1 00:00:09,618 --> 00:00:11,837 [la puerta se abre con un chirrido] 2 00:00:23,284 --> 00:00:25,547 [la puerta se abre con un chirrido] 3 00:00:34,251 --> 00:00:37,515 ¿Por qué se fueron los apóstoles? ¿Los obispos como sus sucesores? 4 00:00:37,559 --> 00:00:40,170 Para que el Evangelio pueda ser preservado en la Iglesia. 5 00:00:40,214 --> 00:00:42,216 ¿Qué significa la economía divina? ¿referirse? 6 00:00:42,259 --> 00:00:43,826 La obra común de la Trinidad. 7 00:00:43,869 --> 00:00:46,872 ¿Definitivo, cierto, fijo? 8 00:00:46,916 --> 00:00:49,658 Certus, certa, certum. 9 00:00:49,701 --> 00:00:51,225 -¿Buscar, preguntar? -Cuero, 10 00:00:51,268 --> 00:00:54,532 quaerere, quaesivi, quaesitam. 11 00:00:54,576 --> 00:00:58,232 cual es la diferencia entre la tentación y el pecado? 12 00:00:58,275 --> 00:01:00,190 La tentación es una fuerte sugerencia para pecar 13 00:01:00,234 --> 00:01:03,193 viniendo del diablo o nuestro estado caído. 14 00:01:03,237 --> 00:01:06,631 El pecado se rompe a sabiendas la ley de Dios. 15 00:01:06,675 --> 00:01:09,504 ¿Puede la tentación siempre? ser resistido? 16 00:01:09,547 --> 00:01:14,204 Sí. Dios no nos permitirá ser tentado más allá de nuestras fuerzas. 17 00:01:15,162 --> 00:01:17,686 Hablemos de tu sermón. en carrera. 18 00:01:17,729 --> 00:01:19,035 Sobre el amor de Dios. 19 00:01:21,168 --> 00:01:22,778 Mis disculpas. 20 00:01:22,821 --> 00:01:25,955 ¿Hay algún lugar para ¿Política racial en la Iglesia? 21 00:01:25,998 --> 00:01:28,697 Hay. El Santo Padre afirmó: 22 00:01:28,740 --> 00:01:32,222 "No podemos tolerar o hacer la vista gorda 23 00:01:32,266 --> 00:01:34,616 "al racismo o exclusión en cualquier forma 24 00:01:34,659 --> 00:01:39,273 todavía pretenden defender la el carácter sagrado de cada vida humana." 25 00:01:42,189 --> 00:01:44,582 Sólo un interrogador más. 26 00:01:44,626 --> 00:01:46,628 [la puerta se abre con un chirrido] 27 00:02:02,209 --> 00:02:03,340 RENÉ: Hola David. 28 00:02:06,648 --> 00:02:08,389 Renée. 29 00:02:08,432 --> 00:02:11,435 Lamento hacerlo de esta manera, pero Acabo de recibir este caso en el último minuto. 30 00:02:12,741 --> 00:02:14,525 Comprendido. 31 00:02:14,569 --> 00:02:16,527 Como abogado de la Iglesia, me han pedido una entrevista 32 00:02:16,571 --> 00:02:19,530 futuros sacerdotes para posibles preocupaciones sobre responsabilidad, 33 00:02:19,574 --> 00:02:22,925 así que por favor responde tan honestamente como puedas. 34 00:02:22,968 --> 00:02:25,014 Ciertamente. 35 00:02:25,754 --> 00:02:28,800 ¿Conoce algún potencial? indiscreciones financieras pasadas 36 00:02:28,844 --> 00:02:30,976 eso podría reflejar mal sobre la Iglesia? 37 00:02:31,020 --> 00:02:33,022 No. 38 00:02:33,065 --> 00:02:36,373 ¿Conoce algún potencial? indiscreciones sexuales pasadas 39 00:02:36,417 --> 00:02:39,550 eso podría reflejar mal sobre la Iglesia? 40 00:02:39,594 --> 00:02:41,770 Antes de responder, déjame aclarar. 41 00:02:41,813 --> 00:02:43,554 La Iglesia no pregunta 42 00:02:43,598 --> 00:02:46,862 sobre todo el pasado financiero o tratos sexuales, 43 00:02:46,905 --> 00:02:49,212 simplemente esos que podría colocar a la Iglesia 44 00:02:49,256 --> 00:02:52,128 en un potencial posición litigiosa. 45 00:02:53,782 --> 00:02:56,176 Entonces la respuesta es... no. 46 00:02:56,219 --> 00:02:58,265 Bien. 47 00:02:58,308 --> 00:03:00,876 Antes de unirte al seminario, 48 00:03:00,919 --> 00:03:04,358 estabas en un programa ¿Por adicción sexual? 49 00:03:04,401 --> 00:03:06,229 Era. 50 00:03:06,273 --> 00:03:09,319 ¿Has necesitado volver a este programa? 51 00:03:09,363 --> 00:03:11,234 No. 52 00:03:11,278 --> 00:03:13,541 [teclado haciendo clic] 53 00:03:15,020 --> 00:03:16,718 [risas suavemente] 54 00:03:16,761 --> 00:03:18,807 ¿Cómo estás? 55 00:03:19,808 --> 00:03:21,592 Bien. 56 00:03:21,636 --> 00:03:24,900 No esperaba verte. [se ríe suavemente] 57 00:03:24,943 --> 00:03:27,250 Esperando... esto. 58 00:03:27,294 --> 00:03:28,904 Yo tampoco me lo esperaba. 59 00:03:28,947 --> 00:03:32,473 El monseñor me llamó último minuto. 60 00:03:35,127 --> 00:03:37,739 ¿Puedo preguntarte algo, David? 61 00:03:39,523 --> 00:03:43,397 ¿Estás haciendo esto por ti mismo? o para mi hermana? 62 00:03:45,094 --> 00:03:46,878 Ambos. 63 00:03:46,922 --> 00:03:50,969 Asegúrate de hacerlo para ti, sólo para ti. 64 00:03:51,013 --> 00:03:53,842 La vida es demasiado dura. 65 00:03:56,323 --> 00:03:57,976 me dijeron Tengo que ser breve. 66 00:03:58,020 --> 00:04:00,327 ¿Tienes una cita? 67 00:04:01,241 --> 00:04:03,460 Te extrañaré. 68 00:04:04,287 --> 00:04:06,681 Y te extrañaré. 69 00:04:13,427 --> 00:04:15,646 [incomprensible, charla superpuesta] 70 00:04:23,437 --> 00:04:25,787 [suenan las campanas de la iglesia] 71 00:04:29,443 --> 00:04:33,316 Ah, aquí está el padre David ahora. 72 00:04:33,360 --> 00:04:35,100 Hola padre. 73 00:04:35,144 --> 00:04:36,580 Hola, hijos míos. 74 00:04:36,624 --> 00:04:38,930 Todavía faltan tres días pero gracias. 75 00:04:38,974 --> 00:04:41,368 Hola. Lamento llegar tarde. David Acosta. 76 00:04:41,411 --> 00:04:43,283 -Oh, eh, Mitch Otterbean. -[mujer grita] 77 00:04:43,326 --> 00:04:48,157 [multitud gritando] 78 00:04:49,376 --> 00:04:51,334 Semana del infierno, grito primario. 79 00:04:51,378 --> 00:04:52,770 ¿Quieres? ¿Para entrar, Mitch? 80 00:04:52,814 --> 00:04:55,164 No, no, yo r... Um, aquí es mejor. 81 00:04:55,207 --> 00:04:57,297 dijo monseñor tus padres piensan 82 00:04:57,340 --> 00:04:58,776 ¿Estás bajo ataque demoníaco? 83 00:04:58,820 --> 00:05:02,650 Mis padres pueden ser, um, un poco melodramático. 84 00:05:02,693 --> 00:05:06,306 Pero algo es... No lo sé, ¿me persigue? 85 00:05:06,349 --> 00:05:07,829 No lo digo literalmente. 86 00:05:07,872 --> 00:05:09,613 O tal vez sí. No... no lo sé. 87 00:05:09,657 --> 00:05:11,702 -Solo cuéntanos qué está pasando. -Bueno. 88 00:05:11,746 --> 00:05:14,357 Eh, soy vegetariano. desde que tenía 14 años, 89 00:05:14,401 --> 00:05:16,185 pero, hace unas semanas, 90 00:05:16,228 --> 00:05:19,188 mis padres estaban teniendo una barbacoa para mi tía Kimmi, 91 00:05:19,231 --> 00:05:21,364 y me comí un filete entero, lo derribó. 92 00:05:21,408 --> 00:05:23,105 Uno crudo. 93 00:05:23,148 --> 00:05:24,889 Y luego yo-yo inmediatamente agarró otro. 94 00:05:24,933 --> 00:05:27,196 N-no pude detenerme, y este sentimiento 95 00:05:27,239 --> 00:05:29,590 no ha parado, y ahora mismo mi cuerpo lo está pidiendo a gritos. 96 00:05:29,633 --> 00:05:31,331 -BEN: ¿Carne cruda? -Sí. 97 00:05:31,374 --> 00:05:33,985 Muy bien, entonces estás estudiando. día y noche. 98 00:05:34,029 --> 00:05:36,684 Sabes, probablemente estés comiendo ¿Nada o tal vez comida chatarra? 99 00:05:36,727 --> 00:05:38,642 Tu cuerpo necesita enzimas, ¿verdad? 100 00:05:38,686 --> 00:05:40,383 Es por eso quieres la carne cruda. 101 00:05:40,427 --> 00:05:42,603 Tu cuerpo lo está intentando para equilibrar la ingesta de enzimas. 102 00:05:42,646 --> 00:05:44,822 Pero es... no es sólo eso. 103 00:05:44,866 --> 00:05:47,172 Son estos impulsos. 104 00:05:47,216 --> 00:05:49,479 Eh... 105 00:05:49,523 --> 00:05:52,264 [risas] Um, ya no es sólo carne. 106 00:05:52,308 --> 00:05:54,266 Es... 107 00:06:20,336 --> 00:06:22,991 [gritando] 108 00:06:24,209 --> 00:06:27,517 MITCH: Yo-yo estaba diseccionando un cadáver en Práctica Clínica, 109 00:06:27,561 --> 00:06:31,303 cuando tuve esta... reacción. 110 00:06:31,347 --> 00:06:33,044 ¿Cuál fue? 111 00:06:33,088 --> 00:06:35,569 Empecé a salivar. 112 00:06:36,396 --> 00:06:38,528 ¿Para el cuerpo? 113 00:06:38,572 --> 00:06:40,835 -¿Pero no actuaste en consecuencia? -No. 114 00:06:40,878 --> 00:06:42,663 Y no lo haré. 115 00:06:42,706 --> 00:06:45,535 Pero se está volviendo más difícil y más duro porque... 116 00:06:45,579 --> 00:06:47,798 vuelvo de clase con este formaldehído 117 00:06:47,842 --> 00:06:51,672 y olor a carne podrida, y me hace soñar. 118 00:06:51,715 --> 00:06:53,413 ¿Sueño? ¿Qué estás soñando? 119 00:06:53,456 --> 00:06:55,284 que estoy atravesando Viejo anhelo. 120 00:06:55,327 --> 00:06:56,807 ¿Qué es eso? 121 00:06:56,851 --> 00:06:59,549 Um, una vieja sala de psiquiatría detrás de aquí... este edificio. 122 00:06:59,593 --> 00:07:01,551 Lo cerraron hace años. 123 00:07:01,595 --> 00:07:04,772 algo me esta persiguiendo por los pasillos. 124 00:07:04,815 --> 00:07:06,687 Algo oscuro. 125 00:07:06,730 --> 00:07:09,429 Y no puedo darme la vuelta, porque Sé que me atrapará si lo hago. 126 00:07:09,472 --> 00:07:11,779 Solo corro. 127 00:07:11,822 --> 00:07:15,260 Cada vez que sueño con eso, está cada vez más cerca. 128 00:07:15,304 --> 00:07:19,090 De alguna manera sólo sé si me atrapa, me rendiré. 129 00:07:19,134 --> 00:07:21,049 [La voz de Mitch tiembla] 130 00:07:21,092 --> 00:07:22,746 Entonces, ¿cuánto tiempo tienen ustedes dos? ¿Han sido compañeros de cuarto? 131 00:07:22,790 --> 00:07:24,531 -El comienzo del año. -[clic suave] 132 00:07:24,574 --> 00:07:27,359 ¿Qué es esa cosa? 133 00:07:27,403 --> 00:07:29,710 BEN: ¿Esto? Ah, es un... es un contador de partículas. 134 00:07:29,753 --> 00:07:32,190 Simplemente parece para fuentes de toxicidad. 135 00:07:32,234 --> 00:07:33,496 ¿Qué pasa con estos? 136 00:07:33,540 --> 00:07:35,585 Oh. Bridas. 137 00:07:35,629 --> 00:07:38,153 Mitch los consiguió de una tienda de excedentes del ejército. 138 00:07:38,196 --> 00:07:41,112 -Comenzó a usarlos. por la noche. -¿Para? 139 00:07:41,156 --> 00:07:44,551 ¿Amarrándose a su cama? 140 00:07:46,814 --> 00:07:48,468 ¿Por qué? 141 00:07:48,511 --> 00:07:52,689 Para que no intente morderme. 142 00:07:54,735 --> 00:07:58,652 Bien, entonces este impulso de él... esto... 143 00:07:58,695 --> 00:08:02,873 canibalismo-- ¿Es peor por la noche? 144 00:08:02,917 --> 00:08:05,485 No. En realidad creo que es peor. 145 00:08:05,528 --> 00:08:07,225 cuando regrese desde la práctica. 146 00:08:07,269 --> 00:08:09,053 ¿Dónde está eso? 147 00:08:09,097 --> 00:08:12,404 [suenan las campanas] 148 00:08:12,448 --> 00:08:14,406 -[clic suave] -DAVID: ¿Algo? 149 00:08:14,450 --> 00:08:16,321 BEN: No, todavía no. 150 00:08:16,365 --> 00:08:18,802 Sin amianto, sin ACC. 151 00:08:18,846 --> 00:08:21,979 ¿Y tú? ¿Algún demonio todavía, padre? 152 00:08:22,023 --> 00:08:23,981 Entonces vas a hacer esto todo el tiempo ahora? 153 00:08:24,025 --> 00:08:27,028 -[risas] -¿Llámame "padre"? [risas] 154 00:08:27,071 --> 00:08:29,030 Sí, sí. Oye, esto es demasiado divertido. 155 00:08:29,073 --> 00:08:31,554 Dime, ¿cómo planeas? 156 00:08:31,598 --> 00:08:33,774 manejar ¿Todo este asunto del celibato? 157 00:08:33,817 --> 00:08:36,907 [risas] Delicadamente. 158 00:08:36,951 --> 00:08:38,039 [David se ríe] 159 00:08:39,431 --> 00:08:42,783 Oye, mira, llámame con un minuto de antelación, 160 00:08:42,826 --> 00:08:44,524 y yo vendré y llevarte a México 161 00:08:44,567 --> 00:08:46,047 entonces no tienes llegar a ser sacerdote. 162 00:08:46,090 --> 00:08:47,396 Es bueno saberlo. 163 00:08:47,439 --> 00:08:50,007 Vendrás esta noche, ¿verdad? 164 00:08:50,051 --> 00:08:51,356 ¿Qué es esta noche? 165 00:08:51,400 --> 00:08:53,620 [risas]: Es tu despedida de soltero de ordenación 166 00:08:53,663 --> 00:08:55,143 con Kristen y conmigo. 167 00:08:55,186 --> 00:08:57,145 Te vamos a emborrachar. 168 00:08:57,188 --> 00:08:59,060 DAVID: Oye. 169 00:08:59,103 --> 00:09:00,801 Eso es sangre, ¿verdad? 170 00:09:00,844 --> 00:09:03,325 BEN: Sí, tal vez. 171 00:09:03,368 --> 00:09:04,979 Está bien. 172 00:09:06,720 --> 00:09:08,678 BEN: Ya sabes, muy poca gente sabe esto, 173 00:09:08,722 --> 00:09:10,419 pero esto estaba en el original Mago de Oz, 174 00:09:10,462 --> 00:09:12,334 en lugar del camino de ladrillos amarillos. 175 00:09:12,377 --> 00:09:14,423 [el clic suave continúa] 176 00:09:16,251 --> 00:09:18,209 BEN: ¿Qué opinas? 177 00:09:18,253 --> 00:09:22,170 Creo que si hay sangre, alguien podría resultar herido. 178 00:09:24,041 --> 00:09:26,043 [suspiros] 179 00:09:38,099 --> 00:09:41,755 BEN: Sí, esto es definitivamente una buena idea. 180 00:09:45,062 --> 00:09:48,022 Probablemente solo Cosas de la Semana del Infierno, ¿verdad? 181 00:09:53,549 --> 00:09:56,596 BEN: "Refugio de las 3:00 a. m." 182 00:09:58,075 --> 00:09:59,903 [risas] 183 00:10:00,730 --> 00:10:02,340 [David suspira] 184 00:10:02,384 --> 00:10:04,604 ¿Después de la fiesta? 185 00:10:05,561 --> 00:10:08,085 [bocinazos] 186 00:10:08,129 --> 00:10:11,480 [suena la campana del ascensor] 187 00:10:20,576 --> 00:10:22,709 [el sonido continúa] 188 00:10:28,323 --> 00:10:30,586 [las puertas del ascensor se abren] 189 00:10:37,027 --> 00:10:39,203 CRISTIANA: ¿Es usted, padre Acosta? 190 00:10:39,247 --> 00:10:40,727 Yo y la cerveza. 191 00:10:40,770 --> 00:10:42,119 Toma, bebe. 192 00:10:42,163 --> 00:10:44,513 -Voy dos por delante. -Todavía tengo que conducir. 193 00:10:44,556 --> 00:10:46,123 Bueno... 194 00:10:46,167 --> 00:10:48,169 TODOS: ¡Sorpresa! 195 00:10:48,212 --> 00:10:51,346 Oh, oh, entonces este es el, uh, ¿Fiesta solo para nosotros tres? 196 00:10:51,389 --> 00:10:53,478 -Bueno, pensamos secretamente querías a todos. -Ah. 197 00:10:53,522 --> 00:10:56,438 -No te preocupes. No daré un discurso. -Gracias. 198 00:10:56,481 --> 00:10:59,484 [aplausos, gritos] 199 00:10:59,528 --> 00:11:02,879 -¡Por el padre Acosta! -¡Gracias! 200 00:11:02,923 --> 00:11:04,968 ¿Has visto el pastel? 201 00:11:05,012 --> 00:11:07,057 Entonces... 202 00:11:07,928 --> 00:11:09,364 ...¿puedo hablar contigo? 203 00:11:09,407 --> 00:11:11,148 ¿Quién eres? 204 00:11:11,192 --> 00:11:14,456 Oh, soy amigo del equipo. ¿Doctor Boggs? 205 00:11:14,499 --> 00:11:17,154 -Bueno. -Eh, 206 00:11:17,198 --> 00:11:21,898 vi algo en-en su último exorcismo, 207 00:11:21,942 --> 00:11:24,901 y necesito hablar con alguien ¿Quién no se reirá de mí? 208 00:11:24,945 --> 00:11:27,077 ¿Por qué no crees ¿Me reiré de ti? 209 00:11:27,121 --> 00:11:29,689 porque tu crees en demonios, ¿verdad? 210 00:11:30,864 --> 00:11:32,822 Queremos salir al balcón. 211 00:11:32,866 --> 00:11:34,824 No, no, no, no. Te matarás. 212 00:11:34,868 --> 00:11:38,741 -[gruñidos] -Está bien, ¿a mí qué me importa? Seguro. Ir. 213 00:11:38,785 --> 00:11:41,135 -Eso nunca pasaría... -¡Uf! 214 00:11:41,178 --> 00:11:43,354 Eso no es muy agradable. Debería importarte. 215 00:11:43,398 --> 00:11:45,487 Bueno, no soy muy amable. ¿No te has dado cuenta de eso ahora? 216 00:11:45,530 --> 00:11:47,576 -No, realmente no. -¿Qué es eso? 217 00:11:47,619 --> 00:11:49,447 BEN: ¿Eso? 218 00:11:49,491 --> 00:11:51,406 -Nada. Tu no... no quieres saberlo. -Sí, lo hacemos. 219 00:11:51,449 --> 00:11:53,538 -Tienes que decirnos... -[charla superpuesta] 220 00:11:53,582 --> 00:11:56,150 -LAURA: Esa es la regla, Ben. -No es nada. No es nada. 221 00:11:57,412 --> 00:11:58,848 Es para los fantasmas cuando duermo. 222 00:11:58,892 --> 00:12:00,241 -¿Qué? -Ben, ¿tienes imágenes? 223 00:12:00,284 --> 00:12:02,069 ¿Tienes fotos? Por favor, ¿podemos ver, Ben? 224 00:12:02,112 --> 00:12:04,071 -No dormirás por la noche. -Vamos. 225 00:12:04,114 --> 00:12:05,986 -[charla superpuesta] -Está bien, está bien, te lo diré. 226 00:12:06,029 --> 00:12:07,683 Te diré si paras saltando sobre mi cama. 227 00:12:07,727 --> 00:12:09,337 Vamos. Moverse. 228 00:12:09,380 --> 00:12:10,730 ¿Realmente quieres saberlo? 229 00:12:10,773 --> 00:12:12,732 -Sí. -Sí. 230 00:12:12,775 --> 00:12:15,909 -A veces a altas horas de la noche... -Sí. 231 00:12:15,952 --> 00:12:17,388 -...me visitan... -Mm-hmm. 232 00:12:17,432 --> 00:12:20,652 -...¡por fantasmas! -Bueno. Bueno. -¡Ben! 233 00:12:20,696 --> 00:12:21,958 -Está bien, mi trabajo aquí está hecho. -Lo siento. 234 00:12:22,002 --> 00:12:23,699 no podíamos dejar este momento pasa. 235 00:12:23,743 --> 00:12:25,005 BEN: Te lo dije no dormirías por la noche. 236 00:12:25,048 --> 00:12:26,789 Está bien. Es bueno verlos a todos. 237 00:12:26,833 --> 00:12:28,791 -Mm-hmm. -Tus hijos parecen felices. 238 00:12:28,835 --> 00:12:30,793 Oh sí. No salen mucho. 239 00:12:30,837 --> 00:12:32,403 [David se ríe] 240 00:12:32,447 --> 00:12:34,754 ¿Estás bien, David? 241 00:12:34,797 --> 00:12:37,887 ¿Es difícil la cuenta atrás? 242 00:12:37,931 --> 00:12:42,239 No, yo sólo... Mi mente corre a través de sus dudas habituales. 243 00:12:42,283 --> 00:12:47,288 Mmmm. Bueno, siempre pareces hacer lo correcto, así que... 244 00:12:47,331 --> 00:12:49,072 -¿Yo? -Oh sí. 245 00:12:49,116 --> 00:12:52,510 [risas] Mucho más que yo. 246 00:12:52,554 --> 00:12:55,209 Yo sólo... 247 00:12:57,298 --> 00:12:58,908 Nada. 248 00:12:59,604 --> 00:13:01,084 [risas] 249 00:13:01,128 --> 00:13:04,392 -Oh, Dios mío. Mis hijos. -[hijas gritando, riendo] 250 00:13:04,435 --> 00:13:07,134 Examiné cada segundo de ese momento. 251 00:13:07,177 --> 00:13:09,789 Fue-fue... No hubo alucinaciones 252 00:13:09,832 --> 00:13:11,791 ningún truco de la luz. 253 00:13:11,834 --> 00:13:14,576 Había algo ahí. 254 00:13:14,619 --> 00:13:16,796 ¿Crees? en Dios Padre? 255 00:13:16,839 --> 00:13:19,842 Creo en lo que veo. 256 00:13:19,886 --> 00:13:23,933 Entonces lo que viste fue una figura, algo aterrador, 257 00:13:23,977 --> 00:13:26,283 pero una parte de tu mente quería 258 00:13:26,327 --> 00:13:28,720 decir que fue, qué, un truco de la luz 259 00:13:28,764 --> 00:13:32,028 o tu mente hiperactiva creando miedos? 260 00:13:32,072 --> 00:13:34,030 -Sí-eh. -Porque te has dedicado tu vida 261 00:13:34,074 --> 00:13:38,078 a lo empírico, y cuando lo empírico te confunde, 262 00:13:38,121 --> 00:13:40,123 tienes crear psicológicamente 263 00:13:40,167 --> 00:13:43,648 o científicamente aprobado explicaciones para ello. 264 00:13:43,692 --> 00:13:48,697 Pero ¿y si hubiera ¿No hay explicación psicológica? 265 00:13:49,524 --> 00:13:51,221 Por eso te lo pregunto. 266 00:13:51,265 --> 00:13:53,963 No, me estás preguntando porque me quieres 267 00:13:54,007 --> 00:13:56,966 para decir lo que estoy a punto de decir. 268 00:13:57,010 --> 00:14:00,840 Deja de crear ficciones para evitar a Dios. 269 00:14:00,883 --> 00:14:02,711 Ésa es la conclusión. 270 00:14:02,754 --> 00:14:06,671 Entonces este demonio se acercó a ti. y tu mente quiere 271 00:14:06,715 --> 00:14:08,195 para convertirlo en cualquier cosa menos un demonio, 272 00:14:08,238 --> 00:14:11,502 porque si hubiera un demonio, la vida sería aterradora. 273 00:14:11,546 --> 00:14:15,767 Todo en lo que basaste tu vida estaría mal. 274 00:14:15,811 --> 00:14:18,466 Me preguntas qué hacer. 275 00:14:18,509 --> 00:14:22,426 Si hablas en serio-- ¿Ves a ese hombre de allí? 276 00:14:22,470 --> 00:14:24,080 Ese es monseñor Korecki. 277 00:14:24,124 --> 00:14:25,995 Acércate a él ahora mismo. y tu dices, 278 00:14:26,039 --> 00:14:31,348 "Quiero ser bautizado. Quiero que Dios me perdone". 279 00:14:31,392 --> 00:14:33,350 Porque si no lo haces, 280 00:14:33,394 --> 00:14:35,352 ese demonio que viste 281 00:14:35,396 --> 00:14:39,487 te arrastrará al infierno cuando mueras. 282 00:14:39,530 --> 00:14:42,055 CORECKI: Ah, sí. 283 00:14:42,098 --> 00:14:44,535 Leland. ¿Cómo está? 284 00:14:44,579 --> 00:14:45,972 Ah, mucho mejor. 285 00:14:46,015 --> 00:14:47,887 Ahora que tu exorcista lo curó. 286 00:14:47,930 --> 00:14:49,453 -Oh. -[risas] 287 00:14:49,497 --> 00:14:52,195 De hecho, estaba hablando sobre el voluntariado 288 00:14:52,239 --> 00:14:54,894 en algún tipo de puesto de supervisor en la Iglesia. 289 00:14:54,937 --> 00:14:57,026 Sí, eso es correcto. 290 00:14:57,070 --> 00:14:58,723 Aunque lo sé tu hija kristen 291 00:14:58,767 --> 00:15:00,160 tiene sentimientos encontrados al respecto. 292 00:15:00,203 --> 00:15:02,423 Una vez que hayan trabajado juntos por un tiempo, 293 00:15:02,466 --> 00:15:06,122 Estoy seguro de que todo será muy bien entre ellos. 294 00:15:06,166 --> 00:15:08,211 ♪ Lo lograré ♪ 295 00:15:08,255 --> 00:15:09,996 ♪ Porque hay un millón mejores bandas ♪ 296 00:15:10,039 --> 00:15:11,475 ♪ Con un millón mejores canciones...♪ 297 00:15:11,519 --> 00:15:14,391 -¿A quién amas más? -Ay dios mío. ¡Detener! 298 00:15:14,435 --> 00:15:19,701 -¿Amas más a Lynn? -No, no lo hago. ¿De qué se trata esto? 299 00:15:19,744 --> 00:15:21,746 ♪ Bateristas que saben tocar el tambor... ♪ 300 00:15:21,790 --> 00:15:23,966 -Hueles diferente. -¿Qué? 301 00:15:24,010 --> 00:15:26,055 Tu cabello, hueles diferente. 302 00:15:26,099 --> 00:15:28,710 No como solías hacerlo. ¿A dónde fuiste? 303 00:15:28,753 --> 00:15:31,191 En ningún lugar. ¿A qué huelo? 304 00:15:31,234 --> 00:15:34,150 Ese gato el año pasado. que murió en nuestro patio trasero. 305 00:15:34,194 --> 00:15:36,196 El que estuvo demasiado tiempo al sol. 306 00:15:36,239 --> 00:15:39,677 ¿Estás diciendo ¿Huelo a gato muerto? 307 00:15:39,721 --> 00:15:42,419 No, más bien como un cadáver. 308 00:15:42,463 --> 00:15:44,334 ♪ Porque no tenemos el talento ♪ 309 00:15:44,378 --> 00:15:46,728 ♪ Y no tenemos tiempo ♪ 310 00:15:46,771 --> 00:15:48,686 ♪ Y no tenemos la paciencia ♪ 311 00:15:48,730 --> 00:15:51,907 ♪ Y no lo sabemos cómo rimar ♪ 312 00:15:51,951 --> 00:15:55,128 ♪ En lo profundo de mi corazón. ♪ 313 00:16:04,093 --> 00:16:06,095 [Kristen olfateando] 314 00:16:06,139 --> 00:16:07,879 ¿Qué estás haciendo? 315 00:16:07,923 --> 00:16:09,185 ¿Huelo a algo? 316 00:16:09,229 --> 00:16:12,449 -No. No, no lo haces. -[olfateando] 317 00:16:12,493 --> 00:16:14,147 Lexis dijo huelo a formaldehído 318 00:16:14,190 --> 00:16:15,800 y algo pudriéndose. 319 00:16:15,844 --> 00:16:19,500 [risas] Qué dulce de su parte. 320 00:16:21,850 --> 00:16:23,460 ¿Listo? 321 00:16:23,504 --> 00:16:25,897 Sí, son las 3:00 a.m. Si vamos a encontrar tus demonios, 322 00:16:25,941 --> 00:16:28,335 es ahora o nunca. 323 00:16:38,736 --> 00:16:42,044 Mitch dijo que tenía pesadillas. sobre este lugar. 324 00:16:42,088 --> 00:16:43,915 Ser perseguido por los pasillos 325 00:16:43,959 --> 00:16:46,135 por algo oscuro que nunca ve. 326 00:16:46,179 --> 00:16:48,920 BEN: Bien, entonces algo oscuro. 327 00:16:48,964 --> 00:16:51,967 O cualquier evidencia de infestación demoníaca. 328 00:16:52,011 --> 00:16:54,013 Claro, pero eso no significa necesariamente... 329 00:16:54,056 --> 00:16:57,190 [golpe sordo] 330 00:17:00,062 --> 00:17:02,195 [clac suave] 331 00:17:18,428 --> 00:17:20,474 [sonido metálico] 332 00:17:49,416 --> 00:17:51,896 [goteo de líquido] 333 00:17:51,940 --> 00:17:54,508 [susurrando]: ¿Chicos? 334 00:18:06,868 --> 00:18:08,217 [olfatea] 335 00:18:08,261 --> 00:18:10,089 [susurrando]: Vino. 336 00:18:10,132 --> 00:18:11,394 [susurrando]: Es una broma. 337 00:18:11,438 --> 00:18:13,222 Pruébalo. Mira si es vino. 338 00:18:13,266 --> 00:18:14,832 No quiero probarlo. Lo pruebas. 339 00:18:14,876 --> 00:18:16,747 tu eres quien dijo Huele a vino, no a mí. 340 00:18:16,791 --> 00:18:18,575 DAVID: Espera. tu eres el indicado Así que seguro que es una broma. 341 00:18:18,619 --> 00:18:20,490 -¿Por qué no lo pruebas? -Bueno, no lo hiciste tienes algún problema 342 00:18:20,534 --> 00:18:22,013 mojando tu dedo en él, entonces si alguien 343 00:18:22,057 --> 00:18:23,232 deberías probarlo, deberías probarlo. 344 00:18:23,276 --> 00:18:26,235 -Tipo. -¿Quieres probarlo? 345 00:18:26,279 --> 00:18:28,324 No. 346 00:18:29,978 --> 00:18:32,154 ♪ 347 00:18:35,026 --> 00:18:36,637 [gritos] 348 00:18:37,768 --> 00:18:39,640 [las puertas se abren chirriando] 349 00:18:39,683 --> 00:18:43,122 -¿Quiénes son ustedes? -¿Quién eres? 350 00:18:43,165 --> 00:18:46,168 Brezo. Médico de cabecera de cuarto año. 351 00:18:46,212 --> 00:18:48,083 Ese es Michael, Oncología. 352 00:18:49,650 --> 00:18:51,434 ¿Qué estás haciendo? 353 00:18:51,478 --> 00:18:54,263 La guarida. tenemos pasar la noche aquí. 354 00:18:54,307 --> 00:18:56,961 Si quieres un cajón, hay tres en la fila inferior. 355 00:18:57,005 --> 00:18:59,790 Ay dios mío. Tienes miedo la mierda viva de nosotros. 356 00:18:59,834 --> 00:19:03,664 Tú también lo hiciste con nosotros. Esperar. 357 00:19:05,535 --> 00:19:08,234 ¿Puedes empujar? ¿El cajón está cerrado? 358 00:19:09,235 --> 00:19:10,932 BEN: Vale, bueno, eso fue una estupidez. 359 00:19:10,975 --> 00:19:12,977 -Cualquier cosa con tu contador de partículas? -No, nada. 360 00:19:13,021 --> 00:19:14,849 Está bien, déjame terminar. la evaluación psicológica, 361 00:19:14,892 --> 00:19:17,068 y dejemos de jugar este estúpido juego de cazadores de fantasmas. 362 00:19:17,112 --> 00:19:18,896 ¿Está bien, David? 363 00:19:18,940 --> 00:19:21,160 ¿Está bien? 364 00:19:21,943 --> 00:19:26,121 -¡¿David?! -¡¿Hola?! 365 00:19:41,963 --> 00:19:45,053 [silbido de aire] 366 00:20:14,822 --> 00:20:17,085 [la puerta se cierra suavemente] 367 00:20:32,013 --> 00:20:34,233 [chapoteo] 368 00:20:45,287 --> 00:20:47,594 [chapoteo] 369 00:20:59,867 --> 00:21:02,696 [chapoteo] 370 00:21:07,309 --> 00:21:08,658 [la ramita se rompe] 371 00:21:21,192 --> 00:21:23,412 [trinando] 372 00:21:31,202 --> 00:21:33,814 [traga saliva] 373 00:21:37,252 --> 00:21:38,993 [gritos] 374 00:21:39,036 --> 00:21:41,300 [David jadea] 375 00:21:44,215 --> 00:21:46,827 [demonio gritando] 376 00:21:48,176 --> 00:21:50,526 [resoplido] 377 00:21:50,570 --> 00:21:52,615 [grita] 378 00:21:55,444 --> 00:21:58,839 [ambos gruñendo] 379 00:22:10,633 --> 00:22:13,332 -[David gime] -[rugido] 380 00:22:15,203 --> 00:22:17,945 [sibilancias demoniacas] 381 00:22:19,294 --> 00:22:21,601 [demonio gruñendo] 382 00:22:21,644 --> 00:22:23,211 [gemidos] 383 00:22:25,953 --> 00:22:28,825 David, ¿estás bien? 384 00:22:28,869 --> 00:22:31,262 -¿Qué ocurre? -[jadeando]: No lo sé. 385 00:22:31,306 --> 00:22:33,003 No sé qué fue eso. 386 00:22:33,047 --> 00:22:35,179 [jadeando] 387 00:22:35,223 --> 00:22:37,181 Oye, ¿quieres ir a casa? 388 00:22:37,225 --> 00:22:38,966 Vamos. 389 00:22:39,009 --> 00:22:41,229 [jadeando] 390 00:22:49,890 --> 00:22:53,415 Has tenido visiones del mal antes? 391 00:22:53,459 --> 00:22:55,635 Pero esta fue la primera vez 392 00:22:55,678 --> 00:22:58,333 No se sintió como una visión. 393 00:22:58,377 --> 00:23:01,205 Estaba allí. 394 00:23:01,249 --> 00:23:03,382 Fue real. 395 00:23:04,992 --> 00:23:09,083 David, tienes un don. 396 00:23:09,126 --> 00:23:14,567 Tal vez uno entre cien millones tener un don similar. 397 00:23:15,350 --> 00:23:19,006 Dios abre una puerta para que podamos ver verdaderamente. 398 00:23:19,049 --> 00:23:23,097 Y por esa puerta vuela dolor y belleza, 399 00:23:23,140 --> 00:23:26,405 fealdad y maldad. 400 00:23:27,536 --> 00:23:30,017 Ahora viene la parte difícil. 401 00:23:30,060 --> 00:23:32,280 ¿Qué quieres decir? 402 00:23:32,323 --> 00:23:35,414 Cuanto más me acercaba para recibir mis pedidos, 403 00:23:35,457 --> 00:23:37,764 Cuanto más reales se volvían mis visiones. 404 00:23:37,807 --> 00:23:39,548 Ya no eran dioramas. 405 00:23:39,592 --> 00:23:42,638 eran cosas eso podría hacerme daño. 406 00:23:42,682 --> 00:23:46,076 y creo las mismas cosas vendrán 407 00:23:46,120 --> 00:23:48,427 con tu ordenación. 408 00:23:49,297 --> 00:23:51,995 ¿Estás diciendo ¿Lo que vi fue real? 409 00:23:52,039 --> 00:23:53,997 Siempre fueron reales. 410 00:23:54,041 --> 00:23:55,608 Cuanto más cerca estés de Dios, 411 00:23:55,651 --> 00:23:59,960 cuanto más bueno y más malo tiene presencia corpórea. 412 00:24:00,003 --> 00:24:02,702 ¿Puede hacerme daño? 413 00:24:02,745 --> 00:24:04,921 Sí. 414 00:24:07,010 --> 00:24:09,056 ¿Te ha dolido algo? 415 00:24:10,057 --> 00:24:12,102 Sí. 416 00:24:12,146 --> 00:24:14,409 ¿Qué? 417 00:24:16,629 --> 00:24:19,327 Esto es de la semana pasada. 418 00:24:20,154 --> 00:24:22,939 ¿Qué fue eso? 419 00:24:23,940 --> 00:24:25,725 Una cola. 420 00:24:27,553 --> 00:24:30,294 Ay dios mío. 421 00:24:30,338 --> 00:24:33,472 ¿Por qué estoy haciendo esto? 422 00:24:33,515 --> 00:24:36,518 Quería que las cosas fueran normales. 423 00:24:36,562 --> 00:24:39,521 Esto es una locura. 424 00:24:39,565 --> 00:24:42,524 No. David, la vida normal es una locura. 425 00:24:42,568 --> 00:24:45,353 Así son realmente las cosas. 426 00:24:54,188 --> 00:24:56,146 David. 427 00:24:56,190 --> 00:24:58,845 ¡David! 428 00:24:58,888 --> 00:25:00,150 [olfatea] 429 00:25:00,194 --> 00:25:01,978 -No huelo nada. -Sí, entonces, 430 00:25:02,022 --> 00:25:04,024 Yo tampoco lo hice pero mi hija dijo 431 00:25:04,067 --> 00:25:05,591 ella olía carne podrida sobre mí. 432 00:25:05,634 --> 00:25:07,506 -Guau. -Sí. 433 00:25:07,549 --> 00:25:09,986 Estaba pensando del delirio de Cotard, 434 00:25:10,030 --> 00:25:12,293 pero es solo un olor, no es una imagen. 435 00:25:12,336 --> 00:25:15,644 Puede que tenga que hacer con cuanto trato con Dios 436 00:25:15,688 --> 00:25:17,820 y el infierno y la muerte y todo lo demás en mi trabajo, 437 00:25:17,864 --> 00:25:19,518 pero creo que también lo huelo. 438 00:25:19,561 --> 00:25:21,389 Ajá. 439 00:25:24,131 --> 00:25:25,524 ¿Te duele la espalda? 440 00:25:25,567 --> 00:25:27,526 Sólo un poco. Sólo... 441 00:25:27,569 --> 00:25:29,179 ¡Cosa estúpida! 442 00:25:29,223 --> 00:25:32,443 Piensas con todas las chips de computadora que hemos inventado, 443 00:25:32,487 --> 00:25:34,576 podríamos crear un calentador de espalda que funciona. 444 00:25:34,620 --> 00:25:36,709 tengo un buen quiropráctico si quieres. 445 00:25:36,752 --> 00:25:40,408 Oh, no. Mi esposa sugirió Tomo un descanso. 446 00:25:40,451 --> 00:25:42,584 escribe mi libro, 447 00:25:42,628 --> 00:25:44,804 dejar de ver pacientes por un tiempo. 448 00:25:44,847 --> 00:25:46,327 ¿En realidad? 449 00:25:46,370 --> 00:25:48,808 Sí. Sólo por dos meses. 450 00:25:48,851 --> 00:25:51,158 Probablemente solo sea una crisis de la mediana edad. No sé. 451 00:25:51,201 --> 00:25:53,552 [riendo]: Quizás debería comprarme un coche deportivo. 452 00:25:53,595 --> 00:25:56,467 Oh, los miro en línea y simplemente desplácese. 453 00:25:56,511 --> 00:25:59,645 Espera. Lo siento. Eh... ¿te vas? 454 00:25:59,688 --> 00:26:01,472 Oh, es sólo por dos meses. 455 00:26:01,516 --> 00:26:04,084 Volveré, lo prometo. 456 00:26:04,127 --> 00:26:06,565 necesito descubrir de qué se trata. 457 00:26:06,608 --> 00:26:10,786 Te ofreceré una referencia mientras tanto. 458 00:26:13,180 --> 00:26:15,312 [gemidos] 459 00:26:15,356 --> 00:26:18,794 Um... un consejo, Kristen. 460 00:26:18,838 --> 00:26:21,275 -¿Sí? -No sé si te das cuenta 461 00:26:21,318 --> 00:26:23,712 cuanto sigues sufriendo del trauma 462 00:26:23,756 --> 00:26:26,323 de... tu encuentro. 463 00:26:27,324 --> 00:26:30,153 -El asesinato. -Oh, por favor, Kurt. Estoy bien. 464 00:26:30,197 --> 00:26:32,416 No, no creo que lo seas. 465 00:26:32,460 --> 00:26:34,244 Este trauma puede salir de varias maneras. 466 00:26:34,288 --> 00:26:36,638 Incluso este-este olor tu hija huele. 467 00:26:36,682 --> 00:26:40,599 las cosas aún no están bien en tu mundo, Kristen. 468 00:26:40,642 --> 00:26:42,905 Tienes que lidiar con eso. 469 00:26:42,949 --> 00:26:46,126 Te veré en dos meses. 470 00:26:47,910 --> 00:26:50,739 ¿Crees que hay pruebas? de una infestación diabólica? 471 00:26:50,783 --> 00:26:52,741 Definitivamente. Creo que deberíamos llevar a cabo 472 00:26:52,785 --> 00:26:54,743 un exorcismo basado en la ubicación ahora. 473 00:26:54,787 --> 00:26:56,310 -Esta noche. -¿Con Gregorio? 474 00:26:56,353 --> 00:26:57,528 No. 475 00:26:57,572 --> 00:26:59,748 Es un idiota. 476 00:26:59,792 --> 00:27:02,533 [risas] ¿Quieres hacerlo? 477 00:27:02,577 --> 00:27:04,535 Sí. Esto no puede esperar, monseñor. 478 00:27:04,579 --> 00:27:06,233 Bien, esto es lo que pregunto primero. 479 00:27:06,276 --> 00:27:09,628 Necesito un ultimo psicologico entrevista con una cinta de video 480 00:27:09,671 --> 00:27:11,455 -del sujeto solicitando un exorcismo. -[teléfono zumbando] 481 00:27:11,499 --> 00:27:14,110 Lo siento. Este es el compañero de cuarto de Mitch. 482 00:27:14,154 --> 00:27:16,286 Hola, Lucas. ¿Qué pasa? 483 00:27:16,330 --> 00:27:18,637 LUCAS: Me dijiste que llamara si algo sucediera. 484 00:27:18,680 --> 00:27:20,029 Sí. ¿Qué pasó? 485 00:27:20,073 --> 00:27:23,076 Mitch masticó a través de sus bridas. 486 00:27:23,119 --> 00:27:25,992 él se dirigía hacia Keening Hall. 487 00:27:33,608 --> 00:27:36,219 MITCH: ¡No! ¡Detener! 488 00:27:36,263 --> 00:27:37,568 [Mitch grita] 489 00:27:37,612 --> 00:27:41,485 ¡No! ¡Maldita sea, no! 490 00:27:41,529 --> 00:27:43,226 [llorando]: ¡No! 491 00:27:43,270 --> 00:27:46,273 [llorando] 492 00:27:46,316 --> 00:27:47,491 ¿Mitch? 493 00:27:47,535 --> 00:27:49,798 Yo no... ¡No quiero hacer esto! 494 00:27:49,842 --> 00:27:51,408 -No. -Mitch, no es necesario. 495 00:27:51,452 --> 00:27:52,801 Vamos, aléjate. 496 00:27:52,845 --> 00:27:54,368 ¡No lo entiendes! ¡Quiere que lo haga! 497 00:27:54,411 --> 00:27:57,327 -¡Él quiere que lo haga! -BEN: ¿Quién? quien te quiere para hacer esto? 498 00:27:57,371 --> 00:27:59,068 ¡A él! 499 00:27:59,112 --> 00:28:01,767 -[grita, ríe] -Oye, oye, oye, oye, oye. 500 00:28:01,810 --> 00:28:05,161 -[lloriqueando, jadeando] -Cálmate. 501 00:28:05,205 --> 00:28:06,772 Está bien. 502 00:28:07,598 --> 00:28:09,209 David. 503 00:28:19,741 --> 00:28:22,135 [sirena que suena a lo lejos] 504 00:28:44,505 --> 00:28:46,812 [gruñendo] 505 00:28:58,780 --> 00:29:00,434 -[risas] -[jadeando] 506 00:29:00,477 --> 00:29:02,523 [hablando idioma extranjero] 507 00:29:02,566 --> 00:29:04,438 David no es tuyo. 508 00:29:04,481 --> 00:29:08,050 Él está protegido por Jesús, por el Espíritu Santo. 509 00:29:08,094 --> 00:29:10,313 Kanite gari menafisiti mayeti... 510 00:29:10,357 --> 00:29:13,012 Espíritu vilísimo, 511 00:29:13,055 --> 00:29:16,058 en el nombre de Jesús, sal y huye de David, 512 00:29:16,102 --> 00:29:17,886 -una criatura de Dios. -[gruñidos] 513 00:29:17,930 --> 00:29:20,106 [silbidos] 514 00:29:20,149 --> 00:29:22,195 [gemidos] 515 00:29:23,152 --> 00:29:25,067 [demonio gruñendo] 516 00:29:26,112 --> 00:29:29,768 [demonio hablando idioma extranjero] 517 00:29:29,811 --> 00:29:32,683 -[gruñidos] -[chillando] 518 00:29:32,727 --> 00:29:37,210 ¡No le harás daño a David! ¡No le harás daño a David! 519 00:29:37,253 --> 00:29:40,604 -No... lastimarás... ¡David! -[gruñendo] 520 00:29:40,648 --> 00:29:42,868 [jadeos] 521 00:29:44,347 --> 00:29:46,393 [estremeciéndose] 522 00:29:49,439 --> 00:29:51,920 [jadeando] 523 00:29:59,710 --> 00:30:01,712 ¿Por qué crees que ¿Qué pasó, Mitch? 524 00:30:01,756 --> 00:30:03,323 No... no lo sé. 525 00:30:03,366 --> 00:30:07,240 -¿Conocías al hombre? ¿el-el cadáver? -No. 526 00:30:07,283 --> 00:30:11,592 ¿Qué significa este símbolo? en su cabeza significa para ti? 527 00:30:11,635 --> 00:30:13,289 Nada. 528 00:30:13,333 --> 00:30:16,162 Bueno. La Iglesia necesita que digas 529 00:30:16,205 --> 00:30:18,120 quieres un exorcismo para poder realizar uno. 530 00:30:18,164 --> 00:30:19,818 ¿Estás... estás dispuesto? para hacer eso? 531 00:30:19,861 --> 00:30:21,123 -[golpeando] -Sí, definitivamente. Esperar. 532 00:30:21,167 --> 00:30:22,690 -Probablemente sea Luke. -Seguro. 533 00:30:22,733 --> 00:30:24,910 Hola mitch. 534 00:30:24,953 --> 00:30:27,651 Leland Townsend. Me envió monseñor. 535 00:30:27,695 --> 00:30:29,436 Estás bromeando. 536 00:30:29,479 --> 00:30:31,046 Kristen, hola. ¿Cómo estás? 537 00:30:31,090 --> 00:30:33,353 -Sal de aquí, Leland. -No, Kristen. lo siento 538 00:30:33,396 --> 00:30:35,355 pero la iglesia me quiere para observar su interrogatorio. 539 00:30:35,398 --> 00:30:38,837 -¡Como el infierno! -De manera algo descortés. para decirlo. 540 00:30:38,880 --> 00:30:40,795 Lo siento, Mitch. Política de la iglesia. 541 00:30:40,839 --> 00:30:42,492 ¿Nos disculparías? por solo un segundo? 542 00:30:42,536 --> 00:30:44,494 ¡Vete a la mierda de aquí! 543 00:30:44,538 --> 00:30:45,844 No sucederá, Kristen. 544 00:30:45,887 --> 00:30:47,671 sé que quieres para escapar de la supervisión, 545 00:30:47,715 --> 00:30:49,108 pero ustedes tres he estado trabajando 546 00:30:49,151 --> 00:30:51,458 sin red durante mucho tiempo. 547 00:30:52,241 --> 00:30:55,723 Ah, eso es correcto. Llama a tu papá. 548 00:30:56,724 --> 00:30:58,857 -Sí. -Monseñor... 549 00:30:58,900 --> 00:31:00,510 Estoy de acuerdo. Tengo a Leland Townsend. en la línea. 550 00:31:00,554 --> 00:31:03,035 Dice que tu psicólogo es ¿impidiéndole una evaluación? 551 00:31:03,078 --> 00:31:05,515 No, no. el la esta manteniendo de hacer 552 00:31:05,559 --> 00:31:07,735 una evaluación psicológica, desde obteniendo el permiso que necesitamos. 553 00:31:07,778 --> 00:31:09,041 Leland, te estoy poniendo en el altavoz. 554 00:31:09,084 --> 00:31:11,173 Kristen, te estoy poniendo en el altavoz. 555 00:31:11,217 --> 00:31:13,175 -Bueno. ¿Cuál es el problema? -KRISTEN: El problema es 556 00:31:13,219 --> 00:31:14,916 que Mitch está en una situación muy lugar vulnerable en este momento... 557 00:31:14,960 --> 00:31:16,439 LELAND: Sólo lo estoy intentando para hacer algunas preguntas 558 00:31:16,483 --> 00:31:18,006 -en esta nueva evaluación... -Espera, espera, espera. 559 00:31:18,050 --> 00:31:19,181 ¡Para, para! Los necesito a todos parar, parar. 560 00:31:19,225 --> 00:31:21,183 Los quiero a los dos para trabajar juntos. 561 00:31:21,227 --> 00:31:23,359 No. Monseñor, así no es como esto funciona. Ella es... 562 00:31:23,403 --> 00:31:25,361 CRISTIANA: no estoy trabajando con un psicópata. 563 00:31:25,405 --> 00:31:26,885 ¿No podríamos simplemente estar en desacuerdo? 564 00:31:26,928 --> 00:31:28,190 sin llamar ¿nombres de cada uno? 565 00:31:28,234 --> 00:31:30,149 todos estamos trabajando hacia el mismo objetivo. 566 00:31:30,192 --> 00:31:31,541 Ay dios mío. Esto es una pesadilla. 567 00:31:31,585 --> 00:31:34,153 Oye, oye, deja eso. Monseñor, 568 00:31:34,196 --> 00:31:36,895 -Kristen acaba de tirar un zapato. a mi. -¿Ella qué? 569 00:31:36,938 --> 00:31:39,375 ¡Ay! ella tiro su otro zapato a mi lado. 570 00:31:39,419 --> 00:31:41,247 esto no es cómo trabajan los compañeros. 571 00:31:41,290 --> 00:31:43,771 -Ay dios mío. Que mentiroso. -KORECKI: Está bien, señora Bouchard, 572 00:31:43,814 --> 00:31:45,947 te necesito dejar que Leland hiciera su trabajo. 573 00:31:45,991 --> 00:31:48,210 -¡No, monseñor! -David, deberías concentrarte. 574 00:31:48,254 --> 00:31:50,038 en tu ordenación y déjame manejar esto. 575 00:31:50,082 --> 00:31:52,693 Ahora, Sra. Bouchard, por favor regrese a la parroquia. 576 00:31:52,736 --> 00:31:55,000 Gracias, monseñor. Volveré a trabajar ahora mismo. 577 00:31:55,043 --> 00:31:56,958 ¿Así que este fue tu plan desde el principio? 578 00:31:57,002 --> 00:31:58,394 Fingir la necesidad de un exorcismo 579 00:31:58,438 --> 00:32:00,048 para que puedas ganar la confianza de la Iglesia? 580 00:32:00,092 --> 00:32:02,355 te di una oportunidad trabajar conmigo, Kristen. 581 00:32:02,398 --> 00:32:04,618 Ahora, ¿puedo obtener copias? de tus notas? 582 00:32:04,661 --> 00:32:06,185 [Kristen se ríe suavemente] 583 00:32:06,228 --> 00:32:07,664 ¿Qué? 584 00:32:07,708 --> 00:32:10,145 ¿Estás bien, Kristen? 585 00:32:10,189 --> 00:32:14,280 Pareces un poco desigual. [risas] 586 00:32:17,152 --> 00:32:19,067 ¿Qué estás haciendo? 587 00:32:19,111 --> 00:32:21,113 Nada. 588 00:32:22,897 --> 00:32:25,378 Está bien. Tíramelo. 589 00:32:25,421 --> 00:32:27,380 -Me lo merezco... [gemidos] -[gruñidos] 590 00:32:27,423 --> 00:32:31,036 Ay. tu piensas ¿Eso me detendrá? 591 00:32:31,079 --> 00:32:32,907 No, solo va a hazme sentir bien. 592 00:32:32,951 --> 00:32:34,430 [gruñidos] 593 00:32:34,474 --> 00:32:37,564 Ve a buscar ayuda Kristen. 594 00:32:37,607 --> 00:32:39,305 Este soy yo con ayuda, Leland. 595 00:32:39,348 --> 00:32:41,307 [gruñidos] Ah. 596 00:32:41,350 --> 00:32:43,396 [jadeando] 597 00:32:51,056 --> 00:32:52,927 BEN: Ah, aquí está. 598 00:32:52,971 --> 00:32:54,929 Esto estaba en el cadáver. que alguien lo intentó 599 00:32:54,973 --> 00:32:57,540 -canibalizar anoche. -Esa es la palabra. 600 00:32:57,584 --> 00:32:59,542 "Canibalizar." Eso es todo. 601 00:32:59,586 --> 00:33:02,067 -BEN: ¿Qué? -Oh, Dios. 602 00:33:02,110 --> 00:33:05,157 [hablando idioma extranjero] 603 00:33:10,249 --> 00:33:12,512 [Andrea hablando idioma extranjero] 604 00:33:13,904 --> 00:33:16,646 [hablando idioma extranjero] 605 00:33:16,690 --> 00:33:18,605 [suspiros] 606 00:33:19,606 --> 00:33:21,477 ¿Hermana? 607 00:33:21,521 --> 00:33:25,264 Este es un mapa de 60 casas demoníacas, 608 00:33:25,307 --> 00:33:29,137 todas las casas de Satanás, retrocediendo 60 décadas. 609 00:33:29,181 --> 00:33:32,967 -Bueno. -Son como escudos de familia. 610 00:33:33,011 --> 00:33:36,101 Y cada casa necesita asegurar su línea de sucesión. 611 00:33:36,144 --> 00:33:38,668 ante el maestro de una casa muere, 612 00:33:38,712 --> 00:33:40,496 debe garantizar su sucesor. 613 00:33:40,540 --> 00:33:43,195 DAVID: ¿Cómo hace eso? 614 00:33:45,110 --> 00:33:49,331 Necesita ser consumido. Comido. 615 00:33:49,375 --> 00:33:51,855 LELANDA: Oh, pero te falta El punto, Mitch. 616 00:33:51,899 --> 00:33:54,119 no hay nada prohibido sobre el canibalismo 617 00:33:54,162 --> 00:33:56,817 siempre y cuando no sea canibalismo de un ser vivo. 618 00:33:56,860 --> 00:33:58,166 -¿Hablas en serio? -Sí. 619 00:33:58,210 --> 00:33:59,776 Mira los ritos de la Iglesia Católica. 620 00:33:59,820 --> 00:34:02,127 [riendo]: Comiendo el cuerpo, bebiendo la sangre. 621 00:34:02,170 --> 00:34:04,042 no hay nada malo con imitar 622 00:34:04,085 --> 00:34:07,393 el mas santo de los sacramentos católicos. 623 00:34:08,568 --> 00:34:13,094 ♪ Kumbayá, mi Señor, kumbayá♪ 624 00:34:13,138 --> 00:34:15,401 Por favor gira para enfrentar a la congregación. 625 00:34:15,444 --> 00:34:21,059 ♪ Kumbayá, mi Señor, kumbayá...♪ 626 00:34:21,102 --> 00:34:23,452 Querido pueblo, oremos 627 00:34:23,496 --> 00:34:26,412 que Dios, el Padre todopoderoso, 628 00:34:26,455 --> 00:34:30,242 se derramará abundantemente los regalos del cielo 629 00:34:30,285 --> 00:34:32,331 sobre estos siervos suyos, 630 00:34:32,374 --> 00:34:36,552 los que El ha elegido para el oficio de sacerdote. 631 00:34:36,596 --> 00:34:39,947 Arrodillémonos. 632 00:34:41,644 --> 00:34:45,779 ♪ Alguien está orando, Señor ♪ 633 00:34:45,822 --> 00:34:48,912 ♪ Kumbayá ♪ 634 00:34:48,956 --> 00:34:53,047 ♪ Alguien está orando, Señor ♪ 635 00:34:53,091 --> 00:34:55,876 ♪ Kumbayá ♪ 636 00:34:55,919 --> 00:34:59,662 ♪ Alguien está orando, Señor ♪ 637 00:34:59,706 --> 00:35:02,230 ♪ Kumbayá ♪ 638 00:35:02,274 --> 00:35:05,146 ♪ Oh, Señor ♪ 639 00:35:05,190 --> 00:35:08,236 ♪ Kumbayá ♪ 640 00:35:08,280 --> 00:35:11,979 ♪ Oh, Señor ♪ 641 00:35:12,022 --> 00:35:14,764 ♪ Kumbayá ♪ 642 00:35:14,808 --> 00:35:17,027 ♪ Kumbayá. ♪ 643 00:35:17,071 --> 00:35:18,333 Por favor tomen asiento. 644 00:35:18,377 --> 00:35:20,161 ¿Cuánto tiempo dura esto? 645 00:35:20,205 --> 00:35:21,597 Oh, sólo otras seis horas. 646 00:35:21,641 --> 00:35:25,906 -Solo estoy bromeando. Ya casi está hecho. -Divertido. 647 00:35:25,949 --> 00:35:28,300 [obispo orando indistintamente] 648 00:35:29,997 --> 00:35:32,869 Su omnipresencia a menudo se manifestará 649 00:35:32,913 --> 00:35:35,002 más allá de nuestro ser humano comprensión... 650 00:35:36,612 --> 00:35:39,224 ¿Te dio algo? Muéstrame. 651 00:35:41,226 --> 00:35:44,054 ...y pasiones a la Santísima Trinidad. 652 00:35:45,665 --> 00:35:47,623 -¿Qué quiere decir esto? -No sé. 653 00:35:47,667 --> 00:35:50,278 -¿Pero por qué te lo dio? -No sé. 654 00:35:50,322 --> 00:35:51,758 -Mamá, yo no. -¿Qué pasa, Lexis? 655 00:35:51,801 --> 00:35:53,760 -¿Qué estás haciendo? -No estoy haciendo nada. 656 00:35:53,803 --> 00:35:55,631 -¿Estás mintiendo? -No. 657 00:35:55,675 --> 00:35:57,677 Entonces ¿por qué actuó? como si te conociera? 658 00:35:57,720 --> 00:35:59,461 Uh, porque vino a la casa. Esa vez con la abuela. 659 00:35:59,505 --> 00:36:02,682 ¿Y eso es todo? Eso-eso es ¿La única vez que te ha visto? 660 00:36:04,988 --> 00:36:06,294 Lexis, respóndeme. 661 00:36:06,338 --> 00:36:08,035 ¿Prometes que no te enojarás? 662 00:36:08,818 --> 00:36:12,561 solo voy a enojarme si me mientes. 663 00:36:13,345 --> 00:36:14,781 Me dijo que no te dijera 664 00:36:14,824 --> 00:36:17,000 porque solo seria hacerte enojar. 665 00:36:17,044 --> 00:36:18,785 Ha estado viniendo a la escuela. 666 00:36:18,828 --> 00:36:21,048 [jadeando] 667 00:36:22,832 --> 00:36:24,225 No significó nada. 668 00:36:24,269 --> 00:36:26,053 Sólo dijo que extrañaba hablar. 669 00:36:26,096 --> 00:36:27,489 Pensó que podríamos hablar en el futuro. 670 00:36:27,533 --> 00:36:29,317 Lexis, es un adulto. ¡maldito hombre! 671 00:36:29,361 --> 00:36:31,667 Lo sé, pero creo que parece sola desde que la abuela se fue. 672 00:36:31,711 --> 00:36:33,147 Ay dios mío. 673 00:36:33,191 --> 00:36:35,454 Dame un segundo. 674 00:36:35,497 --> 00:36:38,413 [jadeando] 675 00:36:44,071 --> 00:36:45,725 -Estoy tan cansada. -[suspiros] 676 00:36:45,768 --> 00:36:47,030 -¿Lynn? -¿Sí? 677 00:36:47,074 --> 00:36:48,423 -Lynn, tú estás a cargo, ¿vale? -Bueno. 678 00:36:48,467 --> 00:36:49,903 -Ustedes son tan malos. -¿Vas a salir? 679 00:36:49,946 --> 00:36:51,687 Sí, pero sólo por unas horas. 680 00:36:51,731 --> 00:36:54,081 -Mamá, yo no hice nada. -Lo sé. Lo sé, cariño. 681 00:36:54,124 --> 00:36:55,691 -Déjeme ver. -No, mi Squigz. 682 00:36:55,735 --> 00:36:57,302 te lo dije Fuiste malo conmigo. 683 00:36:57,345 --> 00:36:58,955 Chicos, pueden ver Netflix. ¡por unas horas! 684 00:36:58,999 --> 00:37:00,261 Llamo a la computadora. 685 00:37:00,305 --> 00:37:01,871 No, pero quiero para mirar la computadora. 686 00:37:01,915 --> 00:37:03,699 Si puedes ponerte delante de mí, puedes tenerlo. 687 00:37:03,743 --> 00:37:05,788 -Bueno. -Mentí. 688 00:37:05,832 --> 00:37:07,573 [jadeando] 689 00:37:07,616 --> 00:37:09,270 Estamos viendo el indicado sobre tigres. Lo he decidido. 690 00:37:09,314 --> 00:37:10,576 -No, quiero ver Caracortada. -¡Sí, lo somos! 691 00:37:10,619 --> 00:37:12,360 LYNN: Dios mío. -LAURA: Mamá no nos deja. 692 00:37:12,404 --> 00:37:13,709 -mira Caracortada. -LAURA: Es que tan malos como los tigres. 693 00:37:13,753 --> 00:37:15,233 LILA: No estamos viendo Caracortada, 694 00:37:15,276 --> 00:37:16,799 y no estamos mirando tigres, porque 695 00:37:16,843 --> 00:37:18,714 -Mamá nos gritaba por los dos. -LYNN: Dios mío, Laura. 696 00:37:18,758 --> 00:37:20,238 -LAURA: Estamos viendo Caracortada. -LYNN: Scooch, Scooch, Scooch. 697 00:37:20,281 --> 00:37:21,717 -LAURA: ¡No hay suficiente espacio! -LYNN: ¡Laura! 698 00:37:21,761 --> 00:37:23,458 LILA: Si no te gusta, Entonces no te sientes aquí. 699 00:37:23,502 --> 00:37:25,068 Está bien, no vamos a mirar tigres o Caracortada. 700 00:37:25,112 --> 00:37:26,505 Yo puedo elegir esta vez Porque nunca puedo elegir. 701 00:37:26,548 --> 00:37:27,375 Será mejor que no ¡Arruina mi cama, Lex! 702 00:37:27,419 --> 00:37:28,550 ¡Mejor no estropear el mío! 703 00:37:28,594 --> 00:37:29,812 -Bueno. -¡Arruínalo, Lexis! 704 00:37:29,856 --> 00:37:31,249 -Ay dios mío. -Te pagaré cinco dólares. 705 00:37:31,292 --> 00:37:32,554 te pagaré diez si puedo encontrar diez. 706 00:37:32,598 --> 00:37:34,077 No tienes que hacer nada. Sólo... 707 00:37:34,121 --> 00:37:35,253 ¡No, no tocas! Tuviste que elegir la última vez. 708 00:37:35,296 --> 00:37:37,124 [charla superpuesta] 709 00:37:39,953 --> 00:37:42,216 ♪ 710 00:38:04,325 --> 00:38:07,154 [se estremece] 711 00:38:23,997 --> 00:38:26,260 [suspiros] 712 00:38:35,791 --> 00:38:37,837 [jadeando] 713 00:38:58,292 --> 00:39:00,773 [sonido del timbre] 714 00:39:01,774 --> 00:39:04,385 Sostén tus caballos. 715 00:39:04,429 --> 00:39:06,561 Allá vengo. 716 00:39:08,041 --> 00:39:10,348 [suena el timbre] 717 00:39:16,528 --> 00:39:18,965 -[suena el timbre] -LELAND: Sujeta tus caballos. 718 00:39:21,924 --> 00:39:23,578 Bueno, ¿no es así? el castor ansioso. 719 00:39:23,622 --> 00:39:26,276 Algo anda mal conmigo. 720 00:39:26,320 --> 00:39:28,627 Lo sé. 721 00:39:28,670 --> 00:39:31,499 Tienes hambre. Entra. 722 00:39:31,543 --> 00:39:34,676 Entonces, ¿qué tengo que hacer? 723 00:39:34,720 --> 00:39:37,549 ¡Sorpresa! 724 00:39:37,592 --> 00:39:41,422 Es tu cumpleaños, Mitch. tu verdadero cumpleaños. 725 00:39:41,466 --> 00:39:43,511 Y esta es Sheryl. Ella también es nueva. 726 00:39:43,555 --> 00:39:45,034 Feliz cumpleaños, Mitch. 727 00:39:45,078 --> 00:39:47,428 este es el primer dia del resto de tu vida. 728 00:39:47,472 --> 00:39:49,865 LELANDA: No hay necesidad de estar nervioso. Sé que tienes hambre, 729 00:39:49,909 --> 00:39:52,433 es por eso que Hemos preparado un festín. 730 00:39:52,477 --> 00:39:56,002 -¿Debemos? -[gritos, risas] 731 00:39:57,917 --> 00:40:01,050 Si hago esto, Quiero que lo recuerdes. 732 00:40:01,094 --> 00:40:03,531 -Tienes mi palabra. -Esto no se trata de tu palabra. 733 00:40:03,575 --> 00:40:05,881 se trata de algo mucho más real. 734 00:40:05,925 --> 00:40:09,145 Si alguna vez lastimas a uno de mis nietas, 735 00:40:09,189 --> 00:40:11,365 Te cortaré la polla. 736 00:40:20,374 --> 00:40:22,594 [jadeando] 737 00:40:24,596 --> 00:40:28,600 LELANDA: El cuerpo de su predecesor. 738 00:40:28,643 --> 00:40:30,776 Y esto. 739 00:40:31,951 --> 00:40:34,344 El corte principal. 740 00:40:34,388 --> 00:40:36,303 Todo para ti. 741 00:40:41,264 --> 00:40:45,443 ♪ Kumbayá, mi Señor ♪ 742 00:40:46,269 --> 00:40:49,795 ♪ Kumbayá ♪ 743 00:40:52,319 --> 00:40:57,324 ♪ Kumbayá, mi Señor ♪ 744 00:40:57,367 --> 00:41:01,502 ♪ Kumbayá ♪ 745 00:41:03,373 --> 00:41:08,683 ♪ Kumbayá, mi Señor ♪ 746 00:41:08,727 --> 00:41:12,339 ♪ Kumbayá ♪ 747 00:41:15,429 --> 00:41:19,215 ♪ Oh, Señor ♪ 748 00:41:19,259 --> 00:41:24,046 ♪ Kumbayá ♪ 749 00:41:24,830 --> 00:41:31,053 ♪ Alguien está llorando, Señor ♪ 750 00:41:31,097 --> 00:41:33,055 ♪ Kumbayá ♪ 751 00:41:33,099 --> 00:41:38,321 [golpeando] 752 00:41:38,365 --> 00:41:42,456 ♪ Oh, Señor ♪ 753 00:41:42,500 --> 00:41:43,762 ♪ Kumbayá...♪ 754 00:41:43,805 --> 00:41:45,894 Kristen. ¿Estás bien? 755 00:41:45,938 --> 00:41:48,854 No sé. No sé qué hacer. 756 00:41:48,897 --> 00:41:51,334 Mis hijos significan más para mí que cualquier otra cosa. 757 00:41:51,378 --> 00:41:52,901 -Yo... -¿Qué pasó? 758 00:41:52,945 --> 00:41:56,514 Leland-- Ha estado en contacto con Lexis. 759 00:41:56,557 --> 00:41:58,864 -Él es... -Entra. 760 00:42:06,698 --> 00:42:09,527 Esta noche temprano, Estaba en camino de matarlo. 761 00:42:09,570 --> 00:42:12,399 No, no lo estabas. 762 00:42:19,406 --> 00:42:21,451 ¿Puedes oír confesiones, David? 763 00:42:21,495 --> 00:42:23,453 ¿Inmediatamente después de ser ordenado? 764 00:42:23,497 --> 00:42:26,979 Puedo. ¿Tienes algo? confesar? 765 00:42:27,022 --> 00:42:29,547 ¿Cómo lo hago? 766 00:42:41,428 --> 00:42:43,648 Adelante. 767 00:42:53,222 --> 00:42:55,573 -¿Te acuerdas? -Ayúdame. 768 00:42:55,616 --> 00:42:58,706 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 769 00:43:01,013 --> 00:43:03,929 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 770 00:43:03,972 --> 00:43:07,715 Han pasado... años, 20 años tal vez, 771 00:43:07,759 --> 00:43:10,631 desde mi última confesión. 772 00:43:10,675 --> 00:43:12,938 Estos son mis pecados. 773 00:43:15,201 --> 00:43:17,595 [voz quebrada]: Lo he intentado mucho ser una buena madre, 774 00:43:17,638 --> 00:43:21,337 estar allí cuando me necesitan, pero yo... 775 00:43:21,381 --> 00:43:23,252 Y ser una buena esposa. 776 00:43:23,296 --> 00:43:25,080 [llorando en silencio] 777 00:43:25,124 --> 00:43:26,604 ¿Quieres que consiga...? 778 00:43:26,647 --> 00:43:28,170 ¿me quieres? ¿Conseguir a alguien más, Kristen? 779 00:43:28,214 --> 00:43:30,782 -Puedo conseguir uno de los demás sacerdotes. -No. 780 00:43:31,696 --> 00:43:34,133 -Yo... [jadeando] -Está bien. 781 00:43:34,176 --> 00:43:37,832 Lo que sea que haya sido, Dios perdona. 782 00:43:39,921 --> 00:43:42,707 [llorando] 783 00:43:48,321 --> 00:43:51,890 [sollozando] 784 00:43:53,935 --> 00:43:58,070 Yo... maté a un hombre. Yo-yo-yo lo hice. Yo... 785 00:43:58,113 --> 00:43:59,941 [sollozando] 786 00:43:59,985 --> 00:44:03,902 Orson LeRoux. Lo maté. Yo... 787 00:44:03,945 --> 00:44:06,469 el estaba amenazando mis-mis-mis hijos, 788 00:44:06,513 --> 00:44:08,471 mis hijas, más o menos lo maté. 789 00:44:08,515 --> 00:44:10,517 Y me salí con la mía. [sollozando] 790 00:44:10,560 --> 00:44:12,301 Me salí con la mía. 791 00:44:12,345 --> 00:44:16,610 Los policías... ellos me conocían, y simplemente me dejaron ir. 792 00:44:20,919 --> 00:44:23,878 -¿Kristen? -[sollozando] 793 00:44:25,314 --> 00:44:27,012 ¿Es todo esto cierto? 794 00:44:27,055 --> 00:44:29,014 Sí. 795 00:44:29,057 --> 00:44:31,756 ¿Y lo sientes? ¿Realmente lo sientes? 796 00:44:31,799 --> 00:44:33,758 Lo siento mucho. No quiero... 797 00:44:33,801 --> 00:44:36,717 No quiero volver a hacerlo. 798 00:44:36,761 --> 00:44:39,154 Kristen, ¿te acuerdas? los actos de contrición? 799 00:44:39,198 --> 00:44:41,330 No. 800 00:44:41,374 --> 00:44:43,724 Repite después de mí. 801 00:44:43,768 --> 00:44:46,814 Dios mío, lo siento de todo corazón. 802 00:44:46,858 --> 00:44:48,860 por haberte ofendido. 803 00:44:48,903 --> 00:44:51,819 Dios mío, lo siento de todo corazón. por haberte ofendido. 804 00:44:51,863 --> 00:44:55,170 Detesto todos mis pecados porque de tus justos castigos. 805 00:44:55,214 --> 00:44:59,740 Detesto todos mis pecados... mis pecados a causa de tus justos castigos. 806 00:44:59,784 --> 00:45:03,918 resuelvo firmemente con la ayuda de tu gracia 807 00:45:03,962 --> 00:45:08,053 no pecar más y evitar la ocasión cercana del pecado. 808 00:45:08,096 --> 00:45:09,707 Resuelvo firmemente no pecar más 809 00:45:09,750 --> 00:45:12,840 y para evitar la ocasión cercana del pecado. 810 00:45:12,884 --> 00:45:15,800 -Amén. -Amén. 811 00:45:18,324 --> 00:45:20,065 [llorando] 812 00:45:20,108 --> 00:45:22,023 A través del ministerio de la Iglesia, 813 00:45:22,067 --> 00:45:25,679 que dios te conceda el perdon y paz. 814 00:45:25,723 --> 00:45:27,768 te absuelvo de tus pecados 815 00:45:27,812 --> 00:45:31,511 en nombre del padre y del hijo 816 00:45:31,554 --> 00:45:33,469 y del Espíritu Santo. 817 00:45:33,513 --> 00:45:35,471 [llorando] 818 00:45:35,515 --> 00:45:37,735 Amén. 819 00:45:42,348 --> 00:45:44,176 [llorando] 820 00:45:44,219 --> 00:45:46,352 Kristen. 821 00:45:46,395 --> 00:45:48,876 [llorando] 822 00:45:48,920 --> 00:45:51,792 No puedo mostrar mi cara. 823 00:45:51,836 --> 00:45:53,794 Sí, puedes. 824 00:45:53,838 --> 00:45:56,101 No, me da vergüenza. 825 00:45:57,058 --> 00:45:58,799 [llorando] 826 00:45:58,843 --> 00:46:01,106 Ya no. 827 00:46:17,862 --> 00:46:23,302 Está bien. Shh... 828 00:46:24,303 --> 00:46:26,305 Se acabó. 829 00:46:27,872 --> 00:46:30,091 Se acabó. 830 00:46:31,397 --> 00:46:33,660 DAVID (en voz baja): Mmmm? 831 00:46:36,402 --> 00:46:39,013 [suspiros] 832 00:47:24,798 --> 00:47:28,367 [respirando pesadamente] 833 00:47:38,290 --> 00:47:40,727 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org 834 00:47:46,994 --> 00:47:50,868 ♪ Alguien está llorando, Señor ♪ 835 00:47:50,911 --> 00:47:54,088 ♪ Kumbayá ♪ 836 00:47:57,178 --> 00:48:01,356 ♪ Oh, Señor ♪ 837 00:48:01,400 --> 00:48:05,400 ♪ Kumbayá. ♪