1
00:00:36,072 --> 00:00:37,240
{\an8}Hai, Bulgae.
2
00:00:37,740 --> 00:00:38,908
{\an8}Sekarang tentukan pilihanmu.
3
00:00:39,784 --> 00:00:42,286
{\an8}Kamu bisa melawan kami
4
00:00:43,162 --> 00:00:45,957
{\an8}atau bergabunglah dengan kami dan lawan mereka.
5
00:01:22,910 --> 00:01:24,620
Saya tidak pernah membayangkan ini akan terjadi.
6
00:01:36,549 --> 00:01:38,050
Kekuatan Beom-ryong.
7
00:01:46,726 --> 00:01:48,060
Tuan. Keterampilan Jeong.
8
00:01:49,061 --> 00:01:50,062
Dan
9
00:01:50,897 --> 00:01:52,023
Bulgae...
10
00:02:06,787 --> 00:02:08,538
otak?
11
00:02:19,383 --> 00:02:22,428
Pokoknya, dengan susunan pemain seperti itu,
tidak mungkin kita kalah.
12
00:02:24,889 --> 00:02:26,015
Dengan ketiganya
13
00:02:27,975 --> 00:02:29,727
kita bisa menghadapi siapa pun dan menang.
14
00:02:32,063 --> 00:02:33,396
Kehabisan nafas?
15
00:02:33,397 --> 00:02:35,024
Bosan dengan hal seperti ini?
16
00:02:35,358 --> 00:02:36,650
Saya kira keahlian Anda
sudah cukup berkarat.
17
00:02:36,651 --> 00:02:39,862
Anda bermain kotor, melempar kotoran.
Dasar bajingan.
18
00:02:40,988 --> 00:02:42,906
Pokoknya aku selesai duluan.
19
00:02:42,907 --> 00:02:45,952
Hei, kamu berbohong setiap saat
kamu membuka mulutmu.
20
00:02:46,202 --> 00:02:48,578
- Aku yang tercepat!
- Apa yang kamu bicarakan?
21
00:02:48,579 --> 00:02:50,330
aku selesai duluan
dan sedang menunggu, brengsek.
22
00:02:50,331 --> 00:02:51,415
Apa?
23
00:02:52,083 --> 00:02:53,292
Astaga.
24
00:02:53,668 --> 00:02:56,587
Hei, Gong-bok. Anda melihat segalanya.
Siapa yang paling cepat menjatuhkannya?
25
00:02:58,798 --> 00:02:59,840
Siapa?
26
00:03:02,552 --> 00:03:03,803
Apa yang kamu lakukan di sana?
27
00:03:05,429 --> 00:03:06,430
Atau mungkin tidak?
28
00:03:07,056 --> 00:03:08,683
Apakah aku salah melihatnya?
29
00:03:18,484 --> 00:03:21,112
Kalian terlihat seperti sekelompok tentara bayaran.
30
00:03:21,612 --> 00:03:23,155
Siapa yang mempekerjakanmu?
31
00:03:27,952 --> 00:03:29,120
Seolah-olah aku akan memberitahumu.
32
00:03:29,996 --> 00:03:31,080
Sialan.
33
00:03:35,876 --> 00:03:38,004
Tunggu sebentar. Jangan bergerak!
34
00:03:41,841 --> 00:03:43,259
Menurutku ini dia.
35
00:03:46,470 --> 00:03:49,390
PELANGGAN VIP: KASINO SURGA
36
00:03:51,851 --> 00:03:53,352
Apakah Anda mengamankan paketnya?
37
00:03:55,896 --> 00:03:58,149
Kenapa kamu tidak menjawab?
Ketua sedang menunggu.
38
00:03:59,108 --> 00:04:00,776
Ketua, katamu.
39
00:04:01,611 --> 00:04:02,777
Siapa kamu?
40
00:04:02,778 --> 00:04:04,279
Jika Anda mendapat masalah
mempekerjakan tentara bayaran
41
00:04:04,280 --> 00:04:05,656
kamu setidaknya harus mengenali suaraku.
42
00:04:06,198 --> 00:04:08,659
Jika itu adalah ketua Heaven Casino,
itu Ketua Do Hyeon-tae, kan?
43
00:04:09,744 --> 00:04:12,413
- Siapa ini?
- Beri Ketua Lakukan pesan ini.
44
00:04:13,164 --> 00:04:14,664
Bahwa gilirannya adalah yang berikutnya
45
00:04:14,665 --> 00:04:17,293
jadi dia tidak boleh melakukan hal bodoh
dan tunggu saja gilirannya.
46
00:04:17,627 --> 00:04:19,003
KIM DAE-HO
47
00:04:22,005 --> 00:04:23,590
Bukankah mereka seharusnya menjadi yang terbaik?
48
00:04:23,591 --> 00:04:25,468
- Kami akan mencari orang lain.
- TIDAK!
49
00:04:26,260 --> 00:04:28,137
Apakah kamu gila? Bukankah kamu baru saja mendengarnya?
50
00:04:29,180 --> 00:04:30,597
Dia berkata untuk memberiku pesan.
51
00:04:30,598 --> 00:04:33,808
Dia berkata untuk memberikan pesan
kepada Pimpinan Do Hyeon-tae dari Heaven Hotel.
52
00:04:33,809 --> 00:04:36,687
Mereka tahu persis siapa saya,
dan Anda ingin mempekerjakan orang lain?
53
00:04:37,396 --> 00:04:39,147
Siapa yang tahu apa yang akan dilakukan bajingan itu?
54
00:04:39,148 --> 00:04:42,026
Bagaimana jika mereka memberitahu Han Gyeong-wook
bahwa Do Hyeon-tae mengincar paket itu?
55
00:04:42,568 --> 00:04:44,194
Lalu bagaimana Anda akan memperbaikinya?
56
00:04:44,195 --> 00:04:45,946
- Saya minta maaf.
- Sialan.
57
00:04:48,449 --> 00:04:52,286
Hapus setiap jejak percakapan kita.
58
00:04:52,995 --> 00:04:56,791
Saya belum pernah mendengar atau melihat pembunuh bayaran ini
atau apa pun dia. Memahami?
59
00:04:58,501 --> 00:04:59,543
Ya saya mengerti.
60
00:05:02,588 --> 00:05:04,173
Ketua Lakukan!
61
00:05:05,591 --> 00:05:07,759
Ketua Lakukan!
62
00:05:07,760 --> 00:05:09,844
Apa yang sedang terjadi?
63
00:05:09,845 --> 00:05:12,555
Maksudku, Hwang Hwa-san
apakah kepala Ibukota Surga yang baru?
64
00:05:12,556 --> 00:05:14,266
Memiliki orang tua itu
sudah muncul untuk bekerja?
65
00:05:14,684 --> 00:05:15,685
Apa...
66
00:05:17,561 --> 00:05:18,854
Anda tahu?
67
00:05:19,355 --> 00:05:22,692
Bagaimana ini bisa terjadi
saat papan namaku dibuat?
68
00:05:23,567 --> 00:05:25,361
Dengar, kamu tidak adil
69
00:05:25,736 --> 00:05:28,155
akan bersiap-siap
dan membiarkan ini terjadi, bukan?
70
00:05:28,864 --> 00:05:29,865
Hai.
71
00:05:31,158 --> 00:05:34,203
Anda pikir Anda benar-benar seorang presiden
hanya karena aku memanggilmu satu?
72
00:05:35,287 --> 00:05:37,123
- Apa?
- Tuan Geum.
73
00:05:37,623 --> 00:05:39,375
Papan nama Anda bukanlah yang dipertaruhkan di sini.
74
00:05:40,584 --> 00:05:43,254
Satu langkah salah dan kita semua mati.
75
00:05:43,796 --> 00:05:44,797
Mengerti?
76
00:05:45,131 --> 00:05:46,924
Dengarkan baik-baik apa yang akan saya katakan.
77
00:05:47,883 --> 00:05:49,051
Jika Anda ingin hidup
78
00:05:49,969 --> 00:05:52,763
semua yang telah kita bicarakan
dan semua yang telah kami lakukan sampai sekarang...
79
00:05:53,931 --> 00:05:54,932
Lupakan semuanya.
80
00:05:56,100 --> 00:05:57,601
Kembali saja menjadi pesuruh
81
00:05:58,352 --> 00:06:01,188
dan pastikan untuk berbaring rendah. Oke?
82
00:06:06,277 --> 00:06:07,278
Tapi, Ketua, saya...
83
00:06:10,364 --> 00:06:11,365
Apa...
84
00:06:24,128 --> 00:06:25,462
Apakah ini dia?
85
00:06:25,463 --> 00:06:26,464
Itu benar.
86
00:06:58,913 --> 00:06:59,914
Menemukannya.
87
00:07:02,666 --> 00:07:04,667
Apakah ini paket yang kami cari?
88
00:07:04,668 --> 00:07:05,961
Saya harus memeriksa dan melihat.
89
00:07:16,931 --> 00:07:19,308
Periksa paket Anda sendiri.
Sedangkan untuk batang tubuh...
90
00:07:20,559 --> 00:07:21,560
Berikan tubuhnya padaku.
91
00:07:22,478 --> 00:07:23,562
Aku sudah bilang padamu.
92
00:07:24,063 --> 00:07:25,314
Saya akan memberikannya kepada Anda setelah pekerjaan selesai.
93
00:07:28,025 --> 00:07:29,610
Hei, ayo pergi. Kita kehabisan waktu.
94
00:07:31,028 --> 00:07:33,280
Kita harus menghabisi Han Gyeong-wook.
95
00:07:34,907 --> 00:07:35,908
Ayo pergi.
96
00:07:53,300 --> 00:07:56,095
Setelah kita membuka ini,
tidak ada jalan untuk kembali.
97
00:07:56,720 --> 00:07:59,098
Jika ada yang ingin mundur, bicaralah sekarang.
98
00:07:59,557 --> 00:08:01,141
Tidak ada perasaan keras.
99
00:08:01,642 --> 00:08:03,226
Ini dia lagi,
berusaha bersikap keras.
100
00:08:03,227 --> 00:08:05,311
Kami tidak akan mundur
setelah semua yang kita lalui.
101
00:08:05,312 --> 00:08:06,981
Bukankah ini kesempatan kita
untuk menghabisi semuanya?
102
00:08:07,565 --> 00:08:10,900
- Aku siap.
- Biarkan bajingan itu menyerang kita.
103
00:08:10,901 --> 00:08:13,445
Kita kehabisan waktu.
Berhentilah menyia-nyiakannya dan buka.
104
00:08:47,730 --> 00:08:48,731
Hah?
105
00:08:50,107 --> 00:08:52,443
- Terkunci.
- Bagaimana menurutmu, idiot?
106
00:08:52,943 --> 00:08:54,445
Kalau begitu, buka kuncinya.
107
00:08:54,904 --> 00:08:57,780
Lihat, kamu jelas tidak tahu
apa yang kamu bicarakan
108
00:08:57,781 --> 00:09:00,534
tetapi jika file tersebut dienkripsi,
sulit untuk dibuka.
109
00:09:01,410 --> 00:09:04,871
Anda tidak dapat membukanya dengan pengaturan semewah ini?
110
00:09:04,872 --> 00:09:07,999
- Astaga, kamu berbeda. Benar?
- Apa maksudmu dia tidak bisa membukanya?
111
00:09:08,000 --> 00:09:10,001
Percaya atau tidak,
Gong-bok kami di sini otodidak
112
00:09:10,002 --> 00:09:11,378
dan bahkan meretas feed CCTV polisi.
113
00:09:11,962 --> 00:09:13,463
Tunggu sebentar.
Dia bisa memecahkannya dalam waktu singkat.
114
00:09:13,464 --> 00:09:15,382
Tunggu untuk apa?
115
00:09:15,716 --> 00:09:17,091
Saya akan mengatakan ini sekali lagi.
116
00:09:17,092 --> 00:09:19,762
Jika kamu mencoba menarikku dengan cepat,
Aku tidak akan membiarkannya begitu saja.
117
00:09:20,179 --> 00:09:21,847
Apa... Kamu...
118
00:09:23,223 --> 00:09:25,768
Membawa seseorang untuk mengetahuinya, bukan?
Kamu pikir kami seperti kamu?
119
00:09:26,602 --> 00:09:28,853
- Bagaimana denganku?
- Apakah kamu bertanya karena kamu tidak tahu?
120
00:09:28,854 --> 00:09:31,147
Anda membius sup dan mencuri mobil saya!
121
00:09:31,148 --> 00:09:33,024
Apakah aku salah,
atau apakah kamu hanya bodoh?
122
00:09:33,025 --> 00:09:35,401
Apa? Bodoh? Apakah kamu sudah selesai berbicara?
123
00:09:35,402 --> 00:09:37,487
Hei, Ho-myeong.
Lihatlah bocah tak tahu malu ini.
124
00:09:37,488 --> 00:09:39,615
Bagaimana kita bisa mempercayai bajingan seperti ini
dan terus bekerja dengannya?
125
00:09:39,782 --> 00:09:41,616
Apakah kamu serius menggonggong sekarang?
126
00:09:41,617 --> 00:09:43,077
Hei, tenanglah, ya?
127
00:09:45,412 --> 00:09:46,956
Astaga, kamu sangat menyebalkan.
128
00:09:47,247 --> 00:09:49,749
Hei, kita tidak seharusnya begitu
bertarung di antara kita sendiri!
129
00:09:49,750 --> 00:09:51,167
Apakah Anda mencoba membuat kami semua terbunuh?
130
00:09:51,168 --> 00:09:52,252
Dia terus menggonggong!
131
00:09:57,174 --> 00:09:59,218
Hei, Ma Gong-bok.
Bisakah kamu memecahkan ini atau tidak?
132
00:10:00,344 --> 00:10:03,389
Aku harus melihat,
tapi itu mungkin akan memakan waktu.
133
00:10:06,809 --> 00:10:08,894
Sialan. Ada yang tidak beres.
134
00:10:09,645 --> 00:10:11,562
File ini dienkripsi artinya
135
00:10:11,563 --> 00:10:14,692
agar lokasi kita bisa terekspos
saat kita mengaksesnya.
136
00:10:15,150 --> 00:10:17,235
Terkena? Kepada siapa?
137
00:10:17,236 --> 00:10:18,528
Terlalu berbahaya di sini.
138
00:10:18,529 --> 00:10:20,614
Kemasi semua peralatan ini.
Ayo pergi ke tempat yang aman.
139
00:10:34,878 --> 00:10:37,589
{\an8}PENYIMPANAN-001
LOKASI DIPEROLEH
140
00:10:51,478 --> 00:10:52,646
Kamerad Mayor!
141
00:11:02,031 --> 00:11:04,700
Kami telah menerima sinyal dari Storage 001.
142
00:11:04,950 --> 00:11:06,076
Sebuah sinyal?
143
00:11:06,493 --> 00:11:07,618
Di mana?
144
00:11:07,619 --> 00:11:10,164
Pulau Yeongseon di Korea Selatan.
145
00:11:11,540 --> 00:11:12,583
Pulau Yeongseon...
146
00:11:21,133 --> 00:11:24,303
Sepertinya sudah waktunya
untuk perjalanan kecil ke selatan.
147
00:11:28,348 --> 00:11:31,059
Halo untuk pemirsa kami.
Selamat datang di Edisi Perdana.
148
00:11:31,060 --> 00:11:33,978
Hari ini, kami bergabung
oleh kandidat Han Gyeong-wook
149
00:11:33,979 --> 00:11:36,022
yang memimpin dalam pemilu
150
00:11:36,023 --> 00:11:37,941
dalam pemilihan walikota Imcheon.
151
00:11:38,275 --> 00:11:40,152
- Selamat datang, Kandidat Han.
- Ya, halo.
152
00:11:40,861 --> 00:11:42,988
Saya Han Gyeong-wook,
calon walikota Imcheon.
153
00:11:43,197 --> 00:11:46,074
Ya, peningkatan jajak pendapat Anda baru-baru ini
sudah cukup luar biasa.
154
00:11:46,075 --> 00:11:49,411
Bahkan ada yang menyebutnya sebagai perlombaan satu orang.
155
00:11:49,620 --> 00:11:50,703
Namun, beberapa analis berpendapat
156
00:11:50,704 --> 00:11:52,998
itu jika kandidat Kim Seon-jung
belum menarik diri
157
00:11:53,415 --> 00:11:57,002
situasi saat ini
tidak akan mudah untuk dicapai.
158
00:11:57,336 --> 00:11:58,587
Apa pendapat Anda tentang hal itu?
159
00:11:59,463 --> 00:12:02,174
Baiklah, saya menghormati keputusan Kandidat Kim.
160
00:12:02,424 --> 00:12:03,591
Namun...
161
00:12:03,592 --> 00:12:07,428
Saya percaya pada angka jajak pendapat saya
bukan karena tidak adanya lawan
162
00:12:07,429 --> 00:12:10,598
tapi merupakan akibat dari
ekspektasi publik terhadap platform saya.
163
00:12:10,599 --> 00:12:11,891
Berbicara tentang platform Anda
164
00:12:11,892 --> 00:12:13,851
Saya berasumsi yang Anda maksud adalah janji itu
Anda buat untuk pemilihan ini
165
00:12:13,852 --> 00:12:17,189
itulah perkembangannya
kompleks pariwisata Pulau Yeongseon.
166
00:12:17,731 --> 00:12:20,067
Saya penasaran dengan alasannya
dibalik usulan itu.
167
00:12:21,527 --> 00:12:23,486
Tujuan dari Pulau Yeongseon
pengembangan
168
00:12:23,487 --> 00:12:26,615
bukan untuk menciptakan jebakan turis yang mencolok.
169
00:12:27,199 --> 00:12:30,243
Ini tentang memulai
Perekonomian Imcheon yang stagnan
170
00:12:30,244 --> 00:12:33,122
untuk meningkatkan kehidupan
dari warga Imcheon.
171
00:12:33,872 --> 00:12:37,125
Pendapatan yang lebih tinggi dan penciptaan lapangan kerja
untuk warga Imcheon.
172
00:12:37,126 --> 00:12:40,336
Dua hal itu
adalah inti dari platform saya.
173
00:12:40,337 --> 00:12:43,714
Namun ada kritik yang diajukan
174
00:12:43,715 --> 00:12:45,466
bahwa perkembangan ini
akan menyebabkan pengusiran warga.
175
00:12:45,467 --> 00:12:47,427
Apakah Anda punya rencana untuk mengatasi masalah ini?
176
00:12:49,179 --> 00:12:50,681
Seperti yang saya katakan
177
00:12:51,056 --> 00:12:54,059
hal yang paling penting
adalah kehidupan warga negara kita.
178
00:12:54,768 --> 00:12:56,602
Aku akan menjadi yang pertama
untuk menentang perkembangan apa pun
179
00:12:56,603 --> 00:12:57,896
yang menggusur warga negara kita.
180
00:12:58,147 --> 00:12:59,814
Saya akan memastikannya
181
00:12:59,815 --> 00:13:02,400
keuntungannya langsung masuk
kembali ke warga Pulau Yeongseon
182
00:13:02,401 --> 00:13:04,611
dengan meletakkan
langkah-langkah kelembagaan sudah ada.
183
00:13:04,987 --> 00:13:07,447
Dalam empat hari, Kandidat Han Gyeong-wook
akan berada di Pulau Yeongseon...
184
00:13:10,033 --> 00:13:14,663
Itu Anggota Majelis kami Han.
Anda adalah pembicara yang lancar.
185
00:13:16,039 --> 00:13:17,040
Anda menyanjung saya.
186
00:13:17,708 --> 00:13:19,959
Nah, pilihan Anda sudah dekat.
187
00:13:19,960 --> 00:13:23,088
Jadi, proyeknya. Bagaimana kabarnya?
188
00:13:24,006 --> 00:13:25,549
Ini berjalan dengan lancar.
189
00:13:26,675 --> 00:13:28,885
Suatu ketika jajak pendapat pemilu menguntungkan saya
190
00:13:28,886 --> 00:13:31,054
Walikota Imcheon mengubah nada bicaranya.
191
00:13:31,763 --> 00:13:34,641
Saya baru saja mendapat persetujuan
untuk rencana pengelolaan dan pembuangan
192
00:13:34,975 --> 00:13:36,977
yang selama ini dia tunda.
193
00:13:37,603 --> 00:13:41,148
Prosedur yang tersisa
pada dasarnya hanyalah formalitas.
194
00:13:42,399 --> 00:13:44,901
Sebagian besar tanah
dalam zona pembangunan kembali
195
00:13:44,902 --> 00:13:47,069
sudah diamankan
oleh Ibukota Surga.
196
00:13:47,070 --> 00:13:50,616
Adapun warga yang bertahan,
setelah pembongkaran benar-benar dimulai
197
00:13:51,241 --> 00:13:52,409
mereka tidak punya pilihan selain menyerah.
198
00:13:53,452 --> 00:13:57,080
Mungkin tidak semudah itu,
bahkan dengan buldoser.
199
00:13:57,873 --> 00:14:01,752
Selalu ada kecoak seperti itu
kemanapun kamu pergi.
200
00:14:02,169 --> 00:14:05,046
Anda dapat mencoba untuk menyingkirkannya
berulang kali
201
00:14:05,047 --> 00:14:07,466
tapi mereka terus merangkak keluar.
202
00:14:08,467 --> 00:14:12,261
Setelah saya terpilih sebagai walikota,
investor akan segera pindah.
203
00:14:12,262 --> 00:14:13,513
Kami tidak punya waktu untuk menunda.
204
00:14:14,473 --> 00:14:16,224
Apakah kita menyemprotnya dengan pestisida
atau mengusir mereka
205
00:14:16,225 --> 00:14:17,892
mereka harus dimusnahkan dengan cepat.
206
00:14:17,893 --> 00:14:20,353
Kami akan mulai membersihkan Zona A.
207
00:14:20,354 --> 00:14:22,355
Begitu saya memenangkan pemilu ini
208
00:14:22,356 --> 00:14:25,650
segala sesuatunya akan bertambah cepat secara otomatis
di Zona B dan C juga.
209
00:14:25,651 --> 00:14:30,489
Astaga, itu Anggota Dewan kami Han.
Selalu sangat menentukan, bukan?
210
00:14:32,115 --> 00:14:36,578
Baiklah, lewati saja pemilu ini
tanpa hambatan.
211
00:14:37,120 --> 00:14:42,209
Setelah itu, saya akan memastikannya
untuk menggelar karpet merah untukmu.
212
00:14:43,377 --> 00:14:44,378
Terima kasih.
213
00:14:50,592 --> 00:14:52,385
Anggota Majelis Han, sebentar.
214
00:14:52,386 --> 00:14:53,470
Apa ini mendesak?
215
00:14:53,929 --> 00:14:54,972
Ya.
216
00:14:56,390 --> 00:14:58,140
Lanjutkan dan urus itu.
217
00:14:58,141 --> 00:15:01,478
Aku akan bersantai saja di sini
dan minum teh. Oke?
218
00:15:02,104 --> 00:15:04,523
- Kalau begitu tolong permisi sebentar.
- Ya, tentu saja.
219
00:15:07,693 --> 00:15:08,694
Apa itu?
220
00:15:11,530 --> 00:15:12,739
Kami mendapat telepon dari Ri Chol Jin.
221
00:15:14,074 --> 00:15:15,199
Apa?
222
00:15:15,200 --> 00:15:17,159
Dia mengatakan mereka mendeteksi sinyal
mencoba mendekripsi paket
223
00:15:17,160 --> 00:15:18,370
dari Pulau Yeongseon.
224
00:15:20,414 --> 00:15:21,873
Jeong Ho-myeong.
225
00:15:22,165 --> 00:15:23,542
Jadi itu bukan gertakan?
226
00:15:25,752 --> 00:15:28,129
- Dan Ri Chol Jin?
- Dia sedang dalam perjalanan turun sekarang.
227
00:15:28,130 --> 00:15:29,131
Bagus.
228
00:15:30,716 --> 00:15:32,217
Hubungi orang-orang kami di Pulau Yeongseon.
229
00:15:32,968 --> 00:15:33,969
Beritahu mereka semua
230
00:15:34,720 --> 00:15:36,095
untuk berkumpul di sini besok.
231
00:15:36,096 --> 00:15:37,097
Ya, tuan.
232
00:15:40,892 --> 00:15:42,853
Astaga, tempat macam apa ini?
233
00:15:48,400 --> 00:15:50,402
Astaga, ini gila.
234
00:15:50,986 --> 00:15:53,989
Kamu bilang tempat ini aman.
Itu hanya sebuah resor yang benar-benar rusak.
235
00:15:57,534 --> 00:15:59,285
Bukankah kamu seharusnya begitu
Agen terbaik Korea Selatan?
236
00:15:59,286 --> 00:16:01,162
Bukankah seharusnya Anda sudah mengamankannya
tempat perlindungan bom atau semacamnya?
237
00:16:01,163 --> 00:16:02,621
Siapa yang punya tempat perlindungan bom saat ini?
238
00:16:02,622 --> 00:16:04,875
Tempat ini bagus sekali.
Luas dan nyaman.
239
00:16:05,167 --> 00:16:07,877
Ada kamar mandi di dalam
dan tempat untuk tidur di lantai atas.
240
00:16:07,878 --> 00:16:09,588
Air di kamar mandi tidak berfungsi.
Jadi apa gunanya?
241
00:16:10,172 --> 00:16:12,382
- Tapi lampunya berfungsi.
- Kamu pandai dalam hal semacam itu.
242
00:16:13,258 --> 00:16:14,343
Ayo, nyalakan airnya.
243
00:16:15,093 --> 00:16:16,887
Bukankah kamu juga pandai memasak? saya lapar.
244
00:16:18,055 --> 00:16:20,057
Baiklah, ayo bergerak.
245
00:16:23,352 --> 00:16:24,519
Apakah Anda mencoba memulai perkelahian?
246
00:16:38,950 --> 00:16:40,660
Sialan. Ini gila.
247
00:16:45,207 --> 00:16:46,500
Anda tidak menginspirasi banyak kepercayaan diri.
248
00:16:47,376 --> 00:16:50,170
Aku tidak percaya padamu.
Apakah kamu yakin bisa memecahkan ini?
249
00:16:51,880 --> 00:16:55,800
Program enkripsi ini dibuat
oleh para pemikir terbaik di Republik.
250
00:16:55,801 --> 00:16:58,803
Bisakah gangster punk benar-benar memecahkannya?
251
00:16:58,804 --> 00:17:00,597
Sialan. Itu dia lagi.
252
00:17:01,598 --> 00:17:03,474
Miliki sedikit keyakinan.
253
00:17:03,475 --> 00:17:07,270
Dia gangster paling cakap yang saya kenal.
254
00:17:09,021 --> 00:17:10,482
Tuan Jeong!
255
00:17:10,982 --> 00:17:12,358
Seorang gangster yang cakap?
256
00:17:14,319 --> 00:17:16,529
Apa maksudnya?
Itu hal baru bagi saya.
257
00:17:16,530 --> 00:17:18,323
Jika seorang pria sangat mampu,
kenapa dia gangster?
258
00:17:19,031 --> 00:17:22,660
Hei, menurutmu Sekte Hwasan
apakah itu geng kelas tiga?
259
00:17:22,661 --> 00:17:25,871
Lagi pula, mata-mata sepertimu
tidak akan mengetahuinya, bukan?
260
00:17:25,872 --> 00:17:28,666
Tidak mungkin kamu mengetahuinya
nilai-nilai luhur seperti kesatriaan dan kesetiaan.
261
00:17:28,667 --> 00:17:30,126
Saya bukan mata-mata.
262
00:17:30,127 --> 00:17:32,587
Saya agen khusus dari
Kementerian Angkatan Bersenjata Rakyat.
263
00:17:32,921 --> 00:17:36,216
Saya berada pada level yang sangat berbeda
darimu orang-orang rendahan.
264
00:17:37,759 --> 00:17:39,510
Tapi...
265
00:17:39,511 --> 00:17:40,846
ada sesuatu yang membuatku penasaran.
266
00:17:41,471 --> 00:17:44,391
Apakah kalian benar-benar ingin kembali
ke kehidupan lamamu seburuk itu?
267
00:17:48,061 --> 00:17:49,228
Ma Gong-bok,
268
00:17:49,229 --> 00:17:52,732
kamu tampaknya telah belajar sendiri
banyak tentang program itu.
269
00:17:53,233 --> 00:17:54,401
Bukankah semua keterampilan itu akan sia-sia?
270
00:17:57,195 --> 00:17:58,821
Dan Gang Beom-ryong.
271
00:17:58,822 --> 00:18:01,115
Anda bahkan mendapatkannya
Penghargaan Toko Serba Ada yang Ramah.
272
00:18:01,116 --> 00:18:03,326
Anda pasti memiliki kasih sayang
untuk toko, kan?
273
00:18:06,663 --> 00:18:10,291
Mengapa itu sia-sia?
Lagipula itu semua untuk Sekte Hwasan.
274
00:18:10,292 --> 00:18:12,961
Sekali Sekte Hwasan, selalu Sekte Hwasan.
Benar kan, Bos?
275
00:18:17,090 --> 00:18:18,133
Ya itu benar.
276
00:18:21,928 --> 00:18:23,555
Dan begitu Anda mengambil berliannya
277
00:18:24,514 --> 00:18:26,224
kamu akan pergi begitu saja?
278
00:18:27,392 --> 00:18:29,311
Orang-orang yang Anda kenal di Pulau Yeongseon
279
00:18:30,020 --> 00:18:31,146
dan keponakanmu.
280
00:18:31,646 --> 00:18:33,190
Anda tidak keberatan tidak pernah bertemu mereka lagi?
281
00:18:35,150 --> 00:18:38,945
Ini adalah kesempatan terakhirku untuk memperbaiki kehidupan
yang hancur sepuluh tahun yang lalu.
282
00:18:39,279 --> 00:18:41,864
Anda pikir saya akan membiarkan emosi yang tidak berguna
tahan aku sekarang?
283
00:18:41,865 --> 00:18:44,617
Jadi kamu akan pergi begitu saja
tanpa pamit?
284
00:18:44,618 --> 00:18:47,537
Jika aku menundanya dengan perpisahan
dan ketahuan
285
00:18:47,913 --> 00:18:49,538
Partai akan tahu aku masih hidup.
286
00:18:49,539 --> 00:18:51,583
Kamu pikir mereka akan membiarkanku begitu saja?
287
00:18:52,334 --> 00:18:55,504
Saya Bulgae, legenda Republik
Kementerian Angkatan Bersenjata Rakyat.
288
00:18:55,837 --> 00:18:58,464
Luar biasa dalam seni bela diri,
pikiran yang cemerlang
289
00:18:58,465 --> 00:18:59,882
dan keterampilan infiltrasi yang sempurna.
290
00:18:59,883 --> 00:19:02,676
Anda pikir mereka akan membiarkannya
bakat sepertiku hilang begitu saja?
291
00:19:02,677 --> 00:19:04,970
Astaga, aku muak dengan bualannya.
292
00:19:04,971 --> 00:19:07,806
Tapi, Tuan Jeong, kenapa Anda bertanya?
293
00:19:07,807 --> 00:19:11,478
Setelah Anda membersihkan nama Anda,
kamu akan kembali ke NIS, bukan?
294
00:19:14,105 --> 00:19:15,482
Saya tidak bisa kembali.
295
00:19:16,399 --> 00:19:19,735
Memang benar akulah yang memulai semua ini
untuk membalas dendam pada Han Gyeong-wook
296
00:19:19,736 --> 00:19:23,615
dan merebut kembali posisiku
dari sepuluh tahun yang lalu.
297
00:19:24,157 --> 00:19:25,742
Saat itu, itu adalah
hal terpenting bagiku.
298
00:19:26,660 --> 00:19:29,371
Tapi aku baru menyadarinya akhir-akhir ini.
299
00:19:31,289 --> 00:19:35,042
Itu melindungi Pulau Yeongseon ini
300
00:19:35,043 --> 00:19:36,920
dimana keluargaku
dan Restoran Cina Oran adalah
301
00:19:37,504 --> 00:19:39,129
adalah hal yang lebih penting.
302
00:19:39,130 --> 00:19:41,382
Tidakkah kamu merasa ingin membuangnya
sepuluh tahun penderitaan?
303
00:19:41,383 --> 00:19:43,634
Segalanya berbeda sekarang
dibandingkan sepuluh tahun yang lalu.
304
00:19:43,635 --> 00:19:46,346
Sekarang aku punya sesuatu untuk dilindungi.
305
00:19:47,472 --> 00:19:50,100
Seorang agen akan terpengaruh
oleh emosi kecil?
306
00:19:51,268 --> 00:19:54,854
Ya, mungkin memang begitu
terpengaruh oleh emosiku.
307
00:19:56,606 --> 00:19:59,985
Tapi itu tidak seburuk yang Anda bayangkan.
308
00:20:05,532 --> 00:20:07,324
Kalian semua juga harus berpikir hati-hati.
309
00:20:07,325 --> 00:20:11,413
Jika kembali ke kehidupan lamamu
adalah apa yang sebenarnya Anda inginkan.
310
00:20:25,135 --> 00:20:27,761
Asrama JEONGSEOK
311
00:20:27,762 --> 00:20:29,597
Saya akan memastikannya
312
00:20:29,598 --> 00:20:32,099
keuntungannya langsung masuk
kembali ke warga Pulau Yeongseon
313
00:20:32,100 --> 00:20:34,602
dengan meletakkan
langkah-langkah kelembagaan sudah ada.
314
00:20:34,603 --> 00:20:36,020
Dalam empat hari, Kandidat Han Gyeong-wook
315
00:20:36,021 --> 00:20:37,646
akan berada di Pulau Yeongseon
316
00:20:37,647 --> 00:20:40,442
menyelesaikan kampanye resminya
dengan reli skala besar.
317
00:20:42,569 --> 00:20:45,696
Sepertinya Han Gyeong-wook
akan menjadi walikota, kan?
318
00:20:45,697 --> 00:20:46,864
Saya tahu, kan?
319
00:20:46,865 --> 00:20:48,907
Lihat saja betapa lancarnya dia berbicara.
320
00:20:48,908 --> 00:20:50,909
Siapa pun dapat melihat
dia tampak seperti satu-satunya orang
321
00:20:50,910 --> 00:20:52,245
yang bisa mengembangkan Pulau Yeongseon.
322
00:20:52,787 --> 00:20:56,666
Namun benarkah dia dan Ho-myeong
apakah musuh bebuyutan?
323
00:20:57,375 --> 00:20:58,418
Itu yang dia katakan.
324
00:20:59,753 --> 00:21:03,757
Lalu jika dia menjadi walikota,
apa yang akan terjadi pada restoran kita?
325
00:21:04,841 --> 00:21:08,219
Dia tidak akan meninggalkan restoran begitu saja
dijalankan oleh musuhnya sendirian, bukan?
326
00:21:11,848 --> 00:21:14,934
Kita harus memikirkan sesuatu.
327
00:21:15,185 --> 00:21:17,145
Ini sangat membuat frustrasi.
328
00:21:17,646 --> 00:21:20,273
Saya pikir kami akan kembali
di restoran dalam waktu singkat.
329
00:21:21,524 --> 00:21:24,778
Pernahkah Anda mendengar sesuatu dari Ho-myeong
tentang bagaimana keadaannya?
330
00:21:25,445 --> 00:21:28,323
Saya belum menghubunginya dengan sengaja.
Aku takut dia akan khawatir.
331
00:21:28,865 --> 00:21:31,408
Hai! O-lari!
332
00:21:31,409 --> 00:21:32,743
Kami berada dalam masalah besar.
333
00:21:32,744 --> 00:21:34,119
- Apa?
- Apa itu?
334
00:21:34,120 --> 00:21:35,121
Itu...
335
00:21:56,142 --> 00:21:59,354
PEMBERITAHUAN PENGGUSURAN DAN RELOKASI
336
00:22:00,230 --> 00:22:02,690
Kami semua tahu Anda telah berusaha keras.
337
00:22:02,691 --> 00:22:04,400
Namun menurut berita
338
00:22:04,401 --> 00:22:06,527
Han Gyeong-wook
adalah calon walikota teratas.
339
00:22:06,528 --> 00:22:08,654
Jika dia menjadi walikota
dan menepati janjinya
340
00:22:08,655 --> 00:22:11,699
semua rumah kita akan dirobohkan dan
perkembangan ini akan dipaksakan.
341
00:22:11,700 --> 00:22:13,410
Ayo protes?
342
00:22:13,618 --> 00:22:15,161
- Menurutmu itu akan menghentikannya?
- Lalu...
343
00:22:15,662 --> 00:22:17,372
sebaiknya kita duduk santai saja
dan tidak melakukan apa pun?
344
00:22:17,789 --> 00:22:19,540
Setelah semua yang mereka lakukan pada kita.
345
00:22:19,541 --> 00:22:22,793
Orang yang tertipu
oleh undangan gratis dari kasino
346
00:22:22,794 --> 00:22:26,338
pemilik bisnis yang tertipu
dengan menawarkan pinjaman berbunga rendah
347
00:22:26,339 --> 00:22:29,842
dan orang-orang yang diancam
dan diperas untuk menjual rumah mereka.
348
00:22:29,843 --> 00:22:33,972
Kami semua menjadi sasaran yang tidak adil
oleh Ibukota Surga.
349
00:22:35,140 --> 00:22:37,517
Kita tidak bisa membiarkan mereka mengembangkan wilayah ini.
350
00:22:37,976 --> 00:22:42,062
Setidaknya kita harus mencoba mengatakannya
orang yang akan menjadi walikota.
351
00:22:42,063 --> 00:22:45,274
Tapi dia belum terpilih
352
00:22:45,275 --> 00:22:47,152
jadi mari kita tunggu sebentar lagi.
353
00:22:48,111 --> 00:22:51,363
Tidak, ini bukan situasinya
dimana kita bisa bersantai dan menunggu.
354
00:22:51,364 --> 00:22:53,949
Aku mengendarai sepeda motorku berkeliling
lingkungan beberapa hari yang lalu.
355
00:22:53,950 --> 00:22:56,828
Banyak sekali rumah dan toko yang kosong.
356
00:22:57,078 --> 00:22:59,037
Serius, jumlahnya meroket.
357
00:22:59,038 --> 00:23:00,205
Sekarang setelah Anda menyebutkannya
358
00:23:00,206 --> 00:23:02,167
Aku juga melihatnya beberapa hari yang lalu
ketika aku sedang lewat.
359
00:23:02,959 --> 00:23:04,461
Di sekitar restoran Anda
360
00:23:04,919 --> 00:23:08,339
- area perbelanjaan sepi.
- Apa?
361
00:23:09,007 --> 00:23:10,258
Di sekitar restoran kami juga?
362
00:23:10,592 --> 00:23:12,093
Sialan!
363
00:23:12,552 --> 00:23:14,178
Perkembangan ini, atau apa pun itu...
364
00:23:14,179 --> 00:23:16,180
Apakah mereka mencoba melakukannya
mengusir kami semua penduduk?
365
00:23:16,181 --> 00:23:20,143
Itu sebabnya kita perlu protes.
Kita harus memperjelas niat kita.
366
00:23:21,227 --> 00:23:24,063
Hei, mencoba menghentikan mereka
tidak akan menyelesaikan apa pun.
367
00:23:24,898 --> 00:23:27,191
Tapi bagaimana dengan suamimu?
Masih belum ada kabar?
368
00:23:27,192 --> 00:23:29,778
Kamu bilang dia sedang mencari cara
untuk menangkap orang-orang itu.
369
00:23:40,205 --> 00:23:42,915
Anda mungkin telah diberi pengarahan
sebelum kamu tiba.
370
00:23:42,916 --> 00:23:45,083
Di waktu sibuk ini,
dengan Proyek Pulau Yeongseon yang sedang berlangsung
371
00:23:45,084 --> 00:23:48,087
ada alasan mengapa aku pergi
keluar dari caraku untuk mengumpulkan kalian semua.
372
00:23:49,798 --> 00:23:54,051
Ini untuk akhirnya menyelesaikan masalah yang ada
dari sepuluh tahun yang lalu.
373
00:23:54,052 --> 00:23:56,888
Jika mereka sudah mencoba membuka file tersebut
374
00:23:58,056 --> 00:23:59,932
apakah ada gunanya mendapatkannya kembali sekarang?
375
00:23:59,933 --> 00:24:02,143
Transmisinya dienkripsi.
376
00:24:02,685 --> 00:24:04,521
Paketnya tidak mudah dibuka.
377
00:24:05,271 --> 00:24:07,190
Kami masih punya
banyak waktu untuk mengambilnya.
378
00:24:24,332 --> 00:24:26,209
Inilah orang-orang yang mengambil paket itu.
379
00:24:27,252 --> 00:24:30,255
Anda mungkin mengenali beberapa wajah berikut.
380
00:24:33,883 --> 00:24:36,386
Ketua Hwang Hwa-san
dan Mayor Ri Chol Jin.
381
00:24:37,929 --> 00:24:40,723
Anda mengenal mereka lebih baik dari siapa pun
382
00:24:41,683 --> 00:24:43,059
jadi aku mengandalkan kalian berdua.
383
00:24:44,435 --> 00:24:46,062
Ya, mengerti.
384
00:24:47,605 --> 00:24:49,607
Aku akan segera melakukannya.
385
00:24:51,150 --> 00:24:54,946
Kami akan mengerahkan agen paling elit dari
Kementerian Angkatan Bersenjata Rakyat.
386
00:24:55,405 --> 00:24:56,906
Pekerjaannya seharusnya tidak terlalu sulit.
387
00:25:00,159 --> 00:25:01,536
- Adapun Ketua Do...
- Ya?
388
00:25:01,870 --> 00:25:04,454
Anda mungkin tidak tahu banyak tentang mereka
389
00:25:04,455 --> 00:25:07,375
jadi mari kita ambil kamu
pada dukungan belakang kali ini.
390
00:25:10,044 --> 00:25:11,378
Tidak, tuan.
391
00:25:11,379 --> 00:25:13,672
Sebenarnya aku pernah mendengarnya
cukup banyak informasi
392
00:25:13,673 --> 00:25:15,466
di sana-sini hanya untuk mendukung.
393
00:25:16,050 --> 00:25:17,802
Tentu saja secara kebetulan.
394
00:25:18,303 --> 00:25:21,681
Jadi apa yang saya katakan adalah,
Saya pikir itu yang terbaik
395
00:25:21,848 --> 00:25:23,600
jika aku membantu di garis depan.
396
00:25:34,527 --> 00:25:35,986
Ketua Lakukan.
397
00:25:35,987 --> 00:25:39,657
Masih tidak bisa melepaskan diri
kebiasaan selokan lama Anda?
398
00:25:41,075 --> 00:25:42,159
Apa?
399
00:25:42,160 --> 00:25:44,120
Anda tidak tahu
apa yang harus dan tidak boleh Anda makan.
400
00:25:45,455 --> 00:25:47,040
Apa yang kamu makan kali ini?
401
00:25:47,999 --> 00:25:50,168
Saya yakin saya sudah menjelaskannya sebelumnya.
402
00:25:51,502 --> 00:25:54,255
Jangan ikut campur dan tunggu.
403
00:26:00,303 --> 00:26:02,931
Oh ya. Anda memang mengatakan itu.
404
00:26:03,181 --> 00:26:06,476
Aku hanya mencoba untuk membantu,
Wakil Direktur Han.
405
00:26:07,644 --> 00:26:09,979
Saya minta maaf. Saya akan mengingatnya.
406
00:26:11,230 --> 00:26:12,398
Kalian semua, ingatlah ini.
407
00:26:13,733 --> 00:26:15,109
Jika ini salah
408
00:26:15,944 --> 00:26:17,528
kita semua mati.
409
00:26:18,404 --> 00:26:22,575
Jika semua orang melakukan bagiannya dengan benar
410
00:26:23,117 --> 00:26:25,745
kami tidak akan gagal seperti sepuluh tahun yang lalu.
411
00:26:27,205 --> 00:26:29,415
Kali ini, pastikan
untuk mengambil paket tersebut.
412
00:26:29,916 --> 00:26:31,751
Dan untuk bajingan
terlibat dalam hal ini...
413
00:26:33,127 --> 00:26:34,253
Singkirkan semuanya.
414
00:26:43,388 --> 00:26:45,764
Apa terjadi sesuatu yang buruk di sana, Tuan?
415
00:26:45,765 --> 00:26:47,350
Tuan Nam, Anda tahu?
416
00:26:48,142 --> 00:26:50,645
Kita akan dibiarkan tinggi dan kering.
417
00:26:51,729 --> 00:26:52,730
Apa?
418
00:26:53,231 --> 00:26:54,273
Maksudku, Wakil Direktur Han.
419
00:26:55,024 --> 00:26:58,820
Dia sangat ingin mengeluarkanku dari bisnis ini.
420
00:26:59,445 --> 00:27:00,779
Kotoran!
421
00:27:00,780 --> 00:27:04,199
Dia bahkan mengungkit masa laluku
hanya untuk mempermalukanku.
422
00:27:04,200 --> 00:27:06,452
Apa menurutmu dia memperhatikan gerakan kita?
423
00:27:07,120 --> 00:27:08,745
Tidak, menurutku tidak.
424
00:27:08,746 --> 00:27:10,873
Jika dia tahu,
dia bukan tipe orang yang diam.
425
00:27:11,708 --> 00:27:15,044
Hanya saja
dia mendapatkan semua yang dia bisa dariku
426
00:27:15,795 --> 00:27:18,339
dan dia punya cadangan
bernama Hwang Hwa-san siap
427
00:27:19,007 --> 00:27:20,591
jadi dia mencoba menyingkirkanku sekarang.
428
00:27:21,134 --> 00:27:25,304
Dan Hwang Hwa-san itu,
rubah licik itu punya empedu.
429
00:27:25,513 --> 00:27:29,266
Bagaimana dia bisa berpikir untuk bergabung
dengan pria yang mengirimnya ke penjara?
430
00:27:29,267 --> 00:27:30,727
Jika itu aku, aku tidak akan pernah...
431
00:27:34,063 --> 00:27:35,106
Apa itu?
432
00:27:36,107 --> 00:27:37,150
Jika itu aku?
433
00:27:39,152 --> 00:27:40,153
Tidak.
434
00:27:41,029 --> 00:27:42,113
Jika itu kamu
435
00:27:43,239 --> 00:27:46,409
menurut Anda hal itu mungkin terjadi
untuk memiliki persahabatan sejati
436
00:27:47,035 --> 00:27:50,329
dengan pria yang membuatmu
membusuk di penjara selama sepuluh tahun?
437
00:27:52,040 --> 00:27:53,833
- Aku ragu itu akan terjadi.
- Benar?
438
00:27:54,625 --> 00:27:58,295
Tentu saja, dia mungkin mengabaikannya
untuk uang
439
00:27:58,296 --> 00:28:01,924
tapi sesekali,
dia akan merasakan gelombang kemarahan.
440
00:28:03,217 --> 00:28:04,469
Sbg balasan dendam.
441
00:28:14,479 --> 00:28:17,147
Pak, jika Anda menuju ke Pulau Yeongseon
442
00:28:17,148 --> 00:28:18,357
kenapa kamu tidak ikut denganku?
443
00:28:18,733 --> 00:28:22,611
- Tidak apa-apa.
- Bisa aja. saya bersikeras.
444
00:28:22,612 --> 00:28:25,448
Hanya ada sesuatu yang spesifik
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hal itu.
445
00:28:25,948 --> 00:28:28,451
Oke? Tolong ikut aku sekali ini saja.
446
00:28:34,499 --> 00:28:36,375
Buntut keduanya.
447
00:28:36,709 --> 00:28:39,711
Ke mana mereka pergi
dan apa yang mereka katakan.
448
00:28:39,712 --> 00:28:42,298
Cari tahu semuanya dan laporkan kembali padaku.
449
00:28:42,882 --> 00:28:43,883
Ya, tuan.
450
00:28:52,308 --> 00:28:55,602
Kamerad Mayor,
kami menemukan kediaman Bulgae.
451
00:28:55,603 --> 00:28:56,979
Anda melakukannya?
452
00:28:58,231 --> 00:29:00,733
Bajingan reaksioner itu
yang mengkhianati Republik.
453
00:29:01,859 --> 00:29:04,737
Aku penasaran kemewahan apa yang dia nikmati.
454
00:29:17,125 --> 00:29:20,628
Naik mobil yang bagus
dan makanan mewah di atasnya.
455
00:29:21,963 --> 00:29:25,299
Apa yang ingin Anda bicarakan
pasti cukup serius.
456
00:29:25,842 --> 00:29:27,342
Ya...
457
00:29:27,343 --> 00:29:31,513
Ini mungkin sulit,
atau bisa juga sederhana.
458
00:29:31,514 --> 00:29:34,432
Aku hanya berpikir,
sebagai rekan kerja di kapal yang sama
459
00:29:34,433 --> 00:29:37,310
kita bisa berdiskusi
sifat bisnis kita.
460
00:29:37,311 --> 00:29:38,855
- Itu sebabnya aku mengundangmu ke sini.
- Jadi begitu.
461
00:29:39,564 --> 00:29:42,567
Sifat bisnis kami, kata Anda.
462
00:29:44,026 --> 00:29:46,279
Anda menerima tawaran yang sama,
bukan begitu, tuan?
463
00:29:47,488 --> 00:29:50,657
Bahwa mereka akan memberimu bagian
jika Anda bergabung dengan proyek Yeongseon.
464
00:29:50,658 --> 00:29:55,163
Dengar, aku agak ragu untuk mengatakan ini
karena aku khawatir hasilnya akan salah.
465
00:29:55,997 --> 00:29:58,373
"Memberi kami bagiannya"
adalah cara yang bagus untuk menggambarkannya.
466
00:29:58,374 --> 00:29:59,625
Kenyataannya, inti dari itu
467
00:30:00,626 --> 00:30:03,337
adalah pengaturan di mana
Han Gyeong-wook mengambil semuanya.
468
00:30:04,005 --> 00:30:07,549
Maksudku, pada akhirnya,
kamilah yang melakukan semua pekerjaan kotor
469
00:30:07,550 --> 00:30:10,553
dan Wakil Direktur Han adalah orangnya
yang memonopoli seluruh keuntungan.
470
00:30:11,679 --> 00:30:14,849
Jadi, inilah yang ingin saya katakan. saya...
471
00:30:15,183 --> 00:30:16,767
Dan saya pikir ini akan terjadi
sesuatu yang lain.
472
00:30:19,228 --> 00:30:23,524
Anda benar-benar mempunyai bakat dalam membuat
hal sederhana terdengar rumit.
473
00:30:24,817 --> 00:30:25,942
Maaf?
474
00:30:25,943 --> 00:30:30,239
Jadi maksudmu
kita harus memecat Wakil Direktur Han
475
00:30:31,032 --> 00:30:32,992
dan mengambil alih proyek ini,
bukankah itu benar?
476
00:30:34,785 --> 00:30:36,787
Menakjubkan.
477
00:30:37,496 --> 00:30:41,334
Ketua, reaksi Anda sangat antusias
478
00:30:42,627 --> 00:30:43,794
bahwa aku sedikit terkejut.
479
00:30:47,006 --> 00:30:48,840
Ini adalah kesempatan emas
untuk mengambil alih bisnis tersebut
480
00:30:48,841 --> 00:30:50,717
dan balas dendamku.
481
00:30:50,718 --> 00:30:53,679
Jadi, apa gunanya
bertele-tele?
482
00:30:55,681 --> 00:31:00,061
Jadi, apa yang perlu saya lakukan?
483
00:31:04,774 --> 00:31:05,775
Hei, Ho-myeong.
484
00:31:06,400 --> 00:31:09,444
Hei, kita punya masalah besar di sini.
485
00:31:09,445 --> 00:31:12,405
Saya pikir para korban Heaven Capital
akan bangkit.
486
00:31:12,406 --> 00:31:13,657
Bangkit tentang apa?
487
00:31:13,658 --> 00:31:16,618
Saya mendengar pemilihan Han Gyeong-wook
adalah hal yang pasti.
488
00:31:16,619 --> 00:31:18,870
Mereka mengatakan jika dia terus maju
dengan janji kampanyenya
489
00:31:18,871 --> 00:31:22,499
mereka semua akan diusir,
jadi keadaannya benar-benar tegang saat ini.
490
00:31:22,500 --> 00:31:26,086
Dalam tiga hari, pada hari Han datang
ke Pulau Yeongseon untuk kampanye
491
00:31:26,087 --> 00:31:29,089
semua orang sudah bertekad untuk mengadakan protes.
492
00:31:29,090 --> 00:31:32,885
Anda tahu betul itu Han Gyeong-wook
dan orang-orang Capital itu ada di dalamnya bersama-sama.
493
00:31:33,636 --> 00:31:35,011
Anda pikir mereka adil
akan membiarkan hal itu terjadi?
494
00:31:35,012 --> 00:31:37,013
Aku tahu. Tapi bagaimana kabar warganya
seharusnya percaya
495
00:31:37,014 --> 00:31:39,432
itu Han Gyeong-wook
dan para preman itu bersekongkol
496
00:31:39,433 --> 00:31:41,643
ketika tidak ada bukti?
497
00:31:41,644 --> 00:31:45,021
Mereka semua merasakan rumah dan toko mereka
diambil secara tidak adil
498
00:31:45,022 --> 00:31:46,649
dan pembangunannya harus dihentikan
499
00:31:47,024 --> 00:31:48,818
jadi mereka hanya ingin membuat
suara mereka terdengar.
500
00:31:50,653 --> 00:31:52,028
Mengerti.
501
00:31:52,029 --> 00:31:53,530
Jangan terlalu khawatir
502
00:31:53,531 --> 00:31:55,658
dan pastikan saja
kamu tidak terlibat. Baiklah?
503
00:31:56,450 --> 00:31:58,576
- Aku akan meneleponmu kembali.
- Tunggu, Ho-myeong.
504
00:31:58,577 --> 00:31:59,578
Ya?
505
00:32:02,206 --> 00:32:03,916
Akhir-akhir ini, Ji-woo...
506
00:32:05,167 --> 00:32:06,544
Saat dia bangun dari tidurnya
507
00:32:07,211 --> 00:32:09,255
dia menangis dan menanyakanmu.
508
00:32:10,756 --> 00:32:11,840
Dia melakukannya?
509
00:32:11,841 --> 00:32:14,384
Menurutku itu karena
ayahnya tiba-tiba tidak ada
510
00:32:14,385 --> 00:32:16,053
dan lingkungannya telah berubah.
511
00:32:16,387 --> 00:32:17,722
Dia tampak cemas.
512
00:32:18,973 --> 00:32:21,183
Sudah lama sekali
sejak Ji-woo melihatmu.
513
00:32:26,772 --> 00:32:30,318
Oke. Tolong beritahu Ji-woo
bahwa Ayah pasti akan datang menemuinya.
514
00:32:32,153 --> 00:32:33,154
Oke.
515
00:32:52,006 --> 00:32:53,173
Apa kabar?
516
00:32:53,174 --> 00:32:55,091
Saya menjalankannya dengan program ini
Saya dapatkan dari web gelap
517
00:32:55,092 --> 00:32:56,885
tapi sejujurnya,
Saya tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan.
518
00:32:56,886 --> 00:32:57,887
Ini hampir selesai.
519
00:32:59,013 --> 00:33:00,306
Itu 2%.
520
00:33:01,057 --> 00:33:02,892
Hei, itu sedang berjalan sekarang.
Tunggu sebentar.
521
00:33:03,184 --> 00:33:05,936
Kami tidak punya waktu.
Jika menurut Anda ini tidak akan berhasil, katakan sekarang.
522
00:33:06,187 --> 00:33:08,939
- Jadi kita bisa mencari cara lain.
- Apa itu? Kenapa tiba-tiba terburu-buru?
523
00:33:10,274 --> 00:33:13,234
Dalam tiga hari, di rumah Han Gyeong-wook
rapat umum kampanye di Pulau Yeongseon
524
00:33:13,235 --> 00:33:15,570
para korban Ibukota Surga
akan mengadakan protes.
525
00:33:15,571 --> 00:33:16,572
Sebuah protes?
526
00:33:17,615 --> 00:33:18,908
Kemudian Nam-il akan...
527
00:33:19,283 --> 00:33:21,452
Yah, mungkin. Dia juga kehilangan rumahnya.
528
00:33:21,827 --> 00:33:24,829
Jika protes itu terjadi,
Han Gyeong-wook tidak akan berdiam diri saja.
529
00:33:24,830 --> 00:33:27,499
Dia akan mencoba menghentikannya, entah bagaimana caranya,
bahkan jika dia harus melibatkan Ibukota.
530
00:33:27,500 --> 00:33:30,001
Tunggu sebentar. Maka kita seharusnya tidak melakukan hal itu
duduk-duduk seperti ini.
531
00:33:30,002 --> 00:33:33,046
Benar. Itu hal cerdas pertama
kamu sudah bilang.
532
00:33:33,047 --> 00:33:34,422
Sampai kapan kita akan terjebak dalam hal ini
533
00:33:34,423 --> 00:33:36,424
ketika kita bahkan tidak mengetahuinya
kapan retaknya?
534
00:33:36,425 --> 00:33:40,178
Bukankah lebih baik pergi sekarang saja
dan hancurkan orang-orang Ibukota Surga?
535
00:33:40,179 --> 00:33:42,515
- Ayo pergi.
- Mari kita pikirkan baik-baik.
536
00:33:42,973 --> 00:33:44,349
Brengsek.
537
00:33:44,350 --> 00:33:45,601
Yang Anda lakukan hanyalah berpikir.
538
00:33:49,105 --> 00:33:51,565
Bagaimana kalau diam saja
pada saat-saat penting?
539
00:33:51,899 --> 00:33:53,650
Saya mengharapkan panggilan
dari kantor pusat toko serba ada
540
00:33:53,651 --> 00:33:54,819
dan itu terlintas dalam pikiranku.
541
00:33:55,986 --> 00:33:57,279
Nada dering itu... Sial.
542
00:34:00,491 --> 00:34:02,993
Beom-ryong, saya keluar dari penjara.
543
00:34:03,411 --> 00:34:04,453
Mari kita bertemu sekarang.
544
00:34:05,538 --> 00:34:06,539
Apa itu?
545
00:34:07,957 --> 00:34:09,208
Apa yang mereka katakan di kantor pusat?
546
00:34:09,792 --> 00:34:11,210
Hei, jangan sentuh itu.
547
00:34:12,460 --> 00:34:14,004
Astaga, serius...
548
00:34:14,505 --> 00:34:15,922
Itu Ketua Hwang.
549
00:34:18,217 --> 00:34:19,385
Apa?
550
00:34:21,094 --> 00:34:22,388
Dia keluar dari penjara.
551
00:34:23,389 --> 00:34:26,559
Hwang Hwa-san sedang keluar?
552
00:34:51,375 --> 00:34:52,793
Bos!
553
00:34:57,214 --> 00:34:59,300
Bisnis distribusi
kalian sedang berlari
554
00:35:01,802 --> 00:35:03,179
apakah toko serba ada?
555
00:35:04,430 --> 00:35:06,098
Aku minta maaf karena tidak memberitahumu.
556
00:35:07,808 --> 00:35:09,560
Anda semua telah melalui banyak hal.
557
00:35:10,728 --> 00:35:13,314
Mulai sekarang, hanya hal-hal baik
558
00:35:14,356 --> 00:35:15,483
tersedia untuk Anda.
559
00:35:20,946 --> 00:35:22,030
Apa?
560
00:35:22,031 --> 00:35:25,951
Begitu juga yang kamu katakan
kamu adalah kepala baru Heaven Capital?
561
00:35:26,994 --> 00:35:30,205
Ya. Untuk menjadikan Wakil Direktur Han
lengah
562
00:35:30,206 --> 00:35:32,999
Saya harus menerima posisi itu.
563
00:35:33,000 --> 00:35:35,752
Tapi tetap saja, bagaimana kamu bisa bekerja
di bawah Wakil Direktur Han?
564
00:35:35,753 --> 00:35:38,880
Saya bukan satu-satunya
siapa yang melakukan sesuatu yang drastis.
565
00:35:38,881 --> 00:35:43,259
Anda bekerja sama dengan punk dari NIS itu,
musuh bebuyutanmu, untuk membalas dendam.
566
00:35:43,260 --> 00:35:45,054
Anda tidak berbeda, bukan?
567
00:35:46,639 --> 00:35:48,474
Anda tahu segalanya?
568
00:35:50,309 --> 00:35:51,769
Mendengarkan.
569
00:35:52,186 --> 00:35:56,482
Aku bisa membacakan kalian seperti buku.
570
00:35:58,359 --> 00:35:59,651
Beom-ryong, kamu.
571
00:35:59,652 --> 00:36:01,903
Saya tahu ada sesuatu yang salah
dari raut wajahmu
572
00:36:01,904 --> 00:36:02,947
ketika kamu datang berkunjung.
573
00:36:04,114 --> 00:36:07,617
Untuk membalas dendam pada Han Gyeong-wook
dan membangun kembali Sekte Hwasan
574
00:36:07,618 --> 00:36:09,245
Saya juga bersedia melakukan apa pun.
575
00:36:10,913 --> 00:36:12,122
Bos.
576
00:36:13,958 --> 00:36:16,585
Han Gyeong-wook
telah benar-benar lengah.
577
00:36:17,419 --> 00:36:21,757
Apakah kita memanfaatkan peluang ini atau tidak
578
00:36:22,800 --> 00:36:25,636
terserah kalian berdua.
579
00:36:27,680 --> 00:36:29,932
Ya, beri tahu kami apa yang harus dilakukan.
580
00:36:34,979 --> 00:36:36,814
Paket yang hilang
sepuluh tahun yang lalu.
581
00:36:37,106 --> 00:36:38,774
Kalian berdua memilikinya, kan?
582
00:36:46,865 --> 00:36:50,536
Bawakan aku paket itu.
583
00:36:56,250 --> 00:36:58,711
Mereka akan mendiskusikannya
lalu membawa paketnya?
584
00:36:59,378 --> 00:37:01,547
Segera setelah mereka selesai
berbicara dengan agen NIS
585
00:37:02,298 --> 00:37:03,841
mereka berjanji untuk menghubungi saya.
586
00:37:04,425 --> 00:37:05,426
Oke.
587
00:37:06,427 --> 00:37:07,678
Tapi...
588
00:37:08,554 --> 00:37:11,849
Tidakkah itu terasa sedikit aneh bagimu?
589
00:37:12,516 --> 00:37:14,225
Apa maksudmu?
590
00:37:14,226 --> 00:37:18,563
Aku pernah dibakar olehnya sebelumnya, jadi aku tahu.
Agen NIS itu bukan main-main.
591
00:37:18,564 --> 00:37:20,440
Dia mungkin sudah menyadarinya
592
00:37:20,441 --> 00:37:22,568
yang sedang kami coba
untuk mencegat paket itu.
593
00:37:26,488 --> 00:37:27,489
Ah, kebetulan...
594
00:37:28,157 --> 00:37:32,160
Orang-orangmu tidak akan menyerah
dan berpihak padanya, bukan?
595
00:37:32,161 --> 00:37:33,579
Anda tidak perlu khawatir.
596
00:37:34,913 --> 00:37:36,874
Beom-ryong dan Gong-bok
597
00:37:37,833 --> 00:37:39,877
akan segera menghubungi.
598
00:37:40,961 --> 00:37:41,962
Oke.
599
00:37:42,671 --> 00:37:44,340
Ya, itu melegakan.
600
00:37:48,177 --> 00:37:51,555
Jadi, Anda ingin kami bergabung
dengan bosmu?
601
00:37:51,805 --> 00:37:52,890
Ya.
602
00:37:54,058 --> 00:37:55,351
Sulit dipercaya, saya tahu.
603
00:37:55,851 --> 00:37:58,728
Tapi bos kami sudah menunggu
untuk mendapatkan kesempatan membalas dendam
604
00:37:58,729 --> 00:38:00,104
tepat di bawah hidung Han Gyeong-wook.
605
00:38:00,105 --> 00:38:03,232
Kalau kita bawa saja paketnya,
semuanya akan jatuh pada tempatnya.
606
00:38:03,233 --> 00:38:05,860
- Dan menurutmu itu masuk akal?
- Kenapa tidak masuk akal?
607
00:38:05,861 --> 00:38:08,947
Bukankah kita dan bos mempunyai tujuan yang sama?
Untuk membalas dendam pada Han Gyeong-wook.
608
00:38:12,743 --> 00:38:17,497
Tapi bagaimana kami bisa mempercayai bos Anda itu
akan benar-benar melakukan balas dendam?
609
00:38:17,498 --> 00:38:20,375
Dia membusuk di penjara selama sepuluh tahun.
Tentu saja dia ingin membalas dendam.
610
00:38:20,376 --> 00:38:21,710
Benar kan, Beom-ryong?
611
00:38:30,511 --> 00:38:33,972
Setidaknya milik orang ini
menegakkan kepalanya.
612
00:38:37,226 --> 00:38:38,644
Ya itu benar.
613
00:38:38,936 --> 00:38:41,813
Bosnya bukan tipe orang seperti itu
untuk mengambil sesuatu sambil berbaring.
614
00:38:41,814 --> 00:38:42,815
Benar?
615
00:38:43,899 --> 00:38:45,149
Ya, tidak juga.
616
00:38:45,150 --> 00:38:47,068
Saat dia bekerja sama
dengan Han Gyeong-wook untuk keluar
617
00:38:47,069 --> 00:38:48,904
dia lebih memikirkannya
intinya daripada balas dendam.
618
00:38:50,864 --> 00:38:53,742
Oke, katakan saja
bahwa dia benar-benar ingin membalas dendam.
619
00:38:54,201 --> 00:38:55,493
Tapi apakah Hwang Hwa-san berkata
620
00:38:55,494 --> 00:38:57,704
apa yang akan dia lakukan
dengan proyek Pulau Yeongseon
621
00:38:57,705 --> 00:38:58,747
setelah membalas dendam?
622
00:39:03,752 --> 00:39:07,046
Jika dia mendorong ke depan
dengan proyek Pulau Yeongseon
623
00:39:07,047 --> 00:39:08,340
sebagai CEO Heaven Capital
624
00:39:08,757 --> 00:39:12,094
lalu apa bedanya
Hwang Hwa-san dan Han Gyeong-wook?
625
00:39:12,636 --> 00:39:14,638
Atau Han Gyeong-wook dan Hwang Hwa-san?
626
00:39:16,306 --> 00:39:19,017
Beraninya kamu membandingkan seseorang
seperti Han Gyeong-wook kepada bos kita?
627
00:39:19,852 --> 00:39:20,853
Bos kami adalah...
628
00:39:26,024 --> 00:39:27,067
Bos kami adalah...
629
00:39:31,405 --> 00:39:34,533
Bagaimana dengan bosmu?
Mengapa kamu menghilang?
630
00:39:35,075 --> 00:39:36,993
Anda tahu betul,
jadi berhentilah berpura-pura tidak melakukannya.
631
00:39:36,994 --> 00:39:40,288
Hwang Hwa-san sedang merencanakan
untuk mengambil proyek ini untuk dirinya sendiri.
632
00:39:40,289 --> 00:39:43,332
Menurut Anda, apa yang Anda ketahui tentang bos kami,
mengoceh seperti itu?
633
00:39:43,333 --> 00:39:46,377
Tuan Jeong, Anda salah paham.
Bos kita tidak seperti itu.
634
00:39:46,378 --> 00:39:47,629
Bagaimana jika yang dikatakan Bulgae itu benar?
635
00:39:49,089 --> 00:39:52,384
Meski begitu, apakah kalian masih akan melakukannya
apa yang Hwang Hwa-san katakan?
636
00:40:04,646 --> 00:40:06,731
Benar, untuk kembali ke Sekte Hwasan.
637
00:40:06,732 --> 00:40:08,942
Tentu, itulah yang Anda inginkan
selama sepuluh tahun terakhir.
638
00:40:09,735 --> 00:40:10,736
Tapi apakah itu...
639
00:40:11,487 --> 00:40:14,071
layak untuk diinjak-injak orang yang tidak bersalah?
640
00:40:14,072 --> 00:40:16,617
Apa gunanya bertanya?
Preman akan tetap menjadi preman.
641
00:40:17,117 --> 00:40:19,410
Ketika itu tentang mereka menjadi kaya
dan hidup mudah
642
00:40:19,411 --> 00:40:22,873
apakah menurutmu mereka peduli
apa yang terjadi pada orang lain?
643
00:40:26,293 --> 00:40:28,169
Kamu pikir aku suka melakukan ini?
644
00:40:28,170 --> 00:40:31,589
Saya sudah sekeluarga dengan bos
selama 30 tahun. Tapi...
645
00:40:31,590 --> 00:40:33,717
Untuk menemui bos sekarang dan berkata,
"Hei! Kamu salah!"
646
00:40:34,593 --> 00:40:37,304
Apakah menurut Anda itu semudah kedengarannya
melawan dia seperti itu?
647
00:40:38,680 --> 00:40:40,390
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
648
00:40:40,724 --> 00:40:43,227
Anda ingin saya menikam bos saya
di belakang setelah sekian lama?
649
00:40:48,524 --> 00:40:50,400
Apakah itu satu-satunya alasan Anda ragu-ragu?
650
00:40:51,860 --> 00:40:54,363
Benarkah karena
kesetiaan Anda kepada atasan Anda?
651
00:40:55,072 --> 00:40:58,116
Atau karena Anda ingin memperbaiki kesalahan
tapi kamu tidak punya keberanian?
652
00:41:03,956 --> 00:41:05,082
Geng Beom-ryong.
653
00:41:06,792 --> 00:41:08,627
Tidakkah Anda ingin memulai dari awal?
654
00:41:41,493 --> 00:41:42,494
kalian.
655
00:41:44,538 --> 00:41:45,956
Kembali ke toko serba ada.
656
00:41:46,874 --> 00:41:50,085
Jika hanya itu komitmen yang Anda punya,
Anda tidak akan mencapai apa pun.
657
00:41:53,088 --> 00:41:54,422
Kembali ke toko serba ada.
658
00:41:54,423 --> 00:41:56,466
Dan tetap diam di sana
sampai semua ini selesai.
659
00:41:57,259 --> 00:41:59,553
Bulgae dan aku akan menyelesaikannya sendiri.
660
00:42:00,012 --> 00:42:01,013
Kita berdua?
661
00:42:06,059 --> 00:42:07,269
Jika itu memang yang kamu rasakan
662
00:42:08,729 --> 00:42:10,606
- Aku akan minggir.
- Bos!
663
00:42:12,274 --> 00:42:13,858
Saya minta maaf.
664
00:42:13,859 --> 00:42:15,444
Karena begitu ragu-ragu.
665
00:42:15,694 --> 00:42:18,238
Apa maksudmu kamu minggir?
Hanya karena apa yang dia katakan?
666
00:42:20,282 --> 00:42:21,283
Bos!
667
00:42:23,076 --> 00:42:24,494
Hei, Geng Beom-ryong!
668
00:42:27,623 --> 00:42:28,624
Bos.
669
00:42:29,249 --> 00:42:31,334
Bagaimana kamu bisa pergi begitu saja seperti ini?
670
00:42:31,335 --> 00:42:32,543
Silakan.
671
00:42:32,544 --> 00:42:34,755
Apakah kamu akan berkhianat
ketua sekarang? Apakah itu saja?
672
00:42:38,008 --> 00:42:39,092
Serius...
673
00:42:39,885 --> 00:42:41,803
Lalu apa yang harus saya lakukan?
674
00:42:44,848 --> 00:42:46,141
Saya minta maaf. aku hanya...
675
00:42:47,601 --> 00:42:49,645
Aku juga tidak tahu harus berbuat apa lagi.
676
00:42:52,022 --> 00:42:55,025
Bos. Apa yang membuatmu berpikir aku tahu?
677
00:42:56,568 --> 00:42:59,863
Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan.
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.
678
00:43:01,823 --> 00:43:03,742
Saya minta maaf. Mari kita bicara nanti.
679
00:43:04,743 --> 00:43:06,912
Nanti kapan? Kapan?
680
00:43:07,996 --> 00:43:08,997
Bos!
681
00:43:15,921 --> 00:43:18,298
Warga negara Korea Selatan, Bong Je-sun.
682
00:43:18,924 --> 00:43:21,385
Dia melakukan pekerjaan dengan baik
bersembunyi dan tinggal di sini.
683
00:43:22,135 --> 00:43:25,430
Dia telah menyebarkan cerita palsu
kepada semua orang bahwa dia menderita amnesia.
684
00:43:27,474 --> 00:43:31,937
Dia sudah sepenuhnya rusak
oleh drama boneka Korea Selatan itu.
685
00:43:32,312 --> 00:43:36,273
Dan orang-orang bodoh Korea Selatan ini
benar-benar jatuh cinta pada hal itu?
686
00:43:36,274 --> 00:43:38,694
Tampaknya memiliki keluarga
membantunya menghindari kecurigaan.
687
00:43:39,111 --> 00:43:40,195
Sebuah keluarga?
688
00:43:48,704 --> 00:43:50,079
Dimana Bulgae sekarang?
689
00:43:50,080 --> 00:43:53,165
Setelah dia dirawat di rumah sakit
untuk kecelakaan mobil baru-baru ini
690
00:43:53,166 --> 00:43:55,002
jejaknya tiba-tiba menjadi dingin.
691
00:43:57,087 --> 00:44:00,006
Jadi dia bersembunyi?
692
00:44:00,007 --> 00:44:01,008
Ya.
693
00:44:01,842 --> 00:44:03,134
Apa rencanamu, tuan?
694
00:44:03,135 --> 00:44:05,387
Jika Bulgae bertekad untuk tetap bersembunyi
695
00:44:06,179 --> 00:44:08,640
bahkan agen kami
akan kesulitan menemukannya.
696
00:44:10,976 --> 00:44:14,895
Lihatlah punk ini tersenyum begitu cerah.
Sama sekali tidak cocok untuknya.
697
00:44:14,896 --> 00:44:17,356
- Pak?
- Apakah kamu tidak penasaran?
698
00:44:17,357 --> 00:44:19,568
Seberapa jauh kemajuan Bulgae.
699
00:44:22,487 --> 00:44:25,490
Mari kita buat dia
datang merangkak kembali kepada kami sendirian.
700
00:44:37,753 --> 00:44:39,296
Apakah kamu baru saja duduk di sini
selama ini?
701
00:44:40,964 --> 00:44:42,256
Apa maksudmu?
702
00:44:42,257 --> 00:44:45,052
Anda tahu apa yang saya maksud.
Anda sedang menunggu preman-preman itu.
703
00:44:46,470 --> 00:44:48,179
Apakah mereka benar-benar harus keluar?
704
00:44:48,180 --> 00:44:50,056
hanya karena kamu mengatakan beberapa hal
mereka tidak suka?
705
00:44:50,057 --> 00:44:51,892
Bukannya kamu salah.
706
00:44:56,646 --> 00:44:58,356
Tapi serius, apakah kamu akan baik-baik saja?
707
00:45:00,817 --> 00:45:02,069
Maksudku, aku baik-baik saja.
708
00:45:02,903 --> 00:45:06,573
Ini bukan kekacauan pertama yang saya alami
sejak hari-hariku sebagai agen
709
00:45:07,282 --> 00:45:08,909
jadi aku hanya bisa merasakannya.
710
00:45:10,327 --> 00:45:12,620
- Seluruh situasi ini hanya...
- Bagaimana dengan itu?
711
00:45:12,621 --> 00:45:14,247
Jujur saja.
Tidak ada yang bagus dalam hal ini.
712
00:45:15,165 --> 00:45:18,709
Kami melewati semua masalah itu
untuk menemukan paket tetapi tidak dapat membukanya.
713
00:45:18,710 --> 00:45:21,546
Dan di sana, dengan protes dan sebagainya,
segalanya menjadi semakin kusut.
714
00:45:28,011 --> 00:45:30,722
Jadi apa yang ingin kamu katakan?
715
00:45:31,640 --> 00:45:35,602
Sebelum semuanya menjadi lebih buruk
dan kita terlalu dalam untuk keluar
716
00:45:36,728 --> 00:45:38,271
kamu harus menjaga keluargamu
717
00:45:38,980 --> 00:45:40,356
dan aku akan mengambil berliannya.
718
00:45:40,357 --> 00:45:43,193
Kita masing-masing harus menemukan jalan
untuk menyelamatkan diri kita sendiri.
719
00:45:44,486 --> 00:45:46,988
- Apa?
- Bagaimana jika preman itu
720
00:45:48,115 --> 00:45:49,741
memutuskan untuk berpihak pada yang lain?
721
00:45:50,450 --> 00:45:53,870
Bagaimana jika mereka memihak atasannya
dan mengejar kita?
722
00:45:55,080 --> 00:45:56,914
Menurutmu kita berdua bisa mengatasinya?
723
00:45:56,915 --> 00:46:00,251
Jadi maksudmu kita harus menyerah
pada Han Gyeong-wook dan melarikan diri?
724
00:46:00,252 --> 00:46:02,086
Jika Han Gyeong-wook terpilih
725
00:46:02,087 --> 00:46:04,046
tidakkah kamu tahu semuanya sudah berakhir
untuk Pulau Yeongseon?
726
00:46:04,047 --> 00:46:06,966
Baiklah, kamu benar.
Jika Han Gyeong-wook terpilih
727
00:46:06,967 --> 00:46:10,220
dan mengambil alih Pulau Yeongseon,
seluruh pulau ini hancur.
728
00:46:11,304 --> 00:46:13,098
Namun bagaimana jika keluarga Anda terluka
sebelum itu terjadi?
729
00:46:15,058 --> 00:46:17,560
Peluang kita kecil
bahkan jika kita semua bertarung bersama.
730
00:46:17,561 --> 00:46:20,147
Dan sekarang sepertinya
bahkan preman-preman itu akan menyerang kita.
731
00:46:21,565 --> 00:46:24,275
Aku hanya bilang kita perlu melakukannya
pikirkan hal ini secara rasional.
732
00:46:24,276 --> 00:46:26,778
Apakah hal ini benar-benar mungkin terjadi atau tidak.
733
00:46:37,455 --> 00:46:39,749
HEO NAM-IL
734
00:46:50,218 --> 00:46:51,761
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
735
00:46:52,971 --> 00:46:54,639
Ini sangat aneh.
736
00:46:55,599 --> 00:46:57,058
Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
737
00:46:59,019 --> 00:47:00,312
Tidakkah ada sesuatu yang terasa aneh bagimu?
738
00:47:01,771 --> 00:47:04,274
Maksudku, kita belum mendengar kabar darinya
sejak dia pergi bersama orang-orang itu.
739
00:47:05,692 --> 00:47:08,360
Anda tidak berpikir mereka membuatnya berhutang
dan menyeretnya ke suatu tempat, bukan?
740
00:47:08,361 --> 00:47:09,613
Sejujurnya, hal-hal yang Anda bayangkan.
741
00:47:10,405 --> 00:47:12,157
Apakah menurut Anda Manajer Bong
apakah ada yang seperti kamu, Nam-il?
742
00:47:14,367 --> 00:47:16,161
Hei, aku hanya mengatakannya
karena aku khawatir.
743
00:47:16,995 --> 00:47:19,872
Akhir-akhir ini dia selalu cedera
setiap kali dia kembali dari suatu tempat.
744
00:47:19,873 --> 00:47:21,708
Dan menurutmu itu salah siapa?
745
00:47:22,959 --> 00:47:26,128
Dia akan menelepon ketika dia menelepon.
Bantu saja saya membuat tanda protes ini.
746
00:47:26,129 --> 00:47:28,298
Saya melakukan semua pekerjaan di sini,
termasuk bagianmu!
747
00:47:31,927 --> 00:47:33,678
- Aku mendapat telepon.
- Menjemput.
748
00:47:34,471 --> 00:47:35,638
Paman? Ada apa?
749
00:47:35,639 --> 00:47:37,182
Apakah ini ponsel Heo Nam-il?
750
00:47:40,227 --> 00:47:41,310
Ya, berbicara. Siapa ini?
751
00:47:41,311 --> 00:47:43,562
Saya dari perusahaan gas.
752
00:47:43,563 --> 00:47:46,732
Kami mendapat laporan tentang bau gas,
jadi aku datang untuk memeriksanya
753
00:47:46,733 --> 00:47:48,068
tapi tidak ada orang di rumah.
754
00:47:48,735 --> 00:47:50,903
Apa? Bau gas?
755
00:47:50,904 --> 00:47:51,987
Ya.
756
00:47:51,988 --> 00:47:54,949
Sepertinya
ada kebocoran gas di rumahmu.
757
00:47:54,950 --> 00:47:56,700
Saya pikir Anda perlu datang dan memeriksanya.
758
00:47:56,701 --> 00:47:58,620
Oke ya. Aku sedang dalam perjalanan.
759
00:48:01,164 --> 00:48:02,790
- Aku harus keluar sebentar.
- Kemana kamu pergi?
760
00:48:02,791 --> 00:48:04,458
Rumah. Rupanya,
ada kebocoran gas di rumahku.
761
00:48:04,459 --> 00:48:06,210
Kamu akan pulang? Di saat seperti ini?
762
00:48:06,211 --> 00:48:09,046
Bagaimana jika gasnya meledak
dan rumahku meledak?
763
00:48:09,047 --> 00:48:11,341
Apa gunanya memprotes
untuk mendapatkan rumahku kembali saat itu?
764
00:48:12,133 --> 00:48:13,468
Saya akan segera kembali.
765
00:48:13,802 --> 00:48:16,346
Jadi, bisakah Anda bekerja
pada tandaku untukku, oke?
766
00:48:16,680 --> 00:48:17,805
- Tapi...
- Buatlah yang bagus.
767
00:48:17,806 --> 00:48:19,057
Hei, tunggu...
768
00:48:21,851 --> 00:48:22,852
Serius?
769
00:48:34,197 --> 00:48:36,865
Baiklah, kamu benar.
Jika Han Gyeong-wook terpilih
770
00:48:36,866 --> 00:48:38,451
dan mengambil alih Pulau Yeongseon
771
00:48:39,703 --> 00:48:41,246
seluruh pulau ini hancur.
772
00:48:42,372 --> 00:48:44,249
Namun bagaimana jika keluarga Anda terluka
sebelum itu terjadi?
773
00:48:50,839 --> 00:48:51,923
Berhenti di situ!
774
00:48:56,511 --> 00:48:57,804
Ayolah!
775
00:49:10,442 --> 00:49:11,443
Ayah!
776
00:49:16,114 --> 00:49:17,823
Ayah akan membantumu.
777
00:49:17,824 --> 00:49:19,366
- Benar-benar?
- Ya.
778
00:49:19,367 --> 00:49:21,618
Tapi Ayah, pernahkah kamu melakukan ini sebelumnya?
779
00:49:21,619 --> 00:49:24,205
Tentu saja. Hanya ini yang saya lakukan
ketika saya masih kecil.
780
00:49:25,415 --> 00:49:26,874
- Ayah.
- Ya?
781
00:49:26,875 --> 00:49:28,792
Itu tidak benar.
782
00:49:28,793 --> 00:49:31,003
- Mengapa?
- Di Sini.
783
00:49:31,004 --> 00:49:33,048
Anda perlu membuatnya luas di sini
784
00:49:33,381 --> 00:49:35,175
jadi dia punya tempat tinggal.
785
00:49:36,801 --> 00:49:39,219
Mengapa Masked Racer tinggal di dalam?
786
00:49:39,220 --> 00:49:41,681
Dia seharusnya berada di luar,
menjaga rumah seperti ini.
787
00:49:42,390 --> 00:49:43,766
Tidak.
788
00:49:43,767 --> 00:49:46,769
Dia akan bosan
jika dia di luar sendirian.
789
00:49:46,770 --> 00:49:48,854
Tapi jika dia ada di dalam rumah
790
00:49:48,855 --> 00:49:52,192
dia bisa bermain dengan ibu,
Ayah, dan Kakek.
791
00:49:52,817 --> 00:49:54,944
Itu sebabnya dia harus tinggal di rumah itu.
792
00:50:00,116 --> 00:50:01,659
- Ayah.
- Ya?
793
00:50:02,410 --> 00:50:04,537
Kapan aku bisa pulang?
794
00:50:05,121 --> 00:50:09,209
Saya ingin pulang sekarang.
Sangat membosankan di sini.
795
00:50:22,389 --> 00:50:23,890
- Ji Woo.
- Ya?
796
00:50:24,474 --> 00:50:27,059
Segera setelah saya selesai bekerja
797
00:50:27,060 --> 00:50:29,729
Aku akan mengantarmu langsung pulang, Ji-woo.
798
00:50:30,146 --> 00:50:32,231
Sesampainya di rumah, kita akan bersenang-senang
799
00:50:32,232 --> 00:50:34,692
bersama Ibu, Ayah, dan Kakek
setiap hari.
800
00:50:35,402 --> 00:50:38,195
- Benar-benar?
- Tentu saja. Saya berjanji.
801
00:50:38,196 --> 00:50:39,322
Tunggu sebentar lagi.
802
00:50:41,324 --> 00:50:43,992
Kita harus membangun rumah besar. Benar?
803
00:50:43,993 --> 00:50:49,123
Dengan Kakek, Ibu, dan Ayah di sini...
Tuan Kim juga ada di sini. Benar?
804
00:50:49,124 --> 00:50:51,083
Kita harus membangunnya lebih besar.
805
00:50:51,084 --> 00:50:53,168
- Oke.
- Ya, seperti ini...
806
00:50:53,169 --> 00:50:58,049
Lihat! Pembalap Bertopeng
akan terjun langsung.
807
00:51:29,747 --> 00:51:30,957
Kami tutup.
808
00:51:34,586 --> 00:51:35,587
Ah, benarkah?
809
00:51:40,717 --> 00:51:43,386
Saya melihat lampunya menyala
saat aku lewat.
810
00:51:44,095 --> 00:51:45,805
Jadi saya pikir Anda terbuka.
811
00:51:47,724 --> 00:51:50,059
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
812
00:51:51,311 --> 00:51:52,312
Tidak juga, tapi...
813
00:51:53,271 --> 00:51:57,066
Aku sedang berpatroli
dan sepertinya aku mulai sedikit lapar.
814
00:51:59,319 --> 00:52:01,112
Apakah kamu masih punya kotak makan siang yang tersisa?
815
00:52:09,162 --> 00:52:11,789
Kami berada di tengah-tengah penutupan,
jadi yang kita punya hanya mie cup.
816
00:52:13,750 --> 00:52:15,001
Tidak apa-apa.
817
00:52:24,928 --> 00:52:26,387
Tentang toko serba ada...
818
00:52:28,765 --> 00:52:31,016
Apakah Anda memutuskan untuk menutupnya?
819
00:52:31,017 --> 00:52:32,143
Ya.
820
00:52:32,560 --> 00:52:34,479
Saya terpaksa melakukannya karena alasan pribadi.
821
00:52:36,272 --> 00:52:38,775
Bukankah itu memalukan?
Setelah semua kerja kerasmu.
822
00:52:39,776 --> 00:52:42,778
Saya dengar sulit untuk dipilih
sebagai Toko Serba Ada yang Ramah.
823
00:52:42,779 --> 00:52:46,074
Saya hanya beruntung, itu saja.
824
00:52:50,870 --> 00:52:54,582
Apakah kamu benar-benar harus melakukannya
tutup tokonya?
825
00:52:55,083 --> 00:52:56,416
Maksudku, kamu tahu
826
00:52:56,417 --> 00:52:59,420
bahwa ada yang berakhir
sepuluh toko serba ada di sekitar sini.
827
00:53:00,255 --> 00:53:04,509
Tapi saya dan petugas lain yang berpatroli,
kita semua hanya datang ke sini.
828
00:53:05,385 --> 00:53:07,512
Toko Anda adalah yang paling ramah.
829
00:53:10,557 --> 00:53:11,558
Ramah.
830
00:53:14,227 --> 00:53:18,439
Itu hanya aku yang memaksakan senyuman,
takut penjualan saya turun.
831
00:53:19,315 --> 00:53:21,693
Aku sudah bilang padamu sebelumnya, bukan?
Saya dulunya adalah seorang preman.
832
00:53:22,402 --> 00:53:23,861
Anda mungkin tidak mengetahui hal ini, Mi-kyung
833
00:53:24,571 --> 00:53:27,323
tapi sepuluh tahun yang lalu, saya berlarian
melakukan segala macam hal buruk.
834
00:53:28,116 --> 00:53:30,701
Seperti "tangan besi Sekte Hwasan"
atau "Pemecah Masalah" mereka.
835
00:53:30,702 --> 00:53:33,746
Ketika orang-orang menghebohkanku seperti itu,
semuanya terlintas di kepalaku
836
00:53:34,831 --> 00:53:36,583
dan aku melakukan banyak hal
Seharusnya aku tidak melakukannya.
837
00:53:38,251 --> 00:53:39,752
Anda salah paham.
838
00:53:40,753 --> 00:53:42,797
Aku bukan orang yang ramah seperti itu.
839
00:53:46,968 --> 00:53:50,680
Lalu apa definisimu
dari orang yang ramah?
840
00:53:53,600 --> 00:53:55,435
Apapun itu, aku bukan itu.
841
00:53:56,185 --> 00:53:57,770
Begitulah cara saya hidup begitu lama.
842
00:54:05,528 --> 00:54:06,571
Anda tahu...
843
00:54:09,115 --> 00:54:10,992
Saat Anda bekerja di kantor polisi
844
00:54:11,784 --> 00:54:14,162
selalu ada pelanggan tetap yang muncul.
845
00:54:14,871 --> 00:54:17,456
Entah karena mabuk dan tidak tertib
atau untuk penyerangan.
846
00:54:17,457 --> 00:54:22,295
Dan kebiasaan buruk semacam itu
sangat sulit untuk dipatahkan.
847
00:54:23,046 --> 00:54:24,838
Tapi dari seratus orang itu
848
00:54:24,839 --> 00:54:28,009
selalu ada satu orang itu
yang tiba-tiba berhenti muncul.
849
00:54:29,052 --> 00:54:31,137
Dari apa yang kulihat darimu sejauh ini
850
00:54:33,348 --> 00:54:34,682
dari seratus orang itu
851
00:54:36,059 --> 00:54:37,143
Menurutku kamu memang begitu
852
00:54:38,519 --> 00:54:40,063
satu orang itu.
853
00:55:12,595 --> 00:55:15,181
NOMOR YANG DIBATASI
854
00:55:22,814 --> 00:55:24,481
Apakah kamu mendapatkan fotonya?
855
00:55:24,482 --> 00:55:26,025
Kamerad Mayor.
856
00:55:26,317 --> 00:55:28,736
Bulga kami,
mengasuh dan membesarkan seorang keponakan.
857
00:55:29,070 --> 00:55:31,197
Aku melihatnya dengan mataku sendiri,
dan aku masih tidak percaya.
858
00:55:32,115 --> 00:55:34,950
Bukankah kamu selalu tipenya
hidup hanya untuk kesenanganmu sendiri?
859
00:55:34,951 --> 00:55:37,411
Jangan berani-berani menyentuhnya
sehelai rambut di Nam-il.
860
00:55:37,412 --> 00:55:39,329
Jangan marah.
861
00:55:39,330 --> 00:55:40,998
Saya belum melakukan apa pun.
862
00:55:42,500 --> 00:55:44,544
Tapi Anda tahu betul, bukan?
863
00:55:45,211 --> 00:55:48,131
Itulah yang terjadi selanjutnya
bergantung sepenuhnya pada Anda.
864
00:55:48,381 --> 00:55:49,424
Apa yang kamu inginkan?
865
00:55:50,508 --> 00:55:52,759
Apakah kamu ingin aku kembali ke pesta?
866
00:55:52,760 --> 00:55:54,846
Yah, itu sudah pasti.
867
00:55:55,304 --> 00:55:56,848
Anda punya paketnya, bukan?
868
00:55:57,515 --> 00:56:01,393
Menjauhlah dari orang-orang yang bersamamu
dan bawakan padaku.
869
00:56:01,394 --> 00:56:03,186
Yang harus saya lakukan hanyalah menyerahkan paketnya?
870
00:56:03,187 --> 00:56:07,191
Benar. Jika Anda menyerahkan paketnya,
Aku tidak akan menyentuh keponakanmu.
871
00:56:07,400 --> 00:56:10,027
Tapi aku tidak bisa memberimu banyak waktu.
872
00:56:10,903 --> 00:56:13,114
Jika Anda ingin keponakan Anda aman
873
00:56:14,073 --> 00:56:15,241
memutuskan dengan cepat.
874
00:56:55,198 --> 00:56:58,993
Kamerad Mayor, apakah Anda benar-benar akan melakukannya
biarkan punk itu hidup?
875
00:56:59,952 --> 00:57:01,620
Bukankah itu akan menimbulkan masalah bagi kita nantinya?
876
00:57:01,621 --> 00:57:03,830
Apa yang kamu bicarakan?
877
00:57:03,831 --> 00:57:05,415
Segera setelah kami mendapatkan paketnya
878
00:57:05,416 --> 00:57:08,628
kita akan menyingkirkan keduanya
Bulgae dan keponakannya.
879
00:57:09,086 --> 00:57:11,005
Kami akan menyingkirkannya
dari Kamerad Bulgae juga?
880
00:57:12,924 --> 00:57:14,675
Dia adalah seseorang yang pernah mengkhianati Partai.
881
00:57:15,092 --> 00:57:16,511
Apa yang membuatmu berpikir
dia tidak akan melakukannya lagi?
882
00:57:18,054 --> 00:57:20,556
Dia harus segera dieksekusi
menurut hukum Republik.
883
00:57:22,934 --> 00:57:23,935
Kamerad Mayor.
884
00:57:47,208 --> 00:57:48,792
Sudah sepuluh tahun, bukan?
885
00:57:48,793 --> 00:57:50,044
Apakah Nam-il baik-baik saja?
886
00:57:54,966 --> 00:57:56,008
Tidak bisakah kamu mengetahuinya dengan melihat?
887
00:57:56,968 --> 00:58:01,179
Astaga, sudah sepuluh tahun
sejak kita bertemu satu sama lain
888
00:58:01,180 --> 00:58:04,141
dan kamu masih tidak punya sopan santun
ketika itu menyangkut tuanmu.
889
00:58:04,475 --> 00:58:07,061
Baiklah, terserah. Tidak perlu berlarut-larut.
890
00:58:08,145 --> 00:58:09,313
Paketnya?
891
00:58:27,081 --> 00:58:28,291
Aku menepati janjiku.
892
00:58:29,333 --> 00:58:30,918
Sekarang biarkan keponakanku pergi.
893
00:58:33,254 --> 00:58:34,589
Kamu benar-benar berubah.
894
00:58:36,090 --> 00:58:38,800
Tertarik pada taktik yang begitu jelas.
895
00:58:38,801 --> 00:58:40,177
Anda juga telah berubah, Kamerad Mayor.
896
00:58:42,263 --> 00:58:43,638
Tidak peduli seberapa buruk keadaan yang terjadi,
897
00:58:43,639 --> 00:58:45,892
kamu bukan seseorang
siapa yang mau mengatakan kebohongan menyedihkan seperti itu.
898
00:58:47,685 --> 00:58:50,438
Saya harus menebus kesalahan saya
dari sepuluh tahun yang lalu, bukan?
899
00:58:52,523 --> 00:58:54,191
Bajingan reaksioner, Bulgae
900
00:58:54,650 --> 00:58:57,737
akan dieksekusi secara ringkas
menurut hukum Republik.
901
00:59:01,365 --> 00:59:04,368
Apakah Anda yakin itu paket aslinya?
902
00:59:05,286 --> 00:59:06,620
Apa?
903
00:59:06,621 --> 00:59:07,622
Bagaimana jika...
904
00:59:09,373 --> 00:59:11,292
Aku membawakanmu yang palsu?
905
00:59:12,919 --> 00:59:14,170
Kenapa, kamu...
906
00:59:15,212 --> 00:59:17,465
Tampaknya tinggal di Korea Selatan
907
00:59:17,965 --> 00:59:20,175
telah mengajarimu beberapa trik.
908
00:59:20,176 --> 00:59:22,762
Bukankah kamu orangnya
siapa yang mencoba menipuku lebih dulu?
909
00:59:24,305 --> 00:59:25,640
Baiklah kalau begitu, mari kita lakukan ini.
910
00:59:26,474 --> 00:59:29,769
Rencana awalku
adalah membunuh kalian berdua saja.
911
00:59:30,811 --> 00:59:32,604
Tapi untuk saat ini, aku akan membuatmu tetap hidup
912
00:59:32,605 --> 00:59:35,650
dan menyiksamu
sampai kamu memberitahuku di mana paket itu berada.
913
00:59:53,292 --> 00:59:55,294
Gerak kaki Anda masih semewah biasanya.
914
00:59:56,295 --> 00:59:59,799
Tapi tidak peduli seberapa cepat Anda,
apakah kamu pikir kamu bisa menghadapi kami semua?
915
01:01:07,700 --> 01:01:09,159
Anda...
916
01:01:09,160 --> 01:01:10,995
Siapa bilang aku datang sendirian?
917
01:01:16,125 --> 01:01:17,126
Apa yang sedang kamu lakukan?
918
01:01:31,766 --> 01:01:34,935
Nam-il ditangkap oleh seorang pria
bernama Kamerad Mayor Ri Chol Jin.
919
01:01:36,228 --> 01:01:38,188
Dia bisa dibunuh
jika saya tidak membawa paketnya.
920
01:01:38,189 --> 01:01:39,190
Jadi?
921
01:01:40,149 --> 01:01:41,776
Anda hanya akan melakukannya
menyerahkan paketnya?
922
01:01:48,783 --> 01:01:50,034
Tidak bisakah kamu mengatakan itu jebakan?
923
01:01:51,952 --> 01:01:55,205
Akankah Ri Chol Jin ini membiarkanmu hidup?
924
01:01:55,206 --> 01:01:56,207
Apakah kamu tidak mendengarku?
925
01:01:58,417 --> 01:02:00,960
Saya bilang Nam-il bisa dibunuh.
926
01:02:00,961 --> 01:02:02,670
Jika perlu, aku akan pergi sendiri
927
01:02:02,671 --> 01:02:05,466
memancing mereka keluar dengan paket ini,
dan menyelamatkan Nam-il.
928
01:02:06,050 --> 01:02:08,551
Bukankah kamu baru saja mengatakannya
kamu akan melupakan keponakanmu dan pergi?
929
01:02:08,552 --> 01:02:10,179
Kamu bilang begitu
akan menjaga dirimu sendiri.
930
01:02:11,263 --> 01:02:12,264
Itu tadi...
931
01:02:15,351 --> 01:02:16,352
Pokoknya...
932
01:02:17,269 --> 01:02:18,979
Saya mengambil paket ini.
933
01:02:22,358 --> 01:02:25,194
Ya ampun. Anda pikir Anda bisa melakukannya sendirian?
934
01:02:28,572 --> 01:02:29,824
aku akan pergi bersamamu.
935
01:02:31,742 --> 01:02:36,497
Mari kita amankan kedua paket tersebut
dan keponakanmu.
936
01:02:39,250 --> 01:02:40,292
Kita berdua?
937
01:02:42,419 --> 01:02:44,130
Ri Chol Jin bukanlah orang yang mudah menyerah.
938
01:02:45,339 --> 01:02:48,299
Dia pasti membawa
agen paling elit di Republik.
939
01:02:48,300 --> 01:02:50,844
Jadi? Apakah ada masalah?
940
01:02:50,845 --> 01:02:51,928
Apa?
941
01:02:51,929 --> 01:02:53,221
Anda sendiri yang mengatakannya
942
01:02:53,222 --> 01:02:55,807
bahwa Anda adalah agen teratas di dalamnya
Kementerian Angkatan Bersenjata Rakyat.
943
01:02:55,808 --> 01:02:58,226
Kami memiliki agen terbaik
dari Utara dan Selatan di sini.
944
01:02:58,227 --> 01:02:59,728
Tidak ada yang tidak bisa kita lakukan.
945
01:03:01,939 --> 01:03:04,566
Aku dengar kamu memang begitu
Agen elit Korea Utara
946
01:03:04,567 --> 01:03:05,734
jadi aku sedikit gugup.
947
01:03:06,777 --> 01:03:08,028
Tapi kamu tidak istimewa.
948
01:03:09,238 --> 01:03:10,780
Apa yang akan kamu lakukan
jika aku tidak muncul?
949
01:03:10,781 --> 01:03:13,075
Sudah kubilang aku akan baik-baik saja sendirian.
Istirahatlah lagi.
950
01:03:13,909 --> 01:03:16,287
Jadi musuh bebuyutan bergabung?
951
01:03:16,954 --> 01:03:18,997
Anda pikir itu akan mengubah segalanya?
952
01:03:18,998 --> 01:03:21,416
Mengapa? Saya pikir segalanya sudah berubah.
953
01:03:21,417 --> 01:03:22,501
Tidak bisakah kamu melihat?
954
01:03:24,628 --> 01:03:28,882
Haruskah aku memberitahumu sedikit
tentang apa yang akan terjadi selanjutnya?
955
01:03:28,883 --> 01:03:32,010
Mata-mata punk yang berani menginjakkan kaki
di Pulau Yeongseon
956
01:03:32,011 --> 01:03:33,596
akan dihancurkan secara brutal.
957
01:03:34,305 --> 01:03:36,806
Setelah itu, Han Gyeong-wook yang kesal
958
01:03:36,807 --> 01:03:39,518
mungkin akan mengirim mata-mata lain
atau bawahannya, kan?
959
01:03:40,853 --> 01:03:42,605
Tapi apakah menurut Anda mereka bisa menghentikan kita?
960
01:03:44,231 --> 01:03:46,859
Itu hanya berarti
lebih banyak korban di pihak Anda.
961
01:03:50,946 --> 01:03:52,489
Beritahu Han Gyeong-wook
962
01:03:53,449 --> 01:03:55,284
untuk bersiap-siap membayar kejahatannya.
963
01:04:18,474 --> 01:04:19,807
{\an8}Nam-il, kamu baik-baik saja?
964
01:04:19,808 --> 01:04:22,101
{\an8}Katakan padanya bahwa dia tidak perlu melakukannya
khawatirkan aku lagi.
965
01:04:22,102 --> 01:04:24,896
{\an8}Jadi Bulgae yang agung sedang terpengaruh.
966
01:04:24,897 --> 01:04:26,773
{\an8}- Aku kembali.
- Bos!
967
01:04:26,774 --> 01:04:29,234
{\an8}Aku harus menghentikan bos kita
dari mengambil jalan yang salah.
968
01:04:29,235 --> 01:04:31,361
{\an8}- Apa yang pertama kita lakukan?
- Kita akan menangkap Han Gyeong-wook.
969
01:04:31,362 --> 01:04:33,613
{\an8}Saya sudah meminta bantuan untuk membantu kami.
970
01:04:33,614 --> 01:04:34,906
{\an8}Apakah kamu baik-baik saja, Je-sun?
971
01:04:34,907 --> 01:04:36,032
{\an8}Permintaan yang sulit?
972
01:04:36,033 --> 01:04:37,451
{\an8}- Kamu harus berhenti sekarang.
- Hentikan apa?
973
01:04:37,576 --> 01:04:38,660
{\an8}Memiliki perasaan padaku.
974
01:04:38,661 --> 01:04:40,870
{\an8}Bagaimana menurut Anda tingkat keberhasilannya
operasi ini adalah?
975
01:04:40,871 --> 01:04:42,789
{\an8}- Sekitar 50%?
- Menurutmu itu mungkin?
976
01:04:42,790 --> 01:04:45,333
{\an8}Jika kita menggunakan paket itu sebagai umpan,
itu sangat mungkin.
977
01:04:45,334 --> 01:04:47,418
{\an8}- Sampai jumpa di sana.
- Hentikan, apapun yang terjadi.
978
01:04:47,419 --> 01:04:48,586
{\an8}Apakah kamu memahamiku?
979
01:04:48,587 --> 01:04:50,505
{\an8}Serahkan paketnya dan mundur.
980
01:04:50,506 --> 01:04:51,798
{\an8}Bagaimana jika saya menolak?
981
01:04:51,799 --> 01:04:53,716
{\an8}Mari kita kembali ke hari itu sepuluh tahun yang lalu.
982
01:04:53,717 --> 01:04:56,678
{\an8}Apa yang terjadi jika Jaksa Geng
tidak tiba tepat waktu?
983
01:04:56,679 --> 01:04:58,138
{\an8}Gong-bok!
984
01:04:59,932 --> 01:05:01,140
{\an8}Serahkan paketnya!
985
01:05:01,141 --> 01:05:02,809
{\an8}Kita baru separuh jalan dalam hidup.
986
01:05:02,810 --> 01:05:04,687
{\an8}Kita harus berjuang
seperti hidup kita bergantung padanya.