1
00:00:36,072 --> 00:00:37,240
{\an8}Merhaba Bulgae.

2
00:00:37,740 --> 00:00:38,908
{\an8}Şimdi seçiminizi yapın.

3
00:00:39,784 --> 00:00:42,286
{\an8}Ya bize karşı savaşabilirsiniz

4
00:00:43,162 --> 00:00:45,957
{\an8}veya bize katılın ve onlara karşı savaşın.

5
00:01:22,910 --> 00:01:24,620
<i>Bunun olacağını hiç düşünmemiştim.</i>

6
00:01:36,549 --> 00:01:38,050
<i>Beom-ryong'un gücü.</i>

7
00:01:46,726 --> 00:01:48,060
<i>Bay. Jeong'un becerileri.</i>

8
00:01:49,061 --> 00:01:50,062
<i>Ve</i>

9
00:01:50,897 --> 00:01:52,023
<i>Bulgae'nin...</i>

10
00:02:06,787 --> 00:02:08,538
<i>beyin mi?</i>

11
00:02:19,383 --> 00:02:22,428
<i>Her neyse, böyle bir kadroyla,
kaybetmemize imkan yok.</i>

12
00:02:24,889 --> 00:02:26,015
<i>Bu üçüyle</i>

13
00:02:27,975 --> 00:02:29,727
<i>Herkesle mücadele edebilir ve kazanabiliriz.</i>

14
00:02:32,063 --> 00:02:33,396
Nefesin mi kesildi?

15
00:02:33,397 --> 00:02:35,024
Böyle bir şeye kafanız mı takıldı?

16
00:02:35,358 --> 00:02:36,650
sanırım yeteneklerin
oldukça paslanmış durumdalar.

17
00:02:36,651 --> 00:02:39,862
Kirli oynadın, pislik attın.
Seni kahrolası serseri.

18
00:02:40,988 --> 00:02:42,906
Neyse ilk ben bitirdim.

19
00:02:42,907 --> 00:02:45,952
Hey, her zaman yalan söylüyorsun
ağzını açıyorsun.

20
00:02:46,202 --> 00:02:48,578
- Ben en hızlıydım!
- Neden bahsediyorsun?

21
00:02:48,579 --> 00:02:50,330
ilk ben bitirdim
ve bekliyordum seni serseri.

22
00:02:50,331 --> 00:02:51,415
Ne?

23
00:02:52,083 --> 00:02:53,292
Tanrım.

24
00:02:53,668 --> 00:02:56,587
Merhaba Gong-bok. Her şeyi gördün.
Onları en hızlı kim düşürdü?

25
00:02:58,798 --> 00:02:59,840
DSÖ?

26
00:03:02,552 --> 00:03:03,803
Orada ne yapıyorsun?

27
00:03:05,429 --> 00:03:06,430
<i>Ya da belki de değil?</i>

28
00:03:07,056 --> 00:03:08,683
<i>Yanlış mı gördüm?</i>

29
00:03:18,484 --> 00:03:21,112
Bir avuç paralı askere benziyorsunuz.

30
00:03:21,612 --> 00:03:23,155
Seni kim işe aldı?

31
00:03:27,952 --> 00:03:29,120
Sanki sana söyleyecekmişim gibi.

32
00:03:29,996 --> 00:03:31,080
Lanet olsun.

33
00:03:35,876 --> 00:03:38,004
Bir dakika bekle. Kıpırdama!

34
00:03:41,841 --> 00:03:43,259
Sanırım bu o.

35
00:03:46,470 --> 00:03:49,390
VIP MÜŞTERİ: CENNET CASINO

36
00:03:51,851 --> 00:03:53,352
<i>Paketin güvenliğini sağladınız mı?</i>

37
00:03:55,896 --> 00:03:58,149
Neden cevap vermiyorsun?
Başkan bekliyor.

38
00:03:59,108 --> 00:04:00,776
<i>Başkan diyorsunuz.</i>

39
00:04:01,611 --> 00:04:02,777
Sen kimsin?

40
00:04:02,778 --> 00:04:04,279
Eğer belaya gittiysen
paralı asker kiralamak

41
00:04:04,280 --> 00:04:05,656
en azından sesimi tanımalısın.

42
00:04:06,198 --> 00:04:08,659
Eğer bu Heaven Casino'nun başkanıysa,
bu Başkan Do Hyeon-tae, değil mi?

43
00:04:09,744 --> 00:04:12,413
- Bu kim?
- <i>Başkana bu mesajı verin.</i>

44
00:04:13,164 --> 00:04:14,664
sıranın ona geldiğini

45
00:04:14,665 --> 00:04:17,293
yani aptalca bir şey yapmamalı
ve sırasını bekle.

46
00:04:17,627 --> 00:04:19,003
KIM DAE-HO

47
00:04:22,005 --> 00:04:23,590
En iyi olmaları gerekmiyor muydu?

48
00:04:23,591 --> 00:04:25,468
- Başka birini bulacağız.
- HAYIR!

49
00:04:26,260 --> 00:04:28,137
Sen deli misin? Bunu yeni duymadın mı?

50
00:04:29,180 --> 00:04:30,597
Mesajı bana ilet dedi.

51
00:04:30,598 --> 00:04:33,808
Mesajı ver dedi
Heaven Hotel'in Başkanı Do Hyeon-tae'ye.

52
00:04:33,809 --> 00:04:36,687
Kim olduğumu çok iyi biliyorlar.
ve başka birini mi işe almak istiyorsun?

53
00:04:37,396 --> 00:04:39,147
Kim bilir bu pislikler ne yapacak?

54
00:04:39,148 --> 00:04:42,026
Ya Han Gyeong-wook'a söylerlerse
Do Hyeon-tae paketin peşinde mi?

55
00:04:42,568 --> 00:04:44,194
O zaman nasıl düzelteceksin?

56
00:04:44,195 --> 00:04:45,946
- Üzgünüm.
- Lanet olsun.

57
00:04:48,449 --> 00:04:52,286
Konuşmalarımızın tüm izlerini silin.

58
00:04:52,995 --> 00:04:56,791
Bu tetikçiyi hiç duymadım ve görmedim
ya da her ne ise. Anlamak?

59
00:04:58,501 --> 00:04:59,543
Evet anlıyorum.

60
00:05:02,588 --> 00:05:04,173
Başkan Yap!

61
00:05:05,591 --> 00:05:07,759
Başkan Yap!

62
00:05:07,760 --> 00:05:09,844
Dünyada neler oluyor?

63
00:05:09,845 --> 00:05:12,555
Yani Hwang Hwa-san
Cennet Başkenti'nin yeni başkanı mı?

64
00:05:12,556 --> 00:05:14,266
O yaşlı adam var mı
zaten işe mi geldin?

65
00:05:14,684 --> 00:05:15,685
Ne...

66
00:05:17,561 --> 00:05:18,854
Biliyor muydun?

67
00:05:19,355 --> 00:05:22,692
Bu nasıl olabilir?
isim levhamı yaptırdığım an mı?

68
00:05:23,567 --> 00:05:25,361
Dinle, sen sadece değilsin

69
00:05:25,736 --> 00:05:28,155
beklemede kalacağım
ve bunun olmasına izin ver, öyle mi?

70
00:05:28,864 --> 00:05:29,865
Hey.

71
00:05:31,158 --> 00:05:34,203
Gerçekten başkan olduğunu sanıyorsun
sırf sana öyle dediğim için mi?

72
00:05:35,287 --> 00:05:37,123
- Ne?
- Bay Geum.

73
00:05:37,623 --> 00:05:39,375
Burada tehlikede olan isim plakanız değil.

74
00:05:40,584 --> 00:05:43,254
Tek bir yanlış hareket ve hepimiz ölürüz.

75
00:05:43,796 --> 00:05:44,797
Anla?

76
00:05:45,131 --> 00:05:46,924
Söyleyeceklerimi dikkatlice dinle.

77
00:05:47,883 --> 00:05:49,051
Eğer yaşamak istiyorsan

78
00:05:49,969 --> 00:05:52,763
konuştuğumuz her şey
ve şu ana kadar yaptığımız her şey...

79
00:05:53,931 --> 00:05:54,932
Hepsini unut.

80
00:05:56,100 --> 00:05:57,601
Uşak olmaya geri dön

81
00:05:58,352 --> 00:06:01,188
ve alçakta durduğunuzdan emin olun. Tamam aşkım?

82
00:06:06,277 --> 00:06:07,278
Ama Sayın Başkan, ben...

83
00:06:10,364 --> 00:06:11,365
Ne...

84
00:06:24,128 --> 00:06:25,462
Bu mu?

85
00:06:25,463 --> 00:06:26,464
Bu doğru.

86
00:06:58,913 --> 00:06:59,914
Buldum.

87
00:07:02,666 --> 00:07:04,667
Aradığımız paket bu mu?

88
00:07:04,668 --> 00:07:05,961
Kontrol edip görmem gerekecek.

89
00:07:16,931 --> 00:07:19,308
Paketi kendiniz kontrol edin.
Gövde kısmına gelince...

90
00:07:20,559 --> 00:07:21,560
Gövdeyi bana ver.

91
00:07:22,478 --> 00:07:23,562
Sana zaten söyledim.

92
00:07:24,063 --> 00:07:25,314
İş bittiğinde onu sana vereceğim.

93
00:07:28,025 --> 00:07:29,610
Haydi gidelim. Zamanımız doldu.

94
00:07:31,028 --> 00:07:33,280
Han Gyeong-wook'un işini bitirmeliyiz.

95
00:07:34,907 --> 00:07:35,908
Hadi gidelim.

96
00:07:53,300 --> 00:07:56,095
Bunu açtığımızda,
geri dönüş yok.

97
00:07:56,720 --> 00:07:59,098
Geri çekilmek isteyen varsa şimdi konuşsun.

98
00:07:59,557 --> 00:08:01,141
Sert duygular yok.

99
00:08:01,642 --> 00:08:03,226
İşte yine gidiyorsun,
sert davranmaya çalışıyorum.

100
00:08:03,227 --> 00:08:05,311
Biz geri adım atmıyoruz
yaşadıklarımızdan sonra.

101
00:08:05,312 --> 00:08:06,981
Bu bizim şansımız değil mi?
hepsini bitirmek için mi?

102
00:08:07,565 --> 00:08:10,900
- Hazırım.
- Bırakın o serseriler üstümüze gelsin.

103
00:08:10,901 --> 00:08:13,445
Zamanımız azalıyor.
İsraf etmeyi bırakın ve açın.

104
00:08:47,730 --> 00:08:48,731
Ha?

105
00:08:50,107 --> 00:08:52,443
- Kilitli.
- Ne sandın aptal?

106
00:08:52,943 --> 00:08:54,445
Peki, kilidini aç o zaman.

107
00:08:54,904 --> 00:08:57,780
Bak, açıkça bilmiyorsun
neyden bahsediyorsun

108
00:08:57,781 --> 00:09:00,534
ancak dosya şifrelenmişse,
açılması zordur.

109
00:09:01,410 --> 00:09:04,871
Bu kadar süslü bir düzenekle açamaz mısın?

110
00:09:04,872 --> 00:09:07,999
- Tanrım, sen başka bir şeysin. Sağ?
- Ne demek açamıyor?

111
00:09:08,000 --> 00:09:10,001
İster inanın ister inanmayın,
buradaki Gong-bok'umuz kendi kendini yetiştirmiş

112
00:09:10,002 --> 00:09:11,378
ve hatta polisin CCTV yayınlarını bile hackledi.

113
00:09:11,962 --> 00:09:13,463
Biraz bekle.
Bunu kısa sürede çözebilir.

114
00:09:13,464 --> 00:09:15,382
Neyi bekleyelim?

115
00:09:15,716 --> 00:09:17,091
Bunu bir kez daha söyleyeceğim.

116
00:09:17,092 --> 00:09:19,762
Eğer bana hızlı bir hamle yapmaya çalışıyorsan,
Kaymasına izin vermeyeceğim.

117
00:09:20,179 --> 00:09:21,847
Ne... Sen...

118
00:09:23,223 --> 00:09:25,768
Birini tanımak gerekir, değil mi?
Bizim senin gibi olduğumuzu mu sanıyorsun?

119
00:09:26,602 --> 00:09:28,853
- Ya ben?
- Bilmediğin için mi soruyorsun?

120
00:09:28,854 --> 00:09:31,147
Çorbaya ilaç verdin ve arabamı çaldın!

121
00:09:31,148 --> 00:09:33,024
Yanlış mıydım,
yoksa aptal mıydın?

122
00:09:33,025 --> 00:09:35,401
Ne? Aptal? Konuşman bitti mi?

123
00:09:35,402 --> 00:09:37,487
Merhaba Ho-myeong.
Şu utanmaz velediye bakın.

124
00:09:37,488 --> 00:09:39,615
Böyle bir pisliğe nasıl güvenebiliriz?
ve onunla çalışmaya devam mı edeceksin?

125
00:09:39,782 --> 00:09:41,616
Şu anda gerçekten havlıyor musun?

126
00:09:41,617 --> 00:09:43,077
Hey, sessiz ol, olur mu?

127
00:09:45,412 --> 00:09:46,956
Tanrım, çok sinir bozucusun.

128
00:09:47,247 --> 00:09:49,749
Hey, olmamalıyız
kendi aramızda kavga ediyoruz!

129
00:09:49,750 --> 00:09:51,167
Hepimizi öldürtmeye mi çalışıyorsun?

130
00:09:51,168 --> 00:09:52,252
Havlamaya devam ediyor!

131
00:09:57,174 --> 00:09:59,218
Merhaba Ma Gong-bok.
Bunu çözebilir misin, çözemez misin?

132
00:10:00,344 --> 00:10:03,389
Görmem gerekecek
ama muhtemelen biraz zaman alacak.

133
00:10:06,809 --> 00:10:08,894
Lanet olsun. Bir şeyler doğru değil.

134
00:10:09,645 --> 00:10:11,562
Bu dosyanın şifrelenmesi şu anlama gelir:

135
00:10:11,563 --> 00:10:14,692
konumumuzun açığa çıkabileceğini
ona eriştiğimizde.

136
00:10:15,150 --> 00:10:17,235
Maruz? Kime?

137
00:10:17,236 --> 00:10:18,528
Burası çok tehlikeli.

138
00:10:18,529 --> 00:10:20,614
Bütün bu ekipmanı toplayın.
Güvenli bir yere gidelim.

139
00:10:34,878 --> 00:10:37,589
{\an8}DEPOLAMA-001
YER ALINDI

140
00:10:51,478 --> 00:10:52,646
Yoldaş Binbaşı!

141
00:11:02,031 --> 00:11:04,700
Depolama 001'den bir sinyal aldık.

142
00:11:04,950 --> 00:11:06,076
Bir sinyal mi?

143
00:11:06,493 --> 00:11:07,618
Nerede?

144
00:11:07,619 --> 00:11:10,164
Güney Kore'deki Yeongseon Adası.

145
00:11:11,540 --> 00:11:12,583
Yeongseon Adası...

146
00:11:21,133 --> 00:11:24,303
Zamanı gelmiş gibi görünüyor
Güneye doğru küçük bir gezi için.

147
00:11:28,348 --> 00:11:31,059
İzleyicilerimize merhaba.
Issue Prime'a hoş geldiniz.

148
00:11:31,060 --> 00:11:33,978
Bugün birlikteyiz
aday Han Gyeong-wook tarafından

149
00:11:33,979 --> 00:11:36,022
anketlerde kimin önde olduğu

150
00:11:36,023 --> 00:11:37,941
Imcheon belediye başkanlığı seçiminde.

151
00:11:38,275 --> 00:11:40,152
- Hoş geldiniz Aday Han.
- Evet merhaba.

152
00:11:40,861 --> 00:11:42,988
Ben Han Gyeong-wook'um.
Imcheon belediye başkanı adayı.

153
00:11:43,197 --> 00:11:46,074
Evet, anketlerdeki son yükselişiniz
oldukça dikkat çekiciydi.

154
00:11:46,075 --> 00:11:49,411
Hatta bazıları buna tek kişilik yarış diyor.

155
00:11:49,620 --> 00:11:50,703
Ancak bazı analistler şunu öne sürüyor:

156
00:11:50,704 --> 00:11:52,998
eğer aday Kim Seon-jung
geri çekilmemişti

157
00:11:53,415 --> 00:11:57,002
mevcut durum
ulaşmak bu kadar kolay olmazdı.

158
00:11:57,336 --> 00:11:58,587
Bu konuda düşünceleriniz neler?

159
00:11:59,463 --> 00:12:02,174
Aday Kim'in kararına saygı duyuyorum.

160
00:12:02,424 --> 00:12:03,591
Ancak...

161
00:12:03,592 --> 00:12:07,428
Anket numaralarıma inanıyorum
rakibin yokluğundan kaynaklanmıyor

162
00:12:07,429 --> 00:12:10,598
ama bunun bir sonucu
Halkın platformumdan beklentileri.

163
00:12:10,599 --> 00:12:11,891
Platformunuzdan bahsetmişken

164
00:12:11,892 --> 00:12:13,851
taahhütten bahsediyorsun sanırım
bu seçim için yaptın

165
00:12:13,852 --> 00:12:17,189
gelişme hangisi
Yeongseon Adası turizm kompleksinin.

166
00:12:17,731 --> 00:12:20,067
Mantığını merak ediyorum
bu teklifin arkasında.

167
00:12:21,527 --> 00:12:23,486
Yeongseon Adası'nın hedefi
gelişme

168
00:12:23,487 --> 00:12:26,615
gösterişli bir turist tuzağı yaratmak değil.

169
00:12:27,199 --> 00:12:30,243
Bu, hızlı bir başlangıç yapmakla ilgili
Imcheon'un durgun ekonomisi

170
00:12:30,244 --> 00:12:33,122
hayatları iyileştirmek için
Imcheon vatandaşlarının.

171
00:12:33,872 --> 00:12:37,125
Daha yüksek gelirler ve iş yaratma
Imcheon vatandaşları için.

172
00:12:37,126 --> 00:12:40,336
Bu iki şey
platformumun çekirdeğidir.

173
00:12:40,337 --> 00:12:43,714
Ama yöneltilen eleştiriler var

174
00:12:43,715 --> 00:12:45,466
bu gelişme
vatandaşların tahliyesine yol açacak.

175
00:12:45,467 --> 00:12:47,427
Bu soruna çözüm bulmak için bir planınız var mı?

176
00:12:49,179 --> 00:12:50,681
Dediğim gibi

177
00:12:51,056 --> 00:12:54,059
en önemli şey
vatandaşlarımızın canıdır.

178
00:12:54,768 --> 00:12:56,602
<i>İlk ben olurdum
herhangi bir gelişmeye karşı çıkmak</i>

179
00:12:56,603 --> 00:12:57,896
<i>vatandaşlarımızı yerinden eden.</i>

180
00:12:58,147 --> 00:12:59,814
<i>Şunu sağlayacağım</i>

181
00:12:59,815 --> 00:13:02,400
<i>kârlar doğrudan gidiyor
Yeongseon Adası vatandaşlarına geri dön</i>

182
00:13:02,401 --> 00:13:04,611
<i>koyarak
kurumsal önlemler mevcuttur.</i>

183
00:13:04,987 --> 00:13:07,447
<i>Dört gün içinde Aday Han Gyeong-wook
Yeongseon Adası'nda olacak...</i>

184
00:13:10,033 --> 00:13:14,663
Bu bizim Meclis Üyemiz Han.
Oldukça akıcı konuşuyorsun.

185
00:13:16,039 --> 00:13:17,040
Beni gururlandırıyorsun.

186
00:13:17,708 --> 00:13:19,959
Seçiminiz çantada.

187
00:13:19,960 --> 00:13:23,088
Yani proje. Bu nasıl gidiyor?

188
00:13:24,006 --> 00:13:25,549
Sorunsuz bir şekilde ilerliyor.

189
00:13:26,675 --> 00:13:28,885
Seçim anketleri lehime döndüğünde

190
00:13:28,886 --> 00:13:31,054
Imcheon Belediye Başkanı fikrini değiştirdi.

191
00:13:31,763 --> 00:13:34,641
az önce onay aldım
yönetim ve bertaraf planı için

192
00:13:34,975 --> 00:13:36,977
üzerinde oyalandığı şey.

193
00:13:37,603 --> 00:13:41,148
Geriye kalan prosedürler
temelde sadece bir formalitedir.

194
00:13:42,399 --> 00:13:44,901
Arazinin çoğu
yeniden geliştirme bölgesi içinde

195
00:13:44,902 --> 00:13:47,069
zaten güvence altına alındı
Cennet Sermayesi tarafından.

196
00:13:47,070 --> 00:13:50,616
Direnen vatandaşlara gelince;
yıkım gerçekten başladığında

197
00:13:51,241 --> 00:13:52,409
teslim olmaktan başka çareleri olmayacak.

198
00:13:53,452 --> 00:13:57,080
O kadar kolay olmayabilir
buldozerlerle bile.

199
00:13:57,873 --> 00:14:01,752
Her zaman böyle hamamböcekleri vardır
nereye gidersen git.

200
00:14:02,169 --> 00:14:05,046
Onlardan kurtulmayı deneyebilirsin
defalarca

201
00:14:05,047 --> 00:14:07,466
ama sürünerek geri dönmeye devam ediyorlar.

202
00:14:08,467 --> 00:14:12,261
Belediye başkanı seçildikten sonra
Yatırımcılar hemen harekete geçecek.

203
00:14:12,262 --> 00:14:13,513
Gecikmeye vaktimiz yok.

204
00:14:14,473 --> 00:14:16,224
Onlara böcek ilacı sıkalım mı
ya da onları bastır

205
00:14:16,225 --> 00:14:17,892
bunların hızla yok edilmesi gerekiyor.

206
00:14:17,893 --> 00:14:20,353
A Bölgesini temizlemeye başlayacağız.

207
00:14:20,354 --> 00:14:22,355
Bu seçimi kazandığımda

208
00:14:22,356 --> 00:14:25,650
işler otomatik olarak hızlanacak
B ve C Bölgelerinde de.

209
00:14:25,651 --> 00:14:30,489
Tanrım, bu bizim Meclis Üyemiz Han.
Her zaman çok kararlı, değil mi?

210
00:14:32,115 --> 00:14:36,578
Tamam, sadece bu seçimi atlatın
hiçbir aksama olmadan.

211
00:14:37,120 --> 00:14:42,209
Bundan sonra emin olacağım
senin için kırmızı halıyı sermek.

212
00:14:43,377 --> 00:14:44,378
Teşekkür ederim.

213
00:14:50,592 --> 00:14:52,385
Meclis Üyesi Han, bir dakika.

214
00:14:52,386 --> 00:14:53,470
Acil mi?

215
00:14:53,929 --> 00:14:54,972
Evet.

216
00:14:56,390 --> 00:14:58,140
Devam et ve onunla ilgilen.

217
00:14:58,141 --> 00:15:01,478
Burada rahatlayacağım
ve biraz çay iç. Tamam aşkım?

218
00:15:02,104 --> 00:15:04,523
- O halde lütfen bir dakika izin verin.
- Evet elbette.

219
00:15:07,693 --> 00:15:08,694
Nedir?

220
00:15:11,530 --> 00:15:12,739
Ri Chol Jin'den bir telefon aldık.

221
00:15:14,074 --> 00:15:15,199
Ne?

222
00:15:15,200 --> 00:15:17,159
Bir sinyal tespit ettiklerini söylüyor
paketin şifresini çözmeye çalışıyorum

223
00:15:17,160 --> 00:15:18,370
Yeongseon Adası'ndan.

224
00:15:20,414 --> 00:15:21,873
Jeong Ho-myeong.

225
00:15:22,165 --> 00:15:23,542
Yani bu bir blöf değil miydi?

226
00:15:25,752 --> 00:15:28,129
- Peki Ri Chol Jin?
- Şu anda aşağı iniyor.

227
00:15:28,130 --> 00:15:29,131
İyi.

228
00:15:30,716 --> 00:15:32,217
Yeongseon Adası'ndaki adamlarımızla iletişime geçin.

229
00:15:32,968 --> 00:15:33,969
Hepsine söyle

230
00:15:34,720 --> 00:15:36,095
yarın burada toplanacağız.

231
00:15:36,096 --> 00:15:37,097
Evet efendim.

232
00:15:40,892 --> 00:15:42,853
Tanrım, burası nasıl bir yer?

233
00:15:48,400 --> 00:15:50,402
Tanrım, bu çok çılgınca.

234
00:15:50,986 --> 00:15:53,989
Buranın güvenli olduğunu söylemiştin.
Tamamen köhne bir tatil yeri.

235
00:15:57,534 --> 00:15:59,285
senin öyle olman gerekmiyor mu?
Güney Kore'nin en iyi menajeri?

236
00:15:59,286 --> 00:16:01,162
güvence altına alman gerekmez miydi
bomba sığınağı falan mı?

237
00:16:01,163 --> 00:16:02,621
Bugünlerde kimin bomba sığınakları var?

238
00:16:02,622 --> 00:16:04,875
Burası harika.
Geniş ve konforlu.

239
00:16:05,167 --> 00:16:07,877
İçeride banyo var
ve üst katta uyuyacak bir yer.

240
00:16:07,878 --> 00:16:09,588
Banyoda su çalışmıyor.
Peki ne faydası var?

241
00:16:10,172 --> 00:16:12,382
- Ama ışıklar çalışıyor.
- Bu tür şeylerde iyisin.

242
00:16:13,258 --> 00:16:14,343
Git suyu çalıştır.

243
00:16:15,093 --> 00:16:16,887
Sen de iyi bir aşçı değil misin? Açım.

244
00:16:18,055 --> 00:16:20,057
Tamam, hadi hareket edelim.

245
00:16:23,352 --> 00:16:24,519
Kavga mı başlatmaya çalışıyorsun?

246
00:16:38,950 --> 00:16:40,660
Lanet olsun. Bu çılgınlık.

247
00:16:45,207 --> 00:16:46,500
Pek güven vermiyorsun.

248
00:16:47,376 --> 00:16:50,170
Sana hiç güvenim yok.
Bunu çözebileceğinden emin misin?

249
00:16:51,880 --> 00:16:55,800
Bu şifreleme programı yapıldı
Cumhuriyet'in en iyi beyinleri tarafından.

250
00:16:55,801 --> 00:16:58,803
Bir punk gangsteri bunu gerçekten çözebilir mi?

251
00:16:58,804 --> 00:17:00,597
Lanet olsun. İşte yine gidiyor.

252
00:17:01,598 --> 00:17:03,474
Biraz inancınız olsun.

253
00:17:03,475 --> 00:17:07,270
O tanıdığım en yetenekli gangster.

254
00:17:09,021 --> 00:17:10,482
Bay Jeong!

255
00:17:10,982 --> 00:17:12,358
Yetenekli bir gangster mi?

256
00:17:14,319 --> 00:17:16,529
Bu ne anlama geliyor?
Bu benim için yeni bir şey.

257
00:17:16,530 --> 00:17:18,323
Bir erkek bu kadar yetenekliyse
o neden gangster?

258
00:17:19,031 --> 00:17:22,660
Hey, sence Hwasan Tarikatı
üçüncü sınıf bir çete mi?

259
00:17:22,661 --> 00:17:25,871
Sonra yine senin gibi bir casus
bunu bilmiyorsun değil mi?

260
00:17:25,872 --> 00:17:28,666
Bunu bilmenin hiçbir yolu yok
şövalyelik ve sadakat gibi asil değerler.

261
00:17:28,667 --> 00:17:30,126
Ben casus değilim.

262
00:17:30,127 --> 00:17:32,587
Ben özel bir ajanım
Halk Silahlı Kuvvetleri Bakanlığı.

263
00:17:32,921 --> 00:17:36,216
Tamamen farklı bir seviyedeyim
siz aşağılıklardan.

264
00:17:37,759 --> 00:17:39,510
Ama...

265
00:17:39,511 --> 00:17:40,846
merak ettiğim bir şey var.

266
00:17:41,471 --> 00:17:44,391
Siz gerçekten geri dönmek istiyor musunuz?
eski hayatlarınıza bu kadar kötü mü?

267
00:17:48,061 --> 00:17:49,228
Ma Gong-bok,

268
00:17:49,229 --> 00:17:52,732
kendi kendine öğretmiş gibisin
Bu program hakkında çok şey var.

269
00:17:53,233 --> 00:17:54,401
Bütün bu yetenek boşa gitmeyecek mi?

270
00:17:57,195 --> 00:17:58,821
Ve Gang Beom-ryong.

271
00:17:58,822 --> 00:18:01,115
Sen bile aldın
Dostu Bakkal Ödülü.

272
00:18:01,116 --> 00:18:03,326
Biraz sevgi duymuş olmalısın
mağaza için, değil mi?

273
00:18:06,663 --> 00:18:10,291
Neden israf olsun ki?
Zaten hepsi Hwasan Tarikatı için.

274
00:18:10,292 --> 00:18:12,961
Bir zamanlar Hwasan Tarikatı, her zaman Hwasan Tarikatı.
Öyle değil mi patron?

275
00:18:17,090 --> 00:18:18,133
Evet, doğru.

276
00:18:21,928 --> 00:18:23,555
Ve elmasları aldığında

277
00:18:24,514 --> 00:18:26,224
öylece mi gideceksin?

278
00:18:27,392 --> 00:18:29,311
Yeongseon Adası'nda tanıdığınız insanlar

279
00:18:30,020 --> 00:18:31,146
ve yeğeniniz.

280
00:18:31,646 --> 00:18:33,190
Onları bir daha asla görememenin sakıncası yok mu?

281
00:18:35,150 --> 00:18:38,945
Bu hayatı düzeltmek için son şansım
on yıl önce mahvolmuştu.

282
00:18:39,279 --> 00:18:41,864
Gereksiz bir duyguya izin vereceğimi düşünüyorsun
şimdi beni geride mi tutacaksın?

283
00:18:41,865 --> 00:18:44,617
Yani öylece gideceksin
veda etmeden mi?

284
00:18:44,618 --> 00:18:47,537
Eğer vedalarla işleri uzatırsam
ve öğren

285
00:18:47,913 --> 00:18:49,538
Parti hayatta olduğumu bilecek.

286
00:18:49,539 --> 00:18:51,583
Beni öylece bırakacaklarını mı sanıyorsun?

287
00:18:52,334 --> 00:18:55,504
Ben Bulgae, Cumhuriyet'in bir efsanesiyim
Halk Silahlı Kuvvetleri Bakanlığı.

288
00:18:55,837 --> 00:18:58,464
Dövüş sanatlarında olağanüstü,
parlak bir zihin

289
00:18:58,465 --> 00:18:59,882
ve mükemmel sızma becerileri.

290
00:18:59,883 --> 00:19:02,676
İzin vereceklerini düşünüyorsun
benim gibi bir yetenek bu kadar kolay mı gidecek?

291
00:19:02,677 --> 00:19:04,970
Tanrım, onun övünmesinden o kadar sıkıldım ki.

292
00:19:04,971 --> 00:19:07,806
Ama Bay Jeong, neden sordunuz?

293
00:19:07,807 --> 00:19:11,478
Adını temize çıkardıktan sonra,
NIS'e geri döneceksin, değil mi?

294
00:19:14,105 --> 00:19:15,482
Geri dönemem.

295
00:19:16,399 --> 00:19:19,735
Bütün bunları benim başlattığım doğrudur
Han Gyeong-wook'tan intikam almak için

296
00:19:19,736 --> 00:19:23,615
ve konumumu geri al
on yıl öncesinden.

297
00:19:24,157 --> 00:19:25,742
O zamanlar öyleydi
benim için en önemli şey.

298
00:19:26,660 --> 00:19:29,371
Ama yakın zamanda şunun farkına vardım.

299
00:19:31,289 --> 00:19:35,042
Bu Yeongseon Adasını koruyan şey

300
00:19:35,043 --> 00:19:36,920
ailem nerede
ve Oran Çin Restoranı

301
00:19:37,504 --> 00:19:39,129
daha önemli olan şey bu.

302
00:19:39,130 --> 00:19:41,382
Kendini çöpe atıyormuş gibi hissetmiyor musun?
on yıllık acı mı?

303
00:19:41,383 --> 00:19:43,634
Artık işler farklı
on yıl öncesine göre daha fazla.

304
00:19:43,635 --> 00:19:46,346
Artık korumam gereken şeyler var.

305
00:19:47,472 --> 00:19:50,100
Bir ajan etkilenecek
önemsiz duygularla mı?

306
00:19:51,268 --> 00:19:54,854
Evet belki öyleyim
duygularımın etkisinde kalmak.

307
00:19:56,606 --> 00:19:59,985
Ama düşündüğünüz kadar kötü değil.

308
00:20:05,532 --> 00:20:07,324
Hepinizin de dikkatlice düşünmesi gerekiyor.

309
00:20:07,325 --> 00:20:11,413
Eski hayatlarınıza geri dönerseniz
gerçekten istediğin şey bu.

310
00:20:25,135 --> 00:20:27,761
Jeongseok pansiyonu

311
00:20:27,762 --> 00:20:29,597
<i>Şunu sağlayacağım</i>

312
00:20:29,598 --> 00:20:32,099
<i>kârlar doğrudan gidiyor
Yeongseon Adası vatandaşlarına geri dön</i>

313
00:20:32,100 --> 00:20:34,602
<i>koyarak
kurumsal önlemler mevcuttur.</i>

314
00:20:34,603 --> 00:20:36,020
<i>Dört gün içinde Aday Han Gyeong-wook</i>

315
00:20:36,021 --> 00:20:37,646
<i>Yeongseon Adası'nda olacak</i>

316
00:20:37,647 --> 00:20:40,442
<i>resmi kampanyasını tamamlıyor
büyük ölçekli bir mitingle.</i>

317
00:20:42,569 --> 00:20:45,696
Han Gyeong-wook'a benziyor
Belediye başkanı olacak değil mi?

318
00:20:45,697 --> 00:20:46,864
Doğruyu biliyorum?

319
00:20:46,865 --> 00:20:48,907
Bakın ne kadar akıcı konuşuyor.

320
00:20:48,908 --> 00:20:50,909
Herkes görebilir
tek kişi gibi görünüyor

321
00:20:50,910 --> 00:20:52,245
Yeongseon Adası'nı kim geliştirebilir?

322
00:20:52,787 --> 00:20:56,666
Ama onun ve Ho-myeong'un olduğu doğru mu?
ölümlü düşmanlar mı?

323
00:20:57,375 --> 00:20:58,418
O da öyle söyledi.

324
00:20:59,753 --> 00:21:03,757
O zaman belediye başkanı olursa
Restoranımıza ne olacak?

325
00:21:04,841 --> 00:21:08,219
Bir restoranı öylece terk etmezdi
yalnızca düşmanı tarafından yönetiliyor, değil mi?

326
00:21:11,848 --> 00:21:14,934
Bir şeyi çözmemiz gerekecek.

327
00:21:15,185 --> 00:21:17,145
Bu çok sinir bozucu.

328
00:21:17,646 --> 00:21:20,273
Geri döneceğimizi düşünmüştüm
Kısa sürede restoranda.

329
00:21:21,524 --> 00:21:24,778
Ho-myeong'dan bir şey duydun mu?
işlerin nasıl gittiği hakkında?

330
00:21:25,445 --> 00:21:28,323
Onunla bilerek iletişime geçmedim.
Endişelenmesinden korkuyordum.

331
00:21:28,865 --> 00:21:31,408
Hey! O-ran!

332
00:21:31,409 --> 00:21:32,743
Başımız büyük belada.

333
00:21:32,744 --> 00:21:34,119
- Ne?
- Nedir?

334
00:21:34,120 --> 00:21:35,121
Bu...

335
00:21:56,142 --> 00:21:59,354
TAHLİYE VE YENİDEN YERLEŞTİRME BİLDİRİMİ

336
00:22:00,230 --> 00:22:02,690
Çok çabaladığınızı hepimiz biliyoruz.

337
00:22:02,691 --> 00:22:04,400
Ama haberlere göre

338
00:22:04,401 --> 00:22:06,527
Han Gyeong-wook
belediye başkanlığı için en büyük adaydır.

339
00:22:06,528 --> 00:22:08,654
Belediye başkanı olursa
ve verdiği sözleri yerine getiriyor

340
00:22:08,655 --> 00:22:11,699
bütün evlerimiz yıkılacak ve
bu gelişme zorlanacak.

341
00:22:11,700 --> 00:22:13,410
Haydi, protesto mu?

342
00:22:13,618 --> 00:22:15,161
- Bunun onu durduracağını mı sanıyorsun?
- Sonra...

343
00:22:15,662 --> 00:22:17,372
arkamıza yaslanmalı mıyız
ve o zaman hiçbir şey yapmamak mı?

344
00:22:17,789 --> 00:22:19,540
Bize yaşattıkları onca şeyden sonra.

345
00:22:19,541 --> 00:22:22,793
Kandırılan insanlar
kumarhaneden gelen ücretsiz davetiyelerle

346
00:22:22,794 --> 00:22:26,338
aldatılan işletme sahipleri
düşük faizli kredi teklifleriyle

347
00:22:26,339 --> 00:22:29,842
ve tehdit edilen insanlar
ve evlerini satmaları için şantaj yaptılar.

348
00:22:29,843 --> 00:22:33,972
Hepimiz haksız yere hedef olduk
Cennet Sermayesi tarafından.

349
00:22:35,140 --> 00:22:37,517
Bu alanı geliştirmelerine izin veremeyiz.

350
00:22:37,976 --> 00:22:42,062
En azından anlatmaya çalışmalıyız
belediye başkanı olacak kişi.

351
00:22:42,063 --> 00:22:45,274
Ama henüz seçilmedi

352
00:22:45,275 --> 00:22:47,152
o halde biraz daha bekleyelim.

353
00:22:48,111 --> 00:22:51,363
Hayır bu bir durum değil
rahatlayıp bekleyebileceğimiz bir yer.

354
00:22:51,364 --> 00:22:53,949
Motosikletimi her yere sürdüm
Geçen gün mahalle.

355
00:22:53,950 --> 00:22:56,828
Bir sürü boş ev ve dükkan var.

356
00:22:57,078 --> 00:22:59,037
Ciddi anlamda sayı arttı.

357
00:22:59,038 --> 00:23:00,205
Şimdi bunu söylediğine göre

358
00:23:00,206 --> 00:23:02,167
geçen gün ben de gördüm
ben oradan geçerken.

359
00:23:02,959 --> 00:23:04,461
Restoranınızın çevresinde

360
00:23:04,919 --> 00:23:08,339
- alışveriş alanı terk edilmişti.
- Ne?

361
00:23:09,007 --> 00:23:10,258
Bizim restoranın çevresinde de mi?

362
00:23:10,592 --> 00:23:12,093
Lanet olsun!

363
00:23:12,552 --> 00:23:14,178
Bu gelişme ya da her ne ise...

364
00:23:14,179 --> 00:23:16,180
Yapmaya mı çalışıyorlar
tüm sakinleri dışarı mı atacağız?

365
00:23:16,181 --> 00:23:20,143
Bu yüzden protesto etmemiz gerekiyor.
Niyetimizi açıkça ortaya koymalıyız.

366
00:23:21,227 --> 00:23:24,063
Hey, onları durdurmaya çalışıyorum
hiçbir şeyi çözmeyecek.

367
00:23:24,898 --> 00:23:27,191
Peki ya kocanız?
Hala bir kelime yok mu?

368
00:23:27,192 --> 00:23:29,778
Onun bir yol aradığını söylemiştin
Bu adamları yakalamak için.

369
00:23:40,205 --> 00:23:42,915
Muhtemelen bilgilendirildin
sen gelmeden önce.

370
00:23:42,916 --> 00:23:45,083
Bu yoğun zamanda,
Yeongseon Adası Projesi devam ederken

371
00:23:45,084 --> 00:23:48,087
gitmemin bir nedeni var
hepinizi toplamak için yolumdan çekildim.

372
00:23:49,798 --> 00:23:54,051
Sonunda yarım kalmış işleri halletmek için
on yıl öncesinden.

373
00:23:54,052 --> 00:23:56,888
Dosyayı zaten açmayı denemişlerse

374
00:23:58,056 --> 00:23:59,932
şimdi onu geri almanın bir anlamı var mı?

375
00:23:59,933 --> 00:24:02,143
İletim şifrelenmiştir.

376
00:24:02,685 --> 00:24:04,521
Paketi açmak kolay değil.

377
00:24:05,271 --> 00:24:07,190
hala elimizde
geri almak için bolca zaman var.

378
00:24:24,332 --> 00:24:26,209
Paketi alanlar bunlar.

379
00:24:27,252 --> 00:24:30,255
Bu yüzlerden bazılarını tanıyabilirsiniz.

380
00:24:33,883 --> 00:24:36,386
Başkan Hwang Hwa-san
ve Binbaşı Ri Chol Jin.

381
00:24:37,929 --> 00:24:40,723
Onları herkesten daha iyi tanıyorsun

382
00:24:41,683 --> 00:24:43,059
bu yüzden ikinize güveniyorum.

383
00:24:44,435 --> 00:24:46,062
Evet anlaşıldı.

384
00:24:47,605 --> 00:24:49,607
Hemen konuya gireceğim.

385
00:24:51,150 --> 00:24:54,946
En seçkin ajanları görevlendireceğiz
Halk Silahlı Kuvvetleri Bakanlığı.

386
00:24:55,405 --> 00:24:56,906
İş çok zor olmamalı.

387
00:25:00,159 --> 00:25:01,536
- Başkan Do'ya gelince...
- Evet?

388
00:25:01,870 --> 00:25:04,454
Muhtemelen onlar hakkında pek bir şey bilmiyorsun

389
00:25:04,455 --> 00:25:07,375
o halde hadi seni alalım
bu sefer arka destekte.

390
00:25:10,044 --> 00:25:11,378
Hayır efendim.

391
00:25:11,379 --> 00:25:13,672
Aslında duymuştum
oldukça fazla bilgi

392
00:25:13,673 --> 00:25:15,466
burada ve orada sadece destek olmak için.

393
00:25:16,050 --> 00:25:17,802
Tabii ki tesadüfen.

394
00:25:18,303 --> 00:25:21,681
Yani demek istediğim şu ki,
Bence en iyisi bu olur

395
00:25:21,848 --> 00:25:23,600
Eğer ön saflarda yardım edecek olsaydım.

396
00:25:34,527 --> 00:25:35,986
Başkan Do.

397
00:25:35,987 --> 00:25:39,657
Hala kurtulamıyorum
eski oluk alışkanlıkların mı?

398
00:25:41,075 --> 00:25:42,159
Ne?

399
00:25:42,160 --> 00:25:44,120
söyleyemezsin
ne yemeniz ve yememeniz gerektiğini.

400
00:25:45,455 --> 00:25:47,040
Bu sefer ne yedin?

401
00:25:47,999 --> 00:25:50,168
Daha önce kendimi açıkça ifade ettiğime eminim.

402
00:25:51,502 --> 00:25:54,255
Uzak dur ve bekle.

403
00:26:00,303 --> 00:26:02,931
Ah, evet. Bunu sen söyledin.

404
00:26:03,181 --> 00:26:06,476
Sadece yardımcı olmaya çalışıyordum.
Müdür Yardımcısı Han.

405
00:26:07,644 --> 00:26:09,979
Üzgünüm. Bunu aklımda tutacağım.

406
00:26:11,230 --> 00:26:12,398
Hepiniz şunu unutmayın.

407
00:26:13,733 --> 00:26:15,109
Eğer bu ters giderse

408
00:26:15,944 --> 00:26:17,528
hepimiz öldük.

409
00:26:18,404 --> 00:26:22,575
Herkes üzerine düşeni düzgün yapsa

410
00:26:23,117 --> 00:26:25,745
on yıl önce yaptığımız gibi başarısız olmayacağız.

411
00:26:27,205 --> 00:26:29,415
Bu sefer emin ol
Paketi geri almak için.

412
00:26:29,916 --> 00:26:31,751
Ve pisliklere gelince
bu işe karışan...

413
00:26:33,127 --> 00:26:34,253
Hepsinden kurtulun.

414
00:26:43,388 --> 00:26:45,764
Orada kötü bir şey mi oldu efendim?

415
00:26:45,765 --> 00:26:47,350
Bay Nam, biliyor musunuz?

416
00:26:48,142 --> 00:26:50,645
Başıboş ve kuru kalmak üzereyiz.

417
00:26:51,729 --> 00:26:52,730
Ne?

418
00:26:53,231 --> 00:26:54,273
Yani Müdür Yardımcısı Han.

419
00:26:55,024 --> 00:26:58,820
Beni bu işin dışında bırakmak için can atıyor.

420
00:26:59,445 --> 00:27:00,779
Bok!

421
00:27:00,780 --> 00:27:04,199
Geçmişimi bile gündeme getirdi
sırf beni küçük düşürmek için.

422
00:27:04,200 --> 00:27:06,452
Hareketlerimizi fark ettiğini mi sanıyorsun?

423
00:27:07,120 --> 00:27:08,745
Hayır, sanmıyorum.

424
00:27:08,746 --> 00:27:10,873
Eğer bilseydi
sessiz kalacak bir tip değil.

425
00:27:11,708 --> 00:27:15,044
Sadece bu
benden alabileceği her şeyi aldı

426
00:27:15,795 --> 00:27:18,339
ve onun bir yedek parçası var
Hwang Hwa-san adlı hazır

427
00:27:19,007 --> 00:27:20,591
bu yüzden şimdi benden kurtulmaya çalışıyor.

428
00:27:21,134 --> 00:27:25,304
Ve şu Hwang Hwa-san,
o kurnaz tilkinin biraz safrası var.

429
00:27:25,513 --> 00:27:29,266
Güçlerini birleştirmeyi nasıl düşünebildi?
onu hapse gönderen adamla mı?

430
00:27:29,267 --> 00:27:30,727
Ben olsam asla...

431
00:27:34,063 --> 00:27:35,106
Bu nedir?

432
00:27:36,107 --> 00:27:37,150
Ben olsaydım?

433
00:27:39,152 --> 00:27:40,153
Hayır.

434
00:27:41,029 --> 00:27:42,113
Eğer sen olsaydın

435
00:27:43,239 --> 00:27:46,409
bunun mümkün olabileceğini düşünüyor musun?
gerçek bir arkadaşlığa sahip olmak

436
00:27:47,035 --> 00:27:50,329
seni yapan adamla
on yıl hapiste çürümek mi?

437
00:27:52,040 --> 00:27:53,833
- Öyle olacağından şüpheliyim.
- Sağ?

438
00:27:54,625 --> 00:27:58,295
Tabii gözden kaçırmış olabilir
para için

439
00:27:58,296 --> 00:28:01,924
ama ara sıra,
bir öfke dalgası hissedecektir.

440
00:28:03,217 --> 00:28:04,469
İntikamdan dolayı.

441
00:28:14,479 --> 00:28:17,147
Efendim, eğer Yeongseon Adası'na gidiyorsanız

442
00:28:17,148 --> 00:28:18,357
neden benimle gelmiyorsun?

443
00:28:18,733 --> 00:28:22,611
- Sorun değil.
- Lütfen. ısrar ediyorum.

444
00:28:22,612 --> 00:28:25,448
Sadece spesifik bir şey var
Seninle bunun hakkında konuşmak isterim.

445
00:28:25,948 --> 00:28:28,451
Tamam aşkım? Lütfen bu seferlik benimle gel.

446
00:28:34,499 --> 00:28:36,375
Şu ikisini takip edin.

447
00:28:36,709 --> 00:28:39,711
Nereye gidiyorlar
ve ne söylediklerini.

448
00:28:39,712 --> 00:28:42,298
Her şeyi öğren ve bana rapor ver.

449
00:28:42,882 --> 00:28:43,883
Evet efendim.

450
00:28:52,308 --> 00:28:55,602
Yoldaş Binbaşı,
Bulgae'nin evini bulduk.

451
00:28:55,603 --> 00:28:56,979
Yaptın mı?

452
00:28:58,231 --> 00:29:00,733
O gerici pislik
Cumhuriyete ihanet eden.

453
00:29:01,859 --> 00:29:04,737
Hangi lükslerden keyif aldığını merak ediyorum.

454
00:29:17,125 --> 00:29:20,628
Güzel bir arabaya binmek
ve üstüne abartılı bir yemek.

455
00:29:21,963 --> 00:29:25,299
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?
oldukça ciddi olmalı.

456
00:29:25,842 --> 00:29:27,342
Peki...

457
00:29:27,343 --> 00:29:31,513
Zor olabilir
ya da basit olabilir.

458
00:29:31,514 --> 00:29:34,432
Sadece düşündüm ki,
aynı teknede iş arkadaşları olarak

459
00:29:34,433 --> 00:29:37,310
tartışabiliriz
işimizin doğası.

460
00:29:37,311 --> 00:29:38,855
- Seni bu yüzden buraya davet ettim.
- Anlıyorum.

461
00:29:39,564 --> 00:29:42,567
İşimizin doğası diyorsunuz.

462
00:29:44,026 --> 00:29:46,279
Aynı teklifi sen de aldın
yapmadınız mı efendim?

463
00:29:47,488 --> 00:29:50,657
Sana bir pay vereceklerini
Yeongseon projesine katıldıysanız.

464
00:29:50,658 --> 00:29:55,163
Bak bunu söylemekten biraz çekiniyorum
çünkü yanlış çıkmasından endişeleniyorum.

465
00:29:55,997 --> 00:29:58,373
"Bize pay verin"
bunu ifade etmenin güzel bir yolu.

466
00:29:58,374 --> 00:29:59,625
Aslında işin özü

467
00:30:00,626 --> 00:30:03,337
burada bir kurulum var
Han Gyeong-wook her şeyi alır.

468
00:30:04,005 --> 00:30:07,549
Demek istediğim, sonunda
tüm kirli işleri yapan biziz

469
00:30:07,550 --> 00:30:10,553
ve Müdür Yardımcısı Han da o
tüm kârı tekeline alan kişi.

470
00:30:11,679 --> 00:30:14,849
Yani şunu söylemeye çalışıyorum. Ben...

471
00:30:15,183 --> 00:30:16,767
Ve bunun olacağını düşündüm
başka bir şey.

472
00:30:19,228 --> 00:30:23,524
Yapma konusunda gerçek bir yeteneğin var
basit şeyler kulağa karmaşık geliyor.

473
00:30:24,817 --> 00:30:25,942
Bağışlamak?

474
00:30:25,943 --> 00:30:30,239
Yani diyorsun ki
Müdür Yardımcısı Han'ı kesmeliyiz

475
00:30:31,032 --> 00:30:32,992
ve bu projeyi devralmak,
öyle değil mi?

476
00:30:34,785 --> 00:30:36,787
Etkileyici.

477
00:30:37,496 --> 00:30:41,334
Sayın Başkan, tepkiniz çok coşkulu

478
00:30:42,627 --> 00:30:43,794
biraz şaşırdım.

479
00:30:47,006 --> 00:30:48,840
Bu altın bir fırsat
işi devralmak

480
00:30:48,841 --> 00:30:50,717
ve intikamımı al.

481
00:30:50,718 --> 00:30:53,679
Peki amaç ne?
çalıların etrafında dövmekten mi?

482
00:30:55,681 --> 00:31:00,061
Peki ne yapmamı istiyorsun?

483
00:31:04,774 --> 00:31:05,775
Merhaba Ho-myeong.

484
00:31:06,400 --> 00:31:09,444
Hey, burada büyük bir sorunumuz var.

485
00:31:09,445 --> 00:31:12,405
Sanırım Cennet Başkenti'nin kurbanları
yükselmek üzereler.

486
00:31:12,406 --> 00:31:13,657
Ne hakkında ayağa kalkacaksın?

487
00:31:13,658 --> 00:31:16,618
<i>Han Gyeong-wook'un seçildiğini duydum
bu kesin bir şey.</i>

488
00:31:16,619 --> 00:31:18,870
Eğer ileri giderse diyorlar
kampanya vaatleriyle

489
00:31:18,871 --> 00:31:22,499
hepsi kovulacak,
yani şu sıralar işler gerçekten gergin.

490
00:31:22,500 --> 00:31:26,086
<i>Üç gün sonra, Han'ın geldiği gün
bir kampanya mitingi için Yeongseon Adası'na</i>

491
00:31:26,087 --> 00:31:29,089
herkes protesto düzenlemeye kararlı.

492
00:31:29,090 --> 00:31:32,885
Han Gyeong-wook'u iyi biliyorsun
ve Capital'in adamları bu işte birlikteler.

493
00:31:33,636 --> 00:31:35,011
Onların sadece olduğunu düşünüyorsun
bunun olmasına izin mi vereceksin?

494
00:31:35,012 --> 00:31:37,013
<i>Biliyorum. Ama sakinler nasıl?
inanmam gerekiyordu</i>

495
00:31:37,014 --> 00:31:39,432
Han Gyeong-wook
ve bu haydutlar işbirliği içinde

496
00:31:39,433 --> 00:31:41,643
hiçbir kanıt olmadığında?

497
00:31:41,644 --> 00:31:45,021
<i>Hepsi evlerini ve mağazalarını hissediyor
haksız yere alındı</i>

498
00:31:45,022 --> 00:31:46,649
<i>ve geliştirmenin durması gerekiyor</i>

499
00:31:47,024 --> 00:31:48,818
bu yüzden sadece yapmak istiyorlar
sesleri duyuldu.

500
00:31:50,653 --> 00:31:52,028
Anladım.

501
00:31:52,029 --> 00:31:53,530
Çok fazla endişelenme

502
00:31:53,531 --> 00:31:55,658
ve emin ol
sen karışma. Elbette?

503
00:31:56,450 --> 00:31:58,576
- <i>Seni tekrar arayacağım.</i>
- Bekle, Ho-myeong.

504
00:31:58,577 --> 00:31:59,578
<i>Evet?</i>

505
00:32:02,206 --> 00:32:03,916
Son zamanlarda Ji-woo...

506
00:32:05,167 --> 00:32:06,544
Uykusundan uyandığında

507
00:32:07,211 --> 00:32:09,255
ağlıyor ve seni soruyor.

508
00:32:10,756 --> 00:32:11,840
Öyle mi?

509
00:32:11,841 --> 00:32:14,384
<i>Sanırım bunun nedeni
babası aniden ortalıkta yok</i>

510
00:32:14,385 --> 00:32:16,053
ve çevresi değişti.

511
00:32:16,387 --> 00:32:17,722
Endişeli görünüyor.

512
00:32:18,973 --> 00:32:21,183
Uzun zaman oldu
Ji-woo seni gördüğünden beri.

513
00:32:26,772 --> 00:32:30,318
Tamam aşkım. Lütfen Ji-woo'ya söyle
Babamın kesinlikle onu görmeye geleceğini.

514
00:32:32,153 --> 00:32:33,154
Tamam aşkım.

515
00:32:52,006 --> 00:32:53,173
Nasıl gidiyor?

516
00:32:53,174 --> 00:32:55,091
programla çalıştırıyorum
Karanlık ağdan aldım

517
00:32:55,092 --> 00:32:56,885
ama dürüst olmak gerekirse,
Ne kadar süreceği hakkında hiçbir fikrim yok.

518
00:32:56,886 --> 00:32:57,887
Neredeyse bitti.

519
00:32:59,013 --> 00:33:00,306
%2.

520
00:33:01,057 --> 00:33:02,892
Hey, şu anda çalışıyor.
Biraz bekle.

521
00:33:03,184 --> 00:33:05,936
Zamanımız yok.
Eğer işe yarayacağını düşünmüyorsan bunu şimdi söyle.

522
00:33:06,187 --> 00:33:08,939
- Böylece başka bir yol bulabiliriz.
- Nedir? Bu ani acele neden?

523
00:33:10,274 --> 00:33:13,234
Üç gün içinde Han Gyeong-wook'ta
Yeongseon Adası'ndaki kampanya mitingi

524
00:33:13,235 --> 00:33:15,570
Cennet Başkenti'nin kurbanları
bir protesto düzenleyecekler.

525
00:33:15,571 --> 00:33:16,572
Bir protesto mu?

526
00:33:17,615 --> 00:33:18,908
O zaman Nam-il...

527
00:33:19,283 --> 00:33:21,452
Muhtemelen. O da evini kaybetti.

528
00:33:21,827 --> 00:33:24,829
Eğer bu protesto gerçekleşirse
Han Gyeong-wook öylece durmayacak.

529
00:33:24,830 --> 00:33:27,499
Bir şekilde bunu durdurmaya çalışacak.
Başkenti dahil etmek zorunda kalsa bile.

530
00:33:27,500 --> 00:33:30,001
Bir dakika bekle. O zaman olmamalıyız
böyle oturup

531
00:33:30,002 --> 00:33:33,046
Sağ. Bu ilk akıllıca şey
dedin.

532
00:33:33,047 --> 00:33:34,422
Daha ne kadar buna takılıp kalacağız

533
00:33:34,423 --> 00:33:36,424
biz bile bilmiyorken
ne zaman kırılacak?

534
00:33:36,425 --> 00:33:40,178
Artık gitsek daha iyi olmaz mı
ve Cennet Başkenti adamlarını parçalamak mı?

535
00:33:40,179 --> 00:33:42,515
- Hadi gidelim.
- Bunu iyice düşünelim.

536
00:33:42,973 --> 00:33:44,349
Kahretsin.

537
00:33:44,350 --> 00:33:45,601
Tek yaptığın düşünmek.

538
00:33:49,105 --> 00:33:51,565
Bunu sessize almaya ne dersin?
kritik anlarda mı?

539
00:33:51,899 --> 00:33:53,650
Bir arama bekliyordum
marketin genel merkezinden

540
00:33:53,651 --> 00:33:54,819
ve aklımdan çıkmış.

541
00:33:55,986 --> 00:33:57,279
Şu zil sesi... Lanet olsun.

542
00:34:00,491 --> 00:34:02,993
<i>Beom-ryong, hapisten çıktım.</i>

543
00:34:03,411 --> 00:34:04,453
Şimdi buluşalım.

544
00:34:05,538 --> 00:34:06,539
Nedir?

545
00:34:07,957 --> 00:34:09,208
Genel merkezde ne dediler?

546
00:34:09,792 --> 00:34:11,210
Dokunma ona.

547
00:34:12,460 --> 00:34:14,004
Tanrım, cidden...

548
00:34:14,505 --> 00:34:15,922
Ben Başkan Hwang.

549
00:34:18,217 --> 00:34:19,385
Ne?

550
00:34:21,094 --> 00:34:22,388
Hapishaneden çıktı.

551
00:34:23,389 --> 00:34:26,559
Hwang Hwa-san her zaman olduğu gibi şimdi mi dışarıda?

552
00:34:51,375 --> 00:34:52,793
Patron!

553
00:34:57,214 --> 00:34:59,300
Dağıtım işi
siz koşuyordunuz

554
00:35:01,802 --> 00:35:03,179
bir market miydi?

555
00:35:04,430 --> 00:35:06,098
Sana söylemediğim için üzgünüm.

556
00:35:07,808 --> 00:35:09,560
Hepiniz çok şey yaşadınız.

557
00:35:10,728 --> 00:35:13,314
Artık sadece iyi şeyler

558
00:35:14,356 --> 00:35:15,483
seni bekliyor.

559
00:35:20,946 --> 00:35:22,030
Ne?

560
00:35:22,031 --> 00:35:25,951
yani diyorsun
Sen Cennet Başkenti'nin yeni başkanı mısın?

561
00:35:26,994 --> 00:35:30,205
Evet. Müdür Yardımcısı Han yapmak için
gardını indir

562
00:35:30,206 --> 00:35:32,999
Pozisyonu kabul etmek zorunda kaldım.

563
00:35:33,000 --> 00:35:35,752
Ama yine de nasıl çalışabildin?
Müdür Yardımcısı Han'ın emrinde mi?

564
00:35:35,753 --> 00:35:38,880
tek kişi ben değilim
Kim çok ciddi bir şey yaptı?

565
00:35:38,881 --> 00:35:43,259
NIS'teki o serseri ile takım oldun.
intikam almak için yeminli düşmanınız.

566
00:35:43,260 --> 00:35:45,054
Farklı değilsin, değil mi?

567
00:35:46,639 --> 00:35:48,474
Her şeyi biliyor muydun?

568
00:35:50,309 --> 00:35:51,769
Dinlemek.

569
00:35:52,186 --> 00:35:56,482
Sizi bir kitap gibi okuyabilirim.

570
00:35:58,359 --> 00:35:59,651
Beom-ryong, sen.

571
00:35:59,652 --> 00:36:01,903
Bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordum
yüzündeki bakıştan

572
00:36:01,904 --> 00:36:02,947
ziyarete geldiğinde.

573
00:36:04,114 --> 00:36:07,617
Han Gyeong-wook'tan intikam almak için
ve Hwasan Tarikatını yeniden inşa et

574
00:36:07,618 --> 00:36:09,245
Ayrıca ne gerekiyorsa yapmaya hazırım.

575
00:36:10,913 --> 00:36:12,122
Patron.

576
00:36:13,958 --> 00:36:16,585
Han Gyeong-wook
gardını tamamen düşürdü.

577
00:36:17,419 --> 00:36:21,757
Bu fırsatı değerlendirsek de değerlendirmesek de

578
00:36:22,800 --> 00:36:25,636
bu ikinize kalmış.

579
00:36:27,680 --> 00:36:29,932
Evet, bize ne yapacağımızı söyle.

580
00:36:34,979 --> 00:36:36,814
Kaybolan paket
on yıl önce.

581
00:36:37,106 --> 00:36:38,774
Siz ikinizde var, değil mi?

582
00:36:46,865 --> 00:36:50,536
O paketi bana getir.

583
00:36:56,250 --> 00:36:58,711
Bunu tartışacaklar
ve sonra paketi getirelim mi?

584
00:36:59,378 --> 00:37:01,547
İşleri biter bitmez
NIS ajanıyla konuşuyorum

585
00:37:02,298 --> 00:37:03,841
benimle iletişime geçeceklerine söz verdiler.

586
00:37:04,425 --> 00:37:05,426
Tamam aşkım.

587
00:37:06,427 --> 00:37:07,678
Ama...

588
00:37:08,554 --> 00:37:11,849
Sana da biraz tuhaf gelmiyor mu?

589
00:37:12,516 --> 00:37:14,225
Ne demek istiyorsun?

590
00:37:14,226 --> 00:37:18,563
Daha önce de onun tarafından yakılmıştım, bu yüzden biliyorum.
O NIS ajanının şakası yok.

591
00:37:18,564 --> 00:37:20,440
Zaten yakalanmış olabilir

592
00:37:20,441 --> 00:37:22,568
denediğimiz
Pakete müdahale etmek için.

593
00:37:26,488 --> 00:37:27,489
Ah, bir ihtimal...

594
00:37:28,157 --> 00:37:32,160
Adamlarınız ters dönmeyecek
ve onun yanındalar, değil mi?

595
00:37:32,161 --> 00:37:33,579
Endişelenmene gerek yok.

596
00:37:34,913 --> 00:37:36,874
Beom-ryong ve Gong-bok

597
00:37:37,833 --> 00:37:39,877
yakında iletişime geçeceğiz.

598
00:37:40,961 --> 00:37:41,962
Tamam aşkım.

599
00:37:42,671 --> 00:37:44,340
O zaman bu bir rahatlama oldu.

600
00:37:48,177 --> 00:37:51,555
Yani güçlerimizi birleştirmemizi istiyorsun
patronunla mı?

601
00:37:51,805 --> 00:37:52,890
Evet.

602
00:37:54,058 --> 00:37:55,351
İnanması zor, biliyorum.

603
00:37:55,851 --> 00:37:58,728
Ama patronumuz bekliyordu
intikam alma şansı için

604
00:37:58,729 --> 00:38:00,104
Han Gyeong-wook'un burnunun dibinde.

605
00:38:00,105 --> 00:38:03,232
Eğer ona paketi getirirsek,
her şey yerli yerine oturacak.

606
00:38:03,233 --> 00:38:05,860
- Bunun mantıklı olduğunu mu düşünüyorsun?
- Neden mantıklı gelmiyor?

607
00:38:05,861 --> 00:38:08,947
Biz ve patronun amacı aynı değil mi?
Han Gyeong-wook'tan intikam almak için.

608
00:38:12,743 --> 00:38:17,497
Ama patronunuza nasıl güvenebiliriz?
gerçekten intikamı alacak mı?

609
00:38:17,498 --> 00:38:20,375
On yıl hapiste çürüdü.
Elbette intikam almak istiyor.

610
00:38:20,376 --> 00:38:21,710
Öyle değil mi Beom-ryong?

611
00:38:30,511 --> 00:38:33,972
En azından bu adamın
başını dik tuttu.

612
00:38:37,226 --> 00:38:38,644
Evet, doğru.

613
00:38:38,936 --> 00:38:41,813
Patron öyle bir tip değil
yatarken bir şey almak.

614
00:38:41,814 --> 00:38:42,815
Sağ?

615
00:38:43,899 --> 00:38:45,149
Tam olarak değil.

616
00:38:45,150 --> 00:38:47,068
Takıma katıldığı an
Han Gyeong-wook'la birlikte dışarı çıkmak için

617
00:38:47,069 --> 00:38:48,904
daha fazlasını düşünüyordu
sonuçta intikamdan daha önemli.

618
00:38:50,864 --> 00:38:53,742
Tamam, diyelim ki
gerçekten intikam peşinde olduğunu.

619
00:38:54,201 --> 00:38:55,493
Ama Hwang Hwa-san şunu söyledi mi?

620
00:38:55,494 --> 00:38:57,704
ne yapacak
Yeongseon Adası projesi ile

621
00:38:57,705 --> 00:38:58,747
intikamını aldıktan sonra mı?

622
00:39:03,752 --> 00:39:07,046
Eğer ileri doğru iterse
Yeongseon Adası projesi ile

623
00:39:07,047 --> 00:39:08,340
Heaven Capital'ın CEO'su olarak

624
00:39:08,757 --> 00:39:12,094
o zaman arasındaki fark nedir
Hwang Hwa-san ve Han Gyeong-wook mu?

625
00:39:12,636 --> 00:39:14,638
Yoksa Han Gyeong-wook ve Hwang Hwa-san mı?

626
00:39:16,306 --> 00:39:19,017
Birini karşılaştırmaya nasıl cesaret edersin?
Han Gyeong-wook'un patronumuza yaptığı gibi mi?

627
00:39:19,852 --> 00:39:20,853
Patronumuz...

628
00:39:26,024 --> 00:39:27,067
Patronumuz...

629
00:39:31,405 --> 00:39:34,533
Peki ya patronun?
Neden peşini bıraktın?

630
00:39:35,075 --> 00:39:36,993
Çok iyi biliyorsun,
o yüzden bilmiyormuş gibi davranmayı bırak.

631
00:39:36,994 --> 00:39:40,288
Hwang Hwa-san planlıyor
bu projeyi kendisine almak.

632
00:39:40,289 --> 00:39:43,332
Patronumuz hakkında ne bildiğini sanıyorsun?
böyle ağzını mı kaçırıyorsun?

633
00:39:43,333 --> 00:39:46,377
Bay Jeong, her şeyi yanlış anladınız.
Bizim patronumuz öyle değil.

634
00:39:46,378 --> 00:39:47,629
Ya Bulgae'nin söyledikleri doğruysa?

635
00:39:49,089 --> 00:39:52,384
Öyle olsa bile, yine de bunu yapacak mısın?
Hwang Hwa-san ne diyor?

636
00:40:04,646 --> 00:40:06,731
Doğru, Hwasan Tarikatına geri dönmek için.

637
00:40:06,732 --> 00:40:08,942
Elbette istediğin buydu
son on yıldır.

638
00:40:09,735 --> 00:40:10,736
Ama öyle mi?

639
00:40:11,487 --> 00:40:14,071
Masum insanları ayaklar altına almaya değer mi?

640
00:40:14,072 --> 00:40:16,617
Sormanın ne anlamı var?
Haydutlar haydut olacak.

641
00:40:17,117 --> 00:40:19,410
Konu onların zenginleşmesi olduğunda
ve kolay yaşamak

642
00:40:19,411 --> 00:40:22,873
umursadıklarını mı sanıyorsun?
diğer insanlara ne olur?

643
00:40:26,293 --> 00:40:28,169
Bunu yapmaktan hoşlandığımı mı sanıyorsun?

644
00:40:28,170 --> 00:40:31,589
Patronla aile oldum
30 yıldır. Ama...

645
00:40:31,590 --> 00:40:33,717
Şimdi patronun yanına gidip şunu söylemek istiyorum:
"Hey! Yanlış yapıyorsun!"

646
00:40:34,593 --> 00:40:37,304
Sanıldığı kadar kolay mı sanıyorsun
ona bu şekilde karşı çıkmak mı?

647
00:40:38,680 --> 00:40:40,390
Ne yapmamı istiyorsun?

648
00:40:40,724 --> 00:40:43,227
Patronumu bıçaklamamı istiyorsun
bunca zaman sonra arkada mı?

649
00:40:48,524 --> 00:40:50,400
Tereddüt etmenin tek nedeni bu mu?

650
00:40:51,860 --> 00:40:54,363
Gerçekten mi çünkü
patronuna olan sadakatin?

651
00:40:55,072 --> 00:40:58,116
Yoksa bir yanlışı düzeltmek istediğin için mi
ama cesaretin yok mu?

652
00:41:03,956 --> 00:41:05,082
Beom-ryong Çetesi.

653
00:41:06,792 --> 00:41:08,627
Yeni bir başlangıç ​​yapmak istemedin mi?

654
00:41:41,493 --> 00:41:42,494
Siz çocuklar.

655
00:41:44,538 --> 00:41:45,956
Markete geri dönün.

656
00:41:46,874 --> 00:41:50,085
Eğer sahip olduğun tüm taahhüt buysa,
zaten hiçbir şey başaramayacaksın.

657
00:41:53,088 --> 00:41:54,422
Markete geri dönün.

658
00:41:54,423 --> 00:41:56,466
Ve orada sessiz kal
tüm bunlar bitene kadar.

659
00:41:57,259 --> 00:41:59,553
Bulgae ve ben bunu kendimiz bitireceğiz.

660
00:42:00,012 --> 00:42:01,013
İkimiz mi?

661
00:42:06,059 --> 00:42:07,269
Eğer gerçekten böyle hissediyorsan

662
00:42:08,729 --> 00:42:10,606
- Kenara çekileceğim.
- Patron!

663
00:42:12,274 --> 00:42:13,858
Üzgünüm.

664
00:42:13,859 --> 00:42:15,444
Bu kadar kararsız kaldığın için.

665
00:42:15,694 --> 00:42:18,238
Ne demek kenara çekiliyorsun?
Sadece söyledikleri yüzünden mi?

666
00:42:20,282 --> 00:42:21,283
Patron!

667
00:42:23,076 --> 00:42:24,494
Hey, Çete Beom-ryong!

668
00:42:27,623 --> 00:42:28,624
Patron.

669
00:42:29,249 --> 00:42:31,334
Nasıl böyle gidersin?

670
00:42:31,335 --> 00:42:32,543
Lütfen.

671
00:42:32,544 --> 00:42:34,755
ihanet mi edeceksin
şimdi başkan mı? Bu mu?

672
00:42:38,008 --> 00:42:39,092
Cidden...

673
00:42:39,885 --> 00:42:41,803
O zaman ne yapmam gerekiyor?

674
00:42:44,848 --> 00:42:46,141
Üzgünüm. Ben sadece...

675
00:42:47,601 --> 00:42:49,645
Artık ne yapacağımı da bilmiyorum.

676
00:42:52,022 --> 00:42:55,025
Patron. Bileceğimi sana düşündüren ne?

677
00:42:56,568 --> 00:42:59,863
Sadece bana ne yapacağımı söyle.
Ne dersen onu yapacağım.

678
00:43:01,823 --> 00:43:03,742
Üzgünüm. Sonra konuşalım.

679
00:43:04,743 --> 00:43:06,912
Daha sonra ne zaman? Ne zaman?

680
00:43:07,996 --> 00:43:08,997
Patron!

681
00:43:15,921 --> 00:43:18,298
Güney Kore vatandaşı Bong Je-sun.

682
00:43:18,924 --> 00:43:21,385
İyi bir iş çıkardı
saklanıp burada yaşamak.

683
00:43:22,135 --> 00:43:25,430
Sahte bir hikaye satıyordu
herkese hafıza kaybı yaşadığını söylüyor.

684
00:43:27,474 --> 00:43:31,937
O tamamen bozulmuş
Güney Kore kukla dramaları tarafından.

685
00:43:32,312 --> 00:43:36,273
Ve bu Güney Koreli aptallar
gerçekten buna kandın mı?

686
00:43:36,274 --> 00:43:38,694
Bir aileye sahip gibi görünüyor
şüphelerden kaçınmasına yardımcı oldu.

687
00:43:39,111 --> 00:43:40,195
Bir aile mi?

688
00:43:48,704 --> 00:43:50,079
Bulgae şimdi nerede?

689
00:43:50,080 --> 00:43:53,165
Hastaneye kaldırıldıktan sonra
yakın zamanda bir araba kazası için

690
00:43:53,166 --> 00:43:55,002
izi aniden soğudu.

691
00:43:57,087 --> 00:44:00,006
Yani saklanmaya mı gitti?

692
00:44:00,007 --> 00:44:01,008
Evet.

693
00:44:01,842 --> 00:44:03,134
Planınız nedir efendim?

694
00:44:03,135 --> 00:44:05,387
Eğer Bulgae gizli kalmaya kararlıysa

695
00:44:06,179 --> 00:44:08,640
ajanlarımız bile
onu bulmakta zorlanacak.

696
00:44:10,976 --> 00:44:14,895
Şu serserinin ne kadar parlak gülümsediğine bakın.
Ona hiç yakışmıyor.

697
00:44:14,896 --> 00:44:17,356
- Sayın?
- Merak etmiyor musun?

698
00:44:17,357 --> 00:44:19,568
Bulgae ne kadar ileri gitti.

699
00:44:22,487 --> 00:44:25,490
Hadi onu yapalım
tek başına sürünerek bize geri dönsün.

700
00:44:37,753 --> 00:44:39,296
Az önce burada mı oturuyordun?
bunca zaman mı?

701
00:44:40,964 --> 00:44:42,256
Ne demek istiyorsun?

702
00:44:42,257 --> 00:44:45,052
Ne demek istediğimi biliyorsun.
O haydutları bekliyorsunuz.

703
00:44:46,470 --> 00:44:48,179
Gerçekten fırtına gibi dışarı çıkmaları mı gerekiyordu?

704
00:44:48,180 --> 00:44:50,056
sırf birkaç şey söyledin diye
hoşlanmadılar mı?

705
00:44:50,057 --> 00:44:51,892
Yanılmış gibi değilsin.

706
00:44:56,646 --> 00:44:58,356
Ama cidden, iyi olacak mısın?

707
00:45:00,817 --> 00:45:02,069
Yani ben iyiyim.

708
00:45:02,903 --> 00:45:06,573
Bu yaşadığım ilk karmaşa değil
ajan olarak çalıştığım günlerden beri

709
00:45:07,282 --> 00:45:08,909
yani sadece hissedebiliyorum.

710
00:45:10,327 --> 00:45:12,620
- Bütün bu durum sadece...
- Peki ya?

711
00:45:12,621 --> 00:45:14,247
Dürüst olalım.
Bu konuda hiçbir şey iyi değil.

712
00:45:15,165 --> 00:45:18,709
Bunca sıkıntıyı yaşadık
Paketi buluyorum ama açamıyorum.

713
00:45:18,710 --> 00:45:21,546
Ve orada, protestolarla falan,
işler daha da karışıyor.

714
00:45:28,011 --> 00:45:30,722
Peki ne söylemeye çalışıyorsun?

715
00:45:31,640 --> 00:45:35,602
Bütün bunlar daha da kötüye gitmeden önce
ve çıkamayacak kadar derindeyiz

716
00:45:36,728 --> 00:45:38,271
ailene göz kulak olmalısın

717
00:45:38,980 --> 00:45:40,356
ve elmasları alacağım.

718
00:45:40,357 --> 00:45:43,193
Her birimiz bir yol bulmalıyız
kendimizi kurtarmak için.

719
00:45:44,486 --> 00:45:46,988
- Ne?
- Peki ya o haydutlar

720
00:45:48,115 --> 00:45:49,741
diğer adamların yanında yer almaya mı karar verdin?

721
00:45:50,450 --> 00:45:53,870
Peki ya patronlarının yanında yer alırlarsa
ve peşimizden mi geleceksin?

722
00:45:55,080 --> 00:45:56,914
İkimizin bunu halledebileceğini mi sanıyorsun?

723
00:45:56,915 --> 00:46:00,251
Yani vazgeçmemiz gerektiğini söylüyorsun
Han Gyeong-wook'a saldırıp kaçmak mı?

724
00:46:00,252 --> 00:46:02,086
Han Gyeong-wook seçilirse

725
00:46:02,087 --> 00:46:04,046
her şeyin bittiğini bilmiyor musun
Yeongseon Adası için mi?

726
00:46:04,047 --> 00:46:06,966
Tamam, haklısın.
Han Gyeong-wook seçilirse

727
00:46:06,967 --> 00:46:10,220
ve Yeongseon Adası'nı ele geçirdi,
Bütün bu ada yok olmaya mahkum.

728
00:46:11,304 --> 00:46:13,098
Peki ya aileniz zarar görürse
bu olmadan önce?

729
00:46:15,058 --> 00:46:17,560
Zayıf bir şansımız var
hep birlikte savaşsak bile.

730
00:46:17,561 --> 00:46:20,147
Ve şimdi öyle görünüyor
o haydutlar bile bize saldırmak üzere.

731
00:46:21,565 --> 00:46:24,275
Sadece ihtiyacımız olduğunu söylüyorum
bunu mantıklı bir şekilde düşünün.

732
00:46:24,276 --> 00:46:26,778
Bunun gerçekten mümkün olup olmadığı.

733
00:46:37,455 --> 00:46:39,749
HEO NAM-IL

734
00:46:50,218 --> 00:46:51,761
Aradığınız numaraya ulaşılamıyor.

735
00:46:52,971 --> 00:46:54,639
Bu çok tuhaf.

736
00:46:55,599 --> 00:46:57,058
Bu daha önce hiç olmamıştı.

737
00:46:59,019 --> 00:47:00,312
Sana bir şeyler ters gelmiyor mu?

738
00:47:01,771 --> 00:47:04,274
Demek istediğim, ondan haber alamadık.
o adamlarla gittiğinden beri.

739
00:47:05,692 --> 00:47:08,360
Onu borca soktuklarını düşünmüyorsun
ve onu bir yere sürükledin, değil mi?

740
00:47:08,361 --> 00:47:09,613
Dürüst olmak gerekirse, hayal ettiğiniz şeyler.

741
00:47:10,405 --> 00:47:12,157
Sizce Müdür Bong
sana benzeyen var mı Nam-il?

742
00:47:14,367 --> 00:47:16,161
Hey, sadece söylüyorum
çünkü endişeleniyorum.

743
00:47:16,995 --> 00:47:19,872
Son zamanlarda hep sakatlandı
ne zaman bir yerden geri dönse.

744
00:47:19,873 --> 00:47:21,708
Peki sizce bu kimin hatası?

745
00:47:22,959 --> 00:47:26,128
Aradığı zaman arayacaktır.
Şu protesto işaretlerini yapmama yardım et yeter.

746
00:47:26,129 --> 00:47:28,298
Buradaki bütün işi ben yapıyorum.
payınız dahil!

747
00:47:31,927 --> 00:47:33,678
- Bir telefon alıyorum.
- Toplamak.

748
00:47:34,471 --> 00:47:35,638
Amca? Naber?

749
00:47:35,639 --> 00:47:37,182
<i>Bu Heo Nam-il'in telefonu mu?</i>

750
00:47:40,227 --> 00:47:41,310
Evet, konuşuyorum. Bu kim?

751
00:47:41,311 --> 00:47:43,562
<i>Ben gaz şirketindenim.</i>

752
00:47:43,563 --> 00:47:46,732
Gaz kokusu olduğuna dair ihbar aldık.
bu yüzden kontrol etmeye geldim

753
00:47:46,733 --> 00:47:48,068
ama evde kimse yok.

754
00:47:48,735 --> 00:47:50,903
Ne? Gaz kokusu mu?

755
00:47:50,904 --> 00:47:51,987
Evet.

756
00:47:51,988 --> 00:47:54,949
Öyle görünüyor
Evinizde gaz kaçağı var.

757
00:47:54,950 --> 00:47:56,700
Bence gelip kontrol etmelisiniz.

758
00:47:56,701 --> 00:47:58,620
Tamam, evet. Yoldayım.

759
00:48:01,164 --> 00:48:02,790
- Bir dakikalığına dışarı çıkmam gerekiyor.
- Nereye gidiyorsun?

760
00:48:02,791 --> 00:48:04,458
Ev. Görünüşe göre,
Evimde gaz kaçağı var.

761
00:48:04,459 --> 00:48:06,210
Eve mi gidiyorsun? Böyle bir zamanda mı?

762
00:48:06,211 --> 00:48:09,046
Ya gaz patlarsa
ve evim havaya uçar mı?

763
00:48:09,047 --> 00:48:11,341
Protesto etmenin ne anlamı var
o zaman evimi geri almak için?

764
00:48:12,133 --> 00:48:13,468
Hemen döneceğim.

765
00:48:13,802 --> 00:48:16,346
Peki lütfen çalışabilir misin?
benim için tabelalarımda, tamam mı?

766
00:48:16,680 --> 00:48:17,805
- Ama...
- İyi bir şey yap.

767
00:48:17,806 --> 00:48:19,057
Bekle...

768
00:48:21,851 --> 00:48:22,852
Cidden mi?

769
00:48:34,197 --> 00:48:36,865
Tamam, haklısın.
Han Gyeong-wook seçilirse

770
00:48:36,866 --> 00:48:38,451
ve Yeongseon Adası'nı ele geçirdi

771
00:48:39,703 --> 00:48:41,246
Bütün bu ada yok olmaya mahkum.

772
00:48:42,372 --> 00:48:44,249
Peki ya aileniz zarar görürse
bu olmadan önce?

773
00:48:50,839 --> 00:48:51,923
Orada dur!

774
00:48:56,511 --> 00:48:57,804
Hadi ama!

775
00:49:10,442 --> 00:49:11,443
Baba!

776
00:49:16,114 --> 00:49:17,823
Baban sana yardım edecek.

777
00:49:17,824 --> 00:49:19,366
- Gerçekten mi?
- Evet.

778
00:49:19,367 --> 00:49:21,618
Ama baba, bunu daha önce yaptın mı?

779
00:49:21,619 --> 00:49:24,205
Elbette. Tüm yaptığım bu
ben çocukken.

780
00:49:25,415 --> 00:49:26,874
- Babacığım.
- Evet?

781
00:49:26,875 --> 00:49:28,792
Bu doğru değil.

782
00:49:28,793 --> 00:49:31,003
- Neden?
- Burada.

783
00:49:31,004 --> 00:49:33,048
Burayı ferahlatmanız gerekiyor

784
00:49:33,381 --> 00:49:35,175
yani yaşayacak bir yeri var.

785
00:49:36,801 --> 00:49:39,219
Maskeli Yarışçı neden içeride yaşasın ki?

786
00:49:39,220 --> 00:49:41,681
Dışarıda olmalı,
evi bu şekilde koruyorum.

787
00:49:42,390 --> 00:49:43,766
Hayır.

788
00:49:43,767 --> 00:49:46,769
Sıkılacak
eğer dışarıda tek başınaysa.

789
00:49:46,770 --> 00:49:48,854
Ama eğer o evdeyse

790
00:49:48,855 --> 00:49:52,192
Annesiyle oynayabilir,
Babam ve büyükbabam.

791
00:49:52,817 --> 00:49:54,944
Bu yüzden evde yaşamak zorunda.

792
00:50:00,116 --> 00:50:01,659
- Babacığım.
- Evet?

793
00:50:02,410 --> 00:50:04,537
Eve ne zaman gideceğim?

794
00:50:05,121 --> 00:50:09,209
Artık eve gitmek istiyorum.
Burası çok sıkıcı.

795
00:50:22,389 --> 00:50:23,890
- Ji-woo.
- Evet?

796
00:50:24,474 --> 00:50:27,059
İşim biter bitmez

797
00:50:27,060 --> 00:50:29,729
Seni doğrudan eve götüreceğim Ji-woo.

798
00:50:30,146 --> 00:50:32,231
Eve döndüğümüzde eğleneceğiz

799
00:50:32,232 --> 00:50:34,692
Annem, babam ve dedemle
her gün.

800
00:50:35,402 --> 00:50:38,195
- Gerçekten mi?
- Elbette. Söz veriyorum.

801
00:50:38,196 --> 00:50:39,322
Biraz daha bekle.

802
00:50:41,324 --> 00:50:43,992
Büyük bir ev inşa etmemiz gerekecek. Sağ?

803
00:50:43,993 --> 00:50:49,123
Dedem, annem ve babam burada...
Bay Kim de burada. Sağ?

804
00:50:49,124 --> 00:50:51,083
Burayı çok daha büyük inşa etmemiz gerekecek.

805
00:50:51,084 --> 00:50:53,168
- Tamam aşkım.
- Evet, böyle...

806
00:50:53,169 --> 00:50:58,049
Bak! Maskeli Yarışçı
hemen dalacak.

807
00:51:29,747 --> 00:51:30,957
Kapalıyız.

808
00:51:34,586 --> 00:51:35,587
Gerçekten mi?

809
00:51:40,717 --> 00:51:43,386
Işıkların açık olduğunu gördüm
ben geçerken.

810
00:51:44,095 --> 00:51:45,805
Ben de senin açık olduğunu sanıyordum.

811
00:51:47,724 --> 00:51:50,059
Bir şeye mi ihtiyacın var?

812
00:51:51,311 --> 00:51:52,312
Aslında değil ama...

813
00:51:53,271 --> 00:51:57,066
devriyedeydim
ve sanırım biraz acıkmaya başladım.

814
00:51:59,319 --> 00:52:01,112
Hiç öğle yemeği kutunuz kaldı mı?

815
00:52:09,162 --> 00:52:11,789
Kapatmanın tam ortasındayız.
yani elimizdeki tek şey bardak erişte.

816
00:52:13,750 --> 00:52:15,001
Sorun değil.

817
00:52:24,928 --> 00:52:26,387
Market hakkında...

818
00:52:28,765 --> 00:52:31,016
Kapatmaya mı karar verdin?

819
00:52:31,017 --> 00:52:32,143
Evet.

820
00:52:32,560 --> 00:52:34,479
Kişisel sebeplerden dolayı buna mecburdum.

821
00:52:36,272 --> 00:52:38,775
Yazık değil mi?
Tüm sıkı çalışmanızdan sonra.

822
00:52:39,776 --> 00:52:42,778
Seçilmenin zor olduğunu duydum
Dost canlısı bir market olarak.

823
00:52:42,779 --> 00:52:46,074
Sadece şansım yaver gitti, hepsi bu.

824
00:52:50,870 --> 00:52:54,582
gerçekten zorunda mısın
mağazayı kapatmak mı?

825
00:52:55,083 --> 00:52:56,416
yani, biliyorsun

826
00:52:56,417 --> 00:52:59,420
bitti
Buralarda on tane bakkal var.

827
00:53:00,255 --> 00:53:04,509
Ama ben ve devriyedeki diğer memurlar,
hepimiz buraya sadece geliyoruz.

828
00:53:05,385 --> 00:53:07,512
Mağazanız en dost canlısıdır.

829
00:53:10,557 --> 00:53:11,558
Arkadaşça.

830
00:53:14,227 --> 00:53:18,439
Bu sadece zorla gülümsemeye çalışmamdı,
Satışlarımın düşmesinden korkuyorum.

831
00:53:19,315 --> 00:53:21,693
Sana daha önce söyledim değil mi?
Ben eskiden bir hayduttum.

832
00:53:22,402 --> 00:53:23,861
Bunu bilmiyor olabilirsin Mi-kyung.

833
00:53:24,571 --> 00:53:27,323
ama on yıl önce etrafta koşuyordum
her türlü kötü şeyi yapıyor.

834
00:53:28,116 --> 00:53:30,701
"Hwasan Tarikatının demir yumruğu" gibi
veya onların "Sorun Çözücüsü".

835
00:53:30,702 --> 00:53:33,746
İnsanlar beni bu şekilde heyecanlandırdığında,
hepsi başıma geldi

836
00:53:34,831 --> 00:53:36,583
ve birçok şey yaptım
Yapmamalıydım.

837
00:53:38,251 --> 00:53:39,752
Beni tamamen yanlış anladın.

838
00:53:40,753 --> 00:53:42,797
Ben bu kadar arkadaş canlısı bir adam değilim.

839
00:53:46,968 --> 00:53:50,680
O zaman tanımın nedir
dost canlısı bir insan mı?

840
00:53:53,600 --> 00:53:55,435
Her ne ise, ben o değilim.

841
00:53:56,185 --> 00:53:57,770
Bu kadar uzun süre böyle yaşadım.

842
00:54:05,528 --> 00:54:06,571
Bilirsin...

843
00:54:09,115 --> 00:54:10,992
Polis karakolunda çalıştığınızda

844
00:54:11,784 --> 00:54:14,162
Her zaman ortaya çıkan müdavimler vardır.

845
00:54:14,871 --> 00:54:17,456
Sarhoş ve düzensiz olmak için olsun
ya da saldırı için.

846
00:54:17,457 --> 00:54:22,295
Ve bu tür kötü alışkanlıklar
kırılması gerçekten zordur.

847
00:54:23,046 --> 00:54:24,838
Ama bu insanların yüz tanesinden

848
00:54:24,839 --> 00:54:28,009
her zaman o tek kişi vardır
birdenbire ortaya çıkmayı bırakan.

849
00:54:29,052 --> 00:54:31,137
Şu ana kadar senden gördüğüm kadarıyla

850
00:54:33,348 --> 00:54:34,682
bu yüz kişiden

851
00:54:36,059 --> 00:54:37,143
sanırım sen

852
00:54:38,519 --> 00:54:40,063
o tek kişi.

853
00:55:12,595 --> 00:55:15,181
KISITLI NUMARA

854
00:55:22,814 --> 00:55:24,481
<i>Fotoğrafı aldınız mı?</i>

855
00:55:24,482 --> 00:55:26,025
Yoldaş Binbaşı.

856
00:55:26,317 --> 00:55:28,736
Bizim Bulgae'miz,
bir yeğeni alıp büyütmek.

857
00:55:29,070 --> 00:55:31,197
Kendi gözlerimle gördüm,
ve hala inanamadım.

858
00:55:32,115 --> 00:55:34,950
Sen her zaman öyle bir tip değil miydin?
sadece kendi eğlencen için yaşamak mı?

859
00:55:34,951 --> 00:55:37,411
Dokunmaya cesaret etme
Nam-il'de tek bir saç teli.

860
00:55:37,412 --> 00:55:39,329
<i>Heyecanlanma.</i>

861
00:55:39,330 --> 00:55:40,998
Henüz hiçbir şey yapmadım.

862
00:55:42,500 --> 00:55:44,544
Ama çok iyi biliyorsun, değil mi?

863
00:55:45,211 --> 00:55:48,131
Bundan sonra ne olacak
tamamen sana bağlı.

864
00:55:48,381 --> 00:55:49,424
Ne istiyorsun?

865
00:55:50,508 --> 00:55:52,759
Partiye geri dönmemi ister misin?

866
00:55:52,760 --> 00:55:54,846
<i>Eh, bu kesin.</i>

867
00:55:55,304 --> 00:55:56,848
Paket sende değil mi?

868
00:55:57,515 --> 00:56:01,393
<i>Beraber olduğunuz erkeklerden gizlice uzaklaşın
ve onu bana getir.</i>

869
00:56:01,394 --> 00:56:03,186
Tek yapmam gereken paketi teslim etmek mi?

870
00:56:03,187 --> 00:56:07,191
Sağ. Paketi teslim ederseniz,
Yeğenine parmağımı bile sürmeyeceğim.

871
00:56:07,400 --> 00:56:10,027
<i>Ama sana fazla zaman veremem.</i>

872
00:56:10,903 --> 00:56:13,114
Yeğeninizin güvende olmasını istiyorsanız

873
00:56:14,073 --> 00:56:15,241
çabuk karar ver.

874
00:56:55,198 --> 00:56:58,993
Yoldaş Binbaşı, gerçekten bunu yapacak mısınız?
o serserinin yaşamasına izin mi vereceksin?

875
00:56:59,952 --> 00:57:01,620
Bu ileride bizim için sorun yaratmaz mı?

876
00:57:01,621 --> 00:57:03,830
Neden bahsediyorsun?

877
00:57:03,831 --> 00:57:05,415
Paketi alır almaz

878
00:57:05,416 --> 00:57:08,628
ikisinden de kurtulacağız
Bulgae ve yeğeni.

879
00:57:09,086 --> 00:57:11,005
Kurtuluyoruz
Yoldaş Bulgae'nin de mi?

880
00:57:12,924 --> 00:57:14,675
Bir zamanlar Partiye ihanet etmiş biri.

881
00:57:15,092 --> 00:57:16,511
Seni düşündüren ne
bir daha yapmaz mı?

882
00:57:18,054 --> 00:57:20,556
Derhal idam edilmeli
Cumhuriyetin kanunlarına göre.

883
00:57:22,934 --> 00:57:23,935
Yoldaş Binbaşı.

884
00:57:47,208 --> 00:57:48,792
On yıl oldu değil mi?

885
00:57:48,793 --> 00:57:50,044
Nam-il iyi mi?

886
00:57:54,966 --> 00:57:56,008
Bakarak söyleyemez misin?

887
00:57:56,968 --> 00:58:01,179
Dostum, on yıl oldu
birbirimizi gördüğümüzden beri

888
00:58:01,180 --> 00:58:04,141
ve hâlâ görgüsü yok
efendine gelince.

889
00:58:04,475 --> 00:58:07,061
Tamam, her neyse. Bunu uzatmaya gerek yok.

890
00:58:08,145 --> 00:58:09,313
Paket mi?

891
00:58:27,081 --> 00:58:28,291
Sözümü tuttum.

892
00:58:29,333 --> 00:58:30,918
Şimdi yeğenimin gitmesine izin ver.

893
00:58:33,254 --> 00:58:34,589
Gerçekten değiştin.

894
00:58:36,090 --> 00:58:38,800
Böyle bariz bir oyuna düşmek.

895
00:58:38,801 --> 00:58:40,177
Sen de değiştin, Yoldaş Binbaşı.

896
00:58:42,263 --> 00:58:43,638
İşler ne kadar kötü olursa olsun,

897
00:58:43,639 --> 00:58:45,892
sen birisi değildin
Kim bu kadar acıklı yalanlar söylemeye tenezzül edebilir ki?

898
00:58:47,685 --> 00:58:50,438
Hatamı telafi etmeliyim
on yıl öncesinden değil mi?

899
00:58:52,523 --> 00:58:54,191
Gerici pislik, Bulgae

900
00:58:54,650 --> 00:58:57,737
özet olarak idam edilecek
Cumhuriyetin kanunlarına göre.

901
00:59:01,365 --> 00:59:04,368
Bunun gerçek paket olduğuna bu kadar emin misin?

902
00:59:05,286 --> 00:59:06,620
Ne?

903
00:59:06,621 --> 00:59:07,622
Ya...

904
00:59:09,373 --> 00:59:11,292
Sana sahte mi getirdim?

905
00:59:12,919 --> 00:59:14,170
Neden, sen...

906
00:59:15,212 --> 00:59:17,465
Görünüşe göre Güney Kore'de yaşamak

907
00:59:17,965 --> 00:59:20,175
sana birkaç numara öğretti.

908
00:59:20,176 --> 00:59:22,762
Sen o değil miydin
beni ilk kim kandırmaya çalıştı?

909
00:59:24,305 --> 00:59:25,640
Tamam o zaman, şunu yapalım.

910
00:59:26,474 --> 00:59:29,769
Orijinal planım
ikinizi de öldürmekti.

911
00:59:30,811 --> 00:59:32,604
Ama şimdilik seni hayatta tutacağım

912
00:59:32,605 --> 00:59:35,650
ve sana işkence ediyorum
Bana paketin nerede olduğunu söyleyene kadar.

913
00:59:53,292 --> 00:59:55,294
Ayak hareketlerin hala her zamanki gibi gösterişli.

914
00:59:56,295 --> 00:59:59,799
Ama ne kadar hızlı olursan ol,
hepimizi alt edebileceğini mi sanıyorsun?

915
01:01:07,700 --> 01:01:09,159
Sen...

916
01:01:09,160 --> 01:01:10,995
Yalnız geldiğimi kim söyledi?

917
01:01:16,125 --> 01:01:17,126
Ne yapıyorsun?

918
01:01:31,766 --> 01:01:34,935
Nam-il bir adam tarafından yakalandı
Yoldaş Binbaşı Ri Chol Jin adında.

919
01:01:36,228 --> 01:01:38,188
Öldürülebilirdi
Eğer paketi getirmezsem.

920
01:01:38,189 --> 01:01:39,190
Bu yüzden?

921
01:01:40,149 --> 01:01:41,776
sen sadece gidiyorsun
paketi teslim eder misin?

922
01:01:48,783 --> 01:01:50,034
Bunun bir tuzak olduğunu söyleyemez misin?

923
01:01:51,952 --> 01:01:55,205
Bu Ri Chol Jin yaşamana izin verecek mi?

924
01:01:55,206 --> 01:01:56,207
Beni duymadın mı?

925
01:01:58,417 --> 01:02:00,960
Nam-il'in öldürülebileceğini söyledim.

926
01:02:00,961 --> 01:02:02,670
Mecbur kalırsam kendim giderim

927
01:02:02,671 --> 01:02:05,466
onları bu paketle cezbetmek,
ve Nam-il'i kurtar.

928
01:02:06,050 --> 01:02:08,551
Az önce şunu söylemedin mi?
Yeğenini unutup gidecek misin?

929
01:02:08,552 --> 01:02:10,179
öyle olduğunu söylemiştin
kendi başının çaresine bakacaksın.

930
01:02:11,263 --> 01:02:12,264
Bu...

931
01:02:15,351 --> 01:02:16,352
Neyse...

932
01:02:17,269 --> 01:02:18,979
Bu paketi alıyorum.

933
01:02:22,358 --> 01:02:25,194
Tanrım. Bunu tek başına yapabileceğini mi sanıyorsun?

934
01:02:28,572 --> 01:02:29,824
Ben de seninle geleceğim.

935
01:02:31,742 --> 01:02:36,497
Hem paketi güvence altına alalım
ve yeğeniniz.

936
01:02:39,250 --> 01:02:40,292
İkimiz mi?

937
01:02:42,419 --> 01:02:44,130
Ri Chol Jin öyle basit bir adam değil.

938
01:02:45,339 --> 01:02:48,299
O getirmiş olmalı
Cumhuriyet'in en seçkin ajanları.

939
01:02:48,300 --> 01:02:50,844
Bu yüzden? Bir sorun mu var?

940
01:02:50,845 --> 01:02:51,928
Ne?

941
01:02:51,929 --> 01:02:53,221
Bunu kendin söyledin

942
01:02:53,222 --> 01:02:55,807
senin en iyi ajan olduğunu
Halk Silahlı Kuvvetleri Bakanlığı.

943
01:02:55,808 --> 01:02:58,226
En iyi acentelere sahibiz
Burada hem Kuzey'den hem de Güney'den.

944
01:02:58,227 --> 01:02:59,728
Yapamayacağımız hiçbir şey yok.

945
01:03:01,939 --> 01:03:04,566
öyle olduğunu duydum
Kuzey Kore'nin seçkin ajanları

946
01:03:04,567 --> 01:03:05,734
bu yüzden biraz gergindim.

947
01:03:06,777 --> 01:03:08,028
Ama sen özel bir şey değilsin.

948
01:03:09,238 --> 01:03:10,780
Ne yapardın
eğer ortaya çıkmasaydım?

949
01:03:10,781 --> 01:03:13,075
Sana yalnız başıma iyi olacağımı söylemiştim.
Git biraz daha dinlen.

950
01:03:13,909 --> 01:03:16,287
Yani yeminli düşmanlar güçlerini mi birleştiriyor?

951
01:03:16,954 --> 01:03:18,997
Bunun bir şeyleri değiştireceğini mi sanıyorsun?

952
01:03:18,998 --> 01:03:21,416
Neden? Sanırım işler zaten değişiyor.

953
01:03:21,417 --> 01:03:22,501
Görmüyor musun?

954
01:03:24,628 --> 01:03:28,882
sana biraz anlatayım mı
bundan sonra ne olacağı hakkında?

955
01:03:28,883 --> 01:03:32,010
Ayak basmaya cesaret eden casus serseriler
Yeongseon Adası'nda

956
01:03:32,011 --> 01:03:33,596
vahşice ezilecek.

957
01:03:34,305 --> 01:03:36,806
Bundan sonra sinirlenen Han Gyeong-wook

958
01:03:36,807 --> 01:03:39,518
muhtemelen başka casuslar gönderecek
ya da onun astları, değil mi?

959
01:03:40,853 --> 01:03:42,605
Ama bizi durdurabileceklerini mi sanıyorsun?

960
01:03:44,231 --> 01:03:46,859
Bu sadece şu anlama gelecek
sizin tarafınızdan daha fazla kayıp.

961
01:03:50,946 --> 01:03:52,489
Git Han Gyeong-wook'a söyle

962
01:03:53,449 --> 01:03:55,284
işlediği suçların bedelini ödemeye hazırlanmak için.

963
01:04:18,474 --> 01:04:19,807
{\an8}Nam-il, iyi misin?

964
01:04:19,808 --> 01:04:22,101
{\an8}Ona buna ihtiyacı olmadığını söyle
artık benim için endişelen.

965
01:04:22,102 --> 01:04:24,896
{\an8}Demek büyük Bulgae etkileniyor.

966
01:04:24,897 --> 01:04:26,773
{\an8}- Geri döndüm.
- Patron!

967
01:04:26,774 --> 01:04:29,234
{\an8}Patronumuzu durdurmalıyım
yanlış yola girmekten.

968
01:04:29,235 --> 01:04:31,361
{\an8}- İlk önce ne yapacağız?
- Han Gyeong-wook'u yakalayacağız.

969
01:04:31,362 --> 01:04:33,613
{\an8<i>Bize yardımcı olması için zaten destek ekibini aradım.</i>

970
01:04:33,614 --> 01:04:34,906
{\an8}İyi misin Je-sun?

971
01:04:34,907 --> 01:04:36,032
{\an8}Zor bir istek mi?

972
01:04:36,033 --> 01:04:37,451
{\an8}- Hemen durmalısınız.
- Neyi durdurmak?

973
01:04:37,576 --> 01:04:38,660
{\an8}Bana karşı hisler besliyorum.

974
01:04:38,661 --> 01:04:40,870
{\an8}Sizce başarı oranı nedir?
bu operasyonun?

975
01:04:40,871 --> 01:04:42,789
{\an8}- Yaklaşık %50 mi?
- Bunun mümkün olduğunu mu düşünüyorsun?

976
01:04:42,790 --> 01:04:45,333
{\an8}Paketi yem olarak kullanırsak
bu tamamen mümkün.

977
01:04:45,334 --> 01:04:47,418
{\an8}- Orada görüşürüz.
- Ne olursa olsun kes şunu.

978
01:04:47,419 --> 01:04:48,586
{\an8}Beni anlıyor musun?

979
01:04:48,587 --> 01:04:50,505
{\an8}Paketi teslim edin ve geri çekilin.

980
01:04:50,506 --> 01:04:51,798
{\an8<i>Ya reddedersem?</i>

981
01:04:51,799 --> 01:04:53,716
{\an8<i>On yıl önceki o güne dönelim.</i>

982
01:04:53,717 --> 01:04:56,678
{\an8}<i>Savcı Çetesi çıkarsa ne olur?
zamanında yetişemiyor mu?</i>

983
01:04:56,679 --> 01:04:58,138
{\an8}Gong-bok!

984
01:04:59,932 --> 01:05:01,140
{\an8}Paketi teslim edin!

985
01:05:01,141 --> 01:05:02,809
{\an8}Hayatın yalnızca yarısındayız.

986
01:05:02,810 --> 01:05:04,687
{\an8<i>Savaşmamız gerekecek
sanki hayatlarımız buna bağlı.</i>


