1
00:00:03,438 --> 00:00:04,830
[silbido de la tetera]

2
00:00:10,140 --> 00:00:12,447
CORECKI:
Su Eminencia dijo que usted tenía bastante
el cambio de rumbo.

3
00:00:12,490 --> 00:00:14,188
LELANDA:
Seguro que lo hice
y como le escribí,

4
00:00:14,231 --> 00:00:15,841
Me gustaría ofrecer mis servicios.

5
00:00:15,885 --> 00:00:18,061
Sí. Te escucharé
pero cuestiono la necesidad

6
00:00:18,105 --> 00:00:20,063
para otro terapeuta
en la nómina.

7
00:00:20,107 --> 00:00:21,586
No, no. esto seria
un puesto de voluntario.

8
00:00:21,630 --> 00:00:23,284
Ah, ah...

9
00:00:23,327 --> 00:00:24,546
-[risas]
-Hermana. Hermana.

10
00:00:24,589 --> 00:00:27,070
Lo siento mucho.

11
00:00:27,114 --> 00:00:29,377
He sido bautizado.

12
00:00:29,420 --> 00:00:30,465
[risas]

13
00:00:33,772 --> 00:00:36,471
Está bien. Bueno.

14
00:00:36,514 --> 00:00:39,561
Uh... como escribí,

15
00:00:39,604 --> 00:00:41,954
um, por gratitud.

16
00:00:41,998 --> 00:00:44,957
No estoy sugiriendo eso
usted reemplazaría a la Sra. Bouchard.

17
00:00:45,001 --> 00:00:48,396
No. Aunque ella no lo es
un creyente.

18
00:00:48,439 --> 00:00:52,443
Bueno, exactamente lo que necesitamos,
un observador imparcial.

19
00:00:52,487 --> 00:00:55,142
Lo que espero proporcionar
sería parentesco,

20
00:00:55,185 --> 00:00:57,013
empatía radical.

21
00:00:57,057 --> 00:00:59,494
Estoy en la posición única

22
00:00:59,537 --> 00:01:02,366
aconsejar
los espiritualmente afligidos.

23
00:01:02,410 --> 00:01:04,412
puedo mirarlos a los ojos

24
00:01:04,455 --> 00:01:08,155
y decirles: "Sé exactamente
lo que estás pasando."

25
00:01:08,198 --> 00:01:10,983
Gracias.
Hermana, gracias.

26
00:01:18,730 --> 00:01:20,297
[llaves tintineando]

27
00:01:20,341 --> 00:01:21,951
DAVID:
Cuando Adán pecó,

28
00:01:21,994 --> 00:01:24,171
la naturaleza humana fue transformada,

29
00:01:24,214 --> 00:01:27,174
y así, toda la humanidad
pecado original heredado.

30
00:01:27,217 --> 00:01:30,002
No crees que te preguntarán
¿Por qué quiero ser sacerdote?

31
00:01:30,046 --> 00:01:32,135
esto no es
una entrevista al director del crucero.

32
00:01:32,179 --> 00:01:34,181
Esto determina si
serás ordenado o no.

33
00:01:34,224 --> 00:01:37,184
es un hecho
Quieres ser sacerdote.

34
00:01:37,227 --> 00:01:38,881
¿O no?

35
00:01:42,102 --> 00:01:46,149
Hermana,
¿Cuándo tomaste tus votos?

36
00:01:46,193 --> 00:01:47,846
Cuando tenía 19 años. ¿Por qué?

37
00:01:47,890 --> 00:01:50,153
Y nunca quisiste
una familia o niños?

38
00:01:50,197 --> 00:01:51,807
Esto no es útil.

39
00:01:51,850 --> 00:01:54,810
Hermana, no lo sé.
si estoy haciendo lo correcto.

40
00:01:54,853 --> 00:01:58,857
Para pasar toda mi vida
sin esposa?

41
00:01:58,901 --> 00:02:01,382
¿Sin hijos?

42
00:02:01,425 --> 00:02:04,733
¿Estar solo?

43
00:02:04,776 --> 00:02:07,779
¿Estás sola?

44
00:02:07,823 --> 00:02:09,520
No.

45
00:02:09,564 --> 00:02:11,566
No quería tener hijos.

46
00:02:11,609 --> 00:02:13,437
¿Pero?

47
00:02:13,481 --> 00:02:16,440
habia un hombre
quien se enamoró de mí,

48
00:02:16,484 --> 00:02:19,356
pero el...

49
00:02:19,400 --> 00:02:23,404
Mira, David, tengo un don.
como si tuvieras un don.

50
00:02:23,447 --> 00:02:26,189
Se nos ha abierto una puerta,

51
00:02:26,233 --> 00:02:28,496
y viene
con cierta responsabilidad.

52
00:02:28,539 --> 00:02:30,237
Pero cuando estás dentro
La cueva de Platón,

53
00:02:30,280 --> 00:02:32,587
y rompes las ataduras
y te vuelves hacia la luz,

54
00:02:32,630 --> 00:02:34,197
no puedes volver atrás.

55
00:02:34,241 --> 00:02:38,158
¿Y si... quiero volver?

56
00:02:40,856 --> 00:02:42,988
[tintineo de teclas]

57
00:02:43,032 --> 00:02:45,513
Leland Townsend está presionando
el monseñor

58
00:02:45,556 --> 00:02:48,124
para darle una residencia permanente
posición en la Iglesia,

59
00:02:48,168 --> 00:02:50,692
-Aconsejando a los poseídos.
-[se burla]

60
00:02:50,735 --> 00:02:52,563
Eso nunca sucederá.

61
00:02:52,607 --> 00:02:55,175
Por supuesto que sí.

62
00:02:55,218 --> 00:02:57,960
Si tienes dudas, David,
ve a satisfacerlos,

63
00:02:58,003 --> 00:03:01,442
porque la guerra está comenzando.

64
00:03:01,485 --> 00:03:03,226
-Entonces estaríamos reportando.
¿A Leland?
-No, no.

65
00:03:03,270 --> 00:03:05,315
Como dije,
él firmaría el papeleo.

66
00:03:05,359 --> 00:03:07,796
Papeleo que podría defenderse
futuros juicios.

67
00:03:07,839 --> 00:03:10,277
-Todo se reduce a la responsabilidad.
-Todo se viene abajo
a la responsabilidad.

68
00:03:10,320 --> 00:03:12,279
-¿Qué le pasó a Dios?
-Mira, todo esto está pasando.
tan rápido.

69
00:03:12,322 --> 00:03:16,587
Dame unos dias
Sólo para recuperar el aliento, David.

70
00:03:16,631 --> 00:03:18,110
Ahora, ¿no tienes

71
00:03:18,154 --> 00:03:19,590
una revisión de ordenación
para prepararse?

72
00:03:26,989 --> 00:03:28,512
KURT:
Entra.

73
00:03:32,124 --> 00:03:34,605
-Oh, gracias por pasar.
Kristen, solo estoy...
-Quería llamarte, um...

74
00:03:34,649 --> 00:03:37,434
-Lo siento.
-No, eh, por favor.
Déjame ir primero.

75
00:03:37,478 --> 00:03:38,783
-No, no. No tienes que...
-Quiero. Quiero, Kurt.

76
00:03:38,827 --> 00:03:41,177
Sólo, eh...
una disculpa terapéutica.

77
00:03:42,613 --> 00:03:46,226
La última vez que estuve aquí,
Yo estaba, eh...

78
00:03:46,269 --> 00:03:50,447
Las drogas y todo
estaban causando estragos

79
00:03:50,491 --> 00:03:52,884
con mis percepciones,
y te culpé por las cosas

80
00:03:52,928 --> 00:03:55,931
eso obviamente no era cierto.

81
00:03:55,974 --> 00:03:57,585
Y me disculpo.

82
00:03:57,628 --> 00:03:59,804
Gracias.

83
00:03:59,848 --> 00:04:01,937
Pareces...

84
00:04:01,980 --> 00:04:03,504
-más tranquilo.
-[risas]

85
00:04:03,547 --> 00:04:05,114
No más alucinaciones.

86
00:04:05,157 --> 00:04:06,942
-¿En realidad?
-Sí, durante los últimos cuatro días.

87
00:04:06,985 --> 00:04:08,509
¿Qué pasó?

88
00:04:08,552 --> 00:04:10,989
Un mayor respeto
por el efecto placebo.

89
00:04:11,033 --> 00:04:14,689
Mmm. Bueno, ahora, solo eso.
No puedo hacer todo el trabajo.

90
00:04:14,732 --> 00:04:17,387
Lo sé y quiero
vuelve aquí.

91
00:04:17,431 --> 00:04:19,476
Bien. ¿El jueves próximo?

92
00:04:19,520 --> 00:04:20,738
Sí.

93
00:04:20,782 --> 00:04:22,827
Mientras tanto,
si no te importa,

94
00:04:22,871 --> 00:04:25,177
-Necesito recomendarte a alguien.
-¿Referirse?

95
00:04:25,221 --> 00:04:27,528
Un amigo mío tiene
pidió conocerte.

96
00:04:27,571 --> 00:04:30,357
Está bien.

97
00:04:30,400 --> 00:04:32,272
mi esposa fallecio
hace un año.

98
00:04:32,315 --> 00:04:33,969
Eh, cardiopatía isquémica.

99
00:04:34,012 --> 00:04:35,884
Ella sólo tenía 44 años.

100
00:04:36,885 --> 00:04:39,757
Fue, eh...

101
00:04:41,063 --> 00:04:43,761
-Lo siento mucho.
-[inhala bruscamente]

102
00:04:43,805 --> 00:04:48,375
Uh... en el último mes,
Nathan ha estado sintiendo

103
00:04:48,418 --> 00:04:50,420
una presencia en su casa.

104
00:04:50,464 --> 00:04:53,467
Él piensa que su dolor
ha abierto una puerta a...

105
00:04:53,510 --> 00:04:54,729
algo.

106
00:04:54,772 --> 00:04:56,513
Le conté a Nate sobre tu trabajo.

107
00:04:56,557 --> 00:04:58,341
Quiere ver si puedes ayudar.

108
00:04:58,385 --> 00:05:01,997
Bueno, mi trabajo está ligado a, eh...

109
00:05:02,040 --> 00:05:04,608
-las cosas religiosas.
-Bueno, mira, para ser honesto,

110
00:05:04,652 --> 00:05:06,784
soy catolico,
pero no soy tan religioso.

111
00:05:06,828 --> 00:05:08,046
Kristen tampoco.

112
00:05:08,090 --> 00:05:09,874
NATAN:
no creo en fantasmas

113
00:05:09,918 --> 00:05:11,354
o cosas que chocan
en la noche,

114
00:05:11,398 --> 00:05:13,051
pero...

115
00:05:13,095 --> 00:05:15,358
algo esta pasando
en mi casa.

116
00:05:15,402 --> 00:05:17,578
Algo que he visto.

117
00:05:17,621 --> 00:05:19,536
¿Qué?

118
00:05:19,580 --> 00:05:21,364
Una forma.

119
00:05:21,408 --> 00:05:23,714
Una sombra de un hombre.

120
00:05:23,758 --> 00:05:27,283
Lo he vislumbrado

121
00:05:27,327 --> 00:05:31,505
en un espejo detrás de mí,
o el reflejo de una ventana.

122
00:05:31,548 --> 00:05:34,029
Esto continuó durante semanas.

123
00:05:34,072 --> 00:05:35,683
Y entonces, de repente,

124
00:05:35,726 --> 00:05:37,989
parecía que no lo era
interesado en mí.

125
00:05:39,861 --> 00:05:42,820
Empecé a verlo cerca de mi hijo,

126
00:05:42,864 --> 00:05:44,648
Elías.

127
00:05:44,692 --> 00:05:46,215
Ahora va tras él.

128
00:05:46,258 --> 00:05:48,565
¿Qué quieres decir?
¿"ir tras él"?

129
00:05:51,655 --> 00:05:53,570
Hubo un accidente.
Elías se rompió el brazo.

130
00:05:53,614 --> 00:05:55,790
NATAN:
No fue un accidente.

131
00:05:55,833 --> 00:06:00,708
Hay algo en mi casa,
y está apuntando a mi hijo.

132
00:06:00,751 --> 00:06:02,797
♪

133
00:06:03,798 --> 00:06:06,104
Bueno, podría ser
infestación demoníaca

134
00:06:06,148 --> 00:06:07,976
o podría ser nada.

135
00:06:08,019 --> 00:06:09,194
CRISTIANA:
Sí.

136
00:06:09,238 --> 00:06:11,414
Quiere que pase por aquí esta noche.

137
00:06:11,458 --> 00:06:13,198
¿Por qué noche?

138
00:06:13,242 --> 00:06:16,201
Bueno, eso es aparentemente
cuando aparece esta entidad.

139
00:06:16,245 --> 00:06:20,249
Bueno, las entidades demoníacas no lo son.
Al igual que los fantasmas de las casas encantadas.

140
00:06:20,292 --> 00:06:22,469
Ellos no solo esperan
para el anochecer.

141
00:06:22,512 --> 00:06:23,861
Lo sé, eh...

142
00:06:23,905 --> 00:06:27,212
Probablemente iré solo.

143
00:06:27,256 --> 00:06:28,779
-No, yo también iré.
-No es necesario.

144
00:06:28,823 --> 00:06:30,564
No quiero arrastrarte
en ello. Es...

145
00:06:30,607 --> 00:06:33,218
Kristen,
solo dame la dirección

146
00:06:33,262 --> 00:06:34,785
-y el tiempo.
-Está bien.

147
00:06:34,829 --> 00:06:36,308
Gracias David.

148
00:06:37,745 --> 00:06:39,964
Sabía que no lo estarías
capaz de resistir.

149
00:06:40,008 --> 00:06:41,575
[David se ríe]

150
00:06:41,618 --> 00:06:44,708
Ah... sólo una visita amistosa.

151
00:06:44,752 --> 00:06:46,101
¿Cuándo es la ordenación?

152
00:06:46,144 --> 00:06:47,319
La próxima semana.

153
00:06:47,363 --> 00:06:49,452
Ah. La cuenta atrás.

154
00:06:49,496 --> 00:06:51,933
quieres saberlo
si hay algo mejor?

155
00:06:51,976 --> 00:06:55,415
No. Sólo hablando.

156
00:06:55,458 --> 00:06:57,242
Bueno, déjame hacer
mi canto y baile.

157
00:06:57,286 --> 00:06:58,635
-HOMBRE: Buenos días, reverendo.
-[risas]

158
00:06:58,679 --> 00:07:00,158
La Iglesia católica tiene
algunos buenos puntos,

159
00:07:00,202 --> 00:07:02,030
pero no valen
la pérdida de la libertad.

160
00:07:02,073 --> 00:07:04,249
Vas a donde dicen,
hacer lo que quieran.

161
00:07:04,293 --> 00:07:06,077
Mientras esté aquí...

162
00:07:06,121 --> 00:07:07,339
[charla ocupada]

163
00:07:07,383 --> 00:07:09,429
Esta es mi iglesia.

164
00:07:09,472 --> 00:07:11,866
Esa es nuestra comunidad juvenil,

165
00:07:11,909 --> 00:07:13,998
ensayando para
su noche de teatro.

166
00:07:15,652 --> 00:07:17,219
Nuestra estación de alfabetización.

167
00:07:17,262 --> 00:07:18,612
Puede resultar un poco ruidoso.

168
00:07:18,655 --> 00:07:21,484
Los voluntarios intentan ayudar.
personas que lo necesitan

169
00:07:21,528 --> 00:07:25,662
con solicitud de empleo,
ensayos escolares.

170
00:07:25,706 --> 00:07:29,623
apenas nos estamos preparando
para una marcha de BLM en el centro.

171
00:07:29,666 --> 00:07:32,060
¿Cuanto tiempo tomaría?
para obtener esa autorización

172
00:07:32,103 --> 00:07:33,322
a través de la arquidiócesis?

173
00:07:33,365 --> 00:07:36,064
todavía estarían
argumentando responsabilidad

174
00:07:36,107 --> 00:07:38,501
para cuando salgamos
en las calles, protestando.

175
00:07:38,545 --> 00:07:41,504
Entonces, abandonas la Iglesia.
en lugar de intentar cambiarlo?

176
00:07:41,548 --> 00:07:44,768
2.000 años es mucho
para intentar cambiar.

177
00:07:45,769 --> 00:07:48,337
¿Te molesta?
¿Que nunca serás Papa?

178
00:07:48,380 --> 00:07:49,947
[risas]

179
00:07:49,991 --> 00:07:52,602
No quiero ser el Papa.

180
00:07:52,646 --> 00:07:54,561
Y no estoy tan seguro de que eso sea cierto.

181
00:07:54,604 --> 00:07:56,954
Los italianos nunca permitirán
un Papa negro, vamos.

182
00:07:56,998 --> 00:08:00,044
Estoy hecho a imagen de Dios,
no el del Papa.

183
00:08:00,088 --> 00:08:02,264
Dios no es el indicado
que vemos en la tele.

184
00:08:04,179 --> 00:08:07,051
Habría un lugar aquí para ti.
si quisieras.

185
00:08:07,095 --> 00:08:08,966
Serías una fuerza importante.

186
00:08:09,967 --> 00:08:12,143
Piénselo.

187
00:08:14,450 --> 00:08:15,669
-[insectos trino]
-[viento silbando]

188
00:08:15,712 --> 00:08:17,584
[traqueteo]

189
00:08:19,629 --> 00:08:21,370
[el traqueteo continúa]

190
00:08:38,213 --> 00:08:39,431
-¿Qué estás buscando?
¡Oh!

191
00:08:39,475 --> 00:08:41,085
[risas]

192
00:08:41,129 --> 00:08:43,218
-Oh, lo siento.
-Sí.

193
00:08:43,261 --> 00:08:45,133
¿Para qué es eso?

194
00:08:45,176 --> 00:08:47,701
Ah, bueno, eh...

195
00:08:47,744 --> 00:08:49,572
La gente a veces piensa
ellos ven algo,

196
00:08:49,616 --> 00:08:51,531
pero en realidad son
reaccionando a los sonidos.

197
00:08:51,574 --> 00:08:54,795
Entonces escucho los sonidos
de una casa asentándose.

198
00:08:54,838 --> 00:08:57,101
-Entiendo.
-Sí.

199
00:08:57,145 --> 00:08:58,886
Ya le dije esto a David,

200
00:08:58,929 --> 00:09:01,889
pero estoy pensando en
siguiéndolos a todos lados,

201
00:09:01,932 --> 00:09:03,760
escribiendo un libro sobre ello.

202
00:09:03,804 --> 00:09:06,676
-¿Por qué?
-[risas]: Porque tu trabajo
Es fascinante.

203
00:09:06,720 --> 00:09:09,287
-¿Qué dijo David?
-No.

204
00:09:09,331 --> 00:09:11,028
Sí.

205
00:09:11,072 --> 00:09:12,639
Probablemente esté preocupado
que nos vas a hacer

206
00:09:12,682 --> 00:09:14,510
-Parece una caricatura.
-No, yo no haría eso.

207
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
-Sería respetuoso. Yo...
-Lo siento. Yo...

208
00:09:16,599 --> 00:09:18,558
[se calla]

209
00:09:23,780 --> 00:09:25,869
ELÍAS:
Me empujaron.

210
00:09:25,913 --> 00:09:27,784
-DAVID: ¿Por quién?
-No sé.

211
00:09:27,828 --> 00:09:29,960
No estaba en casa cuando sucedió.
pero estaba solo en la casa,

212
00:09:30,004 --> 00:09:33,094
y dijo que se sentía como
alguien lo empujó.

213
00:09:33,137 --> 00:09:35,705
[rascarse]

214
00:09:35,749 --> 00:09:37,881
-¿Te pica?
-Es otra cosa.

215
00:09:37,925 --> 00:09:39,448
¿Qué?

216
00:09:39,491 --> 00:09:41,581
Se siente como si los insectos estuvieran arrastrándose
debajo.

217
00:09:41,624 --> 00:09:44,366
Y cuando trato de rascarlo,
se siente como si estuvieran mordiendo.

218
00:09:50,546 --> 00:09:52,461
¿Cuando sale?

219
00:09:52,504 --> 00:09:55,029
Tres semanas.
Luego "evaluarán".

220
00:09:56,291 --> 00:09:57,814
¿Qué es eso?

221
00:09:57,858 --> 00:10:00,121
Uh, daños por agua por la lluvia.

222
00:10:03,080 --> 00:10:04,473
¿Qué hay ahí arriba?

223
00:10:04,516 --> 00:10:06,257
El ático.

224
00:10:08,477 --> 00:10:10,566
-¡Oh!
-¡Oh, Dios mío!

225
00:10:10,610 --> 00:10:13,047
-Oh… lo siento.
Debería haberte advertido.
-¿Estás bien?

226
00:10:13,090 --> 00:10:14,701
-Eh...
-¿Quieres que suba?

227
00:10:14,744 --> 00:10:16,528
No, no, estoy bien. Estoy bien.

228
00:10:16,572 --> 00:10:17,921
[gemidos]

229
00:10:20,489 --> 00:10:22,796
-[gemidos]
-DAVID: ¿Qué?

230
00:10:22,839 --> 00:10:25,842
Ah... nada.
Sólo el olor.

231
00:10:25,886 --> 00:10:28,018
Lo siento. Todas las cosas de Terri
están almacenados allí arriba

232
00:10:28,062 --> 00:10:30,673
-y no puedo...
Nadie sube a limpiar.
-Mmm.

233
00:10:35,417 --> 00:10:38,202
CRISTIANA:
No quieres que vayamos
ahí arriba y ayudarte, ¿verdad?

234
00:10:38,246 --> 00:10:40,988
[risas]
No, estoy bien.

235
00:10:44,078 --> 00:10:46,167
[gemidos]

236
00:10:51,607 --> 00:10:53,174
Oh, hombre.

237
00:10:56,786 --> 00:10:59,223
[gemidos]:
Hombre. Bueno.

238
00:11:00,921 --> 00:11:03,358
Voy a hacer esto rápido.

239
00:11:03,401 --> 00:11:06,056
Uh... Está bien, el dormitorio es...

240
00:11:06,100 --> 00:11:07,101
CRISTIANA:
¿Qué?

241
00:11:07,144 --> 00:11:08,580
Nada.

242
00:11:08,624 --> 00:11:10,539
Sólo estoy hablando conmigo mismo.

243
00:11:12,062 --> 00:11:13,542
-Otra cosa acerca de un libro es
-[jadea] Ah.

244
00:11:13,585 --> 00:11:15,370
podría convertir a la gente.

245
00:11:15,413 --> 00:11:16,850
¿Te importaría sostener esto?

246
00:11:16,893 --> 00:11:19,243
No.
¿Has estado alguna vez en Bali?

247
00:11:19,287 --> 00:11:22,769
Mucha creencia en la medicina.
y espíritus allí.

248
00:11:22,812 --> 00:11:25,293
Ellos lo toman todo como uno solo.

249
00:11:25,336 --> 00:11:27,425
[gemidos] El olor.

250
00:11:29,427 --> 00:11:31,952
Sí, algo murió aquí.

251
00:11:34,389 --> 00:11:37,131
Aquí hay algo.

252
00:11:40,395 --> 00:11:42,745
DAVID:
Ahí está el daño del agua.

253
00:11:46,096 --> 00:11:48,142
♪

254
00:11:53,887 --> 00:11:56,716
-¿Necesitas ayuda?
-No, lo tengo.

255
00:11:56,759 --> 00:11:59,893
-¡Abucheo!
-¡Ah! [suspiros]

256
00:11:59,936 --> 00:12:02,678
A veces olvido que estamos
trabajando con un niño de 12 años.

257
00:12:04,419 --> 00:12:05,942
CRISTIANA:
Dios mío.

258
00:12:05,986 --> 00:12:07,814
¿Qué es ese olor?

259
00:12:07,857 --> 00:12:09,685
-Sí.
-No lo sé,

260
00:12:09,729 --> 00:12:11,556
pero no es daño por lluvia.

261
00:12:11,600 --> 00:12:13,776
DAVID:
Parece óxido.

262
00:12:20,130 --> 00:12:22,219
[llaves tintineando]

263
00:12:24,744 --> 00:12:26,267
No lo sé.
Quizás no deberíamos abrirlo.

264
00:12:26,310 --> 00:12:28,225
¿Por qué no?

265
00:12:32,926 --> 00:12:35,363
CRISTIANA:
¿Qué es?

266
00:12:35,406 --> 00:12:37,191
DAVID:
No lo sé.

267
00:12:37,234 --> 00:12:38,845
¿Una momia?

268
00:12:38,888 --> 00:12:40,368
BEN:
¿En plástico de burbujas?

269
00:12:40,411 --> 00:12:42,674
Si tuviera una momia,
Yo lo envolvería en plástico de burbujas.

270
00:12:58,038 --> 00:13:00,083
♪

271
00:13:16,099 --> 00:13:18,058
♪

272
00:13:31,723 --> 00:13:33,943
Muchas gracias
por hacer esto, Lynn.

273
00:13:33,987 --> 00:13:35,771
Es un chico muy dulce.

274
00:13:35,815 --> 00:13:37,294
Por supuesto, somos parciales.

275
00:13:37,338 --> 00:13:38,905
TRAVIS: Bueno, él es
un poco tímido al principio.

276
00:13:38,948 --> 00:13:40,820
Pero estamos seguros de que no te dará
cualquier problema.

277
00:13:40,863 --> 00:13:42,343
Llámenos si lo hace.

278
00:13:42,386 --> 00:13:44,040
Todos los números de emergencia están
en la nevera.

279
00:13:44,084 --> 00:13:46,129
-Estoy seguro de que estaremos geniales.
-WHITNEY: Yo también estoy seguro.

280
00:13:46,173 --> 00:13:47,914
¿Sebi?

281
00:13:49,741 --> 00:13:52,396
¿Quieres venir a decir adiós?
¿A mamá y papá?

282
00:13:52,440 --> 00:13:55,486
TRAVIS:
Oh, la hora de dormir es a las 8:30.

283
00:13:55,530 --> 00:13:56,966
Y deberíamos estar en casa
alrededor de las 9:00.

284
00:13:57,010 --> 00:13:58,925
-Suena bien.
-Bueno.

285
00:13:58,968 --> 00:14:02,015
Vas a escuchar a Lynn
esta noche, ¿sí?

286
00:14:02,058 --> 00:14:03,103
Está bien.

287
00:14:03,146 --> 00:14:04,321
Adiós.

288
00:14:05,496 --> 00:14:07,063
Adiós. Nos vemos luego.

289
00:14:07,107 --> 00:14:08,543
-Adiós chicos.
-[risas]: Adiós.

290
00:14:08,586 --> 00:14:10,719
-[la puerta se abre]
-Vamos.

291
00:14:10,762 --> 00:14:11,981
[la puerta se cierra]

292
00:14:15,680 --> 00:14:17,813
Entonces, ¿qué debemos hacer?
¿Alguna idea?

293
00:14:17,857 --> 00:14:20,294
¿Hay un juego?
quieres jugar?

294
00:14:20,337 --> 00:14:22,557
No elijo los juegos.

295
00:14:22,600 --> 00:14:24,472
Mi amigo lo hace.

296
00:14:24,515 --> 00:14:27,040
Tu amigo siempre decide
¿Qué juegos vas a jugar?

297
00:14:27,083 --> 00:14:28,868
Sí.

298
00:14:28,911 --> 00:14:31,087
-¿Y nunca tienes voz y voto?
-Dice que tengo que escucharlo.

299
00:14:31,131 --> 00:14:33,524
porque es mayor que yo.

300
00:14:33,568 --> 00:14:36,092
Bueno, ahora somos amigos.

301
00:14:36,136 --> 00:14:38,355
Entonces, ¿qué pasa con Jenga?

302
00:14:40,488 --> 00:14:42,272
¿El escondite?

303
00:14:42,316 --> 00:14:43,839
-Bueno.
-[risas]

304
00:14:43,883 --> 00:14:45,797
Tú escóndete y yo te encontraré.

305
00:14:45,841 --> 00:14:48,322
-¿Cuenta hasta diez?
-Cierra los ojos.

306
00:14:48,365 --> 00:14:50,454
[risas]:
Está bien.

307
00:14:50,498 --> 00:14:53,327
Uno... dos...

308
00:14:53,370 --> 00:14:57,070
tres... cuatro...

309
00:14:57,113 --> 00:14:58,767
cinco...

310
00:14:58,810 --> 00:15:00,595
seis...

311
00:15:00,638 --> 00:15:02,553
[risas]:
siete...

312
00:15:02,597 --> 00:15:03,946
ocho...

313
00:15:03,990 --> 00:15:07,907
nueve... ¡diez!
Listo o no, allá voy.

314
00:15:13,869 --> 00:15:15,958
¿Sebi no está aquí?

315
00:15:16,002 --> 00:15:17,699
Tendré que seguir buscando.

316
00:15:18,656 --> 00:15:20,658
Guau.

317
00:15:20,702 --> 00:15:23,009
No puedo encontrarlo por ningún lado.

318
00:15:25,011 --> 00:15:26,751
♪

319
00:15:26,795 --> 00:15:28,840
[se ríe suavemente]

320
00:15:36,544 --> 00:15:38,372
¿Por qué no te escondes?

321
00:15:43,986 --> 00:15:45,118
¿Sebi?

322
00:15:48,686 --> 00:15:50,819
¿Qué estás haciendo?

323
00:15:51,776 --> 00:15:53,039
[la mecedora cruje]

324
00:15:55,476 --> 00:15:57,478
Vamos, Sebi.

325
00:15:57,521 --> 00:15:59,741
Vamos a jugar.

326
00:15:59,784 --> 00:16:01,786
Mi amigo dijo que no podía.

327
00:16:19,021 --> 00:16:21,328
¿Ese es tu amigo?

328
00:16:21,371 --> 00:16:24,374
-¿La muñeca?
-Me dijo que no me moviera,

329
00:16:24,418 --> 00:16:26,202
entonces no puedo jugar.

330
00:16:26,246 --> 00:16:28,422
Lo siento mucho.

331
00:16:33,775 --> 00:16:36,256
Está bien si quieres jugar
algo más.

332
00:16:36,299 --> 00:16:38,910
-Puedes decírmelo.
-No.

333
00:16:38,954 --> 00:16:42,044
Me gusta el escondite.

334
00:16:42,088 --> 00:16:45,047
Pero tengo que hacer lo que él dice,

335
00:16:45,091 --> 00:16:49,791
porque parece pequeño,
pero en realidad es grande.

336
00:16:51,358 --> 00:16:53,403
♪

337
00:16:57,103 --> 00:16:58,626
[la silla cruje]

338
00:17:00,019 --> 00:17:03,239
Era de mi esposa, pero ella
Juró que se había deshecho de él.

339
00:17:03,283 --> 00:17:04,762
¿Por qué se deshizo de él?

340
00:17:04,806 --> 00:17:07,156
Ella lo compró en
algún mercadillo hace una década,

341
00:17:07,200 --> 00:17:10,159
y el chico de quien lo obtuvo
le dijo algo...

342
00:17:10,203 --> 00:17:12,553
extraña historia
sobre reglas de cuidado.

343
00:17:12,596 --> 00:17:14,337
Ella pensó que era divertido,

344
00:17:14,381 --> 00:17:16,818
-pero siempre me asustó.
-KURT: ¿Cuáles son las reglas?

345
00:17:16,861 --> 00:17:19,777
NATAN:
Si no lo haces
Lo que Eddie quiere, te lastima.

346
00:17:19,821 --> 00:17:21,866
-Eddy?
-Ese es su nombre.

347
00:17:21,910 --> 00:17:25,218
CRISTIANA:
¿Y cómo se supone que debes saberlo?
¿Qué quiere?

348
00:17:25,261 --> 00:17:29,004
NATAN:
Bueno, ella me dijo
ella lo había tirado.

349
00:17:29,048 --> 00:17:31,789
Quizás le dijo que no lo hiciera.

350
00:17:31,833 --> 00:17:34,966
Debería comprobar este químico
por toxicidad.

351
00:17:35,010 --> 00:17:37,665
¿Te importa si me llevo la muñeca?

352
00:17:37,708 --> 00:17:39,536
Por favor.

353
00:17:42,061 --> 00:17:43,540
[la puerta se cierra]

354
00:17:43,584 --> 00:17:46,152
-[pasos subiendo escaleras]
-[Lynn gime]

355
00:17:46,195 --> 00:17:48,110
CRISTIANA:
¿Cómo fue cuidar niños?

356
00:17:48,154 --> 00:17:49,503
Bien.

357
00:17:49,546 --> 00:17:51,026
Me voy a la cama, mamá.

358
00:17:51,070 --> 00:17:52,767
Bueno.

359
00:18:00,035 --> 00:18:02,081
[perro ladrando en la distancia]

360
00:18:10,654 --> 00:18:12,395
¿Estás bien?

361
00:18:12,439 --> 00:18:14,310
Sí.

362
00:18:19,968 --> 00:18:22,666
[charla confusa]

363
00:18:22,710 --> 00:18:24,755
Bien, todos afuera ahora.

364
00:18:24,799 --> 00:18:26,148
Recuerda,
¿cuál es más importante?

365
00:18:26,192 --> 00:18:27,584
-[auto acercándose]
-Ser inteligente o...

366
00:18:27,628 --> 00:18:29,543
-CHICAS: ¡Siendo graciosas!
-SHERYL: Exacto, exacto.

367
00:18:29,586 --> 00:18:31,110
Ahora ve a conseguir una educación marginal.

368
00:18:31,153 --> 00:18:32,720
-NIÑAS: ¡Adiós abuela!
-[risas]: Adiós.

369
00:18:32,763 --> 00:18:34,983
-¡Adiós abuela, te amo!
-Adiós. Te amo.

370
00:18:35,026 --> 00:18:36,854
-[despedidas superpuestas]
-Adiós, mwah. ¡Besos!

371
00:18:36,898 --> 00:18:38,639
SHERYL:
Adiós... ¡Adiós!

372
00:18:38,682 --> 00:18:40,902
Vamos. Bueno.

373
00:18:40,945 --> 00:18:42,164
Vamos.

374
00:18:42,208 --> 00:18:44,123
-[risas] Oye.
-Ey.

375
00:18:44,166 --> 00:18:45,559
-¿Tienes un hijo aquí?
-No.

376
00:18:45,602 --> 00:18:47,387
-Te seguí.
-¿Lo hiciste?

377
00:18:47,430 --> 00:18:49,389
-Eso es siniestro.
-¿Cuáles son tus planes?
Necesito tu ayuda.

378
00:18:49,432 --> 00:18:51,042
¿Con?

379
00:18:51,086 --> 00:18:54,176
Hay un juego que me gustaría jugar.
si estás dispuesto a ello.

380
00:18:54,220 --> 00:18:56,091
Depende. ¿Qué es?

381
00:18:56,135 --> 00:18:59,312
Te pido que hagas dos cosas.

382
00:18:59,355 --> 00:19:02,445
Si los haces,
Te doy una cosa.

383
00:19:02,489 --> 00:19:05,013
Vale, hago dos cosas.
haces una cosa?

384
00:19:05,056 --> 00:19:06,754
Eso no parece justo.

385
00:19:06,797 --> 00:19:09,887
Pero lo único que hago por ti
es invaluable.

386
00:19:09,931 --> 00:19:11,541
Lo invaluable es subjetivo, ¿verdad?

387
00:19:11,585 --> 00:19:13,674
[risas]:
No, realmente no lo es.

388
00:19:13,717 --> 00:19:15,371
[ambos riendo]

389
00:19:15,415 --> 00:19:16,981
Entonces, ¿cuáles son las dos cosas?
que hago por ti?

390
00:19:17,025 --> 00:19:18,983
Bueno, ese es el juego.

391
00:19:19,027 --> 00:19:20,550
No lo sabes.

392
00:19:20,594 --> 00:19:22,204
¿No odias?
cada calle por la que caminas,

393
00:19:22,248 --> 00:19:24,511
cada esquina que doblas,
¿Sabes qué habrá allí?

394
00:19:24,554 --> 00:19:28,297
Esta vez no lo harás.

395
00:19:28,341 --> 00:19:29,820
[suena la campana del ascensor]

396
00:19:31,822 --> 00:19:33,737
¿Son estas tus oficinas?

397
00:19:33,781 --> 00:19:35,565
No hago oficinas permanentes.

398
00:19:35,609 --> 00:19:38,220
-Yo floto.
-Oh, no lo sabía.
puedes hacer eso.

399
00:19:38,264 --> 00:19:41,702
Oh, puedo hacer muchas cosas.
eso podría sorprenderte.

400
00:19:41,745 --> 00:19:43,617
Oh.

401
00:19:43,660 --> 00:19:47,577
Necesito que te pongas esto
para la reunión.

402
00:19:47,621 --> 00:19:48,578
Oh, ¿entonces hay una reunión?

403
00:19:48,622 --> 00:19:50,276
-Hay.
-Mm-hmm.

404
00:19:52,016 --> 00:19:54,193
-Resolver esto.
-[se burla] ¿Cuándo?

405
00:19:54,236 --> 00:19:56,325
Ahora, para toda la reunión.

406
00:19:56,369 --> 00:19:58,066
Lo último:

407
00:19:58,109 --> 00:19:59,850
hay otro hombre
dentro de esa habitación.

408
00:19:59,894 --> 00:20:02,897
Su nombre es Asá.
Él no existe.

409
00:20:02,940 --> 00:20:07,249
Lo único que te importa
es ese rompecabezas, resolviéndolo,

410
00:20:07,293 --> 00:20:10,252
hasta que me escuches decir
la palabra "narciso".

411
00:20:10,296 --> 00:20:12,689
Y luego,
Quiero que vayas con él

412
00:20:12,733 --> 00:20:16,171
cuenta hasta tres,
y darle una bofetada en la cara.

413
00:20:16,215 --> 00:20:18,347
[risas]:
¿No hablas en serio?

414
00:20:18,391 --> 00:20:20,915
¿No lo soy?

415
00:20:25,659 --> 00:20:26,921
¡Eduardo, ahí estás!

416
00:20:26,964 --> 00:20:29,097
EDUARDO:
Asa, ¿cómo están los niños?

417
00:20:29,140 --> 00:20:31,012
[se burla]

418
00:20:31,055 --> 00:20:32,274
¿Puedo llamar?
¿Mis propios hijos son molestos?

419
00:20:32,318 --> 00:20:33,536
[ambos ríen]

420
00:20:33,580 --> 00:20:35,799
-Quizás ir con lindo.
-[risas]

421
00:20:35,843 --> 00:20:37,236
Ah, Asa Linder.

422
00:20:38,280 --> 00:20:40,021
¿Empezamos?

423
00:20:40,064 --> 00:20:41,327
Eh, sí.

424
00:20:41,370 --> 00:20:43,372
¿Recuerdas a Jim, Tom y Jerry?

425
00:20:43,416 --> 00:20:46,070
EDUARDO: Ah, sí.
Los reyes magos.

426
00:20:46,114 --> 00:20:47,463
[risas]

427
00:20:47,507 --> 00:20:49,509
Está bien, Ed.
Somos todo oídos.

428
00:20:49,552 --> 00:20:51,424
Gracias.

429
00:20:51,467 --> 00:20:54,340
Necesitarás transferir
la flota fuera del nombre de la LLC.

430
00:20:54,383 --> 00:20:56,429
-Y los apartamentos.
-ASA: ¿Perdón?

431
00:20:56,472 --> 00:20:57,778
Una vez un negocio
ha sido disuelto,

432
00:20:57,821 --> 00:20:59,475
tienes que transferir cualquier activo

433
00:20:59,519 --> 00:21:01,172
-fuera del nombre de la LLC
volver a...
-Espera, espera.

434
00:21:01,216 --> 00:21:02,826
Pensé que éramos
encontrando soluciones.

435
00:21:02,870 --> 00:21:06,874
Asa, tu empresa ofrece demasiadas
servicios para recortar ganancias.

436
00:21:06,917 --> 00:21:08,571
Quieres ser un "todas las cosas
a toda la gente" empresa,

437
00:21:08,615 --> 00:21:10,443
y no lo eres.

438
00:21:10,486 --> 00:21:12,401
ASA:
He pasado los últimos 15 años
construyendo este lugar.

439
00:21:12,445 --> 00:21:16,840
Y eso es parte del problema.
15 años, eso es demasiado.

440
00:21:16,884 --> 00:21:20,148
Te he pagado millones de
dólares para encontrar un camino a seguir.

441
00:21:22,150 --> 00:21:24,761
Mi abuela solía decir:

442
00:21:24,805 --> 00:21:29,331
"Si despertaras un narciso
y quiero ser una rosa,

443
00:21:29,375 --> 00:21:32,856
Entonces será un día largo".

444
00:21:32,900 --> 00:21:35,424
Aquí está tu problema, Asa.

445
00:21:35,468 --> 00:21:38,166
Eres un narciso.

446
00:21:45,304 --> 00:21:47,567
Sheryl, ¿necesitas algo?

447
00:22:00,841 --> 00:22:02,321
[otros jadean]

448
00:22:02,364 --> 00:22:04,061
Dios mío.

449
00:22:06,020 --> 00:22:08,022
Qué bueno verte, Asa.

450
00:22:11,112 --> 00:22:13,854
[otros murmuran]

451
00:22:13,897 --> 00:22:15,508
[suena la campana del ascensor]

452
00:22:20,121 --> 00:22:22,297
Estuviste increíble.

453
00:22:22,341 --> 00:22:24,038
Sí.

454
00:22:27,171 --> 00:22:29,217
[suena la alarma]

455
00:22:32,263 --> 00:22:34,309
[susurrando indistintamente]

456
00:22:39,270 --> 00:22:41,098
Sí.

457
00:22:44,232 --> 00:22:46,277
♪

458
00:22:50,194 --> 00:22:51,979
[suspiros]

459
00:22:58,072 --> 00:23:00,117
[suena el timbre]

460
00:23:05,296 --> 00:23:08,474
Hola, estamos
Whitney y Travis Festa.

461
00:23:08,517 --> 00:23:10,301
Lynn cuidó a nuestro Sebi.

462
00:23:10,345 --> 00:23:12,521
Ah, sí, hola.
Encantado de conocerlo.

463
00:23:12,565 --> 00:23:14,218
Lamentamos pasar por aquí.

464
00:23:14,262 --> 00:23:18,440
Um, la cosa es, um,
Falta la muñeca favorita de Sebi.

465
00:23:18,484 --> 00:23:21,530
Y él es bastante, um...
Está apegado emocionalmente.

466
00:23:21,574 --> 00:23:23,227
No puede dormir sin él.

467
00:23:23,271 --> 00:23:25,012
Estamos realmente preocupados por
alterando su rutina.

468
00:23:25,055 --> 00:23:26,448
Claro, sí.
Eso es comprensible.

469
00:23:26,492 --> 00:23:29,669
Así que,
Odiamos preguntar esto, pero,

470
00:23:29,712 --> 00:23:32,933
Mmm, ¿hay alguna posibilidad?
¿Lynn tiene su muñeca?

471
00:23:32,976 --> 00:23:34,369
TRAVIS:
No estamos tratando de sugerir
que ella lo tomó.

472
00:23:34,413 --> 00:23:35,805
Tal vez sólo...

473
00:23:35,849 --> 00:23:38,068
uh, ella accidentalmente lo puso
en su bolso.

474
00:23:38,112 --> 00:23:40,331
no veo como
ella podría haber hecho eso.

475
00:23:40,375 --> 00:23:41,768
[perro ladrando en la distancia]

476
00:23:42,769 --> 00:23:44,553
Eh...

477
00:23:44,597 --> 00:23:46,599
¿Podrías preguntarle a tu hija?

478
00:23:46,642 --> 00:23:48,078
¿Por favor?

479
00:23:48,122 --> 00:23:49,906
-Se lo agradeceríamos mucho.
-Seguro.

480
00:23:49,950 --> 00:23:51,952
Yo-yo preguntaré
y te llamaré.

481
00:23:51,995 --> 00:23:54,563
¿Podrías averiguarlo ahora mismo?

482
00:23:54,607 --> 00:23:56,260
No, ella está dormida.

483
00:23:56,304 --> 00:23:57,827
Te llamaré. Buenas noches.

484
00:24:02,963 --> 00:24:05,313
Ey.

485
00:24:05,356 --> 00:24:07,184
No quiero que cuides a los niños
para ellos nunca más.

486
00:24:07,228 --> 00:24:09,752
Tengo su muñeca en mi bolso,

487
00:24:09,796 --> 00:24:11,450
pero no lo robé.

488
00:24:11,493 --> 00:24:13,756
-Entonces ¿por qué lo tienes?
-No sé.

489
00:24:13,800 --> 00:24:16,716
Creo que Sebi lo puso en mi bolso.
Creo que le tiene miedo.

490
00:24:16,759 --> 00:24:18,631
Está bien, um...

491
00:24:18,674 --> 00:24:20,502
Bueno, sus padres lo quieren de vuelta.

492
00:24:20,546 --> 00:24:23,723
Entonces, ¿por qué no lo agarras y
Te explicaré que fue un error.

493
00:24:23,766 --> 00:24:25,812
-Bueno. Fresco.
-Bueno.

494
00:24:29,903 --> 00:24:33,341
[al pasar el tren haciendo ruido]

495
00:24:33,384 --> 00:24:35,386
¿Dónde está?
¿Quién fue en mi bolso?

496
00:24:35,430 --> 00:24:37,214
-¿Qué pasó?
-¿Cuál es tu problema?

497
00:24:37,258 --> 00:24:38,912
-Laura, ¿qué hiciste?
-Había una muñeca
en mi mochila,

498
00:24:38,955 --> 00:24:40,174
y ahora se ha ido.

499
00:24:40,217 --> 00:24:41,654
Siempre estás tocando mis cosas.

500
00:24:41,697 --> 00:24:43,525
-[gritos superpuestos]
-LYNN: ¿Fuiste tú?

501
00:24:43,569 --> 00:24:44,874
[todos gritando]

502
00:24:44,918 --> 00:24:46,267
-¡Oye!
-[los gritos se detienen]

503
00:24:46,310 --> 00:24:47,616
Vamos a controlarnos todos.
¿Qué está sucediendo?

504
00:24:47,660 --> 00:24:48,922
Creo que Lexis lo robó.

505
00:24:48,965 --> 00:24:50,706
-No, no lo hizo.
-Ni siquiera lo sé

506
00:24:50,750 --> 00:24:52,229
-¡De qué estás hablando!
-Está bien, debe estar en alguna parte.

507
00:24:52,273 --> 00:24:53,535
Miremos todos.
Todos tomen una habitación.

508
00:24:53,579 --> 00:24:55,145
-Tengo esta habitación.
-Llamo a la cocina.

509
00:24:55,189 --> 00:24:56,451
-No, me-me quedo aquí.
-Apártate de mi camino.

510
00:24:56,495 --> 00:24:58,018
Sí, sólo échame la culpa a mí.
Bien.

511
00:24:59,062 --> 00:25:01,325
¿Qué es?
¿Qué tienes en mente?

512
00:25:01,369 --> 00:25:05,155
¿Alguna vez te molesta?
¿Que nunca serás Papa?

513
00:25:05,199 --> 00:25:06,330
[Andrea se ríe]

514
00:25:06,374 --> 00:25:07,767
No.

515
00:25:07,810 --> 00:25:09,551
¿Alguna vez te molesta?
que podrías?

516
00:25:09,595 --> 00:25:12,032
[risas] No.

517
00:25:14,904 --> 00:25:17,951
Hermana, ese hombre
que se enamoró de ti,

518
00:25:17,994 --> 00:25:21,520
¿Alguna vez te arrepientes de no haber salido?
con el?

519
00:25:21,563 --> 00:25:25,872
Ese hombre. Mmm.

520
00:25:25,915 --> 00:25:29,876
Se convirtió en una inmobiliaria de primer nivel.
agente en Filadelfia.

521
00:25:29,919 --> 00:25:34,402
Se casó.
Tuvo tres hijos.

522
00:25:34,445 --> 00:25:38,537
Y luego, el 18 de agosto de 2008,
entró en un Wendy's,

523
00:25:38,580 --> 00:25:41,148
compré una hamburguesa con queso,
volvió a su coche,

524
00:25:41,191 --> 00:25:44,325
Se lo comió... y se pegó un tiro.

525
00:25:46,762 --> 00:25:48,242
¿Por qué?

526
00:25:48,285 --> 00:25:50,853
porque su esposa era
divorciándose de él.

527
00:25:50,897 --> 00:25:53,377
Porque sus hijos no
habla con él.

528
00:25:53,421 --> 00:25:55,249
Porque estaba solo.

529
00:25:57,251 --> 00:25:58,861
Lo lamento.

530
00:25:58,905 --> 00:26:03,605
Así que cuando me preguntas,
como monja, si alguna vez estoy sola,

531
00:26:03,649 --> 00:26:05,607
no, no lo soy.

532
00:26:05,651 --> 00:26:08,610
Nunca estoy tan solo.

533
00:26:08,654 --> 00:26:11,831
Sé por qué estoy vivo y
no es para vender bienes raíces.

534
00:26:11,874 --> 00:26:15,225
es guerra
en su nivel más alto.

535
00:26:15,269 --> 00:26:18,185
Y es por eso que estás vivo,
David.

536
00:26:20,230 --> 00:26:22,929
¿Quién ha estado en tu oído?

537
00:26:22,972 --> 00:26:24,452
Nadie.

538
00:26:24,495 --> 00:26:26,149
Toro.

539
00:26:26,193 --> 00:26:28,195
Quien te pregunte
estas preguntas,

540
00:26:28,238 --> 00:26:29,849
les preguntas esto:

541
00:26:29,892 --> 00:26:31,677
¿Cómo luchan contra el mal?

542
00:26:31,720 --> 00:26:33,504
¿Creen en lo demoníaco?

543
00:26:33,548 --> 00:26:36,246
Y si no lo hacen,
¿Por qué escucharlos?

544
00:26:38,248 --> 00:26:41,643
Sólo quiero una vida normal.

545
00:26:41,687 --> 00:26:43,732
Demasiado. No puedes.

546
00:26:43,776 --> 00:26:48,041
Este hombre tenía mi foto.
y mi número en su billetera.

547
00:26:48,084 --> 00:26:50,478
Por eso me llamó la policía.
a Wendy's.

548
00:26:50,521 --> 00:26:53,655
[suspira] Y eso es
la parte más triste de esto.

549
00:26:53,699 --> 00:26:56,136
el no tenia
el número de su esposa.

550
00:26:56,179 --> 00:26:58,791
no tenia el numero
para sus hijos.

551
00:26:58,834 --> 00:27:03,447
Tenía el número de una monja.
No lo había visto en 30 años.

552
00:27:05,449 --> 00:27:07,408
No estás solo, David.

553
00:27:07,451 --> 00:27:10,150
Esa es la buena noticia
y las malas noticias.

554
00:27:10,193 --> 00:27:13,022
Dios está aquí.

555
00:27:13,066 --> 00:27:15,982
Y el diablo también lo es.

556
00:27:21,944 --> 00:27:24,730
DAVID:
¿Por qué dejaste la Iglesia?

557
00:27:24,773 --> 00:27:27,689
¿Estás hablando en serio?
sobre irse?

558
00:27:27,733 --> 00:27:29,996
Sólo quiero saber.

559
00:27:30,039 --> 00:27:32,172
No dejé la Iglesia.
Dejé el sacerdocio.

560
00:27:32,215 --> 00:27:33,739
¿Por qué?

561
00:27:33,782 --> 00:27:36,480
Dejó de creer en ello.

562
00:27:36,524 --> 00:27:38,482
¿Los escándalos?

563
00:27:38,526 --> 00:27:39,875
Por supuesto.

564
00:27:39,919 --> 00:27:42,486
La violación infantil tiene ese efecto
sobre mi.

565
00:27:43,923 --> 00:27:48,144
-Y no el hecho de que te conociste
¿Una monja con la que querías casarte?
-[risas]

566
00:27:48,188 --> 00:27:50,712
¿Me buscaste en Google?

567
00:27:50,756 --> 00:27:53,715
Mira, ¿dejé la Iglesia?
porque me enamoré?

568
00:27:53,759 --> 00:27:55,195
Seguro.

569
00:27:55,238 --> 00:27:58,285
Pero estoy aquí, en mi iglesia,
haciendo la obra de Dios,

570
00:27:58,328 --> 00:28:00,156
y creo que deberías unirte a mí.

571
00:28:00,200 --> 00:28:05,640
Parte de mi papel con la Iglesia
está ayudando con exorcismos.

572
00:28:05,684 --> 00:28:08,904
Ayudar a las personas que están
bajo ataque espiritual.

573
00:28:08,948 --> 00:28:12,647
¿Cómo manejas eso aquí?

574
00:28:12,691 --> 00:28:15,258
La gente aquí es
bajo ataque espiritual,

575
00:28:15,302 --> 00:28:17,608
pero es de líneas rojas,
de préstamos estudiantiles,

576
00:28:17,652 --> 00:28:18,958
de los tiroteos policiales.

577
00:28:19,001 --> 00:28:21,830
-¿Y la maldad de lo satánico?
-Ah...

578
00:28:21,874 --> 00:28:23,963
¿Las cosas de hocus-pocus?

579
00:28:24,006 --> 00:28:26,052
Mira, amo la Iglesia.

580
00:28:26,095 --> 00:28:29,403
Me encantan sus batas,
su incienso, sus cantos.

581
00:28:29,446 --> 00:28:31,622
Pero estoy en el siglo XXI.

582
00:28:31,666 --> 00:28:35,104
No creo en un diablo
con cuernos puntiagudos y cola.

583
00:28:35,148 --> 00:28:37,106
yo creo en el diablo
de la cruz ardiente

584
00:28:37,150 --> 00:28:38,368
y el policía corrupto.

585
00:28:38,412 --> 00:28:40,283
Entonces ¿por qué creer en Dios?

586
00:28:40,327 --> 00:28:42,721
-¿Qué quieres decir?
-Es el siglo XXI.

587
00:28:42,764 --> 00:28:46,115
¿Por qué creer en el Dios de
¿Milagros y oraciones contestadas?

588
00:28:46,159 --> 00:28:48,248
¿Crees que necesito creer en
¿El diablo cree en Dios?

589
00:28:48,291 --> 00:28:50,729
creo que necesitas
creer en...

590
00:28:50,772 --> 00:28:53,949
lo que llamas hocus-pocus.

591
00:28:53,993 --> 00:28:57,039
Dios es tanto hocus-pocus
como el diablo.

592
00:28:57,083 --> 00:28:59,389
Tengo una pregunta para ti.

593
00:28:59,433 --> 00:29:03,611
Mira a las personas en tu
iglesia que se encargan de exorcismos.

594
00:29:03,654 --> 00:29:05,787
Míralos.

595
00:29:05,831 --> 00:29:07,963
En mi experiencia,
todos ellos son fanfarrones.

596
00:29:08,007 --> 00:29:09,660
Tú no.

597
00:29:09,704 --> 00:29:12,359
Pero mira a los otros exorcistas.
Todos son performativos.

598
00:29:12,402 --> 00:29:15,492
A todos les gusta lucirse
su guerra espiritual.

599
00:29:15,536 --> 00:29:17,712
-[el teléfono vibra]
-Eso no es bíblico.

600
00:29:17,756 --> 00:29:20,193
Ése es el cristianismo de los cómics.

601
00:29:20,236 --> 00:29:23,326
Permanecer. Vamos, ayúdame a conseguir
Esta protesta comenzó.

602
00:29:23,370 --> 00:29:26,373
No, me necesitan.

603
00:29:26,416 --> 00:29:29,506
Fingen que te necesitan,
pero no es así, en realidad.

604
00:29:29,550 --> 00:29:31,813
Un chico de 15 años lo acaba de intentar
para cortarle el brazo

605
00:29:31,857 --> 00:29:35,121
porque su casa es
infestado demoniacamente.

606
00:29:38,820 --> 00:29:40,779
NATAN:
Esperaba que la muñeca fuera
fuera de la casa

607
00:29:40,822 --> 00:29:42,476
resolvería el problema.

608
00:29:42,519 --> 00:29:45,958
Pero la sombra volvió,
aquí anoche, en esta habitación.

609
00:29:46,001 --> 00:29:48,177
-¿Elías está bien?
-Sintió bichos arrastrándose

610
00:29:48,221 --> 00:29:52,355
bajo su yeso,
Entonces tomó este cuchillo y...

611
00:29:52,399 --> 00:29:54,140
talló el desecho.

612
00:29:54,183 --> 00:29:55,968
Ay dios mío.

613
00:29:56,011 --> 00:29:58,013
Voy a apagar la luz.

614
00:29:58,057 --> 00:30:01,277
-DAVID: ¿Por qué?
-Ultravioleta.

615
00:30:01,321 --> 00:30:04,628
Encontré una sustancia química tóxica
llamado ABS en la muñeca.

616
00:30:04,672 --> 00:30:06,413
esto me ayudara
encontrar rastros de ello.

617
00:30:06,456 --> 00:30:08,589
¿Cómo está él?
¿Sigue en el hospital?

618
00:30:08,632 --> 00:30:10,286
Durante la noche.

619
00:30:10,330 --> 00:30:13,202
Se dañó el brazo en el
proceso, tuve que operarme.

620
00:30:13,246 --> 00:30:14,900
BEN:
Eh, chicos.

621
00:30:16,902 --> 00:30:18,817
¿Qué es esto?

622
00:30:18,860 --> 00:30:20,862
♪

623
00:30:32,482 --> 00:30:34,180
¿Qué?

624
00:30:55,549 --> 00:30:57,681
CRISTIANA:
Creo que Nathan Katsaris
y Elías están sufriendo

625
00:30:57,725 --> 00:30:59,379
de un posible trastorno de pánico.

626
00:30:59,422 --> 00:31:01,947
es muy comun
Reacción al estrés para los viudos.

627
00:31:01,990 --> 00:31:04,210
Eso habla de su estado mental.

628
00:31:04,253 --> 00:31:08,040
¿Pero estas formas en la pared?

629
00:31:08,083 --> 00:31:10,956
-¿Ben?
-Bueno, es posible
puente térmico.

630
00:31:10,999 --> 00:31:13,349
Se trata de la forma en que el calor
se mueve a través de un espacio.

631
00:31:13,393 --> 00:31:16,613
Si la humedad interior es alta
y la ventilación es pobre,

632
00:31:16,657 --> 00:31:20,487
entonces las partículas de polvo pueden acumularse
juntos.

633
00:31:20,530 --> 00:31:22,837
¿Pero en estas formas?

634
00:31:22,881 --> 00:31:26,058
Bueno, si los dueños anteriores hubieran
decoraciones de halloween

635
00:31:26,101 --> 00:31:27,929
en la pared, por ejemplo.

636
00:31:29,975 --> 00:31:32,020
-¿David?
-No sé.

637
00:31:32,064 --> 00:31:34,762
Su familia piensa
es una infestación demoníaca.

638
00:31:34,805 --> 00:31:37,591
Está bien,
Entonces enviaré a Gregory.

639
00:31:39,593 --> 00:31:43,336
¿No debería el padre Amara
manejar este?

640
00:31:43,379 --> 00:31:46,252
No. Para una infestación,
No necesitas un sacerdote.

641
00:31:46,295 --> 00:31:48,558
Contamos con un laico capacitado.

642
00:31:48,602 --> 00:31:51,822
que se especializa en limpieza
casas de entidades demoníacas.

643
00:31:51,866 --> 00:31:54,782
Gregorio puede hacerlo.

644
00:32:01,006 --> 00:32:02,790
[suspiros]

645
00:32:02,833 --> 00:32:04,270
Soy Gregorio.

646
00:32:04,313 --> 00:32:07,926
Estoy aquí para tratar
con tu infestación.

647
00:32:09,928 --> 00:32:12,060
Lo sé.

648
00:32:14,323 --> 00:32:16,412
[suspiros]:
Sí.

649
00:32:19,198 --> 00:32:20,721
Dejemos una cosa clara.

650
00:32:20,764 --> 00:32:22,766
Me mientes acerca de
cualquier cosa que pida esta noche,

651
00:32:22,810 --> 00:32:25,465
-Estoy fuera por la puerta.
-No tiene por qué mentir.

652
00:32:25,508 --> 00:32:28,207
Es imperativo que consiga

653
00:32:28,250 --> 00:32:32,211
un sentido preciso de la moral
posición de esta familia.

654
00:32:32,254 --> 00:32:34,256
¿Sabes por qué?
no hay infestaciones

655
00:32:34,300 --> 00:32:35,823
en casas abandonadas?

656
00:32:35,866 --> 00:32:37,303
porque no hay nadie ahí
para notarlos?

657
00:32:41,176 --> 00:32:43,657
Porque el mal solo ataca

658
00:32:43,700 --> 00:32:45,659
donde hay un alma
eso es vulnerable.

659
00:32:45,702 --> 00:32:47,095
Eso no está en el catecismo.

660
00:32:47,139 --> 00:32:49,097
esta en el catecismo
de Gregorio Beale,

661
00:32:49,141 --> 00:32:53,188
nacido de 11 años fregando
el mal de lugares como éste.

662
00:32:55,016 --> 00:32:57,584
[en voz baja]:
Pareces enojado.

663
00:32:57,627 --> 00:33:00,979
Cada vez que defiendo a la Iglesia,
Conozco a alguien así.

664
00:33:03,285 --> 00:33:05,026
[gruñidos]

665
00:33:07,768 --> 00:33:09,813
♪

666
00:33:29,398 --> 00:33:31,661
[susurrando]:
Fuiste tú.

667
00:33:31,705 --> 00:33:33,098
[susurrando]:
Voy a devolverlo.

668
00:33:33,141 --> 00:33:34,751
solo quiero jugar con eso
primero.

669
00:33:34,795 --> 00:33:36,405
Déjame verlo.

670
00:33:43,064 --> 00:33:46,154
-Déjame.
-No, la estoy abriendo.

671
00:33:46,198 --> 00:33:48,548
-Entonces hazlo más rápido.
-Solo espera.

672
00:33:51,464 --> 00:33:52,769
Esa es la muñeca de la abuela.

673
00:33:52,813 --> 00:33:54,815
¿Qué?

674
00:33:54,858 --> 00:33:57,122
-Ese es de la abuela.
-No, no lo es. Es de Lynn.

675
00:33:57,165 --> 00:33:59,037
Entonces Lynn se lo quitó a la abuela.

676
00:34:00,038 --> 00:34:01,126
¿Qué estás haciendo?

677
00:34:01,169 --> 00:34:03,345
Lexis, vuelve.

678
00:34:04,303 --> 00:34:07,132
-Lexis, devuélvemelo.
-[perros ladrando a lo lejos]

679
00:34:07,175 --> 00:34:09,134
No es de Lynn.

680
00:34:10,135 --> 00:34:14,008
¿Abuela? ¿Abuela?

681
00:34:14,052 --> 00:34:15,923
La abuela no está aquí.

682
00:34:17,490 --> 00:34:19,448
Aquí es donde lo guarda.

683
00:34:19,492 --> 00:34:22,277
¿Qué hace ella con eso?
¿Por qué tiene una muñeca?

684
00:34:22,321 --> 00:34:24,540
Ella pide cosas.

685
00:34:24,584 --> 00:34:26,542
¿Cómo qué?

686
00:34:26,586 --> 00:34:29,502
[suspiros]

687
00:34:29,545 --> 00:34:32,200
Lexis, no lo hagas.

688
00:34:32,244 --> 00:34:33,419
¿Por qué no?

689
00:34:33,462 --> 00:34:35,247
Porque no lo hagas.

690
00:34:35,290 --> 00:34:36,900
[traqueteo]

691
00:34:38,946 --> 00:34:41,775
[callar]

692
00:34:41,818 --> 00:34:43,342
[susurra]:
Sólo estás intentando asustarme.

693
00:34:43,385 --> 00:34:45,300
-[callando]
-[traqueteo]

694
00:34:45,344 --> 00:34:48,782
♪

695
00:34:50,566 --> 00:34:52,568
-[soplar la bocina del tren]
-[ambos gritando]

696
00:34:55,180 --> 00:34:57,225
[gritando]

697
00:35:00,315 --> 00:35:02,361
-[charla tranquila]
-[el jazz suena débilmente]

698
00:35:05,842 --> 00:35:08,410
¡Mmmm!

699
00:35:08,454 --> 00:35:10,673
solo quiero comer esto
por el resto de mi vida.

700
00:35:10,717 --> 00:35:12,153
[risas]

701
00:35:12,197 --> 00:35:14,677
Es como una flor, ¿no?

702
00:35:14,721 --> 00:35:16,723
-Mm-hmm.
-¿Cómo lo arreglaron?

703
00:35:16,766 --> 00:35:19,682
Parece un narciso.

704
00:35:24,252 --> 00:35:25,645
[se aclara la garganta]

705
00:35:32,826 --> 00:35:35,350
[silbido de fuego]

706
00:35:43,576 --> 00:35:45,186
¿Puedo ayudarte?

707
00:35:45,230 --> 00:35:47,754
[risas]:
No hay necesidad de ser formal, Charles.

708
00:35:48,711 --> 00:35:51,192
-¿Qué estás--
-Me hice la prueba
como sugeriste.

709
00:35:51,236 --> 00:35:53,325
Ahí tienes.

710
00:35:53,368 --> 00:35:56,023
No conozco a esta mujer.

711
00:35:56,066 --> 00:35:57,590
Oh, oh, ¿eres tú la esposa?

712
00:35:57,633 --> 00:35:58,765
Porque no hay nada
de qué preocuparse.

713
00:35:58,808 --> 00:36:00,375
Está todo, está todo bien.

714
00:36:02,595 --> 00:36:04,379
[se ríe suavemente]

715
00:36:11,125 --> 00:36:14,215
Voy a necesitar a todos,
excepto david,

716
00:36:14,259 --> 00:36:16,652
pararse lo más lejos posible
mientras hacemos esto.

717
00:36:16,696 --> 00:36:19,525
Es por tu propia seguridad.

718
00:36:19,568 --> 00:36:21,396
[respira profundamente]

719
00:36:23,877 --> 00:36:26,967
Ah... Zepar.

720
00:36:27,010 --> 00:36:28,838
Mi viejo adversario.

721
00:36:28,882 --> 00:36:30,971
-[gruñidos]
-[se ríe suavemente]

722
00:36:34,540 --> 00:36:35,932
Gamigin.

723
00:36:35,976 --> 00:36:37,891
[gruñidos, gemidos]

724
00:36:40,328 --> 00:36:42,374
[gruñidos]

725
00:36:44,550 --> 00:36:47,379
[hablando latín]

726
00:36:52,079 --> 00:36:54,473
[gruñendo, esforzándose]

727
00:36:55,517 --> 00:36:57,737
-No.
-Qué, esto... esto será

728
00:36:57,780 --> 00:36:58,825
-popularizar lo que estás haciendo.
-No.

729
00:36:58,868 --> 00:37:00,261
Hará que parezca ridículo.

730
00:37:00,305 --> 00:37:01,262
No.

731
00:37:01,306 --> 00:37:03,351
[jadeando]

732
00:37:09,270 --> 00:37:13,100
Esta vivienda ahora es tuya.

733
00:37:17,104 --> 00:37:19,106
Gracias.

734
00:37:20,412 --> 00:37:22,544
GREGORIO [sobre la grabación]:
Zepar.

735
00:37:22,588 --> 00:37:24,981
Mi viejo adversario.

736
00:37:25,025 --> 00:37:27,027
[gruñidos]

737
00:37:27,070 --> 00:37:28,376
[el teléfono suena]

738
00:37:44,610 --> 00:37:46,176
Hola?

739
00:38:02,715 --> 00:38:04,238
Buop.

740
00:38:05,631 --> 00:38:08,416
-¿Kurt?
-[jadea]

741
00:38:08,460 --> 00:38:10,331
¿Estás bien?

742
00:38:13,291 --> 00:38:15,336
¿Qué está sucediendo?

743
00:38:15,380 --> 00:38:17,251
Nada.

744
00:38:17,295 --> 00:38:19,079
Yo, eh...

745
00:38:19,122 --> 00:38:20,602
[se aclara la garganta]
No importa.

746
00:38:20,646 --> 00:38:22,909
-[suspiros]
-Espera.

747
00:38:22,952 --> 00:38:25,172
Tienes algo en la nariz.

748
00:38:27,217 --> 00:38:29,045
[pasos alejándose]

749
00:38:38,533 --> 00:38:40,448
[soplar la bocina del tren]

750
00:38:44,060 --> 00:38:47,194
-Dos tareas.
-Sí.

751
00:38:47,237 --> 00:38:49,109
Ahora es tu turno.

752
00:38:50,415 --> 00:38:52,373
¿Mi turno para?

753
00:38:52,417 --> 00:38:54,854
Para el que no tiene precio
y algo único

754
00:38:54,897 --> 00:38:56,682
-¿que me debes? ¿Recordar?
-Oh.

755
00:38:56,725 --> 00:38:58,640
Vamos.

756
00:38:58,684 --> 00:39:01,556
Ya lo has recibido.

757
00:39:01,600 --> 00:39:05,255
aprendiste lo mejor
lección de todos.

758
00:39:05,299 --> 00:39:07,606
Tu fuerza interior.

759
00:39:08,563 --> 00:39:10,957
[gruñidos, tos]

760
00:39:11,000 --> 00:39:12,306
No, estaba bromeando.
Estaba bromeando.

761
00:39:12,350 --> 00:39:14,395
Quédate, quédate, quédate.
Oh, eso dolió.

762
00:39:14,439 --> 00:39:16,832
¿Qué estás haciendo por mí?

763
00:39:29,454 --> 00:39:31,020
[susurra]:
Será mejor que sea bueno.

764
00:39:45,078 --> 00:39:47,950
Te has graduado.

765
00:39:47,994 --> 00:39:50,779
esta es la cabeza
de mi bisabuelo.

766
00:39:50,823 --> 00:39:52,694
Nuestra familia siempre quiso mantener

767
00:39:52,738 --> 00:39:54,740
un pedazo de nuestro patriarca
cerca de nosotros.

768
00:39:54,783 --> 00:39:59,658
Esta reliquia ha sido pasada
a través de generaciones.

769
00:39:59,701 --> 00:40:03,575
Y ahora eres mi sucesor.

770
00:40:05,272 --> 00:40:08,667
Este es tu sello.

771
00:40:13,498 --> 00:40:15,543
♪

772
00:40:18,851 --> 00:40:21,419
Quiero recuperar la muñeca.

773
00:40:23,986 --> 00:40:25,379
¿Por qué?

774
00:40:26,380 --> 00:40:28,861
No te dije todo.

775
00:40:28,904 --> 00:40:33,822
Cuando mi esposa estaba viva, ella
le daría pequeños regalos a Eddie

776
00:40:33,866 --> 00:40:35,607
para mantenerlo feliz.

777
00:40:35,650 --> 00:40:39,872
Ella se reiría, pero
ella era supersticiosa al respecto.

778
00:40:39,915 --> 00:40:44,442
Sé que suena raro,
pero tal vez necesito hacer lo mismo.

779
00:40:44,485 --> 00:40:46,444
¿Pasó algo?

780
00:40:48,446 --> 00:40:51,536
Vi la sombra otra vez
anoche.

781
00:40:51,579 --> 00:40:53,015
El exorcismo no funcionó.

782
00:40:53,059 --> 00:40:54,930
Darle a la muñeca no es
voy a hacer cualquier cosa.

783
00:40:54,974 --> 00:40:56,410
-¿Lo sabes?
-BEN: No lo hace.

784
00:40:56,454 --> 00:40:58,673
-Pero lo hago.
-Bueno, no podría doler.

785
00:40:58,717 --> 00:41:02,503
Y durante años mi esposa le dio a
la muñeca, no pasó nada.

786
00:41:02,547 --> 00:41:04,766
La convencí de que parara.

787
00:41:04,810 --> 00:41:06,507
empaqueté la muñeca
al ático,

788
00:41:06,551 --> 00:41:08,466
y un mes después,
mi esposa muere de una enfermedad cardíaca.

789
00:41:13,862 --> 00:41:16,822
Bueno, eso fue extraño.

790
00:41:16,865 --> 00:41:19,955
Pareces más desconcertado que de costumbre.

791
00:41:19,999 --> 00:41:21,522
[suspiros]

792
00:41:21,566 --> 00:41:24,264
He estado realmente luchando
esta última semana.

793
00:41:24,307 --> 00:41:28,050
-¿Sobre tu ordenación?
-Sí.

794
00:41:28,094 --> 00:41:30,879
simplemente no lo sé
si estoy haciendo lo correcto.

795
00:41:32,881 --> 00:41:36,276
David. [suspiros]

796
00:41:36,319 --> 00:41:38,452
tu y yo hemos estado hablando
desde hace un año

797
00:41:38,496 --> 00:41:42,543
sobre todo
de dios a la muerte

798
00:41:42,587 --> 00:41:45,154
a como ser,

799
00:41:45,198 --> 00:41:48,549
y me inspiras.

800
00:41:48,593 --> 00:41:50,595
N-no estoy de acuerdo contigo.

801
00:41:50,638 --> 00:41:52,858
-[risas]
-Pero yo...

802
00:41:52,901 --> 00:41:54,642
Sé que quieres ser bueno.

803
00:41:54,686 --> 00:41:57,602
Hay tan poca gente
que quieren ser buenos.

804
00:41:57,645 --> 00:42:00,213
Me preocupa lo que pasará
si te das la vuelta.

805
00:42:00,256 --> 00:42:03,085
Sé que soy un hipócrita
por decir eso,

806
00:42:03,129 --> 00:42:05,044
pero creo...

807
00:42:05,087 --> 00:42:07,742
Creo que ofreces equilibrio.

808
00:42:07,786 --> 00:42:09,570
Hay toda esta gente mala,

809
00:42:09,614 --> 00:42:11,877
y creo que ofreces equilibrio
a ellos.

810
00:42:14,967 --> 00:42:18,753
Lo confesaré, yo...

811
00:42:18,797 --> 00:42:21,800
[risas]:
Me gusta nuestro tiempo juntos.

812
00:42:21,843 --> 00:42:24,498
Pero lo que es más importante,

813
00:42:24,542 --> 00:42:26,848
Me di cuenta, es...

814
00:42:26,892 --> 00:42:30,852
¿Estás siendo esto?
un sacerdote.

815
00:42:30,896 --> 00:42:32,593
Diferente.

816
00:42:32,637 --> 00:42:36,336
¿Alguna vez te preguntaste?
cómo sería

817
00:42:36,379 --> 00:42:40,166
si hubieran pasado cosas
de manera diferente?

818
00:42:40,209 --> 00:42:45,084
Si te conocí antes de todo esto,

819
00:42:45,127 --> 00:42:48,566
¿Qué nos diríamos el uno al otro?

820
00:42:50,350 --> 00:42:52,744
Sabes que lo hago.

821
00:42:55,311 --> 00:42:57,357
¿Estaríamos enamorados?

822
00:43:03,929 --> 00:43:05,974
♪

823
00:43:28,344 --> 00:43:30,477
Ve a ordenarte.

824
00:43:35,438 --> 00:43:36,831
[la puerta se abre]

825
00:43:41,706 --> 00:43:43,708
♪

826
00:43:49,235 --> 00:43:51,629
[al pasar el tren haciendo ruido]

827
00:44:07,819 --> 00:44:10,169
Hola Ed.

828
00:44:35,716 --> 00:44:37,718
♪

829
00:44:49,208 --> 00:44:50,644
[suspiros]

830
00:44:50,688 --> 00:44:53,212
El Padre.

831
00:44:59,522 --> 00:45:01,916
El Hijo.

832
00:45:07,226 --> 00:45:09,141
[suspiros]

833
00:45:09,184 --> 00:45:11,447
El Espíritu Santo.

834
00:45:13,362 --> 00:45:15,495
[respira profundamente]

835
00:45:15,538 --> 00:45:19,412
Estoy listo. Úsame.

836
00:45:19,455 --> 00:45:22,937
[respira profundamente]

837
00:45:22,981 --> 00:45:25,026
♪

838
00:45:29,248 --> 00:45:33,295
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org

839
00:45:34,993 --> 00:45:37,038
♪

840
00:45:48,049 --> 00:45:49,616
[gritos]