1 00:01:07,880 --> 00:01:09,360 - Buna ziua. - Bună! 2 00:01:51,160 --> 00:01:52,639 Salut, fetelor! 3 00:01:52,640 --> 00:01:54,719 Hrăniți puii? 4 00:01:54,720 --> 00:01:55,799 Domi! 5 00:01:55,800 --> 00:01:58,999 - Ai verificat pentru ouă? - Nu încă. Există vreunul? 6 00:01:59,000 --> 00:02:01,719 Nici unul. 7 00:02:01,720 --> 00:02:04,840 - În spate, poate? - Acolo! Uite, Domi! 8 00:02:08,320 --> 00:02:09,960 O să fac un duș, bine? 9 00:03:11,320 --> 00:03:13,199 - Iubito? - Da? 10 00:03:13,200 --> 00:03:16,639 Tocmai a sunat șeful meu. Ei selectează noul CEO în această dimineață. 11 00:03:16,640 --> 00:03:18,879 L-ai duce pe Domi la grădiniță? 12 00:03:18,880 --> 00:03:20,319 - Sigur. - Bine. 13 00:03:20,320 --> 00:03:21,839 Cât este ceasul? 14 00:03:21,840 --> 00:03:23,760 - Am întârziat. - Şi eu. 15 00:03:31,680 --> 00:03:37,679 Express Weather. Temperaturi extreme astăzi în toată Slovacia. Mariana? 16 00:03:37,680 --> 00:03:40,919 Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu pentru AC aici, 17 00:03:40,920 --> 00:03:43,399 pentru că deja sunt 30 de grade, 18 00:03:43,400 --> 00:03:46,239 și se așteaptă să atingă 37 în această după-amiază. 19 00:03:46,240 --> 00:03:50,680 A fost introdus un avertisment de nivel 2 efect pentru tot sud-vestul... 20 00:03:59,480 --> 00:04:00,600 Zuzka? 21 00:04:06,000 --> 00:04:07,279 Zuzka, te rog uită-te la asta. 22 00:04:07,280 --> 00:04:09,519 Arici! Unde ești? 23 00:04:09,520 --> 00:04:10,919 Zuzka. 24 00:04:10,920 --> 00:04:12,519 Nu am avut asta înainte, nu-i așa? 25 00:04:12,520 --> 00:04:13,600 Arătaţi-mi. 26 00:04:14,600 --> 00:04:15,759 Nu știu. 27 00:04:15,760 --> 00:04:18,319 Crezi că ar putea fi malign? 28 00:04:18,320 --> 00:04:19,719 - Malign? - De ce râzi? 29 00:04:19,720 --> 00:04:21,439 - E doar un pistrui de soare. - Eşti sigur? 30 00:04:21,440 --> 00:04:24,240 Sigur, dă-mi telefonul. O sa-l trimit medicului dermatolog. 31 00:04:24,960 --> 00:04:26,399 Căutăm ariciul. 32 00:04:26,400 --> 00:04:28,679 - Unde este ariciul? - Domi, unde este? 33 00:04:28,680 --> 00:04:29,880 Fără arici. 34 00:04:33,360 --> 00:04:34,560 Pot să am un măr? 35 00:04:35,160 --> 00:04:36,839 Nu? Dă-mi mărul. 36 00:04:36,840 --> 00:04:38,000 Așteaptă. Stai nemiscat. 37 00:04:38,920 --> 00:04:39,919 Am înţeles. 38 00:04:39,920 --> 00:04:42,439 Pentru mine? Multumesc. 39 00:04:42,440 --> 00:04:43,840 Și unde te duci? 40 00:04:44,720 --> 00:04:46,999 Băieți, plecăm. 41 00:04:47,000 --> 00:04:49,599 Vă așteptăm în mașină. Domi, mergem! 42 00:04:49,600 --> 00:04:51,200 Acesta este micul dejun al ei. 43 00:04:53,720 --> 00:04:55,960 - Unde mergem? - Caută ariciul, bine? 44 00:04:56,600 --> 00:04:58,320 vii cu mine? 45 00:05:00,440 --> 00:05:01,799 Nu, Domi, vino cu mine! 46 00:05:01,800 --> 00:05:03,360 Nu uita de arici, Michal! 47 00:05:04,400 --> 00:05:05,560 Domi, vino cu mine! 48 00:05:06,920 --> 00:05:07,919 Repede, repede... 49 00:05:07,920 --> 00:05:09,800 Lasă-mă în pace! 50 00:05:11,640 --> 00:05:13,560 Te am acum! 51 00:05:15,040 --> 00:05:16,400 Așteptăm în mașină! 52 00:05:21,520 --> 00:05:22,880 Dă-mă jos! 53 00:05:23,960 --> 00:05:25,840 Domi, ne grăbim, dragă. 54 00:05:28,320 --> 00:05:30,079 Zuzka, unde este cravata mea? 55 00:05:30,080 --> 00:05:31,199 Nu te-am auzit. Ce? 56 00:05:31,200 --> 00:05:32,479 Unde este cravata mea? 57 00:05:32,480 --> 00:05:36,760 În dulap, stânga sus. De ce? 58 00:05:37,720 --> 00:05:39,320 Azi vine noul manager. 59 00:05:40,960 --> 00:05:42,679 Vino să-ți pui pantofii. 60 00:05:42,680 --> 00:05:43,959 {\an8}ÎNTĂRĂ 61 00:05:43,960 --> 00:05:45,280 {\an8}Am găsit-o! 62 00:05:47,720 --> 00:05:48,960 Domi, toacă cotlet. 63 00:05:50,040 --> 00:05:52,199 Vrei să iei înghețată după îngrijirea de zi? 64 00:05:52,200 --> 00:05:55,119 ÎN-UN FILM DE TEREZA NVOTOVA 65 00:05:55,120 --> 00:05:57,800 Nu-mi poți lua motocicleta! 66 00:05:58,680 --> 00:06:00,799 Bine, te ajut cu pantofii. Bine? 67 00:06:00,800 --> 00:06:02,719 PRODUCĂTORI 68 00:06:02,720 --> 00:06:05,120 Unde e telefonul meu? L-am găsit! 69 00:06:05,720 --> 00:06:08,760 {\an8}CINEMATOGRAFIE 70 00:06:09,960 --> 00:06:11,520 {\an8}Genial! Acum stânga. 71 00:06:14,480 --> 00:06:16,839 Scenariu 72 00:06:16,840 --> 00:06:21,039 {\an8}- Ai la fel ca Adelka. - Acesta este al lui Adelka! 73 00:06:21,040 --> 00:06:23,159 {\an8}MUZICA 74 00:06:23,160 --> 00:06:25,200 {\an8}Haide. Să mergem. 75 00:06:26,120 --> 00:06:27,959 Vom fi în mașină! 76 00:06:27,960 --> 00:06:29,040 Venire! 77 00:06:29,600 --> 00:06:30,880 Arici, unde ești? 78 00:06:31,400 --> 00:06:33,880 - Așteptați-mă! - Da, aştept. 79 00:06:40,760 --> 00:06:42,040 Domi, hai să mergem! 80 00:06:44,320 --> 00:06:45,320 O muscă. 81 00:06:45,880 --> 00:06:47,919 - E arici acolo? - Nu. Hai, vino! 82 00:06:47,920 --> 00:06:49,679 - Deci unde e ariciul? - Nu aici. 83 00:06:49,680 --> 00:06:50,960 Unde ar putea fi? 84 00:06:51,960 --> 00:06:53,759 - Nici idee. - Habar nu? 85 00:06:53,760 --> 00:06:55,040 Iată-l! 86 00:06:55,880 --> 00:06:57,040 Și unde era? 87 00:06:58,720 --> 00:07:01,239 Uite! Era sub pat. Și cine l-a pus acolo? 88 00:07:01,240 --> 00:07:03,680 - Eu! - L-ai pus acolo? Bine făcut. 89 00:07:04,440 --> 00:07:06,560 Nu o băga încă. Am unul nou. 90 00:07:07,480 --> 00:07:11,360 Noul scaun auto. Am uitat. 91 00:07:19,520 --> 00:07:22,520 O să stăm aici cu ariciul. 92 00:07:24,520 --> 00:07:26,479 Și voi urmări o poveste. 93 00:07:26,480 --> 00:07:28,399 - Da, poți. - Da, și o să cântăm. 94 00:07:28,400 --> 00:07:29,640 Pune-o înăuntru. 95 00:07:32,160 --> 00:07:33,680 Ține asta. O voi lega. 96 00:07:34,400 --> 00:07:35,800 Dă-mi brațul tău... 97 00:07:37,720 --> 00:07:39,760 acum celălalt... 98 00:07:43,160 --> 00:07:44,760 acum inchide catarama... 99 00:07:45,520 --> 00:07:50,279 Cel mai frumos tron pentru cea mai frumoasa printesa! 100 00:07:50,280 --> 00:07:51,360 Toate bune? 101 00:07:54,400 --> 00:07:55,959 Ce „au”? 102 00:07:55,960 --> 00:07:57,280 La revedere, iubirea mea! 103 00:08:00,400 --> 00:08:03,680 - Încă trebuie să decidă asupra cabinetului. - Sigur. Te văd. la revedere. 104 00:08:08,720 --> 00:08:11,120 Bine, Dominika. 105 00:08:12,840 --> 00:08:17,200 Pornirea vehiculului regal. 106 00:08:24,600 --> 00:08:28,599 - Mergem? Mergem. - Mergem! 107 00:08:28,600 --> 00:08:30,040 Mergem! 108 00:08:32,159 --> 00:08:33,678 Mergem. 109 00:08:33,679 --> 00:08:35,120 Ce ar trebui să ne punem? 110 00:08:36,640 --> 00:08:40,640 „Dacă ești fericit”. Ei bine, bine. 111 00:08:41,600 --> 00:08:42,639 Deci... 112 00:08:42,640 --> 00:08:46,000 Dacă ești fericit și știi asta Bate din palme 113 00:08:49,880 --> 00:08:53,719 Dacă ești fericit și știi asta Și chiar vrei să o arăți 114 00:08:53,720 --> 00:08:56,280 Dacă ești fericit și știi asta Bate din palme! 115 00:08:57,200 --> 00:09:00,039 Dacă ești fericit și știi asta Bateți-vă picioarele. 116 00:09:00,040 --> 00:09:01,279 Scălcați, apăsați. 117 00:09:01,280 --> 00:09:05,640 TATĂL 118 00:09:11,880 --> 00:09:15,880 Dacă ești fericit și știi asta Sună Hola Hei! Hola Hei! 119 00:09:19,320 --> 00:09:23,119 Dacă ești fericit și știi asta Și chiar vrei să o arăți 120 00:09:23,120 --> 00:09:26,160 Dacă ești fericit și știi asta Sună Hola Hei! 121 00:09:28,760 --> 00:09:31,239 Acesta este raportul de trafic pe Radio Express. Cel mai rapid trafic... 122 00:09:31,240 --> 00:09:33,319 Mai mult? Bine. 123 00:09:33,320 --> 00:09:35,319 Dimineață plăcută cu Express. Pe drumul de la Mariana. 124 00:09:35,320 --> 00:09:37,680 A fost raportat un accident în Brestová... 125 00:09:39,080 --> 00:09:43,519 ... complicând curățarea a unui accident anterior, 126 00:09:43,520 --> 00:09:46,200 care provoacă o întârziere de aproximativ 20 de minute. 127 00:09:49,120 --> 00:09:53,640 Atenție la un pieton pe lateral de D1 în jurul lui Martin. 128 00:10:02,280 --> 00:10:05,279 Radioul tău de vară, Radio Express! 129 00:10:05,280 --> 00:10:09,519 Vizitați Citroen și alegeți noul C3 YOU. 130 00:10:09,520 --> 00:10:12,119 Acum pentru doar 12.990 de euro, 131 00:10:12,120 --> 00:10:14,119 cu finanțare convenabilă. 132 00:10:14,120 --> 00:10:17,359 Ambasador al mărcii de lungă durată Peter Sagan spune: 133 00:10:17,360 --> 00:10:20,879 - L-aș alege! - Mai multe pe citroen.sk. 134 00:10:20,880 --> 00:10:23,559 Un incendiu masiv de pădure în statul american California 135 00:10:23,560 --> 00:10:27,159 s-a răspândit pe o zonă de 1500 de kilometri pătrați. 136 00:10:27,160 --> 00:10:31,079 Peste 5.500 de pompieri au fost desfășurată pentru a lupta împotriva incendiului, 137 00:10:31,080 --> 00:10:34,439 care arde aproximativ 145 de mile la nord de Sacramento. 138 00:10:34,440 --> 00:10:36,319 Mii de persoane au fost evacuate. 139 00:10:36,320 --> 00:10:40,079 Este al cincilea incendiu ca mărime în istoria Californiei. 140 00:10:40,080 --> 00:10:43,639 Un val de căldură continuă în zonă, 141 00:10:43,640 --> 00:10:47,480 cu șanse mici de precipitații. 142 00:11:16,880 --> 00:11:19,519 - Da? - Unde esti? Noul manager este aici. 143 00:11:19,520 --> 00:11:22,839 Nu ai spus că va veni după-amiaza? Ce ar trebui să... 144 00:11:22,840 --> 00:11:25,000 Calmează-te, Dáša. Voi fi acolo într-o secundă. 145 00:11:26,200 --> 00:11:29,079 Dar nu știu dacă toată lumea are materiale pregătite. 146 00:11:29,080 --> 00:11:31,880 Sună doar întâlnirea și îl voi prezenta. 147 00:12:18,640 --> 00:12:21,680 - Michal, te rog, A/C este stricat... - Nu acum. 148 00:12:25,960 --> 00:12:27,160 Stai, Mišo! 149 00:12:28,760 --> 00:12:33,039 Ai o întâlnire într-o jumătate de oră. Cum plănuiți să faceți și briefing-ul? 150 00:12:33,040 --> 00:12:35,720 Anulează-l. Caută o scuză, te rog. 151 00:12:48,800 --> 00:12:54,120 Domnule Kučera, am putea reprograma? Pentru mâine, în mod ideal. 152 00:12:57,680 --> 00:13:00,759 - Abia așteptam să începem, nu? - Exact. 153 00:13:00,760 --> 00:13:04,559 Eram pe drum când mi-am dat seama Nu mă îndreptam spre vechiul birou, 154 00:13:04,560 --> 00:13:06,879 și nu aveam chef să mă întorc, deci aici sunt. 155 00:13:06,880 --> 00:13:09,959 Excelent. Să facem dreptate până la asta, da? 156 00:13:09,960 --> 00:13:11,040 Mare. 157 00:13:12,000 --> 00:13:15,119 Scuze pentru notificarea cu întârziere, dar avem un vizitator important, 158 00:13:15,120 --> 00:13:16,760 așa că ar trebui să-i oferim o primire potrivită. 159 00:13:17,280 --> 00:13:19,479 Daniel Majer, noul nostru director șef. 160 00:13:19,480 --> 00:13:22,159 Te rog, Daniel, podeaua este a ta. 161 00:13:22,160 --> 00:13:24,040 Mulțumesc, domnule Rehák. 162 00:13:25,160 --> 00:13:29,559 Până acum, am văzut acest editorial birou mai ales ca numere, 163 00:13:29,560 --> 00:13:33,640 așa că e plăcut să vezi fețele din spatele lor. 164 00:13:34,480 --> 00:13:39,840 Ei bine, nu am de gând să-l învelesc. 165 00:13:40,520 --> 00:13:45,319 Motivul pentru care sunt aici este că compania ta, sau acum, compania noastră, 166 00:13:45,320 --> 00:13:47,519 este în pragul falimentului. 167 00:13:47,520 --> 00:13:50,039 Cifrele de anul trecut arată clar 168 00:13:50,040 --> 00:13:53,560 compania într-o scădere de 15%. 169 00:13:54,360 --> 00:14:00,279 Nu este prea alarmant, ca întreg industria sa confruntat cu perioade grele anul trecut, 170 00:14:00,280 --> 00:14:04,280 dar face parte dintr-un declin de doi ani... 171 00:14:59,640 --> 00:15:00,919 Vă rog, continuați. 172 00:15:00,920 --> 00:15:04,119 Sigur. Dar dacă temeinic și... 173 00:15:04,120 --> 00:15:06,880 Îmi pare rău, este soția mea. 174 00:15:08,520 --> 00:15:10,719 - Da, iubire? - Bună, scumpo. Ești ocupat? 175 00:15:10,720 --> 00:15:12,719 Îmi pare rău, sunt într-o întâlnire. 176 00:15:12,720 --> 00:15:16,359 Îmi pare rău, am vrut doar să vă spun pe care l-a sunat Dušan despre vacanță. 177 00:15:16,360 --> 00:15:18,479 - Mergem, desigur, nu? - Da. 178 00:15:18,480 --> 00:15:19,799 Îl sun mai târziu, bine? 179 00:15:19,800 --> 00:15:22,719 Multumesc. Dominika e la grădiniță? 180 00:15:22,720 --> 00:15:24,639 Sigur. Dar doctorul? 181 00:15:24,640 --> 00:15:26,800 - I-ai trimis poza? - Da... 182 00:15:27,520 --> 00:15:28,559 De ce râzi? 183 00:15:28,560 --> 00:15:30,999 Ea a spus că este probabil doar un punct de vârstă. 184 00:15:31,000 --> 00:15:33,960 Ar trebui să utilizați SPF 50. După cum v-am spus. 185 00:15:34,560 --> 00:15:37,160 Nu știu dacă nu e prea târziu. 186 00:15:38,080 --> 00:15:41,799 Dragă, trebuie să mă întorc. A sosit noul manager. 187 00:15:41,800 --> 00:15:43,959 - Cum este el? - Nu ştiu. Vom vedea. 188 00:15:43,960 --> 00:15:46,240 Bine, degetele încrucișate. Pa. 189 00:16:16,160 --> 00:16:17,359 Ce altceva? 190 00:16:17,360 --> 00:16:19,080 Ce vrei să spui, „Ce altceva”? 191 00:16:19,960 --> 00:16:21,239 Îmi pare rău, Eva, tu ești? 192 00:16:21,240 --> 00:16:22,560 Esti bine? 193 00:16:23,400 --> 00:16:24,919 Nu stiu. sunt bătrân. 194 00:16:24,920 --> 00:16:26,919 Asta nu este o știre. 195 00:16:26,920 --> 00:16:28,759 Am pete de vârstă. 196 00:16:28,760 --> 00:16:30,359 Felicitări. 197 00:16:30,360 --> 00:16:34,199 Ei bine, s-ar putea ajuta dacă tu l-am vizitat pe tatăl meu și mai mare 198 00:16:34,200 --> 00:16:36,039 și i-am luat un tensiometru. 199 00:16:36,040 --> 00:16:38,159 Nu am făcut asta deja? 200 00:16:38,160 --> 00:16:40,680 Da, dar este stricat. Are nevoie de unul nou. 201 00:16:41,880 --> 00:16:44,240 - Bine, azi? - Da, azi. 202 00:16:45,040 --> 00:16:47,560 Această căldură îl va ucide, știi. 203 00:16:48,560 --> 00:16:49,680 În regulă, atunci. 204 00:16:51,000 --> 00:16:53,120 - Eva, stai! - Ce? 205 00:16:53,760 --> 00:16:55,439 Te-ai hotarat inca? 206 00:16:55,440 --> 00:16:57,080 Ce? O, da... 207 00:16:58,120 --> 00:17:00,079 Încă vreau să vorbesc cu Honza. 208 00:17:00,080 --> 00:17:02,439 Haide. Nici măcar nu i-am spus lui Zuzka. 209 00:17:02,440 --> 00:17:04,280 Nu vreau să se sperie. 210 00:17:04,839 --> 00:17:08,160 Aceasta este alegerea ta, dar eu tot vreau să discut cu el. 211 00:17:10,079 --> 00:17:12,199 Bine, bine, potriviți-vă. la revedere. 212 00:17:12,200 --> 00:17:14,119 Nu uitați de monitor! Mulțumesc. 213 00:17:16,680 --> 00:17:18,760 ...nu este prima dată când salvez o companie. 214 00:17:19,560 --> 00:17:24,999 I-am ajutat pe alți patru se pune din nou pe picioare. 215 00:17:25,000 --> 00:17:28,919 Știu că nu sunt editor sau un jurnalist ca tine. 216 00:17:28,920 --> 00:17:31,880 Dar înțeleg cifrele. 217 00:17:32,760 --> 00:17:35,160 Iar numerele nu pot fi vorbite dulce. 218 00:17:39,200 --> 00:17:43,159 Mulțumesc, Daniel. Cred că avem multe de gândit. 219 00:17:43,160 --> 00:17:45,519 - Vino cu mine. - Mulţumesc. Ne mai vedem. 220 00:17:45,520 --> 00:17:49,119 Cel mai bine este să-i întâlnești pe toți unul la unu pentru a avea o impresie despre locul. 221 00:17:49,120 --> 00:17:52,079 - Sigur. - Daniel, voi fi sincer cu tine. 222 00:17:52,080 --> 00:17:54,879 Chiar mă bucur că ești aici. 223 00:17:54,880 --> 00:17:56,399 Multumesc. si eu ma bucur. 224 00:17:56,400 --> 00:17:58,599 Nu sunt doar politicos. Sunt serios. 225 00:17:58,600 --> 00:18:00,559 Scuzați-mă. Ceva noroc? 226 00:18:00,560 --> 00:18:03,519 Am sunat de un milion de ori. Nenorocitul de robot continuă să răspundă. 227 00:18:03,520 --> 00:18:06,319 Dar nu-ți face griji, voi pune AC-ul în funcțiune. 228 00:18:06,320 --> 00:18:08,359 Te rog sună-l pe Stano să se uite, bine? 229 00:18:08,360 --> 00:18:10,519 Bine, dar nu sunt sigur Stano înțelege electricitatea. 230 00:18:10,520 --> 00:18:11,839 Întotdeauna este așa. 231 00:18:11,840 --> 00:18:14,119 Nici măcar nu sunt sigur de ce am început acest loc. 232 00:18:14,120 --> 00:18:18,119 Cine are nevoie de un ziar regional cand avem smartphone-uri? 233 00:18:18,120 --> 00:18:19,760 - Cafea? - Voi avea câteva. 234 00:18:21,640 --> 00:18:22,800 Ești plin de energie. 235 00:18:23,760 --> 00:18:24,800 Ai un plan. 236 00:18:26,720 --> 00:18:29,520 Nu vreau să-mi petrec toată ziua îngrijorarea companiei. 237 00:18:30,360 --> 00:18:32,400 Vreau să petrec mai mult timp cu familia mea. 238 00:18:33,160 --> 00:18:37,520 Ei bine, dar planul meu depinde într-un fel de această investiție. 239 00:18:39,000 --> 00:18:40,960 Da, știu. 240 00:18:54,000 --> 00:18:55,000 Aici. 241 00:18:55,520 --> 00:18:56,719 Scuzați-mă. 242 00:18:56,720 --> 00:18:58,400 Se pare că soția mea nu se poate descurca fără mine. 243 00:18:58,920 --> 00:19:00,759 - Dragă? - Bună, ai un minut? 244 00:19:00,760 --> 00:19:02,279 Așteaptă o secundă. 245 00:19:02,280 --> 00:19:06,559 Dacă există vreo problemă, anunțați-mă și treci pe la biroul meu înainte să pleci. 246 00:19:06,560 --> 00:19:07,640 Sigur. 247 00:19:09,000 --> 00:19:10,359 Ei bine, iubire, sunt aici. 248 00:19:10,360 --> 00:19:13,279 Îmi pare rău, iubire, Doar verific cabinetul. 249 00:19:13,280 --> 00:19:16,719 Este ultimul din stoc, așa că trebuie să-l cumpărăm acum. 250 00:19:16,720 --> 00:19:18,319 - Dar dacă tu... - Haide. 251 00:19:18,320 --> 00:19:22,079 Ei bine, mai sunt două care îmi plac, dar sunt mai ușoare, 252 00:19:22,080 --> 00:19:26,239 și nu sunt sigur că vor supraviețui Dominika și creioanele ei. 253 00:19:26,240 --> 00:19:29,799 Îți trimit fotografiile. Să-mi dai de veste. Cât vei fi azi? 254 00:19:29,800 --> 00:19:31,839 O voi ridica pe Dominika, ca să știi. 255 00:19:31,840 --> 00:19:34,519 După muncă, trebuie să-l aduc pe Eva tată un tensiometru. 256 00:19:34,520 --> 00:19:36,639 Tocmai i-ai adus unul zilele trecute. 257 00:19:36,640 --> 00:19:37,719 Bine, Zuzka. 258 00:19:37,720 --> 00:19:41,599 Îmi pare rău, dar nu crezi ea doar te bate? 259 00:19:41,600 --> 00:19:44,399 Tatăl Evei are o afecțiune cardiacă, și ea e departe. Ce pot face? 260 00:19:44,400 --> 00:19:47,199 Bine, trimiteți alegerea din cabinet. Pa. 261 00:19:47,200 --> 00:19:50,079 Sigur, sunt lângă computer. la revedere. 262 00:19:50,080 --> 00:19:52,679 - Sărut. - Sărut. 263 00:19:52,680 --> 00:19:54,360 Un sărut pe cealaltă gură... 264 00:19:55,240 --> 00:19:56,240 La revedere. 265 00:20:10,320 --> 00:20:12,920 7 MODALITĂȚI DE A CREȘTI MUSCHI ÎN 40 DE ANI 266 00:20:16,360 --> 00:20:18,280 Așa că Stano s-a uitat la asta, 267 00:20:19,200 --> 00:20:22,000 dar fara noroc. 268 00:20:23,040 --> 00:20:24,719 Continuă să suni, te rog. 269 00:20:24,720 --> 00:20:25,800 Desigur. 270 00:20:26,640 --> 00:20:27,640 Îmi pare rău. 271 00:21:21,600 --> 00:21:25,479 ...mâine va fi și cald, până la 37 de grade. 272 00:21:25,480 --> 00:21:28,760 Este ora 15:00. Pavol Vrbičan aici cu știrile Radio Express. 273 00:21:35,400 --> 00:21:39,360 Două victime și 13 răniți după un tren a intrat în coliziune cu un camion. 274 00:21:50,840 --> 00:21:52,480 NEUSIEDL VACAnță 275 00:21:55,760 --> 00:21:58,279 Cine va fi primul? 276 00:21:58,280 --> 00:21:59,600 Suntem! 277 00:22:06,600 --> 00:22:08,840 Farul! Atât de frumos! 278 00:22:11,800 --> 00:22:12,960 Vino mai aproape! 279 00:22:14,200 --> 00:22:16,440 Uită-te la găini! 280 00:22:20,800 --> 00:22:22,080 Unde sunt? 281 00:22:23,560 --> 00:22:24,560 Iată-mă! 282 00:22:31,440 --> 00:22:32,840 Uau! 283 00:22:39,880 --> 00:22:41,520 Bună dimineața. 284 00:22:42,680 --> 00:22:45,600 Tata are o surpriză! 285 00:22:46,240 --> 00:22:47,440 O, Doamne, ce? 286 00:22:49,080 --> 00:22:50,200 Ce este? 287 00:22:51,440 --> 00:22:52,680 Ce este? 288 00:22:55,240 --> 00:22:56,880 - Ești nebun? - Găini! 289 00:23:00,800 --> 00:23:02,760 Sunt găinile de la fermă! 290 00:23:07,840 --> 00:23:08,919 Mišo! 291 00:23:08,920 --> 00:23:10,439 Scuze, ce? 292 00:23:10,440 --> 00:23:12,959 Noul manager nici nu știe ce este CMYK. 293 00:23:12,960 --> 00:23:14,039 Aşa? 294 00:23:14,040 --> 00:23:17,359 Managerul șef ar trebui să știe acestea sunt culori de tipărire a ziarelor. 295 00:23:17,360 --> 00:23:18,439 Nu înţeleg. 296 00:23:18,440 --> 00:23:20,879 Cum poți plăti un diletant de două ori mai mult 297 00:23:20,880 --> 00:23:22,759 ca oameni care sunt aici de zece ani? 298 00:23:22,760 --> 00:23:25,319 - Te referi la tine? - Nu doar eu. 299 00:23:25,320 --> 00:23:27,399 Tu ești singurul care este aici de zece ani. 300 00:23:27,400 --> 00:23:29,759 Bine, mă refer la mine, dar e o chestiune de principiu! 301 00:23:29,760 --> 00:23:31,760 Exact, Dáša, este o chestiune de principiu. 302 00:23:32,320 --> 00:23:34,439 Tocmai de aceea avem nevoie de el aici. 303 00:23:34,440 --> 00:23:36,519 Până când vom avea bani, nu putem merge înainte. 304 00:23:36,520 --> 00:23:38,079 Și suntem storsi, înțelegi? 305 00:23:38,080 --> 00:23:41,120 Oh, te rog! Ştii un nou manager nu va rezolva nimic. 306 00:23:42,880 --> 00:23:45,639 Zuzka, încă nu am gestionat cabinetul. Nu pot vorbi acum. 307 00:23:45,640 --> 00:23:47,400 Stai, unde este Dominika? 308 00:23:47,920 --> 00:23:49,159 Unde altundeva? La îngrijirea de zi. 309 00:23:49,160 --> 00:23:51,359 Glumești? Sunt la creșă... 310 00:23:51,360 --> 00:23:52,519 Zuzka, te sun mai târziu. 311 00:23:52,520 --> 00:23:55,479 Așteaptă! Domi e la birou cu tine, nu? 312 00:23:55,480 --> 00:23:59,120 Profesorul spune că nu ai venit în această dimineață... 313 00:24:03,200 --> 00:24:04,680 Unde te duci? 314 00:24:34,560 --> 00:24:35,560 Domi. 315 00:24:36,640 --> 00:24:37,640 Dominika. 316 00:24:47,440 --> 00:24:48,840 Am ucis-o! 317 00:24:51,600 --> 00:24:53,479 Am ucis-o! 318 00:24:53,480 --> 00:24:54,680 Ce s-a întâmplat? 319 00:24:56,480 --> 00:24:57,680 Am ucis-o! 320 00:25:02,000 --> 00:25:03,640 Ea nu respiră. Chemați o salvare! 321 00:25:06,000 --> 00:25:08,040 Eu... am ucis-o! 322 00:25:21,720 --> 00:25:22,720 Dominika! 323 00:25:23,680 --> 00:25:25,320 Nu te întoarce acolo! 324 00:25:28,520 --> 00:25:30,000 Lasă-mă să merg la ea! 325 00:27:03,320 --> 00:27:04,879 Ce s-a întâmplat? Unde este Domi? 326 00:27:04,880 --> 00:27:06,280 Ce se întâmplă? 327 00:27:07,000 --> 00:27:08,199 - Unde este ea? - În mașină. 328 00:27:08,200 --> 00:27:09,359 Mă duc la ea, atunci. 329 00:27:09,360 --> 00:27:12,079 - Nu. - Lasă-mă să merg la ea, te rog. 330 00:27:12,080 --> 00:27:13,159 Nu poţi. 331 00:27:13,160 --> 00:27:15,639 Vă rog! Ce sa întâmplat cu ea? 332 00:27:15,640 --> 00:27:17,280 E moartă. 333 00:27:20,840 --> 00:27:23,160 Nu e moartă! Dominika! 334 00:27:23,920 --> 00:27:25,960 Lasă-mă să merg la ea! 335 00:27:27,360 --> 00:27:29,880 Sunt mama ei. Te rog lasa-ma sa o vad! 336 00:27:30,800 --> 00:27:32,040 Ce sa întâmplat cu ea? 337 00:27:34,200 --> 00:27:35,480 Dominika! 338 00:27:36,320 --> 00:27:37,760 Ce s-a întâmplat? 339 00:27:39,800 --> 00:27:41,559 Te rog, da-mi drumul! 340 00:27:41,560 --> 00:27:43,080 Lasă-mă să merg la ea! 341 00:27:43,840 --> 00:27:44,839 Vă rog! 342 00:27:44,840 --> 00:27:46,599 {\an8}O tragedie teribilă în Nitra. 343 00:27:46,600 --> 00:27:48,679 {\an8}Dominika în vârstă de doi ani prăjită până la moarte 344 00:27:48,680 --> 00:27:50,559 {\an8}în mașina tatălui ei neglijent. 345 00:27:50,560 --> 00:27:54,519 {\an8}Paramedici, poliție și șocați părinții priveau neputincioși. 346 00:27:54,520 --> 00:27:58,919 {\an8}Aceasta a fost scena din parcare după ce tatăl a găsit 347 00:27:58,920 --> 00:28:01,719 {\an8}corpul fără viață a fiicei sale în mașină. 348 00:28:01,720 --> 00:28:03,639 {\an8}El a țipat: „Am omorât-o.” 349 00:28:03,640 --> 00:28:08,759 {\an8}Fetita a fost prinsă în mașină încuiată timp de aproximativ șase ore. 350 00:28:08,760 --> 00:28:12,319 Vecinul meu a venit la mine și a spus: „Am văzut copilul. 351 00:28:12,320 --> 00:28:16,079 Este complet ars și zbârcit.” 352 00:28:16,080 --> 00:28:21,400 La sosirea la fața locului, paramedicii nu au găsit semne de viață. 353 00:28:22,080 --> 00:28:26,559 Temperaturile în Nitra urcat la 37 de grade. 354 00:28:26,560 --> 00:28:29,079 Cât timp a stat Dominika în mașină? 355 00:28:29,080 --> 00:28:30,279 Te rog să pleci! 356 00:28:30,280 --> 00:28:32,359 Trebuie să fi fost fierbinte în mașină. 357 00:28:32,360 --> 00:28:35,879 Poliția Nitra a început o anchetă penală 358 00:28:35,880 --> 00:28:37,759 într-un caz de abandon de copil. 359 00:28:37,760 --> 00:28:40,040 Diana Pavlisova, TV JOJ. 360 00:28:41,200 --> 00:28:45,120 Un tren de pasageri și un camion s-a ciocnit la o trecere... 361 00:30:59,280 --> 00:31:00,280 Zuzka... 362 00:31:04,600 --> 00:31:05,600 Zuzka... 363 00:31:33,240 --> 00:31:34,640 Care este urgența ta? 364 00:31:35,520 --> 00:31:37,000 Soția mea a leșinat. 365 00:31:38,280 --> 00:31:39,760 Care este adresa ta? 366 00:31:41,000 --> 00:31:42,360 Komenského 5A. 367 00:31:43,520 --> 00:31:45,880 Bine. Și ce sa întâmplat? Respiră? 368 00:31:49,920 --> 00:31:51,720 Da, ea respiră. Ea doar a leșinat. 369 00:31:52,360 --> 00:31:53,440 Cum s-a întâmplat? 370 00:31:56,680 --> 00:31:58,120 Ea... 371 00:31:59,520 --> 00:32:02,439 Copilul ei a murit astăzi. 372 00:32:02,440 --> 00:32:03,720 Aşa s-a întâmplat. 373 00:32:09,480 --> 00:32:10,560 Eşti încă acolo? 374 00:32:11,080 --> 00:32:12,720 Tu ești tipul ăla din Nitra? 375 00:32:13,920 --> 00:32:14,920 Da. 376 00:32:17,520 --> 00:32:21,400 Bine. Voi trimite o ambulanță de îndată ce unul este disponibil. 377 00:32:27,440 --> 00:32:29,880 Dragă, unde e Domi? 378 00:32:30,560 --> 00:32:31,640 Ce s-a întâmplat? 379 00:32:34,520 --> 00:32:37,480 Jur că am lăsat-o la grădiniță. 380 00:32:39,160 --> 00:32:43,800 Îmi amintesc că a coborât din mașină și alergând singură. 381 00:32:44,600 --> 00:32:47,960 Pentru numele lui Dumnezeu, îmi amintesc. 382 00:33:22,760 --> 00:33:24,800 Vino, ridică-te. 383 00:33:27,720 --> 00:33:28,720 Vino. 384 00:33:44,000 --> 00:33:45,320 Aplecă-te pe mine. 385 00:33:51,400 --> 00:33:53,640 Vino. Încet. 386 00:34:02,640 --> 00:34:03,880 Atent. 387 00:35:28,440 --> 00:35:31,679 - Domnule Rehák, sunteți bine? - De ce ai sânge pe tine? 388 00:35:31,680 --> 00:35:33,160 Este al tău sau al soției tale? 389 00:35:33,800 --> 00:35:35,240 Criminal! 390 00:35:44,160 --> 00:35:45,679 Paramedicii, trec. 391 00:35:45,680 --> 00:35:46,840 Din drum. 392 00:35:48,840 --> 00:35:50,520 De ce ai chemat o ambulanță? 393 00:35:51,840 --> 00:35:53,319 Unde este sotia ta? 394 00:35:53,320 --> 00:35:54,800 Mută-te deoparte. 395 00:35:56,160 --> 00:35:57,800 - Unde este ea? - E chiar aici. 396 00:35:58,800 --> 00:36:00,119 Este ea conștientă? 397 00:36:00,120 --> 00:36:02,720 A venit și a leșinat din nou. 398 00:36:09,360 --> 00:36:10,800 Cum te simti? 399 00:36:18,200 --> 00:36:19,520 Te doare? 400 00:36:26,720 --> 00:36:28,320 Apaurin, zece miligrame. 401 00:36:49,120 --> 00:36:50,520 Ai mâncat ceva? 402 00:36:52,320 --> 00:36:53,720 Ți-e sete? 403 00:37:00,680 --> 00:37:02,000 Ia-mi încă una. 404 00:37:10,600 --> 00:37:12,040 Și tu? Cum te simti? 405 00:37:22,720 --> 00:37:23,960 Îți dau și eu unul. 406 00:37:46,960 --> 00:37:48,000 Intinde-te. 407 00:38:21,360 --> 00:38:24,639 A încercat cineva să se sinucidă? Ce s-a întâmplat? 408 00:38:24,640 --> 00:38:26,440 Fără comentarii. 409 00:39:12,320 --> 00:39:13,840 Luați-vă cât timp aveți nevoie. 410 00:39:14,680 --> 00:39:16,560 Semnați fiecare pagină, vă rog. 411 00:39:21,840 --> 00:39:24,120 De asemenea, formularul de eliberare pentru vehiculul dumneavoastră. 412 00:39:24,760 --> 00:39:27,560 Tehnicile s-au terminat. 413 00:39:34,280 --> 00:39:35,280 La revedere. 414 00:40:14,840 --> 00:40:17,880 - Ne întâlnim acolo. - Unde te duci? Mașina noastră e aici. 415 00:40:19,040 --> 00:40:20,680 Trebuie să-l iau pe celălalt. 416 00:40:21,440 --> 00:40:23,279 Vrei să te urci în mașina aia? 417 00:40:23,280 --> 00:40:24,679 Trebuie să-l iau. 418 00:40:24,680 --> 00:40:26,319 Fiica noastră a murit în ea. 419 00:40:26,320 --> 00:40:29,119 Mi-au dat cheile să-l iau. Nu pot să-l las aici. 420 00:40:29,120 --> 00:40:30,200 Ne întâlnim acolo. 421 00:42:48,040 --> 00:42:49,040 Miere? 422 00:42:50,200 --> 00:42:51,480 E în regulă. E în regulă. 423 00:42:54,240 --> 00:42:55,640 Haide, da-te deoparte. 424 00:43:05,680 --> 00:43:07,120 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 425 00:43:09,600 --> 00:43:12,000 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău! 426 00:43:17,800 --> 00:43:18,960 Bine. 427 00:43:22,040 --> 00:43:23,480 Liniște, liniște. 428 00:43:34,600 --> 00:43:35,800 Sunt aici. 429 00:45:15,840 --> 00:45:19,040 Într-o mașină fierbinte MORI IN 15 MINUTE! 430 00:45:32,560 --> 00:45:35,680 COPII MOR PENTRU CA A PARINTILOR IRESPONSABILI 431 00:45:44,560 --> 00:45:47,840 DOMINICA (2) ÎNCHISARE PENTRU MOARTEA EI! 432 00:47:01,280 --> 00:47:03,880 Zuzka, trezește-te, dragă. 433 00:47:05,480 --> 00:47:07,240 Trebuie să vezi asta. 434 00:47:08,400 --> 00:47:09,680 Vino și vezi. 435 00:47:11,960 --> 00:47:14,960 Am gasit un articol. Știu cum s-a întâmplat. 436 00:47:16,000 --> 00:47:19,079 Se spune că se întâmplă peste tot si i se poate intampla oricui. 437 00:47:19,080 --> 00:47:20,839 Este un sindrom. 438 00:47:20,840 --> 00:47:21,920 Zuzka. 439 00:47:22,520 --> 00:47:24,560 Vino să arunci o privire, iubire. Vă rog. 440 00:47:28,440 --> 00:47:31,160 Jurnalistul a câștigat un premiu Pulitzer pentru asta. 441 00:47:32,160 --> 00:47:35,439 A călătorit prin toată America sa vada parintii 442 00:47:35,440 --> 00:47:38,039 care trecuse prin același lucru. 443 00:47:38,040 --> 00:47:40,720 Se numește sindromul bebelușului uitat. 444 00:47:43,400 --> 00:47:44,400 Aruncă o privire. 445 00:47:46,160 --> 00:47:47,559 El scrie aici, 446 00:47:47,560 --> 00:47:50,919 „Memoria este o mașină, si nu este impecabil. 447 00:47:50,920 --> 00:47:54,560 Mintea noastră conștientă prioritizează lucrurile după importanță, 448 00:47:55,280 --> 00:47:59,360 dar la nivel celular, memoria noastră nu. 449 00:48:00,080 --> 00:48:02,479 Dacă ești capabil să uiți telefonul tău mobil, 450 00:48:02,480 --> 00:48:05,640 ești capabil să-ți uiți copilul.” 451 00:48:08,560 --> 00:48:09,600 înțelegi? 452 00:48:10,280 --> 00:48:14,679 Când conduci, nu te gândești despre ceea ce faci. 453 00:48:14,680 --> 00:48:18,599 Schimbați vitezele, rotind roata... 454 00:48:18,600 --> 00:48:20,280 Totul este automat. 455 00:48:21,960 --> 00:48:24,799 Și apoi te îndrepti către grădiniță, 456 00:48:24,800 --> 00:48:27,119 unde nu mergi de obicei 457 00:48:27,120 --> 00:48:29,439 și ceva vă distrage atenția pe drum. 458 00:48:29,440 --> 00:48:31,600 Începi să te gândești la altceva... 459 00:48:32,440 --> 00:48:34,519 Și atunci pornește pilotul automat 460 00:48:34,520 --> 00:48:37,920 și te duce în locul în care ești obișnuit să meargă. 461 00:48:38,880 --> 00:48:40,839 În cazul meu, la birou. 462 00:48:40,840 --> 00:48:42,120 Înțelegi? 463 00:48:44,320 --> 00:48:47,679 „Circuitele memoriei pot literalmente a fi suprascris, 464 00:48:47,680 --> 00:48:49,759 ca cu un program de calculator. 465 00:48:49,760 --> 00:48:54,919 Cu excepția cazului în care circuitul de memorie este repornit, cum ar fi atunci când copilul plânge, 466 00:48:54,920 --> 00:48:57,319 poate dispărea complet.” 467 00:48:57,320 --> 00:48:58,880 Este un sindrom. 468 00:49:00,040 --> 00:49:02,520 Sindrom. Bine. 469 00:49:03,520 --> 00:49:04,959 Este un sindrom. 470 00:49:04,960 --> 00:49:06,040 Așteaptă. 471 00:49:07,440 --> 00:49:09,240 Fiica noastră a murit. 472 00:49:10,560 --> 00:49:13,399 Îmi dau seama că nu e vina ta si iti pare rau, 473 00:49:13,400 --> 00:49:15,719 dar nu-mi spune că știi de ce sa întâmplat. 474 00:49:15,720 --> 00:49:17,680 Pentru că vă voi spune de ce s-a întâmplat. 475 00:49:20,720 --> 00:49:23,960 S-a întâmplat pentru că nu ai vrut niciodată Dominika în primul rând. 476 00:50:24,200 --> 00:50:26,960 Ce înseamnă acea vezică biliară arata atacul? 477 00:50:44,440 --> 00:50:46,079 Ea s-a născut fără mâini, dar... 478 00:50:46,080 --> 00:50:48,960 Frumoasa Šarika are asta superba rochie... 479 00:50:53,600 --> 00:50:55,399 Bună, Michal. 480 00:50:55,400 --> 00:50:57,999 Te înțeleg nu vreau să vorbesc acum, 481 00:50:58,000 --> 00:51:00,479 și îmi pare rău că am sunat atât de mult, 482 00:51:00,480 --> 00:51:02,879 dar îmi fac griji pentru tine. 483 00:51:02,880 --> 00:51:06,879 L-am sunat pe Zuzka, care a spus se va întoarce în câteva zile. 484 00:51:06,880 --> 00:51:10,319 Așa că am venit pe la casa ta. Te-am văzut prin fereastră. 485 00:51:10,320 --> 00:51:15,000 Am bâzâit, dar nu ai răspuns. 486 00:51:16,280 --> 00:51:17,719 Oricum, la obiect. 487 00:51:17,720 --> 00:51:19,799 De când ai dispărut, 488 00:51:19,800 --> 00:51:22,879 Majer a preluat funcția de director, 489 00:51:22,880 --> 00:51:27,039 dar numai pentru a evita executarea silită și luați măsurile necesare. 490 00:51:27,040 --> 00:51:28,759 Totul va fi de rahat. 491 00:51:28,760 --> 00:51:30,880 Mišo, avem nevoie de tine. 492 00:51:31,760 --> 00:51:33,039 Zuzka are nevoie și de tine. 493 00:51:33,040 --> 00:51:36,559 Trebuie să te apuci. Du-te la terapie sau ceva. 494 00:51:36,560 --> 00:51:39,360 Ai grijă de Zuzka. Doar revino la viață... 495 00:54:22,840 --> 00:54:23,840 Bună. 496 00:54:27,600 --> 00:54:28,600 Hi. 497 00:54:33,720 --> 00:54:35,399 Închide ochii. 498 00:54:35,400 --> 00:54:36,480 De ce? 499 00:54:37,080 --> 00:54:39,719 Vei vedea. Închide ochii. Și vino afară. 500 00:54:39,720 --> 00:54:40,800 Exterior? 501 00:54:42,920 --> 00:54:43,920 Atent. 502 00:54:45,320 --> 00:54:47,000 Vom coborî scările, bine? 503 00:54:48,240 --> 00:54:50,840 Fii atent, primul pas. 504 00:54:52,320 --> 00:54:53,479 Bun. 505 00:54:53,480 --> 00:54:54,560 Nu arunci cu ochiul? 506 00:54:56,440 --> 00:54:57,560 Bine, aici mergem. 507 00:55:00,280 --> 00:55:01,360 Un moment. 508 00:55:02,720 --> 00:55:03,880 Nu încă. 509 00:55:07,320 --> 00:55:09,480 Puteți deschide. Încearcă. 510 00:55:12,520 --> 00:55:14,079 Noua ta mașină. 511 00:55:14,080 --> 00:55:18,560 Am scăpat de al meu, și-l iau pe cel vechi, bine? 512 00:55:20,600 --> 00:55:21,600 Deschide-l. 513 00:55:23,280 --> 00:55:24,280 Ce este? 514 00:55:26,360 --> 00:55:28,040 Îmi pare rău, nu. Nu pot. 515 00:55:29,840 --> 00:55:31,720 De ce? De ce nu poți? 516 00:55:37,040 --> 00:55:38,040 Ce este? 517 00:55:44,840 --> 00:55:46,360 Trebuie să punem capăt asta. 518 00:55:55,760 --> 00:55:57,000 Trebuie să ne despărțim. 519 00:56:00,160 --> 00:56:01,160 Îmi pare rău. 520 00:57:39,480 --> 00:57:40,480 Buna ziua. 521 00:57:41,920 --> 00:57:43,600 Domnule Rehák, cum vă simțiți? 522 00:57:44,120 --> 00:57:45,800 Ai face ceva diferit? 523 00:57:50,440 --> 00:57:52,080 {\an8}MICHAL REHÁK ESTE UN UCINAS! 524 00:57:53,360 --> 00:57:54,440 esti vinovat? 525 00:57:55,320 --> 00:57:57,000 Pe ce este construită apărarea ta? 526 00:57:57,920 --> 00:57:59,320 Ce parere are sotia ta? 527 00:58:00,040 --> 00:58:01,360 La ce propoziție vă așteptați? 528 00:58:04,680 --> 00:58:06,480 Vrei să comentezi, domnule Rehák? 529 00:58:08,320 --> 00:58:11,080 Pantoful tău este dezlegat, dar continuă să mergi. 530 00:58:31,680 --> 00:58:34,719 Daca ai nevoie de ceva, Sunt aici până la sfârșit. 531 00:58:34,720 --> 00:58:39,199 Procesul inculpatului Michal Rehák este pe cale să înceapă. 532 00:58:39,200 --> 00:58:40,359 Te rog intra. 533 00:58:40,360 --> 00:58:43,640 Pentru voi, jurnaliştii, fara camere sau inregistrari. 534 00:58:47,240 --> 00:58:48,520 Ne vom așeza acolo. 535 00:59:02,400 --> 00:59:05,080 La stânga. Dă-mi haina ta. 536 00:59:21,320 --> 00:59:23,880 Vă rog să vă ridicați pentru judecător. 537 00:59:37,600 --> 00:59:42,919 Deschid procedura in cauza a inculpatului Michal Rehák, 538 00:59:42,920 --> 00:59:45,319 care este acuzat de omor din culpă 539 00:59:45,320 --> 00:59:48,840 conform secțiunii 149, articolul 1, clauza 2b 540 00:59:49,440 --> 00:59:51,160 a codului penal. 541 00:59:55,480 --> 00:59:58,200 Procuratura poate lua cuvântul. 542 00:59:58,960 --> 00:59:59,960 Multumesc. 543 01:00:01,120 --> 01:00:05,560 Pe 22 iulie, în jurul orei 8:00, la Nitra, 544 01:00:06,400 --> 01:00:08,639 inculpatul, în timp ce își părăsește casa familiei, 545 01:00:08,640 --> 01:00:14,719 și-a așezat fiica de doi ani, Dominika Reháková, în mașina lui 546 01:00:14,720 --> 01:00:17,759 cu intentia de a o scapa off la creșă 547 01:00:17,760 --> 01:00:19,400 înainte de a continua munca. 548 01:00:19,920 --> 01:00:23,439 Pe drum, însă, a condus direct pe lângă centrul de zi 549 01:00:23,440 --> 01:00:28,599 până a ajuns la redacţie al revistei Lowland, 550 01:00:28,600 --> 01:00:34,159 unde a parcat și a încuiat mașina 551 01:00:34,160 --> 01:00:36,879 în jurul orei 9:00 a.m. 552 01:00:36,880 --> 01:00:39,319 S-a dus la muncă, 553 01:00:39,320 --> 01:00:44,320 părăsindu-și fiica în mașină până la 15:25. 554 01:00:45,200 --> 01:00:49,239 Copilul, din cauza vârstei sale, durata de timp petrecută în mașină 555 01:00:49,240 --> 01:00:51,199 și căldură extremă, 556 01:00:51,200 --> 01:00:53,600 a murit din cauza șocului termic. 557 01:00:54,280 --> 01:00:59,640 Inculpatul a provocat moartea a unei persoane protejate, 558 01:01:00,360 --> 01:01:05,640 un minor, o rudă și o persoană aflată în întreținere. 559 01:01:07,160 --> 01:01:13,040 Procuratura cere pedeapsa maximă de cinci ani fără eliberare condiționată. 560 01:01:13,720 --> 01:01:17,400 Să întrebăm mai întâi martorii pentru acuzare. 561 01:01:18,920 --> 01:01:23,759 Onorată Instanță, sun fosta soţie a inculpatului la tribună. 562 01:01:23,760 --> 01:01:25,240 doamna Eva Reháková. 563 01:01:25,840 --> 01:01:27,320 Chem martorul. 564 01:01:39,920 --> 01:01:44,599 as vrea sa te intreb despre convorbirea telefonică 565 01:01:44,600 --> 01:01:47,280 ai avut cu inculpatul în acea zi fatidică. 566 01:01:48,320 --> 01:01:49,840 Despre ce ai vorbit? 567 01:01:51,800 --> 01:01:56,159 L-am rugat pe Michal să-mi aducă tatăl un nou monitor de tensiune arterială. 568 01:01:56,160 --> 01:01:59,520 locuiesc in Praga, deci Nitra nu este cea mai rapidă călătorie. 569 01:02:00,960 --> 01:02:06,040 Ai discutat ceva pe langa monitor? 570 01:02:08,360 --> 01:02:10,800 M-a întrebat dacă m-am hotărât. 571 01:02:11,960 --> 01:02:13,000 Hotărât despre ce? 572 01:02:16,160 --> 01:02:19,320 A vrut să împrumute bani de la mine pentru a salva compania. 573 01:02:20,200 --> 01:02:22,480 De ce a vrut să împrumute de la tine? 574 01:02:24,360 --> 01:02:29,480 După divorț, Michal m-a părăsit o parte destul de mare din activele noastre. 575 01:02:30,320 --> 01:02:33,880 A fost o înțelegere extrajudiciară. El a vrut așa. 576 01:02:34,440 --> 01:02:35,960 Deci l-ai obligat? 577 01:02:37,400 --> 01:02:40,759 Am cerut mai mult timp pentru a mă consulta sotul meu, 578 01:02:40,760 --> 01:02:44,800 dar Michal a insistat să rămână între noi doi. 579 01:02:45,680 --> 01:02:46,680 De ce? 580 01:02:49,000 --> 01:02:51,320 A spus că nu o va împovăra pe Zuzana cu asta. 581 01:02:52,400 --> 01:02:53,400 De ce? 582 01:02:55,120 --> 01:02:56,520 Cred că i-a fost rușine. 583 01:02:57,160 --> 01:02:59,320 Jenat? Despre ce? 584 01:03:00,120 --> 01:03:01,400 Eșecul lui. 585 01:03:02,600 --> 01:03:05,320 Pe scurt, inculpatul îi păsa doar de bani. 586 01:03:07,920 --> 01:03:11,039 Nu a întrebat despre familia ta, sanatatea ta... 587 01:03:11,040 --> 01:03:16,199 - Nu a vorbit despre propria lui familie. - Procuratura conduce martorul. 588 01:03:16,200 --> 01:03:19,279 Onorată Instanță, pur și simplu stabilesc că inculpatul 589 01:03:19,280 --> 01:03:21,279 era preocupat doar de bani. 590 01:03:21,280 --> 01:03:24,079 Nu familia lui, nu fiica lui. 591 01:03:24,080 --> 01:03:27,439 Era absolut concentrat asupra companiei sale și problemelor sale financiare 592 01:03:27,440 --> 01:03:28,759 si practic nu m-am gandit... 593 01:03:28,760 --> 01:03:30,999 - Doamna procuror! - Da, domnule consilier? 594 01:03:31,000 --> 01:03:34,039 Dacă mai aveți întrebări, va rog intrebati-l pe martor 595 01:03:34,040 --> 01:03:36,240 fără a sugera răspunsuri. 596 01:03:36,920 --> 01:03:39,440 Nu, Onorată Instanță, Nu mai am întrebări. 597 01:03:40,080 --> 01:03:42,920 - Apărare, ai întrebări? - Da, o iau. Multumesc. 598 01:03:43,440 --> 01:03:46,719 doamnă Reháková, ce fel de persoană este Michal? 599 01:03:46,720 --> 01:03:50,320 - Obiecție! - Anulat. Răspuns. 600 01:03:51,360 --> 01:03:53,759 Nu știu. Asta e greu de rezumat. 601 01:03:53,760 --> 01:03:56,280 De ce nu încerci? 602 01:03:57,760 --> 01:03:59,240 În regulă. 603 01:04:00,440 --> 01:04:04,000 Cu siguranță nimeni s-a plictisit vreodată în preajma lui. 604 01:04:04,640 --> 01:04:06,320 Era distractiv. 605 01:04:06,800 --> 01:04:08,639 Întotdeauna a găsit modalități de a te surprinde. 606 01:04:08,640 --> 01:04:12,359 Desigur, cu siguranță m-a surprins când m-a părăsit pentru Zuzana. 607 01:04:12,360 --> 01:04:16,600 Într-un an, au avut un copil. Asta m-a surprins. 608 01:04:17,640 --> 01:04:18,840 Dar... 609 01:04:20,360 --> 01:04:22,240 o adora pe Dominika. 610 01:04:24,640 --> 01:04:28,840 Ceea ce încerc să spun este, orice s-a întâmplat între noi, 611 01:04:29,520 --> 01:04:33,320 fie că l-am iertat sau nu, pentru ca nu am avut niciodata... 612 01:04:35,080 --> 01:04:38,000 Dar sunt totuși convins că este un om bun. 613 01:04:40,320 --> 01:04:42,959 Chiar și după această tragedie 614 01:04:42,960 --> 01:04:48,160 încă are grijă a tatălui meu în Slovacia. 615 01:04:50,560 --> 01:04:53,999 Nu cred că ar fi uitat Dominika din cauza muncii. 616 01:04:54,000 --> 01:04:55,439 Doar că nu cred asta. 617 01:04:55,440 --> 01:04:58,199 Multumesc. Nu mai am întrebări. 618 01:04:58,200 --> 01:04:59,520 Poți merge. 619 01:05:01,360 --> 01:05:02,640 În regulă. 620 01:05:03,480 --> 01:05:09,480 Să trecem la raportul de autopsie. 621 01:05:11,120 --> 01:05:15,560 Trebuie să remarc că fotografiile autopsiei conţin conţinut grafic. 622 01:05:17,320 --> 01:05:20,520 Vă rugăm să așteptați până la decedatul mama iese din camera. 623 01:05:22,640 --> 01:05:23,920 Poți începe. 624 01:05:27,520 --> 01:05:29,079 După cum puteți vedea, 625 01:05:29,080 --> 01:05:32,799 modificări termice la nivelul pielii nu a prezentat semne de reacție vitală. 626 01:05:32,800 --> 01:05:35,719 Aceste schimbări au apărut abia după moartea copilului, 627 01:05:35,720 --> 01:05:40,279 indicând că copilul a plecat din somn până la inconștiență 628 01:05:40,280 --> 01:05:44,400 și apoi la moarte în 30 de minute. 629 01:08:02,080 --> 01:08:05,759 ...să o sun pe doamna Zuzana Reháková, soţia inculpatului. 630 01:08:05,760 --> 01:08:07,640 Chem martorul. 631 01:08:19,240 --> 01:08:22,839 Vă rugăm să ne spuneți, din punctul dumneavoastră de vedere, 632 01:08:22,840 --> 01:08:25,520 ce fel de soț este Michal Rehák? 633 01:08:34,359 --> 01:08:35,600 stii... 634 01:08:37,760 --> 01:08:41,920 chiar ar fi făcut-o orice pentru Dominika. 635 01:08:46,399 --> 01:08:47,960 Puii... 636 01:08:49,439 --> 01:08:52,438 ciocolata caldă, cântecele, poveștile de culcare... 637 01:08:52,439 --> 01:08:53,720 El a făcut totul. 638 01:08:54,399 --> 01:08:55,399 Multumesc. 639 01:08:56,080 --> 01:08:59,160 Dar nu am întrebat ce fel de tată el este. 640 01:08:59,920 --> 01:09:02,120 Am întrebat ce fel de soț este. 641 01:09:04,399 --> 01:09:05,640 Îmi pare rău. 642 01:09:07,520 --> 01:09:09,080 Se amestecă pentru mine un pic. 643 01:09:11,960 --> 01:09:13,279 doamna Reháková... 644 01:09:14,840 --> 01:09:18,319 îți este atât de greu să descrii ce fel de soț este Michal Rehák? 645 01:09:19,439 --> 01:09:21,399 Michal este un soț bun. 646 01:09:23,200 --> 01:09:25,120 Nu stiu ce altceva sa... 647 01:09:25,640 --> 01:09:27,479 Nu stiu cum are legatura. 648 01:09:28,160 --> 01:09:31,438 Tu și soțul tău mai locuiesc impreuna? 649 01:09:31,439 --> 01:09:33,438 Obiecție, irelevantă. 650 01:09:33,439 --> 01:09:35,800 Anulat. Vă rog să răspundeți. 651 01:09:36,760 --> 01:09:37,760 Nu. 652 01:09:38,439 --> 01:09:39,439 ma scuzati? 653 01:09:41,359 --> 01:09:42,438 Nu. 654 01:09:42,439 --> 01:09:44,200 Multumesc. Este suficient pentru mine. 655 01:09:46,160 --> 01:09:47,999 Apărarea are întrebări? 656 01:09:48,000 --> 01:09:49,239 Nu. 657 01:09:49,240 --> 01:09:51,040 Puteți merge, doamnă Reháková. 658 01:09:52,640 --> 01:09:57,399 Și acum aș vrea să sun inculpatul Michal Rehák. 659 01:09:57,400 --> 01:10:02,640 Procuratura crede în caracterul său nu a fost pe deplin evaluat. 660 01:10:03,200 --> 01:10:06,320 În regulă, îl întreb pe inculpat să vină înainte. 661 01:10:15,480 --> 01:10:16,480 Domnule Rehák, 662 01:10:17,640 --> 01:10:21,520 făceai tot felul de lucruri până la ora 15:30. 663 01:10:22,600 --> 01:10:24,999 Ai avut o ședință de consiliu, ai luat o cafea, 664 01:10:25,000 --> 01:10:27,960 ai fumat, ai trecut prin e-mailurile tale... 665 01:10:29,520 --> 01:10:30,840 În acele șase ore, 666 01:10:31,640 --> 01:10:34,240 nu te-ai gândit la tine fiica macar o data? 667 01:10:36,600 --> 01:10:37,759 am făcut-o. 668 01:10:37,760 --> 01:10:40,560 Eu și Zuzka am vorbit despre ea la telefon. 669 01:10:42,040 --> 01:10:44,400 Am urmarit si un videoclip din ultimul vacanta de an. 670 01:10:45,120 --> 01:10:47,959 Și nu ți-ai dat seama că era inca in masina? 671 01:10:47,960 --> 01:10:49,240 Nu. 672 01:10:49,960 --> 01:10:50,960 Nu? 673 01:10:51,520 --> 01:10:56,120 Nu, eram sigur că am scăpat Dominika la grădiniță. 674 01:10:57,280 --> 01:10:58,840 Îmi amintesc încă. 675 01:10:59,960 --> 01:11:03,480 Îți amintești că ți-ai lăsat fiica liber la creșă? 676 01:11:04,440 --> 01:11:05,799 Da. 677 01:11:05,800 --> 01:11:11,120 Mi-am petrecut toată ziua pe gânduri Dominika era la grădiniță. 678 01:11:12,760 --> 01:11:14,039 Eu însumi nu înțeleg. 679 01:11:14,040 --> 01:11:15,840 Dar înțeleg, domnule Rehák. 680 01:11:16,480 --> 01:11:17,759 Eu înțeleg. 681 01:11:17,760 --> 01:11:22,919 Vrei să spui că nu e vina ta pentru că te-ai convins 682 01:11:22,920 --> 01:11:25,079 că copilul tău a fost la grădiniță. 683 01:11:25,080 --> 01:11:26,160 Nu. 684 01:11:28,280 --> 01:11:30,839 Nu încerc să evit responsabilitatea pentru cele întâmplate. 685 01:11:30,840 --> 01:11:35,720 Dimpotrivă. Mă simt foarte vinovat pentru groaza pe care am provocat-o. 686 01:11:37,840 --> 01:11:38,840 Dar... 687 01:11:42,640 --> 01:11:43,640 Dar? 688 01:11:46,120 --> 01:11:48,280 Pur și simplu nu-mi pasă ce se întâmplă aici. 689 01:11:50,640 --> 01:11:51,640 ma scuzati? 690 01:11:54,000 --> 01:11:57,840 Dominika este moartă. Nimic nu va schimba asta. Am ucis-o. 691 01:12:04,360 --> 01:12:06,120 Fă ce vrei cu mine. 692 01:12:08,080 --> 01:12:09,400 Nu înțeleg. 693 01:12:09,920 --> 01:12:13,039 Nu-ți pasă de rezultat a acestui proces? 694 01:12:13,040 --> 01:12:14,640 Sau ce? 695 01:12:16,400 --> 01:12:17,440 Da. 696 01:12:18,680 --> 01:12:19,880 Nu știu. 697 01:12:22,680 --> 01:12:25,039 Doar că nu mai înțeleg viața. 698 01:12:25,040 --> 01:12:28,960 Înainte, am încercat să caut sens. 699 01:12:29,960 --> 01:12:33,360 În viață, în muncă... 700 01:12:34,760 --> 01:12:36,200 Dintr-o dată, această moarte. 701 01:12:42,520 --> 01:12:44,600 Acum nu mai inteleg nimic. 702 01:12:46,320 --> 01:12:48,560 Multumesc. Nu mai am întrebări. 703 01:12:49,480 --> 01:12:52,720 - Apărarea are întrebări? - Da, o iau. Multumesc. 704 01:12:53,280 --> 01:12:57,520 Michal, ți-ai pus fiica tu in masina? 705 01:12:58,080 --> 01:13:00,560 Da. Adică nu. 706 01:13:01,640 --> 01:13:02,640 Concentrează-te. 707 01:13:03,240 --> 01:13:04,559 Îmi pare rău. 708 01:13:04,560 --> 01:13:07,399 Soția mea a început să o pună pe Dominika in masina, 709 01:13:07,400 --> 01:13:12,839 dar mi-am cumpărat un scaun nou pentru copii, pe care Domi nu l-a putut desface. 710 01:13:12,840 --> 01:13:14,519 Dominika a știut să se dezbrace? 711 01:13:14,520 --> 01:13:17,879 Da, de câteva ori înainte A trebuit să trag să o opresc 712 01:13:17,880 --> 01:13:20,119 de la târât în jurul mașinii. 713 01:13:20,120 --> 01:13:24,560 Dar în acea dimineață, era în siguranță cu cataramă în noul scaun pentru copii. 714 01:13:26,440 --> 01:13:28,360 Îmi amintesc că l-am verificat. 715 01:13:28,960 --> 01:13:34,399 Domnule Rehák, când ați parcat la serviciu, ți-am luat geanta, 716 01:13:34,400 --> 01:13:37,120 nu te-ai uitat in spate? 717 01:13:37,680 --> 01:13:39,239 Asta e treaba, am făcut-o. 718 01:13:39,240 --> 01:13:41,720 - Ce ai văzut? - Un scaun gol pentru copii. 719 01:13:44,960 --> 01:13:47,079 Îmi dau seama acum că mă uitam la cel vechi. 720 01:13:47,080 --> 01:13:50,160 Eram sigur că Dominika nu era acolo. Că am lăsat-o. 721 01:13:51,560 --> 01:13:55,199 Spui că îți amintești că ai căzut Dominika la grădiniță. 722 01:13:55,200 --> 01:13:56,639 Da. 723 01:13:56,640 --> 01:13:58,440 Ce anume iti amintesti? 724 01:13:58,960 --> 01:14:00,920 Că a coborât din mașină și... 725 01:14:03,440 --> 01:14:05,640 a fugit la grădiniță. 726 01:14:16,520 --> 01:14:18,919 Profesorul ei stătea acolo făcând cu mâna 727 01:14:18,920 --> 01:14:21,560 și am privit-o trecând prin poartă. 728 01:14:22,520 --> 01:14:26,720 Dar ai spus că era pe un scaun că nu se putea desface. 729 01:14:27,280 --> 01:14:29,320 Îți amintești că ai desfăcut catarama? 730 01:14:34,040 --> 01:14:35,040 Pardon? 731 01:14:35,640 --> 01:14:38,400 Îți amintești că ai desfăcut catarama? 732 01:14:41,320 --> 01:14:42,999 Nu, nu-mi amintesc asta. 733 01:14:43,000 --> 01:14:44,839 Am doar o imagine a ei 734 01:14:44,840 --> 01:14:49,400 sărind pe spate și alergând la îngrijirea de zi. 735 01:14:51,680 --> 01:14:55,440 Nu înțeleg cum îmi pot aminti ceva ce nu s-a întâmplat. 736 01:14:56,000 --> 01:14:57,280 Multumesc. 737 01:14:58,440 --> 01:15:02,439 Onorată Instanță, aș dori să cheme la tribună expertul 738 01:15:02,440 --> 01:15:06,760 care a efectuat neuropsihologic teste asupra inculpatului. 739 01:15:08,440 --> 01:15:09,800 Chem martorul. 740 01:15:10,320 --> 01:15:12,360 Te poți întoarce la locul tău. 741 01:15:13,840 --> 01:15:17,640 Domnule Libovič, de ce nu a făcut-o domnule Rehák îți amintești de fiica lui în mașină? 742 01:15:18,160 --> 01:15:19,879 În timpul conducerii, 743 01:15:19,880 --> 01:15:25,319 creierul i s-a schimbat la așa-numitul „pilot automat”. 744 01:15:25,320 --> 01:15:29,359 Atunci creierul crede totul merge ca de obicei. 745 01:15:29,360 --> 01:15:32,999 Și partea de memorie responsabil pentru noi sarcini -- 746 01:15:33,000 --> 01:15:35,599 in cazul lui, ducându-și fiica la grădiniță... 747 01:15:35,600 --> 01:15:37,199 pur și simplu se închide. 748 01:15:37,200 --> 01:15:40,519 Nu este un eșec al iubirii părintești. 749 01:15:40,520 --> 01:15:42,359 Este un eșec de memorie. 750 01:15:42,360 --> 01:15:47,079 În plus, domnul Rehák era stresat în acea zi din cauza unui moment critic la locul de muncă. 751 01:15:47,080 --> 01:15:51,080 In aceste cazuri, creierul creează adesea amintiri false... 752 01:18:50,760 --> 01:18:51,760 Michael? 753 01:18:54,320 --> 01:18:56,280 Unde ești? Michael! 754 01:19:03,840 --> 01:19:04,840 Ești aici? 755 01:19:13,960 --> 01:19:17,120 Pot să te las în pace dacă vrei. 756 01:19:20,880 --> 01:19:22,640 Scuze, nu pot intra acolo. 757 01:19:25,800 --> 01:19:27,920 - Îmi pare rău. - Știu. 758 01:19:38,480 --> 01:19:40,040 Cine e acolo? 759 01:19:41,200 --> 01:19:43,960 Dáša, Juro, Dušan, 760 01:19:45,280 --> 01:19:46,800 Veronika și Samo. 761 01:19:49,360 --> 01:19:50,959 Chiar și L'ubo a venit. 762 01:19:50,960 --> 01:19:52,359 L'ubo, avocatul? 763 01:19:52,360 --> 01:19:53,440 Da. 764 01:19:54,840 --> 01:19:56,200 nu l-am invitat, 765 01:19:57,120 --> 01:20:00,879 dar a aflat cumva și mi-a trimis un mesaj 766 01:20:00,880 --> 01:20:02,960 sa vad ce mai faci, 767 01:20:03,960 --> 01:20:06,120 dacă ar putea veni să-ți ureze bine. 768 01:20:14,600 --> 01:20:16,960 Aș putea spune că nu te-am găsit. 769 01:22:04,520 --> 01:22:06,200 vreau un copil. 770 01:22:57,000 --> 01:22:58,200 Hei, șefu? 771 01:23:01,320 --> 01:23:02,320 Șefu! 772 01:23:05,040 --> 01:23:06,040 Mišo! 773 01:23:09,000 --> 01:23:10,040 Zuzka? 774 01:23:11,800 --> 01:23:12,840 Unde s-au dus? 775 01:23:14,000 --> 01:23:15,520 Bine? Nimic? 776 01:23:16,040 --> 01:23:17,919 Dar mașina lui e în fața casei. 777 01:23:17,920 --> 01:23:19,480 Da, am văzut. Nu știu. 778 01:23:20,280 --> 01:23:21,960 Ai o brichetă? 779 01:23:23,000 --> 01:23:24,000 Da. 780 01:23:25,400 --> 01:23:27,839 Apropo, Dušan e un adevărat prost. 781 01:23:27,840 --> 01:23:28,919 Doar e beat. 782 01:23:28,920 --> 01:23:30,880 Ei bine, asta sa întâmplat repede. 783 01:23:34,440 --> 01:23:36,320 Știi cum mă cheamă? 784 01:23:36,840 --> 01:23:38,639 „Dulce fund”. 785 01:23:38,640 --> 01:23:41,479 De ce râzi? Nu am un fund mare. 786 01:23:41,480 --> 01:23:43,800 Ei bine, de aceea a spus „dulce”. 787 01:23:45,040 --> 01:23:46,679 Pot să-mi iau și eu unul, Sweet Ass? 788 01:23:46,680 --> 01:23:48,200 - Vă rog. - Scuze. 789 01:23:48,920 --> 01:23:50,079 Fumezi din nou? 790 01:23:50,080 --> 01:23:51,400 Nu, nu. 791 01:23:52,560 --> 01:23:54,879 Știi, în fiecare lună renunț, 792 01:23:54,880 --> 01:23:57,920 dar acum e imposibil să nu fumezi. 793 01:23:58,720 --> 01:24:01,840 - De ce? - Cu tot ce s-a întâmplat. 794 01:24:04,680 --> 01:24:07,359 El distruge compania, își ucide copilul... 795 01:24:07,360 --> 01:24:10,119 Eu stau lângă el. Bineînțeles că fumez. 796 01:24:10,120 --> 01:24:12,359 Îi organizez această petrecere... 797 01:24:12,360 --> 01:24:14,360 Nu sunt sigur că aș pune-o așa. 798 01:24:15,120 --> 01:24:16,760 Ai vrut petrecerea, îți amintești? 799 01:24:20,680 --> 01:24:22,919 Și Zuza, nu știu cum o face. 800 01:24:22,920 --> 01:24:24,880 Dacă aș fi ea, l-aș ucide. 801 01:24:26,160 --> 01:24:28,120 Ce fel de mamă este aia? 802 01:24:29,040 --> 01:24:30,879 I-a ucis copilul, de dragul naibii. 803 01:24:30,880 --> 01:24:32,320 A fost un accident. 804 01:24:33,560 --> 01:24:35,879 Da, un accident pe care l-a provocat, 805 01:24:35,880 --> 01:24:37,880 deci nu este în totalitate un accident. 806 01:24:38,640 --> 01:24:40,479 Până și instanța a spus că este vinovat. 807 01:24:40,480 --> 01:24:42,160 Doar că nu a ajuns la închisoare. 808 01:24:43,040 --> 01:24:44,919 Ei bine, i se poate întâmpla oricui. 809 01:24:44,920 --> 01:24:46,240 Cineva? 810 01:24:47,520 --> 01:24:50,760 Oricine s-a pus în cap, poate. 811 01:24:53,480 --> 01:24:55,679 Nu mi s-a putut întâmpla. Ți s-ar putea întâmpla? 812 01:24:55,680 --> 01:24:58,679 Da, s-ar putea. Și ție la fel. 813 01:24:58,680 --> 01:25:00,080 Pentru mine? 814 01:25:01,640 --> 01:25:03,519 Nu aș lăsa niciodată un copil în mașină 815 01:25:03,520 --> 01:25:05,040 pentru o zi întreagă. 816 01:25:05,880 --> 01:25:07,599 Nici măcar nu aș lăsa un câine în mașină. 817 01:25:07,600 --> 01:25:11,039 Ți-ai uitat vreodată telefon sau portofel în mașină? 818 01:25:11,040 --> 01:25:12,120 Juro. 819 01:25:12,840 --> 01:25:14,759 Un copil a murit. 820 01:25:14,760 --> 01:25:18,519 El este responsabil pentru asta. Așa că tăiați prostiile astea despre un portofel. 821 01:25:18,520 --> 01:25:20,480 Bine, bine, uită. 822 01:25:21,240 --> 01:25:22,719 Nu trebuie să vorbesc despre asta. 823 01:25:22,720 --> 01:25:23,800 Bine. 824 01:25:27,440 --> 01:25:31,839 Eu doar spun, Nu am de gând să merg în vârful picioarelor în jurul lui pentru totdeauna 825 01:25:31,840 --> 01:25:33,679 doar pentru că este traumatizat. 826 01:25:33,680 --> 01:25:36,239 Și încerc să explic că am citit despre asta și... 827 01:25:36,240 --> 01:25:37,679 Nu-mi pasă ce ai citit. 828 01:25:37,680 --> 01:25:40,399 Nu-ți pasă pentru că vrei doar să-l judeci. 829 01:25:40,400 --> 01:25:41,479 Sigur, sigur. 830 01:25:41,480 --> 01:25:44,239 Dáša, s-a dovedit că ori de câte ori uiți ceva, 831 01:25:44,240 --> 01:25:46,959 se intampla acelasi lucru în creierul tău ca al lui. 832 01:25:46,960 --> 01:25:49,439 Nu este. Nu am ucis niciodată un copil. 833 01:25:49,440 --> 01:25:50,560 Dar ai putea. 834 01:25:51,640 --> 01:25:53,879 Juro, am doi copii! Stiu ce fac! 835 01:25:53,880 --> 01:25:57,240 - Bine. - Nu sunt iresponsabil ca ei! 836 01:26:00,600 --> 01:26:01,600 Dáša, ai dreptate. 837 01:26:03,160 --> 01:26:04,200 Așteaptă o secundă. 838 01:26:04,720 --> 01:26:07,080 Nemernicilor, fumați? 839 01:26:09,000 --> 01:26:10,639 Omul orei! 840 01:26:10,640 --> 01:26:12,160 El este aici, vino afară! 841 01:26:13,040 --> 01:26:14,440 Aduceți tortul! 842 01:26:16,160 --> 01:26:17,560 Cu grijă. 843 01:26:18,360 --> 01:26:21,880 La mulți ani ție! 844 01:26:22,720 --> 01:26:26,400 La mulți ani ție! 845 01:26:27,080 --> 01:26:31,160 La mulți ani, dragă Michal 846 01:26:31,920 --> 01:26:35,400 La mulți ani ție! 847 01:26:36,280 --> 01:26:37,720 Lovitură! 848 01:26:48,080 --> 01:26:49,400 Toate cele bune. 849 01:26:53,160 --> 01:26:55,080 La mulți ani. Ai grijă. 850 01:26:57,520 --> 01:26:59,440 Mult succes, Michal. 851 01:27:02,400 --> 01:27:03,760 Am vrut să o spun personal. 852 01:27:04,560 --> 01:27:05,799 Fii puternic. 853 01:27:05,800 --> 01:27:07,000 Multumesc. 854 01:27:08,800 --> 01:27:11,680 ticălosule, te iubesc. 855 01:27:14,840 --> 01:27:17,040 La mulți ani, Michal. 856 01:27:19,640 --> 01:27:23,640 Trebuie să plec. Julia mă așteaptă la model. 857 01:27:28,760 --> 01:27:31,400 Veronika, trebuie să mă pregătesc bugetul de maine. 858 01:27:33,640 --> 01:27:35,800 Cred că ar trebui să mergem și noi. 859 01:27:36,440 --> 01:27:38,360 Îmi pare rău că nu ai venit mai devreme, Michal. 860 01:27:38,880 --> 01:27:41,599 Unde dracu mergeți toți? Sunt oceane de băutură acolo! 861 01:27:41,600 --> 01:27:43,560 - La revedere, Zuzka! - O să te conduc acasă. 862 01:27:44,440 --> 01:27:46,360 Mi se alătură cineva la băuturi? 863 01:27:48,280 --> 01:27:49,440 Pa! 864 01:28:10,800 --> 01:28:12,200 Mă duc la alergare. 865 01:33:49,640 --> 01:33:53,280 INSPIRAT DIN EVENIMENTE ADEVAATE 866 01:33:54,880 --> 01:33:58,960 În rolurile principale 867 01:34:00,280 --> 01:34:03,560 REGIZAT DE 868 01:34:05,040 --> 01:34:08,400 CINEMATOGRAFIE 869 01:34:09,720 --> 01:34:13,000 Scenariu 870 01:34:14,400 --> 01:34:18,640 PRODUCĂTORI 871 01:34:20,200 --> 01:34:23,480 EDITARE 872 01:34:24,840 --> 01:34:28,240 MUZICA 873 01:34:29,440 --> 01:34:33,000 SUNET 874 01:34:34,240 --> 01:34:38,880 DESIGN DE PRODUCȚIE, DESIGN COSTUME, MAKEUP ARTISTI 875 01:34:40,040 --> 01:34:43,480 DRAMATURGIE 876 01:34:44,840 --> 01:34:48,320 SUPERVISOR VFX 877 01:34:49,640 --> 01:34:53,040 PRODUCATOR CREATIV 878 01:34:54,440 --> 01:34:57,960 PRODUCĂTORI TV JOJ 879 01:34:59,200 --> 01:35:05,680 DE asemenea, în rolurile principale