1
00:00:31,520 --> 00:00:33,513
Jae Yakında!

2
00:00:35,565 --> 00:00:37,693
Beklemek! Jae Yakında...

3
00:00:37,693 --> 00:00:42,522
Hiç duymamış gibi yapacağım.
O yüzden... lütfen git.

4
00:01:11,560 --> 00:01:15,221
Ondan önce eşyayı güvence altına almalıyız.

5
00:01:23,321 --> 00:01:25,022
Jae Yakında!

6
00:01:25,824 --> 00:01:27,525
Jae Yakında!

7
00:01:34,528 --> 00:01:36,000
[Bölüm 9]

8
00:01:37,294 --> 00:01:40,255
İyi misin? Yaralı değil misin?

9
00:01:40,255 --> 00:01:43,749
Burada ne yapıyorsun?

10
00:01:45,594 --> 00:01:48,171
H-Buraya nasıl geldin?

11
00:01:49,598 --> 00:01:54,260
Yönetmen, Yönetmen! Lütfen gözlerinizi açın!

12
00:01:56,354 --> 00:01:58,264
Müdür!

13
00:02:00,317 --> 00:02:02,226
Müdür!

14
00:02:05,030 --> 00:02:06,823
Ah, Direktör!

15
00:02:06,823 --> 00:02:08,450
Yaralanmalar ciddi değil.

16
00:02:08,450 --> 00:02:10,443
- Önce buradan çıkalım.
- Tamam aşkım.

17
00:02:16,583 --> 00:02:22,705
Vay, ne kadar yumuşak bir yolculuk.
Sürüşü keyifli hale getiriyor.

18
00:02:28,929 --> 00:02:31,214
Ne? Kang Beom Ryong mu?

19
00:02:39,731 --> 00:02:42,308
Bu yüz tanıdık geliyor.

20
00:02:51,910 --> 00:02:53,945
Hey! Neler oluyor?

21
00:02:54,788 --> 00:02:56,706
Hey! Kkot Nim.

22
00:02:56,706 --> 00:02:58,792
Hey, Kkot Nim, iyi misin? Hey!

23
00:02:58,792 --> 00:03:02,337
Ne oldu? Ha?

24
00:03:02,337 --> 00:03:05,081
- Saldırıya uğradık patron.
- Saldırıya mı uğradın? Kim tarafından?

25
00:03:05,757 --> 00:03:08,051
- Kang Beom Ryong muydu?
- Hayır değildi.

26
00:03:08,051 --> 00:03:09,344
- Başka biriydi.
- Başka biri mi?

27
00:03:09,344 --> 00:03:11,513
Aniden ortaya çıktı
ve Kim Seon Jung'un karısını aldı

28
00:03:11,513 --> 00:03:13,598
- ve evde gördüğümüz o kadın...
- Evet, o kadın.

29
00:03:13,598 --> 00:03:16,017
- Onları aldı ve ortadan kayboldu.
- Onu aldım ve...

30
00:03:16,017 --> 00:03:17,602
- Ah dostum, gerçekten...
- Ah, bacağım!

31
00:03:17,602 --> 00:03:19,938
Siz serseriler, ne yapıyorsunuz?
Çabuk buradan çık!

32
00:03:19,938 --> 00:03:21,398
Patron, Kkot Nim'e ne dersin?

33
00:03:21,398 --> 00:03:23,072
Unut onu, hemen buradan çık!

34
00:03:23,072 --> 00:03:25,440
Lanet olsun, of.

35
00:03:57,504 --> 00:04:00,520
Hafif bir beyin sarsıntısı olduğunu söylediler.

36
00:04:00,520 --> 00:04:04,890
Kabul edilmesi gerekecek
ve gözlem altında tutuldu.

37
00:04:07,694 --> 00:04:09,154
Onu nasıl tanıyorsun?

38
00:04:09,154 --> 00:04:11,823
O benim lise öğretmenimin karısı.

39
00:04:11,823 --> 00:04:13,524
Öğretmenin mi?

40
00:04:15,243 --> 00:04:18,321
O nasıl bir insan
gangsterler onun peşinde mi?

41
00:04:19,915 --> 00:04:22,292
Ne düşünüyorsun?

42
00:04:22,292 --> 00:04:24,294
Bu senin düşündüğün gibi değil.

43
00:04:24,294 --> 00:04:26,212
Şimdilik ondan uzak dur.

44
00:04:26,212 --> 00:04:28,205
Gereksiz yere karışmayın.

45
00:04:29,090 --> 00:04:30,550
Bunlar hakkında ne biliyorsun?

46
00:04:30,550 --> 00:04:33,094
Bunu endişelendiğim için söylüyorum.

47
00:04:33,094 --> 00:04:35,597
Karım neredeyse gangsterler tarafından kaçırılıyordu.

48
00:04:35,597 --> 00:04:38,016
Kocan olarak,
En azından bir şey söyleyemez miyim?

49
00:04:38,016 --> 00:04:39,800
Hayır, yapamazsın.

50
00:04:40,936 --> 00:04:44,940
Bir anda nasıl ortaya çıktın?

51
00:04:44,940 --> 00:04:47,108
Peki daha önceki kavga neyle ilgiliydi?

52
00:04:47,108 --> 00:04:48,818
Bana bunlardan herhangi birini açıkladın mı?

53
00:04:48,818 --> 00:04:50,445
Hayır, bu...

54
00:04:50,445 --> 00:04:52,030
Bunun bununla ne ilgisi var?

55
00:04:52,030 --> 00:04:54,023
Nasıl olmuyor?

56
00:04:58,578 --> 00:05:04,000
Sen... son zamanlarda şüpheli davranıyorsun.

57
00:05:04,000 --> 00:05:07,420
Ve sen bunu tam olarak yapmadın
bana herhangi bir şeyi açıkladı.

58
00:05:07,420 --> 00:05:12,124
Bir eş nasıl güvenebilir?
ve böyle bir kocayı dinler misin?

59
00:05:22,686 --> 00:05:25,105
Ho Myung,

60
00:05:25,105 --> 00:05:31,602
bir sır var mı?
Benim bunu bilmemem mi gerekiyor?

61
00:05:34,447 --> 00:05:36,148
Ha?

62
00:05:46,793 --> 00:05:48,494
Ey Ran!

63
00:05:49,629 --> 00:05:51,330
Bay Kim!

64
00:05:52,173 --> 00:05:54,843
Eşim nasıl?

65
00:05:54,843 --> 00:05:57,637
O iyi. Bu taraftan.

66
00:05:57,637 --> 00:05:59,171
Evet.

67
00:06:32,714 --> 00:06:34,299
Kaybolun serseriler!

68
00:06:34,299 --> 00:06:37,293
Gitmek! Gitmek! Neye bakıyorsun?
İşinize geri dönün!

69
00:06:39,220 --> 00:06:43,016
Yani başarısız olduğunu söylüyorsun
yarım kalmış uçları temizlemek için mi?

70
00:06:43,016 --> 00:06:45,935
Üzgünüm. Tanrım, sadece bu
beklenmedik bir adam...

71
00:06:45,935 --> 00:06:48,313
O beklenmedik adam

72
00:06:48,313 --> 00:06:51,524
Kang Beom Ryong'la birlikteydi,
Hwasan grubunun iki numarası mı?

73
00:06:51,524 --> 00:06:53,276
Neden?

74
00:06:53,276 --> 00:06:55,403
Hiç tanımadığın biri miydi?

75
00:06:55,403 --> 00:07:00,241
Demek istediğim, birine benziyor
Daha önce bir yerde görmüştüm.

76
00:07:00,241 --> 00:07:03,995
- Ama hatırlayamıyorum...
- Ne yapmam gerekiyor?

77
00:07:03,995 --> 00:07:05,705
Eğer hatırlamıyorsan, öyle mi?

78
00:07:05,705 --> 00:07:07,749
O dövüş sanatları ustası adam değil miydi?

79
00:07:07,749 --> 00:07:09,867
Hayır, başka biriydi.

80
00:07:15,048 --> 00:07:19,928
Bay Nam, minibüsün sahibinin kimliğini belirlediniz mi?
Kim Seon Jung'un evinde ve limanda görüldü mü?

81
00:07:19,928 --> 00:07:21,846
Kontrol ettim ama çıktı
hayalet araba olmak.

82
00:07:21,846 --> 00:07:23,547
Hayalet araba mı?

83
00:07:27,310 --> 00:07:29,312
Vay.

84
00:07:29,312 --> 00:07:32,023
Artık işler nihayet yoluna girdi
anlam kazanmaya başlıyor.

85
00:07:32,023 --> 00:07:36,194
- Bağışlamak?
- Bay Yoo'nun peşinde olduğu maskeli iki adam.

86
00:07:36,194 --> 00:07:39,040
Bu mükemmel uyuyor
eğer gizemli adamsa

87
00:07:39,040 --> 00:07:41,282
ve Kang Beom Ryong.

88
00:07:41,282 --> 00:07:45,703
Ah! Şimdi siz söyleyince...

89
00:07:45,703 --> 00:07:50,125
Hwasan grubunun iki numarası Kang Beom Ryong.
dövüş sanatları ustası ve gizemli adam.

90
00:07:50,125 --> 00:07:56,089
Yetenekli insanlar öylece ortaya çıkmaz
hiçbir yerde ve yolumuza çıkmaya devam ediyor.

91
00:07:56,089 --> 00:07:58,007
Bunun bir tesadüf olduğunu düşünmüyorum.

92
00:07:58,007 --> 00:08:01,928
Sizce de öyle değil mi?
özellikle içimizden birini hedef alıyorlar

93
00:08:01,928 --> 00:08:03,680
ve bir plana göre hareket etmek mi?

94
00:08:03,680 --> 00:08:06,757
Ah, kahretsin, ama neden...

95
00:08:07,976 --> 00:08:11,804
Sadece bir parça uzaktaymışız gibi geliyor
tüm cevaplara sahip olmaktan.

96
00:08:13,314 --> 00:08:16,192
Efendim, bunu kendim mi halletmeliyim?

97
00:08:16,192 --> 00:08:17,893
Halletmek mi?

98
00:08:19,028 --> 00:08:20,947
- Nasıl?
- Cevabımızı alamaz mıydık?

99
00:08:20,947 --> 00:08:23,741
Kang Beom Ryong'u yakalarsak
ve bilgi almak için onu konuşturmak mı?

100
00:08:23,741 --> 00:08:25,577
- Onu konuşturmak mı?
- Evet.

101
00:08:25,577 --> 00:08:27,611
- Kang Beom Ryong mu?
- Evet.

102
00:08:30,415 --> 00:08:32,199
Peki...

103
00:08:33,585 --> 00:08:36,880
Zaten Kang Beom Ryong değil miydi
Hwasan grubunun iki numarası

104
00:08:36,880 --> 00:08:39,832
sen hâlâ varken
Ayakkabılarını mı parlatıyorlar Bay Geum?

105
00:08:40,675 --> 00:08:44,596
Onu konuştursan bile,
birine dökeceğini mi düşünüyorsun

106
00:08:44,596 --> 00:08:46,556
Kendi seviyesinin çok altında mı Bay Geum?

107
00:08:46,556 --> 00:08:51,010
İnsanların gururu var, biliyorsun. Değil mi?

108
00:08:52,228 --> 00:08:55,356
Bay Do,
Ben o kadar da düşük rütbeli değildim.

109
00:08:55,356 --> 00:08:57,901
- Aslında ben bir nevi...
- Şimdilik,

110
00:08:57,901 --> 00:09:00,445
sadece yönetmeye odaklan
Sermaye işi Bay Geum.

111
00:09:00,445 --> 00:09:02,614
- Ama efendim, siz...
- Anladın mı?

112
00:09:02,614 --> 00:09:04,315
Efendim, ben...

113
00:09:05,116 --> 00:09:06,817
Anladın mı diye sordum.

114
00:09:07,785 --> 00:09:09,570
Evet anlaşıldı.

115
00:09:11,247 --> 00:09:12,948
Hadi gidelim.

116
00:09:22,016 --> 00:09:24,246
Lanet olsun.

117
00:09:28,514 --> 00:09:31,142
Onu yakalayıp konuşturmak mı?

118
00:09:31,142 --> 00:09:33,853
Bay Nam, işe yarar birini tanıyor musunuz?

119
00:09:33,853 --> 00:09:37,523
Bunu sessizce halledebilecek birine ihtiyacım var.

120
00:09:37,523 --> 00:09:39,359
Bazı yetenekli vurucuları tanıyorum.

121
00:09:39,359 --> 00:09:41,736
Vurucu mu?

122
00:09:41,736 --> 00:09:45,240
Tamam, kulağa hoş geliyor vurucular.

123
00:09:45,240 --> 00:09:47,909
Vurucuları hemen sıraya alın.

124
00:09:47,909 --> 00:09:51,454
Bay Nam da katılmaya hazır olun.

125
00:09:51,454 --> 00:09:54,207
Bir masanın arkasında sıkışıp kaldın
çok uzun zamandır öyle değil mi?

126
00:09:54,207 --> 00:09:57,293
Değişiklik olsun diye saha çalışmasına çıkmalısın.

127
00:09:57,293 --> 00:09:59,703
Evet anlaşıldı.

128
00:10:22,235 --> 00:10:25,145
Onun nesi var?
yine tek başına mı dolaşıyorsun?

129
00:10:28,366 --> 00:10:30,451
Gerçekten kararını verdin mi?

130
00:10:30,451 --> 00:10:32,653
Ona her şeyi anlatacağım.

131
00:10:33,621 --> 00:10:35,656
Başka seçeneğim yok.

132
00:10:36,416 --> 00:10:40,285
Ailem O Ran için

133
00:10:41,129 --> 00:10:43,506
ve Yeongseondo Adası halkı.

134
00:10:43,506 --> 00:10:45,925
Daha da büyük bir tehlikeye atılmadan önce,

135
00:10:45,925 --> 00:10:50,004
Daha cesur adımlar atmaya başlamam gerekiyor.

136
00:10:51,139 --> 00:10:53,057
Sağ.

137
00:10:53,057 --> 00:10:56,427
Kendimi düzgün bir şekilde tanıtmalıyım
eşinize de.

138
00:10:57,562 --> 00:11:01,441
Daha sonra her şeyi anlattıktan sonra,

139
00:11:01,441 --> 00:11:03,517
ondan sonra ne olacak?

140
00:11:04,777 --> 00:11:08,740
İlk önce Aday Kim Seon Jung'la tanışacağım

141
00:11:08,740 --> 00:11:10,941
ve detayları dinleyin.

142
00:11:26,848 --> 00:11:28,384
[Erkek kardeşim]

143
00:11:28,384 --> 00:11:30,627
Bu beni şaşırttı!

144
00:11:32,430 --> 00:11:34,557
Hey, In Won, aramalarıma neden cevap vermedin?

145
00:11:34,557 --> 00:11:35,933
Meşguldüm.

146
00:11:35,933 --> 00:11:37,984
Telefonunu bile açmıyorsun.

147
00:11:37,984 --> 00:11:40,938
Eğer şimdi beni arıyorsan
Başın yine belaya girmiş olmalı, değil mi?

148
00:11:40,938 --> 00:11:42,231
Hayır, öyle değil.

149
00:11:42,231 --> 00:11:43,900
Ne demek değil?

150
00:11:43,900 --> 00:11:46,611
Sadece sesini duyarak bunu söyleyebilirim.

151
00:11:46,611 --> 00:11:48,863
Peki bu sefer kim?

152
00:11:48,863 --> 00:11:53,451
- Sahte Yankee serserisi var.
- "Yankee mi?" Yabancı mı demek istiyorsun?

153
00:11:53,451 --> 00:11:55,953
Her şeyi detaylı olarak anlatacağım
buluştuğumuz zaman,

154
00:11:55,953 --> 00:11:57,664
peki şu an bulunduğum yere gelebilir misin?

155
00:11:57,664 --> 00:11:58,706
Anladım.

156
00:11:58,706 --> 00:11:59,832
Buradaki işleri bitirip yola çıkacağım.

157
00:11:59,832 --> 00:12:02,001
Hey!

158
00:12:02,001 --> 00:12:05,088
Kimchi yahnisi hazır.
Neden gelmiyorsun? Cidden.

159
00:12:05,088 --> 00:12:07,206
Az önce In Goo'yla telefonda konuşuyordum.

160
00:12:10,802 --> 00:12:11,904
Cidden...

161
00:12:11,904 --> 00:12:13,805
- Tanrım.
- Ah.

162
00:12:13,805 --> 00:12:17,183
Goo'da mı? Ne yaptı?
yine bir yerde dayak mı yedin?

163
00:12:17,183 --> 00:12:19,060
In Goo da aynen böyle.

164
00:12:19,060 --> 00:12:20,645
Ne kadar aptal bir adam.

165
00:12:20,645 --> 00:12:24,014
Bu yüzden? O şimdi nerede?

166
00:12:39,872 --> 00:12:41,874
Evet Bayan Mi Kyeong, benim.

167
00:12:41,874 --> 00:12:44,585
Şu an hastanedeyim.

168
00:12:44,585 --> 00:12:49,173
Hayır ben değil, Jae Soon yaralandı.

169
00:12:49,173 --> 00:12:54,461
Evet, üzgünüm ama... Nam Il'e söyleyebilir misin?
hastaneye gelmek için mi?

170
00:13:23,583 --> 00:13:27,536
Kim var orada?

171
00:13:39,807 --> 00:13:41,675
Üzgünüm.

172
00:13:47,273 --> 00:13:49,859
- Sen kimsin...
- Etrafta çok fazla göz var

173
00:13:49,859 --> 00:13:52,144
sadece zili çalıp içeri girmek için.

174
00:13:53,070 --> 00:13:54,280
Ey Ran!

175
00:13:54,280 --> 00:13:55,981
Bay Kim!

176
00:14:15,801 --> 00:14:19,138
Yani istifa ettiğini söylüyorsun

177
00:14:19,138 --> 00:14:21,474
Han Kyung Wook'un planı yüzünden mi?

178
00:14:21,474 --> 00:14:23,935
Fazla saftım.

179
00:14:23,935 --> 00:14:29,315
Gerçekten hiç beklemiyordum
Han Kyung Wook'un üzerimize böyle gelmesi.

180
00:14:29,315 --> 00:14:31,168
Kendini suçlamana gerek yok.

181
00:14:31,168 --> 00:14:37,865
Manipülasyon konusunda oldukça uzmanlaşmıştır.
ve NIS'teki günlerinden beri şantaj yapıyor.

182
00:14:37,865 --> 00:14:40,618
Han Kyung Wook'u durduramadığım için,

183
00:14:40,618 --> 00:14:45,665
Ja Ae-won Yetimhanesindeki borçlular gibi
veya Cennet Başkenti,

184
00:14:45,665 --> 00:14:48,951
Daha fazla mağdur yaratma konusunda endişeleniyorum.

185
00:14:52,672 --> 00:14:54,090
Onu bir şekilde durdurmalıyız.

186
00:14:54,090 --> 00:14:58,594
Tek başına halledebileceğini mi sanıyorsun?

187
00:14:58,594 --> 00:15:02,390
Bu adamlar gerçekten korkunç.

188
00:15:02,390 --> 00:15:05,852
Nasıl insanlar olduklarını çok iyi biliyorum.

189
00:15:05,852 --> 00:15:07,937
O adamlarla ben ilgileneceğim.

190
00:15:07,937 --> 00:15:11,107
Sadece ne yapman gerektiğini düşünüyorsun

191
00:15:11,107 --> 00:15:14,360
Yeongseondo Adası halkı için
bundan sonra.

192
00:15:14,360 --> 00:15:17,729
Evet anlaşıldı.

193
00:15:18,656 --> 00:15:22,076
İstifamı geri alamam

194
00:15:22,076 --> 00:15:25,079
ama eğer yardımıma ihtiyacın olursa,

195
00:15:25,079 --> 00:15:27,498
lütfen istediğin zaman bana haber ver.

196
00:15:27,498 --> 00:15:29,199
Teşekkür ederim.

197
00:15:30,376 --> 00:15:32,286
Ah, ve...

198
00:15:34,171 --> 00:15:36,299
bana söyleyebilir misin

199
00:15:36,299 --> 00:15:41,169
Karım kurbanlara nerede yardım ediyor?

200
00:15:42,112 --> 00:15:46,240
[Jeongseok Eğitim Yurdu]

201
00:15:55,744 --> 00:15:57,890
[Jeongseok Eğitim Yurdu]

202
00:15:57,890 --> 00:16:01,850
[Vatandaşların Hayatlarını Yok Eden Yeniden Geliştirme]

203
00:16:11,296 --> 00:16:13,408
[Hanmaeum Balo Salonu Dans Kulübü]

204
00:16:16,380 --> 00:16:19,216
- Peki ya O Ran?
- Bugün aniden ayrıldı

205
00:16:19,216 --> 00:16:20,343
Dans kulübü toplantısı olduğunu söyledi.

206
00:16:20,343 --> 00:16:21,719
Tekrar?

207
00:16:21,719 --> 00:16:24,880
[Hanmaeum Balo Salonu Dans Kulübü]
Gerçekten dansa bu kadar mı meraklıydı?

208
00:16:24,880 --> 00:16:27,017
[Hanmaeum Balo Salonu Dans Kulübü]

209
00:16:33,152 --> 00:16:35,008
[Jeongseok Eğitim Yurdu]

210
00:16:36,224 --> 00:16:39,457
[Sağlık Köyü]

211
00:16:41,600 --> 00:16:43,732
Bulgae'nin yeğeni mi?

212
00:16:56,045 --> 00:16:58,330
Amca, amca!

213
00:17:00,424 --> 00:17:01,801
Ne oldu?

214
00:17:01,801 --> 00:17:06,263
Dışarı çıkan biri nasıl
Bir randevuda vur-kaç mı olur?

215
00:17:06,263 --> 00:17:09,392
- Çok mu yaralandı?
- Büyük dış yaralanma yok.

216
00:17:09,392 --> 00:17:12,511
Çok fazla endişelenme. Yakında uyanacaktır.

217
00:17:13,688 --> 00:17:15,889
Hadi ama!

218
00:17:17,733 --> 00:17:20,611
Tüm sınav programlarını anlattım.

219
00:17:20,611 --> 00:17:22,738
Peki koruyucu kim olacak
hastanın yanında mı kalıyorsunuz?

220
00:17:22,738 --> 00:17:25,366
- Ben. Ben kalacağım.
- Tamam anladım.

221
00:17:25,366 --> 00:17:28,119
- Siz, Bayan Kang mı?
- Jae Soon benim yüzümden yaralandı.

222
00:17:28,119 --> 00:17:29,412
bu yüzden burada kalanın ben olmam gerektiğini düşünüyorum.

223
00:17:29,412 --> 00:17:31,789
Hayır, yine de onun yeğeniyim.
bu yüzden kalan kişi ben olmalıyım.

224
00:17:31,789 --> 00:17:34,125
Lütfen en azından bir kez ona borcumu ödememe izin verin.

225
00:17:34,125 --> 00:17:38,328
Jae Soon bile benimle ilgilendi
Denize düştükten sonra.

226
00:17:39,880 --> 00:17:42,958
Sormamın sakıncası yoksa,

227
00:17:43,676 --> 00:17:46,837
amcam hakkında ne düşünüyorsun?

228
00:17:47,513 --> 00:17:48,681
Ne demek istiyorsun?

229
00:17:48,681 --> 00:17:50,266
- Bağışlamak?
- Ha?

230
00:17:50,266 --> 00:17:55,387
Hayır yani amcam hakkında ne düşünüyorsun?

231
00:18:00,276 --> 00:18:02,361
Hiç bir şey.

232
00:18:02,361 --> 00:18:03,946
Boş ver.

233
00:18:03,946 --> 00:18:06,699
O zaman... Gideceğim.

234
00:18:06,699 --> 00:18:08,400
Tamam aşkım.

235
00:18:11,120 --> 00:18:15,541
Peki, iyi eğlenceler.

236
00:18:15,541 --> 00:18:16,751
Ne?

237
00:18:16,751 --> 00:18:18,577
Yani amcamla.

238
00:18:38,314 --> 00:18:40,191
Savcı Kang Young Ae mi?

239
00:18:40,191 --> 00:18:42,058
Sen kimsin?

240
00:18:43,319 --> 00:18:45,520
Sonunda buluştuk.

241
00:18:50,242 --> 00:18:53,536
Yani Yoo In Goo'nun bağlantısı zaten kesildi mi?

242
00:18:53,536 --> 00:18:56,290
Evet, üstelik,

243
00:18:56,290 --> 00:18:58,918
Başkan Do görevi bile devraldı
Yoo In Goo'nun ne yaptığını.

244
00:18:58,918 --> 00:19:02,296
Yani Han Kyung Wook hiç etkilenmeyecek.

245
00:19:02,296 --> 00:19:07,259
Ama neden bakmayı denemiyorsun?
daha önce bahsettiğiniz öğe için,

246
00:19:07,259 --> 00:19:09,178
Han Kyung Wook'un zayıflığını taşıyan mı?

247
00:19:09,178 --> 00:19:10,179
Öğe?

248
00:19:10,179 --> 00:19:12,515
Alıcınız yok mu?

249
00:19:12,515 --> 00:19:15,392
Bunu takip etmenin bir yolu yok mu?

250
00:19:15,392 --> 00:19:19,063
Alıcının çalması gerekiyor
10 metre yakınına geldiğinizde.

251
00:19:19,063 --> 00:19:22,733
Ama son 10 yıldır
Yeongseondo Adası'nın her yerini aradım

252
00:19:22,733 --> 00:19:25,319
ve hiçbir yanıt gelmedi
alıcıdan.

253
00:19:25,319 --> 00:19:29,490
Bulgae'nin evine bile gittim.
ama orada da sinyal yoktu.

254
00:19:29,490 --> 00:19:35,779
Büyük ihtimalle Bulgae onu bir yere sakladı
sadece o biliyor.

255
00:19:37,414 --> 00:19:40,617
Jae Soon muhtemelen bilmiyordur
öğe hakkında herhangi bir şey.

256
00:19:41,460 --> 00:19:47,800
Bay Bong Jae Soon'u düşünebilirsiniz.
hafıza kaybı numarası yapıyor ama hayır.

257
00:19:47,800 --> 00:19:51,920
Gördüğüm kadarıyla hafıza kaybı sahte değildi.

258
00:19:58,060 --> 00:20:02,398
Öğede herhangi bir ipucu olmadan,
acilen başka bir yol bulmalıyız.

259
00:20:02,398 --> 00:20:05,609
Han Kyung Wook'un bu işe derinden dahil olduğunu duydum
yeniden geliştirme projesinde

260
00:20:05,609 --> 00:20:07,611
- Yeongseondo Adası'nda.
- Evet.

261
00:20:07,611 --> 00:20:09,655
Onun yolunu zorlama şekli
belediye başkanı koltuğuna

262
00:20:09,655 --> 00:20:11,490
ve Sermayeyi buna dahil ederek,

263
00:20:11,490 --> 00:20:14,118
bu kesinlikle normal bir iş değil.

264
00:20:14,118 --> 00:20:18,080
Arka plana bakabilir misin
Bu projeden mi bahsediyorsunuz Bayan Kang?

265
00:20:18,080 --> 00:20:21,568
Başkan Do'yu araştıracağız
ve Han Kyung Wook'un hareketleri

266
00:20:21,568 --> 00:20:24,253
Yeongseondo Adası'nda.

267
00:20:24,253 --> 00:20:27,339
Tamam ilk fırsatta araştıracağım
Savcılığa geri döndüm.

268
00:20:27,339 --> 00:20:31,552
Ve bunu korumamız gerekiyor
Dans kulübü üyeleri bundan kurtuldu.

269
00:20:31,552 --> 00:20:34,462
Hayatları tehlikede olabilir.

270
00:20:35,347 --> 00:20:38,851
Yerel sakinler oldukları için
doğrudan ilgili,

271
00:20:38,851 --> 00:20:40,519
onları ikna etmek kolay olmayacak.

272
00:20:40,519 --> 00:20:42,813
Onları bu konuda bizzat ikna etmeye çalışacağım.

273
00:20:42,813 --> 00:20:44,231
Siz, Bay Jeong Ho Myung?

274
00:20:44,231 --> 00:20:47,234
Çünkü bu eşimi de ilgilendiriyor.

275
00:20:47,234 --> 00:20:48,935
Doğru.

276
00:20:50,905 --> 00:20:53,449
Tamam o zaman, bununla devam edelim.

277
00:20:53,449 --> 00:20:55,150
Evet.

278
00:21:31,946 --> 00:21:34,272
Neden beni bu kadar geç aradın?

279
00:21:37,910 --> 00:21:42,498
Ah! Eşinizle aranız düzeldi mi?

280
00:21:42,498 --> 00:21:46,785
İşleri halletmeden önce,
Sana söyleyecek bir şeyim var.

281
00:21:47,962 --> 00:21:50,547
Memur Park Mi Kyeong neden oradaydı?

282
00:21:50,547 --> 00:21:53,384
ve Bulgae ile bağlantısının ne olduğunu.

283
00:21:53,384 --> 00:21:55,251
Her şeyi öğrendim.

284
00:21:59,556 --> 00:22:02,559
Ama o sadece bir polis memuru.
ne yapabilirdi ki?

285
00:22:02,559 --> 00:22:04,895
O bilmiyor bile
ne biçim insanlar onlar!

286
00:22:04,895 --> 00:22:08,264
Henüz bilmiyor
çünkü onlarla yüzleşmedi.

287
00:22:13,946 --> 00:22:19,451
Hey, eğer benim yerimde olsaydın ne yapardın?

288
00:22:19,451 --> 00:22:21,453
Ona hemen vazgeçmesini söylerdim.

289
00:22:21,453 --> 00:22:23,247
Bunu söylemek yapmaktan daha kolay.

290
00:22:23,247 --> 00:22:24,915
Mi Kyeong'un nasıl tepki vereceği hakkında hiçbir fikrin yok

291
00:22:24,915 --> 00:22:29,169
eğer geçmişimi gündeme getirirsem
ve ona şu anda yaptığı işi bırakmasını söyle.

292
00:22:29,169 --> 00:22:30,671
Fikrinizi kolayca söyleyebiliyor musunuz?
sen benim yerimde olsaydın?

293
00:22:30,671 --> 00:22:34,999
Yani sadece durup izleyeceksiniz,
tehlikede olacağını biliyor musun?

294
00:22:38,637 --> 00:22:42,433
Hiçbir şey yapmayacak mısın?
Seni nasıl göreceğinden korktuğun için mi?

295
00:22:42,433 --> 00:22:44,560
Hiçbir şey yapmadan öylece oturduğumu kim söyledi?

296
00:22:44,560 --> 00:22:47,604
Gerçekten neyin önemli olduğunu düşünün.

297
00:22:47,604 --> 00:22:52,350
Gururunuz mu, yoksa onun güvenliği mi?

298
00:23:17,676 --> 00:23:19,178
Ji Woo nerede?

299
00:23:19,178 --> 00:23:21,096
O restoranda.

300
00:23:21,096 --> 00:23:23,182
Şimdilik onu babama bıraktım.

301
00:23:23,182 --> 00:23:26,634
Ji Woo'nun bizi kavga ederken görmesine izin veremeyiz.

302
00:23:38,322 --> 00:23:40,607
Dün geleceğini sanıyordum.

303
00:23:41,283 --> 00:23:43,193
Ne bu kadar uzun sürdü?

304
00:23:43,911 --> 00:23:46,029
Bu senin için çok tipik.

305
00:23:46,914 --> 00:23:48,082
Düşüncelerimi toparlamak için biraz zamana ihtiyacım vardı.

306
00:23:48,082 --> 00:23:50,825
Sadece geç kalmadın
Bir bahane bulmaya mı çalışıyordun?

307
00:23:55,631 --> 00:23:59,635
Ben... kendi işime o kadar kapılmıştım ki

308
00:23:59,635 --> 00:24:04,890
yeterince dikkat etmediğimi
senin durumuna

309
00:24:04,890 --> 00:24:07,258
ya da ne yaptığını.

310
00:24:09,937 --> 00:24:12,138
Şu K-pop dans kulübü.

311
00:24:12,815 --> 00:24:15,642
Aslında oraya gitmiyorsun
sadece dans etmek için mi?

312
00:24:16,276 --> 00:24:19,238
- Ha?
- Bay Kim Seon Jung ile görüştüm.

313
00:24:19,238 --> 00:24:23,316
sana söylememi istedi
Yaptığın şeyi bırakmak için.

314
00:24:24,284 --> 00:24:26,277
Beni araştırdın mı?

315
00:24:27,121 --> 00:24:29,873
yardım ettiğini anlıyorum
Cennet Başkenti'nin kurbanları,

316
00:24:29,873 --> 00:24:32,835
ama durman gerek.

317
00:24:32,835 --> 00:24:34,461
Onlar sadece haydut değiller.

318
00:24:34,461 --> 00:24:37,923
Bana durmamı söyleyecek ne biliyorsun?

319
00:24:37,923 --> 00:24:39,791
Çok iyi biliyorum.

320
00:24:41,135 --> 00:24:44,471
Çünkü onlar onlar
kim beni bu hale getirdi.

321
00:24:44,471 --> 00:24:46,172
Ne?

322
00:24:50,853 --> 00:24:53,480
sana daha önce ne söylediğimi hatırlıyor musun

323
00:24:53,480 --> 00:24:56,015
Yeongseondo Adası'na neden geldiğim hakkında?

324
00:24:57,651 --> 00:24:59,778
Çerçevelendiğini söyledin

325
00:24:59,778 --> 00:25:02,823
ticaret şirketinizde zimmete para geçirmekten

326
00:25:02,823 --> 00:25:04,700
ve buraya kafanı boşaltmaya geldim.

327
00:25:04,700 --> 00:25:06,693
Bu bir yalandı.

328
00:25:14,042 --> 00:25:16,035
Çalıştığım yer...

329
00:25:24,595 --> 00:25:30,800
NIS'ti.
Ben de NIS'in gizli operasyon ajanıydım.

330
00:25:31,935 --> 00:25:35,522
B-Black operasyon ajanı mı?

331
00:25:35,522 --> 00:25:41,153
O filmlerdeki adamları mı kastediyorsun?
silahla ateş etmek, zorla içeri girmek falan mı?

332
00:25:41,153 --> 00:25:42,487
Evet, onun gibi bir şey.

333
00:25:42,487 --> 00:25:46,304
Sabıka kaydınız var mı?

334
00:25:46,304 --> 00:25:48,202
bu yüzden mi
Şimdi bana bu inanılmaz yalanları mı söylüyorsun?

335
00:25:48,202 --> 00:25:50,153
İnanmanın zor olduğunu biliyorum.

336
00:25:50,954 --> 00:25:54,124
Bir operasyon sırasında bana tuzak kuruldu
ve sonunda avlandı.

337
00:25:54,124 --> 00:25:58,921
Yeongseondo Adası'na geldim
Adımı temize çıkaracak ipuçları bulmak için.

338
00:25:58,921 --> 00:26:01,465
On yıl süreceğini beklemiyordum.

339
00:26:01,465 --> 00:26:04,301
Ama bana komplo kuran kişi
ve o zamanlar beni kovaladılar

340
00:26:04,301 --> 00:26:08,430
şimdi Heaven Capital'ı kullanıyor
Yeongseondo Adası'nda bir şeyler planlamak için.

341
00:26:08,430 --> 00:26:10,840
O sadece tehlikeli değil.

342
00:26:12,517 --> 00:26:17,022
O yüzden restoranı bir süreliğine kapat

343
00:26:17,022 --> 00:26:18,523
ve Yeongseondo Adası'ndan ayrılın.

344
00:26:18,523 --> 00:26:23,403
Yani başlangıçtan bugüne kadar,

345
00:26:23,403 --> 00:26:27,357
10 yıldır beni kandırıyorsun değil mi?

346
00:26:30,827 --> 00:26:32,528
Üzgünüm.

347
00:26:34,623 --> 00:26:38,502
Adımı temize çıkaracaktım
ve NIS'e geri dönün

348
00:26:38,502 --> 00:26:41,713
sana ve Ji Woo'ya söylüyorum
başımı dik tutarak.

349
00:26:41,713 --> 00:26:43,581
Adın silinsin mi?

350
00:26:44,549 --> 00:26:48,303
İşte bu yüzden buradaydın
dışarıda böyle mi dolaşıyorsun?

351
00:26:48,303 --> 00:26:54,184
Nasıl... Nasıl bir şey yapabildin?
benimle konuşmadan böyle mi?

352
00:26:54,184 --> 00:26:58,221
Ve bana nasıl söylersin
Yeongseondo Adası'ndan ayrılmak mı?

353
00:26:58,897 --> 00:27:02,850
Nereye gitmem gerekiyor?
Gidecek hiçbir yerim bile yok.

354
00:27:06,488 --> 00:27:09,658
Ah! Dans kulübü.
Bir süreliğine oraya git.

355
00:27:09,658 --> 00:27:12,828
Orada CCTV kamera yok.
ve güvenli görünüyor.

356
00:27:12,828 --> 00:27:16,415
Yüzünüzü tanıyorlar ve CCTV'yi kullanıyor olabilirler

357
00:27:16,415 --> 00:27:18,917
babanı ve Ji Woo'yu hedef almak için.

358
00:27:18,917 --> 00:27:22,129
Ne yapabileceklerini bilmiyoruz.

359
00:27:22,129 --> 00:27:23,913
Ji Woo'muz mu?

360
00:27:31,138 --> 00:27:33,589
gerçekten üzgünüm

361
00:27:35,183 --> 00:27:37,802
Daha önce sana karşı dürüst olamadım.

362
00:27:38,520 --> 00:27:43,567
kızgın olduğunu biliyorum
ve bunu kabul etmenin zor olduğunu.

363
00:27:43,567 --> 00:27:46,028
Ben senin yerinde olsaydım,
Ben de aynısını hissederdim.

364
00:27:46,028 --> 00:27:48,864
Ama sadece bu seferlik,

365
00:27:48,864 --> 00:27:54,068
lütfen beni dinle
ailemiz ve Ji Woo için.

366
00:27:55,370 --> 00:28:02,201
Bana güven ve saklanmaya başla
bir süreliğine.

367
00:28:04,046 --> 00:28:06,039
Sana yalvarıyorum O Ran.

368
00:28:12,971 --> 00:28:14,672
Gitmek!

369
00:28:16,475 --> 00:28:18,977
Nasıl yapmam gerektiğini bile bilmiyorum

370
00:28:18,977 --> 00:28:21,679
bir kocaya güven
on yıldır bana yalan söylüyorsun.

371
00:28:24,566 --> 00:28:27,018
Düşünmem için bana biraz zaman ver.

372
00:28:31,073 --> 00:28:32,940
Peki.

373
00:28:33,575 --> 00:28:35,735
Kararını verdiğinde bana söyle.

374
00:29:03,688 --> 00:29:05,598
Sen...

375
00:29:09,569 --> 00:29:14,857
- Boşver.
- Neden ona bu tek şeyi bile sormuyorsun?

376
00:29:15,867 --> 00:29:22,541
Bay Jeong, siz gerçekten bir NIS ajanı mısınız?
ya da her neyse?

377
00:29:22,541 --> 00:29:27,328
Senin ve O Ran'ın kavga ettiğinizi duydum.

378
00:29:34,761 --> 00:29:37,264
Sana daha erken söyleyemediğim için üzgünüm.

379
00:29:37,264 --> 00:29:40,049
Yani bu doğru, öyle mi?

380
00:29:41,248 --> 00:29:44,604
[Polis]

381
00:29:44,604 --> 00:29:46,305
Bayan Mi Kyeong!

382
00:29:48,650 --> 00:29:50,944
Ah, beni şaşırttın.

383
00:29:50,944 --> 00:29:53,655
Burada ne yapıyorsun?

384
00:29:53,655 --> 00:29:59,402
Seninle biraz konuşabilir miyim?

385
00:30:16,803 --> 00:30:21,475
Geç olduğundan,
Marketimiz açık olan tek yer.

386
00:30:21,475 --> 00:30:23,435
Sorun değil.

387
00:30:23,435 --> 00:30:26,188
Uzun sürmeyecek.

388
00:30:26,188 --> 00:30:28,431
Zaten meşgulsün, değil mi?

389
00:30:29,191 --> 00:30:32,319
- Bağışlamak?
- Yarı zamanlı çalışanın bana söyledi

390
00:30:32,319 --> 00:30:34,613
büyük bir şeyle uğraştığını

391
00:30:34,613 --> 00:30:37,073
ve benim gibi birine ayıracak zamanın yok.

392
00:30:37,073 --> 00:30:39,284
Bu kesinlikle doğru değil.

393
00:30:39,284 --> 00:30:40,994
Onun adına özür dilerim.

394
00:30:40,994 --> 00:30:42,778
Hayır, sorun değil.

395
00:30:43,663 --> 00:30:46,407
Bunu ciddiye almadım.

396
00:30:48,126 --> 00:30:51,505
Peki ne söylemek istiyordun?

397
00:30:51,505 --> 00:30:56,468
O gün gelmememin sebebi

398
00:30:56,468 --> 00:31:01,932
geçmişimi açığa vurmak istemedim mi
size Bayan Mi Kyeong.

399
00:31:01,932 --> 00:31:03,850
Geçmişin mi?

400
00:31:03,850 --> 00:31:08,846
Evet, bu marketi işletmeden önce

401
00:31:12,442 --> 00:31:14,685
Organize suçlara karıştım.

402
00:31:17,781 --> 00:31:19,607
Organize suç mu?

403
00:31:21,785 --> 00:31:27,249
Gangsterleri kastetmiyorsun
ya da buna benzer bir şey, değil mi?

404
00:31:27,249 --> 00:31:29,209
Evet gangsterler.

405
00:31:29,209 --> 00:31:31,744
Yumruklarımı kullandım ve insanları dövdüm.

406
00:31:32,462 --> 00:31:34,580
Ben böyle bir gangsterdim.

407
00:31:37,509 --> 00:31:39,427
O kadar yolu geldin
sırf bunu bana söylemek için mi?

408
00:31:39,427 --> 00:31:41,128
Bayan Mi Kyeong.

409
00:31:42,847 --> 00:31:46,476
Çünkü öğrendim
son zamanlarda ne yapıyorsun?

410
00:31:46,476 --> 00:31:53,808
Lütfen her şeyi durdurun
Cennet Başkenti ile ilgili yapıyorsun.

411
00:31:58,029 --> 00:31:59,614
Şu Cennet Başkenti serserileri,

412
00:31:59,614 --> 00:32:03,159
onlar kolay rakipler değiller
tek bir devriye memurunun görev alabileceği bir görev.

413
00:32:03,159 --> 00:32:06,976
Yollarına bir polisin çıktığına karar verirlerse,
tereddüt etmeden senden kurtulacaklar.

414
00:32:06,976 --> 00:32:11,418
O yüzden lütfen vazgeç
şu an her ne yapıyorsan.

415
00:32:11,418 --> 00:32:13,536
Eğer öğrenirlerse büyük bir sorun olacak.

416
00:32:16,131 --> 00:32:21,219
Kim olduğunu sanıyorsun?
aniden ortaya çıkıp bana ne yapacağımı söylemeni mi?

417
00:32:21,219 --> 00:32:23,638
Bir randevuya falan çıkmadık bile.

418
00:32:23,638 --> 00:32:27,008
Neden senin sözlerini dinlemeliyim?

419
00:32:29,561 --> 00:32:35,057
Ve eğer unuttuysan söyleyeyim, ben bir polis memuruyum.

420
00:32:36,234 --> 00:32:39,645
Ben gangsterleri parmaklıklar ardına koyan bir polisim!

421
00:32:40,739 --> 00:32:45,609
Ve hala bana bırakmamı söyleyebileceğini düşünüyorsun

422
00:32:48,538 --> 00:32:50,999
- sırf gangster olduğun için mi?
- Anladım.

423
00:32:50,999 --> 00:32:53,585
Muhtemelen beni göreceğini biliyorum
bunu söylersem farklı olur.

424
00:32:53,585 --> 00:32:58,256
Ama açıkça görebiliyorum
tehlikeye atılmak üzeresin.

425
00:32:58,256 --> 00:33:00,791
- Bunu görmezden gelemezdim.
- Neden?

426
00:33:01,551 --> 00:33:04,095
Neden bunu görmezden gelmiyorsun?

427
00:33:04,095 --> 00:33:09,342
O zaman biz...
dost canlısı bir market sahibi olarak kaldı

428
00:33:10,101 --> 00:33:12,812
ve düzenli bir müşteri, daha fazlası değil.

429
00:33:12,812 --> 00:33:18,485
Beni nasıl görürsen gör,
önemli değil

430
00:33:18,485 --> 00:33:22,155
ama güvenliğiniz için soruyorum

431
00:33:22,155 --> 00:33:25,149
ciddi olarak düşündüğün
az önce söylediğim şey.

432
00:33:29,829 --> 00:33:32,156
Şimdi yola çıkacağım.

433
00:34:22,560 --> 00:34:26,688
[Babam]

434
00:34:30,752 --> 00:34:34,272
[Babam]

435
00:34:38,440 --> 00:34:44,237
Lütfen beni dinle
ailemiz ve Ji Woo için.

436
00:34:44,237 --> 00:34:48,960
Bana güven ve saklanmaya başla
bir süreliğine.

437
00:34:48,960 --> 00:34:51,110
Sana yalvarıyorum O Ran.

438
00:36:15,662 --> 00:36:18,197
[Yeongseon Çelik Şirketi]
Yeongseon Çelik...

439
00:36:34,889 --> 00:36:37,091
Kurtarıcı...

440
00:36:44,858 --> 00:36:46,559
Aile...

441
00:37:00,623 --> 00:37:06,870
Jae Soon, sahada... ba...

442
00:37:09,465 --> 00:37:11,208
Barbie mi?

443
00:37:48,000 --> 00:37:49,775
Lanet olsun.

444
00:37:54,594 --> 00:37:59,298
Alıcının çalması gerekiyor
10 metre yakınına geldiğinizde.

445
00:38:15,448 --> 00:38:16,908
İşte buradasın.

446
00:38:16,908 --> 00:38:21,120
Bir saniye bekle. Sorun ne?
gözlerinle mi? Hasta mısın?

447
00:38:21,120 --> 00:38:22,330
Gerçekten kırmızılar.

448
00:38:22,330 --> 00:38:24,782
Acele edelim. Geç kalacağız.

449
00:38:39,097 --> 00:38:41,641
Bu K-pop dans yeri nedir ki zaten?

450
00:38:41,641 --> 00:38:44,852
Şimdi, Savcı Kang,
Bulgae, şu polis memuru,

451
00:38:44,852 --> 00:38:47,814
ve hatta Bay Jeong'un karısı...

452
00:38:47,814 --> 00:38:51,600
Ho Myung, karınız iyi mi?

453
00:38:53,277 --> 00:38:55,780
Tabii ki perişan durumda.

454
00:38:55,780 --> 00:38:58,032
Yani eğer Yoo In Goo'yu alaşağı edersek Başkan Do,

455
00:38:58,032 --> 00:39:00,994
ve Han Kyung Wook mümkün olduğu kadar çabuk

456
00:39:00,994 --> 00:39:02,903
ve onunla tekrar konuş,

457
00:39:05,623 --> 00:39:07,917
o zaman anlayacaktır.

458
00:39:07,917 --> 00:39:12,160
Tamam, bunu bitirmemiz lazım
çok uzun sürmeden önce.

459
00:39:12,160 --> 00:39:16,375
Sonra o kızgın bakış bile
gözlerinde biraz sakinleşecek.

460
00:39:27,812 --> 00:39:31,774
Yani, anlattığımız gibi
Savcı Kang dün,

461
00:39:31,774 --> 00:39:34,694
bu noktada şunu bulmamız gerekiyor

462
00:39:34,694 --> 00:39:37,905
o yeniden geliştirme projesi nedir
gerçekten öyle, değil mi?

463
00:39:37,905 --> 00:39:39,574
Kesinlikle şüpheli bir şeyler var.

464
00:39:39,574 --> 00:39:42,285
Han Kyung Wook ayarlamış olmalı
Imcheon Şehri ofisinde bir şeyler var.

465
00:39:42,285 --> 00:39:46,205
Lütfen her şeye bakın
Bu yeniden geliştirme projesiyle ilgili.

466
00:39:46,205 --> 00:39:48,624
Savcı Kang'la buluşacağız
ve işleri tamamlayın.

467
00:39:48,624 --> 00:39:50,951
Tamam, hızlı hareket edeceğim.

468
00:39:54,505 --> 00:39:56,799
- Hadi gidelim.
- Evet, gidelim.

469
00:39:56,799 --> 00:39:59,752
- Selam, Gong Bok.
- Evet?

470
00:40:02,138 --> 00:40:05,215
Bayan Mi Kyeong hakkında...

471
00:40:07,810 --> 00:40:10,429
- Hayır, hayır.
- Hiçbir şey değil, değil mi?

472
00:40:15,040 --> 00:40:16,110
Lanet olsun.

473
00:40:16,110 --> 00:40:17,361
Nedir? Nedir?

474
00:40:17,361 --> 00:40:18,988
Peki ya o memur?

475
00:40:18,988 --> 00:40:21,157
Ne kadar düşünürsem düşüneyim,

476
00:40:21,157 --> 00:40:25,578
onun bir casus olarak bu işe bulaşması
Cennet Sermayesi'ne karşı çıkmak çok riskli.

477
00:40:25,578 --> 00:40:27,362
Yani sen git ve...

478
00:40:28,498 --> 00:40:31,626
Ne yapmam gerekiyor?
Ona göz kulak olmamı mı söylüyorsun?

479
00:40:31,626 --> 00:40:35,713
Bu bizim işimizle de alakalı.

480
00:40:35,713 --> 00:40:37,340
Uzmanlığınız bu alanda...

481
00:40:37,340 --> 00:40:38,970
Uzmanlığımı neden orada uygulamalıyım?

482
00:40:38,970 --> 00:40:41,928
O bir polis memuru.
böylece kendine bakabilir!

483
00:40:41,928 --> 00:40:45,223
Gerçekten o kadar az sempatin var mı?

484
00:40:45,223 --> 00:40:48,434
O bizim eski bir müşterimiz.
yani müşteri hizmetleri açısından

485
00:40:48,434 --> 00:40:50,895
bir şeye ihtiyacı olursa onu destekleyin.

486
00:40:50,895 --> 00:40:55,858
Market kapalı. ne tür
müşteri hizmetlerinden mi bahsediyorsunuz?

487
00:40:55,858 --> 00:40:58,936
Boş ver. Unut gitsin.

488
00:41:07,495 --> 00:41:08,913
Bu yüzden ona göz kulak olmam gerekiyor, değil mi?

489
00:41:08,913 --> 00:41:10,081
Evet, doğru.

490
00:41:10,081 --> 00:41:11,666
"Polis döküntüsü"ne kapıldığımı biliyor musun?

491
00:41:11,666 --> 00:41:12,667
Bu gerçekten son sefer!

492
00:41:12,667 --> 00:41:14,827
Tamam Gong Bok, git.

493
00:41:16,504 --> 00:41:18,038
Ah, tanrım...

494
00:41:47,827 --> 00:41:50,153
Üslerini bulduk.

495
00:42:34,999 --> 00:42:38,169
Afedersiniz, gördünüz mü?
Hasta Bong Jae Soon 1301 numaralı odada mı?

496
00:42:38,169 --> 00:42:40,254
- Hasta Bong Jae Soon mu?
- Evet.

497
00:42:40,254 --> 00:42:42,673
O oradaydı
gece tansiyonunu ölçtüklerinde.

498
00:42:42,673 --> 00:42:43,716
Odasında değil mi?

499
00:42:43,716 --> 00:42:46,251
Tamam. Anladım.

500
00:42:55,019 --> 00:42:57,772
Bay Bong Jae Soon ortadan kayboldu.

501
00:42:57,772 --> 00:43:00,223
Ne zaman ortadan kayboldu?

502
00:43:00,858 --> 00:43:04,153
Ne zaman olduğunu bilmiyorum. O yeni gitmişti
bu sabah uyandığımda.

503
00:43:04,153 --> 00:43:05,988
Elbiseleri de gitmiş

504
00:43:05,988 --> 00:43:07,907
ve taburculuk prosedürleri
henüz tamamlanmadı.

505
00:43:07,907 --> 00:43:09,700
Nereye gitti?

506
00:43:09,700 --> 00:43:11,744
Onu tekrar kaybedecek miyiz?

507
00:43:11,744 --> 00:43:16,832
Bunun olacağını biliyordum
bu yüzden dün bir izleyici yerleştirdim.

508
00:43:16,832 --> 00:43:20,544
Vay, bu deneyimi gösteriyor
eski bir NIS ajanının.

509
00:43:20,544 --> 00:43:23,246
Peki o şimdi nerede?

510
00:43:26,050 --> 00:43:28,261
[Yakında]
Ha? Bunun nesi yanlış?

511
00:43:28,261 --> 00:43:30,179
Ne? Halen hastanede.

512
00:43:30,179 --> 00:43:33,090
Zaten tüm hastaneyi aradım.

513
00:43:39,855 --> 00:43:41,556
Ha?

514
00:43:51,033 --> 00:43:52,743
Şu adama bak.

515
00:43:52,743 --> 00:43:55,204
Neler oluyor? Onu kaybettik mi yoksa ne?

516
00:43:55,204 --> 00:43:56,576
Görünüşe göre bunu çözmüş.

517
00:43:56,576 --> 00:43:57,999
Lanet olsun.

518
00:43:57,999 --> 00:43:59,208
Ne demek anladı?

519
00:43:59,208 --> 00:44:02,253
Sana söyledim, Bulgae'de hafıza kaybı yok.

520
00:44:02,253 --> 00:44:05,673
Dün beni gördü ve paniğe kapılmış olmalı.
Kılık kıyafetinin ortaya çıkmasından korkuyordu.

521
00:44:05,673 --> 00:44:07,916
bu yüzden kesinlikle kaçtı.

522
00:44:12,138 --> 00:44:14,682
Bayan Kang, ne yapıyorsunuz?

523
00:44:14,682 --> 00:44:16,633
Jae Yakında!

524
00:44:23,274 --> 00:44:26,810
"Sıcak Samgyetang"ın lezzetli olduğunu duydum.

525
00:44:33,451 --> 00:44:34,452
Vay!

526
00:44:34,452 --> 00:44:36,778
Vay, şuna bak.

527
00:44:37,580 --> 00:44:38,789
Çok rahat.

528
00:44:38,789 --> 00:44:40,490
Çok rahat.

529
00:44:42,944 --> 00:44:44,628
[Başkan Hwang Hwa San ömür boyu hapis cezasına çarptırıldı
Şef Kwon Sun Bok'un öldürülmesiyle ilgili]

530
00:44:44,628 --> 00:44:47,340
[İki NIS ajanı kayıp. Nerede olduğu bilinmiyor]
Ah, bu lanet sapıklar.

531
00:44:47,340 --> 00:44:49,041
Ne?

532
00:44:50,509 --> 00:44:53,587
Fotoğraflarda harika görünüyorsun.

533
00:45:02,176 --> 00:45:03,735
[Şef Kwon Sun Bok Suikastı Davası]

534
00:45:26,962 --> 00:45:28,964
Ah!

535
00:45:28,964 --> 00:45:30,665
Sayın!

536
00:45:32,593 --> 00:45:35,337
Sanırım doğru yere geldik.

537
00:45:36,138 --> 00:45:38,933
Ama gerçekten anlamıyorum.

538
00:45:38,933 --> 00:45:41,394
Amaç para değil gibi görünüyor.

539
00:45:41,394 --> 00:45:44,012
Bütün bunları neden yapıyorlar?

540
00:45:46,023 --> 00:45:48,058
Bu fotoğraflara bir göz atın.

541
00:45:50,272 --> 00:45:54,208
[Eylül 2010, Şubat 2010, Mayıs 2010]

542
00:46:11,011 --> 00:46:13,184
[O Ran Çin Restoranı]

543
00:46:13,184 --> 00:46:14,528
[O Ran Çin Restoranı]

544
00:46:16,637 --> 00:46:20,590
Bir dahaki sefere anlaşmazsan,
teslim etmeyeceğiz.

545
00:46:20,590 --> 00:46:22,560
[O Ran Çin Restoranı]

546
00:46:22,560 --> 00:46:23,894
Ah!

547
00:46:23,894 --> 00:46:25,729
Beni şaşırttın.

548
00:46:25,729 --> 00:46:28,107
Çin restoranındaki teslimatçı.

549
00:46:28,107 --> 00:46:29,984
Hocam bu adam

550
00:46:29,984 --> 00:46:31,936
Kang Beom Ryong'un yanında kim vardı
dünden önceki gün.

551
00:46:31,936 --> 00:46:33,988
Dünden önceki gün mü?

552
00:46:33,988 --> 00:46:35,156
Teslimatçı mı?

553
00:46:35,156 --> 00:46:36,857
Evet.

554
00:46:41,579 --> 00:46:46,950
Vay be, demek ki her şey birbiriyle bağlantılı.

555
00:46:48,919 --> 00:46:52,089
Karavan minibüsünü restore ettin
normale döndü, değil mi?

556
00:46:52,089 --> 00:46:56,677
Evet, tıpkı talimat verdiğiniz gibi,
Gözetleme ekipmanlarını kurduk.

557
00:46:56,677 --> 00:46:58,220
Tamam, iyi iş.

558
00:46:58,220 --> 00:47:01,515
ayrılmamalıyız
Orada olduğumuza dair tek bir iz bile yok.

559
00:47:01,515 --> 00:47:05,394
Ve vuruculara söyle onları takip etsinler
şimdilik.

560
00:47:05,394 --> 00:47:07,313
Bunları ortadan kaldırmak daha iyi olmaz mıydı?

561
00:47:07,313 --> 00:47:09,064
HAYIR! Hayır, hayır, hayır!

562
00:47:09,064 --> 00:47:10,733
Kesinlikle hayır.

563
00:47:10,733 --> 00:47:14,403
Size söylüyorum, eminim Bay Han

564
00:47:14,403 --> 00:47:17,198
muhteşem bir geçmiş bağlantısı var
onlarla.

565
00:47:17,198 --> 00:47:19,992
Yazıları görmedin mi
o feribot olayını kestiler

566
00:47:19,992 --> 00:47:21,994
10 yıl önce ve Hwasan grubu?

567
00:47:21,994 --> 00:47:24,997
Eğer bakarsanız, cevap açıktır.

568
00:47:24,997 --> 00:47:27,708
Eğer hedefleri Bay Han olsaydı
başından beri,

569
00:47:27,708 --> 00:47:30,961
bir el tutacaktım
bu bana kayıptan çok kazanç sağlıyor.

570
00:47:30,961 --> 00:47:34,381
Ve bir kartı öylece atamam
bu tam anlamıyla ellerime yuvarlandı.

571
00:47:34,381 --> 00:47:36,708
Peki ne yapmayı planlıyorsun?

572
00:47:38,135 --> 00:47:40,513
Bu oyunda kazanan olmak için;

573
00:47:40,513 --> 00:47:45,392
birkaç şakacıya ihtiyacın var
bu tüm masayı sarsabilir.

574
00:47:45,392 --> 00:47:50,305
Önce Bay Han'ı dürtmeli miyiz?

575
00:47:52,399 --> 00:47:54,226
Bu ilginç olmalı.

576
00:47:54,860 --> 00:48:01,088
Nasıl bir tepki merak ediyorum
Bay Han alacak.

577
00:48:01,088 --> 00:48:02,660
[Polis]

578
00:48:02,660 --> 00:48:08,666
Evet, hastaneden ayrıldığı doğrulandı
ve bir taksiye bindim.

579
00:48:08,666 --> 00:48:14,672
Ve... hastaneye döndü
tam beş saat sonra.

580
00:48:14,672 --> 00:48:16,382
Anladım.

581
00:48:16,382 --> 00:48:18,375
Görüntüleri bana gönder.

582
00:48:38,237 --> 00:48:42,658
Dediğim gibi yeni çıktım
yiyecek almak için, hepsi bu.

583
00:48:42,658 --> 00:48:45,411
Şafak vakti serumu çıkarsan bile mi?

584
00:48:45,411 --> 00:48:47,204
Evet.

585
00:48:47,204 --> 00:48:48,956
Savcı Kang acı çekiyordu.

586
00:48:48,956 --> 00:48:51,625
kısa uykularda uyumak
Benim yüzümden hastanede

587
00:48:51,625 --> 00:48:53,961
bu yüzden ona bir şekilde borcumu ödemek istedim.

588
00:48:53,961 --> 00:48:55,713
Bu neden senin hatan olsun Jae Soon?

589
00:48:55,713 --> 00:48:58,424
Beni kurtarmaya çalışırken yaralandın.

590
00:48:58,424 --> 00:49:01,635
O zaman neden kasıtlı olarak bunu yaptın?
izleme cihazını çıkarın

591
00:49:01,635 --> 00:49:03,887
kıyafetlerine mi bağlı?

592
00:49:03,887 --> 00:49:08,309
Takip cihazı mı? Buna neden sahip olayım?

593
00:49:08,309 --> 00:49:10,352
Neden?

594
00:49:10,352 --> 00:49:11,520
Bilmiyormuş gibi mi davranacaksın?

595
00:49:11,520 --> 00:49:15,390
Numara yapmıyorum. Ben sadece...
Varlığından bile haberim yoktu.

596
00:49:16,734 --> 00:49:20,645
Kıyafet değiştirdiğimde düşmüş olabilir mi?

597
00:49:25,326 --> 00:49:30,372
Dürüst olmak gerekirse, ikinizin söylediklerine hâlâ inanamıyorum.
ve Savcı Kang

598
00:49:30,372 --> 00:49:31,968
geçmişimden bahsettim.

599
00:49:31,968 --> 00:49:35,910
Ben sadece... sıradan bir ofis çalışanıyım.

600
00:49:37,171 --> 00:49:41,249
Ben sözde öyleydim
öyle güçlü ve acımasız bir ajan ki...

601
00:49:43,093 --> 00:49:47,181
Ama eğer herkes öyle diyorsa
Sanırım doğru olmalı.

602
00:49:47,181 --> 00:49:50,225
Her ne kadar hatırlamasam da...

603
00:49:50,225 --> 00:49:53,646
Ama yine de geçmişte,
eğer sana yanlış bir şey yaptıysam,

604
00:49:53,646 --> 00:49:56,607
Şimdi özür dilemek istiyorum.

605
00:49:56,607 --> 00:49:59,309
Gerçekten üzgünüm.

606
00:50:27,262 --> 00:50:28,847
- Hey!
- Aman Tanrım, Jae Soon!

607
00:50:28,847 --> 00:50:32,017
Ne yapıyorsun?

608
00:50:32,017 --> 00:50:33,143
Jeong Ho Myung,
birdenbire ne yapıyorsun?

609
00:50:33,143 --> 00:50:35,229
Kasıtlı olarak vuruldu. Görmüyor musun?

610
00:50:35,229 --> 00:50:36,605
Jae Yakında, Jae Yakında!

611
00:50:36,605 --> 00:50:38,273
Gösteri yapmayı bırak, seni casus!

612
00:50:38,273 --> 00:50:40,928
Gerçekten acıtıyor.

613
00:50:40,928 --> 00:50:43,529
Bu gerçekten çok fazla!
Kendisi şu anda hala iyi olmayan bir hasta.

614
00:50:43,529 --> 00:50:45,364
Bunu da atlatamazdım.

615
00:50:45,364 --> 00:50:46,907
Nasıl kaçınmalıyım
bu kadar sert bir şey mi fırlatıldı?

616
00:50:46,907 --> 00:50:49,368
Anladığınızı sanmıyorum Bayan Kang.

617
00:50:49,368 --> 00:50:52,204
Ama bu adam Bulgae, üst düzey bir ajan
Halk Silahlı Kuvvetleri Bakanlığı.

618
00:50:52,204 --> 00:50:54,373
Washington şehir merkezinde CIA'yı başından savdı

619
00:50:54,373 --> 00:50:55,833
ve Kuzey Koreli bilgisayar korsanlarının kaçmasına yardım etti.

620
00:50:55,833 --> 00:50:58,377
Sichuan'da yendi
yirmi Triad üyesini bir hamur haline getirdik.

621
00:50:58,377 --> 00:51:00,379
O bir insan silahı eğitimi almış
Kuzey Kore'den Bulgae!

622
00:51:00,379 --> 00:51:02,131
- Hafife alınacak biri değil!
- Çok acıyor.

623
00:51:02,131 --> 00:51:04,383
Sanırım sende bir sorun var.

624
00:51:04,383 --> 00:51:06,218
- İyi misin?
- Evet.

625
00:51:06,218 --> 00:51:07,678
Bir insan nasıl bu kadar zayıf

626
00:51:07,678 --> 00:51:10,013
CIA'i ele geçirmesi gerekiyordu
ya da Triadlar, ha?

627
00:51:10,013 --> 00:51:11,965
Mantıklı bir şey söylemelisin.

628
00:51:14,476 --> 00:51:16,177
Evet.

629
00:51:17,438 --> 00:51:22,985
Ben... ben öyle olmalıyım
gerçekten korkunç bir insan.

630
00:51:22,985 --> 00:51:26,780
Bana hala bu kadar kızgın olduğun gerçeği
on yıl sonra bile...

631
00:51:26,780 --> 00:51:32,995
Gerçekten ama gerçekten hatırlamıyorum
ama içtenlikle özür dilerim.

632
00:51:32,995 --> 00:51:35,497
Gerçekten üzgünüm.

633
00:51:35,497 --> 00:51:37,082
Neden aniden özür diliyorsun?

634
00:51:37,082 --> 00:51:38,542
- Kesinlikle.
- Gerçekten iyi misin?

635
00:51:38,542 --> 00:51:41,253
Bu kesinlikle bir şey değil
için özür dilemelisin.

636
00:51:41,253 --> 00:51:43,672
Sana söylüyorum, yalan söylüyor!

637
00:51:43,672 --> 00:51:46,049
Oyunculukta gerçekten çok iyisin.
Oyunculuğu nerede öğrendiniz?

638
00:51:46,049 --> 00:51:48,093
Bunu şimdi Kuzey Kore'de mi öğretiyorlar? Ha?

639
00:51:48,093 --> 00:51:49,762
Seni serseri...

640
00:51:49,762 --> 00:51:54,266
Ben... telafi edemem
Geçmişimdeki hatalarım için

641
00:51:54,266 --> 00:51:59,688
ama ikinize yardım edebilmemin bir yolu var mı?

642
00:51:59,688 --> 00:52:01,315
Ne? Yardım?

643
00:52:01,315 --> 00:52:02,566
Evet.

644
00:52:02,566 --> 00:52:03,650
Bu sefer ne yapıyorsun?

645
00:52:03,650 --> 00:52:05,235
- Lütfen...
- Onun nesi var?

646
00:52:05,235 --> 00:52:06,945
Bu bir plan değil, kendim için.

647
00:52:06,945 --> 00:52:08,322
Bu benim için.

648
00:52:08,322 --> 00:52:10,699
Benimle birlikte kaybolduğu iddia edilen eşya.

649
00:52:10,699 --> 00:52:16,121
Eğer elimizde olursa durabiliriz dedin
Cennet Sermayesi her ne planlıyorsa.

650
00:52:16,121 --> 00:52:19,917
Ayrıca evimi geri almam gerekiyor
o serserilerden.

651
00:52:19,917 --> 00:52:23,462
Yakınlarda kalırsam diye düşündüm
İkiniz geçmişimi biliyorsunuz,

652
00:52:23,462 --> 00:52:26,840
belki bir şeyler bana geri döner.

653
00:52:26,840 --> 00:52:28,634
Aslında söylediği mantıklıydı.

654
00:52:28,634 --> 00:52:29,760
Hafızasını geri kazanırsa

655
00:52:29,760 --> 00:52:32,545
ve öğeyi bulur, bu en iyi durumdur
şu andaki senaryo değil mi?

656
00:52:36,058 --> 00:52:39,061
Sana bir içki daha ısmarlayayım mı?

657
00:52:39,061 --> 00:52:40,771
Hayır, hayır, sorun değil.

658
00:52:40,771 --> 00:52:43,816
- İyi misin?
- Evet.

659
00:52:43,816 --> 00:52:46,726
Çok acıyor.

660
00:52:53,617 --> 00:52:55,786
Kesinlikle yalan söylemiyor.

661
00:52:55,786 --> 00:52:57,487
Ah hayatım.

662
00:53:00,916 --> 00:53:03,117
Şu serseri.

663
00:53:21,854 --> 00:53:25,732
- Bu kadın...
- Evet, kendisi Savcı Kang Young Ae.

664
00:53:25,732 --> 00:53:29,727
Görünüşe göre Bay Yoo bu durumu gerektiği gibi ele alamamış.

665
00:53:36,493 --> 00:53:38,120
Ama benim için

666
00:53:38,120 --> 00:53:41,623
şu Çin restoranı sahibi,
market sahibi, bu adamlar,

667
00:53:41,623 --> 00:53:44,001
yüzeyde önemsiz görünüyorlar,

668
00:53:44,001 --> 00:53:47,921
ama çalışma şekilleri
garip bir şekilde profesyonel hissettiriyor.

669
00:53:47,921 --> 00:53:50,299
Capital'e saldırdıkları andan itibaren,

670
00:53:50,299 --> 00:53:52,926
bu karışıklığa kadar
Bay Yoo'nun uyuşturucuyu kaybettiği yer...

671
00:53:52,926 --> 00:53:58,932
Amaçları tam olarak nedir
her fırsatta bizi engellemek mi?

672
00:53:58,932 --> 00:54:00,967
Buna bir anlam veremiyorum.

673
00:54:01,935 --> 00:54:06,440
Bir şey var mı diye merak ediyorum
Siz şüpheleniyorsunuz Bay Han.

674
00:54:06,440 --> 00:54:09,443
Başkan Do, bu aralar oldukça boş musun?

675
00:54:09,443 --> 00:54:11,144
Bağışlamak?

676
00:54:12,029 --> 00:54:14,939
Meraklanmak
her türlü anlamsız şey hakkında.

677
00:54:17,576 --> 00:54:19,536
Hayır, hiç de değil.

678
00:54:19,536 --> 00:54:24,708
Hazırlıklara boğuldum
Yeongseondo Adası Projesi için.

679
00:54:24,708 --> 00:54:28,295
O zaman bunu araştırmayı bırakacağım
ve benim tarafıma sarın.

680
00:54:28,295 --> 00:54:30,672
Hayır, biraz bekle.

681
00:54:30,672 --> 00:54:32,790
Bir şeyi kontrol etmem gerekiyor.

682
00:54:34,009 --> 00:54:36,044
Anladım.

683
00:54:36,762 --> 00:54:39,297
Bir Çin restoranı sahibi, öyle mi?

684
00:54:41,224 --> 00:54:43,885
Ne rahat bir hayat.

685
00:54:49,441 --> 00:54:51,902
geri döneceğim
şimdilik bölge savcılığına.

686
00:54:51,902 --> 00:54:53,862
Yapacak işlerim var.

687
00:54:53,862 --> 00:54:57,866
Bayan Kang, şunu söylemek bana düşmez:

688
00:54:57,866 --> 00:55:00,869
ama iyi olduğundan emin misin?
bu konuya karışmak mı?

689
00:55:00,869 --> 00:55:04,498
Han Kyung Wook'un muhtemelen bağlantıları var
savcılıkta da var.

690
00:55:04,498 --> 00:55:07,250
Hiç beklemediğiniz baskılarla karşılaşabilirsiniz.

691
00:55:07,250 --> 00:55:11,004
Ne yani, o kadar yolu geldim
Yeongseondo Adası'na gittiler, ölüm tehditleri aldılar,

692
00:55:11,004 --> 00:55:13,256
ve hatta gerçekte kim olduklarını bile öğrendim,

693
00:55:13,256 --> 00:55:16,259
ve sen geri adım atacağımı düşünüyorsun
sadece küçük bir baskı yüzünden mi?

694
00:55:16,259 --> 00:55:17,678
Kariyerimi riske atacağım

695
00:55:17,678 --> 00:55:18,929
ve her şeyi açığa çıkar
Han Kyung Wook şunu yaptı:

696
00:55:18,929 --> 00:55:22,307
ve yapacağı her şeyi,

697
00:55:22,307 --> 00:55:24,384
bu yüzden suçlarının bedelini ödüyor.

698
00:55:25,352 --> 00:55:27,229
Sonra Başkan Hwang'ın davasına gelince...

699
00:55:27,229 --> 00:55:32,109
Ayrıca uygun bir rota belirleyeceğiz
yeniden soruşturma için.

700
00:55:32,109 --> 00:55:33,360
Teşekkürler Bayan Kang!

701
00:55:33,360 --> 00:55:35,061
Gerek yok.

702
00:55:36,154 --> 00:55:39,533
Seninle yalnız konuşabilir miyim?

703
00:55:39,533 --> 00:55:41,234
Ne?

704
00:55:49,334 --> 00:55:54,965
Peki... Vurup kaçan sürücüyü yakalayacağım

705
00:55:54,965 --> 00:55:58,376
ne olursa olsun seni kim yaraladı
bu yüzden endişelenme.

706
00:56:00,470 --> 00:56:02,055
Konuşmak istediğin tek şey bu muydu?

707
00:56:02,055 --> 00:56:04,424
Bu da işin bir parçası.

708
00:56:05,183 --> 00:56:10,022
ben de farkettim
Sana doğru dürüst teşekkür edemedim Jae Soon.

709
00:56:10,022 --> 00:56:11,023
Ne için teşekkür ederim?

710
00:56:11,023 --> 00:56:13,734
Hayatımı iki kez kurtardın.

711
00:56:13,734 --> 00:56:14,943
Gerçekten minnettarım.

712
00:56:14,943 --> 00:56:16,695
Teşekküre gerek yok.

713
00:56:16,695 --> 00:56:19,605
Güvende olduğunuza sevindim Bayan Kang.

714
00:56:21,324 --> 00:56:23,493
Gerçekten iyi bir insana benziyorsun.

715
00:56:23,493 --> 00:56:25,194
Ben?

716
00:56:27,664 --> 00:56:34,954
Bong Jae Soon'u biliyorum
Başkalarını gerçekten önemseyen biri,

717
00:56:35,714 --> 00:56:37,874
gerçekten iyi bir insan.

718
00:56:39,134 --> 00:56:43,629
Bir daha dönsen bile
geçmişte kim olduğuna,

719
00:56:44,973 --> 00:56:48,301
minnettarlığım değişmeyecek.

720
00:56:51,688 --> 00:56:53,565
Bir dakikalığına telefonunuzu alabilir miyim?

721
00:56:53,565 --> 00:56:55,933
Telefonum mu?

722
00:57:09,539 --> 00:57:11,041
Bu benim numaram.

723
00:57:11,041 --> 00:57:13,752
İş için değil, kişisel amacım için.

724
00:57:13,752 --> 00:57:17,380
Bunu asla kimseye vermem.
ama bunu sana özel olarak veriyorum.

725
00:57:17,380 --> 00:57:20,175
Ama neden bunu bana veriyorsun?

726
00:57:20,175 --> 00:57:22,886
Çünkü sen minnettar olduğum birisin.

727
00:57:22,886 --> 00:57:28,975
Sakla ve eğer yardımıma ihtiyacın olursa,
sadece beni ara.

728
00:57:28,975 --> 00:57:32,771
Her zaman, her şey için, sadece bir kez,

729
00:57:32,771 --> 00:57:35,598
Soru sormadan sana yardım edeceğim.

730
00:57:49,621 --> 00:57:53,166
Ama sen ciddi misin?
onu etrafta tutacak mısın?

731
00:57:53,166 --> 00:57:54,835
Neden? Bununla bir sorunun mu var?

732
00:57:54,835 --> 00:57:57,963
Hayır, sadece gerçekten görünüyor
sanki tüm anılarını kaybetmiş gibi.

733
00:57:57,963 --> 00:58:00,549
Yani, biz bile emin değilim
onu yanımızda tutmalıyız.

734
00:58:00,549 --> 00:58:02,175
Yetenekleri yine de vurulur ya da ıskalanır.

735
00:58:02,175 --> 00:58:03,343
yani o daha fazla yük olmaz mı?

736
00:58:03,343 --> 00:58:07,588
Aslında inanmıyorsun
Bulgae gerçekten hafızasını kaybetti, değil mi?

737
00:58:08,515 --> 00:58:10,424
O zaman başka ne olabilir?

738
00:58:15,105 --> 00:58:16,273
Şuna bak.

739
00:58:16,273 --> 00:58:19,609
Bu CCTV görüntüleri
Gong Bok'un gönderdiği hastanenin yakınından.

740
00:58:19,609 --> 00:58:21,695
Gittiğini söyledi
samgyetang'ı daha erken almak için, değil mi?

741
00:58:21,695 --> 00:58:23,572
Ama bir samgyetang yeri var
hastanenin hemen önünde.

742
00:58:23,572 --> 00:58:25,940
Dışarı çıkmak için neden taksiye ihtiyaç duyasınız ki?

743
00:58:27,659 --> 00:58:31,037
Belki ünlü birine gitmiştir.

744
00:58:31,037 --> 00:58:33,290
Bu hiç mantıklı değil.

745
00:58:33,290 --> 00:58:38,003
Dinle, kaçmak için taksiye bindi
ve sonra bilerek geri döndü.

746
00:58:38,003 --> 00:58:41,006
Ve şimdi aniden
bize yardım edeceğini söyleyerek mi ortaya çıktı?

747
00:58:41,006 --> 00:58:44,134
O adam kesinlikle
elinde bir şey var.

748
00:58:44,134 --> 00:58:45,927
Sadece bilgisiz görünüyor.

749
00:58:45,927 --> 00:58:47,387
Gerçekten bu kadar detaylı bir planı olabilir mi?

750
00:58:47,387 --> 00:58:50,640
O Bong Jae Soon değil, Bulgae!

751
00:58:50,640 --> 00:58:53,226
Bulgae, kılık değiştirme ustası
sesini bile değiştirebilen.

752
00:58:53,226 --> 00:58:56,354
O başvuracak biri
misyonunu tamamlamak için her yola başvurabilir.

753
00:58:56,354 --> 00:58:57,856
Onu bile unuttun mu?

754
00:58:57,856 --> 00:59:00,308
kendini kadın kılığına soktu
on yıl önce o feribotta mıydı?

755
00:59:01,026 --> 00:59:03,445
Şu anda masum gibi davranıyor.

756
00:59:03,445 --> 00:59:07,240
Bu onun için hiçbir şey değil.
bu yüzden gardınızı düşürmeyin.

757
00:59:07,240 --> 00:59:10,785
O zaman bütün bunları bilseydin,
Bulgae'yi neden kabul ettin?

758
00:59:10,785 --> 00:59:13,997
Şu K-pop dans yeri falan,
Mi Kyeong ve karınız da oradalar.

759
00:59:13,997 --> 00:59:17,042
Eğer gerçek yüzünü gösterirse
ve onlara bir şey yaparsa,

760
00:59:17,042 --> 00:59:19,544
onu şimdi dışarı çıkarsak daha iyi olmaz mı?

761
00:59:19,544 --> 00:59:22,005
Savcı Kang'ınkini görmedin mi?
tepki daha erken mi?

762
00:59:22,005 --> 00:59:26,218
Herkes inanıyor zaten
onun masum Bong Jae Soon olduğunu,

763
00:59:26,218 --> 00:59:28,053
ve çok inandırıcı davranıyor.

764
00:59:28,053 --> 00:59:30,680
Yani onun Bulgae olduğunu söylesem bile,
hiçbir şeyi değiştirmeyecektir.

765
00:59:30,680 --> 00:59:32,766
Onu yakın tutmak ve izlemek daha iyi.

766
00:59:32,766 --> 00:59:34,768
ve sonra neyin peşinde olduğunu anlayacağız.

767
00:59:34,768 --> 00:59:37,479
Sonra durumu onun aleyhine çeviririz.

768
00:59:37,479 --> 00:59:40,765
Bu yüzden gardınızı düşürmeyin.
ve yakından izlemeye devam edin.

769
00:59:41,733 --> 00:59:44,101
- Geliyor.
- O burada.

770
00:59:45,737 --> 00:59:47,948
Kusura bakmayın, beklenenden uzun sürdü.

771
00:59:47,948 --> 00:59:51,108
En azından bunu biliyorsun. Sen sür.

772
00:59:54,144 --> 00:59:55,840
[Jeongseok Eğitim Yurdu]

773
00:59:58,875 --> 01:00:00,252
Nam Il.

774
01:00:00,252 --> 01:00:02,087
Ah? Amca!

775
01:00:02,087 --> 01:00:04,121
Amca, iyi misin?

776
01:00:05,966 --> 01:00:07,425
Ne oldu?

777
01:00:07,425 --> 01:00:09,377
Zaten taburcu olmaya hazır mısın?

778
01:00:10,095 --> 01:00:11,554
Çok daha iyi oldum, iyiyim.

779
01:00:11,554 --> 01:00:16,008
Ama yine de sen bir Hulk falan değilsin.

780
01:00:21,523 --> 01:00:23,733
Onlar kim?

781
01:00:23,733 --> 01:00:26,152
Sadece tanıdığım bazı adamlar.

782
01:00:26,152 --> 01:00:27,946
Ama neden yalnızsın?
Herkes nerede?

783
01:00:27,946 --> 01:00:29,239
Ha?

784
01:00:29,239 --> 01:00:30,448
Oh iyi.

785
01:00:30,448 --> 01:00:33,985
Sadece Çin lokantasındaki bayan geldi
oğluyla birlikte.

786
01:00:34,953 --> 01:00:35,954
Baba!

787
01:00:35,954 --> 01:00:37,372
Ji Woo!

788
01:00:37,372 --> 01:00:39,457
Ji Woo, buradasın!

789
01:00:39,457 --> 01:00:41,325
Geldin!

790
01:00:44,713 --> 01:00:48,091
- Teşekkürler.
- Sana hala tam olarak güvenmiyorum.

791
01:00:48,091 --> 01:00:49,509
sadece buradayım
her ihtimale karşı Ji Woo yüzünden.

792
01:00:49,509 --> 01:00:51,344
Yanlış anlamayın.

793
01:00:51,344 --> 01:00:52,804
Anladım.

794
01:00:52,804 --> 01:00:55,098
Tebrikler.

795
01:00:55,098 --> 01:00:58,059
Peki babam nereye gitti?

796
01:00:58,059 --> 01:00:59,227
Bilmiyorum.

797
01:00:59,227 --> 01:01:00,937
Geleceğini söyledi
Restoranı topladıktan sonra

798
01:01:00,937 --> 01:01:04,107
ama aniden var
Bir grup siparişi ve gelmeyecek.

799
01:01:04,107 --> 01:01:06,276
Onu yine de getirmeliydin.

800
01:01:06,276 --> 01:01:08,820
Eğer reddederse ne yapabilirdim?

801
01:01:08,820 --> 01:01:12,320
Sana kızgın, o yüzden git kendin düzelt.

802
01:01:12,320 --> 01:01:15,201
Aman tanrım.

803
01:01:15,201 --> 01:01:18,163
Tamam, gidip onu getireceğim o zaman.

804
01:01:18,163 --> 01:01:21,032
Ji Woo, biraz burada kal, tamam mı?

805
01:01:21,833 --> 01:01:25,211
İnsanlar buraya geldiğinde
durumu onlara açıklayın.

806
01:01:25,211 --> 01:01:26,912
Ve...

807
01:01:31,468 --> 01:01:33,136
Bulgae'ye göz kulak olun.

808
01:01:33,136 --> 01:01:34,962
Evet anladım.

809
01:01:54,407 --> 01:01:58,286
Savcı Kang,
seni görmeyeli uzun zaman oldu.

810
01:01:58,286 --> 01:02:01,790
Bugün izinden dönüşün mü?

811
01:02:01,790 --> 01:02:04,292
Özür dilerim Şef!

812
01:02:04,292 --> 01:02:10,340
Aramalara cevap vermemek için hiçbir bahanem yok
ve dönüşümü geciktiriyorum.

813
01:02:10,340 --> 01:02:13,510
Özür mü? Bu sana göre değil.

814
01:02:13,510 --> 01:02:16,137
Ne kadar sağlıklı göründüğünüzü görünce,

815
01:02:16,137 --> 01:02:18,223
iyi gidiyorsun, değil mi?

816
01:02:18,223 --> 01:02:20,308
Gerçekten üzgünüm.

817
01:02:20,308 --> 01:02:22,968
Her türlü cezayı kabul ederim.

818
01:02:25,688 --> 01:02:28,358
- Çıkmak.
- Bağışlamak?

819
01:02:28,358 --> 01:02:30,944
İadenizi zaten bildirmemiş miydiniz?

820
01:02:30,944 --> 01:02:33,571
- Dışarı çık dedim.
- Ama Bay Kim dedi ki

821
01:02:33,571 --> 01:02:35,407
acilen beni arıyordun.

822
01:02:35,407 --> 01:02:39,953
O zaman öyleydi, şimdi de bu.

823
01:02:39,953 --> 01:02:41,955
Yoksa yazmak ister misin?
Ayrılmadan önce disiplin raporu mu?

824
01:02:41,955 --> 01:02:43,206
Ah, hayır!

825
01:02:43,206 --> 01:02:46,543
Hayır, gerçekten üzgünüm. Çok teşekkür ederim.

826
01:02:46,543 --> 01:02:48,285
Lütfen dinlenin.

827
01:03:01,766 --> 01:03:02,976
Ah, evet.

828
01:03:02,976 --> 01:03:06,729
Bahsettiğiniz gibi,
Kang Young Ae işe geldi.

829
01:03:06,729 --> 01:03:09,107
Onun peşinde adamlarım var.

830
01:03:09,107 --> 01:03:12,351
Geçen seferki gibi kaçmayacak.

831
01:03:18,950 --> 01:03:21,619
Neden buradasın? O Ran zaten gitmemiş miydi?

832
01:03:21,619 --> 01:03:23,997
Dün sana söylemiştim.
Şu an tehlikeli.

833
01:03:23,997 --> 01:03:27,125
Şimdilik restoranı kapatmamız gerekiyor.

834
01:03:27,125 --> 01:03:28,334
Aldığını söylemiştin!

835
01:03:28,334 --> 01:03:30,128
O Ran'ı ikna edeceğimi söyledim.

836
01:03:30,128 --> 01:03:31,754
Ne zaman gideceğimi söyledim?

837
01:03:31,754 --> 01:03:35,717
Ve kim bunun hakkında bir şey söyledi
restoranı mı kapatıyorsunuz?

838
01:03:35,717 --> 01:03:37,218
Zaten ara vermek istediğini söylemiştin.

839
01:03:37,218 --> 01:03:38,678
Bunu bir tatil olarak düşünün.

840
01:03:38,678 --> 01:03:41,639
Buna nasıl seslenmem gerekiyor?
tatil değilken?

841
01:03:41,639 --> 01:03:44,476
Senin için sadece bir Çin restoranı olabilir
isteksizce çalıştığın yer,

842
01:03:44,476 --> 01:03:48,771
ama burayı O Ran'ın annesiyle birlikte inşa ettim.
gençliğimizle ve sahip olduğumuz her şeyle.

843
01:03:48,771 --> 01:03:52,525
Nasıl kapatabiliriz
bir grup haydut yüzünden mi?

844
01:03:52,525 --> 01:03:54,319
Baba.

845
01:03:54,319 --> 01:03:56,529
Sen git ve O Ran'la ilgilen.

846
01:03:56,529 --> 01:04:00,608
O Ran Çin Lokantasını kendim halledebilirim.

847
01:04:10,084 --> 01:04:11,920
O zaman lütfen yukarı çıkıp dinlenin.

848
01:04:11,920 --> 01:04:14,130
Kapatacağım.

849
01:04:14,130 --> 01:04:16,957
yardım edemedim
zaten restoranda uygun şekilde.

850
01:04:17,634 --> 01:04:21,754
Sonra işini bitir ve yukarı gel.

851
01:04:38,404 --> 01:04:40,439
Gün boyunca kapalıyız.

852
01:05:12,897 --> 01:05:15,057
Uzun zaman oldu, Ho Myung.

853
01:05:39,168 --> 01:05:42,073
Sadece aklın mı başına geldi?
Etrafınızdaki her şey yok edildikten sonra mı?

854
01:05:42,073 --> 01:05:44,272
Gerçekten başa çıkabileceğini mi düşünüyorsun?
bu kadar tehlikeli biri mi?

855
01:05:44,272 --> 01:05:45,952
O kadına temiz bir şekilde davranın.

856
01:05:45,952 --> 01:05:48,022
Almak zorunda kalabilirsiniz
ellerin biraz kanlı, değil mi?

857
01:05:48,022 --> 01:05:49,408
Han Kyung Wook'un zayıf noktasını içeren USB.

858
01:05:49,408 --> 01:05:50,995
Bu öğe ortaya çıktı.

859
01:05:51,648 --> 01:05:54,464
Kayıp eşya şu anda bu iki adamda.

860
01:05:54,464 --> 01:05:57,216
Eğer Bulgae'yi konuşturabilirsek
ve önce öğeyi emniyete alın, bu işe yarayacaktır.

861
01:05:57,216 --> 01:05:58,912
Halk Silahlı Kuvvetleri Bakanlığı ajanı,
Bulgae,

862
01:05:58,912 --> 01:06:00,502
Kuzey Kore'de eğitilmiş bir insan silahı.

863
01:06:00,502 --> 01:06:01,792
- Ha?
- Ha? Vay, vay.

864
01:06:01,792 --> 01:06:03,264
Görünüşe göre yanlış anlamışsın.

865
01:06:03,264 --> 01:06:05,216
Cidden hiçbir şey hatırlamıyorum.

866
01:06:05,216 --> 01:06:06,400
Onu nasıl konuşturabiliriz

867
01:06:06,400 --> 01:06:07,840
- hiçbir şey hatırlayamadığı zaman mı?
- Onu bağla.

868
01:06:08,832 --> 01:06:10,720
- Bu gerçekten çok ileri gidiyor, cidden.
- Sana durmanı söyledim!

869
01:06:10,720 --> 01:06:13,261
- Herkes tehlikede olacak!
- Neredeyse bitiş çizgisine geldik.

870
01:06:13,261 --> 01:06:14,272
Önleyici bir saldırıya ihtiyacımız var.

871
01:06:14,272 --> 01:06:16,544
Hey, Bulgae! Şimdi seçiminizi yapın.
