1 00:00:02,350 --> 00:00:04,395 [gotas haciendo eco] 2 00:00:18,975 --> 00:00:21,021 [chapoteo de agua] 3 00:00:31,118 --> 00:00:33,685 [chicas cantando débilmente] 4 00:00:33,729 --> 00:00:36,558 NIÑAS: ♪ no creo que podría elegir solo uno ♪ 5 00:00:36,601 --> 00:00:39,213 -♪ ¿De dónde salieron todos estos? ¿De dónde vienen las chicas inteligentes? ♪ -[golpeando la puerta] 6 00:00:39,256 --> 00:00:41,084 ¡Vete! ¡Me estoy bañando! 7 00:00:41,128 --> 00:00:42,868 LAURA: ¡Papá está a diez minutos! 8 00:00:42,912 --> 00:00:45,219 ¡Lo sé y saldré! Sólo ve a inflar globos. 9 00:00:45,262 --> 00:00:47,221 NIÑAS: ♪ En el suelo, en el auto ♪ 10 00:00:47,264 --> 00:00:49,092 ♪ En un asiento en un bar ♪ 11 00:00:49,136 --> 00:00:52,617 ♪ Dondequiera que vaya, ahí es donde están. ♪ 12 00:00:52,661 --> 00:00:54,706 [chicas pisoteando, clamando] 13 00:00:59,102 --> 00:01:01,061 Sra. Swift, algo que decir a todas las jóvenes? 14 00:01:01,104 --> 00:01:03,106 [voz aguda]: la gente no lo ha hecho siempre ha estado ahí para mí, 15 00:01:03,150 --> 00:01:04,499 pero la música siempre lo ha hecho. 16 00:01:04,542 --> 00:01:07,023 -[risas] -¡Yo, el siguiente! ¡Quiero el siguiente! 17 00:01:07,067 --> 00:01:08,894 No. Daña los cerebros jóvenes. No puedes hacerlo. 18 00:01:08,938 --> 00:01:10,374 -Tu cerebro es solo Tan joven como la mía, Lila. -No. 19 00:01:10,418 --> 00:01:13,073 [voz aguda]: Soy una mujer madura. 20 00:01:13,116 --> 00:01:14,117 [risas] 21 00:01:14,161 --> 00:01:15,640 ¿Qué están haciendo ustedes? 22 00:01:15,684 --> 00:01:17,990 Tenías una tarea: globos. Vamos. 23 00:01:18,034 --> 00:01:20,036 [voces agudas]: -Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo. -Nos queda una hora, ¿vale? 24 00:01:20,080 --> 00:01:22,517 -[puertas del auto se cierran] -Oh, ¿qué fue eso? 25 00:01:22,560 --> 00:01:24,780 [charla superpuesta] 26 00:01:24,823 --> 00:01:27,174 [gritando, clamando] 27 00:01:28,740 --> 00:01:30,177 ¡Kristen! [silbatos] 28 00:01:30,220 --> 00:01:31,569 ¡Él está aquí! 29 00:01:31,613 --> 00:01:33,049 [chicas clamando] 30 00:01:33,093 --> 00:01:34,790 ¡Ya voy! 31 00:01:34,833 --> 00:01:37,488 [charla confusa, clamor] 32 00:01:37,532 --> 00:01:39,403 Oye. 33 00:01:39,447 --> 00:01:41,492 [sollozos] 34 00:01:43,712 --> 00:01:45,366 -¡No! -¡Ey! ¿Qué, qué...? 35 00:01:45,409 --> 00:01:47,194 -¡Necesitamos diez minutos! -¿Familia? Bueno, entonces resoplaré. 36 00:01:47,237 --> 00:01:49,848 -y voy a inhalar. -Ay chicas, él solo quiere verte. 37 00:01:49,892 --> 00:01:51,720 -Vamos. -[chicas clamando] 38 00:01:51,763 --> 00:01:53,635 El solo quiere verte, el Sólo quiere verte, vamos. 39 00:01:53,678 --> 00:01:55,898 Consigue la pancarta. 40 00:01:58,683 --> 00:02:00,511 Oh, lo siento He estado fuera tanto tiempo. 41 00:02:00,555 --> 00:02:01,730 Hemos estado bien. 42 00:02:01,773 --> 00:02:03,601 -[Andy gimiendo] -¡Dios mío! 43 00:02:03,645 --> 00:02:05,647 Estás preciosa. 44 00:02:05,690 --> 00:02:07,736 Gracias. He estado más afuera. 45 00:02:07,779 --> 00:02:10,217 ¡Ay dios mío! Hijas! 46 00:02:10,260 --> 00:02:12,393 -¡Ven aquí! Ven aquí, oye. -[chicas clamando] 47 00:02:12,436 --> 00:02:14,873 ¡Papá! 48 00:02:14,917 --> 00:02:16,788 -LYNN: Dinos cuanto nos has extrañado. -ANDY: Está bien. 49 00:02:16,832 --> 00:02:19,356 Aquí vamos. 50 00:02:19,400 --> 00:02:21,576 [voz aguda]: Lo que necesitamos por aquí es disciplina. 51 00:02:21,619 --> 00:02:23,491 [risas] 52 00:02:25,232 --> 00:02:28,017 -Disciplina. -[charla confusa, clamor] 53 00:02:29,410 --> 00:02:31,325 Ah. 54 00:02:32,848 --> 00:02:34,806 [exhala] 55 00:02:34,850 --> 00:02:36,417 Necesito sexo. 56 00:02:36,460 --> 00:02:38,158 ¿Oh sí? 57 00:02:38,201 --> 00:02:40,203 Bueno, será mejor que bajemos entonces. 58 00:02:40,247 --> 00:02:42,292 Sí. 59 00:02:43,685 --> 00:02:45,034 No, no, no, no, no, luces encendidas. 60 00:02:45,077 --> 00:02:47,036 -[risas] -Quiero ver lo que estoy haciendo. 61 00:02:47,079 --> 00:02:49,299 Bueno. 62 00:02:55,305 --> 00:02:57,220 [gruñidos] 63 00:02:57,264 --> 00:02:59,744 -Ah, ¿qué pasa? -No, no es nada. Yo, eh... 64 00:02:59,788 --> 00:03:02,138 Me apoyé contra la estufa. Me quemé. 65 00:03:02,182 --> 00:03:03,966 -¿Qué? ¿Dónde? -Sobre mi estómago. 66 00:03:04,009 --> 00:03:06,055 -Ay. Déjeme ver. -No, no, no, realmente no es nada. 67 00:03:06,098 --> 00:03:08,405 Oye, oye, déjame ver. 68 00:03:15,630 --> 00:03:18,154 ¿Qué diablos? ¿Qué? ¿La estufa hizo eso? 69 00:03:18,198 --> 00:03:20,417 Sí. Estaba haciendo panqueques. 70 00:03:20,461 --> 00:03:22,680 Ya vuelvo. 71 00:03:36,955 --> 00:03:39,306 -Ha pasado mucho, mucho tiempo. -Sí. 72 00:03:39,349 --> 00:03:41,090 ¿Has olvidado cómo hacerlo? 73 00:03:41,133 --> 00:03:43,440 -Quizás necesite algunas lecciones. -[risas] 74 00:03:43,484 --> 00:03:45,399 Pongo mi mano aquí, ¿creo? 75 00:03:45,442 --> 00:03:48,358 -Ah, hazlo un poquito más abajo. -Oh. 76 00:03:48,402 --> 00:03:50,186 -¡Oh! [gemidos] -Oh, lo siento, lo olvidé. 77 00:03:50,230 --> 00:03:51,883 Oh, no, no, no, no, no, no. Haz eso de nuevo. 78 00:03:51,927 --> 00:03:53,537 Kris, no quiero lastimarte. 79 00:03:53,581 --> 00:03:55,626 Dije, hazlo de nuevo. 80 00:03:57,237 --> 00:03:59,456 ¡Ay! [gemidos] 81 00:03:59,500 --> 00:04:01,197 no creo esa es una buena idea. 82 00:04:01,241 --> 00:04:03,330 -[gritando] -¡Oye, oye, shh! ¡Ey! 83 00:04:03,373 --> 00:04:04,592 ¡Ey! [callar] 84 00:04:04,635 --> 00:04:06,768 Las chicas nos escucharán. 85 00:04:06,811 --> 00:04:08,857 ¿Bueno? 86 00:04:10,075 --> 00:04:12,208 No, no, no, oye. 87 00:04:12,252 --> 00:04:14,384 Todavía quiero hacerlo. Yo solo... nosotros Podría bajarlo un poco. 88 00:04:14,428 --> 00:04:16,734 ¿Qué somos...? 89 00:04:16,778 --> 00:04:18,954 -¿Qué es esto? -Aquí, bromas. 90 00:04:18,997 --> 00:04:21,478 ¿Por qué estamos secuestrando? gente ahora? 91 00:04:25,874 --> 00:04:27,223 Toma esto también. 92 00:04:27,267 --> 00:04:29,399 -[gruñidos ahogados] -Los compré para nosotros. 93 00:04:35,144 --> 00:04:37,015 andy: Eh. 94 00:04:37,059 --> 00:04:38,974 Mmm. 95 00:04:39,017 --> 00:04:41,063 [crujido de plástico] 96 00:04:51,029 --> 00:04:53,858 [Andy gruñendo] 97 00:04:53,902 --> 00:04:56,339 [ambos gimiendo] 98 00:05:17,317 --> 00:05:18,970 [gruñidos fuertes] 99 00:05:28,153 --> 00:05:30,199 ♪ 100 00:05:49,784 --> 00:05:51,829 andy: Vaya, guau. 101 00:05:58,009 --> 00:06:00,055 Simplemente guau. 102 00:06:10,892 --> 00:06:13,285 ¿Mamá? 103 00:06:17,159 --> 00:06:19,204 [gruñidos] 104 00:06:20,554 --> 00:06:22,599 ♪ 105 00:06:36,700 --> 00:06:40,095 Se llama M-LTS, 106 00:06:40,138 --> 00:06:41,749 que significa... 107 00:06:41,792 --> 00:06:43,185 algo. 108 00:06:43,228 --> 00:06:45,230 Es un nuevo estudio neurológico 109 00:06:45,274 --> 00:06:47,537 en la Universidad de Cornell. 110 00:06:47,581 --> 00:06:49,409 Oh, el temporoparietal magnético Estimulador del lóbulo. 111 00:06:49,452 --> 00:06:51,672 Sí, supongo. 112 00:06:51,715 --> 00:06:54,370 Es, eh, el mapeo cerebral. que están haciendo allí. 113 00:06:54,414 --> 00:06:56,807 -Oh, cierto, ¿el Casco de Dios? -En realidad, eso es una marca registrada. 114 00:06:56,851 --> 00:06:59,070 Entonces nos han pedido por no llamarlo así. 115 00:06:59,114 --> 00:07:01,464 -¿Qué es? -Utilizando campos magnéticos 116 00:07:01,508 --> 00:07:02,770 para sondear regiones del cerebro. 117 00:07:02,813 --> 00:07:05,381 el vaticano Academia Pontificia 118 00:07:05,425 --> 00:07:07,818 delle Scienze nos ha pedido para investigarlo. 119 00:07:07,862 --> 00:07:09,385 -¿Por qué? -Induce 120 00:07:09,429 --> 00:07:12,040 visiones espirituales en los sujetos. 121 00:07:12,083 --> 00:07:13,824 Supuestamente el diez por ciento de los sujetos 122 00:07:13,868 --> 00:07:15,435 convertirse al cristianismo. 123 00:07:15,478 --> 00:07:17,959 La Santa Sede quiere un análisis 124 00:07:18,002 --> 00:07:20,309 para ver si estos resultados son legítimo y 125 00:07:20,352 --> 00:07:22,267 justificar un examen más detenido. 126 00:07:22,311 --> 00:07:24,052 O si esto debería ser descartado como un engaño. 127 00:07:24,095 --> 00:07:25,532 -¿Qué clase de engaño? -No sé. 128 00:07:25,575 --> 00:07:27,447 Pero eso es donde entran ustedes tres. 129 00:07:27,490 --> 00:07:29,057 Simplemente escriba un informe. 130 00:07:29,100 --> 00:07:30,972 Éste debería ser fácil. 131 00:07:31,015 --> 00:07:33,714 [charla confusa] 132 00:07:33,757 --> 00:07:36,847 El magnético de baja intensidad Estimulador del Lóbulo Temporoparietal. 133 00:07:36,891 --> 00:07:38,501 ¿Qué estás investigando? 134 00:07:38,545 --> 00:07:41,417 Placa beta-amiloide y proteínas tau en el cerebro. 135 00:07:41,461 --> 00:07:42,853 Ah, para neurodegenerativos. enfermedad. 136 00:07:44,507 --> 00:07:46,466 ¿Estás con el Vaticano? 137 00:07:46,509 --> 00:07:49,033 No, estoy... con ellos. 138 00:07:49,077 --> 00:07:51,209 ¿Entonces estás mapeando el cerebro? 139 00:07:51,253 --> 00:07:53,473 Eh, sí. no es un estudio 140 00:07:53,516 --> 00:07:55,562 de la base neurológica por la religión. 141 00:07:55,605 --> 00:07:57,346 Eso es solo un artefacto 142 00:07:57,389 --> 00:07:59,348 de estimular la glándula plena y la corteza parietal. 143 00:07:59,391 --> 00:08:00,915 ¿Cuántas personas han tenido experiencias espirituales 144 00:08:00,958 --> 00:08:03,221 -¿Mientras lo usas? -En torno al 30%. 145 00:08:03,265 --> 00:08:04,745 El pueblo del Vaticano 146 00:08:04,788 --> 00:08:06,921 dijiste que querías entrevistar a algunos de ellos? 147 00:08:06,964 --> 00:08:08,575 Lo hacemos. 148 00:08:16,234 --> 00:08:18,585 Eh... 149 00:08:18,628 --> 00:08:21,936 estaba caminando por un camino en la nieve. 150 00:08:21,979 --> 00:08:25,635 y me sentí alguien caminando a mi lado. 151 00:08:26,941 --> 00:08:30,248 Entonces miré hacia allí, pero no había nadie allí. 152 00:08:31,511 --> 00:08:33,643 Y sentí una mano en mi hombro. 153 00:08:33,687 --> 00:08:35,776 La mano de un hombre. 154 00:08:35,819 --> 00:08:39,040 Y escuché un susurro. 155 00:08:39,083 --> 00:08:41,259 [susurrando]: "Vas por el camino equivocado. 156 00:08:41,303 --> 00:08:43,653 Date la vuelta." 157 00:08:45,916 --> 00:08:47,570 ¿Hacia? 158 00:08:47,614 --> 00:08:50,051 No sé. 159 00:08:50,094 --> 00:08:53,402 Pero sentí algo Nunca antes lo sentí. 160 00:08:53,445 --> 00:08:55,709 Alegría. 161 00:08:58,450 --> 00:09:00,583 Y odio usar esa palabra... Suena tan religioso. 162 00:09:00,627 --> 00:09:02,106 [se ríe suavemente] 163 00:09:02,150 --> 00:09:04,065 ¿Es esa una palabra? 164 00:09:06,328 --> 00:09:08,591 me lo puse y de inmediato estuve 165 00:09:08,635 --> 00:09:10,898 en esta cosa de esfera blanca. 166 00:09:10,941 --> 00:09:14,641 Y yo estaba flotando los planetas y el sol. 167 00:09:14,684 --> 00:09:18,035 Y una persona estaba caminando hacia mi. 168 00:09:18,079 --> 00:09:21,865 Le ofreció la mano y dijo él era Keith Moon. 169 00:09:21,909 --> 00:09:23,606 ¿El baterista? 170 00:09:23,650 --> 00:09:26,130 Sí. No sé por qué. 171 00:09:26,174 --> 00:09:28,655 Pero él estaba en el cielo. y él dijo, 172 00:09:28,698 --> 00:09:31,353 "No atropellé mi chofer." 173 00:09:31,396 --> 00:09:33,398 -[risas] -DAVID: Y... 174 00:09:33,442 --> 00:09:35,662 -¿Eso fue todo? -Sí. 175 00:09:35,705 --> 00:09:38,926 Y... todo cambió 176 00:09:38,969 --> 00:09:40,971 después de eso. 177 00:09:41,015 --> 00:09:44,496 no sentí tan deprimido. 178 00:09:48,326 --> 00:09:50,981 Eh... 179 00:09:53,244 --> 00:09:55,290 Es... 180 00:09:59,816 --> 00:10:01,513 [risas] 181 00:10:01,557 --> 00:10:04,342 Fue, eh... 182 00:10:07,607 --> 00:10:09,260 ...hermosa. 183 00:10:15,527 --> 00:10:17,965 No hay palabras que puedan describir-- fue... 184 00:10:18,008 --> 00:10:20,663 [exhala] 185 00:10:20,707 --> 00:10:22,752 [risas] 186 00:10:33,415 --> 00:10:35,417 Entonces, ¿qué opinas? 187 00:10:35,460 --> 00:10:37,375 creo que son mucho más persuasivo 188 00:10:37,419 --> 00:10:38,812 de lo que pensé que serían. 189 00:10:38,855 --> 00:10:40,465 Y sus visiones se quedaron con ellos. 190 00:10:40,509 --> 00:10:43,164 Quiero decir, todavía están hablando sobre la alegría y Dios. 191 00:10:43,207 --> 00:10:44,687 ¿Por qué estamos aquí? 192 00:10:44,731 --> 00:10:46,254 ¿Qué quieres decir? 193 00:10:46,297 --> 00:10:47,908 Bueno, ¿qué hace ¿Qué quiere la Iglesia de esto? 194 00:10:47,951 --> 00:10:49,953 Mi conjetura es, están estudiando las variedades 195 00:10:49,997 --> 00:10:51,694 de experiencias religiosas. 196 00:10:51,738 --> 00:10:53,696 ¿O están tratando de convertir ¿La gente usa la tecnología? 197 00:10:53,740 --> 00:10:55,611 Lo dudo. 198 00:10:55,655 --> 00:10:57,918 La espiritualidad es más que sólo un desencadenamiento de algunas sinapsis. 199 00:10:57,961 --> 00:10:59,876 Pero estas personas fueron cambiadas. 200 00:10:59,920 --> 00:11:01,878 Esa mujer-- su visión cambió su vida. 201 00:11:01,922 --> 00:11:04,446 No, recibiendo tratamiento para ella. la depresión le salvó la vida. 202 00:11:04,489 --> 00:11:06,709 Entonces estás diciendo su visión. no tuvo nada que ver con eso? 203 00:11:06,753 --> 00:11:08,842 No, estoy diciendo su visión era colateral. 204 00:11:08,885 --> 00:11:11,409 El casco estimuló su lóbulo frontal 205 00:11:11,453 --> 00:11:13,760 y alivió su depresión a nivel fisiológico. 206 00:11:13,803 --> 00:11:17,154 O la visión vino primero y el efecto fisiológico en segundo lugar. 207 00:11:17,198 --> 00:11:18,982 Mmmm doctor? 208 00:11:19,026 --> 00:11:21,463 ¿De qué otra manera describimos? el milagro de salir 209 00:11:21,506 --> 00:11:23,770 de depresión, excepto con lenguaje religioso? 210 00:11:23,813 --> 00:11:26,033 Nuestro vocabulario porque lo sublime es enteramente 211 00:11:26,076 --> 00:11:27,774 informado por la espiritualidad. 212 00:11:27,817 --> 00:11:29,079 ¿Padre? 213 00:11:29,123 --> 00:11:31,647 Bueno. Estoy listo. 214 00:11:31,691 --> 00:11:33,518 ¿Para? 215 00:11:33,562 --> 00:11:35,912 La próxima sesión. ¿Quién sube primero? 216 00:11:37,784 --> 00:11:39,568 La arquidiócesis dijo querían ser súbditos. 217 00:11:39,611 --> 00:11:41,178 Bueno, estoy listo. 218 00:11:41,222 --> 00:11:43,137 Bonito del obispo para mencionarnos eso. 219 00:11:43,180 --> 00:11:44,399 -Si no quieres hacerlo... -BEN: No. 220 00:11:44,442 --> 00:11:46,096 Yo lo hago. Listo. 221 00:11:46,140 --> 00:11:47,576 Ben, ¿hablas en serio? 222 00:11:47,619 --> 00:11:49,447 Quiero ver a Dios. 223 00:11:49,491 --> 00:11:51,798 ¿Quién no querría ver a Dios? Vamos a hacerlo. 224 00:11:51,841 --> 00:11:54,191 Entonces, ¿qué es esto? ¿Una jaula de Faraday? 225 00:11:54,235 --> 00:11:56,106 -Es mi modificación. -Oh. 226 00:11:56,150 --> 00:11:58,326 Protege las emisiones de CEM. 227 00:11:58,369 --> 00:12:00,589 -seguro que quieres ¿Quieres seguir adelante con esto, Ben? -¿Me estás tomando el pelo? 228 00:12:00,632 --> 00:12:02,199 Una oportunidad de ver ¿Dios y Keith Moon? 229 00:12:02,243 --> 00:12:03,635 Vamos, ¿cómo podría deja pasar eso, ¿verdad? 230 00:12:03,679 --> 00:12:05,289 -¿Cómo está el ajuste? -Bien. 231 00:12:05,333 --> 00:12:06,638 no se supone ser demasiado pesado, 232 00:12:06,682 --> 00:12:08,379 -o serás demasiado consciente de ello. -Ajá. 233 00:12:08,423 --> 00:12:10,338 Bueno. 234 00:12:12,209 --> 00:12:13,733 Aquí vamos. 235 00:12:13,776 --> 00:12:15,604 Cuente hacia atrás desde 40, por favor. 236 00:12:15,647 --> 00:12:17,258 40... 237 00:12:17,301 --> 00:12:19,521 39... 38... 238 00:12:19,564 --> 00:12:22,654 37... 36... 239 00:12:22,698 --> 00:12:25,962 35... 34... 240 00:12:26,006 --> 00:12:27,572 33... 241 00:12:27,616 --> 00:12:29,313 ¿Cuánto tiempo lleva? 242 00:12:29,357 --> 00:12:31,446 Sólo unos segundos. 243 00:12:31,489 --> 00:12:33,796 -¿Sabrás cuándo? ¿O si tiene una visión? -Tal vez. 244 00:12:33,840 --> 00:12:36,451 -De su, eh, EEG. -[pitido] 245 00:12:36,494 --> 00:12:38,105 Imita el sueño REM. 246 00:12:38,148 --> 00:12:40,020 Eh. 247 00:12:40,063 --> 00:12:42,849 ¿Ocurre algo? 248 00:12:42,892 --> 00:12:44,938 [escribiendo] 249 00:12:44,981 --> 00:12:47,027 [sollozando] 250 00:12:53,033 --> 00:12:54,991 ♪ 251 00:13:15,403 --> 00:13:16,839 -¿Qué pasa? -No sé. 252 00:13:16,883 --> 00:13:19,276 Es posible que simplemente tengamos un electrodo suelto. 253 00:13:19,320 --> 00:13:21,452 -Déjame... adaptarme. -Ben, ¿estás bien? 254 00:13:21,496 --> 00:13:22,802 Sí. Excelente. 255 00:13:22,845 --> 00:13:24,629 Simplemente durmiendo bien. 256 00:13:24,673 --> 00:13:25,674 Entonces, ¿no hay visiones del infierno? 257 00:13:25,717 --> 00:13:28,242 No, todavía no, pero... 258 00:13:28,285 --> 00:13:30,331 LIYANA: ¿Pero qué? 259 00:13:33,377 --> 00:13:35,945 [risas] 260 00:13:35,989 --> 00:13:38,252 Pero estoy en mi cabeza. 261 00:13:38,295 --> 00:13:40,341 Y es por eso que te estoy viendo. 262 00:13:40,384 --> 00:13:42,038 Me estás viendo ahora porque rechazaste 263 00:13:42,082 --> 00:13:43,648 todo lo que yo estaba para. 264 00:13:43,692 --> 00:13:46,173 ¿Estás bromeando, mamá? 265 00:13:46,216 --> 00:13:48,566 -Me querías ser un científico. -No. 266 00:13:48,610 --> 00:13:50,568 te quería para entender la ciencia. 267 00:13:50,612 --> 00:13:52,048 Pero no rechaces a Allah. 268 00:13:52,092 --> 00:13:53,658 No rechacé a Allah. 269 00:13:53,702 --> 00:13:55,051 Allah me rechazó. 270 00:13:55,095 --> 00:13:57,662 No quiero hablar de esto. 271 00:13:57,706 --> 00:13:59,360 [gruñidos] 272 00:13:59,403 --> 00:14:01,101 ¿Por qué estás aquí? 273 00:14:01,144 --> 00:14:03,103 ¿Tomar mi mano? 274 00:14:03,146 --> 00:14:04,495 ¿Por qué? 275 00:14:04,539 --> 00:14:06,236 Que hijo. Deja de ser tan contrario. 276 00:14:06,280 --> 00:14:07,672 Toma mi mano. 277 00:14:17,813 --> 00:14:19,989 ¿Dónde estamos ahora? 278 00:14:20,033 --> 00:14:22,426 En Vijapur, donde naciste. 279 00:14:22,470 --> 00:14:24,341 Guau. 280 00:14:24,385 --> 00:14:26,126 Oh, no he estado aquí 281 00:14:26,169 --> 00:14:28,693 desde que tenía seis años. 282 00:14:28,737 --> 00:14:30,695 Parece pobre. 283 00:14:30,739 --> 00:14:32,915 ¿Cuándo te convertiste? tan polémico? 284 00:14:32,959 --> 00:14:34,699 [risas] 285 00:14:34,743 --> 00:14:36,614 Tienes razón. 286 00:14:36,658 --> 00:14:39,008 Déjame escuchar tus oraciones. 287 00:14:39,052 --> 00:14:40,705 [gemidos] 288 00:14:40,749 --> 00:14:42,794 [orando en árabe] 289 00:14:45,232 --> 00:14:46,189 Mmmm? 290 00:14:46,233 --> 00:14:48,713 ¿Ves, fue tan difícil? 291 00:14:50,367 --> 00:14:53,153 ¿Estás en el cielo, mamá? 292 00:14:53,196 --> 00:14:56,025 creo que se supone que ver a Dios aquí. 293 00:14:56,069 --> 00:14:58,941 Sí, el cielo. 294 00:14:58,985 --> 00:15:01,335 -Pero no puedes ver a Dios. -¿Por qué no? 295 00:15:01,378 --> 00:15:04,251 -Porque no crees. -Está bien, si viera, Podría creer. 296 00:15:04,294 --> 00:15:06,731 No, no lo harás. Te conozco... eres terco. 297 00:15:06,775 --> 00:15:09,038 -Siempre dije eso. -Me volviste terco. 298 00:15:09,082 --> 00:15:11,475 [cloquea la lengua] 299 00:15:11,519 --> 00:15:13,738 ¿Quién es ese? 300 00:15:13,782 --> 00:15:15,784 una de las prostitutas del barrio. 301 00:15:15,827 --> 00:15:17,786 BEN: Ah, sí. 302 00:15:17,829 --> 00:15:19,701 Salieron a las 10:00. 303 00:15:19,744 --> 00:15:21,268 ¿Recuerdas? ¿Qué te dije? 304 00:15:21,311 --> 00:15:23,618 No. 305 00:15:23,661 --> 00:15:25,837 No, sí. ¿Los pies? 306 00:15:25,881 --> 00:15:27,970 Así es. 307 00:15:28,014 --> 00:15:30,668 Mire sus pies. 308 00:15:38,415 --> 00:15:40,461 Es un fantasma. 309 00:15:48,425 --> 00:15:50,862 Mamá-mamá, mamá. ¿Qué es... qué es, mamá? 310 00:15:50,906 --> 00:15:52,821 -¿Qué es eso? -No puedo ayudarte. 311 00:15:52,864 --> 00:15:55,041 Mamá. Mamá, ¿a qué te refieres? 312 00:15:55,084 --> 00:15:57,043 -[gruñidos] -[gritos] 313 00:15:57,086 --> 00:15:59,436 Oye, entrégate unos segundos. 314 00:15:59,480 --> 00:16:01,003 -¿Estás bien? -DAVID: ¿Qué pasó? 315 00:16:01,047 --> 00:16:02,309 -¿Qué viste? -No pude alejarme de... 316 00:16:02,352 --> 00:16:03,788 No pude escapar... 317 00:16:03,832 --> 00:16:05,268 No pudiste escapar ¿de qué? 318 00:16:05,312 --> 00:16:07,357 ¿Ben? 319 00:16:11,361 --> 00:16:12,580 Podría ser una reacción vestigial. 320 00:16:12,623 --> 00:16:13,755 de estar estancado en ese sótano. 321 00:16:15,235 --> 00:16:18,194 Pensé que solo el casco provocó reacciones positivas. 322 00:16:18,238 --> 00:16:19,717 Para los más significativos muestreo, sí. 323 00:16:19,761 --> 00:16:21,415 Como hemos, eh, 324 00:16:21,458 --> 00:16:24,026 ampliamos nuestra recopilación de datos, estamos empezando a ver 325 00:16:24,070 --> 00:16:26,028 algunos participantes experimentan... 326 00:16:26,072 --> 00:16:27,987 reacciones contrapositivas. 327 00:16:28,030 --> 00:16:29,858 -¿Cómo qué? -Dolor, tristeza, 328 00:16:29,901 --> 00:16:32,600 oscuridad, eh, sin sentido. 329 00:16:33,731 --> 00:16:35,168 Entonces algunos ven el Cielo. 330 00:16:35,211 --> 00:16:36,691 ¿Otros ven el infierno? 331 00:16:36,734 --> 00:16:38,823 no es una palabra que yo usaría. 332 00:16:55,188 --> 00:16:57,190 ♪ 333 00:17:25,653 --> 00:17:27,698 ♪ 334 00:17:54,725 --> 00:17:56,771 ♪ 335 00:18:17,270 --> 00:18:19,620 Vaya. 336 00:18:19,663 --> 00:18:21,926 Deberíamos hablar. 337 00:18:28,542 --> 00:18:30,413 Estoy aquí. 338 00:18:33,199 --> 00:18:34,983 Adelante. 339 00:18:43,992 --> 00:18:45,820 ¿Reconoces eso? 340 00:18:47,126 --> 00:18:49,606 ¿Una mano? 341 00:18:49,650 --> 00:18:52,000 que salpicaste con tu "agua bendita". 342 00:18:52,043 --> 00:18:53,871 Así es. 343 00:18:53,915 --> 00:18:56,613 Durante tu "exorcismo". 344 00:18:56,657 --> 00:18:58,833 Pero no era agua bendita. 345 00:18:58,876 --> 00:19:00,791 Era amoníaco. 346 00:19:00,835 --> 00:19:03,229 Eh. 347 00:19:03,272 --> 00:19:05,318 Sí, "eh". 348 00:19:06,928 --> 00:19:08,973 Amoníaco como este. 349 00:19:11,237 --> 00:19:13,021 Aquí, déjame mostrarte. 350 00:19:14,544 --> 00:19:16,329 Extiende tu mano. 351 00:19:16,372 --> 00:19:19,070 Seguro. 352 00:19:29,124 --> 00:19:31,387 ¿Cómo es que ¿Nunca he oído hablar de ti? 353 00:19:32,780 --> 00:19:34,999 Porque soy monja. 354 00:19:36,000 --> 00:19:37,828 [se ríe suavemente] 355 00:19:37,872 --> 00:19:40,440 ¿Sabes lo que es negro? ¿Y blanco y rojo por todas partes? 356 00:19:42,833 --> 00:19:45,967 [riendo]: Una monja decapitada. 357 00:19:48,317 --> 00:19:50,841 Tu movimiento. 358 00:19:51,973 --> 00:19:54,715 Bueno, ahora que hemos establecido que tu pequeña... 359 00:19:54,758 --> 00:19:57,544 truco de magia con agua bendita era solo amoníaco 360 00:19:57,587 --> 00:20:00,634 y que Dios tiene No hay poder en esta Tierra... 361 00:20:00,677 --> 00:20:02,766 Y que Jesús podría nunca sobrevive realmente 362 00:20:02,810 --> 00:20:04,768 su caída del parapeto. 363 00:20:06,335 --> 00:20:09,295 Quizás deberíamos discutir tu futuro. 364 00:20:09,338 --> 00:20:11,122 ¿Mi futuro? 365 00:20:11,166 --> 00:20:13,908 no creo que tengas cualquier cosa que ofrecer allí. 366 00:20:13,951 --> 00:20:15,692 Ah, puede que te sorprendas. 367 00:20:15,736 --> 00:20:18,347 Dios te da Su recompensa en el Cielo. 368 00:20:18,391 --> 00:20:21,132 Pero en esta Tierra... 369 00:20:21,176 --> 00:20:23,787 tu culo es mío. 370 00:20:26,268 --> 00:20:29,053 Ya sabes dónde encontrarme. 371 00:20:30,881 --> 00:20:33,232 [risas] 372 00:20:52,338 --> 00:20:54,557 Oh, mi consejero espiritual, ¿cómo estás? 373 00:20:54,601 --> 00:20:56,298 ¿Qué estás haciendo aquí? 374 00:20:56,342 --> 00:20:59,823 He estado teniendo más conversación esclarecedora. 375 00:20:59,867 --> 00:21:02,304 Creo que la Iglesia es demasiado duro con sus monjas. 376 00:21:03,349 --> 00:21:05,394 Creo que son sexys. 377 00:21:11,400 --> 00:21:12,836 ¿Hermana? 378 00:21:12,880 --> 00:21:15,012 -¿Estás bien? -Sí. 379 00:21:15,056 --> 00:21:16,666 Vi a Leland. 380 00:21:16,710 --> 00:21:18,886 Estábamos hablando. 381 00:21:18,929 --> 00:21:21,323 Habla bastante. 382 00:21:21,367 --> 00:21:23,499 -¿Te lastimó? -No. 383 00:21:23,543 --> 00:21:25,588 Pero tenemos que hablar. 384 00:21:26,676 --> 00:21:28,809 Padre, necesito que te vayas. 385 00:21:31,942 --> 00:21:33,988 Necesitamos trabajar más duro en tus meditaciones. 386 00:21:34,031 --> 00:21:35,555 ¿Por qué? 387 00:21:35,598 --> 00:21:37,992 Nuestro enemigo se ha convertido más agresivo. 388 00:21:39,341 --> 00:21:41,822 Necesitamos prepararnos. 389 00:21:41,865 --> 00:21:43,389 ¿De qué estás hablando? 390 00:21:43,432 --> 00:21:45,216 Mamá te amaba. 391 00:21:45,260 --> 00:21:47,001 Sí, pero ella estaba decepcionada de mí, ¿no? 392 00:21:47,044 --> 00:21:49,525 ella estaba decepcionada en todos los que no eran ella. 393 00:21:49,569 --> 00:21:51,222 Ella siempre tuvo algo poco realista. expectativas para nosotros... 394 00:21:51,266 --> 00:21:53,355 Pero cuando caí Fuera de la universidad, ella... 395 00:21:53,399 --> 00:21:55,444 Ben, ¿de qué se trata esto? 396 00:21:57,403 --> 00:22:00,188 Nada, ella-- Acabo de soñar con ella... 397 00:22:00,231 --> 00:22:02,233 siempre eres el indicado diciéndome que ignore mis sueños. 398 00:22:02,277 --> 00:22:04,148 ¿Puedo irme a dormir ahora? 399 00:22:05,846 --> 00:22:08,762 Ella estaba decepcionada de que Ignoré a Shahada, ¿verdad? 400 00:22:08,805 --> 00:22:11,155 Ben, déjalo ir. 401 00:22:13,375 --> 00:22:15,595 Cuando ella murió... 402 00:22:15,638 --> 00:22:17,423 ¿ella dijo algo? 403 00:22:17,466 --> 00:22:19,381 -No voy a hacer esto. Buenas noches. -Karima... 404 00:22:27,737 --> 00:22:29,739 Entonces, ¿anoche? 405 00:22:31,088 --> 00:22:33,395 Sí, rata sucia. 406 00:22:37,225 --> 00:22:39,401 ¿Puedo decir, Kris, que has cambiado? 407 00:22:39,445 --> 00:22:41,272 ¿De qué manera? 408 00:22:41,316 --> 00:22:43,231 Vamos, las máscaras, los gags, 409 00:22:43,274 --> 00:22:45,146 Las, um, las quemaduras. 410 00:22:45,189 --> 00:22:48,018 Quiero decir, ¿qué está pasando? 411 00:22:48,062 --> 00:22:49,933 ¿No te acuerdas? cuando estábamos subiendo, 412 00:22:49,977 --> 00:22:51,848 las cosas que solíamos decir? 413 00:22:51,892 --> 00:22:54,590 Nunca nos convertiremos en ¿Alguna pareja aburrida de los suburbios? 414 00:22:54,634 --> 00:22:56,810 -Sí. -Entonces no he cambiado. 415 00:22:56,853 --> 00:22:58,246 Acabo de cambiar de nuevo. 416 00:22:58,289 --> 00:23:00,553 Oye, ¿podríamos conseguir? ¿Otro cajero aquí? 417 00:23:00,596 --> 00:23:02,381 -¡Hay cola! -Oye, oye, oye, oye, oye. 418 00:23:02,424 --> 00:23:04,557 -Kris, está bien. -No, Andy. 419 00:23:04,600 --> 00:23:07,037 Esto es lo que éramos. Nos importaba un carajo. 420 00:23:07,081 --> 00:23:10,301 Sí, claro, pero no podemos ir. por la vida de esa manera. 421 00:23:10,345 --> 00:23:12,739 Claro que podemos. Puedo. 422 00:23:14,349 --> 00:23:16,003 [suspiros] 423 00:23:16,046 --> 00:23:18,658 Entonces me estaba poniendo las mascaras de nuevo en el armario, 424 00:23:18,701 --> 00:23:20,921 y encontré una caja de zapatos... 425 00:23:20,964 --> 00:23:23,445 -HOMBRE: Sí. Estoy consiguiendo... -Oye, oye, oye, oye, amigo? 426 00:23:23,489 --> 00:23:25,882 -La línea está ahí atrás. -Uh, acabo de recibir un par. de las cosas. 427 00:23:25,926 --> 00:23:27,275 No, no lo haces. Tienes más que nosotros. 428 00:23:27,318 --> 00:23:28,755 Chicos, ¿podemos simplemente No te preocupes por esto, ¿vale? 429 00:23:28,798 --> 00:23:30,887 Estoy aquí. Reduce tu velocidad. 430 00:23:30,931 --> 00:23:33,803 [se burla] ¿Quiere que ralenticemos nuestro avance? 431 00:23:33,847 --> 00:23:37,154 Disculpe. 432 00:23:37,198 --> 00:23:40,941 llegas a la parte de atrás de la línea ahora mismo. 433 00:23:40,984 --> 00:23:43,073 ¿O qué? 434 00:23:43,117 --> 00:23:45,162 En serio, ¿qué? ¿Qué vas a hacer? 435 00:23:45,206 --> 00:23:47,338 Ajá. 436 00:23:47,382 --> 00:23:49,253 Muéstrame tu auto, Yo te mostraré el mío. 437 00:23:49,297 --> 00:23:50,733 Vale, es... ¿Sabes qué, tigre? 438 00:23:50,777 --> 00:23:52,474 Déjalo ir, déjalo ir, Déjalo ir, oye, oye. 439 00:23:52,518 --> 00:23:54,171 Está bien. El karma lo atrapará. 440 00:23:54,215 --> 00:23:56,086 Sí, eso es correcto. Karma. 441 00:23:56,130 --> 00:23:58,175 Creo que olvidé algo de todos modos. 442 00:23:59,873 --> 00:24:01,440 CAJERO: Siguiente. 443 00:24:18,369 --> 00:24:20,328 ¡Dios mío, se acabó, perra! 444 00:24:24,288 --> 00:24:25,942 No necesitaremos una bolsa. 445 00:24:25,986 --> 00:24:27,640 Gracias. ¿Andy? 446 00:24:39,826 --> 00:24:41,871 MUJER: Era simplemente negro. 447 00:24:42,872 --> 00:24:44,918 Cuando me pones el casco, eso es todo lo que vi. 448 00:24:44,961 --> 00:24:47,181 no lo sé si fuera por una hora 449 00:24:47,224 --> 00:24:49,575 o por cinco minutos, pero... 450 00:24:49,618 --> 00:24:51,272 no pensé estaba funcionando en mí. 451 00:24:54,057 --> 00:24:56,146 Y entonces sentí algo. 452 00:24:56,190 --> 00:24:58,061 ¿Qué? 453 00:24:59,585 --> 00:25:02,022 Una boca. 454 00:25:02,065 --> 00:25:04,067 Como un animal. 455 00:25:05,765 --> 00:25:07,462 Se tomó medidas drásticas en mi mano, y... 456 00:25:07,506 --> 00:25:09,072 Grité. 457 00:25:09,116 --> 00:25:11,466 Pensé que tal vez era algo 458 00:25:11,510 --> 00:25:13,294 en la silla Eso me hirió, pero... 459 00:25:13,337 --> 00:25:15,818 Entonces empezó a arrastrarme. 460 00:25:18,255 --> 00:25:20,301 Y yo... 461 00:25:21,955 --> 00:25:23,522 ¿Necesitas un minuto? 462 00:25:23,565 --> 00:25:25,785 Mmmm, no. 463 00:25:29,136 --> 00:25:31,791 me dejó caer en un charco de alquitrán. 464 00:25:31,834 --> 00:25:34,402 Y cuando miré hacia arriba, Vi esto... 465 00:25:34,445 --> 00:25:38,101 cosa enorme con alas. 466 00:25:38,145 --> 00:25:40,582 Aproximadamente diez pisos de altura. 467 00:25:40,626 --> 00:25:43,585 Y estaba cubierto con... 468 00:25:43,629 --> 00:25:46,414 gente desnuda... 469 00:25:46,457 --> 00:25:49,852 pegado a él, gritando. 470 00:25:56,293 --> 00:25:58,382 hay Sin consecuencias físicas. 471 00:25:58,426 --> 00:26:00,515 Y cualquier psicologico secuelas? 472 00:26:00,559 --> 00:26:03,083 Estos son los, eh, Evaluaciones post-experimento. 473 00:26:03,126 --> 00:26:04,911 Siéntete libre de revisarlos. 474 00:26:04,954 --> 00:26:08,044 Los sujetos ocasionalmente experimentar pesadillas residuales, 475 00:26:08,088 --> 00:26:09,611 pero, por lo demás, están bien. 476 00:26:09,655 --> 00:26:10,656 ¿Incluso a quién acabamos de entrevistar? 477 00:26:10,699 --> 00:26:11,961 Sí. 478 00:26:12,005 --> 00:26:13,876 Entonces, ¿alguno de ustedes quiere ir? 479 00:26:13,920 --> 00:26:16,139 -¿O ya terminaste? -Sí, iré. 480 00:26:16,183 --> 00:26:19,621 Kristen, acabamos de hablar. a alguien que vio el infierno. 481 00:26:19,665 --> 00:26:22,058 Entonces es algo bueno No creo en eso. 482 00:26:23,016 --> 00:26:25,888 Este es un conductor simple. adhesivo para los electrodos. 483 00:26:25,932 --> 00:26:27,977 Bueno. 484 00:26:31,241 --> 00:26:34,070 Eh. Eh... espera. 485 00:26:34,114 --> 00:26:35,942 ¿Qué ocurre? 486 00:26:35,985 --> 00:26:38,466 Por alguna razón no te está registrando. 487 00:26:38,509 --> 00:26:41,512 ¿Porque no tengo alma? 488 00:26:51,566 --> 00:26:53,481 Déjame ir primero, Kristen. 489 00:26:53,524 --> 00:26:55,048 ¿Por qué? 490 00:26:55,091 --> 00:26:56,484 Pensé que no ibas hacer esto en absoluto. 491 00:26:56,527 --> 00:26:57,833 C-Cambié de opinión. 492 00:26:57,877 --> 00:26:59,052 Estoy bien, David. 493 00:26:59,095 --> 00:27:00,531 No, yo quiero. 494 00:27:00,575 --> 00:27:02,185 Por favor. 495 00:27:04,753 --> 00:27:07,103 47... 46... 496 00:27:07,147 --> 00:27:08,235 Quizás David no debería hacer esto. 497 00:27:08,278 --> 00:27:09,671 DAVID: 45... 498 00:27:09,715 --> 00:27:11,542 No, es solo Un experimento neurológico. 499 00:27:11,586 --> 00:27:12,848 Estará bien. 500 00:27:12,892 --> 00:27:15,764 42... 41... 501 00:27:15,808 --> 00:27:17,853 40... 502 00:27:17,897 --> 00:27:22,292 39... 38... 503 00:27:22,336 --> 00:27:26,470 37... 36... 504 00:27:26,514 --> 00:27:28,647 35... 505 00:27:49,363 --> 00:27:51,408 ♪ 506 00:28:04,421 --> 00:28:07,076 [susurra]: No lo hagas. 507 00:28:07,120 --> 00:28:09,078 Kristen. 508 00:28:09,122 --> 00:28:11,646 [la puerta se abre] 509 00:28:11,690 --> 00:28:12,691 [la puerta se cierra] 510 00:28:13,909 --> 00:28:15,606 Kristen Bouchard. 511 00:28:15,650 --> 00:28:17,608 Supongo que tienes mi cesta de regalo. 512 00:28:17,652 --> 00:28:19,741 Te dije que te mantuvieras alejado. 513 00:28:19,785 --> 00:28:21,395 Pero no lo dijiste en serio. 514 00:28:21,438 --> 00:28:23,353 Te encanta la atención de los hombres 515 00:28:23,397 --> 00:28:24,703 especialmente con Todos estos meses solo. 516 00:28:24,746 --> 00:28:27,706 Te dije que te alejaras, 517 00:28:27,749 --> 00:28:29,446 o te mataría. 518 00:28:29,490 --> 00:28:31,057 tu entras a mi casa para amenazarme? 519 00:28:31,100 --> 00:28:34,495 No, la amenaza ya estaba hecha. 520 00:28:34,538 --> 00:28:36,410 Estoy aquí para cumplirlo. 521 00:28:36,453 --> 00:28:40,893 Bueno, estoy seguro de que la policía lo hará. Estará encantado de oír hablar de esto. 522 00:28:41,850 --> 00:28:43,199 [estremeciéndose] 523 00:28:43,243 --> 00:28:44,766 -[jadea] -[gritos] 524 00:28:44,810 --> 00:28:46,159 [gemidos] 525 00:28:55,385 --> 00:28:57,910 [gritos] 526 00:28:57,953 --> 00:28:59,999 [jadeando] 527 00:29:06,266 --> 00:29:08,485 [la puerta se abre y se cierra] 528 00:29:10,531 --> 00:29:12,446 [gritos] 529 00:29:12,489 --> 00:29:14,100 CAL: Espera, estás bien, David. 530 00:29:14,143 --> 00:29:15,318 Esperar. 531 00:29:15,362 --> 00:29:16,798 Estás bien, David. 532 00:29:16,842 --> 00:29:18,539 -Déjame separar esto. -¿Qué fue eso? 533 00:29:18,582 --> 00:29:20,715 ¿Qué fue eso? Qué demonios...? 534 00:29:20,759 --> 00:29:22,717 BEN: ¿Qué pasó, qué pasó? ¿Qué-qué viste? 535 00:29:22,761 --> 00:29:24,763 [jadeando] 536 00:29:33,075 --> 00:29:35,121 Sólo... 537 00:29:42,389 --> 00:29:44,434 [Pasadas acercándose] 538 00:29:45,827 --> 00:29:47,829 ¿Qué viste, David? 539 00:29:49,788 --> 00:29:52,138 Tú. 540 00:29:52,181 --> 00:29:55,489 ¿A mí? ¿Haciendo qué? 541 00:29:56,490 --> 00:29:58,535 Matar a LeRoux. 542 00:30:01,364 --> 00:30:03,889 [risas] 543 00:30:03,932 --> 00:30:05,586 ¿Era eso el cielo o el infierno? 544 00:30:05,629 --> 00:30:09,808 Tomaste un hacha fuiste a su casa... 545 00:30:11,026 --> 00:30:13,115 ...y lo mataste. 546 00:30:16,815 --> 00:30:21,384 Vaya, eso parece... improbable. 547 00:30:21,428 --> 00:30:23,952 Eso es lo que vi. 548 00:30:25,345 --> 00:30:27,303 Tengo que irme. 549 00:30:27,347 --> 00:30:29,218 ¿Por qué? 550 00:30:29,262 --> 00:30:32,221 Yo, uh, tengo un, uh... 551 00:30:33,222 --> 00:30:35,442 ...una cita. 552 00:30:45,278 --> 00:30:46,757 Él lo sabía. 553 00:30:46,801 --> 00:30:48,150 Me vio hacerlo. 554 00:30:48,194 --> 00:30:49,935 -E-Este es tu amigo sacerdote? -Sí. 555 00:30:49,978 --> 00:30:52,633 Entonces, estamos probando este dispositivo de mapeo cerebral, 556 00:30:52,676 --> 00:30:55,288 y me vio ir a la casa de LeRoux 557 00:30:55,331 --> 00:30:56,985 -y matarlo. -Bueno, 558 00:30:57,029 --> 00:30:58,508 obviamente sintió tu culpa e intuí el resto. 559 00:30:58,552 --> 00:31:00,510 No, los detalles fueron demasiado específico. 560 00:31:00,554 --> 00:31:03,731 Él... sabía lo del piolet, La casa de LeRoux. 561 00:31:03,774 --> 00:31:05,124 pero el sabe tú-fuiste escalador, 562 00:31:05,167 --> 00:31:06,995 entonces un piolet tiene sentido, y el probablemente 563 00:31:07,039 --> 00:31:09,432 Vi la casa de LeRoux en las noticias. 564 00:31:09,476 --> 00:31:11,434 Kristen. 565 00:31:11,478 --> 00:31:13,654 [suspiros] Creo que deberías considerar yendo hacia el 566 00:31:13,697 --> 00:31:15,656 y diciéndole La verdad sobre LeRoux. 567 00:31:15,699 --> 00:31:16,831 ¿Qué? ¿Por qué? 568 00:31:16,875 --> 00:31:17,876 Bueno, no por razones religiosas. 569 00:31:17,919 --> 00:31:19,225 sino para los pragmáticos. 570 00:31:19,268 --> 00:31:21,967 El efecto placebo de confesar, 571 00:31:22,010 --> 00:31:25,274 de confesarle a alguien te consideras una autoridad-- 572 00:31:25,318 --> 00:31:29,975 autoridad moral-- aliviará sus síntomas psicosomáticos. 573 00:31:32,934 --> 00:31:35,415 ¿Tiene eso sentido? 574 00:31:35,458 --> 00:31:37,634 Creo que sí. 575 00:31:47,644 --> 00:31:49,690 DAVID: Estaré ahí mismo. 576 00:31:50,821 --> 00:31:53,041 Pensé que había atado eso. 577 00:31:54,956 --> 00:31:56,958 [la puerta se abre] 578 00:31:58,351 --> 00:31:59,569 Hola, Kristen, pasa. 579 00:31:59,613 --> 00:32:00,919 [jadeando] 580 00:32:00,962 --> 00:32:02,398 Puedes ayudarme con esto. 581 00:32:02,442 --> 00:32:03,747 DAVID: ¡Kristen! 582 00:32:05,184 --> 00:32:08,230 [gritos] 583 00:32:09,275 --> 00:32:11,320 [jadeando] 584 00:32:12,669 --> 00:32:13,888 ¿Estás bien? 585 00:32:13,932 --> 00:32:15,063 ¿Qué? 586 00:32:15,107 --> 00:32:16,238 ¿Qué pasó? 587 00:32:16,282 --> 00:32:17,457 DAVID: Estabas gritando. 588 00:32:17,500 --> 00:32:19,372 ¿Era? 589 00:32:19,415 --> 00:32:22,244 Uh, ¿cuándo-cuándo? ¿Me puse esto? 590 00:32:22,288 --> 00:32:23,419 ¿Cuándo fuiste? 591 00:32:23,463 --> 00:32:24,899 ¿Ir a dónde? 592 00:32:24,943 --> 00:32:27,119 Uh, tu sesión con-con el, con el casco-- 593 00:32:27,162 --> 00:32:28,772 -¿cuándo lo hiciste? -No lo he hecho. 594 00:32:28,816 --> 00:32:31,384 Estábamos pensando en mañana. 595 00:32:32,385 --> 00:32:34,604 ¿No comencé a ponerme esto? 596 00:32:34,648 --> 00:32:36,824 y luego dijiste ¿Querías ir primero? 597 00:32:36,867 --> 00:32:39,653 -No. -¿Es eso lo que viste?-- 598 00:32:39,696 --> 00:32:41,263 ¿David poniéndose el casco? 599 00:32:41,307 --> 00:32:42,961 Sí. 600 00:32:43,004 --> 00:32:45,006 Y lo vi teniendo una visión también. 601 00:32:45,050 --> 00:32:46,529 ¿Qué visión? 602 00:32:46,573 --> 00:32:48,531 Eh... 603 00:32:48,575 --> 00:32:51,447 Bueno, nada. quiero decir, Yo-yo-yo-yo, no lo recuerdo, 604 00:32:51,491 --> 00:32:53,580 pero hablamos después, después de la visión, 605 00:32:53,623 --> 00:32:56,800 y luego tuve una emergencia sesión de terapia, 606 00:32:56,844 --> 00:32:59,978 y luego fui a tu habitación y Leland estaba allí... 607 00:33:00,021 --> 00:33:01,980 ¿Nada de eso pasó? 608 00:33:02,023 --> 00:33:04,330 No, no... no te has ido. 609 00:33:04,373 --> 00:33:06,288 Tú has estado aquí. 610 00:33:06,332 --> 00:33:09,117 [jadeando] 611 00:33:13,078 --> 00:33:14,514 ¿Estás bien? 612 00:33:14,557 --> 00:33:16,646 Sí, yo... tengo que irme. 613 00:33:24,567 --> 00:33:27,701 Yo... yo hice esto una vez antes. 614 00:33:27,744 --> 00:33:29,094 ¿Qué quieres decir? 615 00:33:29,137 --> 00:33:31,400 Uh, estamos probando un dispositivo de mapeo cerebral, 616 00:33:31,444 --> 00:33:34,621 y me vi sentado frente a ti 617 00:33:34,664 --> 00:33:36,057 en una sesión de emergencia. 618 00:33:36,101 --> 00:33:37,058 -[risas]: ¿En serio? -Sí. 619 00:33:37,102 --> 00:33:38,364 ¿Cómo te fue? 620 00:33:38,407 --> 00:33:41,062 Bueno, te lo dije que mi amigo david 621 00:33:41,106 --> 00:33:44,587 Me vio lastimando a LeRoux. 622 00:33:45,588 --> 00:33:47,112 ¿Él te vio? 623 00:33:47,155 --> 00:33:49,331 En mi visión, en la sesión. 624 00:33:49,375 --> 00:33:52,204 Sí, ese es tu Tu culpa sale a la luz. 625 00:33:52,247 --> 00:33:54,162 Eso es lo que dijiste en mi visión también. 626 00:33:54,206 --> 00:33:55,598 ¿Tuve algún consejo? en tu visión? 627 00:33:55,642 --> 00:33:58,123 Si, me dijiste que debería ir a David 628 00:33:58,166 --> 00:34:00,342 y confesarle por el efecto placebo 629 00:34:00,386 --> 00:34:01,996 de aliviar mi culpa. 630 00:34:02,040 --> 00:34:03,824 -¿En realidad? -Sí. 631 00:34:03,867 --> 00:34:07,828 Bueno, ese no es mi consejo, pero creo que es interesante 632 00:34:07,871 --> 00:34:10,048 eso es lo que piensas mi consejo sería. 633 00:34:12,180 --> 00:34:13,660 Es posible que tengas para desempacar eso por mí. 634 00:34:13,703 --> 00:34:15,705 me siento como si estuviera en una casa de espejos aquí. 635 00:34:15,749 --> 00:34:18,926 hablas de david muy a menudo en nuestras sesiones. 636 00:34:18,969 --> 00:34:20,058 Sí, bueno, trabajamos juntos. ¿Entonces? 637 00:34:20,101 --> 00:34:21,929 Bueno, tu marido ha vuelto. 638 00:34:21,972 --> 00:34:24,497 desde hace casi dos meses, No lo has mencionado ni una vez. 639 00:34:27,065 --> 00:34:29,023 ¿Significado? 640 00:34:29,067 --> 00:34:32,157 Reflexiona sobre lo que quieres tu vida será. 641 00:34:32,200 --> 00:34:34,637 En este momento. 642 00:34:34,681 --> 00:34:36,813 Si es tu marido, es tu marido. 643 00:34:36,857 --> 00:34:39,642 Si es David, es David. 644 00:34:40,643 --> 00:34:42,950 ¿Por qué es un chico? 645 00:34:42,993 --> 00:34:44,299 Sí, tienes razón. 646 00:34:44,343 --> 00:34:46,562 Um, podría ser lo que representan. 647 00:34:46,606 --> 00:34:48,390 Tu marido: las responsabilidades del hogar. 648 00:34:48,434 --> 00:34:50,566 David: la libertad de trabajo. 649 00:34:50,610 --> 00:34:52,438 Hay otra opción. 650 00:34:52,481 --> 00:34:53,961 David se está haciendo sacerdote, 651 00:34:54,004 --> 00:34:55,745 por lo tanto Es una atracción inalcanzable. 652 00:34:55,789 --> 00:34:58,705 Cierto... o es un desafío. 653 00:34:59,706 --> 00:35:01,447 ¿Cómo es eso? 654 00:35:01,490 --> 00:35:05,320 No se hace sacerdote, entonces no es inalcanzable. 655 00:35:15,374 --> 00:35:16,331 [golpeando] 656 00:35:16,375 --> 00:35:18,159 Oye, necesito un momento. 657 00:35:18,203 --> 00:35:20,118 Bueno. 658 00:35:21,119 --> 00:35:23,121 ¿Puedo entrar? 659 00:35:30,954 --> 00:35:33,000 Eh. 660 00:35:34,088 --> 00:35:36,046 Esto es lindo. 661 00:35:36,090 --> 00:35:37,135 Kristen me pidió que me quedara aquí. 662 00:35:37,178 --> 00:35:38,832 Oye, ¿dije algo? 663 00:35:38,875 --> 00:35:41,400 Fue en el "eh". Fue un "eh" muy expresivo. 664 00:35:41,443 --> 00:35:44,490 Bien, ¿qué hay de ti y yo? finge que somos completos desconocidos 665 00:35:44,533 --> 00:35:47,188 y no tenemos ninguna historia, sin equipaje? 666 00:35:47,232 --> 00:35:48,189 ¿Podemos hacer eso? 667 00:35:48,233 --> 00:35:50,148 Seguro. 668 00:35:50,191 --> 00:35:51,236 Tu empiezas. 669 00:35:51,279 --> 00:35:53,847 [suspiros]: Está bien. 670 00:35:57,894 --> 00:36:01,768 Um... entonces, escucha, Kristen ha cambiado. 671 00:36:01,811 --> 00:36:03,204 ¿De qué manera? 672 00:36:03,248 --> 00:36:05,728 En todos los sentidos. 673 00:36:05,772 --> 00:36:08,340 Ella golpeó a alguien por cortarse. haciendo cola en un supermercado. 674 00:36:08,383 --> 00:36:09,819 [risas] ¿En serio? 675 00:36:09,863 --> 00:36:11,343 Sheryl, eso no es nada bueno. 676 00:36:11,386 --> 00:36:12,822 Ella es más agresiva 677 00:36:12,866 --> 00:36:14,650 ella es más desdeñosa, ella es más... 678 00:36:14,694 --> 00:36:17,175 ella está más enojada. 679 00:36:17,218 --> 00:36:18,393 Quizás debería serlo. 680 00:36:20,961 --> 00:36:24,921 Sabes que me voy porque ese es nuestro negocio, ¿verdad? 681 00:36:24,965 --> 00:36:26,619 Y si nuestro negocio fracasa, 682 00:36:26,662 --> 00:36:28,273 entonces no podemos pagar para la hipoteca aquí. 683 00:36:28,316 --> 00:36:29,361 Se suponía que solo haberse ido 684 00:36:29,404 --> 00:36:30,710 -por unas semanas. -Cierto, 685 00:36:30,753 --> 00:36:32,668 y luego La economía mundial cambió. 686 00:36:32,712 --> 00:36:34,017 -Claro, sí. -¿Bien? 687 00:36:34,061 --> 00:36:35,541 Porque escalar es un artículo de lujo, 688 00:36:35,584 --> 00:36:37,107 -Y diez personas abandonaron. -Ajá, ajá. 689 00:36:37,151 --> 00:36:38,631 no me fui para mi propio placer. 690 00:36:38,674 --> 00:36:40,633 Sí, hay razones por todo, 691 00:36:40,676 --> 00:36:42,548 pero estoy de vuelta aquí porque Kristen está abrumada. 692 00:36:42,591 --> 00:36:44,114 ella esta trabajando, ella está siendo mamá, 693 00:36:44,158 --> 00:36:45,812 y te estas preguntando por qué ha cambiado. 694 00:36:45,855 --> 00:36:48,293 Porque ha tenido que adaptarse. 695 00:36:48,336 --> 00:36:51,034 -Está bien, ¿entonces esto es mi culpa? -Sí. 696 00:36:51,078 --> 00:36:53,080 Pensaste que diría lo contrario, ¿verdad? 697 00:36:53,123 --> 00:36:54,299 Pero no lo haré. 698 00:36:54,342 --> 00:36:56,257 Sí, es tu culpa. 699 00:37:02,829 --> 00:37:04,265 ¿Qué? 700 00:37:04,309 --> 00:37:05,571 [suspiros] 701 00:37:05,614 --> 00:37:09,227 No, eso... eso no está bien. 702 00:37:13,666 --> 00:37:16,234 -¿Sheryl? -¿Eh? 703 00:37:16,277 --> 00:37:17,452 ¿Estás bien? 704 00:37:17,496 --> 00:37:18,540 Sí. 705 00:37:18,584 --> 00:37:19,585 [risas] 706 00:37:19,628 --> 00:37:23,066 Eh... [suspira, se estremece] 707 00:37:27,810 --> 00:37:29,464 [risas] 708 00:37:31,466 --> 00:37:34,513 Este es un conductor simple. adhesivo para los electrodos. 709 00:37:34,556 --> 00:37:36,079 -¿Estás seguro de esto? -Creo que es importante 710 00:37:36,123 --> 00:37:37,559 para que todos demos una evaluación exhaustiva. 711 00:37:37,603 --> 00:37:39,169 Sabes, he estado recibiendo muchas solicitudes 712 00:37:39,213 --> 00:37:41,171 de los mormones para probarlo. 713 00:37:41,215 --> 00:37:43,217 ellos piensan es una línea directa con Dios. 714 00:37:43,261 --> 00:37:45,785 Bueno, si es lo suficientemente bueno para los mormones... 715 00:37:45,828 --> 00:37:48,744 [risas] Está bien. 716 00:37:55,664 --> 00:37:57,579 Cuenta atrás desde... 717 00:37:57,623 --> 00:38:00,756 50... 49... 718 00:38:00,800 --> 00:38:04,325 48... 47... 719 00:38:04,369 --> 00:38:07,285 46... 45... 720 00:38:07,328 --> 00:38:08,764 44... 721 00:38:08,808 --> 00:38:09,896 38... 722 00:38:09,939 --> 00:38:11,376 Entonces, ¿qué piensas? 723 00:38:11,419 --> 00:38:13,378 soy ateo, Vi a mi madre muerta. 724 00:38:13,421 --> 00:38:16,163 Eres agnóstico, viste a David tener una visión. 725 00:38:16,206 --> 00:38:18,078 David es un creyente. 726 00:38:18,121 --> 00:38:19,819 ¿Qué ve? 727 00:38:19,862 --> 00:38:21,168 31... 728 00:38:21,211 --> 00:38:22,343 No lo sé. 729 00:38:22,387 --> 00:38:23,866 29... 730 00:38:23,910 --> 00:38:28,654 28... 27... 26... 731 00:38:28,697 --> 00:38:33,441 25... 24... 23... 732 00:38:35,051 --> 00:38:37,837 Tres... dos... 733 00:38:37,880 --> 00:38:39,926 uno. 734 00:38:43,059 --> 00:38:44,844 ¿Debería empezar de nuevo? 735 00:38:44,887 --> 00:38:46,846 ¿Recibiste algo? 736 00:38:46,889 --> 00:38:49,327 Nada. 737 00:38:50,676 --> 00:38:53,722 Está bien, ya voy a entrar. para desprenderte. 738 00:38:55,985 --> 00:38:57,944 Bueno, eso es apropiado. 739 00:38:57,987 --> 00:39:00,599 Tenemos visiones el visionario no obtiene nada. 740 00:39:06,431 --> 00:39:08,607 Cometí un error. 741 00:39:09,608 --> 00:39:11,566 estábamos investigando una tecnología 742 00:39:11,610 --> 00:39:16,745 que supuestamente da a los no creyentes una visión de Dios. 743 00:39:17,920 --> 00:39:22,055 Impulsa magnéticamente ciertas áreas del cerebro. 744 00:39:23,056 --> 00:39:25,406 Lo intenté. 745 00:39:25,450 --> 00:39:29,410 Quería ver si se podía desafiar mis ideas de visiones. 746 00:39:29,454 --> 00:39:31,934 Y...? 747 00:39:31,978 --> 00:39:34,807 No vi nada. 748 00:39:34,850 --> 00:39:38,419 Ni Dios... ni el infierno. 749 00:39:38,463 --> 00:39:40,421 Porque tus visiones no vienen 750 00:39:40,465 --> 00:39:42,249 de regiones de su cerebro. 751 00:39:42,292 --> 00:39:44,599 Vienen de Dios. 752 00:39:46,906 --> 00:39:48,951 Ahora no puedo ver nada. 753 00:39:50,562 --> 00:39:55,567 Lo he intentado durante horas... meditando. 754 00:39:56,611 --> 00:39:58,004 No viene nada. 755 00:39:58,047 --> 00:40:02,443 La tecnología puede reconectar el cerebro. 756 00:40:02,487 --> 00:40:06,360 Supongo que has perdido todo lo que has ganado. 757 00:40:07,535 --> 00:40:10,495 Ahora empieza de nuevo. 758 00:40:10,538 --> 00:40:12,758 Y será mejor que lo hagas rápido 759 00:40:12,801 --> 00:40:15,761 porque el señor townsend viene detrás de nosotros 760 00:40:15,804 --> 00:40:19,852 y necesitamos tus habilidades para saber protegernos. 761 00:40:21,810 --> 00:40:23,769 Y David, 762 00:40:23,812 --> 00:40:27,773 no uses tecnología para reconfigurar tu cerebro nuevamente. 763 00:40:27,816 --> 00:40:30,210 No es un juguete. 764 00:40:37,086 --> 00:40:38,131 MARX: Entonces... 765 00:40:39,132 --> 00:40:41,090 ...¿cuáles son tus hallazgos? 766 00:40:41,134 --> 00:40:43,092 Después de mucha deliberación, 767 00:40:43,136 --> 00:40:45,704 no recomendamos el tecnología para futuras investigaciones 768 00:40:45,747 --> 00:40:46,922 en el Vaticano. 769 00:40:47,923 --> 00:40:48,924 -¿Por qué? -Sí, 770 00:40:48,968 --> 00:40:50,099 -¿por-por qué? -Al mínimo 771 00:40:50,143 --> 00:40:52,406 el dispositivo reduce la espiritualidad 772 00:40:52,450 --> 00:40:54,756 a la estimulación de las sinapsis. 773 00:40:54,800 --> 00:40:57,542 También puede reconfigurar el cerebro receptividad al trabajo 774 00:40:57,585 --> 00:40:59,282 del Espíritu Santo. 775 00:40:59,326 --> 00:41:00,806 Por último, un porcentaje importante de los participantes 776 00:41:00,849 --> 00:41:04,418 Están viendo visiones del infierno. 777 00:41:04,462 --> 00:41:06,812 ¿Y eso es algo malo? 778 00:41:06,855 --> 00:41:08,204 ¿Disculpe? 779 00:41:08,248 --> 00:41:09,554 Miedo al infierno puede llevar a la gente a Dios. 780 00:41:09,597 --> 00:41:12,078 ¿Es su fe menos legítima? 781 00:41:12,121 --> 00:41:13,862 ¿Pero es ese el tipo de fe? queremos promocionar? 782 00:41:13,906 --> 00:41:15,908 ¿Quiénes somos para juzgar lo que trae? ¿Alguien en el redil? 783 00:41:15,951 --> 00:41:18,606 Suena como el del casco. capacidad de ayudar a las personas 784 00:41:18,650 --> 00:41:21,653 imaginar directamente las realidades de nuestra fe 785 00:41:21,696 --> 00:41:23,568 podría ser un activo para la Iglesia. 786 00:41:23,611 --> 00:41:26,005 Pero el daño sin duda podría superan cualquier beneficio potencial. 787 00:41:26,048 --> 00:41:27,267 cual es la evidencia de este daño? 788 00:41:27,310 --> 00:41:29,487 -Pues tú... -KRISTEN: Ninguna. 789 00:41:29,530 --> 00:41:32,011 No hay evidencia concreta para respaldar esa afirmación. 790 00:41:32,054 --> 00:41:34,056 Además, el casco ofrece la habilidad única 791 00:41:34,100 --> 00:41:36,842 para ayudar a las personas que sufren de condiciones neurológicas, 792 00:41:36,885 --> 00:41:38,452 como la depresión. 793 00:41:38,496 --> 00:41:39,975 Eso es un milagro en sí mismo. religioso o no-- 794 00:41:40,019 --> 00:41:41,542 y si la gente quiere atribuir 795 00:41:41,586 --> 00:41:44,676 esas cualidades a Dios, Entonces, oye, qué suerte tienes. 796 00:41:44,719 --> 00:41:47,200 BEN: Vi a mi madre muerta. 797 00:41:47,243 --> 00:41:48,941 y mi experiencia no puede clasificar 798 00:41:48,984 --> 00:41:52,640 como, uh, daño en lo empírico sentido, pero se sentía real 799 00:41:52,684 --> 00:41:55,208 y he estado teniendo problemas durmiendo desde entonces. 800 00:41:55,251 --> 00:41:56,818 CRISTIANA: Sí, pero eso es de tu Terrores nocturnos preexistentes. 801 00:41:56,862 --> 00:41:58,211 Quiero decir, no podemos condenar la tecnologia 802 00:41:58,254 --> 00:41:59,386 -por cualquier preexistente... -Está bien. 803 00:41:59,429 --> 00:42:00,735 La pregunta es sencilla. 804 00:42:00,779 --> 00:42:02,737 ¿Debería esta tecnología ser enviado 805 00:42:02,781 --> 00:42:05,784 a la Pontificia Academia de las ciencias 806 00:42:05,827 --> 00:42:07,394 para un examen más detenido? 807 00:42:07,437 --> 00:42:09,135 -No. -Sí, absolutamente. -Tal vez. 808 00:42:09,178 --> 00:42:11,267 Bien, esto es útil. gracias. 809 00:42:11,311 --> 00:42:14,488 Déjame tu investigación, y tomaré una decisión. 810 00:42:15,445 --> 00:42:18,405 [tictac] 811 00:42:18,448 --> 00:42:21,800 [David respira profundamente] 812 00:42:39,774 --> 00:42:43,256 Por favor, Dios... 813 00:42:54,659 --> 00:42:56,704 [el tictac continúa] 814 00:43:07,802 --> 00:43:09,848 [goteo de agua] 815 00:43:12,807 --> 00:43:14,853 [suspira profundamente] 816 00:43:16,985 --> 00:43:18,508 [golpeando] 817 00:43:18,552 --> 00:43:21,120 -ANDY: Nena, ¿podemos hablar? -[suspiros] 818 00:43:24,427 --> 00:43:25,951 Está bien. 819 00:43:25,994 --> 00:43:27,953 [la puerta se abre] 820 00:43:27,996 --> 00:43:30,869 [Andy suspira] 821 00:43:32,392 --> 00:43:35,917 Entonces... aquí está mi sugerencia. 822 00:43:36,918 --> 00:43:41,488 Vendemos el negocio de escalada, y acepto un trabajo en REI. 823 00:43:41,531 --> 00:43:44,491 Dejaste tu trabajo en la iglesia católica, 824 00:43:44,534 --> 00:43:47,407 y, eh, Simplemente nos centramos más en el hogar. 825 00:43:47,450 --> 00:43:48,974 Movemos a Sheryl fuera del garaje, 826 00:43:49,017 --> 00:43:50,976 lo recuperas como oficina. 827 00:43:51,019 --> 00:43:54,588 Siempre quisiste escribir ese libro sobre defensa criminal. 828 00:43:54,632 --> 00:43:56,503 ¿Tienes una oferta de trabajo de REI? 829 00:43:56,546 --> 00:43:58,636 No, quiero decir, todavía no. 830 00:43:58,679 --> 00:44:00,681 Uh, pero conozco gente que trabajan allí. 831 00:44:00,725 --> 00:44:01,900 ¿En el piso de ventas? 832 00:44:01,943 --> 00:44:04,511 No, en las oficinas corporativas. 833 00:44:04,554 --> 00:44:06,861 estoy hablando sobre un trabajo de nueve a cinco. 834 00:44:06,905 --> 00:44:07,949 esto es algo Debí haberlo hecho hace diez años. 835 00:44:07,993 --> 00:44:10,604 ¿Por qué dejaría mi trabajo? 836 00:44:13,041 --> 00:44:15,087 Kristen. 837 00:44:16,305 --> 00:44:17,698 Has cambiado. 838 00:44:17,742 --> 00:44:20,092 y creo está directamente conectado 839 00:44:20,135 --> 00:44:22,529 a la carga de llevar esta familia... 840 00:44:23,661 --> 00:44:25,880 ...y este trabajo. 841 00:44:25,924 --> 00:44:28,970 Hay algo en ello eso te está haciendo... 842 00:44:30,755 --> 00:44:32,278 ...diferente. 843 00:44:34,976 --> 00:44:36,935 Me está haciendo más duro. 844 00:44:36,978 --> 00:44:38,371 Me esta haciendo más autosuficiente. 845 00:44:38,414 --> 00:44:40,112 Le pegaste a un hombre en el supermercado. 846 00:44:40,155 --> 00:44:44,203 Llevamos máscaras de animales. tener sexo ahora. 847 00:44:45,204 --> 00:44:46,640 Bien, esto es lo que sugiero. 848 00:44:46,684 --> 00:44:48,381 Intentas conseguir un trabajo en REI, 849 00:44:48,424 --> 00:44:50,557 y cuando lo hagas, bien, entonces venderemos el negocio 850 00:44:50,600 --> 00:44:52,080 y luego podemos hablar, 851 00:44:52,124 --> 00:44:55,257 pero este trabajo... mi trabajo... no es el problema. 852 00:44:55,301 --> 00:44:57,433 Proporciona nuestra atención médica. 853 00:44:57,477 --> 00:44:58,696 Es nuestro salvavidas. 854 00:45:06,486 --> 00:45:08,270 Eso es mío. 855 00:45:08,314 --> 00:45:12,492 Bueno, no sabía lo que estaban hasta que Laura los vio... 856 00:45:12,535 --> 00:45:14,146 ¿Laura los vio? 857 00:45:14,189 --> 00:45:16,888 ella entró en la habitación cuando estaba mirando. 858 00:45:16,931 --> 00:45:20,674 Y ella dijo que eran mapas para matar gente. 859 00:45:20,718 --> 00:45:23,285 Mm, no, no lo son. no lo son. Es... 860 00:45:23,329 --> 00:45:25,200 Entonces ¿qué son? 861 00:45:25,244 --> 00:45:27,463 Es-es sólo... es de terapia. 862 00:45:27,507 --> 00:45:29,074 Es una forma de lidiar con la ira. 863 00:45:29,117 --> 00:45:30,902 Cuando la gente me enoja, Dibujo donde viven. 864 00:45:30,945 --> 00:45:32,904 No tiene sentido No es nada. 865 00:45:32,947 --> 00:45:34,862 Tus hijos no lo saben. 866 00:45:39,519 --> 00:45:40,955 Necesito hablar con Laura. 867 00:45:40,999 --> 00:45:42,957 No ahora, no... mañana. 868 00:45:43,001 --> 00:45:44,524 -[llorando] -Ella está bien. 869 00:45:44,567 --> 00:45:46,221 Ella está bien. 870 00:45:46,265 --> 00:45:50,443 Le expliqué que... Los padres no quieren decir nada. 871 00:45:50,486 --> 00:45:53,446 Ellos fingen. 872 00:45:53,489 --> 00:45:55,100 [llorando] 873 00:45:55,143 --> 00:45:57,450 Está bien. 874 00:45:57,493 --> 00:45:59,539 Estaremos bien. 875 00:46:00,540 --> 00:46:02,585 Estaremos bien. 876 00:46:10,028 --> 00:46:12,378 [Kristen exhala] 877 00:46:41,842 --> 00:46:43,844 [abre el cajón] 878 00:47:00,948 --> 00:47:04,343 ♪ 879 00:47:18,096 --> 00:47:19,793 [jadeando] 880 00:47:21,403 --> 00:47:23,449 [jadeos] 881 00:47:31,587 --> 00:47:32,588 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org