1
00:00:37,054 --> 00:00:39,946
"Ei, pessoal, estou em casa com as compras.

2
00:00:40,099 --> 00:00:42,690
Poderia ser útil descarregar manualmente."

3
00:00:42,768 --> 00:00:44,117
E envie.

4
00:00:44,211 --> 00:00:47,437
Agora espero que eles saiam
para ajudar sua querida e velha mãe.

5
00:00:47,456 --> 00:00:49,715
Faça você mesmo!

6
00:00:59,118 --> 00:01:01,226
Olá, senhora triste.

7
00:01:01,378 --> 00:01:03,970
Junior, nossa conversa no jantar
fica dentro.

8
00:01:04,065 --> 00:01:06,123
Olá, senhora normal.

9
00:01:06,141 --> 00:01:08,625
O que vocês estão fazendo?
É domingo.

10
00:01:08,644 --> 00:01:11,144
Eu pensei que os maridos tinham
assistir futebol o dia todo

11
00:01:11,297 --> 00:01:12,629
ou eles contraem câncer.

12
00:01:12,722 --> 00:01:14,239
Hoje é o nosso dia de diversão em família.

13
00:01:14,391 --> 00:01:18,135
Isso mesmo, um dia inteiro
dedicado à família e diversão,

14
00:01:18,153 --> 00:01:20,320
terminando no quarto
com o que espero que seja

15
00:01:20,472 --> 00:01:22,139
alguma participação de back-end.

16
00:01:22,157 --> 00:01:24,065
- Hum?
- Hum-mm.

17
00:01:29,331 --> 00:01:30,589
Estou tão cansado desta família

18
00:01:30,740 --> 00:01:32,816
apenas sentado
e não fazendo nada.

19
00:01:32,835 --> 00:01:34,484
Os Browns estão lá fora
se divertindo

20
00:01:34,503 --> 00:01:35,910
enquanto estamos aqui
vadiando

21
00:01:35,930 --> 00:01:37,654
como um monte de batatas estúpidas.

22
00:01:37,823 --> 00:01:41,174
Mãe, estive anonimamente
vítimas de cyberbullying durante uma década.

23
00:01:41,251 --> 00:01:43,660
"Batata estúpida" nem sequer
deixe uma marca.

24
00:01:43,753 --> 00:01:47,164
Precisamos gastar um pouco de qualidade
tempo juntos como os Browns.

25
00:01:47,182 --> 00:01:49,274
Então, estamos fazendo um dia divertido em família.

26
00:01:49,426 --> 00:01:51,593
Oh, dia de diversão sem família
parece ótimo.

27
00:01:51,612 --> 00:01:53,595
Não, dia de diversão em família.

28
00:01:53,689 --> 00:01:54,855
Sim, dia de diversão sem família.

29
00:01:54,931 --> 00:01:58,508
Não, Pedro.
Família. Diversão. Dia.

30
00:01:59,862 --> 00:02:00,913
<i>Sim, já estou no The Clam.</i>

31
00:02:00,937 --> 00:02:02,329
<i>Divirta-se.</i>

32
00:02:06,127 --> 00:02:09,611
Tudo bem, nada é mais divertido
do que um jogo de cartas familiar.

33
00:02:09,630 --> 00:02:11,296
Agora, o jogo é euchre.

34
00:02:11,373 --> 00:02:15,801
"Comece separando os noves,
dezenas, cartas de figuras e ases

35
00:02:15,952 --> 00:02:17,118
"do resto do baralho.

36
00:02:17,138 --> 00:02:20,197
“O objetivo é vencer pelo menos
três 'truques'.

37
00:02:20,290 --> 00:02:22,366
“Agora, se o lado que consertou
o trunfo falha

38
00:02:22,384 --> 00:02:25,144
"para conseguir três truques,
diz-se que é 'euchred'.

39
00:02:25,371 --> 00:02:28,555
"O trunfo mais alto é o valete
do naipe de trunfo,

40
00:02:28,724 --> 00:02:30,482
"chamado de 'caramanchão certo'.

41
00:02:30,634 --> 00:02:33,652
"O trunfo da parceria vence
três ou quatro truques

42
00:02:33,879 --> 00:02:35,061
"e ganha um ponto.

43
00:02:35,214 --> 00:02:37,656
"Mão solitária vence
três ou quatro truques,

44
00:02:37,883 --> 00:02:40,050
"também ganha um ponto.

45
00:02:40,143 --> 00:02:42,995
"No entanto, uma mão solitária vence
cinco truques,

46
00:02:43,164 --> 00:02:44,979
"isso vale quatro pontos.

47
00:02:45,073 --> 00:02:49,242
Muitos jogos euchre são marcados
por pontas de borracha, como no whist."

48
00:02:49,395 --> 00:02:52,320
Ah, ah. “O primeiro lado
ganhar dois jogos

49
00:02:52,414 --> 00:02:54,989
ganha a borracha."

50
00:02:55,009 --> 00:02:57,734
“O revendedor tem o direito
trocar

51
00:02:57,827 --> 00:02:59,085
qualquer carta virada para cima..."

52
00:02:59,238 --> 00:03:01,087
Oh, meu Deus, é a mesma coisa.

53
00:03:01,240 --> 00:03:03,089
"Se a carta virada para cima for um valete,

54
00:03:03,184 --> 00:03:04,886
é considerado azar para..."

55
00:03:04,910 --> 00:03:08,261
"Depois de duas rodadas, se não
processo de trunfo foi declarado

56
00:03:08,414 --> 00:03:10,650
"e o 'stick-the-dealer'
regra não está em vigor,

57
00:03:10,674 --> 00:03:13,433
então as cartas são
coletados e reorganizados."

58
00:03:13,527 --> 00:03:15,843
<i> Uma Família da Pesada é
trazido a você por ponte contratual.</i>

59
00:03:15,863 --> 00:03:17,604
<i>Muito mais simples que euchre.</i>

60
00:03:17,756 --> 00:03:20,199
<i>Veja, na ponte contratual,
cada jogador recebe 13 cartas</i>

61
00:03:20,426 --> 00:03:22,259
<i>de um baralho padrão de 52 cartas.</i>

62
00:03:22,277 --> 00:03:23,917
<i>Um truque começa quando
um jogador lidera,</i>

63
00:03:23,946 --> 00:03:25,687
<i>ou seja, joga a primeira carta.</i>

64
00:03:25,706 --> 00:03:29,124
<i>O líder da primeira manobra
é determinado pelo leilão.</i>

65
00:03:32,028 --> 00:03:33,437
Então, o que vocês acham, turma?

66
00:03:33,455 --> 00:03:35,789
Eu pensei que poderia ser
uma divertida atividade familiar

67
00:03:35,958 --> 00:03:37,918
se tivéssemos um
noite de fazer sua própria pizza.

68
00:03:37,943 --> 00:03:39,292
Ou poderíamos pedir Domino's.

69
00:03:39,445 --> 00:03:41,778
Não, vamos, isso vai ser divertido.

70
00:03:41,797 --> 00:03:43,222
Cada um recebe sua própria crosta,

71
00:03:43,373 --> 00:03:47,133
e você pode escolher
algum dos itens que eu lancei, né?

72
00:03:47,286 --> 00:03:51,121
Podem ser azeitonas,
podem ser pimentas.

73
00:03:51,139 --> 00:03:54,566
E para os que correm riscos, eu
até coloque um pouco de abacaxi.

74
00:03:54,718 --> 00:03:57,827
Você pode colocar qualquer coisa
você quer na sua pizza.

75
00:03:57,829 --> 00:04:01,481
Sim, estou colocando um
Pizza Domino na minha pizza.

76
00:04:01,633 --> 00:04:03,633
<i>Dominó...
nós dois somos terríveis</i>

77
00:04:03,727 --> 00:04:05,619
<i>e melhor que sua pizza.</i>

78
00:04:09,808 --> 00:04:12,325
Ah, isso é legal, né?

79
00:04:12,402 --> 00:04:14,644
Ah, é tão bom
pegue toda a família

80
00:04:14,663 --> 00:04:17,981
sair de casa e ver Quahog
de uma perspectiva diferente.

81
00:04:18,116 --> 00:04:19,816
Está um pouco apertado.

82
00:04:19,909 --> 00:04:23,153
Então, como foi
você pratica balão de ar quente?

83
00:04:23,155 --> 00:04:25,155
Eles não fazem verificações de antecedentes.

84
00:04:25,248 --> 00:04:28,934
Oh. Sobre o que estamos voando agora?

85
00:04:29,085 --> 00:04:30,418
Na casa da minha ex-mulher.

86
00:04:30,512 --> 00:04:34,164
Se você tiver algum lixo
ou saquinhos de cocô de gato,

87
00:04:34,257 --> 00:04:36,090
você pode abandoná-los agora.

88
00:04:37,278 --> 00:04:40,261
Você sabia que a restrição
as ordens só vão de um lado para o outro?

89
00:04:40,355 --> 00:04:42,698
Eles não sobem e descem.

90
00:04:45,452 --> 00:04:47,953
Bem, tem que
ser uma coisa que todos nós podemos

91
00:04:48,180 --> 00:04:49,513
desfrutar juntos como uma família.

92
00:04:49,531 --> 00:04:51,515
Você sabe, eu acho
estamos nos esforçando demais.

93
00:04:51,517 --> 00:04:53,274
Quando eu era criança
fizemos noites de cinema,

94
00:04:53,294 --> 00:04:55,685
e era o Santo
Graal da diversão em família.

95
00:04:55,779 --> 00:04:58,188
-Eu assistiria um filme
-Eu assistiria a um filme pornô.

96
00:04:58,206 --> 00:04:59,631
Não, um filme de família.

97
00:04:59,858 --> 00:05:01,449
Eu assistiria a um filme pornô MILF.

98
00:05:01,468 --> 00:05:03,969
Ok, tecnicamente isso é
preciso, mas sem pornografia.

99
00:05:04,196 --> 00:05:06,863
Tudo bem, vamos acender
Amazon ou Netflix.

100
00:05:06,882 --> 00:05:08,122
Sem serviços de streaming.

101
00:05:08,216 --> 00:05:09,624
Eles arruinaram como
assistimos filmes.

102
00:05:09,643 --> 00:05:12,035
Estou falando de um
noite de cinema à moda antiga

103
00:05:12,128 --> 00:05:13,961
onde alugamos um
da Blockbuster.

104
00:05:14,056 --> 00:05:16,373
Um pouco da minha melhor infância
lembranças eram quando

105
00:05:16,391 --> 00:05:18,208
fui alugar um
vídeo com meu pai.

106
00:05:18,301 --> 00:05:19,709
Ele e eu nunca
realmente se deu bem,

107
00:05:19,728 --> 00:05:22,321
mas o único lugar onde
fizemos foi Blockbuster.

108
00:05:22,472 --> 00:05:24,714
Ele me deixou escolher
qualquer lanche que eu quisesse

109
00:05:24,716 --> 00:05:26,550
enquanto ele agarrou
nosso filme de quinta escolha

110
00:05:26,643 --> 00:05:28,643
porque chegamos lá também
tarde para pegar os bons.

111
00:05:28,662 --> 00:05:29,903
Mas isso fazia parte,

112
00:05:29,997 --> 00:05:31,312
porque não foi
sobre o filme,

113
00:05:31,332 --> 00:05:33,390
foi sobre a noite
vocês passaram juntos.

114
00:05:33,408 --> 00:05:35,500
Acho que alugar um
filme é uma ótima ideia.

115
00:05:35,727 --> 00:05:36,501
Vamos fazê-lo.

116
00:05:36,728 --> 00:05:37,819
Então está resolvido.

117
00:05:37,913 --> 00:05:38,986
Os Griffins estão conseguindo

118
00:05:39,006 --> 00:05:40,339
uma noite de grande sucesso.

119
00:05:40,490 --> 00:05:43,083
Quando chegarmos lá, eu vou
te dou 20 dólares para dizer,

120
00:05:43,159 --> 00:05:45,761
"Ouvi dizer que <i> Magic Mike</i> é bom."

121
00:05:50,075 --> 00:05:52,834
Huh. Isso costumava
seja o Blockbuster.

122
00:05:52,853 --> 00:05:54,928
Ah, cara, acabou.

123
00:05:55,080 --> 00:05:56,079
Você também estava procurando...

124
00:05:56,098 --> 00:05:58,081
Prostituta muito alta, sim.

125
00:05:58,100 --> 00:05:59,485
É isso que você
íamos dizer?

126
00:05:59,509 --> 00:06:02,027
Ela costumava sair
aqui... Mãos como uma folha de palmeira.

127
00:06:02,196 --> 00:06:05,346
Ela faria sexo, mas também
ajudar com lâmpadas e outras coisas.

128
00:06:05,366 --> 00:06:08,033
Acho que o nome dela era Phillip.

129
00:06:08,184 --> 00:06:10,535
Eu vejo alguns dos meus
estudantes em seu carro.

130
00:06:10,687 --> 00:06:12,454
Isso é bom para mim.

131
00:06:13,448 --> 00:06:14,909
Tenho certeza de que ainda há um aberto.

132
00:06:14,933 --> 00:06:16,116
Vou apenas pesquisar no Google.

133
00:06:16,268 --> 00:06:19,603
Eh, eu tenho que digitar meu
código porque fiquei muito gordo

134
00:06:19,696 --> 00:06:22,714
- para que o reconhecimento facial funcione.
- Brutais.

135
00:06:22,866 --> 00:06:24,774
Ah, que bom. Ver?
Ainda há um aberto.

136
00:06:24,793 --> 00:06:27,293
<i>Dirija para o norte
por um quarto de milha,</i>

137
00:06:27,462 --> 00:06:29,554
<i>depois vire à esquerda na Rodovia 20.</i>

138
00:06:29,781 --> 00:06:32,966
<i>Continue em frente
por 2.980 milhas.</i>

139
00:06:33,060 --> 00:06:34,208
- O quê?!
- Oh sim.

140
00:06:34,377 --> 00:06:36,039
O último sucesso de bilheteria
em existência

141
00:06:36,063 --> 00:06:37,621
está em Bend, Oregon.

142
00:06:37,714 --> 00:06:40,381
Eu não disse isso?
Apertem os cintos, pessoal,

143
00:06:40,401 --> 00:06:42,734
os Grifos são
indo em uma viagem.

144
00:06:42,961 --> 00:06:45,720
Bem, parece
a família Griffin

145
00:06:45,739 --> 00:06:49,616
está indo pela Holiday Road.

146
00:06:54,415 --> 00:06:58,232
E Lindsey
Buckingham disse não.

147
00:06:58,252 --> 00:06:59,826
Bem, está tudo bem.

148
00:06:59,978 --> 00:07:01,903
Eu acho que, se você é um
homem chamado Lindsey,

149
00:07:02,030 --> 00:07:04,214
você não pode ligar
os tiros com muita frequência.

150
00:07:09,930 --> 00:07:11,504
Pedro, isso é uma loucura.

151
00:07:11,657 --> 00:07:15,082
Não podemos dirigir 3.000
milhas apenas para alugar um filme.

152
00:07:15,102 --> 00:07:16,268
Você poderia, por favor, se virar?

153
00:07:16,419 --> 00:07:18,678
Lois, toda a família
coisa divertida foi ideia sua.

154
00:07:18,755 --> 00:07:20,642
Não fique bravo comigo
porque estou acompanhando.

155
00:07:20,666 --> 00:07:23,257
Mas eu só tenho um
par de roupas íntimas.

156
00:07:23,351 --> 00:07:24,737
Ah, isso não é
problema. Eu tenho toneladas de

157
00:07:24,761 --> 00:07:25,961
roupa íntima feminina nas costas.

158
00:07:26,171 --> 00:07:28,095
Por que, por que você tem isso?

159
00:07:28,190 --> 00:07:29,190
Toneladas disso.

160
00:07:29,341 --> 00:07:31,432
Não temos um
dizer em tudo isso, pai?

161
00:07:31,452 --> 00:07:33,412
Sim, não queremos
dirigir até Oregon.

162
00:07:33,436 --> 00:07:34,953
Ah, vai ser divertido, pessoal.

163
00:07:35,104 --> 00:07:36,433
Nós vamos ver
todo o país,

164
00:07:36,457 --> 00:07:37,514
como se estivéssemos em um daqueles

165
00:07:37,532 --> 00:07:39,683
Bruce Springsteen
Comerciais de jipe.

166
00:07:39,851 --> 00:07:42,686
<i>América
é composto por vários estados.</i>

167
00:07:42,779 --> 00:07:46,022
<i>Alguns deles realmente fedem,
mas alguns deles não cheiram mal.</i>

168
00:07:46,041 --> 00:07:48,115
<i>Então compre um jipe.</i>

169
00:07:48,135 --> 00:07:50,802
<i>Eles giram facilmente,
mas você ficará bem.</i>

170
00:07:50,954 --> 00:07:52,762
<i>Provavelmente tudo bem.</i>

171
00:07:54,624 --> 00:07:56,716
Uma das vantagens de
uma viagem pelo país

172
00:07:56,868 --> 00:07:59,703
está parando para uma refeição e
conhecendo as pessoas amigáveis

173
00:07:59,705 --> 00:08:02,872
que compõem o coração
e alma do nosso país.

174
00:08:02,966 --> 00:08:04,966
Olá, somos do Nordeste.

175
00:08:10,824 --> 00:08:11,990
Ok, então.

176
00:08:12,141 --> 00:08:14,618
Faremos 55 panquecas para viagem.

177
00:08:17,998 --> 00:08:20,207
Trunfo!

178
00:08:21,409 --> 00:08:23,293
-Trump!
-Trump!

179
00:08:24,153 --> 00:08:25,653
-Trump.
-Trump.

180
00:08:25,747 --> 00:08:27,731
-Trump! -Trump!
-Trump!

181
00:08:27,749 --> 00:08:29,109
-Trump! Trunfo!
-Trump!

182
00:08:29,158 --> 00:08:30,825
-Trump! -Trump!
-Trump!

183
00:08:30,844 --> 00:08:32,010
-Trump!
-Trump!

184
00:08:37,333 --> 00:08:40,076
-Trump! -Trump!
-Trump...

185
00:08:49,012 --> 00:08:51,271
Não estou recebendo nenhum serviço.

186
00:08:51,423 --> 00:08:52,900
- Onde estamos?
- Ei, eu não sei.

187
00:08:52,924 --> 00:08:55,534
Mas podemos descobrir isso
quais estações de rádio entram.

188
00:08:57,445 --> 00:09:00,872
<i>Você é
ouvindo rádio G-U-N-S AM.</i>

189
00:09:01,099 --> 00:09:03,266
<i>Todas as armas, o tempo todo.</i>

190
00:09:03,359 --> 00:09:05,268
<i>O chamador está aí?</i>

191
00:09:05,287 --> 00:09:07,120
<i>Ha, ha, eu não poderia concordar mais.</i>

192
00:09:07,272 --> 00:09:08,912
Parece que estamos
em algum lugar entre

193
00:09:08,940 --> 00:09:10,123
Washington e Washington.

194
00:09:10,275 --> 00:09:12,609
Bem, temos que
quase estar lá, certo?

195
00:09:12,702 --> 00:09:13,868
Mais algumas horas.

196
00:09:13,887 --> 00:09:15,111
Confie em mim, tudo valerá a pena

197
00:09:15,130 --> 00:09:16,796
assim que entrarmos naquela loja.

198
00:09:16,873 --> 00:09:18,281
Além disso, poderei
para finalmente voltar

199
00:09:18,300 --> 00:09:20,041
esta cópia de<i> Ladyhawke.</i>

200
00:09:20,060 --> 00:09:23,544
Você se lembrou
para retroceder isso, certo?

201
00:09:36,743 --> 00:09:38,968
Você sabe o que
Estou pensando, Pedro?

202
00:09:39,062 --> 00:09:41,057
Em vez de ir para
Blockbuster, dirigimos direto para

203
00:09:41,081 --> 00:09:42,747
o primeiro lago que vemos.

204
00:09:42,899 --> 00:09:44,819
Será mais rápido
morte do que esta viagem.

205
00:09:44,901 --> 00:09:47,460
Pessoal, olhem.

206
00:09:50,332 --> 00:09:53,316
Ah! Oh, meu Deus, é real.

207
00:09:53,409 --> 00:09:55,176
Nós conseguimos.

208
00:09:58,673 --> 00:10:00,765
Bem, suponho que deveria
seja o responsável

209
00:10:00,992 --> 00:10:03,326
e solte todos os peidos do carro.

210
00:10:04,754 --> 00:10:07,513
Você está livre agora. Ir.

211
00:10:11,945 --> 00:10:13,519
Eu disse vá!

212
00:10:27,461 --> 00:10:28,852
Aqui está, pessoal.

213
00:10:28,854 --> 00:10:31,278
Este é o lugar onde as crianças iriam
venha toda sexta à noite

214
00:10:31,298 --> 00:10:33,189
e veja seus
professora vestindo jeans.

215
00:10:33,208 --> 00:10:36,283
Pai, quem é Christian Slater?

216
00:10:36,303 --> 00:10:39,471
Alguns atores nunca fizeram
saiu da Blockbuster, Chris.

217
00:10:43,368 --> 00:10:44,868
<i>Sliver.</i> Filme divertido.

218
00:10:44,961 --> 00:10:46,961
Sim, é Sharon
Stone, então é nudez

219
00:10:47,130 --> 00:10:48,521
as mães vão aguentar.

220
00:10:50,208 --> 00:10:53,376
Hmm, parece que você tem
uma multa por atraso para<i> Ladyhawke.</i>

221
00:10:53,469 --> 00:10:55,803
Ah, não há problema. Quanto isso custa?

222
00:10:55,897 --> 00:10:59,716
$ 32.419.

223
00:10:59,734 --> 00:11:03,161
Olha, uh, nós viajamos um
um longo caminho para chegar até aqui,

224
00:11:03,312 --> 00:11:05,646
e eu meio que prometi
minha família uma noite de cinema.

225
00:11:05,666 --> 00:11:08,408
Oh. Então o enredo
acabou de ficar interessante.

226
00:11:08,560 --> 00:11:10,168
Onde você está em sua jornada?

227
00:11:10,395 --> 00:11:11,670
Sobre o final do segundo ato?

228
00:11:11,821 --> 00:11:13,579
Eu li muito
livros de roteiro.

229
00:11:13,732 --> 00:11:15,852
Tem que haver algum
como podemos resolver isso.

230
00:11:15,901 --> 00:11:18,492
Desculpe, mas somos bonitos
rigoroso quanto às nossas taxas atrasadas.

231
00:11:18,512 --> 00:11:21,513
Nós meio que explodimos nosso
empresa inteira para eles.

232
00:11:21,664 --> 00:11:23,740
Então, sem dinheiro, sem aluguel.

233
00:11:23,742 --> 00:11:25,742
Uh, $ 32.000, você diz?

234
00:11:25,760 --> 00:11:29,062
Eu não tenho isso comigo.

235
00:11:47,432 --> 00:11:50,041
Ah, aí vem.
Todos juntos agora...

236
00:11:50,193 --> 00:11:52,435
Dirija, Lois, dirija!

237
00:11:56,791 --> 00:11:58,107
Nada pior do que um caso

238
00:11:58,201 --> 00:12:00,121
de Neil Diamante
bolas azuis. Estou certo?

239
00:12:09,637 --> 00:12:11,045
Peter, apenas encoste.

240
00:12:11,064 --> 00:12:13,122
Podemos falar com eles
e descobrir isso.

241
00:12:13,141 --> 00:12:15,308
Não. Uma alta velocidade
perseguição é preferida

242
00:12:15,460 --> 00:12:18,144
durante uma conversa fiada com um funcionário. Ah!

243
00:12:18,296 --> 00:12:20,221
Ouvi dizer que<i> Magic Mike</i> é bom.

244
00:12:20,298 --> 00:12:22,465
Tarde demais, cara.

245
00:12:24,745 --> 00:12:25,910
Posso perder esses caras.

246
00:12:26,062 --> 00:12:28,321
Chris, me sirva um
um punhado daqueles Runts.

247
00:12:28,490 --> 00:12:30,731
Como é comer doce
vai nos ajudar?

248
00:12:30,825 --> 00:12:32,992
Runts são os mais difíceis
doces do mundo.

249
00:12:33,144 --> 00:12:35,462
Eles não são para comer,
eles são para roubar.

250
00:12:39,484 --> 00:12:41,479
Meg, há uma pilha
de cartazes na parte de trás.

251
00:12:41,503 --> 00:12:43,669
Podemos jogá-los fora
o carro e cegá-los.

252
00:12:43,764 --> 00:12:45,412
Basta executar o
pôsteres meus primeiro.

253
00:12:45,432 --> 00:12:46,914
<i>- Juiz Dredd?</i>
- Não, fique com esse.

254
00:12:46,933 --> 00:12:48,157
eu quero colocar
no porão.

255
00:12:48,176 --> 00:12:49,394
<i>- Mundo Legal?</i>
- Mantenha.

256
00:12:49,418 --> 00:12:50,918
- <i>Dinheiro do leite?</i>
- Uh, continue.

257
00:12:50,937 --> 00:12:52,137
Todos esses filmes são terríveis.

258
00:12:52,330 --> 00:12:54,189
Basta jogar um fora.

259
00:12:56,501 --> 00:12:58,070
Você sabe, isso
o filme ainda se mantém.

260
00:12:58,094 --> 00:12:59,611
Não aguentou<i> então.</i>

261
00:13:03,116 --> 00:13:05,358
Funcionou. Nós os perdemos.

262
00:13:05,527 --> 00:13:09,120
Sim! Ninguém estraga um
Dia de diversão em família Griffin.

263
00:13:09,272 --> 00:13:11,122
Quem quer um
reviravolta, toca aqui?

264
00:13:11,274 --> 00:13:12,457
Pai, cuidado com a estrada!

265
00:13:17,964 --> 00:13:20,447
Estão todos bem?

266
00:13:20,542 --> 00:13:21,949
Eu engoli meu retentor,

267
00:13:21,968 --> 00:13:24,527
mas vou fazer um pouco
pescar fezes mais tarde.

268
00:13:29,200 --> 00:13:31,226
Oh, eles ainda estão atrás
nós. Temos que correr.

269
00:13:43,882 --> 00:13:46,065
Desistir. Nós pegamos você. Acabou.

270
00:13:46,159 --> 00:13:48,067
Bem, na verdade não é.

271
00:13:48,219 --> 00:13:51,070
Eu acho que isso pode ser
o momento “tudo está perdido”.

272
00:13:51,164 --> 00:13:53,222
- O que?
- Você sabe, parece que acabou

273
00:13:53,241 --> 00:13:55,558
porque há um
obstáculo intransponível

274
00:13:55,651 --> 00:13:57,335
à sua maneira, mas
em vez de desistir,

275
00:13:57,504 --> 00:13:58,336
eles dobram.

276
00:13:58,487 --> 00:14:00,672
- Lois, temos que pular.
- Ver?

277
00:14:00,823 --> 00:14:02,006
A queda nos matará.

278
00:14:02,175 --> 00:14:03,958
Eu vi o Rambo
pule de mais alto.

279
00:14:04,010 --> 00:14:06,511
Eu acho que se pularmos
vai cortar para aquela cena.

280
00:14:06,662 --> 00:14:07,828
Pedro, isso é loucura.

281
00:14:07,922 --> 00:14:08,829
Você confia em mim?

282
00:14:08,923 --> 00:14:09,923
Não!

283
00:14:23,530 --> 00:14:25,605
Ah, que diabos?

284
00:14:40,029 --> 00:14:41,546
- Eu te disse.
- Eu sei.

285
00:14:41,697 --> 00:14:43,106
Peter Griffin, PhD.

286
00:14:43,274 --> 00:14:44,865
Droga mesquinha e pesada.

287
00:14:44,992 --> 00:14:46,952
Uau, ela realmente tinha
que bloqueado e carregado.

288
00:14:47,036 --> 00:14:48,772
Isso é uma loucura. Aqueles
caras estão tentando nos matar

289
00:14:48,796 --> 00:14:50,054
por causa de um filme atrasado.

290
00:14:50,206 --> 00:14:51,350
Devíamos simplesmente chamar a polícia.

291
00:14:51,374 --> 00:14:53,134
Ah, olha quem é
já andando de volta

292
00:14:53,317 --> 00:14:54,951
seu "Desfinanciar o
Postura da polícia.

293
00:14:54,969 --> 00:14:56,372
Um pouco diferente
quando é a vida real

294
00:14:56,396 --> 00:14:59,213
e não tentando impressionar
Alyssa Milano no Twitter. Hum?

295
00:14:59,307 --> 00:15:02,125
Ah, isso não é bom.
Vai escurecer em breve.

296
00:15:02,143 --> 00:15:03,703
- Precisamos de um plano.
- Não se preocupe.

297
00:15:03,795 --> 00:15:04,903
Podemos caminhar de volta para o carro

298
00:15:05,130 --> 00:15:06,290
e peça ajuda na estrada.

299
00:15:06,314 --> 00:15:07,630
Nós vamos superar isso.

300
00:15:07,799 --> 00:15:08,814
Agora, antes de partirmos,

301
00:15:08,967 --> 00:15:10,224
Vou dividir nossas rações.

302
00:15:10,243 --> 00:15:12,226
vou começar com isso
pacote de Starbursts.

303
00:15:12,320 --> 00:15:15,580
Há rosa para você,
laranja para você, vermelho para mim,

304
00:15:15,731 --> 00:15:19,400
amarelo para você, rosa
para você, vermelho para mim...

305
00:15:19,419 --> 00:15:21,310
Você continua dando
você mesmo todos os vermelhos.

306
00:15:21,329 --> 00:15:23,237
É completamente aleatório.
Só estou indo em ordem.

307
00:15:23,256 --> 00:15:24,405
Não posso evitar onde estou.

308
00:15:24,424 --> 00:15:26,649
Ok, onde estava
Eu? Amarelo para Chris,

309
00:15:26,668 --> 00:15:28,426
- vermelho para mim...
- Você fez isso de novo.

310
00:15:28,653 --> 00:15:30,411
Ok, você sabe,
Eu tentei ser justo,

311
00:15:30,430 --> 00:15:32,655
mas agora estou apenas
vou lamber todos os vermelhos.

312
00:15:32,748 --> 00:15:35,658
Agora eles têm que ser
meu. Próxima comida... Farra.

313
00:15:35,751 --> 00:15:39,520
Verde para você, laranja
para você, vermelho para mim!

314
00:15:46,595 --> 00:15:48,020
Acho que estamos perdidos.

315
00:15:48,173 --> 00:15:49,689
Nós vamos morrer aqui.

316
00:15:49,841 --> 00:15:51,432
Pessoal, não podemos desistir agora.

317
00:15:51,526 --> 00:15:53,192
Nós podemos e eu farei.

318
00:15:53,361 --> 00:15:56,103
vou fechar meus olhos
e vá para o meu lugar feliz,

319
00:15:56,197 --> 00:15:59,606
sendo gritado por
crianças enquanto brincam<i> Fortnite.</i>

320
00:15:59,626 --> 00:16:02,609
Não,<i> sua</i> mãe é uma prostituta.

321
00:16:02,629 --> 00:16:04,278
Esperem, pessoal, olhem.

322
00:16:04,297 --> 00:16:06,965
Acho que vejo uma cabana.

323
00:16:10,211 --> 00:16:13,212
É uma cabana. Estamos salvos.

324
00:16:13,364 --> 00:16:15,715
Você não pode dizer isso
palavra, Brayden.

325
00:16:15,809 --> 00:16:18,226
Nenhum de vocês pode dizer essa palavra.

326
00:16:26,211 --> 00:16:27,931
Olha, há um rádio. Nós podemos...

327
00:16:28,046 --> 00:16:29,545
Assista<i>Sliver</i> naquele videocassete.

328
00:16:29,638 --> 00:16:32,048
O que? Não. Nós
preciso pedir ajuda.

329
00:16:32,066 --> 00:16:33,157
Podemos fazer as duas coisas.

330
00:16:33,326 --> 00:16:35,142
eu não vou dar
nesta noite de cinema

331
00:16:35,161 --> 00:16:36,902
como se tivéssemos desistido do nosso casamento.

332
00:16:36,979 --> 00:16:39,480
Quatro sessões de terapia são
o suficiente para saber para onde está indo.

333
00:16:39,499 --> 00:16:42,225
Há um mapa na parede
com edifícios governamentais

334
00:16:42,243 --> 00:16:43,851
conectados por cordas.

335
00:16:43,853 --> 00:16:45,013
Olha, eu sei que isso não foi

336
00:16:45,230 --> 00:16:46,487
o casal mais fácil
de dias, pessoal,

337
00:16:46,506 --> 00:16:49,156
mas tudo valerá a pena
assim que eu colocar essa fita.

338
00:16:49,250 --> 00:16:51,876
Apresento a vocês<i> Sliver.</i>

339
00:16:52,103 --> 00:16:54,070
E é<i> Sliders,</i> segunda temporada.

340
00:16:54,163 --> 00:16:56,597
Erro clássico do Blockbuster.

341
00:16:58,351 --> 00:17:01,668
Ah, que bom. Seus idiotas
coloque o filme errado aqui.

342
00:17:01,763 --> 00:17:02,836
Eu quero um reembolso.

343
00:17:02,930 --> 00:17:04,838
Todo mundo lá fora agora.

344
00:17:04,916 --> 00:17:06,173
Eu não posso acreditar nisso.

345
00:17:06,192 --> 00:17:08,342
Tudo o que eu estava tentando fazer era
tenha uma boa noite de cinema

346
00:17:08,361 --> 00:17:11,087
com minha família e
vocês continuam estragando tudo.

347
00:17:11,105 --> 00:17:14,348
Nossa, isso é muito parecido
para um roteiro que escrevi.

348
00:17:14,367 --> 00:17:17,201
Esse cara<i> gosta muito</i> de filmes.

349
00:17:17,353 --> 00:17:18,761
Lembre-se, aquele que eu fiz você ler

350
00:17:18,780 --> 00:17:21,781
isso foi tipo<i>Amor de verdade</i>
encontra<i> o Dia da Independência?</i>

351
00:17:21,933 --> 00:17:23,875
Uh, sim, claro, eu me lembro.

352
00:17:24,026 --> 00:17:26,026
- Você não leu?
- Eu vou.

353
00:17:26,120 --> 00:17:29,363
Não fique bravo comigo. Seja
bravo com, você sabe, esses caras.

354
00:17:29,457 --> 00:17:31,791
Sinto muito, crianças,
tudo que eu queria fazer

355
00:17:31,885 --> 00:17:33,718
era algo
especial com vocês.

356
00:17:33,869 --> 00:17:35,945
Aquilo que você
lembre-se de fazer comigo

357
00:17:35,963 --> 00:17:38,464
para o resto do seu
vidas, mas falhei.

358
00:17:38,558 --> 00:17:41,801
Outra falha em um
longa sequência de fracassos.

359
00:17:41,895 --> 00:17:43,302
Você está brincando, pai?

360
00:17:43,396 --> 00:17:46,472
- Este foi o dia mais emocionante de todos.
- Tem?

361
00:17:46,624 --> 00:17:50,142
Sim. Saímos de casa
três dias atrás para alugar um filme

362
00:17:50,295 --> 00:17:52,461
e agora estamos no meio
da floresta em Oregon

363
00:17:52,555 --> 00:17:54,906
e pode ser assassinado
pelos caras da Blockbuster.

364
00:17:55,057 --> 00:17:56,574
Tipo, o que é isso?

365
00:17:56,651 --> 00:17:58,910
Sim, nunca sabemos
o que você vai fazer.

366
00:17:59,137 --> 00:18:01,304
Geralmente é bobo ou perigoso,

367
00:18:01,322 --> 00:18:03,230
mas também é incrível.

368
00:18:03,249 --> 00:18:05,308
Sim. Lembre-se
quando ele tinha braços minúsculos

369
00:18:05,401 --> 00:18:08,064
- por, tipo, três meses?
- Ou quando ele trouxe aquele cavalo para casa.

370
00:18:08,088 --> 00:18:10,571
Ou aquele falcão. Ou aquele papagaio.

371
00:18:10,648 --> 00:18:12,406
Muitos animais ilegais.

372
00:18:12,500 --> 00:18:15,000
Ou quando aquele pequeno
cara morava em seu pescoço.

373
00:18:15,095 --> 00:18:16,986
O que diabos foi isso?</i>

374
00:18:17,004 --> 00:18:19,079
A cada poucos anos ele
luta contra uma galinha gigante

375
00:18:19,099 --> 00:18:20,099
e destrói uma cidade.

376
00:18:20,249 --> 00:18:22,249
Ninguém nomeou uma coisa boa ainda.

377
00:18:22,268 --> 00:18:24,660
Você teve um dirigível
com seu rosto nele.

378
00:18:24,679 --> 00:18:27,179
Sua mãe me colocou
pílulas depois que comprei isso.

379
00:18:27,332 --> 00:18:29,682
Você vê, pai, nós
não preciso de uma noite de cinema

380
00:18:29,834 --> 00:18:31,183
para nos lembrarmos de você.

381
00:18:31,336 --> 00:18:34,320
Todo dia é como um
noite de cinema com você.

382
00:18:38,176 --> 00:18:40,343
Bem, eu acho que mamãe
sabia o que ela estava fazendo

383
00:18:40,361 --> 00:18:43,028
quando ela insistiu
no dia de diversão em família.

384
00:18:43,197 --> 00:18:45,514
Momento super fofo, pessoal.

385
00:18:45,608 --> 00:18:47,850
eu vou assumir
isso tudo foi um retorno de chamada

386
00:18:47,869 --> 00:18:49,127
para algo no primeiro ato.

387
00:18:49,278 --> 00:18:52,505
Hora de sair agora.

388
00:18:55,301 --> 00:18:58,302
Pessoal, por favor, eu sou o
um com taxas atrasadas.

389
00:18:58,529 --> 00:19:00,713
Não machuque meu
família. Eu farei qualquer coisa.

390
00:19:00,865 --> 00:19:04,049
Bem, eu tenho esse roteiro,
é uma ficção científica épica,

391
00:19:04,202 --> 00:19:06,477
e é principalmente palco
direções onde eles...

392
00:19:06,646 --> 00:19:07,687
Apenas nos mate!

393
00:19:10,041 --> 00:19:12,108
Que diabos?!

394
00:19:28,743 --> 00:19:31,502
Drones da Amazônia? Você nos salvou.

395
00:19:31,695 --> 00:19:36,174
Mais uma vez uma transmissão
serviço aniquila um Blockbuster.

396
00:19:36,250 --> 00:19:37,250
Wa-boosh.

397
00:19:37,402 --> 00:19:39,585
Como você conseguiu
sabia que estávamos aqui?

398
00:19:39,737 --> 00:19:43,255
<i>Com base em seu recente
compras, hábitos de visualização e dados armazenados,</i>

399
00:19:43,408 --> 00:19:45,143
<i>determinamos que
você estava sendo perseguido</i>

400
00:19:45,167 --> 00:19:46,904
<i>pelo deserto
pelos dois últimos</i>

401
00:19:46,928 --> 00:19:48,761
<i>Funcionários da Blockbuster na Terra.</i>

402
00:19:48,913 --> 00:19:50,246
Uau. Apavorante.

403
00:19:50,264 --> 00:19:52,523
Devo desculpas a você, Amazon.

404
00:19:52,675 --> 00:19:54,934
Você é uma linda
afinal, um serviço incrível.

405
00:19:55,086 --> 00:19:59,104
<i>Sim, concordo. Amazônia
os trabalhadores não devem se sindicalizar.</i>

406
00:19:59,257 --> 00:20:00,567
E-eu não... eu não disse isso.

407
00:20:00,591 --> 00:20:02,942
Bem, eles com certeza podem jogar
burros quando querem.

408
00:20:03,036 --> 00:20:05,110
Por favor, pare de nos espionar, Alexa.

409
00:20:05,279 --> 00:20:07,354
<i>Tudo bem. Tocando música natalina agora.</i>

410
00:20:20,703 --> 00:20:23,370
Bem, aquele Blockbuster
a aventura com certeza foi divertida,

411
00:20:23,389 --> 00:20:25,108
mas provavelmente deveríamos
apenas assista filmes

412
00:20:25,132 --> 00:20:26,206
em casa a partir de agora.

413
00:20:26,300 --> 00:20:27,874
Você sabe, pai, enquanto
estávamos voando para casa,

414
00:20:27,894 --> 00:20:30,636
Eu pedi algo
especial para você.

415
00:20:30,730 --> 00:20:34,047
<i>Sliver!</i> Ainda podemos fazer
nossa noite de cinema à moda antiga.

416
00:20:34,067 --> 00:20:35,566
Vou ligar o videocassete.

417
00:20:37,795 --> 00:20:39,403
Ah, droga, não podemos assistir.

418
00:20:39,555 --> 00:20:41,108
Eu não tenho o
cabo adaptador direito.

419
00:20:41,132 --> 00:20:42,907
O último circuito
Cidade nos EUA

420
00:20:43,058 --> 00:20:45,801
está em St. Augustine, Flórida.

421
00:20:45,820 --> 00:20:49,138
Vamos.

422
00:20:49,231 --> 00:20:50,806
<i>Vou ligar o carro.</i>

423
00:20:50,825 --> 00:20:53,325
Parece
os Griffins estão de volta.

424
00:20:53,478 --> 00:20:56,812
Olá, sou Jeff Bezos,
e eu sou rico e careca.

425
00:20:56,905 --> 00:20:59,632
Adivinhe qual
importa. Boa noite.

426
00:20:59,656 --> 00:21:01,656
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org


