1 00:02:06,484 --> 00:02:09,953 Ah, padre. 2 00:02:17,078 --> 00:02:23,250 Padre Merrin, no vale da sombra da morte... 3 00:02:23,251 --> 00:02:25,969 esteja ao meu lado. 4 00:03:08,213 --> 00:03:10,881 Por que eu? 5 00:03:10,882 --> 00:03:13,967 Eu curo os enfermos. 6 00:03:13,968 --> 00:03:16,512 Por que eu? 7 00:04:05,395 --> 00:04:08,780 Ok, amanhã às 8:00. 8 00:04:51,941 --> 00:04:54,242 Débora. 9 00:04:54,736 --> 00:04:57,321 Debbie, você consegue ouvir? 10 00:04:57,322 --> 00:04:59,239 Não? 11 00:04:59,240 --> 00:05:01,958 Eu vou aumentar. 12 00:05:02,243 --> 00:05:06,129 Debby, Debby. 13 00:05:07,874 --> 00:05:09,958 Você pode ouvir isso? 14 00:05:09,959 --> 00:05:13,178 Débora. Débora. 15 00:05:16,424 --> 00:05:18,550 Débora. 16 00:05:18,551 --> 00:05:21,470 A mãe está atrasada. Ela nunca chega na hora certa. 17 00:05:21,471 --> 00:05:24,473 - Oi. - Olá, Regan! Você chegou na hora certa. 18 00:05:24,474 --> 00:05:26,983 - Pela primeira vez. - Sim. 19 00:05:52,085 --> 00:05:54,928 - Oi. - Oi. 20 00:06:00,760 --> 00:06:03,061 O que está acontecendo? 21 00:06:03,179 --> 00:06:05,564 Não muito. 22 00:06:05,682 --> 00:06:09,226 - Algum sonho? - Sem sonhos. 23 00:06:09,227 --> 00:06:11,403 OK. 24 00:06:14,857 --> 00:06:20,028 - Olha, só estou perdendo seu tempo. - Por que você diz isso? 25 00:06:20,029 --> 00:06:24,791 - Bem, você sabe por que venho aqui. - Bem, diga-me você. 26 00:06:24,951 --> 00:06:29,830 - Para fazer minha mãe se sentir melhor. - Explique isso, sim? 27 00:06:29,831 --> 00:06:33,417 - Ela se sente culpada. - Por que? 28 00:06:33,418 --> 00:06:37,004 Divórcio, sua carreira... 29 00:06:37,005 --> 00:06:39,598 longe o tempo todo. 30 00:06:39,716 --> 00:06:44,720 Regan? Por que você não me conta a verdade? Você não confia em mim? 31 00:06:44,721 --> 00:06:46,847 Mas eu sei. Eu faço. 32 00:06:46,848 --> 00:06:51,435 Você continua dizendo que não lembre-se daquela vez em Washington. 33 00:06:51,436 --> 00:06:54,362 Não sei se acredito em você. 34 00:06:55,064 --> 00:07:01,661 Lembro-me de estar muito doente e tendo pesadelos, e isso é tudo. 35 00:07:04,449 --> 00:07:07,701 Esses sonhos ruins ainda estão dentro de você. 36 00:07:07,702 --> 00:07:11,046 Não há nada de errado comigo. 37 00:07:13,249 --> 00:07:18,011 Regan? Regan? eu quero para te mostrar algo. 38 00:07:18,338 --> 00:07:24,259 Você vê isso? Este é um máquina que podemos usar juntos. 39 00:07:24,260 --> 00:07:31,016 Pode nos colocar em estado de hipnose. Você ficaria muito relaxado e confortável. 40 00:07:31,017 --> 00:07:36,563 E então poderíamos olhar para aqueles ruins sonhos juntos e compreendê-los. 41 00:07:36,564 --> 00:07:40,901 E dissolva-os. Você não estaria sozinho, Regan. 42 00:07:40,902 --> 00:07:46,073 - Como você se sente sobre isso? - Eu não acho que você esteja pronto para isso. 43 00:07:47,450 --> 00:07:50,160 O que isso significa? 44 00:07:50,161 --> 00:07:54,631 Você é o médico. Você explica isso. 45 00:08:05,051 --> 00:08:07,769 Siga-me, por favor. 46 00:08:30,451 --> 00:08:36,798 Cardeal Jaros, apresento-lhe o Padre Philip Lamont, Companhia de Jesus? 47 00:08:41,629 --> 00:08:46,633 Você gostaria de explicar sua recusa em aceitar esta tarefa? 48 00:08:46,634 --> 00:08:52,347 Eu deveria ser dispensado de todas as tarefas pastorais responsabilidades. Eu não sou digno. 49 00:08:52,348 --> 00:08:56,685 Pai, eu não te perguntei para realizar outro exorcismo. 50 00:08:56,686 --> 00:09:03,358 Eu simplesmente pedi que você investigasse a morte do Padre Merrin. 51 00:09:03,359 --> 00:09:08,488 Você realizou exorcismos. Você conheceu o padre Merrin. 52 00:09:08,489 --> 00:09:12,534 Além disso, você estava exposto aos seus ensinamentos. 53 00:09:12,535 --> 00:09:18,465 Não consigo pensar em mais ninguém qualificado para esta tarefa. 54 00:09:20,334 --> 00:09:24,095 Felipe, é tão bom ver você. 55 00:09:24,338 --> 00:09:30,886 A reputação de Merrin está em perigo. Seus escritos foram apreendidos. 56 00:09:30,887 --> 00:09:36,391 Não estou surpreso. Ninguém no a igreja quer ouvir sobre o diabo. 57 00:09:36,392 --> 00:09:41,396 Satanás se tornou uma vergonha às nossas visões progressistas. 58 00:09:41,397 --> 00:09:45,275 Merrin era um pouco mais extremo, receio. 59 00:09:45,276 --> 00:09:51,406 Ele argumentou que o poder do mal ameaça derrubar o próprio Deus. 60 00:09:51,407 --> 00:09:55,494 Então eles encontraram uma heresia para pregá-lo. 61 00:09:55,495 --> 00:10:00,624 Bem, uh, muitos dos assuntos teológicos faculdade acredite nisso... 62 00:10:00,625 --> 00:10:04,211 ele morreu nas mãos do diabo... 63 00:10:04,212 --> 00:10:07,464 durante aquele, uh, exorcismo americano. 64 00:10:07,465 --> 00:10:12,677 Alguns, e eles estão perto de o pontífice, chega ao ponto de sugerir... 65 00:10:12,678 --> 00:10:17,307 que ele era um satanista. No final, quero dizer. 66 00:10:17,308 --> 00:10:21,144 Talvez o Padre Merrin tenha levado um caminho que ninguém poderia seguir. 67 00:10:21,145 --> 00:10:24,105 Mas como ele nos inspirou, Philip! 68 00:10:24,106 --> 00:10:29,953 Aqui. Lembre-se, Cristo também é difícil de seguir. 69 00:10:31,531 --> 00:10:37,452 Éramos jovens. Hoje, para onde quer que eu olhe, vejo apenas o mal. 70 00:10:37,453 --> 00:10:40,672 Deus ficou em silêncio. 71 00:10:44,252 --> 00:10:48,672 Não posso me mover para salvaguardar O testamento de Merrin... 72 00:10:48,673 --> 00:10:54,678 até que todos os fatos sobre seu último exorcismo são claramente conhecidos. 73 00:10:54,679 --> 00:10:57,681 Você conduzirá a investigação. 74 00:10:57,682 --> 00:11:02,894 Você agirá discretamente em todos confiança, reportando-se apenas a mim. 75 00:11:02,895 --> 00:11:04,980 Mas eu não sou digno! 76 00:11:04,981 --> 00:11:09,242 Você é um soldado de Cristo. Torne-se digno. 77 00:11:21,455 --> 00:11:28,177 Eu quero que você se concentre bastante o nome desta cor. Tudo bem? 78 00:11:39,765 --> 00:11:42,726 - Gene Tuskin, pai. -Lamont, doutor. 79 00:11:42,727 --> 00:11:44,861 Entre. 80 00:11:47,106 --> 00:11:53,153 - Liz, o que ele quer? - Como eu saberia, Regan? 81 00:11:53,154 --> 00:11:56,331 Ele está aqui por minha causa, não está? 82 00:11:56,741 --> 00:11:59,250 Por que você diz isso? 83 00:12:01,203 --> 00:12:06,791 E o relatório do legista, o testemunho? O arquivo é tão grosso. 84 00:12:06,792 --> 00:12:08,460 Sim eu sei. 85 00:12:08,461 --> 00:12:13,923 Infelizmente, ele derrama muito pouco luz sobre a morte do Padre Merrin. 86 00:12:13,924 --> 00:12:17,510 Eu esperava questionar a garota. 87 00:12:17,511 --> 00:12:20,730 - Por que você não se senta? - Obrigado. 88 00:12:22,975 --> 00:12:27,604 Regan sofreu um grave trauma por essa experiência. 89 00:12:27,605 --> 00:12:32,200 Eu acho que o exorcismo piorou o problema. 90 00:12:32,777 --> 00:12:35,820 Você deve saber que três pessoas morreram. 91 00:12:35,821 --> 00:12:40,283 A culpa de Regan era tão grande, ela reprimiu tudo. 92 00:12:40,284 --> 00:12:44,371 Sinto muito, padre. Eu não posso deixe você questioná-la. 93 00:12:44,372 --> 00:12:49,918 O choque da recordação poderia resultar em autopunição. 94 00:12:49,919 --> 00:12:53,262 Eu não poderia descartar o suicídio. 95 00:12:54,298 --> 00:12:59,310 Você tem uma grande responsabilidade: o cuidado de sua alma. 96 00:12:59,595 --> 00:13:05,358 O cuidado de sua mente e dela corpo é minha responsabilidade, Pai. 97 00:13:08,062 --> 00:13:11,823 Você percebe o que você é enfrenta, não é? 98 00:13:17,530 --> 00:13:20,957 - Contra o que estou lutando, padre? - Mal. 99 00:13:24,120 --> 00:13:28,665 Doença mental. Isso é o que estamos enfrentando aqui. 100 00:13:28,666 --> 00:13:32,836 Ou as vítimas de um sociedade doente. O mal não é... 101 00:13:32,837 --> 00:13:38,016 O mal é um ser espiritual, vivo e vivo. 102 00:13:38,384 --> 00:13:43,972 Pervertido e pervertido, tecendo seu caminho para a própria estrutura da vida. 103 00:13:43,973 --> 00:13:46,975 - Desculpe incomodá-lo. - O que é? 104 00:13:46,976 --> 00:13:51,813 Eu mudei de ideia. eu gostaria afinal, experimentar aquela máquina. 105 00:13:51,814 --> 00:13:54,899 - Multar. - Podemos tentar agora? 106 00:13:54,900 --> 00:13:57,902 Desculpe. Não vou mais me intrometer. 107 00:13:57,903 --> 00:14:01,781 Está tudo bem, padre. Você pode ficar se quiser. 108 00:14:01,782 --> 00:14:06,669 Uh, Regan, este é o Padre Lamont. Regan MacNeil. 109 00:14:06,871 --> 00:14:09,706 - Olá. - Como vai? 110 00:14:09,707 --> 00:14:13,543 Bem, nós podemos fazer isso amanhã então, Regan. OK? 111 00:14:13,544 --> 00:14:16,679 Pai, talvez você possa me ajudar. 112 00:14:18,007 --> 00:14:20,516 - Tudo bem, Regan? - Bom. 113 00:14:20,801 --> 00:14:26,931 Experimentos mostram que o pensamento pode transmitir através de distâncias. 114 00:14:26,932 --> 00:14:31,269 - Aqui está ele, fazendo uma colher entortar. -Sharon. 115 00:14:31,270 --> 00:14:34,063 - Não em um palco... - Olha, eu posso fazer isso. 116 00:14:34,064 --> 00:14:39,986 ...mas sob controles laboratoriais e observado por cientistas céticos. 117 00:14:39,987 --> 00:14:43,239 - É fácil. - Meu Deus, Regan. 118 00:14:43,240 --> 00:14:47,327 ...eles parecem desafiar as leis naturais. Como pode ser isso? 119 00:14:47,328 --> 00:14:51,664 Oh, olhe, seu tolo. Você acredita em tudo! 120 00:14:51,665 --> 00:14:53,833 Ah, espere, espere. 121 00:14:53,834 --> 00:14:58,387 ...mas é apenas uma ilusão: uma projeção da mente. 122 00:14:58,714 --> 00:15:04,177 Estes são eletrodos de biofeedback EEG. Eles captam qualquer frequência cerebral. 123 00:15:04,178 --> 00:15:07,347 Eles estão integrados com esses estroboscópios... 124 00:15:07,348 --> 00:15:11,184 trazer dois estados alterados em sincronização. 125 00:15:11,185 --> 00:15:13,561 - Você está pronto, Regan? - Sim. 126 00:15:13,562 --> 00:15:17,524 Nós vamos fazer isso do jeito que eu te mostrei. 127 00:15:17,525 --> 00:15:20,910 Agora, quero que você relaxe os braços. 128 00:15:27,451 --> 00:15:32,171 Agora, eu quero que você se concentre na luz estroboscópica. 129 00:15:33,791 --> 00:15:36,551 Profundamente, relaxe. 130 00:15:37,461 --> 00:15:41,764 Apenas deixe-se levar e olhe para a luz. 131 00:15:55,437 --> 00:16:00,199 Agora, quero que você relaxe e faça seu tom ficar mais profundo. 132 00:16:02,278 --> 00:16:05,121 Ouça o seu tom. 133 00:16:05,406 --> 00:16:07,623 Deeper. 134 00:16:14,081 --> 00:16:16,632 Mais fundo, Regan. 135 00:16:20,045 --> 00:16:22,847 Você pode me ouvir, Regan? 136 00:16:23,132 --> 00:16:24,799 Sim. 137 00:16:24,800 --> 00:16:29,804 Quando você ouvir a campainha do alarme, você vai acordar e se sentir bem... 138 00:16:29,805 --> 00:16:35,101 mas você não vai se lembrar de nada isso aconteceu. Você entende? 139 00:16:35,102 --> 00:16:36,769 Sim. 140 00:16:36,770 --> 00:16:43,326 Muito bom. Agora, você se lembra seu quarto em Washington? 141 00:16:44,028 --> 00:16:45,737 Sim. 142 00:16:45,738 --> 00:16:50,033 - Você pode ver seu quarto? - Não. 143 00:16:50,034 --> 00:16:53,202 Então eu quero que você vá mais fundo. 144 00:16:53,203 --> 00:16:57,665 Vá mais fundo em sua memória até que você possa ver seu quarto. 145 00:16:57,666 --> 00:17:01,552 Faça seu tom ficar mais profundo, e você verá isso. 146 00:17:03,714 --> 00:17:06,015 Deeper. 147 00:17:06,425 --> 00:17:10,186 Mais fundo, Regan. Deeper. 148 00:17:12,431 --> 00:17:14,774 Você pode ver agora? 149 00:17:18,312 --> 00:17:20,071 Sim. 150 00:17:24,693 --> 00:17:30,281 Eu quero descer e ficar com você. Você se lembra de como me ajudar? 151 00:17:30,282 --> 00:17:31,741 Sim. 152 00:17:31,742 --> 00:17:35,119 Bom. Leve-me até onde você está. 153 00:17:35,120 --> 00:17:39,548 Você e eu obedeceremos aos comandos que Liz e Padre Lamont nos dão. 154 00:17:39,583 --> 00:17:42,293 Você entende? 155 00:17:42,294 --> 00:17:44,220 Sim. 156 00:17:44,880 --> 00:17:47,924 Vou acender minha luz agora. 157 00:17:47,925 --> 00:17:52,311 E você vai me ajudar a trazer meu tom até o seu. 158 00:18:07,111 --> 00:18:09,328 Você pode me ouvir, Gene? 159 00:18:10,114 --> 00:18:12,081 Sim. 160 00:18:12,116 --> 00:18:14,158 Relaxe então. 161 00:18:14,159 --> 00:18:21,082 E deixe-se vir cada vez mais fundo... 162 00:18:21,083 --> 00:18:24,051 para atender meu tom. 163 00:18:24,545 --> 00:18:26,379 Relaxar. 164 00:18:26,380 --> 00:18:31,100 Deeper. 165 00:18:32,720 --> 00:18:34,645 Bom. 166 00:18:34,763 --> 00:18:40,526 - Doutor, você consegue ver o quarto da Regan? - Sim. 167 00:18:44,857 --> 00:18:49,527 Regan, você se lembra da hora Padre Merrin veio até você? 168 00:18:49,528 --> 00:18:51,287 Sim. 169 00:18:52,698 --> 00:18:56,959 Regan, você agora responder ao Padre Lamont. 170 00:19:03,500 --> 00:19:07,170 -Regan? - Sim? 171 00:19:07,171 --> 00:19:10,006 Aquela hora na sala... 172 00:19:10,007 --> 00:19:14,310 tente lembrar do pai Merrin pouco antes de morrer. 173 00:19:14,470 --> 00:19:20,524 - Estamos sozinhos. - O coração dele é forte? Resolvido? 174 00:19:21,018 --> 00:19:23,194 Ele está orando. 175 00:19:23,812 --> 00:19:27,740 - Ele está com dor? - Sim. 176 00:19:29,193 --> 00:19:34,663 - Ele está expulsando o espírito imundo? - Ele está orando. 177 00:19:35,324 --> 00:19:39,919 E você, Regan. O que você está fazendo? 178 00:19:57,012 --> 00:19:59,230 Dr. 179 00:20:01,809 --> 00:20:03,401 Gene? 180 00:20:03,519 --> 00:20:06,612 Gene, acorde! 181 00:20:06,980 --> 00:20:12,068 - O que há de errado com Gene? - O coração dela está fibrilando! 182 00:20:12,069 --> 00:20:16,405 Coloque isso. Você tem que ir voltar e encontrá-la agora mesmo. 183 00:20:16,406 --> 00:20:22,044 Eu sei onde ela está. Ajude-me a encontrar e alcançá-la. Liz, coloque isso. 184 00:20:25,916 --> 00:20:31,637 - Liz, ajude-me a falar com o Dr. Tuskin. - Tudo bem, vamos tentar. 185 00:20:36,218 --> 00:20:39,478 Relaxe profundamente, observe a luz. 186 00:20:48,897 --> 00:20:53,742 Isso é bom. Deixe-se aprofundar. 187 00:20:54,736 --> 00:20:58,372 Ouça o seu tom, e fazê-lo ir mais fundo. 188 00:20:59,616 --> 00:21:01,584 Deeper. 189 00:21:02,244 --> 00:21:05,921 Deeper. Deeper. 190 00:21:50,125 --> 00:21:51,334 Vá embora daqui! 191 00:21:51,335 --> 00:21:54,629 Ela é minha, sempre. 192 00:21:54,630 --> 00:21:56,297 Não! 193 00:21:56,298 --> 00:21:58,390 Sempre. 194 00:22:00,719 --> 00:22:02,887 Sempre. 195 00:22:02,888 --> 00:22:05,314 Pai, por favor. Traga-a de volta. 196 00:22:08,227 --> 00:22:11,487 Pai, você pode me ouvir? 197 00:22:20,239 --> 00:22:24,458 Pai, por favor. Traga-a de volta. 198 00:23:28,348 --> 00:23:30,232 Em nome de Deus! 199 00:23:34,938 --> 00:23:38,574 Diga a Gene que ela não se lembrará. 200 00:23:39,067 --> 00:23:44,121 Gene, você não vai se lembrar. Gene, você não vai se lembrar. 201 00:24:00,797 --> 00:24:03,591 - O que aconteceu? - Você está bem? 202 00:24:03,592 --> 00:24:07,970 Seu coração estava fibrilando. Eu não sei o que deu errado. 203 00:24:07,971 --> 00:24:10,514 Eu não consegui tirar você disso. 204 00:24:10,515 --> 00:24:16,528 Padre Lamont teve que entrar em sincronia para entre em contato com você. Ele tirou você disso. 205 00:24:17,272 --> 00:24:22,234 - Ele disse para você não lembrar. - Você se lembra? 206 00:24:22,235 --> 00:24:24,411 Não. 207 00:24:28,408 --> 00:24:31,043 Você se lembra? 208 00:24:35,082 --> 00:24:37,299 Vamos, Regan. 209 00:24:37,834 --> 00:24:40,427 Já volto. 210 00:24:46,343 --> 00:24:49,637 Aposto que são desenhos bonitos. Como vai você? 211 00:24:49,638 --> 00:24:54,225 Quer que eu faça um desenho? O que você gostaria que eu desenhasse? 212 00:24:54,226 --> 00:24:57,945 - Uma casa. - Uma casa? 213 00:24:58,063 --> 00:25:01,615 Por que você quer uma casa? Uma casa é monótona. 214 00:25:01,900 --> 00:25:06,078 Que tal se eu desenhar um rosto para você? 215 00:25:15,205 --> 00:25:18,290 - Como você está se sentindo? - Tudo bem. Você? 216 00:25:18,291 --> 00:25:19,959 Ah, estou bem. 217 00:25:19,960 --> 00:25:25,631 Os efeitos psicológicos da sincronização com outra mente dura muito tempo. 218 00:25:25,632 --> 00:25:27,975 É muito poderoso. 219 00:25:30,053 --> 00:25:35,850 - Você viu o que queria ver? - O mal está ganhando. 220 00:25:35,851 --> 00:25:40,813 - Padre Merrin foi morto. - Por Regan? 221 00:25:40,814 --> 00:25:45,776 Ela não fez isso. Isso aconteceu. Não era a mente de uma criança. 222 00:25:45,777 --> 00:25:50,289 Foi horrível. Totalmente horrível. 223 00:25:51,032 --> 00:25:53,208 E fascinante. 224 00:25:54,953 --> 00:25:59,582 Nós não sabemos muito sobre hipnose sincronizada ainda. 225 00:25:59,583 --> 00:26:05,087 O que você viu poderia ter sido um sonho, uma fantasia, uma alucinação. 226 00:26:05,088 --> 00:26:07,173 Não é uma lembrança. 227 00:26:07,174 --> 00:26:13,228 Nomes, apenas nomes. Melhor ver o rosto do que ouvir os nomes. 228 00:26:18,435 --> 00:26:22,646 Não posso ter uma discussão agora. Eu tenho que fazer minhas rondas. 229 00:26:22,647 --> 00:26:24,440 Doutor, o que eu vi... 230 00:26:24,441 --> 00:26:28,619 Sinto muito. Terá esperar até amanhã. 231 00:26:28,695 --> 00:26:30,954 Olá, Amy. 232 00:26:31,948 --> 00:26:37,419 Pai, Regan fez uma foto sua. 233 00:26:39,498 --> 00:26:41,290 O que isso significa? 234 00:26:41,291 --> 00:26:45,761 É você. Ela desenha bem. 235 00:26:46,087 --> 00:26:48,263 As chamas. 236 00:26:49,841 --> 00:26:52,017 Chamas. 237 00:27:05,315 --> 00:27:10,736 Doutor. Doutor, as chamas. Eles estão ficando maiores. 238 00:27:10,737 --> 00:27:14,573 - Temos que apagar o fogo. - Vá com calma. 239 00:27:14,574 --> 00:27:19,703 Provavelmente é algum pós-flashing. É um efeito colateral da hipnose. 240 00:27:19,704 --> 00:27:23,499 Não, você tem que me ajudar. Podemos chegar tarde demais. 241 00:27:23,500 --> 00:27:28,804 - Aonde você vai? - Você tem que me ajudar. A foto dela. 242 00:27:34,928 --> 00:27:40,816 - Vamos, padre. Dá um tempo. - Não, há um incêndio em algum lugar. 243 00:27:55,615 --> 00:27:58,959 Vou chamar o corpo de bombeiros. 244 00:28:21,766 --> 00:28:24,192 OK. 245 00:29:09,856 --> 00:29:15,911 Vocês, crianças, podem entrar agora. Está tudo bem. Entre agora. 246 00:29:17,864 --> 00:29:20,916 - Obrigado. - De nada. 247 00:29:22,786 --> 00:29:25,204 - Obrigado. - Eu entendi. 248 00:29:25,205 --> 00:29:28,707 A foto de Regan, as chamas. Ela nos avisou. 249 00:29:28,708 --> 00:29:33,170 Esse contato entre nós veio sobre através de sua máquina. 250 00:29:33,171 --> 00:29:36,674 Seja o que for, salvou as crianças. 251 00:29:36,675 --> 00:29:41,929 Foi necessária uma máquina. O trabalho que você está fazer é incrível. Milagroso! 252 00:29:41,930 --> 00:29:46,350 A máquina é um dispositivo para penetrar em estados patológicos. 253 00:29:46,351 --> 00:29:51,313 Não, você está falando de terapia. Você não percebe a importância! 254 00:29:51,314 --> 00:29:55,651 Por mais que eu goste de reconhecimento, você está exagerando. 255 00:29:55,652 --> 00:30:00,781 Você não entende que eu estava cara a cara com o mal nela? 256 00:30:00,782 --> 00:30:05,911 Sua máquina provou que há um demônio antigo dentro dela! 257 00:30:05,912 --> 00:30:09,715 Devemos combatê-la, devemos ajudá-la! 258 00:30:11,167 --> 00:30:16,179 Está tudo bem agora. Você pode entrar, certo? 259 00:30:17,382 --> 00:30:21,343 Eu estava tentando ajudá-la antes de você aparecer. 260 00:30:21,344 --> 00:30:27,024 Você deve me deixar sincronizar com Regan! E dessa forma, você pode controlar as coisas. 261 00:30:28,685 --> 00:30:31,145 Bem, eu simplesmente não sei. 262 00:30:31,146 --> 00:30:35,323 Ouça, você pode entrar agora. Está tudo claro, ok? 263 00:30:40,405 --> 00:30:42,406 Eu sei o que preocupa você. 264 00:30:42,407 --> 00:30:47,161 Disso Regan se lembrará de repente. Que ela entrará em choque. 265 00:30:47,162 --> 00:30:51,081 Acredito que Regan já lembra de tudo. 266 00:30:51,082 --> 00:30:54,293 As mortes, as posses, os demônios. 267 00:30:54,294 --> 00:31:01,266 Ela está lá fora, sozinha, tentando lidar com essa coisa. 268 00:31:01,342 --> 00:31:03,143 Sozinha. 269 00:31:08,808 --> 00:31:13,779 Regan. Regan. 270 00:31:15,857 --> 00:31:22,070 Regan. 271 00:31:22,071 --> 00:31:26,450 Venha, Regan. 272 00:31:26,451 --> 00:31:29,995 Nós vamos voar. 273 00:31:29,996 --> 00:31:34,174 Longe, muito longe. 274 00:34:33,054 --> 00:34:35,563 Regan. 275 00:34:37,517 --> 00:34:39,549 Regan? 276 00:34:43,447 --> 00:34:45,480 Regan? 277 00:34:46,442 --> 00:34:49,160 Ah, bom dia, Sharon. 278 00:34:57,578 --> 00:34:59,913 O que te fez acordar tão cedo? 279 00:34:59,914 --> 00:35:04,384 As pombas me acordaram. Acho que eles estavam com fome. 280 00:35:04,669 --> 00:35:09,381 Posso não estar aqui quando você chegar em casa. Você pode entrar? 281 00:35:09,382 --> 00:35:12,592 - Você vai ficar bem? - Onde você está indo? 282 00:35:12,593 --> 00:35:16,096 -Washington. Estarei de volta em breve. -Washington? 283 00:35:16,097 --> 00:35:20,559 Algumas coisas que sua mãe não fez fazer antes de ir ao local. 284 00:35:20,560 --> 00:35:22,736 Oh, tudo bem. 285 00:35:23,646 --> 00:35:27,115 Quer voar, querido? Aí está, para cima. 286 00:36:10,443 --> 00:36:13,236 Estou grato a você por ter vindo. 287 00:36:13,237 --> 00:36:17,199 Sra. MacNeil me quer para ajudá-lo enquanto posso. 288 00:36:17,200 --> 00:36:20,786 Ela faria qualquer coisa para o Padre Merrin. 289 00:36:20,787 --> 00:36:24,464 Ela acredita que ele deu sua vida por Regan. 290 00:36:28,211 --> 00:36:31,346 Eles vão fazer dele um santo? 291 00:36:31,672 --> 00:36:35,725 O mundo não quero mais santos. 292 00:36:35,885 --> 00:36:39,270 Esta não é uma investigação oficial. 293 00:36:52,610 --> 00:36:57,364 Quando o Padre Merrin chegou, como ele se preparou? 294 00:36:57,365 --> 00:36:59,241 Ele orou? 295 00:36:59,242 --> 00:37:03,670 Eles não conseguiam explicar, a polícia, poderiam? 296 00:37:16,259 --> 00:37:19,427 Padre Merrin já nomeou o demônio? 297 00:37:19,428 --> 00:37:21,187 Não. 298 00:37:21,389 --> 00:37:23,898 Mas ele o conhecia. 299 00:37:25,143 --> 00:37:29,320 - Como você sabe disso? - Chamou o nome dele. 300 00:37:40,241 --> 00:37:43,827 O demônio parecia espera o padre Merrin? 301 00:37:43,828 --> 00:37:45,795 Sim. 302 00:37:47,039 --> 00:37:49,966 Ela o temia, eu acho. 303 00:38:01,762 --> 00:38:03,521 Foi, ah... 304 00:38:04,265 --> 00:38:07,275 O padre Merrin estava com medo? 305 00:38:10,104 --> 00:38:13,323 É melhor você ver onde isso aconteceu. 306 00:38:17,945 --> 00:38:21,865 Qual era a condição dela quando Padre Merrin a viu? 307 00:38:21,866 --> 00:38:24,618 Horrível. Essa cara maligna. 308 00:38:24,619 --> 00:38:29,122 - Eu não suportaria ficar perto dela depois. - Você está com ela agora. 309 00:38:29,123 --> 00:38:34,169 Fiquei dois anos longe. Dois assombrados anos, saindo da minha mente. 310 00:38:34,170 --> 00:38:40,008 E o tempo todo eu ansiava por vê-la. Finalmente voltei e descobri que... 311 00:38:40,009 --> 00:38:43,887 quando estou com ela é o única vez que estou em paz. 312 00:38:43,888 --> 00:38:48,441 Por que isso aconteceria? Eu não consigo entender. Isso me assusta. 313 00:38:49,852 --> 00:38:53,271 Você já tentou um psiquiatra ou padre? 314 00:38:53,272 --> 00:38:57,909 - Estou falando com um agora, não estou? - Eu não estou aqui por você. 315 00:39:00,655 --> 00:39:02,413 Lá. 316 00:39:02,740 --> 00:39:05,041 Lá dentro. 317 00:39:10,539 --> 00:39:14,334 Orando. Você já tentou orar? 318 00:39:14,335 --> 00:39:16,094 Oração? 319 00:39:59,130 --> 00:40:04,892 Eu rezo pela alma do Pai Merrin, que morreu nesta sala. 320 00:40:05,052 --> 00:40:10,724 E para Sharon, que ficou emocionada pela sombra do mal. 321 00:40:10,725 --> 00:40:13,234 E para mim. 322 00:40:13,853 --> 00:40:15,945 Para mim. 323 00:40:24,780 --> 00:40:29,326 - Semana que vem então, Frank, ok? - Existe algum ponto acontecendo? 324 00:40:29,327 --> 00:40:33,413 Ei. Estarei lá lutando. 325 00:40:33,414 --> 00:40:36,549 Contanto que você esteja. 326 00:40:42,340 --> 00:40:43,965 - Olá. - Olá. 327 00:40:43,966 --> 00:40:46,351 Entre. 328 00:40:49,472 --> 00:40:51,556 Você, uh...? 329 00:40:51,557 --> 00:40:55,477 - Você tem seus próprios filhos? - Sim eu faço. Dois. 330 00:40:55,478 --> 00:40:58,229 Um menino e uma menina. 331 00:40:58,230 --> 00:41:01,316 Eu gostaria de gastar mais tempo com eles. 332 00:41:01,317 --> 00:41:04,778 Deve ser difícil, com tudo suas responsabilidades. 333 00:41:04,779 --> 00:41:09,082 Sem falar nas complicações de ser divorciado. 334 00:41:12,203 --> 00:41:15,505 Você parece administrar. Seu coração é bom. 335 00:41:16,999 --> 00:41:19,509 É difícil viver sozinho. 336 00:41:21,587 --> 00:41:25,139 Você nunca precisou de uma mulher, padre? 337 00:41:26,384 --> 00:41:28,601 Sim. 338 00:41:33,599 --> 00:41:36,309 Contando segredos? 339 00:41:54,954 --> 00:41:58,206 Você se lembra de sonhar do Padre Merrin? 340 00:41:58,207 --> 00:41:59,874 Sim. 341 00:41:59,875 --> 00:42:02,677 Você pode vê-lo agora? 342 00:42:03,254 --> 00:42:05,596 Sim. 343 00:42:06,006 --> 00:42:08,141 Onde ele está? 344 00:42:14,974 --> 00:42:20,228 Foi há muito tempo, quando eu estava estudando os homens santos da África. 345 00:42:20,229 --> 00:42:23,440 Esse garoto, esse garoto... 346 00:42:23,441 --> 00:42:25,700 tem poderes muito especiais. 347 00:42:26,444 --> 00:42:30,405 Eles precisam da ajuda dele contra o enxame de gafanhotos. 348 00:42:30,406 --> 00:42:33,074 Mas talvez esse enxame venha... 349 00:42:34,285 --> 00:42:36,043 por causa do menino. 350 00:42:36,787 --> 00:42:41,257 Faz grande bondade atrair o mal sobre si? 351 00:42:50,593 --> 00:42:54,554 Agora, Regan, Padre Lamont também está hipnotizado. 352 00:42:54,555 --> 00:42:57,515 Eu quero que você o traga até você. 353 00:42:57,516 --> 00:42:59,809 Diga a ele o que fazer. 354 00:42:59,810 --> 00:43:01,444 Padre Lamont? 355 00:43:02,563 --> 00:43:04,113 Sim? 356 00:43:05,566 --> 00:43:07,450 Liga para mim. 357 00:43:08,486 --> 00:43:10,036 Regan. 358 00:43:55,282 --> 00:43:59,669 Eu sou Pazuzu! 359 00:44:01,664 --> 00:44:04,048 Pazuzu! 360 00:44:06,794 --> 00:44:10,304 Chame-me pelo nome dos meus sonhos. 361 00:44:14,260 --> 00:44:15,852 Liga para mim. 362 00:44:16,136 --> 00:44:18,855 Pazuzu. 363 00:44:19,265 --> 00:44:22,608 Rei dos espíritos do ar! 364 00:44:23,018 --> 00:44:25,061 Pazuzu! 365 00:44:25,062 --> 00:44:28,072 Rei dos espíritos malignos do ar! 366 00:44:29,275 --> 00:44:32,318 Espíritos do ar! 367 00:45:10,941 --> 00:45:12,775 Deus todo-poderoso! 368 00:45:12,776 --> 00:45:17,030 Você deu poder aos seus apóstolos passar por perigos! 369 00:45:17,031 --> 00:45:18,748 Dê-nos força! 370 00:45:24,371 --> 00:45:27,924 Não. Deus! 371 00:46:02,409 --> 00:46:04,327 Não tenha medo! 372 00:46:04,328 --> 00:46:06,663 Estamos seguros lá dentro! 373 00:46:06,664 --> 00:46:10,375 Até Pazuzu com todas as suas legiões... 374 00:46:10,376 --> 00:46:13,844 não pode transgredir este lugar mais sagrado. 375 00:46:16,173 --> 00:46:19,809 Vá embora, Satanás! 376 00:46:20,636 --> 00:46:23,562 Seja desenraizado! 377 00:46:24,181 --> 00:46:27,608 Ser expulso de esta criatura de Deus! 378 00:46:27,935 --> 00:46:31,904 Eu ordeno você às profundezas do inferno! 379 00:46:51,083 --> 00:46:53,084 - Merrin derrotou você. - Não! 380 00:46:53,085 --> 00:46:57,088 Em seu próprio lugar de poder, ele ganhou um pouco de tempo. 381 00:46:57,089 --> 00:47:02,301 Foi porque o menino era um curandeiro que você atacou. Agora eu vejo. 382 00:47:02,302 --> 00:47:05,263 - Mas Merrin o salvou! - Nunca! 383 00:47:05,264 --> 00:47:08,599 Eu poderia reivindicar Kokumo mesmo agora. 384 00:47:08,600 --> 00:47:11,894 - Vou te mostrar o poder. - Ele ainda está vivo! 385 00:47:11,895 --> 00:47:16,741 - Onde ele está? - Devo levar você até ele? 386 00:47:17,151 --> 00:47:18,609 Sim. 387 00:47:18,610 --> 00:47:21,328 Tem certeza? 388 00:47:22,906 --> 00:47:25,082 Mostre-me. 389 00:47:33,751 --> 00:47:36,919 Venha voar os dentes do vento. 390 00:47:36,920 --> 00:47:40,306 Compartilhe minhas asas. 391 00:49:10,722 --> 00:49:13,724 - O que foi? - Um leopardo. 392 00:49:13,725 --> 00:49:17,027 Ele pulou em mim. O menino ainda está vivo. 393 00:49:18,272 --> 00:49:20,398 Ele assustou Pazuzu. 394 00:49:20,399 --> 00:49:24,118 - Você se lembra de alguma coisa? - Foi na África? 395 00:49:25,362 --> 00:49:27,363 Por que você diz isso? 396 00:49:27,364 --> 00:49:31,876 Foi parecido com o que eu vi em o Museu de História Natural. 397 00:49:33,078 --> 00:49:38,340 - Mas você não deveria se lembrar. - Eu sei. 398 00:49:39,710 --> 00:49:44,597 - Ok, Regan, por hoje é tudo. - OK. 399 00:49:58,770 --> 00:50:04,442 Pazuzu me mostrou aquele garoto. Ele é um homem agora, numa estranha cidade de lama na África. 400 00:50:04,443 --> 00:50:06,819 Talvez eu possa encontrá-lo. 401 00:50:06,820 --> 00:50:11,749 Ele tem poder sobre o mal. Regan reconheceu um desses lugares. 402 00:50:11,950 --> 00:50:16,871 Mas ela nos disse que era algo ela se lembrou do museu. 403 00:50:16,872 --> 00:50:18,956 Deixe-me perguntar a ela. 404 00:50:18,957 --> 00:50:23,802 Só um minuto. Vá com calma. Eu quero dar uma olhada em você. 405 00:50:43,815 --> 00:50:45,616 Oi. 406 00:50:46,860 --> 00:50:50,454 Oi. Você está esperando para o Doutor Tuskin? 407 00:50:52,074 --> 00:50:55,084 Ela é muito legal, não é? 408 00:50:56,703 --> 00:50:59,463 Qual é o problema com você? 409 00:51:13,178 --> 00:51:18,691 Eu sou autista. 410 00:51:19,476 --> 00:51:21,735 O que você quer dizer? 411 00:51:23,021 --> 00:51:28,409 Estou retraído. 412 00:51:30,112 --> 00:51:33,114 Eu não posso falar. 413 00:51:33,115 --> 00:51:35,992 Mas você está falando agora. 414 00:51:35,993 --> 00:51:39,295 Sim, você é. Eu posso ouvir você. 415 00:51:42,207 --> 00:51:46,468 - Você pode me ouvir? - Claro! 416 00:51:55,095 --> 00:51:57,013 O que é... 417 00:51:57,014 --> 00:51:58,856 o problema com você? 418 00:51:59,641 --> 00:52:02,026 Eu estava possuído por um demônio. 419 00:52:03,770 --> 00:52:06,280 Ah, está tudo bem. Ele se foi. 420 00:52:07,524 --> 00:52:12,445 Dr. Tuskin gostaria de Sandra para visitar sua aula de terapia de voz. 421 00:52:12,446 --> 00:52:16,457 Ei, mãe. Você sabe o que aconteceu com ela? 422 00:52:17,909 --> 00:52:20,794 Você está falando! 423 00:52:21,705 --> 00:52:23,630 Conversando! 424 00:52:24,916 --> 00:52:29,086 Você pode me ouvir, mãe? 425 00:52:29,087 --> 00:52:32,473 Ela está falando! 426 00:52:32,716 --> 00:52:35,718 - Deus.... - Ligue para Gene. 427 00:52:35,719 --> 00:52:38,304 Você está bem? 428 00:52:38,305 --> 00:52:42,274 Mãe, está tudo bem. 429 00:52:44,853 --> 00:52:47,897 - O que é? - Regan fez Sandra falar! 430 00:52:47,898 --> 00:52:50,941 - O que? - Tenho que levá-la para casa! 431 00:52:50,942 --> 00:52:54,278 O pai dela tem que ouça antes que ela pare! 432 00:52:54,279 --> 00:52:58,866 - Ela não vai parar. - Não, não pare, amor, não! 433 00:52:58,867 --> 00:53:02,703 - Continue falando! - Entre no meu escritório. 434 00:53:02,704 --> 00:53:08,501 Não! O pai dela nunca me perdoaria. Eu tenho que levá-la para casa! 435 00:53:08,502 --> 00:53:12,505 Tudo bem, leve-a para casa. Liz, você vai com eles. 436 00:53:12,506 --> 00:53:14,723 Vamos. 437 00:53:15,383 --> 00:53:17,935 O que você fez? 438 00:53:18,303 --> 00:53:21,972 Nada. Eu acabei de começar conversando com ela. 439 00:53:21,973 --> 00:53:27,528 Primeiro ela estava falando lá dentro, e então ela começou a conversar lá fora. 440 00:53:28,355 --> 00:53:33,776 Gene, você acha que eu poderia começar ajudando alguns de seus outros filhos? 441 00:53:33,777 --> 00:53:40,249 Você sabe, Regan, é muito perigoso brincar com a cabeça dos outros. 442 00:53:40,367 --> 00:53:43,327 Sandra parece estar bem... 443 00:53:43,328 --> 00:53:45,496 mas não tente isso de novo. 444 00:53:45,497 --> 00:53:47,506 - Até... - Até o quê? 445 00:53:48,375 --> 00:53:52,010 Bem, até você ficar mais velho. 446 00:53:52,337 --> 00:53:54,338 OK. 447 00:53:54,339 --> 00:53:56,974 Bem, lá está Sharon. Tchau! 448 00:53:58,927 --> 00:54:03,814 Não conte para Sharon porque ela vai basta ligar para mamãe e preocupá-la. OK? 449 00:54:04,641 --> 00:54:05,850 Gene. 450 00:54:05,851 --> 00:54:10,229 - Não quero ouvir nenhuma especulação. - Ela entrou em sua mente! 451 00:54:10,230 --> 00:54:14,650 - Vamos nos ater à ciência. - Não se esconda atrás da ciência. 452 00:54:14,651 --> 00:54:19,196 Ouça, sou responsável por Regan enquanto a mãe dela está fora. 453 00:54:19,197 --> 00:54:24,827 - Fique longe dela! Pare com isso! - Você deve lutar contra aquele demônio dentro dela! 454 00:54:24,828 --> 00:54:28,205 - Isso a afasta do poder espiritual. - Demônios? 455 00:54:28,206 --> 00:54:32,126 Nós fazemos os nossos, aqui em cima. Você está obcecado com a ideia! 456 00:54:32,127 --> 00:54:35,754 Eu não sou! Estou fascinado, mas conheço os perigos. 457 00:54:35,755 --> 00:54:39,675 Padre Merrin estava com medo ele ficaria admirado. 458 00:54:39,676 --> 00:54:43,020 Que tal adulação? 459 00:55:23,678 --> 00:55:26,605 Olá, padre. 460 00:55:27,849 --> 00:55:31,193 Como você sabia que eu estava vindo para cá? 461 00:55:31,603 --> 00:55:33,687 Bom, eu não... 462 00:55:33,688 --> 00:55:35,989 com certeza. 463 00:55:38,902 --> 00:55:41,620 Não tenho permissão para falar com você. 464 00:55:42,239 --> 00:55:44,615 - Ordens do médico. - Oh. 465 00:55:47,452 --> 00:55:49,495 - Pai? - Hum? 466 00:55:49,496 --> 00:55:55,175 - Os padres acreditam em PES? - Alguns fazem. 467 00:55:55,585 --> 00:56:02,258 Um padre francês pensou que todos nós viríamos juntos em algum tipo de telepatia. 468 00:56:02,259 --> 00:56:08,097 Uma espécie de mente mundial na qual todos compartilhariam. 469 00:56:08,098 --> 00:56:11,558 Quando isso deveria acontecer? 470 00:56:11,559 --> 00:56:14,152 Não sei. 471 00:56:14,271 --> 00:56:19,984 Padre Merrin acreditava que, com pesquisa moderna, isso poderá acontecer em breve. 472 00:56:19,985 --> 00:56:24,154 Quero dizer o tipo de pesquisa Dr. Tuskin está fazendo. 473 00:56:24,155 --> 00:56:27,708 Mas se isso acontecer antes de estarmos prontos... 474 00:56:29,160 --> 00:56:35,632 podemos nos encontrar apontando na direção errada, em direção a Satanás. 475 00:56:37,294 --> 00:56:40,012 Olha, padre. 476 00:56:43,049 --> 00:56:45,642 É isso! 477 00:56:46,261 --> 00:56:49,271 É aí que o padre Merrin lutou contra Pazuzu. 478 00:56:50,849 --> 00:56:53,775 Você se lembra do padre Merrin? 479 00:56:55,645 --> 00:56:56,854 Sim. 480 00:56:56,855 --> 00:56:59,823 O que mais você lembra? 481 00:57:00,442 --> 00:57:02,318 Tudo. 482 00:57:02,319 --> 00:57:05,037 Você não está com medo? 483 00:57:07,532 --> 00:57:11,501 Eu gostaria de poder te contar não deveria ser, mas não posso. 484 00:57:12,495 --> 00:57:17,132 Por que aquele homem não estava com o leopardo com medo de Pazuzu? 485 00:57:17,500 --> 00:57:20,052 Não sei. 486 00:57:20,628 --> 00:57:25,682 - Vou tentar descobrir. - O nome dele é Kokumo. 487 00:57:32,307 --> 00:57:35,275 Kokumo.... 488 00:57:36,728 --> 00:57:42,157 Se ele puder me ensinar como ele sobreviveu a Pazuzu... 489 00:57:44,235 --> 00:57:47,371 Voltarei e te aviso. 490 00:57:49,657 --> 00:57:52,076 Devo ir para a África imediatamente! 491 00:57:52,077 --> 00:57:55,962 Se eu puder encontrar esse homem Kokumo, isso vai provar... 492 00:57:56,081 --> 00:57:58,791 que os exorcismos eram válidos. 493 00:57:58,792 --> 00:58:00,626 Mas mais do que isso... 494 00:58:00,627 --> 00:58:06,048 lembre-se de como Merrin profetizou isso surgiriam novos homens para expurgar o mal? 495 00:58:06,049 --> 00:58:11,095 Eles já podem estar entre nós. Kokumo poderia ser um deles. 496 00:58:11,096 --> 00:58:15,857 Eu o vi em uma visão. Eu vi seu poder sobre o mal. 497 00:58:16,351 --> 00:58:21,563 Eu pedi para você investigar os exorcismos do Padre Merrin... 498 00:58:21,564 --> 00:58:26,693 não entrar no lugar dele. Você está precisando urgentemente de oração. 499 00:58:26,694 --> 00:58:30,706 - Sugiro que você faça um retiro! - Por que não um adiantamento? 500 00:58:30,949 --> 00:58:37,212 Lamont, você desafia abertamente a igreja! Eu imploro que você reconsidere! 501 00:58:37,414 --> 00:58:42,126 Eu não tenho escolha a não ser aliviar você da sua missão. 502 00:58:42,127 --> 00:58:45,295 Você se absterá de qualquer ação adicional. 503 00:58:45,296 --> 00:58:48,682 Falaremos novamente após o seu retiro. 504 00:59:50,778 --> 00:59:53,330 Obrigado. 505 01:02:39,530 --> 01:02:41,948 Estou em pecado mortal... 506 01:02:41,949 --> 01:02:45,160 desobediência, orgulho... 507 01:02:45,161 --> 01:02:47,788 mas o mal nos oprime! 508 01:02:47,789 --> 01:02:53,510 Eu tive que desobedecer! 509 01:03:15,942 --> 01:03:17,609 Onde ela está? 510 01:03:17,610 --> 01:03:21,871 Ela está no telhado. Ela está sempre lá. 511 01:03:28,037 --> 01:03:31,047 Não posso prendê-la. 512 01:03:47,849 --> 01:03:52,436 - Gostaria que ajudasse o Padre Lamont. - O que você quer dizer? 513 01:03:52,437 --> 01:03:55,238 Ele precisa da sua ajuda. 514 01:03:55,440 --> 01:03:58,734 Como posso ajudá-lo? Eu não sei como. 515 01:03:58,735 --> 01:04:01,286 Sim, você quer. 516 01:04:01,612 --> 01:04:04,406 Regan, do que você está falando? 517 01:04:04,407 --> 01:04:10,662 Bem, você sabe. Entrando em sincronia, tentando alcançá-lo assim. 518 01:04:10,663 --> 01:04:13,999 Mas você me disse que ele está na África. 519 01:04:14,000 --> 01:04:17,043 Quando você está em sincronia, é diferente. 520 01:04:17,044 --> 01:04:20,672 Quero dizer, isso não importa onde você esteja. 521 01:04:20,673 --> 01:04:22,758 Você pode encontrá-los. 522 01:04:22,759 --> 01:04:24,843 Você sabe... 523 01:04:24,844 --> 01:04:27,145 ajudá-los. 524 01:04:27,597 --> 01:04:31,266 É por isso que você não vem me ver? 525 01:04:31,267 --> 01:04:36,321 - Porque não vou deixar você entrar em sincronia? - Sim. 526 01:04:40,067 --> 01:04:42,786 Não posso. 527 01:04:49,786 --> 01:04:53,838 Eu tenho que fazer o que eu acho que é melhor para você. 528 01:04:57,960 --> 01:05:01,755 Existe alguém que faria lembra do padre Merrin? 529 01:05:01,756 --> 01:05:05,725 Talvez o abade. Eu posso perguntar a ele. 530 01:05:20,316 --> 01:05:24,027 Ele conhecia o padre Merrin. Ele diz que era muito santo. 531 01:05:24,028 --> 01:05:27,205 Ele conhecia Kokumo? 532 01:05:30,535 --> 01:05:35,547 Merrin veio aqui uma vez com um menino que estava muito doente. 533 01:05:36,791 --> 01:05:39,251 Houve um acidente. 534 01:05:39,252 --> 01:05:42,170 Um vento, o que ele disse...? Um vento demoníaco. 535 01:05:42,171 --> 01:05:45,557 E um monge caiu para a morte. 536 01:05:45,716 --> 01:05:51,763 O vento forte levantou muita poeira, e o corpo nunca foi encontrado. 537 01:05:51,764 --> 01:05:55,567 Eles procuraram por toda parte, em todos os lugares. 538 01:06:00,064 --> 01:06:05,160 Ele não caiu lá. Ele saltou naquela saliência e caiu lá. 539 01:06:05,361 --> 01:06:08,079 Eu vou te mostrar! 540 01:06:17,874 --> 01:06:19,966 Tome cuidado! 541 01:06:22,670 --> 01:06:24,721 Espere! Espere por mim! 542 01:07:30,863 --> 01:07:32,530 Lá! 543 01:07:32,531 --> 01:07:35,875 Na fenda daquela rocha ali. 544 01:08:00,685 --> 01:08:05,939 - Como você sabia que o corpo estava aqui? - Ele foi morto pelo demônio Pazuzu! 545 01:08:09,276 --> 01:08:11,786 Pazuzu? 546 01:08:12,279 --> 01:08:15,331 Voei com Pazuzu em transe! 547 01:08:19,453 --> 01:08:24,249 É difícil explicar. Eu estava sob hipnose. 548 01:08:24,250 --> 01:08:28,219 Não, padre! Por favor, aguarde! 549 01:08:31,132 --> 01:08:33,683 Pare, padre, espere! 550 01:08:36,137 --> 01:08:38,346 Pai! 551 01:08:38,347 --> 01:08:39,939 Por favor! 552 01:08:41,058 --> 01:08:42,608 Não! 553 01:08:42,727 --> 01:08:46,362 Padre Abade! Escute-me! 554 01:08:47,523 --> 01:08:50,900 Ele não vai falar com um adorador do diabo! 555 01:08:50,901 --> 01:08:53,745 Eu não sou um adorador do diabo! 556 01:10:09,772 --> 01:10:13,991 Por favor, não me drogue. Não me submeta, Gene. 557 01:10:14,902 --> 01:10:17,821 Estou bem agora. 558 01:10:17,822 --> 01:10:22,283 - Isso vai fazer você dormir. - Mas isso vai me impedir de sonhar. 559 01:10:22,284 --> 01:10:25,837 Talvez isso seja bom por um tempo. 560 01:10:30,417 --> 01:10:33,294 Mas ele precisa de mim. 561 01:10:33,295 --> 01:10:35,346 Eu tenho que encontrá-lo. 562 01:10:36,257 --> 01:10:39,892 Você vai ficar bem. Você vai ficar bem. 563 01:10:41,470 --> 01:10:44,814 Você está tentando matar meu... 564 01:10:45,975 --> 01:10:48,985 Minha alma. 565 01:11:03,951 --> 01:11:07,871 Uma cidade muçulmana com paredes de barro douradas. 566 01:12:04,261 --> 01:12:07,805 Cidade de lama com paredes douradas? Parece Jepti. 567 01:12:07,806 --> 01:12:11,684 - Você sabe disso? - Conheço todos os lugares sagrados da África. 568 01:12:11,685 --> 01:12:14,020 A religião é problema meu. 569 01:12:14,021 --> 01:12:19,692 Santos de plástico, ícones, Budas, vodu gris-gris.... 570 01:12:19,693 --> 01:12:23,738 Meu nome é Edwards. Ecumênico Edwards, eles me chamam. 571 01:12:23,739 --> 01:12:27,416 Philip Lamont, arqueólogo. 572 01:12:28,244 --> 01:12:31,379 É bom conhecer você, padre. 573 01:12:49,723 --> 01:12:51,808 E agora? 574 01:12:51,809 --> 01:12:53,776 Gafanhotos! 575 01:12:54,687 --> 01:12:57,146 Pulverização para gafanhotos! 576 01:12:57,147 --> 01:13:00,650 Este é o tradicional rota da peste! 577 01:13:00,651 --> 01:13:05,788 Eles acham que podem pare-os com DDT! 578 01:13:05,990 --> 01:13:10,251 - Já voei nessa rota antes! - Quando foi isso? 579 01:13:12,037 --> 01:13:13,913 Foi... 580 01:13:13,914 --> 01:13:16,841 Estava nas asas de um demônio! 581 01:13:20,713 --> 01:13:24,140 Ele levou você para Jepti? 582 01:13:24,341 --> 01:13:27,268 Sim, ele fez. 583 01:14:19,104 --> 01:14:20,821 Kokumo? 584 01:14:23,859 --> 01:14:28,120 Kokumo? Não, não. 585 01:14:36,914 --> 01:14:38,422 Kokumo? 586 01:15:05,859 --> 01:15:10,037 Kumo? Kumo? 587 01:15:28,090 --> 01:15:31,976 - Kokumo. Kokumo. - Kokumo. 588 01:17:39,805 --> 01:17:42,682 Deus Todo Poderoso... 589 01:17:42,683 --> 01:17:45,017 me ajude. 590 01:17:45,018 --> 01:17:48,145 Devo encontrar Kokumo. 591 01:17:48,146 --> 01:17:54,618 Eu resisti. eu tenho não liguei para Pazuzu. 592 01:17:55,445 --> 01:17:57,955 Me ajude. 593 01:18:00,033 --> 01:18:02,334 Liga para mim. 594 01:18:04,413 --> 01:18:06,922 Regan. 595 01:18:09,835 --> 01:18:13,596 Chame-me pelo nome dos meus sonhos. 596 01:18:18,385 --> 01:18:21,520 Liga para mim. 597 01:18:24,141 --> 01:18:29,695 Pazuzu, príncipe dos espíritos malignos do ar, leve-me para Kokumo. 598 01:18:30,397 --> 01:18:39,538 Kokumo. Kokumo. 599 01:18:39,906 --> 01:18:42,416 Kokumo. 600 01:18:43,619 --> 01:18:46,462 Kokumo. 601 01:18:47,122 --> 01:18:53,594 Kokumo. 602 01:18:54,713 --> 01:18:58,007 Kokumo. 603 01:19:19,071 --> 01:19:24,500 Eu te invoco em nome do Padre Lankester Merrin. 604 01:19:26,703 --> 01:19:29,080 Como você me encontrou? 605 01:19:29,081 --> 01:19:33,676 Eu vi você na mente de uma garota que estava possuído por Pazuzu. 606 01:19:34,920 --> 01:19:39,264 - Ela ainda corre perigo de sonhos. - Como posso ajudá-la? 607 01:19:41,968 --> 01:19:44,512 Qual garota você ajudaria? 608 01:19:44,513 --> 01:19:49,274 Aquele possuído por Pazuzu ou aquele que está nas mãos do Padre Merrin? 609 01:19:49,518 --> 01:19:53,187 Você deve arrancar seu coração maligno... 610 01:19:53,188 --> 01:19:56,732 mas Pazuzu escovou você com suas asas. 611 01:19:56,733 --> 01:19:59,735 Você chamou Pazuzu para me encontrar. 612 01:19:59,736 --> 01:20:03,572 Você perdeu a fé em seu Deus. Você não acredita. 613 01:20:03,573 --> 01:20:08,285 Eu acredito! Eu farei qualquer coisa para ajudar Regan! Qualquer coisa! 614 01:20:08,286 --> 01:20:11,463 Então prove sua fé. Atravesse. 615 01:20:16,503 --> 01:20:20,973 Minha fé está em Jesus Cristo, renascido. 616 01:20:22,342 --> 01:20:26,103 Prove. Atravesse! 617 01:20:26,430 --> 01:20:29,390 Saia do seu desespero. 618 01:20:29,391 --> 01:20:33,694 Se Pazuzu vier atrás de você, Vou cuspir um leopardo. 619 01:21:32,120 --> 01:21:33,879 Posso ajudar? 620 01:21:36,166 --> 01:21:39,510 Caí. Eu falhei! 621 01:21:41,379 --> 01:21:45,466 O calor, talvez. Entre, é mais fresco. 622 01:21:45,467 --> 01:21:48,052 - Quem é você? - Meu nome é Kokumo. 623 01:21:48,053 --> 01:21:51,555 - Você conheceu o padre Lankester Merrin? - Sim. 624 01:21:51,556 --> 01:21:55,059 Quando eu era jovem, na Etiópia. Homem maravilhoso. 625 01:21:55,060 --> 01:21:59,647 Ele morreu enquanto exorcizava o demônio Pazuzu desde uma jovem. 626 01:21:59,648 --> 01:22:03,818 - Você já esteve....? - Possuído por Pazuzu? 627 01:22:03,819 --> 01:22:06,153 Isso é o que minha mãe costumava me contar. 628 01:22:07,364 --> 01:22:10,032 - Gafanhotos? - Sim! 629 01:22:10,033 --> 01:22:12,034 Deixe-me mostrar a você! 630 01:22:12,035 --> 01:22:17,047 Este é um dos principais controles estações na África equatorial. 631 01:22:18,500 --> 01:22:22,261 O fator chave é o escovar as asas. 632 01:22:22,879 --> 01:22:24,964 Quando estiver seco... 633 01:22:24,965 --> 01:22:29,134 os gafanhotos vão embora à sua maneira, indivíduos felizes. 634 01:22:29,135 --> 01:22:33,055 Quando chove forte eles em grande número... 635 01:22:33,056 --> 01:22:37,643 eles se aglomeram. Suas asas roçar um no outro. 636 01:22:37,644 --> 01:22:41,029 A agitação os transforma. 637 01:22:44,985 --> 01:22:49,371 Aqui você os vê em suas diversas formas. 638 01:23:03,712 --> 01:23:09,049 O mais importante é que a escovação as asas mudam sua personalidade. 639 01:23:09,050 --> 01:23:14,897 Eles se tornam destrutivos, vorazes, enxame saqueador, com uma única mente. 640 01:23:18,560 --> 01:23:22,321 Uma mente de gafanhoto, se você preferir. 641 01:23:31,239 --> 01:23:36,911 O enxame do mal varre a terra, possuindo tudo o que toca. 642 01:23:36,912 --> 01:23:40,881 O mal gera o mal por contato. 643 01:23:41,833 --> 01:23:46,086 Não há esperança uma vez que o asas roçaram você? 644 01:23:46,087 --> 01:23:48,339 Nós tentamos. 645 01:23:48,340 --> 01:23:50,799 Com a ajuda da ciência. 646 01:23:50,800 --> 01:23:53,393 Olhe para esta jovem. 647 01:23:53,970 --> 01:23:58,599 Ela evoluiu para resistir o roçar das asas. 648 01:23:58,600 --> 01:24:00,976 Pelo menos, essa é a nossa esperança. 649 01:24:00,977 --> 01:24:04,613 Gostamos de chamá-la de Good Locust. 650 01:24:06,524 --> 01:24:10,486 Seus filhos serão nossos agentes do enxame. 651 01:24:10,487 --> 01:24:12,696 Quebrando a reação em cadeia. 652 01:24:12,697 --> 01:24:17,326 Permanecendo para sempre gafanhotos despreocupados. 653 01:24:17,327 --> 01:24:20,087 Rezemos para que tenha sucesso. 654 01:24:21,331 --> 01:24:23,882 O bom gafanhoto? 655 01:25:11,506 --> 01:25:15,559 - Aonde você pensa que vai? - Tudo bem. 656 01:25:40,368 --> 01:25:43,370 Não consigo tirar você do banho. 657 01:25:45,665 --> 01:25:48,508 Ah, perdi o sabonete! 658 01:25:53,214 --> 01:25:55,257 Você me deixou todo molhado! 659 01:25:55,258 --> 01:25:58,969 Ligue de volta amanhã. Você me deixou todo molhado, olha! 660 01:26:02,474 --> 01:26:04,232 Olá? 661 01:26:07,479 --> 01:26:09,237 Quando? 662 01:26:12,817 --> 01:26:15,619 O Dr. Tuskin sabe? 663 01:26:17,072 --> 01:26:18,655 Bem, onde está o médico? 664 01:26:19,866 --> 01:26:22,292 Espere, pode ser Regan. 665 01:26:27,332 --> 01:26:29,091 Você! 666 01:26:30,502 --> 01:26:34,713 É tudo culpa sua. Regan está doente. Você mexeu com isso. 667 01:26:34,714 --> 01:26:38,675 Ela saiu do hospital. Deus sabe onde ela está! 668 01:26:38,676 --> 01:26:42,054 - Eu tenho que vê-la. - Você tem coragem! 669 01:26:42,055 --> 01:26:45,974 Por favor. Eu posso ajudá-la. Só eu posso ajudá-la... 670 01:26:45,975 --> 01:26:48,143 Deixe-nos em paz! 671 01:26:48,144 --> 01:26:52,898 Nós não queremos ouvir sobre demônios ou Deus ou qualquer coisa! 672 01:26:52,899 --> 01:26:54,950 Apenas saia daqui! 673 01:27:37,360 --> 01:27:39,653 Eles colocaram você em um hospital. 674 01:27:39,654 --> 01:27:42,789 O Dr. Tuskin não entende. 675 01:27:46,661 --> 01:27:51,131 - Você encontrou o homem com o leopardo? - Eu fiz. 676 01:27:53,168 --> 01:27:56,761 Ele te contou como lutar contra Pazuzu? 677 01:27:56,963 --> 01:27:59,473 Ele me disse... 678 01:27:59,591 --> 01:28:03,435 o bem e o mal são lutando dentro de você. 679 01:28:04,429 --> 01:28:06,563 Devemos lutar contra isso. 680 01:28:08,183 --> 01:28:10,734 Eu trouxe isso comigo. 681 01:28:11,978 --> 01:28:14,279 O sincronizador? 682 01:28:15,773 --> 01:28:18,658 Por que você não liga para a polícia? 683 01:28:20,695 --> 01:28:22,362 Não. 684 01:28:22,363 --> 01:28:25,540 Gary? Linda? 685 01:28:25,742 --> 01:28:29,286 Pegue suas coisas. Vou deixá-la na casa da senhorita Billing. 686 01:28:29,287 --> 01:28:31,330 Isso não é justo, mãe. 687 01:28:31,331 --> 01:28:35,250 - Eu sei, mas preciso. - O que você vai fazer? 688 01:28:35,251 --> 01:28:37,844 Encontre-a eu mesmo. 689 01:28:37,921 --> 01:28:40,138 E ele também. 690 01:29:09,535 --> 01:29:12,246 - Você se lembra da Sandra? - Sim. 691 01:29:12,247 --> 01:29:14,965 Ela ainda está falando. 692 01:29:15,667 --> 01:29:20,053 Você tem um grande presente. Proteja-o do mal. 693 01:29:35,395 --> 01:29:38,947 Pazuzu vai me escovar com suas asas. 694 01:29:39,274 --> 01:29:41,866 Não tenha medo. 695 01:29:42,068 --> 01:29:45,412 Padre Merrin nos ajudará. 696 01:29:59,335 --> 01:30:01,545 Tudo bem, Regan. 697 01:30:01,546 --> 01:30:05,015 Estou pronto. Me derrube. 698 01:30:07,885 --> 01:30:10,437 Ele está comigo. 699 01:30:11,472 --> 01:30:13,648 Descer. 700 01:30:14,392 --> 01:30:17,152 Para baixo, padre. 701 01:30:17,603 --> 01:30:20,238 Para me conhecer. 702 01:30:41,210 --> 01:30:44,921 Você está morrendo, Merrin, morrendo! 703 01:30:44,922 --> 01:30:49,017 E suas esperanças morrem com você! 704 01:30:57,977 --> 01:31:03,523 Não apenas Kokumo, mas outros como ele, começou a aparecer no mundo. 705 01:31:03,524 --> 01:31:06,109 Encontrei-os onde pude... 706 01:31:06,110 --> 01:31:09,663 e tentou proteger -los contra o mal. 707 01:31:11,783 --> 01:31:16,753 Então Satanás enviou Pazuzu destruir esta bondade. 708 01:31:16,829 --> 01:31:18,705 Por que eu? 709 01:31:18,706 --> 01:31:20,840 Eu curo os enfermos. 710 01:31:24,754 --> 01:31:28,507 Philip, você deve tomar o meu lugar. 711 01:31:28,508 --> 01:31:35,105 Ela é preciosa, e eu confie-a a você. 712 01:32:10,466 --> 01:32:13,593 Pai? Pá... Pai? 713 01:32:13,594 --> 01:32:19,649 Pai? Pai? Pai? 714 01:32:20,685 --> 01:32:22,652 O que é...? 715 01:32:26,149 --> 01:32:30,577 Pai, espere! Pai, onde você está indo? 716 01:32:32,572 --> 01:32:34,948 - Por que eles viriam aqui? - O sincronizador. 717 01:32:34,949 --> 01:32:36,199 O quê? 718 01:32:36,200 --> 01:32:40,495 - Foi embora! Ela está muito à nossa frente. - Eu sei que ela é. 719 01:32:40,496 --> 01:32:44,507 - Qualquer notícia? - Regan pegou o sincronizador. 720 01:32:55,011 --> 01:32:57,262 Pai. 721 01:32:57,263 --> 01:32:59,314 Veja-me. 722 01:32:59,724 --> 01:33:02,275 Por favor, veja-me. 723 01:33:37,220 --> 01:33:39,813 Gene, é ela. Linha dois. 724 01:33:41,140 --> 01:33:46,019 -Regan? - Gene, olha, peguei o sincronizador. 725 01:33:46,020 --> 01:33:49,022 Sinto muito, mas tive que fazer isso. Eu precisava disso. 726 01:33:49,023 --> 01:33:52,075 deixei no Hotel Dixie, quarto 27. 727 01:33:52,360 --> 01:33:55,445 - Onde você está? - Estação Penn. 728 01:33:55,446 --> 01:33:58,240 - Ele está com você? - Sim. 729 01:33:58,241 --> 01:34:01,576 Ele está indo para Washington, não é? Para a casa? 730 01:34:01,577 --> 01:34:04,788 - Sim. - Regan, não vá com ele. 731 01:34:04,789 --> 01:34:08,833 Eu tenho que fazer isso. A culpa é minha. Ele está fazendo isso por mim. 732 01:34:08,834 --> 01:34:12,971 Regan, me escute. Você está em perigo terrível. 733 01:34:14,549 --> 01:34:17,725 Gene, tenho que ir. Desculpe. Tchau. 734 01:34:23,724 --> 01:34:25,900 Onde ela está? 735 01:34:26,269 --> 01:34:28,152 Estação Penn. 736 01:34:36,320 --> 01:34:38,329 Ei, pare com isso! 737 01:34:42,994 --> 01:34:45,712 Vadia estúpida! 738 01:34:45,997 --> 01:34:48,540 - Onde você está indo? -Washington. 739 01:34:48,541 --> 01:34:53,636 - Eu vou com você. - Ligue para meus filhos. Entrarei em contato. 740 01:35:12,106 --> 01:35:16,326 Pai. Pai. 741 01:35:17,612 --> 01:35:20,280 Pai, ingressos! 742 01:35:20,281 --> 01:35:22,832 Você tem algum dinheiro? 743 01:35:34,295 --> 01:35:37,839 Não, estou com ele! Ele está doente. 744 01:35:37,840 --> 01:35:41,259 Eles... Deram-lhe uma injecção. 745 01:35:41,260 --> 01:35:44,938 Deixe-a em paz. Ela pertence a mim! 746 01:35:55,107 --> 01:35:57,025 É um acidente. 747 01:35:57,026 --> 01:35:59,118 Doutor! 748 01:36:00,196 --> 01:36:03,289 Eu preciso de um médico! 749 01:36:04,283 --> 01:36:08,503 Continue. Alguém deve chamei uma ambulância. 750 01:36:21,217 --> 01:36:24,352 Bem, Regan pode esperar, eu acho. 751 01:36:26,597 --> 01:36:30,191 Espere! Eu sou médico. Eu vou te ajudar. 752 01:36:30,351 --> 01:36:32,435 Deixe-me ver. 753 01:36:32,436 --> 01:36:34,570 Fique quieto. 754 01:36:42,905 --> 01:36:44,864 O poder. 755 01:36:44,865 --> 01:36:49,585 Está se aproximando. Você não consegue sentir isso? 756 01:36:50,329 --> 01:36:54,590 O poder é imenso. Isso me preenche. 757 01:36:54,792 --> 01:36:57,510 Eu posso fazer qualquer coisa. 758 01:36:58,129 --> 01:37:00,013 Gene.... 759 01:37:00,297 --> 01:37:02,932 Você ligou para Gene, não foi? 760 01:37:28,325 --> 01:37:31,210 Pai? 761 01:37:31,495 --> 01:37:35,256 Pai, por favor, não se perca para mim. 762 01:37:49,597 --> 01:37:53,399 - Por que você não afrouxa a gravata? - Obrigado. 763 01:37:59,982 --> 01:38:03,201 Por que você está me olhando desse jeito? 764 01:38:05,362 --> 01:38:07,789 O poder. 765 01:38:08,407 --> 01:38:10,917 Devo levar você até lá. 766 01:38:11,327 --> 01:38:14,670 Kokumo te contou isso? 767 01:38:15,623 --> 01:38:17,632 Ele disse... 768 01:38:18,292 --> 01:38:20,927 o Bom Gafanhoto.... 769 01:38:24,381 --> 01:38:27,759 - Vamos pegar um táxi. Rápido, rápido! - Sim. 770 01:38:27,760 --> 01:38:29,969 Táxi! Táxi! 771 01:38:29,970 --> 01:38:32,388 - Tem um! - Ei, senhora! 772 01:38:32,389 --> 01:38:34,808 Senhora, esse é o meu táxi! 773 01:38:34,809 --> 01:38:36,567 Animais! 774 01:38:36,811 --> 01:38:38,986 - Desculpe por isso. - Pessoas! 775 01:38:54,245 --> 01:38:56,162 Para onde? 776 01:38:56,163 --> 01:38:58,422 Dê-lhe o endereço. 777 01:38:58,749 --> 01:39:02,218 Georgetown. Rua Prospect 8. 778 01:39:02,336 --> 01:39:06,806 - Rua Prospect 8? - Sim! Vamos, vamos! 779 01:39:19,228 --> 01:39:22,446 Vá em frente! A menina tem que voltar para casa! 780 01:39:30,531 --> 01:39:32,874 E agora? 781 01:39:32,992 --> 01:39:36,002 Eu vou ver isso! 782 01:39:38,122 --> 01:39:41,374 - Não vai adiantar nada. - Ela é médica. 783 01:39:41,375 --> 01:39:46,095 - Isto é Washington. - Alguém está morrendo. 784 01:39:50,759 --> 01:39:53,102 Pai, não! 785 01:40:20,706 --> 01:40:23,424 Pai? Pai? 786 01:40:28,005 --> 01:40:30,006 Pai, espere! 787 01:40:30,007 --> 01:40:32,934 Motorista, por favor, se apresse! 788 01:40:48,400 --> 01:40:51,118 Vamos! 789 01:40:56,992 --> 01:40:59,835 Esta é a Prospect Street agora. 790 01:41:13,592 --> 01:41:15,893 Lá está a casa. 791 01:41:30,401 --> 01:41:32,535 Eu não consigo controlar isso! 792 01:41:35,614 --> 01:41:37,999 Está ficando louco! 793 01:41:45,624 --> 01:41:47,591 Oh meu Deus! 794 01:42:26,165 --> 01:42:31,302 Pai. 795 01:42:31,587 --> 01:42:34,722 Deixe-me chegar até você. 796 01:42:55,903 --> 01:42:57,779 Sharon? 797 01:42:57,780 --> 01:43:00,740 Tire-me daqui! 798 01:43:00,741 --> 01:43:03,409 Me ajude! 799 01:43:03,410 --> 01:43:04,952 Sharon! 800 01:43:04,953 --> 01:43:07,663 Precisamos ajudar Regan! 801 01:43:07,664 --> 01:43:10,758 Sharon! 802 01:43:14,254 --> 01:43:17,014 Sharon? 803 01:43:24,098 --> 01:43:27,183 Pelo menos ajude Regan! 804 01:43:27,184 --> 01:43:31,020 - Para fazer o quê? - Para lutar contra essa coisa! 805 01:43:31,021 --> 01:43:32,863 Dê um nome. 806 01:43:34,525 --> 01:43:36,867 Pazuzu. 807 01:43:37,277 --> 01:43:39,203 Sharon. 808 01:44:20,237 --> 01:44:22,697 Eu tenho que entrar. 809 01:44:22,698 --> 01:44:25,249 Deixe-me entrar! 810 01:44:27,202 --> 01:44:29,753 Sharon. 811 01:44:36,628 --> 01:44:38,804 Regan.... 812 01:44:42,301 --> 01:44:46,220 Não! Padre Lamont, ajude-me! 813 01:44:46,221 --> 01:44:49,849 Kokumo! Lembra do padre Merrin? 814 01:44:49,850 --> 01:44:51,609 Não! 815 01:44:52,561 --> 01:44:56,314 Ele é meu. Ele me escolheu. 816 01:44:56,315 --> 01:45:01,327 A Regan de Pazuzu é a única Regan! 817 01:45:06,491 --> 01:45:09,210 Junte-se a nós, Pai. 818 01:45:09,328 --> 01:45:11,128 Não. 819 01:45:17,553 --> 01:45:21,138 Não. Por favor. 820 01:45:21,340 --> 01:45:23,766 Mate-a. 821 01:45:29,223 --> 01:45:31,774 Não! 822 01:45:42,069 --> 01:45:47,831 Não. Não. Não. 823 01:45:49,618 --> 01:45:52,336 Sharon! 824 01:45:53,413 --> 01:45:56,415 As asas. As asas estão me roçando! 825 01:45:56,416 --> 01:46:00,302 As asas estão me roçando! Devo! Devo! 826 01:46:00,754 --> 01:46:03,756 Gostamos de chamá-la de Good Locust. 827 01:46:03,757 --> 01:46:07,935 Ela evoluiu para resistir o roçar das asas. 828 01:46:08,595 --> 01:46:13,440 Não! Uma vez que as asas tenham roçado você, você é meu para sempre! 829 01:46:13,934 --> 01:46:16,852 Ela quebrará a reação em cadeia. 830 01:46:16,853 --> 01:46:19,446 Mate-a! Nós comandamos você! 831 01:46:26,613 --> 01:46:29,748 Por que eu? Por que eu? 832 01:46:48,677 --> 01:46:52,855 Você deve arrancar seu coração maligno. 833 01:47:06,695 --> 01:47:09,322 Regan! 834 01:47:09,323 --> 01:47:12,124 Pazuzu! 835 01:47:24,171 --> 01:47:27,014 Sharon! 836 01:47:28,675 --> 01:47:31,435 Sharon! 837 01:47:36,266 --> 01:47:38,275 Ajuda! 838 01:47:39,102 --> 01:47:42,521 Ajuda! Socorro, alguém! 839 01:47:42,522 --> 01:47:46,909 Ajude-me, alguém! Me ajude! 840 01:48:22,396 --> 01:48:26,107 Regan! 841 01:49:45,312 --> 01:49:49,156 Regan! 842 01:52:30,018 --> 01:52:32,353 eu... 843 01:52:32,354 --> 01:52:34,905 escolheu... 844 01:52:35,732 --> 01:52:38,033 mal. 845 01:52:39,069 --> 01:52:40,569 Não. 846 01:52:40,570 --> 01:52:44,790 Sharon, sua fome por a crença era a sua verdade. 847 01:52:56,628 --> 01:52:59,763 Sharon. 848 01:53:01,049 --> 01:53:04,017 Regan. 849 01:53:21,820 --> 01:53:24,329 Chegou a hora. 850 01:53:24,614 --> 01:53:27,708 Agora estamos salvos e fortalecidos. 851 01:53:27,742 --> 01:53:30,585 O inimigo da raça humana... 852 01:53:32,622 --> 01:53:34,756 está subjugado. 853 01:53:52,392 --> 01:53:55,569 Regan. Desculpe. 854 01:53:58,022 --> 01:54:00,615 Eu entendo agora. 855 01:54:00,942 --> 01:54:03,326 O mundo não o fará. 856 01:54:03,695 --> 01:54:05,245 Ainda não. 857 01:54:14,372 --> 01:54:17,090 Você tem que ir. 858 01:54:17,292 --> 01:54:19,801 Cuide dela. 859 01:54:45,737 --> 01:54:49,364 - O que aconteceu? - Oh meu Deus! Que horrível! 860 01:54:49,365 --> 01:54:52,542 Em nome de Deus, o que aconteceu? 861 01:54:52,744 --> 01:54:56,205 - Alguém estava no prédio? - Corredor, por favor. 862 01:54:56,206 --> 01:54:59,416 Você testemunhou o que aconteceu aqui? 863 01:54:59,417 --> 01:55:02,135 Alguém estava lá dentro? 864 01:55:03,922 --> 01:55:06,515 Senhora, você está bem?