1
00:00:30,923 --> 00:00:32,589
Olá, sou Peter Griffin.

2
00:00:32,682 --> 00:00:34,258
É quase noite do Oscar.

3
00:00:34,276 --> 00:00:36,760
Rapaz, perdemos tantos grandes
este ano,

4
00:00:36,853 --> 00:00:38,686
incluindo
um figurinista morto

5
00:00:38,706 --> 00:00:40,188
que receberá muitos aplausos

6
00:00:40,282 --> 00:00:43,267
da foto de Sean Connery
que o precede diretamente.

7
00:00:43,285 --> 00:00:46,119
Esta noite, nós saudamos
alguns vencedores anteriores de Melhor Filme,

8
00:00:46,272 --> 00:00:48,589
quaisquer que eu gire
nesta roda.

9
00:00:54,538 --> 00:00:56,129
A roda falou!

10
00:00:56,282 --> 00:00:57,798
<i>O Silêncio dos Inocentes.</i>

11
00:01:04,381 --> 00:01:08,049
Ah... que dia lindo
para não obter fluidos corporais

12
00:01:08,069 --> 00:01:10,069
jogado em seu rosto e cabelo.

13
00:01:10,220 --> 00:01:14,389
E agora, para algumas músicas de rock
para me animar.

14
00:01:16,893 --> 00:01:19,986
Ah, certo,
porque estamos no início dos anos 90.

15
00:01:20,081 --> 00:01:21,988
Saltando sobre um tronco.

16
00:01:22,141 --> 00:01:23,807
Saltando em um obstáculo de água.

17
00:01:23,900 --> 00:01:25,918
Subindo em uma rede de carga.

18
00:01:26,111 --> 00:01:27,920
Tornando-se um agente do FBI
é basicamente

19
00:01:28,089 --> 00:01:30,497
como estar ligado
<i>Batalha das Estrelas da Rede.</i>

20
00:01:38,081 --> 00:01:40,006
- Ah!
- Agente Starling.

21
00:01:40,101 --> 00:01:41,249
Que bom ver você.

22
00:01:41,327 --> 00:01:43,176
Por que seu rosto é tão grande?

23
00:01:43,329 --> 00:01:45,587
Ah, esse filme é principalmente
close-ups extremos.

24
00:01:45,606 --> 00:01:47,439
Oh. Sim. Esquisito.

25
00:01:47,591 --> 00:01:49,402
De qualquer forma, desculpe, você teve que
venha tão rápido,

26
00:01:49,426 --> 00:01:51,835
mas essa coisa
sem horário não podia esperar.

27
00:01:51,854 --> 00:01:54,838
Precisamos que você converse
um psicopata superinteligente.

28
00:01:54,931 --> 00:01:56,173
Quão inteligente?

29
00:01:56,266 --> 00:01:57,836
Tipo, ele pode fazer
as palavras cruzadas do<i> New York Times</i>

30
00:01:57,860 --> 00:01:58,860
até quinta-feira.

31
00:01:59,044 --> 00:02:01,011
Sexta-feira, ele talvez consiga
um canto ou dois.

32
00:02:01,104 --> 00:02:02,770
Então, qual é o trabalho?

33
00:02:02,790 --> 00:02:04,272
Fantasia esquisita, come gente.

34
00:02:04,291 --> 00:02:06,183
- Fale com ele.
- Entendi.

35
00:02:06,201 --> 00:02:08,105
E isso é um grande negócio,
porque você é uma mulher.

36
00:02:08,129 --> 00:02:09,611
Nós não vamos dizer
é um grande negócio,

37
00:02:09,630 --> 00:02:12,113
mas todo mundo assistindo
saberá que é um grande negócio

38
00:02:12,133 --> 00:02:13,281
por causa do período de tempo,

39
00:02:13,300 --> 00:02:15,025
mesmo que
um homem está ajudando você.

40
00:02:15,043 --> 00:02:16,510
Agora vá em frente, toots.

41
00:02:22,201 --> 00:02:23,809
Então, você está no FBI, hein?

42
00:02:24,036 --> 00:02:25,719
Eu também.

43
00:02:25,813 --> 00:02:28,272
Tenho esse garoto mau
na praia de Veneza.

44
00:02:29,799 --> 00:02:31,633
Ok, tudo bem.

45
00:02:31,727 --> 00:02:33,318
Você pode falar com Lecter agora.

46
00:02:40,143 --> 00:02:41,994
Olá, Clarice.

47
00:02:42,145 --> 00:02:44,479
Dr. Lecter, preciso da sua ajuda.

48
00:02:44,498 --> 00:02:47,574
Não, não, não. Eu só vou ajudar
se houver uma contrapartida.

49
00:02:47,726 --> 00:02:49,334
Ok, o que é isso?

50
00:02:49,486 --> 00:02:53,563
Quero que Mario Lopez grave
minha mensagem de correio de voz de saída.

51
00:02:53,582 --> 00:02:55,232
O que?! Você é louco!

52
00:02:55,325 --> 00:02:58,343
Ele é uma grande estrela
neste intervalo específico de tempo.

53
00:02:58,570 --> 00:03:01,405
Descubra.
Esses são meus termos.

54
00:03:06,245 --> 00:03:10,096
Desculpe, esses Capri Suns são
notoriamente difícil de abrir.

55
00:03:27,099 --> 00:03:28,432
Você precisa de ajuda?

56
00:03:28,525 --> 00:03:29,616
Sim, obrigado.

57
00:03:29,768 --> 00:03:33,069
Eu não consigo entender
este computador gigante de 1991

58
00:03:33,121 --> 00:03:35,121
na traseira da minha van.

59
00:03:35,216 --> 00:03:39,292
Cuidado, eu estava com ele por
20 minutos, então está muito quente.

60
00:03:44,374 --> 00:03:46,541
Ok, consegui o que você pediu.

61
00:03:46,635 --> 00:03:48,285
<i>Ei, aqui é Mario Lopez</i>

62
00:03:48,378 --> 00:03:50,040
<i>avisando você
aquele Hannibal Lecter</i>

63
00:03:50,064 --> 00:03:51,288
<i>não consigo atender o telefone
agora,</i>

64
00:03:51,306 --> 00:03:52,731
<i>então por favor deixe uma mensagem.</i>

65
00:03:52,808 --> 00:03:54,936
<i>E agora, acho que estou prestes
para ser salvo pelo...</i>

66
00:03:55,903 --> 00:03:56,977
Não é bom o suficiente!

67
00:03:57,071 --> 00:03:58,904
Eu queria que ele gravasse
como Slater.

68
00:03:59,055 --> 00:04:00,906
O que?! Você nunca disse isso!

69
00:04:01,133 --> 00:04:02,724
Deveria ter sido entendido.

70
00:04:02,743 --> 00:04:04,243
Não me teste, Starling.

71
00:04:04,394 --> 00:04:06,152
Um recenseador fez isso uma vez,

72
00:04:06,247 --> 00:04:08,580
e eu comi o fígado dele
com Cheerios secos

73
00:04:08,732 --> 00:04:10,582
e um purê de banana.

74
00:04:12,419 --> 00:04:14,920
Desculpe, estou apenas
um pouco nervoso.

75
00:04:15,071 --> 00:04:16,496
Quando eu era menina,

76
00:04:16,648 --> 00:04:18,142
eu fui morar
na fazenda do meu tio,

77
00:04:18,166 --> 00:04:21,242
e eu ouvi
estes cordeiros gritando,

78
00:04:21,262 --> 00:04:23,131
gritando como eles estavam
sendo massacrado.

79
00:04:23,155 --> 00:04:24,671
Foi horrível.

80
00:04:24,765 --> 00:04:27,582
E eu quero agradecer
Alan Weiss e William Morris.

81
00:04:27,676 --> 00:04:30,660
Além disso, minha escola
professor de teatro, Lucas Wohl.

82
00:04:30,754 --> 00:04:33,475
Oh, eles estavam apenas matando
aqueles pobres cordeiros.

83
00:04:33,499 --> 00:04:34,809
Eu queria salvá-los,
mas não consegui.

84
00:04:34,833 --> 00:04:37,759
E, Mandy e Jenny em casa,
vão para a cama, crianças.

85
00:04:37,778 --> 00:04:39,352
Mamãe fez isso!

86
00:04:39,446 --> 00:04:41,671
Estou voltando para casa
com um desses!

87
00:04:50,607 --> 00:04:52,940
Loção da marca CVS?

88
00:04:53,035 --> 00:04:55,460
São os mesmos ingredientes
como Nívea.

89
00:04:56,538 --> 00:04:59,781
Coloca a loção sem marca
em sua pele,

90
00:04:59,875 --> 00:05:02,208
ou então pega a mangueira novamente.

91
00:05:02,361 --> 00:05:03,969
O topo nem é uma bomba.

92
00:05:04,196 --> 00:05:06,379
Você está pagando pela bomba!

93
00:05:13,372 --> 00:05:15,147
Dr.
estamos ficando sem tempo.

94
00:05:15,298 --> 00:05:17,131
Eu preciso que você me dê alguma pista,

95
00:05:17,225 --> 00:05:19,526
qualquer coisa que possa me levar
na direção certa.

96
00:05:19,636 --> 00:05:22,487
O nome dele é Buffalo Bill,
garoto loiro corpulento

97
00:05:22,564 --> 00:05:25,382
quem mora naquele lugar horrível
atrás do McDonald’s.

98
00:05:25,400 --> 00:05:26,641
Hum.

99
00:05:26,660 --> 00:05:27,826
Eu vou ter que realmente me inclinar

100
00:05:28,053 --> 00:05:29,886
sobre minhas habilidades em criminologia

101
00:05:29,979 --> 00:05:32,572
decifrar
essas migalhas obscuras.

102
00:06:11,613 --> 00:06:13,187
Chegando, jantar.

103
00:06:13,207 --> 00:06:16,208
Mas primeiro, eu viro as costas
para um assassino perigoso.

104
00:06:28,204 --> 00:06:30,722
Ah, ei, Sargento. Sua esposa
ligou e disse que era urgente.

105
00:06:30,949 --> 00:06:32,391
Ah, tudo bem.

106
00:06:32,618 --> 00:06:35,209
Sim,
ela parecia muito infeliz.

107
00:06:35,229 --> 00:06:36,953
Você precisa ligar de volta para ela o mais rápido possível.

108
00:06:36,972 --> 00:06:38,288
Entendi, obrigado.

109
00:06:38,306 --> 00:06:41,191
Começando a pensar
Eu fiz um favor a esse cara.

110
00:06:47,741 --> 00:06:50,742
Ele coloca o dedo
na campainha.

111
00:06:50,894 --> 00:06:52,393
Estamos procurando alguém.

112
00:06:52,413 --> 00:06:53,637
Você a viu?

113
00:06:53,805 --> 00:06:57,732
Oh, espere, ela está
que grande, grande, enorme, rechonchudo,

114
00:06:57,793 --> 00:07:01,235
muito grande, Rubenesco,
garota gorda que desapareceu?

115
00:07:01,255 --> 00:07:02,829
Sim, ela é bastante pesada,

116
00:07:02,981 --> 00:07:05,072
e como você pode ver,
não é particularmente atraente.

117
00:07:05,167 --> 00:07:06,925
Tivemos relatórios
que a personalidade dela

118
00:07:07,076 --> 00:07:08,334
é bastante irritante também.

119
00:07:08,503 --> 00:07:11,012
Ainda posso ouvir vocês!

120
00:07:30,642 --> 00:07:33,100
Eu não estou amando
esta configuração de visão noturna.

121
00:07:33,120 --> 00:07:36,955
Talvez eu devesse tentar
Visão de <i>Noite na Roxbury</i>.

122
00:07:47,225 --> 00:07:51,052
Isso coloca a bala
no cara gordo.

123
00:07:54,700 --> 00:07:57,142
E, por ter
escalou com sucesso uma rede de carga

124
00:07:57,369 --> 00:08:00,553
e conectando dois cartões de nota
com um pedaço de barbante vermelho,

125
00:08:00,706 --> 00:08:05,466
Clarice Starling, você agora está
oficialmente uma senhora do FBI.

126
00:08:15,311 --> 00:08:16,811
Você provavelmente deveria responder isso.

127
00:08:16,905 --> 00:08:19,414
Quero dizer, você é a coisa mais próxima
para uma secretária aqui.

128
00:08:20,408 --> 00:08:21,983
Eca.

129
00:08:22,077 --> 00:08:25,578
Olá, FBI.
Aqui é Clarice falando.

130
00:08:25,672 --> 00:08:27,005
Olá, Clarice.

131
00:08:27,156 --> 00:08:29,566
Eu só queria que você soubesse
que eu te respeito,

132
00:08:29,659 --> 00:08:32,118
e quão importante é
que você é uma mulher.

133
00:08:32,270 --> 00:08:34,237
Obrigado por dizer isso, doutor.

134
00:08:34,406 --> 00:08:35,572
Porque se você fosse um homem,

135
00:08:35,665 --> 00:08:37,810
Eu definitivamente seria capturado
ou morto agora.

136
00:08:37,834 --> 00:08:40,426
- Ah, eu...
- Como se você fosse Clint Eastwood,
Estou morto.

137
00:08:40,521 --> 00:08:43,201
-Harrison Ford? Morto.
- Bem, doutor,
Eu realmente tenho...

138
00:08:43,265 --> 00:08:45,415
Você sabe, eu não estou apostando
contra o cara de<i>Twin Peaks</i>...

139
00:08:45,433 --> 00:08:47,033
Qual é o nome dele?
Cara branco assustador.

140
00:08:47,085 --> 00:08:49,102
-Kyle MacLachlan.
- Kyle MacLachlan, certo.

141
00:08:49,196 --> 00:08:50,396
Como faço para continuar esquecendo isso?

142
00:08:50,531 --> 00:08:53,106
É como se estivesse no meu top cinco
nomes de caras. Eu tenho uma lista.

143
00:08:53,200 --> 00:08:55,683
- Dr.
Eu realmente preciso ir.
- Eu também.

144
00:08:59,355 --> 00:09:02,189
Estou tendo um velho amigo
para o jantar.

145
00:09:02,209 --> 00:09:04,042
V-Você vai comer um amigo?

146
00:09:04,119 --> 00:09:05,580
Isso foi meio
deveria ser a última linha,

147
00:09:05,604 --> 00:09:06,770
e você estragou tudo.

148
00:09:06,863 --> 00:09:08,863
Eu vou dizer isso de novo
e desligue rapidamente.

149
00:09:10,199 --> 00:09:12,366
Estou tendo um velho amigo
para o jantar.

150
00:09:12,460 --> 00:09:14,427
<i>- O quê?!</i>
- Oh, meu Deus, essa vadia.

151
00:09:20,727 --> 00:09:22,561
<i>Meu nome é...</i>

152
00:09:22,788 --> 00:09:25,471
<i>qualquer que fosse o nome de Kevin Spacey
neste filme.</i>

153
00:09:25,624 --> 00:09:27,381
<i>Aposto que você pensa
atrás daquela porta está</i>

154
00:09:27,401 --> 00:09:29,309
<i>uma família americana feliz.</i>

155
00:09:29,461 --> 00:09:30,068
<i>Não.</i>

156
00:09:30,219 --> 00:09:31,311
<i>Só eu no banho</i>

157
00:09:31,405 --> 00:09:33,554
<i>com Johnson e Johnson
e Johnson.</i>

158
00:09:33,648 --> 00:09:35,481
<i>Houve algumas lágrimas.</i>

159
00:09:35,576 --> 00:09:37,817
<i>Essa é minha esposa lá fora,
cortando rosas.</i>

160
00:09:37,911 --> 00:09:40,620
<i>Ah, só um aviso,
há uma tonelada de rosas nisso.</i>

161
00:09:40,730 --> 00:09:43,230
<i>Eu acho que eles deveriam
significa alguma coisa.</i>

162
00:09:43,325 --> 00:09:44,749
<i>Sabe, quando concordei com isso,</i>

163
00:09:44,901 --> 00:09:46,918
<i>Eu pensei 100% que era</i>
Torta Americana.

164
00:09:47,070 --> 00:09:49,145
<i>Leia sempre a segunda palavra
do título</i>

165
00:09:49,164 --> 00:09:50,313
<i>antes de assinar algo.</i>

166
00:09:50,406 --> 00:09:53,091
Olá, Carolyn.
Somos seus vizinhos gays.

167
00:09:53,318 --> 00:09:55,076
Isso mesmo,
e somos as únicas pessoas felizes

168
00:09:55,095 --> 00:09:56,428
em todo o filme.

169
00:09:56,579 --> 00:09:58,079
<i>Ah, essa é a outra coisa.</i>

170
00:09:58,098 --> 00:09:59,558
<i>Esse filme realmente
quer que você saiba</i>

171
00:09:59,582 --> 00:10:02,158
<i>que as famílias tradicionais são
os confusos.</i>

172
00:10:02,251 --> 00:10:03,805
<i>Se você não quiser
duas horas disso,</i>

173
00:10:03,829 --> 00:10:05,103
<i>vá ligar</i> Matrix.

174
00:10:05,296 --> 00:10:06,771
<i>Ah, por que não estamos fazendo isso?</i>

175
00:10:06,923 --> 00:10:08,164
Tenha um ótimo dia,

176
00:10:08,183 --> 00:10:10,667
anos 90 bidimensional
vizinhos gays!

177
00:10:10,669 --> 00:10:13,853
- Ambos se chamam Jim.
- Certo, ambos se chamam Jim.

178
00:10:14,931 --> 00:10:17,282
- Bom dia, meu querido.
- Olá, meu amor.

179
00:10:17,433 --> 00:10:19,784
<i>Tenha em mente
que o 11 de setembro ainda não aconteceu.</i>

180
00:10:19,936 --> 00:10:21,769
<i>Então, uma dinâmica familiar tensa</i>

181
00:10:21,788 --> 00:10:23,771
<i>ainda é o mais
coisa dramática que existe.</i>

182
00:10:23,865 --> 00:10:27,792
Uau, que lindo,
bairro totalmente heterossexual.

183
00:10:27,944 --> 00:10:30,854
Sim, não.
O que está acontecendo está aqui embaixo, mano.

184
00:10:30,872 --> 00:10:33,039
Oh, oi, você deve estar
nossos novos vizinhos.

185
00:10:33,133 --> 00:10:34,949
Eu sou Carolyn Burnham,

186
00:10:35,043 --> 00:10:37,952
O corretor de imóveis mais choroso da RE/MAX
na área.

187
00:10:38,004 --> 00:10:39,804
Uh, obrigado,
mas acabamos de comprar uma casa,

188
00:10:40,031 --> 00:10:41,751
então não precisamos realmente
um corretor de imóveis.

189
00:10:44,627 --> 00:10:46,719
- Você não?
- S-Desculpe.

190
00:10:46,872 --> 00:10:48,480
Tudo bem. Você sabe o que?

191
00:10:48,631 --> 00:10:49,648
Compraremos outro.

192
00:10:49,875 --> 00:10:52,041
Ah, ótimo. Ótimo.

193
00:10:52,135 --> 00:10:54,727
Ah, parece
seu filho e minha filha

194
00:10:54,821 --> 00:10:56,137
estão se conhecendo.

195
00:10:56,231 --> 00:10:59,491
Confira esse vídeo que eu gravei
de um saco plástico.

196
00:11:03,054 --> 00:11:04,737
Estou pensando em enviar

197
00:11:04,831 --> 00:11:07,056
para<i> o mais engraçado da América</i>
<i>Vídeos caseiros.</i>

198
00:11:07,075 --> 00:11:08,983
Sério? Você acha
é engraçado o suficiente?

199
00:11:09,002 --> 00:11:11,911
Não sei.
Eu só quero gastar $ 2.000

200
00:11:12,005 --> 00:11:15,748
voando para Los Angeles
para talvez ganhar US$ 1.000.

201
00:11:20,088 --> 00:11:21,883
<i>Isso é intervalo.</i>

202
00:11:21,907 --> 00:11:24,240
<i>E agora, por favor, seja bem-vindo
a Escola Secundária do Subúrbio</i>

203
00:11:24,259 --> 00:11:27,243
<i> quadra de torcida,
os empurradores de zíper Dockers.</i>

204
00:11:39,774 --> 00:11:41,682
Quem é esse?

205
00:11:55,198 --> 00:11:57,106
Ah! Ah, droga! Ah, pare. Parar.

206
00:11:57,125 --> 00:12:00,142
Eu tenho alergias sazonais, pessoal.

207
00:12:00,144 --> 00:12:02,278
<i>Tudo bem.</i>

208
00:12:02,371 --> 00:12:03,571
<i>Agora a banda marcial vai tocar</i>

209
00:12:03,615 --> 00:12:05,798
<i>escola secundária do subúrbio
música de luta.</i>

210
00:12:10,897 --> 00:12:12,472
Nossa, de novo com essa música?

211
00:12:12,624 --> 00:12:14,974
Cale a boca e me beije,
outro Jim gay.

212
00:12:17,553 --> 00:12:20,071
Oh não. Não.

213
00:12:20,223 --> 00:12:22,073
Sou muito contra isso.

214
00:12:22,150 --> 00:12:24,133
Lembre-se disso para mais tarde.

215
00:12:24,135 --> 00:12:25,577
<i>No dia seguinte, larguei meu emprego</i>

216
00:12:25,804 --> 00:12:28,137
<i>e não foi de jeito nenhum
ficar sem indústria</i>

217
00:12:28,231 --> 00:12:29,973
<i>por apalpar um ajudante de garçom
em Nantucket.</i>

218
00:12:29,991 --> 00:12:32,008
Foi uma piada.
Eu estava arrasando o cara.

219
00:12:32,010 --> 00:12:33,400
Vamos.

220
00:12:34,921 --> 00:12:38,481
<i>Consegui um novo emprego em um filme falso
restaurante de fast food.</i>

221
00:12:38,500 --> 00:12:41,985
<i>Deus, por que os filmes são tão ruins
em nomear restaurantes?</i>

222
00:12:42,003 --> 00:12:44,962
Bem-vindo ao Sr. Smiley's
BurgerTownVilleLand.

223
00:12:45,098 --> 00:12:46,914
Você gostaria de tentar
um grande McIntyre?

224
00:12:46,933 --> 00:12:50,584
<i>Sim, meu amante e eu iremos cada um
coma hambúrgueres de adultério.</i>

225
00:12:50,662 --> 00:12:52,437
Segunda janela.

226
00:12:55,108 --> 00:12:58,443
- Dois hambúrgueres de adultério.
- Lester!

227
00:12:58,670 --> 00:13:00,998
Ouça,
não vamos fazer uma grande cena aqui.

228
00:13:01,022 --> 00:13:02,407
Podemos conversar sobre isso
quando chegarmos...

229
00:13:02,431 --> 00:13:07,452
<i>Você</i> não pode me contar</i>
o que fazer mais.

230
00:13:08,696 --> 00:13:10,288
Precisamos de mais ketchup.

231
00:13:10,439 --> 00:13:13,199
Tudo bem, há algumas coisas
você pode me dizer para fazer.

232
00:13:13,368 --> 00:13:15,868
<i>Depois disso, comecei
levantando pesos na minha garagem.</i>

233
00:13:16,021 --> 00:13:17,370
<i>Mas perdi uma aranha de vista</i>

234
00:13:17,522 --> 00:13:19,113
<i>que rastreou
atrás dos pesados,</i>

235
00:13:19,132 --> 00:13:21,800
<i>então tive que usar o delicado
pesos com os quais as mulheres andam.</i>

236
00:13:21,909 --> 00:13:23,693
Ah, ei. Você tem essas drogas?

237
00:13:23,711 --> 00:13:24,877
Sim, bem aqui.

238
00:13:25,030 --> 00:13:26,638
Oh meu Deus.

239
00:13:26,789 --> 00:13:29,048
Olha aquele saco plástico.

240
00:13:29,200 --> 00:13:31,050
Tão bonito.

241
00:13:31,202 --> 00:13:33,478
Você usa muitas drogas
você mesmo?

242
00:13:33,629 --> 00:13:34,979
Eu quero, sim.

243
00:13:35,131 --> 00:13:36,797
Ok, deixe-me pegar
de joelhos

244
00:13:36,817 --> 00:13:40,634
e enrole um baseado na altura da virilha
como fazem todos os traficantes de drogas.

245
00:13:40,654 --> 00:13:43,062
Ótimo, e vou me recostar,
longe das drogas

246
00:13:43,139 --> 00:13:45,490
como fazem todos os usuários de drogas.

247
00:13:47,886 --> 00:13:49,327
Que diabos?

248
00:13:49,496 --> 00:13:51,145
Estou vendo
o que eu acho que estou vendo?

249
00:13:51,164 --> 00:13:52,664
Ajude-me aqui, Sr. Furley.

250
00:13:52,891 --> 00:13:55,058
Como essa coisa ganhou um Oscar?

251
00:13:55,076 --> 00:13:57,502
É basicamente<i> Austin Powers.</i>

252
00:14:00,656 --> 00:14:02,340
Ei, ei, veja isso.

253
00:14:02,491 --> 00:14:05,159
E se, tipo, Kramer estiver apenas

254
00:14:05,253 --> 00:14:07,828
uma invenção de Jerry
imaginação?

255
00:14:07,848 --> 00:14:11,165
- Uau. Sim.
- Porque pense nisso.

256
00:14:11,259 --> 00:14:15,595
Nós nunca o vemos interagindo
com qualquer outra pessoa.

257
00:14:15,747 --> 00:14:17,021
Sim.

258
00:14:17,173 --> 00:14:21,084
- Bem, bem, espere. Quero dizer...
- nós-nós fazemos.

259
00:14:21,102 --> 00:14:24,178
Oh, cara, estou feliz que você esteja aqui.

260
00:14:24,272 --> 00:14:27,014
acho que não gosto
o que eu vi antes.

261
00:14:27,033 --> 00:14:28,349
Ah, foi<i> A Ameaça Fantasma,</i>

262
00:14:28,368 --> 00:14:29,904
que também saiu
neste mesmo ano?

263
00:14:29,928 --> 00:14:31,018
Sim, que bagunça.

264
00:14:31,112 --> 00:14:34,430
Ricky, vá para casa.
Preciso falar com Lester.

265
00:14:34,599 --> 00:14:36,282
Ah, eu não quero.

266
00:14:36,434 --> 00:14:38,601
Há sacolas plásticas.

267
00:14:38,694 --> 00:14:40,361
Há?

268
00:14:41,456 --> 00:14:44,957
Ei, você sabe como há
duas coisas que sabemos com certeza?

269
00:14:45,051 --> 00:14:47,793
Sempre seremos capazes de
traga cortadores de caixa em aviões,

270
00:14:47,888 --> 00:14:50,446
- e eu sou heterossexual?
- Sim, claro.

271
00:14:50,448 --> 00:14:53,707
Bem, acontece que apenas um dos
essas coisas são verdade.

272
00:14:53,727 --> 00:14:55,376
Hum...

273
00:14:55,470 --> 00:14:57,470
Olha, acho que te dei
a ideia errada

274
00:14:57,564 --> 00:15:00,806
com esses pesos rosa e
pantomima oral com seu filho.

275
00:15:00,975 --> 00:15:02,901
- Eu sou hetero.
- Eu sinto muito!

276
00:15:03,052 --> 00:15:05,628
Eu tenho que começar uma megaigreja!

277
00:15:05,797 --> 00:15:07,447
Ei, parece certo.

278
00:15:09,150 --> 00:15:11,409
Ah, ei,
o que você está fazendo aqui?

279
00:15:11,560 --> 00:15:12,652
Eu tenho um vôo amanhã,

280
00:15:12,804 --> 00:15:15,154
e Jane disse que eu poderia pegar emprestado
seu estilete.

281
00:15:15,306 --> 00:15:17,974
Cara, eu adoro cortar caixas
em aviões.

282
00:15:17,992 --> 00:15:21,827
E também... e isso é meio que
vergonhoso e imerecido...

283
00:15:21,980 --> 00:15:26,315
Mas eu acho que você é sexy,
e eu quero fazer sexo com você.

284
00:15:26,334 --> 00:15:28,242
Ah, querido! Vamos fazer isso!

285
00:15:28,261 --> 00:15:31,504
Eu deveria deixar você saber,
Eu sou virgem.

286
00:15:31,598 --> 00:15:33,005
Não é um problema.

287
00:15:33,158 --> 00:15:34,490
E eu deveria deixar você saber

288
00:15:34,509 --> 00:15:37,084
Eu sou Chris Hansen
de<i> Para pegar um predador.</i>

289
00:15:37,103 --> 00:15:38,752
Ah, merda. Alguém atire em mim.

290
00:15:42,776 --> 00:15:44,016
Desculpe, eu não queria...

291
00:15:44,169 --> 00:15:46,018
Uau, você é Chris Hansen!

292
00:15:46,171 --> 00:15:49,388
Ei, o que você faz com tudo
as sobras de pizza pedófila?

293
00:15:49,449 --> 00:15:51,691
<i>Bem, isso foi</i> American Beauty.

294
00:15:51,843 --> 00:15:53,117
<i>Vejo você no Oscar.</i>

295
00:15:53,269 --> 00:15:54,694
<i>Estarei lá com minha mãe.</i>

296
00:15:54,770 --> 00:15:57,497
<i>Isso não é um sinal grande e óbvio
de alguma coisa, certo?</i>

297
00:16:12,046 --> 00:16:14,472
- Como vai o trabalho, Ralph?
- É uma brisa.

298
00:16:16,459 --> 00:16:19,060
- Dê minhas lembranças para Judy.
- Vai fazer.

299
00:16:25,210 --> 00:16:28,044
Olá, meu nome é Forrest.

300
00:16:28,062 --> 00:16:29,378
Forrest Gump.

301
00:16:29,472 --> 00:16:31,972
Estaria tudo bem
se eu adoçar as relações raciais

302
00:16:32,050 --> 00:16:34,550
no Sul para
nas próximas duas horas e meia?

303
00:16:34,569 --> 00:16:37,829
Querida, sou uma mulher negra
em um filme de Hollywood dos anos 90,

304
00:16:37,980 --> 00:16:40,223
- é para isso que estou aqui.
- Ótimo.

305
00:16:40,316 --> 00:16:43,835
Minha mãe sempre disse que a vida era
como uma caixa de Good and Plenty:

306
00:16:43,986 --> 00:16:46,170
a maioria das pessoas simplesmente joga fora.

307
00:16:46,397 --> 00:16:48,748
<i>Um dia no ônibus para a escola,</i>

308
00:16:48,900 --> 00:16:50,657
<i>Conheci Jenny.</i>

309
00:16:50,677 --> 00:16:53,261
<i>Ela era o amor da minha vida.</i>

310
00:16:55,015 --> 00:16:57,590
Ei, olha, é um cara
com pernas fora do padrão.

311
00:16:57,684 --> 00:17:00,560
Vamos intimidar e
jogue pedras nele e não em mim.

312
00:17:01,596 --> 00:17:04,046
Corra, Forrest, corra!

313
00:17:04,932 --> 00:17:06,340
<i>E em um momento mágico</i>

314
00:17:06,509 --> 00:17:09,193
<i>cuja explicação
Presumo que o tempo tenha sido reduzido,</i>

315
00:17:09,345 --> 00:17:12,255
<i>De repente, eu poderia correr muito rápido.</i>

316
00:17:12,348 --> 00:17:13,939
<i>Mas aconteceu que eu fiz isso</i>

317
00:17:14,092 --> 00:17:16,850
<i>na frente do pior
salva-vidas no Alabama.</i>

318
00:17:16,928 --> 00:17:20,279
- Não corra!
- É para um filme. Deus.

319
00:17:20,431 --> 00:17:22,114
<i>Eu corria muito rápido,</i>

320
00:17:22,283 --> 00:17:25,192
<i>Eu fui brincar
futebol americano de filme universitário,</i>

321
00:17:25,211 --> 00:17:29,297
<i>onde todos os tacklers mergulham
dois pés atrás de você e erra.</i>

322
00:17:31,459 --> 00:17:32,958
Depois que me formei,

323
00:17:33,053 --> 00:17:35,945
Entrei para o Exército
e foi enviado para a guerra.

324
00:17:35,963 --> 00:17:39,465
<i>Vietnã foi onde me conheci
meu melhor amigo, Bubba,</i>

325
00:17:39,617 --> 00:17:42,968
<i>quem realmente queria ter
seu próprio barco de pesca de lula.</i>

326
00:17:43,121 --> 00:17:45,304
<i>Na verdade, ele sabia quase</i>

327
00:17:45,456 --> 00:17:47,296
<i>tudo que você poderia fazer
com uma lula.</i>

328
00:17:47,383 --> 00:17:49,984
Bem, tem lula...

329
00:17:51,887 --> 00:17:53,629
É isso.

330
00:17:53,722 --> 00:17:56,199
Emboscada!

331
00:17:57,151 --> 00:17:59,744
Oh, meu Deus, Tenente Dan!

332
00:18:01,155 --> 00:18:03,730
Droga, salve-se, Gump.

333
00:18:03,808 --> 00:18:06,475
- Deixe-me aqui.
- Tudo bem.

334
00:18:07,662 --> 00:18:09,403
<i>Bubba também foi baleado.</i>

335
00:18:09,422 --> 00:18:12,315
<i>E como sempre acontece
quando um soldado morre,</i>

336
00:18:12,333 --> 00:18:14,333
<i>discutimos ideias de negócios.</i>

337
00:18:14,485 --> 00:18:17,503
Estou morrendo, Forrest.

338
00:18:17,597 --> 00:18:20,264
Eu quero que você compre
um barco de lula em minha homenagem.

339
00:18:20,416 --> 00:18:23,601
Que tal uma academia
exclusivamente para grandes mulheres brancas?

340
00:18:23,828 --> 00:18:27,271
- Pode haver máquinas que...
- Ei, ei, ei.

341
00:18:27,423 --> 00:18:30,775
Você me pegou em "grandes mulheres brancas".

342
00:18:32,595 --> 00:18:35,113
<i>Depois que voltei do Vietnã,</i>

343
00:18:35,340 --> 00:18:38,007
<i>Eu tenho que falar
em um protesto genérico.</i>

344
00:18:38,025 --> 00:18:41,026
Só há uma coisa
dizer sobre o Vietnã:

345
00:18:41,195 --> 00:18:44,271
Eu tinha uma coisa vermelha incrível
em toda a minha comida.

346
00:18:44,365 --> 00:18:46,031
Eu não sou membro
como é chamado.

347
00:18:46,126 --> 00:18:48,517
Não é molho picante,
mas não é ketchup.

348
00:18:48,611 --> 00:18:51,295
Eu acho que tem
um galo no rótulo.

349
00:18:51,447 --> 00:18:52,630
Floresta!

350
00:18:54,041 --> 00:18:56,217
Jenny!

351
00:18:57,044 --> 00:18:58,210
Ah! Filho da puta!

352
00:18:58,304 --> 00:19:01,622
Viu, pessoal?
É por isso que não há corrida.

353
00:19:01,641 --> 00:19:04,033
<i>E então... eu sei,
ainda não acabou...</i>

354
00:19:04,126 --> 00:19:06,369
<i>Comprei um barco de lula.</i>

355
00:19:06,387 --> 00:19:08,704
<i>O Tenente Dan também foi
trabalhando comigo.</i>

356
00:19:08,723 --> 00:19:11,040
<i>E você sabe
que é super prestativo em um barco</i>

357
00:19:11,058 --> 00:19:13,058
<i>que está balançando constantemente
na água?</i>

358
00:19:13,211 --> 00:19:14,710
<i>Um cadeirante.</i>

359
00:19:14,729 --> 00:19:16,821
Ei, Forrest, peguei nosso almoço.

360
00:19:22,829 --> 00:19:24,887
Então, depois que fiquei rico,

361
00:19:24,906 --> 00:19:28,106
Jenny voltou
e fez sexo comigo uma vez.

362
00:19:28,259 --> 00:19:30,409
Uau, isso foi ótimo.

363
00:19:30,561 --> 00:19:33,320
Desculpe, eu estava nomeando presidentes
durante.

364
00:19:33,398 --> 00:19:35,080
Então, vamos nos casar ou o quê?

365
00:19:35,233 --> 00:19:37,967
Você não quer se casar comigo,
Floresta.

366
00:19:38,845 --> 00:19:40,236
Sim, você está certo.

367
00:19:40,254 --> 00:19:42,346
OK, bem, tenha uma boa noite.

368
00:19:42,498 --> 00:19:45,090
<i>E então,
chocantemente no final do filme,</i>

369
00:19:45,167 --> 00:19:47,018
<i>Comecei a correr novamente.</i>

370
00:19:47,094 --> 00:19:49,078
<i>Tipo, em todo o país.</i>

371
00:19:49,096 --> 00:19:50,262
<i>Várias vezes.</i>

372
00:19:50,356 --> 00:19:52,059
<i>A sequência completa
são oito minutos completos.</i>

373
00:19:52,083 --> 00:19:54,174
<i>Quero dizer, às vezes tudo isso
parece que o filme foi escrito</i>

374
00:19:54,194 --> 00:19:56,419
<i>por uma criança de sete anos
que acabou de comer um monte de doces.</i>

375
00:19:56,437 --> 00:19:58,512
<i>Mas eu verifiquei,
é apenas um cara normal.</i>

376
00:19:58,531 --> 00:20:00,272
<i>De qualquer forma, pelo menos finalmente estávamos</i>

377
00:20:00,366 --> 00:20:02,700
<i>para o tempo
na história da nossa nação</i>

378
00:20:02,851 --> 00:20:04,093
<i>quando pude ouvir isso.</i>

379
00:20:12,937 --> 00:20:14,027
Floresta!

380
00:20:14,214 --> 00:20:17,531
Eu trouxe chocolates para você
escolhido por estranhos.

381
00:20:17,625 --> 00:20:19,124
Forrest, estou doente.

382
00:20:19,277 --> 00:20:22,127
Doente? Com o quê?

383
00:20:22,222 --> 00:20:24,204
Ah, eu fiz um filme
sobre isso uma vez.

384
00:20:24,298 --> 00:20:26,057
Chama-se<i> Splash.</i>

385
00:20:26,208 --> 00:20:28,951
Não, Forrest.

386
00:20:28,970 --> 00:20:31,470
Oh, pensei que você tivesse dito sereias.

387
00:20:31,564 --> 00:20:34,065
Mas eu fiz um filme sobre
sua coisa também.

388
00:20:34,216 --> 00:20:35,882
Mas isso não é tudo.

389
00:20:35,960 --> 00:20:37,309
Quero que você conheça meu filho.

390
00:20:37,462 --> 00:20:39,904
Seis horas de maquiagem. Uma linha.

391
00:20:40,131 --> 00:20:41,647
Você é o pai dele.

392
00:20:41,741 --> 00:20:43,724
Pai?

393
00:20:43,801 --> 00:20:46,135
Ele é... como eu?

394
00:20:46,228 --> 00:20:47,486
Uhp, você morreu.

395
00:20:47,638 --> 00:20:49,305
E... pena!

396
00:20:49,323 --> 00:20:51,332
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org


