1
00:00:34,017 --> 00:00:37,352
Ah, olhe isso, Pedro,
um novo restaurante na cidade.

2
00:00:37,446 --> 00:00:39,090
Que raio
parafusar nas bolas

3
00:00:39,114 --> 00:00:40,914
por alguns
idiotas como nós, hein?

4
00:00:41,066 --> 00:00:44,284
Eu sei, não acredito em Quahog
finalmente consegui um dele e um dela.

5
00:00:44,436 --> 00:00:45,952
Eu posso beber cerveja,

6
00:00:46,047 --> 00:00:47,607
assistir esportes e
jogar Pop-A-Shot

7
00:00:47,697 --> 00:00:49,456
aqui mesmo na mesa.

8
00:00:49,533 --> 00:00:52,442
E eu posso beber vinho e rolar
através do Facebook de Bonnie,

9
00:00:52,461 --> 00:00:55,036
secretamente gostando disso
ela tem um bebê feio.

10
00:00:55,130 --> 00:00:57,114
Olhe os olhos daquela coisa.

11
00:00:57,207 --> 00:00:59,874
Você sabe, talvez um
copo por noite não estava bem.

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,510
Ei, pessoal. Estamos prontos para fazer o pedido?

13
00:01:01,620 --> 00:01:02,452
Eu penso que sim.

14
00:01:02,546 --> 00:01:03,303
Devo cobrir seus ouvidos

15
00:01:03,397 --> 00:01:04,955
para perguntas sobre o cardápio da sua esposa?

16
00:01:04,973 --> 00:01:06,398
Isso seria ótimo.

17
00:01:06,550 --> 00:01:08,625
Sim, você é capaz
fazer o salmão

18
00:01:08,794 --> 00:01:10,235
mas sem o creme de endro?

19
00:01:10,387 --> 00:01:13,388
Desculpe, sem substituições.
Somos um restaurante idiota.

20
00:01:13,407 --> 00:01:16,241
Hum. Então eu terei
o fettuccine Alfredo.

21
00:01:16,468 --> 00:01:19,970
E meu Instagram vai
coma a salada de agrião.

22
00:01:19,988 --> 00:01:20,988
E para você, senhor?

23
00:01:21,064 --> 00:01:22,823
Quanto é isso
olho de costela tomahawk?

24
00:01:22,917 --> 00:01:24,566
- $ 85...
- Pizza personalizada para crianças.

25
00:01:24,660 --> 00:01:26,810
Ótimo, e se vocês
preciso de mais alguma coisa,

26
00:01:26,903 --> 00:01:28,995
Serei invisível.

27
00:01:32,334 --> 00:01:35,168
Lembre-se disso,
Peter? Lembra de nós?

28
00:01:35,321 --> 00:01:38,097
Eu me lembro de nós. Sinto falta de nós.

29
00:01:38,248 --> 00:01:41,675
Quando chegarmos em casa, vamos fazer
faz tanto barulho que as crianças acordam.

30
00:01:41,769 --> 00:01:45,495
Sim, vamos fazer isso no sofá
onde todos nos reunimos como uma família

31
00:01:45,589 --> 00:01:47,589
e assistir televisão.

32
00:01:47,608 --> 00:01:49,833
<i> Uma Família da Pesada é
trazido a você por Parent Sex.</i>

33
00:01:49,926 --> 00:01:51,668
<i>Isso acontece em salas</i>

34
00:01:51,687 --> 00:01:53,447
<i>que você sai
entrar e assistir TV.</i>

35
00:01:53,505 --> 00:01:55,672
<i>Talvez até ali mesmo
onde você está sentado agora.</i>

36
00:01:55,765 --> 00:01:57,674
<i>Muito nojento, certo?</i>

37
00:02:24,961 --> 00:02:27,729
Senhores, temos trabalho a fazer.

38
00:02:29,057 --> 00:02:31,041
Filho da puta.

39
00:02:31,134 --> 00:02:34,194
Justamente quando estou
algo bom, muito bom.

40
00:02:35,472 --> 00:02:37,272
Ei, que diabos é
acontecendo aqui?

41
00:02:37,383 --> 00:02:38,882
Você tem licença, amigo? Huh?

42
00:02:38,901 --> 00:02:40,303
Ei, pessoal, já volto.

43
00:02:40,327 --> 00:02:42,305
Eu só vou jogar isso
cachorro uma surra bem rápido.

44
00:02:42,329 --> 00:02:43,236
Espere, o que?

45
00:02:43,330 --> 00:02:45,146
Calma aí, Gussy,
Eu conheço esse cara.

46
00:02:45,166 --> 00:02:46,648
Por que você não vai buscar
você mesmo um sanduíche?

47
00:02:46,667 --> 00:02:49,726
Posso deixar o
embalagens nos arbustos?

48
00:02:49,895 --> 00:02:51,819
Tudo bem, você pode sair
as embalagens nos arbustos.

49
00:02:51,839 --> 00:02:53,672
Pessoal, ele disse que podemos.

50
00:02:54,750 --> 00:02:55,916
Stewie, o que está acontecendo?

51
00:02:56,010 --> 00:02:57,970
Estou tentando escrever e
tudo que ouço são batidas.

52
00:02:57,994 --> 00:02:59,069
Ah, sim, dê uma olhada.

53
00:02:59,238 --> 00:03:01,513
Estou tendo esses caras
construir uma casa na árvore.

54
00:03:03,517 --> 00:03:06,760
Mais ou menos como um homem
tipo de negócio de caverna/estúdio de dança.

55
00:03:06,912 --> 00:03:09,337
Por que você não passa por aqui mais tarde
e eu vou te mostrar o tour?

56
00:03:09,431 --> 00:03:11,748
- Diga ao Chris também.
- Claro, estou livre.

57
00:03:11,767 --> 00:03:14,860
- Esse é o suéter da Lois?
- Cardigans são unissex.

58
00:03:17,865 --> 00:03:20,106
Então, Loey, como foi
a grande noite do encontro?

59
00:03:20,201 --> 00:03:22,367
Maravilhosa noite de encontro.
Ótimo, ótimo, ótimo.

60
00:03:22,594 --> 00:03:25,687
Sim, ainda não estou... não
completamente vendido em "Loey".

61
00:03:25,706 --> 00:03:28,022
Então, conte-nos, conte-nos...

62
00:03:28,191 --> 00:03:31,284
depois que você jantou,
como estava a carne de porco?

63
00:03:34,381 --> 00:03:35,530
Quem é essa vadia?

64
00:03:35,624 --> 00:03:38,959
Uh, foi bom.
Sim, foi muito bom.

65
00:03:39,111 --> 00:03:41,035
Ah, não, você não está
sair tão fácil.

66
00:03:41,129 --> 00:03:45,340
Oh, clássico Loey tentando
para evitar a pergunta.

67
00:03:45,451 --> 00:03:47,370
Sério, quem é
essa vadia sapinha?

68
00:03:47,394 --> 00:03:48,802
Por que ela está sentada conosco?

69
00:03:48,896 --> 00:03:52,231
Agora, sobre o sexo, porém,
Eu só... como posso dizer isso?

70
00:03:52,399 --> 00:03:54,791
Digamos apenas Pedro
nem sempre...

71
00:03:54,810 --> 00:03:57,552
Munchausen meu procurador.

72
00:03:57,604 --> 00:03:58,604
O que você quer dizer?

73
00:03:58,797 --> 00:04:01,389
Bem, ele não
sempre vá para a Austrália.

74
00:04:01,408 --> 00:04:04,576
Você sabe, a terra lá embaixo.

75
00:04:04,728 --> 00:04:06,060
Ah...

76
00:04:06,229 --> 00:04:08,305
Ele simplesmente nunca
gostei. Não sei.

77
00:04:08,323 --> 00:04:10,082
Eu-eu acho que não é
uma exigência,

78
00:04:10,233 --> 00:04:12,826
mas, sim, eu gosto
tendo a opção.

79
00:04:12,978 --> 00:04:15,087
Você sabe, Joe e eu
fui a um terapeuta sexual

80
00:04:15,314 --> 00:04:16,571
após seu acidente.

81
00:04:16,590 --> 00:04:17,905
Ela realmente nos ajudou,

82
00:04:17,925 --> 00:04:19,741
transformou ele em
um verdadeiro espeleólogo.

83
00:04:19,760 --> 00:04:21,093
Desculpe.

84
00:04:21,262 --> 00:04:23,556
O aniversário de seis anos
festa perguntou se você poderia...

85
00:04:23,580 --> 00:04:25,430
Mantenha suas vozes baixas.

86
00:04:39,113 --> 00:04:40,837
Ah, aí estão eles.

87
00:04:40,856 --> 00:04:41,856
Os meninos.

88
00:04:41,931 --> 00:04:43,782
- Entrem, pessoal.
- Droga, Stewie.

89
00:04:44,009 --> 00:04:46,676
Este é um pouco legítimo
bloco que você tem aqui.

90
00:04:47,771 --> 00:04:49,270
Sim, aquele
local range um pouco.

91
00:04:49,290 --> 00:04:52,182
- Talvez eu peça para eles darem uma olhada.
- Ah, eu-eu nem percebi.

92
00:04:52,200 --> 00:04:54,275
Então, sim, você sabe,
bastante autoexplicativo.

93
00:04:54,295 --> 00:04:57,537
Sofá, plasma, uma espécie de
pequeno recanto de escritório ali.

94
00:04:57,689 --> 00:04:58,689
E...

95
00:05:01,226 --> 00:05:02,634
- Ei, ei!
- Bum.

96
00:05:02,786 --> 00:05:06,212
Cabine fotográfica com adereços,
se alguém estiver se sentindo atrevido.

97
00:05:06,365 --> 00:05:08,956
Eh? Eh?

98
00:05:08,976 --> 00:05:11,310
Hum, sim. Sim.

99
00:05:11,495 --> 00:05:13,703
Mas, ah, você se importa
se fizermos uma verificação de chuva?

100
00:05:13,722 --> 00:05:16,148
Eu tenho que levar Chris para
beisebol em uns cinco minutos.

101
00:05:16,299 --> 00:05:17,316
Bem, venha mais tarde.

102
00:05:17,467 --> 00:05:19,037
Talvez possamos assistir
um filme ou algo assim.

103
00:05:19,061 --> 00:05:21,469
Uau, isso é ótimo
generoso da sua parte, Stewie.

104
00:05:21,488 --> 00:05:23,196
Este lugar é demais.

105
00:05:29,496 --> 00:05:31,888
Você vê isso,
Rupert, eles gostam.

106
00:05:32,057 --> 00:05:36,317
Este lugar pode apenas
seja minha obra-prima.

107
00:05:38,230 --> 00:05:39,338
Ok, uau.

108
00:05:39,489 --> 00:05:41,915
O que... diabos... foi isso?

109
00:05:42,067 --> 00:05:43,900
Então estamos na mesma página?

110
00:05:43,993 --> 00:05:45,660
Eu pensei que estava louco.

111
00:05:45,679 --> 00:05:48,996
- Brutal, certo?
- Ah, brutal.

112
00:05:49,074 --> 00:05:51,474
Eu não tenho ideia
o que ele está procurando lá em cima.

113
00:05:51,501 --> 00:05:54,686
Essa é a questão. eu
acho que ele também não.

114
00:05:56,540 --> 00:05:59,340
Me desculpe, ele nos quer
vir assistir um filme lá em cima?

115
00:05:59,434 --> 00:06:01,267
Em um Vizio?

116
00:06:01,420 --> 00:06:03,177
Ah, era isso que ele estava dizendo?

117
00:06:03,197 --> 00:06:05,680
Eu não consegui ouvir uma palavra
aquelas tábuas do piso rangendo.

118
00:06:05,699 --> 00:06:07,591
Oh meu Deus. Cidade Creak.

119
00:06:07,684 --> 00:06:11,111
Pobre rapaz. Só não tem
ideia. E, tipo, nada para comer?

120
00:06:11,263 --> 00:06:13,113
Tipo, cara, vá para Costco,

121
00:06:13,265 --> 00:06:15,115
pegue alguns desses
quiches congeladas.

122
00:06:15,209 --> 00:06:17,169
Não é como se ele
não sabia que estávamos vindo.

123
00:06:17,193 --> 00:06:20,270
Ah, pobre Stewie.
O que você vai fazer?

124
00:06:20,288 --> 00:06:21,766
Eu vou te contar
o que eu não vou fazer.

125
00:06:21,790 --> 00:06:24,031
Uma sessão de fotos com
uma cartola e uma boa.

126
00:06:32,393 --> 00:06:33,633
Então, Pedro...

127
00:06:33,727 --> 00:06:36,395
Ah, grande surpresa. Pegue
lado dela, por que você não faz isso?

128
00:06:36,622 --> 00:06:40,065
Pedro, vamos respirar.
Estamos aqui apenas para conversar.

129
00:06:40,292 --> 00:06:41,641
Então, Lois me disse

130
00:06:41,793 --> 00:06:44,694
você não gosta de fazer
tudo no quarto.

131
00:06:48,075 --> 00:06:50,316
Ouça, se ele também estiver
vergonha de falar sobre isso,

132
00:06:50,411 --> 00:06:52,727
poderíamos sempre tentar a hipnose.

133
00:06:52,746 --> 00:06:54,395
Ah, como isso funcionaria?

134
00:06:54,415 --> 00:06:56,990
Bem, nós o colocamos
um estado muito relaxado,

135
00:06:57,084 --> 00:06:59,211
e eu dou a ele o que há
chamada de "frase-gatilho".

136
00:06:59,235 --> 00:07:00,638
É essencialmente
treinando o cérebro

137
00:07:00,662 --> 00:07:03,663
comportar-se de uma determinada maneira
toda vez que ele ouve.

138
00:07:03,757 --> 00:07:04,831
Você pode fazer isso?

139
00:07:04,983 --> 00:07:07,150
Apenas uma espécie de make
eu me distraio durante?

140
00:07:07,169 --> 00:07:08,835
Essa é a ideia, sim.

141
00:07:08,987 --> 00:07:10,707
Sempre que você ouve
a frase-gatilho,

142
00:07:10,822 --> 00:07:13,247
você apenas imagina
você mesmo sentado em uma praia,

143
00:07:13,416 --> 00:07:14,991
comendo uma casquinha de sorvete.

144
00:07:15,010 --> 00:07:16,176
Eu não odeio isso.

145
00:07:16,270 --> 00:07:18,678
Vá em frente e feche
seus olhos para mim.

146
00:07:18,830 --> 00:07:22,165
Tente relaxar. Nós somos
agora em um lugar tranquilo.

147
00:07:22,334 --> 00:07:27,003
Deixando os cuidados e preocupações
do mundo físico por trás.

148
00:07:27,022 --> 00:07:28,262
Pedro,

149
00:07:28,282 --> 00:07:31,007
estamos agora em nosso
estado suspenso.

150
00:07:31,176 --> 00:07:33,693
E a partir de agora, sempre que
você ouve as palavras...

151
00:07:36,181 --> 00:07:37,956
Desculpe, recebo notificações push

152
00:07:38,183 --> 00:07:40,143
sempre que Chrissy Teigen
cyberbullies um ninguém.

153
00:07:40,276 --> 00:07:41,609
Qual foi essa frase mesmo?

154
00:07:41,628 --> 00:07:44,688
Sorvete de baunilha.

155
00:07:44,781 --> 00:07:46,206
Hã, alguma coisa?

156
00:07:46,358 --> 00:07:47,466
Hum...

157
00:07:47,617 --> 00:07:49,116
Meus cotovelos estão coçando?

158
00:07:49,211 --> 00:07:51,452
Ah, bem, nós tentamos.

159
00:07:51,472 --> 00:07:52,696
Desculpe, Lois.

160
00:07:52,864 --> 00:07:55,548
Acho que vou fazer
um pouco de espaguete triste.

161
00:08:03,875 --> 00:08:05,466
<i>Coração.</i>

162
00:08:31,178 --> 00:08:33,345
Peter, a noite passada foi incrível.

163
00:08:33,496 --> 00:08:35,454
Ah, quando eu peidei o
Juramento de fidelidade?

164
00:08:35,516 --> 00:08:36,681
Sim, eu te digo,

165
00:08:36,850 --> 00:08:38,978
as coisas ficaram um pouco arriscadas
lá em "indivisível".

166
00:08:39,002 --> 00:08:40,593
Você realmente não se lembra?

167
00:08:40,687 --> 00:08:42,837
Uau, essa hipnose funciona.

168
00:08:42,931 --> 00:08:44,571
Bem, eu tenho que
entre no chuveiro.

169
00:08:44,750 --> 00:08:47,433
Você sabe, por causa de
aquela parte "indivisível".

170
00:08:53,700 --> 00:08:57,093
Eu só vou em frente e
salve essa música no meu celular.

171
00:08:57,186 --> 00:08:59,204
Mãe, o que tem para o café da manhã?

172
00:08:59,355 --> 00:09:01,264
Cale a boca, seu bosta!

173
00:09:01,266 --> 00:09:03,190
<i>Sexo dos Pais.
Quando sua mãe grita com você</i>

174
00:09:03,210 --> 00:09:05,602
<i>através de um fechado
porta, é por isso.</i>

175
00:09:11,276 --> 00:09:13,126
Uau, mamãe e papai
com certeza estive assistindo

176
00:09:13,278 --> 00:09:15,031
muito entretenimento
televisão.

177
00:09:15,055 --> 00:09:16,555
Yahtzee!

178
00:09:16,706 --> 00:09:19,616
E aparentemente encontrado
seu caminho para o armário de jogos.

179
00:09:19,618 --> 00:09:22,786
Bom dia,
todos. Quem está com fome?

180
00:09:22,804 --> 00:09:26,064
Ei, pai, você ainda está bem
para me levar aos escoteiros?

181
00:09:26,215 --> 00:09:27,974
Ah, não, isso é hoje?

182
00:09:28,068 --> 00:09:29,828
Eu estava esperando
jogue um pouco de golfe.

183
00:09:29,961 --> 00:09:31,719
Eu vou te dizer uma coisa,
Vou levar Chris.

184
00:09:31,738 --> 00:09:34,631
- Você vai se divertir.
- O que, realmente?

185
00:09:34,724 --> 00:09:36,149
Sim, não é nada demais.

186
00:09:36,243 --> 00:09:38,743
Só não esqueça que temos
jantar na casa dos meus pais mais tarde.

187
00:09:38,895 --> 00:09:39,911
Ah, querido.

188
00:09:40,063 --> 00:09:42,155
Mal posso esperar para espalhar
dez minutos de diversão

189
00:09:42,231 --> 00:09:44,140
mais de cinco horas.

190
00:09:44,233 --> 00:09:46,045
Garoto, vocês dois parecem
você está se dando bem

191
00:09:46,069 --> 00:09:47,305
hoje em dia.

192
00:09:47,329 --> 00:09:50,404
- O que isso quer dizer?
- Nada, só...

193
00:09:50,498 --> 00:09:52,938
Você não costuma dar a ele um
sábado inteiro para ir jogar golfe.

194
00:09:53,151 --> 00:09:56,152
Ah, sim, esse é meu
opinião de cachorro idiota?

195
00:09:56,245 --> 00:09:58,154
E-eu não sou... eu não sou idiota.

196
00:09:58,173 --> 00:09:59,333
Bem, você pode não saber disso

197
00:09:59,491 --> 00:10:01,077
por causa do
coisa idiota, Brian,

198
00:10:01,101 --> 00:10:03,660
mas o casamento é
sobre dar e receber.

199
00:10:03,678 --> 00:10:06,496
Se meu marido quiser
vá jogar golfe, ele joga golfe.

200
00:10:06,514 --> 00:10:09,608
Eu o mantenho feliz,
ele me mantém feliz.

201
00:10:10,927 --> 00:10:11,927
Eu não sou um idiota.

202
00:10:12,020 --> 00:10:13,020
Na verdade, eu diria...

203
00:10:13,113 --> 00:10:16,005
Eu diria que estou
muito inteligente para um cachorro.

204
00:10:16,024 --> 00:10:17,264
Tudo bem, estou indo.

205
00:10:17,342 --> 00:10:19,008
Obrigado novamente por
me deixando fazer isso, Lois.

206
00:10:19,027 --> 00:10:20,510
Ah, antes de você ir, posso...

207
00:10:20,528 --> 00:10:23,012
Posso apenas falar com você
lá em cima por um minuto?

208
00:10:23,031 --> 00:10:25,248
Só... eu-eu quero
perguntar uma coisa.

209
00:10:27,294 --> 00:10:30,370
Vá pescar.

210
00:10:34,117 --> 00:10:36,784
Ei, Stewie, você disse
você queria que víssemos...

211
00:10:36,803 --> 00:10:38,303
Uau, o que aconteceu aqui?

212
00:10:42,458 --> 00:10:46,293
OK. Ok,
agora estamos conversando.

213
00:10:46,388 --> 00:10:49,814
- Stewie, isso é incrível.
- Ah, sim, você gosta?

214
00:10:49,966 --> 00:10:51,650
O lugar antigo
só que realmente não...

215
00:10:51,877 --> 00:10:53,354
não tinha muito
de uma vibe, sabe?

216
00:10:53,378 --> 00:10:56,303
Bem, com certeza
o inferno tem uma vibração agora.

217
00:10:56,381 --> 00:10:59,565
Sim, lá está ele. Nolan Ryan.

218
00:10:59,660 --> 00:11:02,160
<i>Expresso de Von Ryan.</i> Eh?

219
00:11:02,311 --> 00:11:04,198
Ah, aconteceu de eu estar
na Costco hoje

220
00:11:04,222 --> 00:11:05,980
e eu peguei alguns
destas quiches.

221
00:11:05,999 --> 00:11:07,390
Vocês já experimentaram isso?

222
00:11:07,483 --> 00:11:10,894
Ah, muito legal.
Amo essas coisas.

223
00:11:10,912 --> 00:11:12,545
Obrigada, Stewie.

224
00:11:14,733 --> 00:11:18,176
Sim, então, você sabe,
adicionou uma pequena área de treino.

225
00:11:18,327 --> 00:11:20,679
Oh, eu tenho aquele rangido
cuidado também.

226
00:11:20,830 --> 00:11:22,347
Ver? Nada.

227
00:11:22,498 --> 00:11:24,590
Espere, isso não é
a mesma TV, certo?

228
00:11:24,743 --> 00:11:25,591
Bom olho.

229
00:11:25,744 --> 00:11:26,759
Sim, procurei Vizios

230
00:11:26,912 --> 00:11:28,411
e percebi
eles são uma porcaria.

231
00:11:28,430 --> 00:11:30,263
Acabei indo com a Sony.

232
00:11:30,415 --> 00:11:32,749
Excelente escolha
indo com a Sony.

233
00:11:32,767 --> 00:11:34,008
Não há como errar aí.

234
00:11:34,027 --> 00:11:35,418
Bem, parabéns, Stewie.

235
00:11:35,511 --> 00:11:37,529
Você oficialmente tem
uma caverna de homem incrível.

236
00:11:37,756 --> 00:11:39,676
Quero dizer, não me entenda
errado, foi ótimo antes.

237
00:11:39,700 --> 00:11:40,848
Ah, sim, sim, sim.

238
00:11:40,867 --> 00:11:43,851
Mas isso é, quero dizer,
esta é uma caverna de homem.

239
00:11:43,870 --> 00:11:46,763
Concordar. Você sabe
quem adoraria isso?

240
00:11:46,781 --> 00:11:47,872
Érico.

241
00:11:47,982 --> 00:11:51,267
Ah, sim, isso é
bem no beco de Eric.

242
00:11:51,286 --> 00:11:53,414
Quero dizer, você faria
importa se trouxermos um amigo?

243
00:11:53,438 --> 00:11:55,046
Sim. Traga Eric, traga quem quer que seja.

244
00:11:55,198 --> 00:11:57,440
Eric vai adorar Stewie,
você não acha?

245
00:11:57,459 --> 00:11:59,275
Totalmente. Como foi
eles nunca se conheceram?

246
00:11:59,294 --> 00:12:02,445
Um erro que em breve
tenha razão, meu amigo.

247
00:12:02,464 --> 00:12:04,614
Tudo bem, Stewie,
nos vemos mais tarde.

248
00:12:04,707 --> 00:12:05,465
Yeah, yeah.

249
00:12:05,559 --> 00:12:06,559
Vejo vocês daqui a pouco.

250
00:12:06,709 --> 00:12:08,435
Paz, cara.

251
00:12:10,305 --> 00:12:14,381
Nossa, é tudo tão clichê.

252
00:12:14,401 --> 00:12:16,383
Clichê e simplesmente desesperado.

253
00:12:16,403 --> 00:12:19,812
Literalmente nada sobre
aquele lugar diz "Stewie".

254
00:12:19,965 --> 00:12:20,813
É como se ele tivesse pesquisado no Google

255
00:12:20,966 --> 00:12:22,815
"caverna do homem" e disse: "Isso."

256
00:12:22,968 --> 00:12:24,300
Quero dizer, Nolan Ryan?

257
00:12:24,319 --> 00:12:26,578
Ah, eu sei, eu sei.

258
00:12:26,729 --> 00:12:28,972
Ele realmente resolveu
o problema da TV, hein?

259
00:12:29,065 --> 00:12:31,565
Todo mundo
sabe que a LG é o caminho a seguir.

260
00:12:31,659 --> 00:12:33,918
Mas o que o Consumidor
Os relatórios sabem, certo?

261
00:12:35,497 --> 00:12:36,624
Eu não traria Eric

262
00:12:36,648 --> 00:12:39,073
dentro de cem
metros daquele lugar.

263
00:12:39,092 --> 00:12:40,984
Eric faria
ser infeliz lá em cima.

264
00:12:41,002 --> 00:12:43,503
Eu pude vê-lo socando Stewie.

265
00:12:43,579 --> 00:12:46,598
É isso. Me engane
uma vez, que vergonha.

266
00:12:46,749 --> 00:12:49,509
Me engane duas vezes...
você tem que morrer.

267
00:12:49,661 --> 00:12:50,827
Para não criticar,

268
00:12:50,920 --> 00:12:53,997
mas esses nem eram
as quiches congeladas certas.

269
00:12:54,090 --> 00:12:55,142
Sim, não é ótimo.

270
00:12:55,166 --> 00:12:56,566
Cuspi o meu em um guardanapo

271
00:12:56,592 --> 00:12:58,592
e coloque-o em seu
"área de treino."

272
00:12:58,612 --> 00:13:00,982
Bem, acho que nós
sei que ele não o encontrará lá.

273
00:13:07,195 --> 00:13:10,530
Lamento que sua mãe não vá
estar descendo para jantar.

274
00:13:10,624 --> 00:13:12,682
Eu sei, aquela maldita ciática.

275
00:13:12,700 --> 00:13:14,580
Você sabe, ela tem
ir ver um médico.

276
00:13:14,628 --> 00:13:16,180
As crianças realmente
queria estar aqui,

277
00:13:16,204 --> 00:13:19,372
mas eles estão observando estranhos
jogue videogame no Twitch.

278
00:13:19,466 --> 00:13:23,284
Lois, você seria uma
querido e fazer um prato para mim?

279
00:13:23,378 --> 00:13:25,211
Pedro, eu vou
abra uma garrafa de vinho.

280
00:13:25,363 --> 00:13:27,603
Você se importa em fazer um prato
e trazer isso à tona para a mamãe?

281
00:13:27,699 --> 00:13:30,141
Sim, eu posso fazer isso. Talvez
abra algumas garrafas.

282
00:13:30,334 --> 00:13:32,793
Ah, ah, por quê? Fez
você, você trouxe um?

283
00:13:32,813 --> 00:13:35,296
Eu não. Mas você sempre diz...

284
00:13:35,315 --> 00:13:37,315
Bem, você normalmente
diga: "Sirva-se".

285
00:13:37,466 --> 00:13:39,526
Uma garrafa deve ser suficiente.

286
00:13:42,897 --> 00:13:44,380
Olá, Babs,

287
00:13:44,399 --> 00:13:47,033
Eu tenho algo que acho que vai
fazer você se sentir melhor.

288
00:13:49,996 --> 00:13:52,330
Parece um hipopótamo
andando por aí.

289
00:13:52,481 --> 00:13:54,866
Ugh, sinto muito pela mamãe.

290
00:13:55,018 --> 00:13:56,150
Não se preocupe com sua mãe.

291
00:13:56,169 --> 00:13:58,205
Ela tem sua celebridade
programas de notícias lá em cima

292
00:13:58,229 --> 00:14:01,488
– fazendo-lhe companhia.
- Sim, certo.

293
00:14:03,193 --> 00:14:06,586
Espere, notícias de celebridades?
Que horas são?

294
00:14:06,662 --> 00:14:08,588
Por volta das 7h30. Por que?

295
00:14:08,664 --> 00:14:10,181
Oh meu Deus. Oh meu Deus!

296
00:14:14,579 --> 00:14:15,928
Pedro, não!

297
00:14:16,081 --> 00:14:17,081
Peter!

298
00:14:18,933 --> 00:14:20,266
<i>Pedro!</i>

299
00:14:20,418 --> 00:14:22,251
Pedro!

300
00:14:23,846 --> 00:14:24,846
Peter!

301
00:14:26,533 --> 00:14:31,018
Peter...!

302
00:14:34,766 --> 00:14:38,751
Ah...

303
00:15:31,823 --> 00:15:33,322
Stewie, você está aqui?

304
00:15:33,324 --> 00:15:37,310
Recebi sua mensagem, então vamos ver
aquela "melhor bola de tênis de todos os tempos".

305
00:15:40,165 --> 00:15:41,397
Ei.

306
00:15:42,333 --> 00:15:44,000
Não ouvi vocês entrarem.

307
00:15:44,018 --> 00:15:45,184
Stewie.

308
00:15:45,353 --> 00:15:47,837
Ei, estávamos apenas dizendo
como é aconchegante aqui.

309
00:15:47,930 --> 00:15:51,282
Sim, Brian usou o termo
"morava" e concordo totalmente.

310
00:15:51,434 --> 00:15:53,767
Há apenas isso
vibração muito acolhedora...

311
00:15:53,861 --> 00:15:55,102
Certo. Ah, que bom.

312
00:15:55,196 --> 00:15:58,014
Acolher é exatamente
o que eu estava procurando.

313
00:16:00,627 --> 00:16:02,276
Que diabos, Stewie?

314
00:16:02,295 --> 00:16:03,455
O que diabos foi aquilo...?

315
00:16:07,525 --> 00:16:09,170
Vocês dois acham que eu não
sabe o que está acontecendo?

316
00:16:09,194 --> 00:16:11,694
Eu ouvi cada palavra
vocês dois disseram sobre mim

317
00:16:11,787 --> 00:16:13,304
e sobre minha caverna de homem.

318
00:16:13,456 --> 00:16:15,881
Então... você sabe
o quanto nós amamos isso.

319
00:16:15,976 --> 00:16:17,809
Ai! E sem motivo!

320
00:16:18,036 --> 00:16:20,720
Eu comprei mil
destas quiches congeladas.

321
00:16:20,872 --> 00:16:25,632
E vocês dois vão comer
cada... último... um deles.

322
00:16:26,987 --> 00:16:29,045
Aí está. Bom garoto.

323
00:16:29,063 --> 00:16:30,396
Não são esses...

324
00:16:30,548 --> 00:16:32,973
Eles não são a galinha
salsichas de novo, não é?

325
00:16:33,067 --> 00:16:35,159
Eles são a linguiça de frango.

326
00:16:35,386 --> 00:16:38,738
Você, hum, você se importa se eu
pegar um copo d'água, então?

327
00:16:38,890 --> 00:16:40,331
Eu só, hum...

328
00:16:40,483 --> 00:16:42,316
Acabei de encontrá-los
um pouco seco, só isso.

329
00:16:42,335 --> 00:16:43,559
Ah, eles estavam secos?

330
00:16:43,652 --> 00:16:45,911
Você sabe, para minha
gosto que eles eram um pouco...

331
00:17:18,038 --> 00:17:21,113
Ei, Stewie, venha
ligado. Deixe-nos sair daqui.

332
00:17:21,266 --> 00:17:22,431
Stewie?

333
00:17:22,600 --> 00:17:24,720
Chris, agora é a nossa oportunidade.
Temos que sair daqui.

334
00:17:30,124 --> 00:17:31,957
Indo para algum lugar?

335
00:17:32,110 --> 00:17:33,609
Stewie.

336
00:17:33,702 --> 00:17:34,777
Não. Não.

337
00:17:34,796 --> 00:17:36,703
Meu próprio irmão.

338
00:17:36,723 --> 00:17:39,115
Meu suposto melhor amigo.

339
00:17:39,133 --> 00:17:40,283
Eu confiei em você.

340
00:17:40,301 --> 00:17:42,376
Eu convidei você para minha caverna masculina,

341
00:17:42,470 --> 00:17:45,354
e tudo que você fez
foi me humilhar.

342
00:17:46,382 --> 00:17:48,791
Stewie, não.
Por favor, não me mate.

343
00:17:48,810 --> 00:17:51,977
Espere. Fez, fez,
você fez isso?

344
00:17:52,072 --> 00:17:54,072
O que? Claro que sim. Por que?

345
00:17:54,299 --> 00:17:56,074
Uau. Não, é só...

346
00:17:56,225 --> 00:17:58,910
Eu-eu simplesmente não sei como
você é capaz de fazer

347
00:17:59,137 --> 00:18:01,470
armas tão legais na sua idade.

348
00:18:01,564 --> 00:18:04,731
Uau, isso é realmente
bem feito. Caramba.

349
00:18:04,809 --> 00:18:06,309
Você tem algum outro?

350
00:18:06,402 --> 00:18:08,978
- Sim, claro que tenho mais.
- Você está falando sério?

351
00:18:09,071 --> 00:18:11,314
Sim, eu tenho tipo um
cem... Espere um minuto.

352
00:18:11,332 --> 00:18:13,740
Você não vai ganhar
me com lisonja.

353
00:18:19,507 --> 00:18:22,007
Existe... existe alguma coisa
mais você gosta disso?

354
00:18:22,102 --> 00:18:24,844
Sim, sim, quero dizer, quero dizer,

355
00:18:24,996 --> 00:18:27,346
veja como
resistente é a ponte de visão.

356
00:18:27,515 --> 00:18:29,256
A primeira coisa que eu
notei também, Chris.

357
00:18:29,275 --> 00:18:31,000
E, claro,
o estribo de armar.

358
00:18:31,002 --> 00:18:33,002
Sim, muito bonito.

359
00:18:33,095 --> 00:18:36,005
Barnett faz um inferno
uma reverência, mas isso provavelmente é

360
00:18:36,098 --> 00:18:38,174
um dos mais legais
aqueles que eu já vi.

361
00:18:38,192 --> 00:18:41,536
De qualquer forma, Stewie, você pode
vá em frente e nos mate agora.

362
00:18:46,976 --> 00:18:48,367
Ouça, se vocês quiserem,

363
00:18:48,444 --> 00:18:50,986
Eu suponho que eu poderia mostrar
você como fazer um.

364
00:18:51,038 --> 00:18:53,522
Você faria isso? Mesmo
depois de tudo que nós...

365
00:18:53,541 --> 00:18:55,591
Mesmo depois
tudo o que Chris disse?

366
00:18:57,211 --> 00:19:00,138
Claro que vou.
Eu amo vocês.

367
00:19:00,289 --> 00:19:01,973
Nós também amamos você, Stewie.

368
00:19:02,200 --> 00:19:04,383
Ouça, fique limpo
levantem-se. Estou por perto.

369
00:19:04,552 --> 00:19:06,552
Basta passar por aqui sempre que quiser,
e eu vou te mostrar.

370
00:19:06,646 --> 00:19:07,870
Obrigado, Stewie.

371
00:19:07,963 --> 00:19:08,980
Você faz festas aqui?

372
00:19:09,207 --> 00:19:11,298
Porque isso é, tipo,
um bom espaço para eventos.

373
00:19:11,467 --> 00:19:13,133
Eric fará 50 anos no próximo mês,

374
00:19:13,153 --> 00:19:14,873
e ainda não
tem o local.

375
00:19:15,046 --> 00:19:16,136
Acho que sim agora.

376
00:19:16,230 --> 00:19:17,321
Vou montar um cardápio.

377
00:19:17,473 --> 00:19:19,824
Quaisquer restrições alimentares
Eu deveria saber?

378
00:19:19,975 --> 00:19:21,826
Ele diz que está fazendo uma dieta de frutos do mar.

379
00:19:22,053 --> 00:19:24,645
Ele vê comida e depois come.

380
00:19:28,393 --> 00:19:31,243
Eu conheci esse cara.
Ele parece um maluco.

381
00:19:36,659 --> 00:19:39,418
Bem, você sabe, Rupert,
Eu acho que a lição aqui

382
00:19:39,570 --> 00:19:41,737
é que talvez eu
não deveria estar tão preocupado

383
00:19:41,830 --> 00:19:43,088
com o que as outras pessoas pensam.

384
00:19:43,165 --> 00:19:45,908
Eu deveria confiar em meu
instintos e ser eu mesmo...

385
00:19:47,503 --> 00:19:49,481
Ah, eu não posso
acredito que ele comprou.

386
00:19:49,505 --> 00:19:53,006
Como nós jamais faríamos
faça os cinquenta bacanas do Eric lá em cima.

387
00:19:53,026 --> 00:19:56,843
E a atribuição da mesa
estação de cartão seria onde exatamente?

388
00:19:56,863 --> 00:19:58,362
E aquela besta?

389
00:19:58,514 --> 00:20:00,342
Quero dizer, um Barnett
é tipo, eu não sei,

390
00:20:00,366 --> 00:20:02,591
O martelo de Thor
comparado com aquela coisa.

391
00:20:02,593 --> 00:20:04,346
Quando você apontou
fora o estribo de armar...

392
00:20:04,370 --> 00:20:06,111
Quero dizer, se você
pode chamar aquele...

393
00:20:06,264 --> 00:20:07,408
Eu pensei que iria perdê-lo.

394
00:20:07,432 --> 00:20:08,964
Ah, eu sei.
Se você vai...

395
00:20:09,024 --> 00:20:12,435
Ah, ah. Ei,
lá está ele, David Cross.

396
00:20:12,453 --> 00:20:15,287
Riddick Bowe.
O garoto besta.

397
00:20:15,364 --> 00:20:16,901
Ai!

398
00:20:16,925 --> 00:20:19,032
Stewie...
Vamos, Stewie.

399
00:20:19,126 --> 00:20:20,679
Ah!

400
00:20:20,703 --> 00:20:22,035
Olá, Stewie.

401
00:20:22,055 --> 00:20:23,870
Desculpe, não consegui
encontre uma camisa ou um sutiã,

402
00:20:23,890 --> 00:20:26,782
então pensei em deixá-los
flop pelo corredor...

403
00:20:28,636 --> 00:20:31,020
Mãe! Stewie deu um tiro em si mesmo.

404
00:20:47,638 --> 00:20:49,038
Aí está.

405
00:20:50,733 --> 00:20:52,166
Tire tudo para fora.

406
00:20:53,920 --> 00:20:55,494
Ei pessoal.

407
00:20:58,499 --> 00:21:00,466
Não, não, não, não!

408
00:21:00,490 --> 00:21:02,490
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org


