945
00:53:57,414 --> 00:53:59,541
porque no es as�, as� que
necesito o�rlo de tu boca:

946
00:53:59,650 --> 00:54:01,845
"No voy a pelear".

947
00:54:01,952 --> 00:54:03,146
Es muy duro.

948
00:54:03,253 --> 00:54:04,413
Quiero que lo digas

949
00:54:04,521 --> 00:54:06,045
porque no quiero
que haya ninguna...

950
00:54:06,156 --> 00:54:09,057
s�lo dime que no vas a pelear
y terminamos con esto.

951
00:54:09,159 --> 00:54:10,854
- �Me entiendes?
- S�.

952
00:54:13,730 --> 00:54:16,062
Dame... dame... dame un d�a.

953
00:54:16,166 --> 00:54:18,930
�Me das un d�a, o esta tarde,
el resto de esta tarde?

954
00:54:19,036 --> 00:54:21,504
S�. Puedes pens�rtelo el resto
de la tarde

955
00:54:21,605 --> 00:54:23,129
y no importa lo que decidas.

956
00:54:23,240 --> 00:54:24,639
Empieza de cero.

957
00:54:27,711 --> 00:54:30,908
<i>Hoy y el mi�rcoles pelearemos
con guantes peque�os,</i>

958
00:54:31,014 --> 00:54:33,278
<i>s�lo para tranquilizar
un poquito las cosas</i>

959
00:54:33,383 --> 00:54:37,012
y no se golpeen tan duro.

960
00:54:46,363 --> 00:54:47,489
Agarra una, Chewie.

961
00:54:47,598 --> 00:54:48,758
Agarra una de sus piernas.

962
00:54:48,865 --> 00:54:50,059
Resiste.

963
00:54:52,636 --> 00:54:53,830
Con calma, Paco.

964
00:54:53,937 --> 00:54:56,201
Tienes que pelear
en dos semanas. M�s despacio.

965
00:55:00,877 --> 00:55:03,243
Paco.
�Paco, tranquilo!

966
00:55:04,681 --> 00:55:05,875
Vamos.

967
00:55:05,983 --> 00:55:07,780
Carajo, contr�late.

968
00:55:07,884 --> 00:55:09,249
�D�nde carajo crees que est�s?

969
00:55:17,861 --> 00:55:19,726
Buen trabajo, buen trabajo.

970
00:55:19,830 --> 00:55:20,922
Descansen.

971
00:55:21,031 --> 00:55:22,862
Espera un momento.

972
00:55:24,234 --> 00:55:25,758
Albert, ve con Dean.

973
00:55:26,737 --> 00:55:28,864
Vamos, descansen.
Tienen 30 segundos.

974
00:56:04,574 --> 00:56:05,939
Vamos.

975
00:56:15,619 --> 00:56:17,644
Vas a tener que pagar
de un modo u otro.

976
00:56:17,754 --> 00:56:19,244
Mejor que lo hagas ahora.

977
00:56:19,356 --> 00:56:21,483
Como un hombre, vamos.

978
00:56:21,591 --> 00:56:22,888
Manos altas, Albert.

979
00:56:22,993 --> 00:56:24,517
Regresa a tu posici�n.

980
00:57:01,364 --> 00:57:05,266
Agradezco la golpiza
que acabo de recibir.

981
00:57:05,368 --> 00:57:07,996
Los muchachos s�lo intentan
ponerme en mi sitio.

982
00:57:08,105 --> 00:57:09,333
Me est�n diciendo:

983
00:57:09,439 --> 00:57:11,031
"Tienes que quedarte
en este gimnasio".

984
00:57:11,141 --> 00:57:13,871
Tras dos rounds, estoy aqu�
sentado, medio muerto,

985
00:57:13,977 --> 00:57:18,812
y como Tim dijo, hace dos meses
casi destrozaba a todos...

986
00:57:18,915 --> 00:57:20,212
"Albert decide no pelear"

987
00:57:20,317 --> 00:57:22,615
Esta no es la �ltima oportunidad
que tendr�

988
00:57:22,719 --> 00:57:26,985
y debo agradec�rselo.

989
00:57:33,463 --> 00:57:38,127
Es s�lo que apesta que estoy
dejando pasar esta oportunidad.

990
00:57:38,235 --> 00:57:43,002
Podr�a ser algo peque�o o
grande, pero estaba ah� y...

991
00:57:46,743 --> 00:57:51,339
No me gusta fregarla.

992
00:57:53,550 --> 00:57:58,146
<i>Al pelear, la mayor�a de veces,
t� eres tu peor enemigo.</i>

993
00:57:58,255 --> 00:58:01,622
<i>Por desgracia,
Albert se destruy� a s� mismo.</i>

994
00:58:05,729 --> 00:58:08,425
<i>Pelear es un microcosmos
de la vida.</i>

995
00:58:08,532 --> 00:58:12,263
<i>El cr�dito es de la persona
que est� ah� afuera,</i>

996
00:58:12,369 --> 00:58:17,932
<i>la persona que se arriesga
para hacer algo, para ser algo,</i>

997
00:58:18,041 --> 00:58:20,737
<i>para subir su nivel
y mejorar como persona</i>

998
00:58:20,844 --> 00:58:23,312
<i>y lograr cosas m�s importantes.</i>

999
00:58:34,224 --> 00:58:35,816
<i>Para que Dustin Poirier pierda,</i>

1000
00:58:35,926 --> 00:58:41,364
<i>alguien tendr� que golpearle,</i>

1001
00:58:41,464 --> 00:58:44,695
<i>pero Dustin no se golpear�
a s� mismo.</i>

1002
00:58:55,412 --> 00:58:57,471
Tu jab es el rasero.

1003
00:58:57,581 --> 00:58:58,980
Llego con uno cruzado.

1004
00:58:59,082 --> 00:59:01,050
S�, pero tu jab es el rasero.

1005
00:59:01,151 --> 00:59:02,914
Es para ponerte en posici�n.

1006
00:59:03,019 --> 00:59:04,782
Ah� es donde te dejar� estar.

1007
00:59:04,888 --> 00:59:06,685
Puedes relajarte.

1008
00:59:06,790 --> 00:59:11,420
<i>Todos pueden caminar,
pero para ser modelo de pasarela</i>

1009
00:59:11,528 --> 00:59:13,291
<i>tienes que aprender a caminar.</i>

1010
00:59:13,396 --> 00:59:14,954
<i>�l sabe c�mo pelear,</i>

1011
00:59:15,065 --> 00:59:18,193
<i>pero tiene un gran coraz�n
y una gran determinaci�n</i>

1012
00:59:18,301 --> 00:59:20,394
<i>y si un luchador
tiene esas dos cosas,</i>

1013
00:59:20,503 --> 00:59:22,334
<i>entonces no tendr� l�mites</i>

1014
00:59:22,439 --> 00:59:26,842
<i>porque al final, la MMA
y el boxeo un d�a terminar�n</i>

1015
00:59:26,943 --> 00:59:29,776
<i>y si no aprendieron nada
mientras peleaban,</i>

1016
00:59:29,880 --> 00:59:32,815
<i>entonces todo esto fue en vano.</i>

1017
00:59:44,094 --> 00:59:46,858
Te hace golpear esos �ngulos,
�sabes?

1018
00:59:46,963 --> 00:59:49,022
Est�s mirando a ese gancho
antes de lanzarlo.

1019
00:59:49,132 --> 00:59:50,121
Vi c�mo lo hac�as.

1020
00:59:50,233 --> 00:59:51,461
Hac�as esto.

1021
00:59:51,568 --> 00:59:53,399
Luego mirabas al gancho
antes de lanzarlo.

1022
00:59:53,503 --> 00:59:55,095
Porque intento que mi gancho...

1023
00:59:55,205 --> 00:59:56,399
no con mi cabeza.

1024
00:59:56,506 --> 00:59:57,905
Intento no prepararlo
como antes.

1025
00:59:58,008 --> 00:59:59,407
Sal�a desde aqu�.

1026
00:59:59,509 --> 01:00:00,840
Qu� bueno.
As� es tu gancho.

1027
01:00:00,944 --> 01:00:02,741
Creo que lo pienso demasiado.

1028
01:00:02,846 --> 01:00:04,871
Te ves bien.
Te ves bien.

1029
01:00:04,981 --> 01:00:10,385
Ser�a muy bueno para
la promoci�n que perdieras,

1030
01:00:10,487 --> 01:00:13,251
porque si perdieras,
podr�a vender una revancha.

1031
01:00:15,191 --> 01:00:18,854
Si ganas, no puedo vender
una revancha.

1032
01:00:18,962 --> 01:00:23,399
Si quieres ganar mucho dinero,

1033
01:00:23,500 --> 01:00:24,990
prep�rate para perder...

1034
01:00:25,101 --> 01:00:26,568
�Carajo!

1035
01:00:26,670 --> 01:00:28,035
Todos tienen sus sue�os.

1036
01:00:28,138 --> 01:00:29,298
<i>Nada de revanchas, viejo.</i>

1037
01:00:36,947 --> 01:00:38,778
<i>El factor familia es esencial
para nosotros,</i>

1038
01:00:38,882 --> 01:00:41,180
<i>porque USA-MMA
es mi familia...</i>

1039
01:00:41,284 --> 01:00:42,478
<i>yo, mi esposa y mis hijos,</i>

1040
01:00:42,585 --> 01:00:44,450
<i>todos promocionamos este evento,</i>

1041
01:00:44,554 --> 01:00:46,351
<i>pero cuando estamos todos afuera</i>

1042
01:00:46,456 --> 01:00:48,549
<i>intentado disfrutar juntos</i>

1043
01:00:48,658 --> 01:00:50,558
<i>y al mismo tiempo promocionamos
el evento,</i>

1044
01:00:50,660 --> 01:00:54,289
<i>y la gente me ve a m�,
a mi esposa, a mi hijo,</i>

1045
01:00:54,397 --> 01:00:57,525
<i>a mi hija de 3 a�os,
dando volantes,</i>

1046
01:00:57,634 --> 01:01:00,034
<i>no es un truco, pero s� ayuda.</i>

1047
01:01:00,136 --> 01:01:02,900
<i>Ayuda que la gente lo vea
y eso les gusta.</i>

1048
01:01:03,006 --> 01:01:04,564
<i>Podr�a estar bien.</i>

1049
01:01:04,674 --> 01:01:06,266
<i>Vayamos, no hay nada que perder.</i>

1050
01:01:11,114 --> 01:01:13,207
Qu� cara tan larga.

1051
01:01:13,316 --> 01:01:15,443
�Viste aquella cara?

1052
01:01:15,552 --> 01:01:17,110
Di: "Deme algo, se�or".

1053
01:01:17,220 --> 01:01:19,882
Deme algo, se�or.

1054
01:01:20,323 --> 01:01:22,723
Eso es bueno, las monedas.

1055
01:01:22,826 --> 01:01:24,384
�Tienen monedas?

1056
01:01:24,494 --> 01:01:26,758
Mira, agarra tu moneda.

1057
01:01:26,863 --> 01:01:28,330
Vamos.

1058
01:01:29,132 --> 01:01:30,497
�Cu�nto tenemos antes de...?

1059
01:01:30,600 --> 01:01:31,965
Tenemos un par de minutos.

1060
01:01:32,068 --> 01:01:34,832
Debo despertar a mi esposa,
llevar los ni�os a la escuela.

1061
01:01:34,938 --> 01:01:36,667
- Hablaremos del aspecto.
- Hola.

1062
01:01:36,773 --> 01:01:38,070
Hola.

1063
01:01:38,174 --> 01:01:41,007
S�lo quer�a asegurarme.
Estoy a punto de salir a c�mara.

1064
01:01:41,111 --> 01:01:42,271
D�ganos qu� lindos nos vemos.

1065
01:01:42,379 --> 01:01:45,075
Bob me dice que le digas
si se ve bien.

1066
01:01:47,083 --> 01:01:48,072
Adi�s.

1067
01:01:48,184 --> 01:01:49,776
Adi�s.

1068
01:01:49,886 --> 01:01:51,683
�se fue su primer vistazo
a Fitness First.

1069
01:01:51,788 --> 01:01:52,812
Son las 6:23.

1070
01:01:52,922 --> 01:01:54,583
Mi�rcoles por la ma�ana
en Passe Partout.

1071
01:01:54,691 --> 01:01:57,785
Gil Guillory de USA-MMA.

1072
01:01:57,894 --> 01:02:00,988
Vamos a elevar el nivel este
s�bado en el Cajundome.

1073
01:02:01,097 --> 01:02:02,394
�A qui�n veremos en acci�n?

1074
01:02:02,499 --> 01:02:05,434
En el evento principal veremos
a Derrick Krantz de Texas

1075
01:02:05,535 --> 01:02:08,470
contra Dustin Poirier
de St. Martinville.

1076
01:02:08,571 --> 01:02:10,664
Es para el campeonato
de USA-MMA.

1077
01:02:10,774 --> 01:02:14,403
Tambi�n pelear� Paul Soileau
de Lake Charles.

1078
01:02:14,511 --> 01:02:17,844
Tenemos a muchos chicos de
Gladiator peleando en el show.

1079
01:02:17,947 --> 01:02:19,642
Tambi�n tenemos a chicos
de Cajun Karate.

1080
01:02:19,749 --> 01:02:21,546
Tenemos gente de Oklahoma,
Dallas.

1081
01:02:21,651 --> 01:02:24,677
Y yo ser� el anunciador del ring
as� que no se olviden.

1082
01:02:24,788 --> 01:02:28,315
Y lo m�s importante:
Habr� chicas del ring.

1083
01:02:28,425 --> 01:02:29,585
Tendremos chicas del ring,

1084
01:02:29,692 --> 01:02:31,284
pero hoy tenemos
un anuncio especial.

1085
01:02:31,394 --> 01:02:33,919
Nuestra invitada especial en el
ring ser� la Srta. Julie Darce.

1086
01:02:34,030 --> 01:02:35,088
Mejor que no lo hagas.

1087
01:02:35,198 --> 01:02:36,859
A�n estoy nervioso.

1088
01:02:36,966 --> 01:02:40,129
Digo, un show que te cuesta
$55,000,

1089
01:02:40,236 --> 01:02:42,704
si pierdo $55,000,
tengo que ir a trabajar, �sabes?

1090
01:02:42,806 --> 01:02:45,001
No soy rico.

1091
01:02:45,108 --> 01:02:47,599
Bueno, trabajar�,
pero trabajar� por mi cuenta.

1092
01:02:47,710 --> 01:02:48,836
�$55,000?

1093
01:02:48,945 --> 01:02:51,243
Eso cuesta preparar el show, �
sabes?

1094
01:02:51,347 --> 01:02:54,316
La gente ahora s� se da cuenta
que hay tanto...

1095
01:02:54,417 --> 01:02:56,681
Tienes lo que pagas.

1096
01:02:59,823 --> 01:03:01,415
<i>Es duro ganarse la vida
peleando.</i>

1097
01:03:02,058 --> 01:03:03,525
<i>Es muy duro.</i>

1098
01:03:05,095 --> 01:03:08,587
<i>Toda tu carrera
la controlan tus manos.</i>

1099
01:03:08,698 --> 01:03:11,599
<i>Creas tu destino ladrillo
a ladrillo</i>

1100
01:03:11,701 --> 01:03:14,636
<i>con tus manos, pelea a pelea.</i>

1101
01:03:17,073 --> 01:03:22,010
<i>No veo las artes marciales
como una carrera profesional.</i>

1102
01:03:22,112 --> 01:03:24,307
<i>Lo veo m�s como
un estilo de vida.</i>

1103
01:03:24,414 --> 01:03:25,938
<i>Disfruto del temor.</i>

1104
01:03:26,049 --> 01:03:28,415
<i>Disfruto de los nervios.</i>

1105
01:03:28,518 --> 01:03:31,419
<i>Lo disfruto.
Por eso lo hago.</i>

1106
01:03:31,521 --> 01:03:36,288
<i>El punto de todo esto es
ser una mejor persona,</i>

1107
01:03:36,392 --> 01:03:39,190
<i>no es para ser m�s rico.</i>

1108
01:03:39,529 --> 01:03:41,827
<i>Siento mucha presi�n
en esta pelea,</i>

1109
01:03:41,931 --> 01:03:43,592
<i>porque acabo de firmar
un contrato</i>

1110
01:03:43,700 --> 01:03:45,099
<i>con Denaro Sports Marketing.</i>

1111
01:03:45,201 --> 01:03:46,896
<i>�Qu� pensar� si pierdo
esta pelea?</i>

1112
01:03:47,003 --> 01:03:48,265
<i>Eso me pone m�s presi�n.</i>

1113
01:03:48,371 --> 01:03:51,807
<i>Pienso que si pierdo,
el m�nager dir�:</i>

1114
01:03:51,908 --> 01:03:54,502
<i>"�Podr� pelear con tipos
m�s rudos?"</i>

1115
01:03:54,611 --> 01:03:57,944
<i>A final de cuentas, lo �nico que
puedo hacer es pelear.</i>

1116
01:03:59,983 --> 01:04:01,211
Mano izquierda al frente.

1117
01:04:03,620 --> 01:04:04,951
Mano izquierda al frente.

1118
01:04:07,357 --> 01:04:11,020
<i>No es duro lastimar a otro
o noquearlo,</i>

1119
01:04:11,127 --> 01:04:13,960
<i>Digo, es una tarea simple
que debe hacerse en la jaula</i>

1120
01:04:14,063 --> 01:04:15,928
<i>e igual de f�cil que yo puedo
hac�rtelo a ti,</i>

1121
01:04:16,032 --> 01:04:17,966
<i>t� puedes hac�rmelo a m�.</i>

1122
01:04:18,067 --> 01:04:20,501
Este muchacho vendr�...

1123
01:04:20,603 --> 01:04:22,969
ir� al sal�n de estar de Dustin

1124
01:04:23,072 --> 01:04:24,937
en su casa e intentar�
derrotarlo.

1125
01:04:25,041 --> 01:04:26,736
Esta es la casa de Dustin.

1126
01:04:26,843 --> 01:04:28,208
Esto es Lafayette, Louisiana.

1127
01:04:28,311 --> 01:04:30,336
Es el hogar donde naci�
y creci�.

1128
01:04:30,446 --> 01:04:33,472
Este tipo no puede venir a
Lafayette y ganar esta pelea.

1129
01:04:33,583 --> 01:04:35,073
Es imposible.

1130
01:04:35,185 --> 01:04:36,846
<i>Cualquier cosa puede pasar
en una pelea.</i>

1131
01:04:36,953 --> 01:04:39,046
<i>S�lo se necesita un error,
un golpe.</i>

1132
01:04:39,155 --> 01:04:41,123
<i>Creo que saber eso me hace estar
m�s preparado</i>

1133
01:04:41,224 --> 01:04:42,589
<i>para una buena pelea.</i>

1134
01:04:47,830 --> 01:04:49,354
<i>Quiero esta pelea m�s que nada</i>

1135
01:04:49,465 --> 01:04:51,456
<i>y pienso en ella todo el d�a.</i>

1136
01:04:51,568 --> 01:04:53,934
<i>Derrick pelear� con el mejor
Dustin Poirier</i>

1137
01:04:54,037 --> 01:04:56,005
<i>que ha peleado hasta ahora.</i>

1138
01:04:56,105 --> 01:04:57,538
161 libras exactamente.

1139
01:05:02,912 --> 01:05:04,379
6 libras m�s.

1140
01:05:04,480 --> 01:05:06,778
<i>Ya son 14 libras.</i>

1141
01:05:06,883 --> 01:05:08,976
<i>Hoy es jueves.
Cuatro d�as, 14 libras.</i>

1142
01:05:09,085 --> 01:05:12,714
<i>Ahora como tres veces al d�a
para perder peso.</i>

1143
01:05:12,822 --> 01:05:14,915
<i>S�lo unas 6, 8 onzas de pescado,</i>

1144
01:05:15,024 --> 01:05:17,720
<i>pero con algo de guarnici�n;</i>

1145
01:05:17,827 --> 01:05:23,094
<i>es mucho mejor que dejar
que mi cuerpo se descomponga.</i>

1146
01:05:29,906 --> 01:05:31,498
Ay, viejo.

1147
01:05:31,608 --> 01:05:34,577
Mantequilla org�nica de coco.

1148
01:05:34,677 --> 01:05:36,008
Es terrible.

1149
01:05:36,112 --> 01:05:37,340
Se supone que debo comerla

1150
01:05:37,447 --> 01:05:39,472
porque no estoy comiendo
carbohidratos

1151
01:05:39,582 --> 01:05:43,018
aparte de la qu�noa,
que no son muchos.

1152
01:05:43,119 --> 01:05:44,177
Tu cuerpo necesita energ�a

1153
01:05:44,287 --> 01:05:45,811
para no metabolizar
los m�sculos.

1154
01:05:56,499 --> 01:05:58,797
Cuando pierdo peso,
me gusta ver Food Network.

1155
01:05:58,901 --> 01:05:59,993
Ay, Dios.

1156
01:06:02,171 --> 01:06:04,435
Quiero nadar en
una alberca de glaseado.

1157
01:06:05,341 --> 01:06:06,865
"�Qu� m�s te provoca?"

1158
01:06:09,245 --> 01:06:10,712
�Cu�nto tiempo tienes?

1159
01:06:12,749 --> 01:06:16,810
Me encanta la nieve,
las galletas...

1160
01:06:18,888 --> 01:06:20,947
Los s�ndwiches de nieve.

1161
01:06:21,057 --> 01:06:23,617
Venden uno de crema
de cacahuate en Walmart.

1162
01:06:24,460 --> 01:06:26,155
Est� entre dos partes
de chocolate.

1163
01:06:26,262 --> 01:06:29,561
La nieve sabe a mantequilla
de cacahuate.

1164
01:06:29,666 --> 01:06:32,157
Me como una caja entera
tras una pelea.

1165
01:06:52,255 --> 01:06:53,586
Hola, habla Gil.

1166
01:06:53,690 --> 01:06:55,749
Tenemos montones de boletos,
viejo.

1167
01:06:55,858 --> 01:06:58,418
Trae a 50 amigos y ven aqu�.

1168
01:06:58,528 --> 01:07:01,258
<i>Si no vendemos boletos,
esta casa est� en peligro.</i>

1169
01:07:01,364 --> 01:07:03,628
<i>Para tener beneficios,
tenemos que hacerlo todo.</i>

1170
01:07:03,733 --> 01:07:05,064
<i>Tenemos que hacer la
iluminaci�n,</i>

1171
01:07:05,168 --> 01:07:06,362
<i>tomar los boletos, venderlos.</i>

1172
01:07:06,469 --> 01:07:09,529
<i>Tenemos que hacerlo todo
o lo perdemos todo.</i>

1173
01:07:09,639 --> 01:07:11,106
Lo que me pongo en la pelea,

1174
01:07:11,207 --> 01:07:14,199
tengo que ponerlo
en una bolsa de Target.

1175
01:07:14,310 --> 01:07:16,744
Tiene que ser de Target.

1176
01:07:16,846 --> 01:07:20,009
Tengo que comprar goma de mascar
"Juicy Fruity"

1177
01:07:20,116 --> 01:07:22,983
y mascarlo todo el d�a
antes de la pelea.

1178
01:07:23,086 --> 01:07:24,348
Pelear� con Derrick Krantz

1179
01:07:24,454 --> 01:07:26,115
y mi aliento oler�
a goma de mascar.

1180
01:07:26,222 --> 01:07:29,521
Pedialyte con sabor a mango de
Walgreens siempre.

1181
01:07:29,625 --> 01:07:32,025
No la marca Pedialyte.
La marca de Walgreens.

1182
01:07:32,128 --> 01:07:33,720
Sabe a victoria.

1183
01:07:33,830 --> 01:07:36,321
Siempre compro boxers nuevo
para los pesajes.

1184
01:07:36,432 --> 01:07:38,798
He tenido suerte con
los de color gris,

1185
01:07:38,901 --> 01:07:42,393
as� que probablemente vestir�
�stos porque se ven geniales.

1186
01:07:42,505 --> 01:07:44,473
Tienen una cinta negra
y son de color gris.

1187
01:07:44,574 --> 01:07:45,905
Son geniales.

1188
01:07:46,008 --> 01:07:48,772
Creo que los llevar� puestos
el d�a del pesaje

1189
01:07:48,878 --> 01:07:51,676
a menos que cambie de opini�n
y me ponga �stos.

1190
01:07:51,781 --> 01:07:52,873
Ya veremos.

1191
01:07:54,517 --> 01:07:56,951
Aparte de eso, soy normal.

1192
01:08:00,456 --> 01:08:02,048
Es una semana dura
para todos nosotros.

1193
01:08:02,158 --> 01:08:06,151
Ayer hizo un a�o
que mi mam� falleci�

1194
01:08:06,262 --> 01:08:11,165
y s� que ha sido duro para �l,
muy duro,

1195
01:08:11,267 --> 01:08:12,461
porque ella y yo lo criamos...

1196
01:08:12,568 --> 01:08:15,469
como pudimos.

1197
01:08:15,571 --> 01:08:17,163
Cuando se�ala al cielo despu�s
de ganar,

1198
01:08:17,273 --> 01:08:18,900
se�ala a su abuela.

1199
01:08:19,008 --> 01:08:20,908
Ella tiene el mejor asiento.

1200
01:08:24,981 --> 01:08:27,779
Fue un largo camino desde
los estadios para rodeos,

1201
01:08:27,884 --> 01:08:30,114
pero podr�amos regresar all�.

1202
01:08:30,219 --> 01:08:32,813
El margen de beneficios
es tan alto en esos sitios

1203
01:08:32,922 --> 01:08:37,188
que por eso vamos all�.

1204
01:08:37,293 --> 01:08:40,091
Si ma�ana tenemos 5,000 personas
aqu�, regresaremos.

1205
01:08:40,196 --> 01:08:41,185
Depende.

1206
01:08:41,297 --> 01:08:43,128
Estoy aterrorizado.

1207
01:08:43,232 --> 01:08:45,063
Es un gran paso, �sabes?

1208
01:08:45,168 --> 01:08:47,762
La categor�a son los 155.

1209
01:08:47,870 --> 01:08:50,737
Derrick Krantz ir� primero.

1210
01:08:54,477 --> 01:08:57,378
155.4.

1211
01:09:01,717 --> 01:09:03,776
Dustin Poirier.

1212
01:09:03,886 --> 01:09:06,377
155.4.

1213
01:09:08,024 --> 01:09:09,184
En guardia, amigos.

1214
01:09:11,961 --> 01:09:13,019
Eso es.

1215
01:09:13,129 --> 01:09:14,926
Me asusta.

1216
01:09:15,031 --> 01:09:17,056
Uno, dos, tres, cuatro.

1217
01:09:17,166 --> 01:09:19,134
Uno, dos,
tres, cuatro.

1218
01:09:19,235 --> 01:09:21,032
Uno, dos, uno, dos, uno, dos.

1219
01:09:21,804 --> 01:09:24,637
Tenemos que hacer
peque�os ajustes.

1220
01:09:24,740 --> 01:09:27,208
�Cu�ndo te noquearon
por �ltima vez?

1221
01:09:28,010 --> 01:09:29,307
�Cu�ndo peleaste por �ltima vez?

1222
01:09:29,412 --> 01:09:31,471
- Es mi primera pelea.
- �Es tu primera pelea?

1223
01:09:31,581 --> 01:09:34,448
�Nunca peleaste en Texas?

1224
01:09:34,550 --> 01:09:36,279
Ah� est� Derrick "D-Rock" Krantz

1225
01:09:36,385 --> 01:09:39,650
por el t�tulo de 155 libras
de la USA-MMA.

1226
01:09:39,755 --> 01:09:41,382
Sr. Krantz,
�cu�l su su pron�stico

1227
01:09:41,491 --> 01:09:43,083
para el evento principal
de esta velada?

1228
01:09:43,192 --> 01:09:45,854
Me encantar�a noquearlo
en el primer round.

1229
01:09:45,962 --> 01:09:49,261
Y convertirte en el campe�n
de 155 libras de la USA-MMA

1230
01:09:49,365 --> 01:09:53,859
y esperamos que puedas
ir a mejor en el futuro pr�ximo.

1231
01:09:53,970 --> 01:09:55,062
Derrick "D-Rock" Krantz

1232
01:09:55,171 --> 01:09:57,731
y Gil "The Thrill" Guillory
despidi�ndose.

1233
01:09:59,242 --> 01:10:03,144
Les damos a todos la bienvenida
a Lafayette, Louisiana.

1234
01:10:03,246 --> 01:10:07,580
Est� en juego el campeonato
de la USA-MMA.

1235
01:10:07,683 --> 01:10:10,481
Derrick Krantz pelear�

1236
01:10:10,586 --> 01:10:15,080
contra Dustin Poirier.

1237
01:10:15,191 --> 01:10:17,250
Poirier.

1238
01:10:19,328 --> 01:10:22,320
Les damos la bienvenida
al pa�s Caj�n.

1239
01:10:22,431 --> 01:10:26,060
Laissez les bon temps rouler.

1240
01:10:41,851 --> 01:10:44,684
<i>Sube tu pierna derecha.
Sube tu pierna derecha.</i>

1241
01:10:44,787 --> 01:10:46,982
<i>Bobby, bloquea.
Bloquea.</i>

1242
01:10:52,962 --> 01:10:54,224
Buen trabajo.

1243
01:10:54,330 --> 01:10:56,560
Gracias, Bob.

1244
01:10:56,666 --> 01:10:57,928
Gracias.
Muchas gracias.

1245
01:10:58,034 --> 01:11:00,468
No puedo respirar,
pero todo bien.

1246
01:11:02,805 --> 01:11:04,329
- Oye, Bob.
- S�.

1247
01:11:04,440 --> 01:11:06,067
- Oye, Bob.
- �Qu�?

1248
01:11:06,175 --> 01:11:07,267
�Qu� ocurre? �Est�s bien?

1249
01:11:07,376 --> 01:11:09,367
Tengo la nariz rota.

1250
01:11:09,478 --> 01:11:12,106
Bob tiene la nariz rota
e hinchaz�n.

1251
01:11:12,214 --> 01:11:14,739
Se pele� con un tipo
de 260 libras

1252
01:11:14,850 --> 01:11:17,842
y dice que le duele la cabeza

1253
01:11:17,954 --> 01:11:20,980
y se lo iban a llevar en una
ambulancia con una nariz rota.

1254
01:11:21,090 --> 01:11:23,251
Le dije: " Viejo, no te ir�s
en una ambulancia.

1255
01:11:23,359 --> 01:11:24,986
Que tu mam� te lleve
al hospital".

1256
01:11:25,094 --> 01:11:26,220
Es una locura.

1257
01:11:26,329 --> 01:11:29,059
Estar� bien,
s�lo que est� asustado, �sabes?

1258
01:11:29,165 --> 01:11:30,723
No lo entienden.
Est�n asustados.

1259
01:11:30,833 --> 01:11:32,027
Nunca le golpearon as�.

1260
01:11:32,134 --> 01:11:33,499
Pero es un luchador.

1261
01:11:33,603 --> 01:11:35,628
El pendejo es duro como el acero
e hizo lo que pudo.

1262
01:11:35,738 --> 01:11:36,727
�Beb�!

1263
01:11:36,839 --> 01:11:38,101
El amor de mi vida.

1264
01:11:38,207 --> 01:11:39,196
Ven con pap�.

1265
01:11:39,308 --> 01:11:40,639
�Quieres venir con pap�?

1266
01:11:40,743 --> 01:11:42,335
Te amo.

1267
01:11:42,445 --> 01:11:43,912
�Quieres venir a trabajar
conmigo?

1268
01:11:44,046 --> 01:11:45,035
Pues a trabajar.

1269
01:11:51,554 --> 01:11:53,852
Dustin Poirier golpear�
a Derrick Krantz tan duro

1270
01:11:53,956 --> 01:11:56,720
que la alarma del banco
de al lado sonar�.

1271
01:11:58,394 --> 01:12:00,225
�Muy apretado?

1272
01:12:01,998 --> 01:12:03,556
Est� perfecto.

1273
01:12:05,735 --> 01:12:07,202
Est� a punto de suceder.

1274
01:12:08,938 --> 01:12:10,530
A punto de suceder.

1275
01:12:13,442 --> 01:12:17,811
<i>Muchos fan�ticos, familia
y amigos</i>

1276
01:12:17,913 --> 01:12:20,848
<i>no entienden la realidad
de las peleas.</i>

1277
01:12:20,950 --> 01:12:26,320
<i>Inmediatamente venden
al contrincante de Dustin</i>

1278
01:12:26,422 --> 01:12:29,448
<i>como si estuviera
en libertad condicional</i>

1279
01:12:29,558 --> 01:12:30,991
<i>que viene aqu�
a recibir una golpiza</i>

1280
01:12:31,093 --> 01:12:33,220
<i>y a por unos cigarrillos
o algo as�.</i>

1281
01:12:33,329 --> 01:12:38,357
<i>Es otro luchador profesional
peligroso y entrenado</i>

1282
01:12:38,467 --> 01:12:41,664
<i>que ha terminado a muchos otros</i>

1283
01:12:41,771 --> 01:12:45,764
<i>y viene aqu� a destruir
a Dustin.</i>

1284
01:13:11,567 --> 01:13:13,034
<i>S�lo sal ah� y divi�rtete.</i>

1285
01:13:13,135 --> 01:13:14,363
<i>Haz lo que sabes hacer.</i>

1286
01:13:39,228 --> 01:13:41,355
<i>Al trabajo, beb�.
Manos arriba, barbilla abajo.</i>

1287
01:13:50,639 --> 01:13:52,937
<i>Use llave de cuello.
Use llave de cuello.</i>

1288
01:13:54,143 --> 01:13:55,474
<i>Arriba.</i>

1289
01:13:55,578 --> 01:13:57,773
<i>Sigue as�, sigue as�.</i>

1290
01:14:00,649 --> 01:14:02,082
<i>Cierra, cierra.</i>

1291
01:14:04,620 --> 01:14:05,882
<i>Agarra tu mierda.</i>

1292
01:14:05,988 --> 01:14:07,421
<i>Sigue con el tri�ngulo.</i>

1293
01:14:07,523 --> 01:14:09,354
<i>Cierra el pie derecho.</i>

1294
01:14:10,292 --> 01:14:12,021
<i>Cierra el pie.</i>

1295
01:14:12,962 --> 01:14:15,396
<i>Cierra el tri�ngulo
y jala su cabeza.</i>

1296
01:14:18,601 --> 01:14:20,694
<i>Agarra la mu�eca, un brazo.</i>

1297
01:14:21,437 --> 01:14:23,530
<i>Haz tu mierda, Dustin.</i>

1298
01:14:23,839 --> 01:14:25,534
<i>Cuida tu guardia.
Cuida tu guardia.</i>

1299
01:14:25,641 --> 01:14:27,165
<i>Apri�tala.</i>

1300
01:14:29,078 --> 01:14:30,204
<i>�Un minuto! �Un minuto!</i>

1301
01:14:30,312 --> 01:14:32,109
<i>"Derrick:
Lo est�s haciendo bien".</i>

1302
01:14:32,214 --> 01:14:33,841
<i>"Dustin: Gracias".</i>

1303
01:14:33,949 --> 01:14:35,439
<i>Sigue as�, hermano, sigue as�.</i>

1304
01:14:35,551 --> 01:14:37,143
<i>Controla la mu�eca.
Controla la mu�eca.</i>

1305
01:14:37,253 --> 01:14:38,948
<i>Desde abajo, Dustin.
Presiona la cadera.</i>

1306
01:14:56,772 --> 01:14:58,740
No puedes detenerte.
No hagas que te abofetee.

1307
01:14:58,841 --> 01:15:00,035
Sal ah� y pelea.

1308
01:15:00,142 --> 01:15:02,076
Baja la barbilla y termina
con ese tipo.

1309
01:15:02,178 --> 01:15:03,975
No quiere estar contigo
en el ring.

1310
01:15:04,079 --> 01:15:05,376
�Oyes lo que te digo?

1311
01:15:05,481 --> 01:15:06,948
Te derrib� por un motivo.

1312
01:15:07,049 --> 01:15:10,143
M�tete en la cabeza que tienes
que noquear a este pendejo.

1313
01:15:10,252 --> 01:15:11,446
Baja tu barbilla.

1314
01:15:11,554 --> 01:15:13,749
Levanta las manos y empieza
a lanzar... �golpes!

1315
01:15:13,856 --> 01:15:15,221
Castiga al tipo.

1316
01:15:15,324 --> 01:15:17,087
<i>Manos arriba, barbilla abajo.</i>

1317
01:15:17,193 --> 01:15:18,524
<i>Muerde el protector y a
trabajar.</i>

1318
01:15:18,627 --> 01:15:19,719
<i>Que no te patee.</i>

1319
01:15:19,829 --> 01:15:21,456
<i>Golpea.
Boxea.</i>

1320
01:15:21,964 --> 01:15:23,192
<i>Que no te derribe.</i>

1321
01:15:23,299 --> 01:15:27,429
<i>A veces siento que se me va
a salir el coraz�n del pecho.</i>

1322
01:15:36,478 --> 01:15:38,673
<i>�A por �l!
A por �l. A por �l.</i>

1323
01:15:47,356 --> 01:15:50,348
<i>"Dustin gana por sometimiento"</i>

1324
01:16:09,345 --> 01:16:11,870
<i>Estoy orgulloso de ti.
Estoy orgulloso de ti.</i>

1325
01:16:11,981 --> 01:16:13,175
Derrotaste al tipo.

1326
01:16:13,282 --> 01:16:14,579
Te lo mereces.

1327
01:16:14,683 --> 01:16:17,743
<i>S� que no lo digo,
pero amo a estos tipos.</i>

1328
01:16:17,853 --> 01:16:20,686
<i>�Qu� tal una ronda de aplausos
para ambos peleadores?</i>

1329
01:16:20,789 --> 01:16:22,154
<i>�Vaya!</i>

1330
01:16:24,193 --> 01:16:27,094
<i>Peleadores al centro del ring.</i>

1331
01:16:29,565 --> 01:16:35,367
<i>�Dustin Poirier!</i>

1332
01:16:59,728 --> 01:17:01,286
<i>La gente que dice
que esto es un sue�o</i>

1333
01:17:01,397 --> 01:17:04,992
<i>o que voy tras una fantas�a</i>

1334
01:17:05,100 --> 01:17:06,624
<i>y que no voy a lograrlo,</i>

1335
01:17:06,735 --> 01:17:07,861
<i>�cu�l es su sue�o?</i>

1336
01:17:07,970 --> 01:17:10,234
<i>�Qu� van a hacer con su vida?</i>

1337
01:17:11,807 --> 01:17:14,332
<i>Ojal� que yo cuando
ten�a sus edad</i>

1338
01:17:14,443 --> 01:17:18,004
<i>hubiera podido separar
esas cosas</i>

1339
01:17:18,113 --> 01:17:19,705
<i>y sacar todas las cosas malas
de mi vida.</i>

1340
01:17:19,815 --> 01:17:21,180
<i>A m� no me importaba.</i>

1341
01:17:21,283 --> 01:17:24,650
<i>Yo parrande� e intent� hacer
ambas cosas.</i>

1342
01:17:24,753 --> 01:17:25,845
<i>�l no lo est� haciendo.</i>

1343
01:17:25,955 --> 01:17:27,752
<i>Cuando veo a Dustin, veo a...</i>

1344
01:17:27,856 --> 01:17:30,825
<i>otra vez esa palabra peligrosa:
Potencial,</i>

1345
01:17:30,926 --> 01:17:35,124
<i>potencial de llegar a ser
alguien en este deporte.</i>

1346
01:17:36,332 --> 01:17:42,396
<i>21 a�os y la cabeza en su sitio.</i>

1347
01:17:43,072 --> 01:17:45,097
<i>La suerte favorece
a los valientes.</i>

1348
01:17:45,207 --> 01:17:48,973
Virgilio dijo eso,
as� que un chico con 21 a�os

1349
01:17:49,078 --> 01:17:51,444
con 15 peleas y una derrota

1350
01:17:51,547 --> 01:17:54,948
de seguro tendr� que subir
su nivel un poquito

1351
01:17:55,050 --> 01:17:57,348
y pelear en una organizaci�n
importante.

1352
01:17:57,453 --> 01:17:59,614
"Dustin est� en Canad� para
pelear con un campe�n invicto.

1353
01:17:59,722 --> 01:18:01,690
Si gana, firmar� con una
organizaci�n importante".

1354
01:18:01,790 --> 01:18:02,779
Combo de tres.

1355
01:18:02,891 --> 01:18:04,552
Bien.

1356
01:18:08,464 --> 01:18:10,295
Uno, un combo.

1357
01:18:29,551 --> 01:18:31,644
Esto es por m� y mi esposa,
por mi familia.

1358
01:18:39,428 --> 01:18:42,795
<i>El sue�o de alguien
se terminar� esta noche</i>

1359
01:18:42,898 --> 01:18:44,593
<i>y estamos bastante seguros</i>

1360
01:18:44,700 --> 01:18:47,863
<i>de que ser� el sue�o
de Derek Gauthier.</i>

1361
01:18:47,970 --> 01:18:51,667
<i>No estamos aqu� para aplastar
a Derek o para lastimarlo,</i>

1362
01:18:51,774 --> 01:18:54,004
<i>pero estamos aqu� para poner</i>

1363
01:18:54,109 --> 01:18:57,374
<i>una se�al de "ceda el paso"
a sus sue�os.</i>

1364
01:18:57,479 --> 01:19:00,141
Como siempre decimos,
podr�s llegar al ring

1365
01:19:00,249 --> 01:19:02,444
con 100 chicas y tener
el apodo que quieras,

1366
01:19:02,551 --> 01:19:05,452
pero cuando se cierre la puerta,
nadie ir� a salvarte.

1367
01:19:05,554 --> 01:19:07,715
Nadie te salva.

1368
01:19:07,823 --> 01:19:09,256
�Tienes puntos?

1369
01:19:09,358 --> 01:19:10,757
�Puntos?

1370
01:19:10,859 --> 01:19:11,848
�Te dieron puntos?

1371
01:19:11,960 --> 01:19:13,621
- No.
- �No? D�jame ver.

1372
01:19:18,801 --> 01:19:23,670
<i>Es importante para un peleador
que mental y espiritualmente</i>

1373
01:19:23,772 --> 01:19:26,002
<i>pueda entrar
en territorio enemigo</i>

1374
01:19:26,108 --> 01:19:29,100
<i>o un lugar donde tiene
todas las de perder</i>

1375
01:19:29,211 --> 01:19:32,612
<i>y el p�blico est� aclamando
al otro peleador</i>

1376
01:19:32,714 --> 01:19:35,512
<i>y a ti te trajeron
para recibir una golpiza.</i>

1377
01:19:35,617 --> 01:19:39,417
<i>Te trajeron para hacer campe�n
a otro.</i>

1378
01:19:39,521 --> 01:19:41,716
<i>Yo lo he hecho varias veces</i>

1379
01:19:41,824 --> 01:19:44,759
<i>y me cambi� como luchador.</i>

1380
01:19:51,800 --> 01:19:52,926
<i>�ste es tu destino.</i>

1381
01:19:53,035 --> 01:19:54,593
�J�dele el suyo a este pendejo!

1382
01:20:00,943 --> 01:20:03,138
<i>Vamos, Dustin.
A trabajar.</i>

1383
01:20:10,119 --> 01:20:11,313
<i>Cuidado con el derribo.</i>

1384
01:20:11,420 --> 01:20:13,320
<i>Manos arriba, barbilla abajo.
Lluvia de golpes.</i>

1385
01:20:13,422 --> 01:20:14,548
<i>�A pelear!</i>

1386
01:20:18,427 --> 01:20:20,019
<i>Cuidado con las patadas.</i>

1387
01:20:26,869 --> 01:20:28,302
<i>Golpea, vamos.</i>

1388
01:20:29,438 --> 01:20:31,201
<i>Cuidado con los golpes.</i>

1389
01:20:32,474 --> 01:20:34,442
<i>Arriba la mano del jab, viejo.</i>

1390
01:20:41,216 --> 01:20:42,581
<i>Buen trabajo, buen trabajo.</i>

1391
01:20:44,887 --> 01:20:46,354
<i>Perfecto, perfecto.</i>

1392
01:20:46,455 --> 01:20:47,786
<i>Repite lo mismo.</i>

1393
01:20:48,524 --> 01:20:49,616
<i>Ens��ale tu poder.</i>

1394
01:20:49,725 --> 01:20:51,317
<i>Arriba las manos.</i>

1395
01:20:52,461 --> 01:20:53,826
<i>Manos arriba al golpear.</i>

1396
01:20:58,767 --> 01:21:00,098
<i>T�cale la barbilla.</i>

1397
01:21:07,442 --> 01:21:09,069
<i>Golpea ahora, hermano, golpea.</i>

1398
01:21:12,748 --> 01:21:13,840
<i>"Noqueado en 57 segundos"</i>

1399
01:21:13,949 --> 01:21:15,644
��Qu� pasa, beb�?!

1400
01:21:15,751 --> 01:21:18,584
��Qu� pasa, beb�?!
��Qu� pasa, beb�?!

1401
01:21:18,687 --> 01:21:19,745
��Qu� pasa, beb�?!

1402
01:21:25,627 --> 01:21:26,719
Me encanta.

1403
01:21:37,739 --> 01:21:43,507
<i>Ganador por noqueo,
�Dustin Poirier!</i>

1404
01:21:46,815 --> 01:21:47,804
Qu� lindo.

1405
01:21:49,418 --> 01:21:50,544
"Dustin firm� con la UFC"

1406
01:21:50,652 --> 01:21:53,678
Nuestro objetivo principal
no es ganar t�tulos,

1407
01:21:53,789 --> 01:21:57,020
ganar campeonatos
y ser los mejores.

1408
01:21:59,895 --> 01:22:02,193
Creamos hombres mejores.

1409
01:22:03,031 --> 01:22:05,261
"Albert entren� m�s duro".

1410
01:22:06,268 --> 01:22:09,795
Cuatro, tres, dos, uno.

1411
01:22:13,308 --> 01:22:14,866
<i>- �Albert Jordan?
- Presente.</i>

1412
01:22:14,977 --> 01:22:16,069
<i>- �Alan Myers?
- Presente.</i>

1413
01:22:17,279 --> 01:22:19,372
- Presente.
- �Presente?

1414
01:22:19,481 --> 01:22:20,470
M�s alto para que los oiga.

1415
01:22:20,582 --> 01:22:22,709
<i>- �Albert Stainback?</i>
- Lo dispar�.

1416
01:23:03,592 --> 01:23:06,561
<i>Peleadores al centro del ring.</i>

1417
01:23:14,069 --> 01:23:16,094
Hagan ruido
para estos peleadores.

1418
01:23:16,204 --> 01:23:17,762
Hagan m�s ruido.

1419
01:23:17,873 --> 01:23:22,640
En la esquina roja,
Dustin Poirier,

1420
01:23:22,744 --> 01:23:25,440
Albert Stainback,

1421
01:23:25,547 --> 01:23:27,845
"Crazy" Tim Credeur,

1422
01:23:29,584 --> 01:23:32,348
Gil "The Thrill" Guillory,

1423
01:23:32,454 --> 01:23:35,082
"Bad" Chad Broussard,

1424
01:23:35,190 --> 01:23:36,714
Corey Judice.

1425
01:23:38,794 --> 01:23:43,925
Y en la esquina azul,
Paul Soileau,

1426
01:23:46,802 --> 01:23:49,270
Joe Torrez,

1427
01:23:49,371 --> 01:23:51,965
Ronny Lis,

1428
01:23:52,074 --> 01:23:54,941
Derrick "D-Rock" Krantz

1429
01:23:55,043 --> 01:23:58,638
y Derek "The Sex Machine"
Gauthier.

1430
01:23:58,747 --> 01:24:00,908
On vas laissez
les bon temps rouler.

1431
01:25:00,509 --> 01:25:03,000
Y yo soy su anunciador del ring,
Bob Moore.

1432
01:25:05,000 --> 01:25:08,186
<i>Ripeado y sincronizado por:
Saint_Phoenix</i>
