1
00:00:06,049 --> 00:00:09,139
MARX:
El año pasado murió el padre Thomas.
de causas naturales.

2
00:00:09,183 --> 00:00:10,923
Hace una semana, los monjes escucharon

3
00:00:10,967 --> 00:00:13,100
tarareando procedente de su tumba.

4
00:00:13,143 --> 00:00:16,886
El monasterio abrió la cripta.
y lo encontré así.

5
00:00:16,929 --> 00:00:18,801
El Vaticano quiere
considerar al padre Thomas

6
00:00:18,844 --> 00:00:21,630
por la santidad,
pero primero necesitan dos cosas.

7
00:00:21,673 --> 00:00:25,286
evidencia de ADN de que esto
es la verdadera incorruptibilidad.

8
00:00:25,329 --> 00:00:27,505
Sin decadencia. y evidencia

9
00:00:27,549 --> 00:00:30,073
-de un segundo milagro.
-Entonces necesitas que vayamos a buscarlo.

10
00:00:30,117 --> 00:00:31,509
Sí.

11
00:00:34,643 --> 00:00:36,688
[silbido del viento]

12
00:00:56,186 --> 00:00:57,579
[la puerta se abre]

13
00:01:11,636 --> 00:01:13,595
[la puerta se cierra con un chirrido]

14
00:01:26,173 --> 00:01:28,088
[Kristen exhala]

15
00:01:36,183 --> 00:01:37,793
[exhala]

16
00:01:56,290 --> 00:01:58,422
[silbido del viento]

17
00:02:16,875 --> 00:02:19,182
♪

18
00:02:34,284 --> 00:02:36,243
[grazno de cuervo]

19
00:02:45,426 --> 00:02:47,210
♪

20
00:03:02,094 --> 00:03:04,358
[teclas tintineando]

21
00:03:06,316 --> 00:03:07,665
[la puerta se abre]

22
00:03:07,709 --> 00:03:10,320
[el metal cruje]

23
00:03:12,540 --> 00:03:14,585
♪

24
00:03:26,989 --> 00:03:28,686
[gritos]

25
00:03:39,480 --> 00:03:41,482
[roedores chirriando en voz baja]

26
00:03:41,525 --> 00:03:43,571
[agua goteando suavemente]

27
00:04:15,080 --> 00:04:16,908
[La linterna suena suavemente]

28
00:04:35,884 --> 00:04:37,929
[tijeras cortando]

29
00:04:54,990 --> 00:04:57,471
[tocando con el lápiz óptico]

30
00:05:13,487 --> 00:05:15,619
[David exhala]

31
00:05:15,663 --> 00:05:17,708
[pájaro]

32
00:05:28,197 --> 00:05:29,764
[tos]

33
00:05:32,767 --> 00:05:34,812
[traqueteo de vidrio]

34
00:05:46,781 --> 00:05:49,523
[botellas tintineando]

35
00:06:13,590 --> 00:06:16,158
♪

36
00:06:27,996 --> 00:06:30,041
♪

37
00:06:53,761 --> 00:06:55,371
[la botella golpea suavemente]

38
00:07:27,185 --> 00:07:29,231
[el corcho chirría en la botella]

39
00:07:34,149 --> 00:07:36,412
[golpes de vidrio]

40
00:07:42,157 --> 00:07:43,506
[tos]

41
00:07:43,550 --> 00:07:45,203
[risas]

42
00:07:47,989 --> 00:07:50,687
[la mujer se ríe]

43
00:08:01,263 --> 00:08:02,699
[raspa la cremallera]

44
00:08:07,574 --> 00:08:09,576
[raspaduras de silla]

45
00:08:13,405 --> 00:08:15,451
♪

46
00:08:41,564 --> 00:08:42,826
[Fenna exhala]

47
00:08:49,572 --> 00:08:52,314
[Kristen se ríe]

48
00:08:58,276 --> 00:08:59,887
[salpicaduras de whisky]

49
00:09:05,675 --> 00:09:07,416
[las botellas tintinean]

50
00:09:09,766 --> 00:09:11,594
[risas]

51
00:09:38,273 --> 00:09:40,231
[se ríe suavemente]

52
00:09:40,275 --> 00:09:42,320
[pájaro]

53
00:10:09,957 --> 00:10:11,436
[Kristen se ríe suavemente]

54
00:10:13,395 --> 00:10:15,005
[Fenna exhala]

55
00:10:21,969 --> 00:10:23,623
[Kristen se ríe suavemente]

56
00:10:41,902 --> 00:10:44,295
♪

57
00:10:57,787 --> 00:11:00,616
[Fenna respira profundamente]

58
00:11:00,660 --> 00:11:02,662
[solapas de plástico]

59
00:11:02,705 --> 00:11:04,228
[tocando con el lápiz óptico]

60
00:11:07,101 --> 00:11:08,537
[Fenna se ríe suavemente]

61
00:11:21,724 --> 00:11:23,726
[el suelo cruje suavemente]

62
00:11:43,528 --> 00:11:45,574
♪

63
00:12:00,589 --> 00:12:02,634
[goteando silenciosamente]

64
00:12:18,346 --> 00:12:20,827
[tocando con el lápiz óptico]

65
00:12:35,232 --> 00:12:37,278
♪

66
00:12:57,037 --> 00:12:59,735
[Kristen gruñe]

67
00:13:06,394 --> 00:13:08,439
[Kristen se ríe]

68
00:13:11,007 --> 00:13:13,662
[ambos riendo]

69
00:13:15,620 --> 00:13:17,622
[Kirsten se ríe]

70
00:13:17,666 --> 00:13:20,538
[pasos acercándose]

71
00:13:21,844 --> 00:13:24,020
[el mango del cubo hace ruido]

72
00:13:53,920 --> 00:13:55,965
[crujido de gasa]

73
00:14:00,317 --> 00:14:01,710
[Kristen tiene hipo]

74
00:14:07,411 --> 00:14:09,413
[exhala, huele]

75
00:14:19,510 --> 00:14:21,556
♪

76
00:14:49,976 --> 00:14:52,239
♪

77
00:15:08,342 --> 00:15:10,735
[susurrando]: No creo
el milagro es real.

78
00:15:10,779 --> 00:15:12,389
[susurrando]:
¿Los estigmas?

79
00:15:12,433 --> 00:15:14,130
-¿Por qué?
-Sus manos.

80
00:15:14,174 --> 00:15:16,785
ella usa la carretilla
todo el día.

81
00:15:16,828 --> 00:15:19,092
esto es lo que paso
cuando lo hice durante cinco minutos.

82
00:15:19,135 --> 00:15:21,224
-BEN: Mmmm.
-DAVID: ¿Qué pasa con
la incorruptibilidad?

83
00:15:21,268 --> 00:15:22,965
-¿El cuerpo?
-[susurrando]:
volveré esta noche

84
00:15:23,009 --> 00:15:25,054
y, uh, recoger calcificación
de la cripta.

85
00:15:25,098 --> 00:15:26,795
Puede haber algo
en la arcilla

86
00:15:26,838 --> 00:15:29,363
que preservó el cuerpo
naturalmente.

87
00:15:30,364 --> 00:15:32,540
Winston me escribió la historia.

88
00:15:32,583 --> 00:15:34,759
sobre el gabinete
en la celda del padre Thomas.

89
00:15:34,803 --> 00:15:37,197
¿Qué gabinete?

90
00:15:37,240 --> 00:15:39,982
Este gran armario cerrado
en la celda de Tomás.

91
00:15:40,026 --> 00:15:42,550
Fue descubierto en este lugar.
Hace cien años,

92
00:15:42,593 --> 00:15:44,944
y se construyó el monasterio
alrededor para mantenerlo seguro.

93
00:15:44,987 --> 00:15:46,293
Para evitar que se abra.

94
00:15:46,336 --> 00:15:48,121
¿Qué quieres decir con "quédatelo"?

95
00:15:48,164 --> 00:15:51,080
Monjes como Tomás han sido
viéndolo desde los años 30

96
00:15:51,124 --> 00:15:52,864
para mantener el gabinete cerrado.

97
00:15:52,908 --> 00:15:54,692
¿Por qué? ¿Qué hay en él?

98
00:15:54,736 --> 00:15:58,348
Un demonio que quiere
para destruir el mundo.

99
00:16:00,307 --> 00:16:02,874
Por eso el silencio.
La leyenda va

100
00:16:02,918 --> 00:16:05,573
que si se dice aunque sea una palabra
dentro de los muros del monasterio,

101
00:16:05,616 --> 00:16:07,270
el demonio saldrá.

102
00:16:07,314 --> 00:16:10,143
Y si él está fuera,
nunca podrá ser recapturado.

103
00:16:10,186 --> 00:16:12,493
Suena como una historia
para asustar a los nuevos monjes.

104
00:16:12,536 --> 00:16:14,234
Pero nadie
decir algo alguna vez,

105
00:16:14,277 --> 00:16:16,845
como, o simplemente gritar
algo en sus sueños?

106
00:16:16,888 --> 00:16:19,152
Les ponen mordazas en la boca
cuando duermen.

107
00:16:19,195 --> 00:16:21,458
-Estás bromeando.
-No.

108
00:16:21,502 --> 00:16:23,373
Y nos esperan
hacer lo mismo esta noche.

109
00:16:23,417 --> 00:16:25,158
Quieren que pongamos mordazas
en nuestra boca?

110
00:16:25,201 --> 00:16:26,463
Sí.

111
00:16:26,507 --> 00:16:28,248
y son muy serios
al respecto.

112
00:16:28,291 --> 00:16:30,598
No puedes decir una palabra allí

113
00:16:30,641 --> 00:16:33,557
o soltarás un demonio.

114
00:16:33,601 --> 00:16:35,603
♪

115
00:16:35,646 --> 00:16:37,692
[goteando silenciosamente]

116
00:16:45,613 --> 00:16:47,571
♪

117
00:17:05,937 --> 00:17:07,983
[la puerta se abre]

118
00:17:34,488 --> 00:17:36,229
[crujido de gasa]

119
00:17:51,200 --> 00:17:53,028
[sisea en voz baja]

120
00:17:58,729 --> 00:18:00,949
[raspaduras de silla]

121
00:18:10,959 --> 00:18:12,439
[tocando con el lápiz óptico]

122
00:18:25,321 --> 00:18:27,323
[la puerta cruje]

123
00:18:34,678 --> 00:18:36,593
[golpes de silla]

124
00:19:05,100 --> 00:19:07,102
♪

125
00:19:34,608 --> 00:19:37,350
♪

126
00:20:03,593 --> 00:20:05,639
♪

127
00:20:19,783 --> 00:20:21,089
[pasos acercándose]

128
00:20:32,709 --> 00:20:34,711
[piso crujiendo]

129
00:21:01,129 --> 00:21:03,174
[susurros]

130
00:21:16,492 --> 00:21:18,625
♪

131
00:21:34,858 --> 00:21:36,817
[pasos acercándose]

132
00:21:54,182 --> 00:21:56,227
♪

133
00:22:10,416 --> 00:22:12,461
[tocando con el lápiz óptico]

134
00:22:51,282 --> 00:22:53,328
♪

135
00:24:29,119 --> 00:24:31,165
♪

136
00:24:33,254 --> 00:24:34,864
[la puerta cruje fuertemente]

137
00:24:49,270 --> 00:24:51,315
[pasos alejándose]

138
00:25:09,682 --> 00:25:11,727
[silbido del viento]

139
00:25:27,613 --> 00:25:29,615
[lobo aullando]

140
00:25:51,071 --> 00:25:53,073
[exhala]

141
00:26:16,444 --> 00:26:18,489
[continúa rascándose]

142
00:26:30,066 --> 00:26:32,329
[tarareo profundo]

143
00:26:41,469 --> 00:26:43,514
[tarareando]

144
00:27:02,055 --> 00:27:03,970
[clic de la cámara]

145
00:27:04,013 --> 00:27:06,059
[el tarareo se hace más fuerte]

146
00:27:11,194 --> 00:27:13,240
♪

147
00:27:18,506 --> 00:27:20,551
[jadeando]

148
00:27:26,732 --> 00:27:28,516
[gruñidos]

149
00:27:32,781 --> 00:27:34,827
[el metal cruje]

150
00:27:37,220 --> 00:27:38,744
[inhala bruscamente]

151
00:27:38,787 --> 00:27:40,833
[jadeando]

152
00:27:46,186 --> 00:27:48,231
[fuego crepitando]

153
00:27:55,282 --> 00:27:57,676
[Kristen suspira]

154
00:28:16,346 --> 00:28:18,261
[sorbiendo]

155
00:28:29,838 --> 00:28:31,884
[Ben solloza, exhala]

156
00:28:56,865 --> 00:28:58,911
[el tenedor hace ruido]

157
00:29:12,925 --> 00:29:14,404
[jadeos]

158
00:29:29,593 --> 00:29:30,943
[Kristen se ríe]

159
00:29:32,248 --> 00:29:33,510
[débilmente]:
Shh.

160
00:29:33,554 --> 00:29:34,990
[Kristen se ríe]

161
00:29:35,034 --> 00:29:39,081
[Fenna respira profundamente]

162
00:30:05,586 --> 00:30:07,196
[Kristen solloza]

163
00:30:28,696 --> 00:30:30,263
[plato traquetea]

164
00:30:38,227 --> 00:30:39,881
[sonido metálico de los cubiertos]

165
00:30:45,017 --> 00:30:47,062
[silbido del viento]

166
00:31:14,350 --> 00:31:16,178
[El silbido continúa]

167
00:31:35,154 --> 00:31:36,503
[la linterna suena]

168
00:31:39,898 --> 00:31:42,465
[la puerta cruje]

169
00:31:48,645 --> 00:31:50,909
♪

170
00:32:17,196 --> 00:32:19,024
[silbido del viento]

171
00:32:43,657 --> 00:32:45,789
Abucheo.

172
00:33:03,894 --> 00:33:05,940
♪

173
00:33:10,075 --> 00:33:11,511
[las puertas crujen]

174
00:33:25,351 --> 00:33:26,961
[silencio]

175
00:33:49,418 --> 00:33:51,768
[crujido]

176
00:33:54,597 --> 00:33:56,860
[respirando pesadamente]

177
00:33:58,645 --> 00:34:00,995
♪

178
00:34:18,665 --> 00:34:20,710
♪

179
00:34:46,867 --> 00:34:48,912
♪

180
00:34:54,701 --> 00:34:56,616
[chasquido]

181
00:34:57,573 --> 00:34:59,619
[el chasquido continúa]

182
00:35:14,199 --> 00:35:16,201
[el ruido se detiene]

183
00:35:19,117 --> 00:35:21,510
♪

184
00:35:40,355 --> 00:35:42,444
♪

185
00:35:51,018 --> 00:35:53,803
[chasquido]

186
00:35:55,109 --> 00:35:57,111
[hombre gruñendo]

187
00:36:01,376 --> 00:36:04,162
[quejidos]

188
00:36:04,205 --> 00:36:06,338
[el hombre grita]

189
00:36:07,600 --> 00:36:09,645
[gruñidos]

190
00:36:11,256 --> 00:36:12,474
[gruñidos]

191
00:36:12,518 --> 00:36:14,563
[la mujer grita]

192
00:36:19,264 --> 00:36:21,266
[gemidos]

193
00:36:21,309 --> 00:36:22,702
[grito ahogado]

194
00:36:24,007 --> 00:36:25,357
[jadeos]

195
00:36:26,532 --> 00:36:28,360
[gruñidos, jadeos]

196
00:36:28,403 --> 00:36:30,449
♪

197
00:36:31,406 --> 00:36:33,408
[lloriqueando]

198
00:37:01,654 --> 00:37:03,743
♪

199
00:37:03,786 --> 00:37:06,267
-BEN: Esto no es
sobre un demonio, ¿vale?
-KRISTEN: Necesita un médico.

200
00:37:06,311 --> 00:37:09,227
Uno de los monjes es médico.
También tienen un exorcista aquí.

201
00:37:09,270 --> 00:37:10,750
Creen que este es el trabajo
del diablo.

202
00:37:10,793 --> 00:37:12,404
Sí, necesitan parar
jugando.

203
00:37:12,447 --> 00:37:14,536
No están jugando.
Necesitamos ceder ante ellos.

204
00:37:14,580 --> 00:37:16,364
-No si eso mata a Fenna.
-¿Quién es Fenna?

205
00:37:16,408 --> 00:37:19,672
¡La monja! Dios mío, este lugar
¡Es tan jodidamente anti-mujeres!

206
00:37:19,715 --> 00:37:21,891
-¡Shh! Kristen.
-[Kristen suspira]

207
00:37:21,935 --> 00:37:24,067
Escuche, estamos en su terreno.

208
00:37:24,111 --> 00:37:26,722
Tenemos que dejar que se encarguen de
esto espiritual y médicamente.

209
00:37:26,766 --> 00:37:28,855
Estoy tomando mi teléfono.
Estoy llamando a un médico.

210
00:37:28,898 --> 00:37:32,337
-¡Kristen!
-Oye, escucha,
algo está pasando aquí.

211
00:37:32,380 --> 00:37:34,034
hubo raspado
dentro del gabinete,

212
00:37:34,077 --> 00:37:35,731
y es lo mismo
dentro del ataúd.

213
00:37:35,775 --> 00:37:37,559
¿Qué? ¿Qué es?

214
00:37:37,603 --> 00:37:40,127
No sé.
Pero lo voy a descubrir.

215
00:37:45,698 --> 00:37:46,742
[gemidos, gruñidos]

216
00:37:46,786 --> 00:37:48,831
♪

217
00:38:15,554 --> 00:38:17,599
♪

218
00:38:19,558 --> 00:38:21,037
[diapositivas del panel]

219
00:38:25,868 --> 00:38:28,480
[la puerta cruje]

220
00:38:41,319 --> 00:38:43,495
[Fenna jadea]

221
00:38:45,453 --> 00:38:47,150
[Fenna gime en voz alta]

222
00:38:52,286 --> 00:38:53,418
[Fenna jadea]

223
00:38:59,902 --> 00:39:01,469
[Fenna gime]

224
00:39:01,513 --> 00:39:03,471
[Fenna grita]

225
00:39:03,515 --> 00:39:05,343
[lloriqueando]

226
00:39:13,220 --> 00:39:15,875
[jadeando]

227
00:39:19,661 --> 00:39:21,707
[articulando]

228
00:39:32,152 --> 00:39:34,154
[jadeando]

229
00:39:46,209 --> 00:39:47,733
[lloriqueando]

230
00:39:52,302 --> 00:39:54,130
[gruñidos, gritos]

231
00:39:54,174 --> 00:39:56,350
[inhala bruscamente]

232
00:39:56,394 --> 00:39:57,917
[jadeando]

233
00:39:57,960 --> 00:39:59,397
[gemidos]

234
00:40:01,616 --> 00:40:03,313
[Kristen exhala]

235
00:40:03,357 --> 00:40:06,055
[Fenna tosiendo]

236
00:40:06,099 --> 00:40:08,318
[gemidos]

237
00:40:10,277 --> 00:40:12,758
[gritos, jadeos]

238
00:40:16,979 --> 00:40:19,547
[gritando]

239
00:40:29,209 --> 00:40:30,819
[exhala]

240
00:40:33,822 --> 00:40:35,911
[silenciamiento]

241
00:40:42,440 --> 00:40:44,442
[moscas tarareando]

242
00:40:56,628 --> 00:40:58,934
[silenciamiento]

243
00:41:01,284 --> 00:41:03,243
[pasos acercándose]

244
00:41:03,286 --> 00:41:05,332
[Ben jadea]

245
00:41:13,601 --> 00:41:15,560
-BEN: Creo que es el moscardón.
-KRISTEN: ¿Perdón?

246
00:41:15,603 --> 00:41:17,692
El moscardón. son frecuentes

247
00:41:17,736 --> 00:41:19,433
-En el norte del estado de Nueva York.
-¿De qué estás hablando?

248
00:41:19,477 --> 00:41:21,566
Vale, creo que eso es lo que
el zumbido estaba en la cripta.

249
00:41:21,609 --> 00:41:24,003
creo que eso fue lo que salio
del ataúd de Thomas

250
00:41:24,046 --> 00:41:26,048
o el gabinete del diablo.

251
00:41:26,092 --> 00:41:28,050
-¿Q-Qué acabamos de ver con Fenna?
¿Saliendo de su estómago?
-Sí.

252
00:41:28,094 --> 00:41:30,444
se llama
Larva migrans cutánea.

253
00:41:30,488 --> 00:41:34,013
El moscardón se esconde debajo
la piel para dejar sus huevos.

254
00:41:34,056 --> 00:41:35,710
-Es como
algo salido de Alien.
-Sí.

255
00:41:35,754 --> 00:41:37,625
A veces la vida real
Es peor que las películas.

256
00:41:37,669 --> 00:41:39,714
Pero no es el diablo
y no es diabólico.

257
00:41:39,758 --> 00:41:41,237
Lo que oyeron los monjes

258
00:41:41,281 --> 00:41:43,370
el zumbido en la cripta,
es el moscardón.

259
00:41:43,413 --> 00:41:45,981
Y cuando criaron
El ataúd de Tomás

260
00:41:46,025 --> 00:41:48,114
ellos trajeron las moscas
con ellos.

261
00:41:48,157 --> 00:41:50,508
-¿Qué pasa con la marca sigilo?
-No es una marca.
No es un sigilo.

262
00:41:50,551 --> 00:41:53,554
Aquí. Cuando las larvas excavan
debajo de la piel,

263
00:41:53,598 --> 00:41:56,905
deja una circular o
patrón en espiral como el que vimos.

264
00:41:56,949 --> 00:41:59,168
-Guau.
-Entonces, ¿qué hacemos?

265
00:41:59,212 --> 00:42:01,083
Bien, entonces, cuando el exorcista

266
00:42:01,127 --> 00:42:02,911
-bendito el lugar infectado
con ungüento?
-KRISTEN: Mm-hmm.

267
00:42:02,955 --> 00:42:04,913
Así sugieren conseguir
la mosca a la superficie.

268
00:42:04,957 --> 00:42:08,047
Vaselina.
Cubres todos los agujeros de aire.

269
00:42:08,090 --> 00:42:10,049
porque esa es la manera
el moscardón respira.

270
00:42:10,092 --> 00:42:13,922
Y entonces la mosca estalla
a la superficie para escapar.

271
00:42:15,620 --> 00:42:17,317
no tomes esto
por el camino equivocado, Ben,

272
00:42:17,360 --> 00:42:20,102
pero deseo
hubo algunas cosas

273
00:42:20,146 --> 00:42:22,409
-No lo sabrías explicar.
-Hay.

274
00:42:22,452 --> 00:42:24,019
No puedo explicar a esta gente.

275
00:42:24,063 --> 00:42:26,282
no puedo explicar
por qué gastarían

276
00:42:26,326 --> 00:42:28,981
toda su vida en silencio.
Eso es una locura para mí.

277
00:42:29,024 --> 00:42:30,373
DAVID:
No en silencio.

278
00:42:30,417 --> 00:42:32,506
-Están hablando con Dios.
-BEN: Está bien, claro.

279
00:42:32,550 --> 00:42:35,770
Pero sólo el pensamiento
que tu...

280
00:42:35,814 --> 00:42:39,687
pasar toda tu vida
sin hablar nunca,

281
00:42:39,731 --> 00:42:42,211
sin tener sexo,
sin ver una película

282
00:42:42,255 --> 00:42:43,691
o hablando por teléfono

283
00:42:43,735 --> 00:42:45,345
o contar una historia estúpida,
es...

284
00:42:45,388 --> 00:42:47,477
Eso es aterrador.

285
00:42:48,478 --> 00:42:50,829
¿Es tentador para ti?

286
00:42:50,872 --> 00:42:52,918
Yo...

287
00:42:54,354 --> 00:42:57,749
Intenté silenciar mi mente
durante diez minutos,

288
00:42:57,792 --> 00:43:00,490
y casi me vuelve loco.

289
00:43:00,534 --> 00:43:03,972
Pero luego los miro,
y parecen...

290
00:43:05,365 --> 00:43:06,975
...en paz.

291
00:43:08,368 --> 00:43:09,978
Sí.

292
00:43:11,371 --> 00:43:13,112
Estoy tentado.

293
00:43:13,155 --> 00:43:15,201
♪

294
00:43:20,336 --> 00:43:22,251
[gemidos, gemidos]

295
00:43:26,212 --> 00:43:28,257
[gritos ahogados]

296
00:43:31,565 --> 00:43:33,611
[gruñidos]

297
00:43:35,177 --> 00:43:37,223
♪

298
00:44:03,902 --> 00:44:05,947
[Kristen tarareando]

299
00:44:25,924 --> 00:44:27,969
[continúa tarareando]

300
00:44:54,126 --> 00:44:56,128
[raspado de madera]

301
00:45:07,792 --> 00:45:09,750
[el mango de la linterna hace ruido]

302
00:45:31,250 --> 00:45:33,295
♪

303
00:46:01,497 --> 00:46:02,760
[la puerta se abre]

304
00:46:08,591 --> 00:46:10,637
[puerta chirriando]

305
00:46:34,313 --> 00:46:36,358
♪

306
00:47:06,214 --> 00:47:10,214
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org