1 00:00:01,958 --> 00:00:03,394 [sirena aullando] 2 00:00:06,354 --> 00:00:08,965 [charla de radio confusa] 3 00:00:11,533 --> 00:00:13,535 [La charla por radio continúa] 4 00:00:13,578 --> 00:00:15,493 [la sirena se detiene] 5 00:00:17,626 --> 00:00:19,845 ♪ 6 00:00:21,151 --> 00:00:25,503 necesito ver manos ¡Por la ventana ahora! 7 00:00:29,159 --> 00:00:32,989 Quiero esta ventana abajo, y ¡Necesito ver las manos ahora mismo! 8 00:00:33,033 --> 00:00:34,773 ¡Policía! 9 00:00:34,817 --> 00:00:37,950 ¡Manos arriba ahora mismo! 10 00:00:37,994 --> 00:00:39,648 ¡Policía! 11 00:00:39,691 --> 00:00:41,519 ¡No se mueva! 12 00:00:41,563 --> 00:00:43,869 ¡No se mueva! 13 00:00:44,522 --> 00:00:46,959 ¡Detener! 14 00:00:47,003 --> 00:00:48,744 [jadeando] 15 00:00:48,787 --> 00:00:50,963 LOUIE WOLFF: Este fue un trágico accidente. 16 00:00:51,007 --> 00:00:54,445 El oficial Turley disparó cuatro tiros, matando al conductor al instante. 17 00:00:54,489 --> 00:00:56,056 Eran las 10:30 de la noche, 18 00:00:56,099 --> 00:00:58,841 la iluminación en la calle era inexistente, 19 00:00:58,884 --> 00:01:02,323 y la conductora, la Sra. Burke, alcanzó un objeto 20 00:01:02,366 --> 00:01:05,891 que parecía un arma de fuego en el asiento del pasajero. 21 00:01:07,371 --> 00:01:09,634 Trágicamente, era un teléfono celular. 22 00:01:13,029 --> 00:01:15,075 ¿Tienes...? ¿Tiene alguna pregunta? 23 00:01:15,118 --> 00:01:18,252 Le pedí a mi equipo que esperara sus preguntas y comentarios 24 00:01:18,295 --> 00:01:20,645 hasta que hayamos tenido una oportunidad para hablar después. 25 00:01:20,689 --> 00:01:23,822 Está bien, bueno, complicando las cosas, por supuesto, 26 00:01:23,866 --> 00:01:25,955 ¿Es ese el oficial Turley? es blanco, 27 00:01:25,998 --> 00:01:28,914 y la victima era afroamericano. 28 00:01:28,958 --> 00:01:31,569 Pero yo... sólo quiero para ser claro. 29 00:01:31,613 --> 00:01:33,354 no hay anteriores 30 00:01:33,397 --> 00:01:36,270 denuncias por uso de la fuerza contra el oficial Turley. 31 00:01:36,313 --> 00:01:39,925 Hasta este momento, nunca había disparado su arma. 32 00:01:39,969 --> 00:01:43,015 Eh, entonces estoy aquí del sindicato de policías. 33 00:01:43,059 --> 00:01:45,888 Uh, hemos suministrado Oficial Turley con un abogado, 34 00:01:45,931 --> 00:01:49,021 él aparecerá ante el gran jurado a finales de esta semana, 35 00:01:49,065 --> 00:01:53,025 y seguramente será puesto a juicio dentro del año. 36 00:01:53,069 --> 00:01:56,377 Uh, el abogado cree esa es la mejor defensa 37 00:01:56,420 --> 00:02:00,859 Sería para el oficial Turley. alegar locura temporal. 38 00:02:00,903 --> 00:02:03,819 De hecho, vio un arma. 39 00:02:03,862 --> 00:02:07,170 Y ahora probablemente estés preguntándome por qué estoy aquí. 40 00:02:07,214 --> 00:02:08,432 ¿Por qué ir a la iglesia? 41 00:02:08,476 --> 00:02:10,347 en lugar de un psiquiatra autorizado por el estado 42 00:02:10,391 --> 00:02:11,653 para una evaluación? 43 00:02:11,696 --> 00:02:13,655 Bueno, una de las razones 44 00:02:13,698 --> 00:02:15,787 Es la fe del oficial Turley. 45 00:02:15,831 --> 00:02:18,050 Él es católico. 46 00:02:18,094 --> 00:02:21,663 El otro es el del oficial Turley. 47 00:02:21,706 --> 00:02:25,188 creencia sincera que había un, eh... 48 00:02:25,232 --> 00:02:27,582 una intrusión demoníaca 49 00:02:27,625 --> 00:02:30,019 en los acontecimientos de esa noche. 50 00:02:30,062 --> 00:02:33,196 Él cree que fue momentáneamente poseído 51 00:02:33,240 --> 00:02:35,024 cuando vio un arma. 52 00:02:35,067 --> 00:02:39,811 Entiendo que esto parece como una excusa conveniente. 53 00:02:39,855 --> 00:02:42,640 Está bien, pero te preguntaría ser objetivo 54 00:02:42,684 --> 00:02:46,731 y considerar los hechos cuidadosamente. 55 00:02:46,775 --> 00:02:48,994 Gracias, Louie. 56 00:02:54,348 --> 00:02:56,176 ¿me quieres? 57 00:02:56,219 --> 00:02:59,135 -para explicarme? -Sí, eso estaría bien. 58 00:02:59,179 --> 00:03:01,355 -Tomé este encuentro como un favor. -Bueno, genial. 59 00:03:01,398 --> 00:03:02,878 Tomamos la reunión. Favor cumplido. 60 00:03:02,921 --> 00:03:04,401 -¿Qué sigue? -MARX: Espera. 61 00:03:04,445 --> 00:03:06,229 -Necesitamos discutir esto. -¿Qué "esto"? un policia racista 62 00:03:06,273 --> 00:03:07,926 mató a una madre negra, y ahora quiere 63 00:03:07,970 --> 00:03:09,580 la iglesia catolica para darle un... 64 00:03:09,624 --> 00:03:10,625 -¿Defensa de twinkie? -Sí. 65 00:03:10,668 --> 00:03:11,930 Quiero que te reúnas con él. 66 00:03:11,974 --> 00:03:12,931 ¿El policía racista? 67 00:03:12,975 --> 00:03:14,237 No sabes si es racista. 68 00:03:14,281 --> 00:03:15,412 Oh. 69 00:03:15,456 --> 00:03:17,066 tenemos que aprender retener el juicio. 70 00:03:17,109 --> 00:03:20,330 David, como hombre de Dios, debes retener ju... 71 00:03:20,374 --> 00:03:22,027 ¿A dónde vas? 72 00:03:22,071 --> 00:03:24,291 Retener el juicio. 73 00:03:28,730 --> 00:03:30,732 Hola. 74 00:03:30,775 --> 00:03:33,561 Hola. 75 00:03:34,910 --> 00:03:36,868 Así que ¿me quieres? para empezar o...? 76 00:03:36,912 --> 00:03:39,393 Sí, ¿por qué no empiezas? 77 00:03:39,436 --> 00:03:41,395 Sí. 78 00:03:41,438 --> 00:03:43,266 Te conozco, ¿no? 79 00:03:43,310 --> 00:03:46,182 -¿Tú? -Sí. 80 00:03:46,226 --> 00:03:47,531 Ah, lo sé. Santa Concepción. 81 00:03:47,575 --> 00:03:49,359 -Mis chicas van allí. -Ah, claro. 82 00:03:49,403 --> 00:03:51,535 Estás en el viaje compartido. 83 00:03:51,579 --> 00:03:53,755 -Dalia y, eh... -Becky. Bien. Sí. 84 00:03:53,798 --> 00:03:55,626 tu eres el indicado con las cuatro chicas, ¿no? 85 00:03:55,670 --> 00:03:57,846 ¿Los... los graciosos? 86 00:03:57,889 --> 00:04:00,240 -Sí. -Lo lamento. quiero decir, 87 00:04:00,283 --> 00:04:01,893 Es bueno... muy divertido. 88 00:04:05,157 --> 00:04:08,160 -De todos modos, eh... -Sí, lo siento. Eh... 89 00:04:08,204 --> 00:04:12,077 Mira, ahora, yo-yo... Sé que debe sonar como 90 00:04:12,121 --> 00:04:14,297 Estoy-estoy tratando de tomar ventaja de mi religión 91 00:04:14,341 --> 00:04:16,081 para mantenerse fuera de la cárcel, 92 00:04:16,125 --> 00:04:18,736 pero realmente quiero entender lo que me pasó. 93 00:04:18,780 --> 00:04:20,738 Porque vi un arma. 94 00:04:20,782 --> 00:04:22,784 Ahora sé que no es un arma. 95 00:04:22,827 --> 00:04:25,917 Pero vi uno. La señora Burke estaba intentando alcanzarlo. 96 00:04:25,961 --> 00:04:28,790 mi entrenamiento requerido que disparo. Todo lo que puedo decir es 97 00:04:28,833 --> 00:04:32,402 Sólo desearía poder tomar Esos 15 segundos atrás. 98 00:04:32,446 --> 00:04:35,318 Fui a su funeral, y, eh... 99 00:04:35,362 --> 00:04:38,060 y observé a su familia. 100 00:04:38,103 --> 00:04:41,368 Mirándolos, mirando a sus chicos... 101 00:04:41,411 --> 00:04:43,195 tu sabias ella era afroamericana 102 00:04:43,239 --> 00:04:45,415 -cuando te acercaste al auto? -Sí. 103 00:04:45,459 --> 00:04:47,112 -Sí, me lo dijo el despacho. -¿Habrías 104 00:04:47,156 --> 00:04:49,376 se comportaría diferente si así fuera ¿Kristen te habías detenido? 105 00:04:49,419 --> 00:04:51,682 -¿Si supiera que era Kristen? -No. 106 00:04:51,726 --> 00:04:54,294 Si supieras que el conductor estaba La carrera de Kristen, 107 00:04:54,337 --> 00:04:56,861 ¿(tú) habrías despedido? 108 00:04:58,776 --> 00:05:00,735 No sé. 109 00:05:00,778 --> 00:05:02,780 Gracias por tu honestidad. 110 00:05:02,824 --> 00:05:04,086 Pero lo sé, 111 00:05:04,129 --> 00:05:06,784 si viera a kristen llegar por un arma para dispararme, 112 00:05:06,828 --> 00:05:08,569 Yo haría lo que hice. 113 00:05:08,612 --> 00:05:11,223 Le ordenaría que se detuviera. y despediría si no lo hiciera. 114 00:05:11,267 --> 00:05:12,790 Ese es mi entrenamiento. 115 00:05:12,834 --> 00:05:15,358 Vi un arma. 116 00:05:15,402 --> 00:05:17,404 ♪ 117 00:05:36,423 --> 00:05:38,381 LEXIS: ¡Oye, abuela! 118 00:05:38,425 --> 00:05:40,252 ¿Qué dije sobre esa palabra? 119 00:05:40,296 --> 00:05:43,255 ¡Oye, Rad G, ya está! 120 00:05:45,301 --> 00:05:48,478 [murmurando en voz baja] 121 00:05:54,310 --> 00:05:58,401 Este era un polígrafo. No simpatiza con la policía. 122 00:05:58,445 --> 00:06:00,621 Y todas las respuestas del oficial Turley. fueron determinados 123 00:06:00,664 --> 00:06:03,624 ser consistente con el hecho de ver un arma. 124 00:06:03,667 --> 00:06:05,321 ¿Importa? 125 00:06:05,365 --> 00:06:07,105 ¿Importa? ¿Que cree que era un arma? 126 00:06:07,149 --> 00:06:08,455 Eso no significa está poseído. 127 00:06:08,498 --> 00:06:10,239 Sólo significa que esperaba allí ser un arma 128 00:06:10,282 --> 00:06:12,720 -Debido a la carrera del piloto. -¿No es también posible? 129 00:06:12,763 --> 00:06:16,985 que Satanás usa el racismo como una forma de opresión diabólica? 130 00:06:20,815 --> 00:06:22,120 [soplar la bocina del tren] 131 00:06:22,164 --> 00:06:24,471 [risas] 132 00:06:24,514 --> 00:06:25,863 -Salud. -Salud. 133 00:06:25,907 --> 00:06:27,648 [ambos ríen] 134 00:06:27,691 --> 00:06:30,694 Oye, quería para preguntarte algo 135 00:06:30,738 --> 00:06:32,348 sobre alguien que conoces. 136 00:06:32,392 --> 00:06:34,916 Sí, lo sé. Jim Turley. 137 00:06:34,959 --> 00:06:37,135 Me dijo que cometió un error. 138 00:06:37,179 --> 00:06:39,224 ¿Sabes lo que está discutiendo? 139 00:06:39,268 --> 00:06:41,444 Sí, que estaba poseído. cuando vio el arma. 140 00:06:41,488 --> 00:06:44,012 y tu piensas eso tiene sentido? 141 00:06:44,055 --> 00:06:46,623 Bueno, no creo en los demonios. pero lo sé 142 00:06:46,667 --> 00:06:49,060 que los policías ven armas todos los días objetos todo el tiempo. 143 00:06:49,104 --> 00:06:51,149 En objetos cotidianos de los negros? 144 00:06:51,193 --> 00:06:53,282 Vamos, vamos. 145 00:06:53,325 --> 00:06:55,371 No todo es cuestión de raza. 146 00:06:55,415 --> 00:06:57,460 Esto es cuestión de sentido común... 147 00:06:57,504 --> 00:07:00,550 un policía tomando una decisión rápida que puede salvar una vida. 148 00:07:01,812 --> 00:07:03,771 Como conmigo. 149 00:07:03,814 --> 00:07:06,164 Recibimos una llamada. 150 00:07:06,208 --> 00:07:07,818 esto fue antes Estuve en Homicidios. 151 00:07:07,862 --> 00:07:09,429 Mmmm. 152 00:07:09,472 --> 00:07:12,040 Escuchamos que un padre tenía un arma. a la cabeza de su hijo de dos años, 153 00:07:12,083 --> 00:07:13,868 amenazando con matarla. 154 00:07:13,911 --> 00:07:17,088 Oh, vamos al apartamento escuchamos gritos, 155 00:07:17,132 --> 00:07:21,484 irrumpimos, y veo un hombre 156 00:07:21,528 --> 00:07:25,183 con su bebe en brazos, alzando un rifle hacia mí. 157 00:07:25,227 --> 00:07:28,360 Entonces levanté mi arma. Era él o yo. 158 00:07:28,404 --> 00:07:31,799 Y entonces escuché a mi compañero gritándome que me detuviera. 159 00:07:33,235 --> 00:07:37,195 El tipo estaba usando un trapeador. para limpiar telarañas. 160 00:07:37,239 --> 00:07:39,502 Y lo vi como un rifle. 161 00:07:40,416 --> 00:07:42,679 Lo juro hasta el día de hoy, era un rifle. 162 00:07:42,723 --> 00:07:45,508 Y estuve una fracción de segundo de dejarlo boquiabierto. 163 00:07:45,552 --> 00:07:48,555 Entonces, ¿qué hago con eso? 164 00:07:49,338 --> 00:07:51,296 la próxima vez si dudo, me matan, 165 00:07:51,340 --> 00:07:54,256 ¿O el tipo mata a su bebé? 166 00:07:56,606 --> 00:07:58,521 Entonces dime tú. 167 00:07:58,565 --> 00:08:00,697 estamos hablando sobre una decisión en una fracción de segundo. 168 00:08:00,741 --> 00:08:02,264 Bien. 169 00:08:02,307 --> 00:08:04,745 Y sí, conozco esa carrera. entra en esto, pero sólo porque 170 00:08:04,788 --> 00:08:09,053 El 70% de mis arrestos hasta ese momento. El punto eran afroamericanos. 171 00:08:09,097 --> 00:08:11,534 no estoy diciendo No hay malos policías. 172 00:08:11,578 --> 00:08:12,883 Hay. 173 00:08:12,927 --> 00:08:16,844 Pero el oficial Jim es uno de los buenos. 174 00:08:16,887 --> 00:08:18,846 Y yo también. 175 00:08:18,889 --> 00:08:21,109 Al menos eso creo. 176 00:08:24,112 --> 00:08:26,593 Entonces ahora tengo una pregunta para ti. 177 00:08:27,594 --> 00:08:29,334 Disparar. 178 00:08:29,378 --> 00:08:31,728 Lo siento. Eso fue un mal chiste. [risas] 179 00:08:32,512 --> 00:08:34,775 Se trata del caso LeRoux. 180 00:08:34,818 --> 00:08:37,865 La esposa, Emily, tiene una coartada. 181 00:08:37,908 --> 00:08:39,867 Escuché. 182 00:08:39,910 --> 00:08:41,912 Pero su nuevo novio no. 183 00:08:41,956 --> 00:08:45,525 Del Rubén. ¿Emily alguna vez ¿te lo menciono? 184 00:08:45,568 --> 00:08:47,570 No. 185 00:08:48,353 --> 00:08:51,487 Bueno, el nuevo pensamiento es 186 00:08:51,531 --> 00:08:53,489 que emily tenia su novio matar a leroux 187 00:08:53,533 --> 00:08:55,186 para darle una coartada. 188 00:08:55,230 --> 00:08:57,275 -¿En realidad? -Sí, es elaborado. 189 00:08:57,319 --> 00:08:59,408 Pero el novio tiene antecedentes penales. 190 00:08:59,451 --> 00:09:02,585 Entonces, parece que La buena Emily tiene un tipo. 191 00:09:02,629 --> 00:09:04,674 Sí, estamos esperando para acusarlos a ambos. 192 00:09:04,718 --> 00:09:08,025 Entonces, si tienes noticias de Emily, háganoslo saber, ¿vale? 193 00:09:08,069 --> 00:09:10,201 Sí, por supuesto. Bueno. 194 00:09:10,245 --> 00:09:12,290 Oye, ¿me quieres? para llamarte Uber? 195 00:09:12,334 --> 00:09:14,292 No, estoy bien. Cuidarse. 196 00:09:14,336 --> 00:09:16,556 Te veré más tarde. 197 00:09:27,828 --> 00:09:30,526 ♪ 198 00:09:35,575 --> 00:09:37,881 HOMBRE: Una prueba de polígrafo mide el pulso, 199 00:09:37,925 --> 00:09:41,015 presión arterial, respiración y conductividad de la piel. 200 00:09:41,058 --> 00:09:43,365 Estas reacciones fisiológicas estan grabados 201 00:09:43,408 --> 00:09:45,541 a través de los instrumentos adjuntos al tema. 202 00:09:45,585 --> 00:09:48,457 Un sujeto de prueba de polígrafo puede engañar a la mecánica 203 00:09:48,500 --> 00:09:51,634 controlando su respiración y presión arterial. 204 00:09:51,678 --> 00:09:53,201 Algunos delincuentes, por ejemplo, 205 00:09:53,244 --> 00:09:56,813 exhibir una conducta relajada bajo interrogatorio, 206 00:09:56,857 --> 00:09:58,685 haciéndolo difícil para detectar mentiras. 207 00:09:58,728 --> 00:10:01,426 Con práctica, una persona puede controlar su presión arterial 208 00:10:01,470 --> 00:10:04,038 con el uso de un manguito de presión arterial en casa. 209 00:10:04,081 --> 00:10:07,607 [desvanecimiento]: Técnicas de respiración... 210 00:10:12,524 --> 00:10:14,483 ABADÍA: Ben, cariño. 211 00:10:14,526 --> 00:10:16,441 -[inhala bruscamente] -Te has quedado dormido 212 00:10:16,485 --> 00:10:19,227 en tu silla otra vez, cariño. 213 00:10:22,491 --> 00:10:25,146 ¿Cómo es eso? ¿Acogedor? 214 00:10:25,189 --> 00:10:27,148 [jadeando] 215 00:10:27,191 --> 00:10:29,759 Te grabé la última vez. No eres real. 216 00:10:29,803 --> 00:10:33,067 Responde todas mis preguntas con un no, por favor. 217 00:10:33,110 --> 00:10:34,503 Dejaste la universidad 218 00:10:34,546 --> 00:10:36,157 porque te ofrecieron un prestigioso 219 00:10:36,200 --> 00:10:38,986 trabajo de laboratorio en la U de M, ¿correcto? 220 00:10:39,029 --> 00:10:42,772 No creo en esto entonces esto no tiene poder sobre mí. 221 00:10:44,731 --> 00:10:46,689 -[grita] -Oh. 222 00:10:46,733 --> 00:10:50,693 ¿Eso te dolió, Ben? ¿Tenía poder sobre ti? 223 00:10:50,737 --> 00:10:52,216 [Ben pantalones] 224 00:10:52,260 --> 00:10:55,132 ¿Qué es Cas-3, Ben? 225 00:10:55,176 --> 00:10:56,917 ¡Esto no es real! 226 00:10:56,960 --> 00:10:58,919 Si no fuera real, no dolería. 227 00:10:58,962 --> 00:11:00,747 Vamos. Cas-3. 228 00:11:00,790 --> 00:11:03,140 Estabas tan orgulloso de ello en ese momento. 229 00:11:03,184 --> 00:11:05,186 Yo no lo era. 230 00:11:05,229 --> 00:11:08,058 [gritando] 231 00:11:08,102 --> 00:11:10,191 Eso fue mentira, Ben. 232 00:11:10,234 --> 00:11:13,890 Pensaste que tu edición genética iba a cambiar el mundo. 233 00:11:13,934 --> 00:11:16,545 Fue. iba a terminar enfermedades infantiles. 234 00:11:16,588 --> 00:11:20,549 ¿Debería mostrarte una foto? de esos bebes? 235 00:11:20,592 --> 00:11:23,378 -¡Yo no tuve nada que ver con eso! -Entonces ¿por qué renunciar? 236 00:11:23,421 --> 00:11:25,032 ¿Por qué renunciar a todo? 237 00:11:25,075 --> 00:11:26,903 Ya serías jodidamente rico. 238 00:11:26,947 --> 00:11:30,428 [gritos] 239 00:11:31,734 --> 00:11:34,824 [gritos] 240 00:11:40,438 --> 00:11:43,659 [alarma de coche distante a todo volumen] 241 00:11:48,316 --> 00:11:52,537 TURLEY: Necesito ver las manos. por la ventana... ¡ahora! 242 00:11:52,581 --> 00:11:54,409 ¿Entonces estas son las imágenes de la cámara corporal? 243 00:11:54,452 --> 00:11:55,889 -Quiero bajar esta ventana. -Sí. 244 00:11:55,932 --> 00:11:57,020 -Y necesito ver manos. -La del oficial Turley. 245 00:11:57,064 --> 00:11:59,588 ¡Ahora mismo! ¡Policía! 246 00:11:59,631 --> 00:12:01,633 Bueno, solo se va a mostrar un celular, ¿no? 247 00:12:01,677 --> 00:12:03,244 ¡Policía! ¡No se mueva! 248 00:12:03,287 --> 00:12:04,767 ¡No se mueva! 249 00:12:04,811 --> 00:12:06,769 CRISTIANA: Sí, entonces eso no ayuda mucho. 250 00:12:06,813 --> 00:12:08,989 -[tecla tocando] -¿Qué? 251 00:12:09,032 --> 00:12:11,469 Un segundo. 252 00:12:15,125 --> 00:12:17,084 Allá. 253 00:12:17,127 --> 00:12:18,999 El tatuaje. 254 00:12:24,482 --> 00:12:25,788 ¿Qué es? 255 00:12:36,146 --> 00:12:38,409 DAVID: El secretismo. 256 00:12:42,326 --> 00:12:44,502 ♪ 257 00:12:57,689 --> 00:13:00,083 ¡Policía! ¡No se mueva! No... 258 00:13:00,127 --> 00:13:01,650 ¡mover! 259 00:13:01,693 --> 00:13:04,522 Entonces ahora pensamos El oficial Turley está poseído. 260 00:13:04,566 --> 00:13:06,786 ¿Y no sólo racista? 261 00:13:07,656 --> 00:13:09,876 No estoy orgulloso de esa frase. 262 00:13:09,919 --> 00:13:11,878 si, es raro para darle lo que quiere: 263 00:13:11,921 --> 00:13:13,705 una defensa para su gran jurado. 264 00:13:13,749 --> 00:13:16,230 Oh, esto podría ser más grande que eso. 265 00:13:16,273 --> 00:13:17,709 CRISTIANA: ¿Qué es esto? 266 00:13:17,753 --> 00:13:19,363 Clips de mi iPhone. 267 00:13:19,407 --> 00:13:21,539 OFICIAL 1: Licencia y registro, por favor? 268 00:13:24,194 --> 00:13:28,198 Quédate en tu auto. Sólo necesito comprobar esto. 269 00:13:29,504 --> 00:13:32,115 ¿Qué? ¿Todos estos son jerseys? 270 00:13:32,159 --> 00:13:36,424 Sí, tengo una aplicación para iPhone. que registra las detenciones policiales. 271 00:13:36,467 --> 00:13:38,339 Salga de su vehículo, por favor, señor. 272 00:13:38,382 --> 00:13:40,036 BEN: Bien, tengo un amigo. ¿Quién me sugirió que consiguiera eso? 273 00:13:40,080 --> 00:13:41,690 solo dices "Me están deteniendo" 274 00:13:41,733 --> 00:13:43,518 y comienza a grabar. 275 00:13:43,561 --> 00:13:44,693 ¿Cuántos jerseys hay? 276 00:13:44,736 --> 00:13:47,000 -Cinco. -¿Durante cuánto tiempo? 277 00:13:47,043 --> 00:13:48,697 Un año. 278 00:13:48,740 --> 00:13:50,220 Ay dios mío. David. ¿Sabes cuantas veces 279 00:13:50,264 --> 00:13:52,309 me han detenido ¿en diez años? 280 00:13:52,353 --> 00:13:54,311 Mmm. Esperar. Esperar. Esperar. Déjame adivinar. 281 00:13:54,355 --> 00:13:55,965 Mmm... cero. 282 00:13:56,009 --> 00:13:57,924 Eso me enoja mucho. 283 00:13:57,967 --> 00:13:59,795 Eres tan dulce, Kristen. 284 00:14:01,884 --> 00:14:03,494 DAVID: Ahí. 285 00:14:03,538 --> 00:14:06,019 -¿Ese no es el oficial Turley? -No. 286 00:14:06,062 --> 00:14:08,499 CRISTIANA: Entonces, ¿qué estamos pensando? 287 00:14:08,543 --> 00:14:10,023 ¿Es una pandilla dentro de la policía? 288 00:14:10,066 --> 00:14:12,242 Bueno, esa es la pregunta ahora, ¿no es así? 289 00:14:12,286 --> 00:14:14,157 [teléfono vibrando] 290 00:14:19,119 --> 00:14:21,164 -¿Todo bien? -Sí. Yo-yo sólo... 291 00:14:21,208 --> 00:14:23,297 Tengo que irme. 292 00:14:25,299 --> 00:14:27,910 [soplar la bocina del tren] 293 00:14:27,954 --> 00:14:29,172 ¿Siempre es tan ruidoso? 294 00:14:29,216 --> 00:14:31,000 No, es sólo los trenes de mercancías. 295 00:14:31,044 --> 00:14:32,741 Vienen tres veces al día. 296 00:14:33,524 --> 00:14:35,526 ¿Qué es todo eso? 297 00:14:35,570 --> 00:14:36,876 ¿Eh? 298 00:14:36,919 --> 00:14:38,573 Oh, es una... es una muñeca. 299 00:14:38,616 --> 00:14:40,227 -Parece un altar. -¿Qué? 300 00:14:40,270 --> 00:14:41,576 ¡Parece un altar! 301 00:14:41,619 --> 00:14:42,925 Ah, sí, las velas. 302 00:14:42,969 --> 00:14:44,884 Sí, me gusta el olor de velas. 303 00:14:45,623 --> 00:14:48,539 ¡Ay, cariño! 304 00:14:48,583 --> 00:14:50,324 Ay dios mío. No sabía que eras tú. 305 00:14:50,367 --> 00:14:52,021 ¿Tu mamá acaba de decir? la policia? 306 00:14:52,065 --> 00:14:54,023 -Culpable. Te dejaré hablar. -[risas] 307 00:14:54,067 --> 00:14:55,590 fue realmente agradable para hablar contigo. 308 00:14:55,633 --> 00:14:57,766 Tú también. 309 00:14:57,809 --> 00:14:59,942 Entonces se trata de LeRoux nuevamente. 310 00:14:59,986 --> 00:15:02,466 -¿Algo nuevo? -No. Bueno, sí. 311 00:15:02,510 --> 00:15:05,426 Uh, el novio de Emily... Resulta que tiene una coartada. 312 00:15:05,469 --> 00:15:08,777 El chico estaba tomando un seminario de poesía en Columbia. 313 00:15:08,820 --> 00:15:11,345 ¿Quién lo hubiera pensado? 314 00:15:11,388 --> 00:15:14,609 Supongo que la gente con antecedentes penales Los discos también pueden ser poetas. 315 00:15:14,652 --> 00:15:16,959 -[el tren se desvanece] -Oh, así está mejor. 316 00:15:17,003 --> 00:15:18,961 Entonces me hizo recordar que, eh, 317 00:15:19,005 --> 00:15:20,745 LeRoux te estaba intimidando, también. 318 00:15:20,789 --> 00:15:24,358 Y pensé que al menos debería empezar a cubrir mis bases. 319 00:15:24,401 --> 00:15:26,055 ¿Qué bases? 320 00:15:26,099 --> 00:15:29,624 Cuando mataron a LeRoux, ¿Dónde estabas? 321 00:15:29,667 --> 00:15:30,973 ¿Estabas aquí? 322 00:15:31,017 --> 00:15:32,975 -Oh. -Donde estabas. 323 00:15:33,019 --> 00:15:36,283 ¿Aquí, en casa? Eh... 324 00:15:36,326 --> 00:15:38,415 Sí. llegué a casa de un exorcismo... 325 00:15:38,459 --> 00:15:40,635 Me encanta. Mi amiga y sus exorcismos. 326 00:15:40,678 --> 00:15:42,158 [riendo]: Y, eh... 327 00:15:42,202 --> 00:15:44,465 llegué a casa estar con mis hijas. 328 00:15:44,508 --> 00:15:46,336 ¿Estaban despiertos, dormidos? 329 00:15:46,380 --> 00:15:49,470 -Uh... Lexis estaba despierta. -Excelente. 330 00:15:49,513 --> 00:15:50,906 Entonces puedo preguntarle más tarde tal vez. 331 00:15:50,950 --> 00:15:52,821 si ella se acordaba tu entras. 332 00:15:52,864 --> 00:15:54,214 ¿Supongo que ella está en la escuela? 333 00:15:54,257 --> 00:15:55,824 Eso creo, sí. 334 00:15:55,867 --> 00:15:57,434 Bien, una última cosa. 335 00:15:57,478 --> 00:15:59,654 LeRoux fue asesinado con una hoja dentada. 336 00:15:59,697 --> 00:16:03,136 Entonces, acabo de recibir para tachar esto de mi lista de tareas pendientes. 337 00:16:03,179 --> 00:16:06,008 ¿Te importa? si miro tus cuchillos? 338 00:16:06,052 --> 00:16:08,706 [risas] Ah, por supuesto. 339 00:16:08,750 --> 00:16:10,970 Eh... 340 00:16:24,244 --> 00:16:26,202 ♪ 341 00:16:26,246 --> 00:16:27,725 [el cajón se cierra] 342 00:16:42,218 --> 00:16:43,959 Ah, genial. 343 00:16:44,003 --> 00:16:46,222 Ninguno de estos está dentado. Todos hemos terminado aquí. 344 00:16:46,266 --> 00:16:50,357 Excelente. En realidad, Quería preguntarte algo. 345 00:16:50,400 --> 00:16:52,402 Ah, claro. ¿Maté a LeRoux? 346 00:16:52,446 --> 00:16:55,144 [risas] No. Mmm, 347 00:16:55,188 --> 00:16:56,058 ¿sabes qué es esto? 348 00:16:56,102 --> 00:16:57,712 ¿Este tatuaje? 349 00:16:57,755 --> 00:16:59,018 [se burla] 350 00:16:59,061 --> 00:17:00,584 ¿Qué? 351 00:17:00,628 --> 00:17:04,284 Es una superstición policial. Como usar dos pares de calcetines. 352 00:17:04,327 --> 00:17:05,937 Algunos policías lo hacen para que no les disparen. 353 00:17:05,981 --> 00:17:07,243 ¿Sabes? ¿de donde viene? 354 00:17:07,287 --> 00:17:09,419 Ni idea. hay todos estas antiguas tradiciones. 355 00:17:09,463 --> 00:17:11,073 -Mira "Thee Rant". -¿Te? 356 00:17:11,117 --> 00:17:13,902 -¿Qué-Qué es eso? -Es un hilo de policías en 4chan. 357 00:17:13,945 --> 00:17:15,904 Mi conjetura es que la policía está allí. puedo decirte más. 358 00:17:15,947 --> 00:17:18,080 -[soplar la bocina del tren] -Uh-oh. mejor vete 359 00:17:18,124 --> 00:17:19,864 antes, eh... 360 00:17:21,170 --> 00:17:23,433 -Nos vemos. -Adiós. 361 00:17:26,175 --> 00:17:29,439 [el tren retumba fuerte] 362 00:17:31,963 --> 00:17:34,096 Oye. 363 00:17:34,140 --> 00:17:35,576 ¿Qué hice? 364 00:17:35,619 --> 00:17:37,099 ¿Qué? Dios mío. 365 00:17:37,143 --> 00:17:39,145 Nada. ¿Soy realmente tan amenazante? 366 00:17:39,188 --> 00:17:41,669 cuando entro solo para hablar a mi hija? 367 00:17:41,712 --> 00:17:44,454 No, pero... ¿Hice algo mal? 368 00:17:44,498 --> 00:17:46,500 No. En realidad, um, 369 00:17:46,543 --> 00:17:48,980 Necesito tu ayuda. 370 00:17:49,024 --> 00:17:49,938 ¿Bueno? 371 00:17:49,981 --> 00:17:52,114 ¿Recuerdas a mi amiga Mira? 372 00:17:52,158 --> 00:17:53,463 Ajá. 373 00:17:53,507 --> 00:17:55,770 Entonces, ella y su pareja quieren 374 00:17:55,813 --> 00:17:58,164 para pedirte un par de preguntas sobre... 375 00:17:58,207 --> 00:18:00,905 donde estaba hace un par de meses. 376 00:18:00,949 --> 00:18:04,909 ¿Recuerdas a ese tipo? ese, um... el asesino 377 00:18:04,953 --> 00:18:06,911 ¿Quién vino aquí para amenazarte? 378 00:18:06,955 --> 00:18:09,000 -LeRoux. -Cierto, entonces, 379 00:18:09,044 --> 00:18:11,481 ellos quieren saber si yo estuviera aquí también. 380 00:18:11,525 --> 00:18:13,266 Sí, eso es fácil. Lo eras. 381 00:18:13,309 --> 00:18:16,791 Bien. y lo sé que te mandé a la cama, 382 00:18:16,834 --> 00:18:20,142 y luego, más tarde, Subí para arroparte. 383 00:18:21,665 --> 00:18:24,103 ¿Es eso lo que quieres que diga? 384 00:18:24,146 --> 00:18:26,888 No. Sólo me estoy asegurando que eso es... 385 00:18:26,931 --> 00:18:28,890 eso es lo que pasó. 386 00:18:28,933 --> 00:18:32,154 Supongo que... podría haber sucedido. 387 00:18:32,198 --> 00:18:34,504 no me recuerdas subiendo las escaleras, arropandote 388 00:18:34,548 --> 00:18:37,028 ¿unos 30 minutos después? 389 00:18:38,987 --> 00:18:41,076 No, lo hago. 390 00:18:41,120 --> 00:18:43,948 Supongo que eso tiene sentido para mí. 391 00:18:46,777 --> 00:18:49,432 Bueno. Bien. 392 00:18:49,476 --> 00:18:51,695 Gracias, Lex. 393 00:18:53,393 --> 00:18:54,959 Esta es la cuestión, mamá. 394 00:18:55,003 --> 00:18:57,745 Ben había puesto ese sistema de alarma, 395 00:18:57,788 --> 00:18:59,225 y no podrías haberte ido 396 00:18:59,268 --> 00:19:03,185 porque habría estallado la alarma, ¿verdad? 397 00:19:03,229 --> 00:19:04,839 Bien. 398 00:19:04,882 --> 00:19:08,016 si, Ese es un buen punto. 399 00:19:08,059 --> 00:19:10,061 ¿Cómo va la tarea? 400 00:19:10,105 --> 00:19:13,891 -Bien. -Bien. 401 00:19:25,512 --> 00:19:27,470 ¿Estás viendo algo? 402 00:19:27,514 --> 00:19:28,689 BEN: No, solo muchas quejas. 403 00:19:28,732 --> 00:19:31,953 sobre horas extras, Los nuevos patrulleros. 404 00:19:31,996 --> 00:19:33,520 ¿Nada sobre tatuajes? 405 00:19:33,563 --> 00:19:34,869 No, no, creo Me acabo de enterar 406 00:19:34,912 --> 00:19:36,349 ¿Por qué no te detienen? tanto. 407 00:19:36,392 --> 00:19:37,524 -¿Oh sí? -"Cuando te conviertes en policía, 408 00:19:37,567 --> 00:19:39,395 "te vuelves bueno en el sentido de la calle-- 409 00:19:39,439 --> 00:19:42,093 "saber intuitivamente los buenos de los malos. 410 00:19:42,137 --> 00:19:44,835 "Vas más fácil con lo bueno y más duro con los malos. 411 00:19:44,879 --> 00:19:47,186 Eso es simplemente justicia". 412 00:19:49,231 --> 00:19:50,754 ¿Estás bien? 413 00:19:50,798 --> 00:19:52,365 Pareces deprimido. 414 00:19:52,408 --> 00:19:55,542 solo iba a decir lo mismo contigo. 415 00:19:55,585 --> 00:19:57,761 No dormí mucho. 416 00:19:57,805 --> 00:19:59,459 ¿Sigues teniendo terrores nocturnos? 417 00:19:59,502 --> 00:20:00,938 ¿Los sueños lúcidos no funcionan? 418 00:20:00,982 --> 00:20:02,592 Oh, puse mi alarma por la noche. 419 00:20:02,636 --> 00:20:03,941 Y luego me despierto. 420 00:20:03,985 --> 00:20:05,595 Luego vuelvo a dormir terror nocturno. 421 00:20:05,639 --> 00:20:07,858 Bien, aquí. 422 00:20:07,902 --> 00:20:11,122 La clave es repetitiva. patrón durante el día. 423 00:20:11,166 --> 00:20:12,907 -Ya lo intenté. -No, no, no. 424 00:20:12,950 --> 00:20:15,083 Tienes que configurar tu alarma. vibrar, no sonar. 425 00:20:15,126 --> 00:20:17,085 El sonido te despertará durante la noche. 426 00:20:17,128 --> 00:20:18,391 Bueno. 427 00:20:18,434 --> 00:20:21,089 Hazlo cada hora en punto durante el día. 428 00:20:21,132 --> 00:20:23,091 Cada vez que sientas tu alarma, vas a mirar 429 00:20:23,134 --> 00:20:24,571 en tu hilo azul, y pregúntate, 430 00:20:24,614 --> 00:20:25,920 -"¿Estoy soñando?" -Mm-hmm. 431 00:20:25,963 --> 00:20:27,574 Y luego-- Ninguno de los libros dice esto. 432 00:20:27,617 --> 00:20:29,750 pero los terrores nocturnos suelen venir alrededor de las 4:00 a. m. más o menos... 433 00:20:29,793 --> 00:20:31,404 -Ah, durante el REM más profundo. -Bien. 434 00:20:31,447 --> 00:20:32,796 Así que vas a poner tu alarma 435 00:20:32,840 --> 00:20:35,103 a 4:10 y 4:10 únicamente. 436 00:20:35,146 --> 00:20:36,583 -Mm-hmm. -Luego colócalo debajo de tu almohada. 437 00:20:36,626 --> 00:20:38,585 así lo sentirás, pero no vas a despertar. 438 00:20:38,628 --> 00:20:39,803 Mmmm. 439 00:20:39,847 --> 00:20:41,936 Entonces mira tu muñeca en tu sueño. 440 00:20:41,979 --> 00:20:43,633 La cuerda azul no voy a estar allí 441 00:20:43,677 --> 00:20:45,418 -Así sabrás que estás durmiendo. -Mmm. Mmmm. 442 00:20:45,461 --> 00:20:48,508 Entonces podrás tener un sueño lúcido. y matar el terror nocturno. 443 00:20:48,551 --> 00:20:50,074 [risas] ¿Matarlo? 444 00:20:50,118 --> 00:20:51,598 Ajá. 445 00:20:51,641 --> 00:20:53,164 Guardé un arma al lado de mi cama. 446 00:20:53,208 --> 00:20:56,255 Sabía que estaba ahí en mi sueño, para poder usarlo. 447 00:20:56,298 --> 00:20:58,257 Guau. 448 00:20:58,300 --> 00:20:59,606 Eres una fuente. 449 00:20:59,649 --> 00:21:02,217 Sí, debería escribir un libro. 450 00:21:03,174 --> 00:21:05,916 Oye, mira. Es el sigilo. 451 00:21:05,960 --> 00:21:08,310 "A todos esos protectores ahí fuera..." 452 00:21:08,354 --> 00:21:11,400 "Lleva tus colores con orgullo, y juntos cabalgaremos." 453 00:21:11,444 --> 00:21:13,010 -¿Significado? -DAVID: Creemos que Los Protectores 454 00:21:13,054 --> 00:21:15,317 es el nombre de una pandilla dentro de la policía de Nueva York. 455 00:21:15,361 --> 00:21:18,146 Hay pandillas similares que fueron descubiertos en la policía de Los Ángeles. 456 00:21:18,189 --> 00:21:20,148 Y creemos que el oficial Turley es uno de sus miembros. 457 00:21:20,191 --> 00:21:21,758 MARX: Ese no era tu objetivo. 458 00:21:21,802 --> 00:21:23,151 Se trataba de evaluar si 459 00:21:23,194 --> 00:21:25,196 Oficial Turley estaba diabólicamente poseído. 460 00:21:25,240 --> 00:21:27,938 Si, y si es miembro de Los Protectores, 461 00:21:27,982 --> 00:21:30,767 entonces la respuesta es posiblemente si. 462 00:21:34,075 --> 00:21:36,251 Entonces este milagro en el norte del estado de Nueva York... 463 00:21:36,295 --> 00:21:38,732 Su Eminencia, tenemos un caso. 464 00:21:38,775 --> 00:21:40,995 Aún no hemos terminado. Nos empujaste a seguir esto. 465 00:21:41,038 --> 00:21:42,910 MARX: Tuviste un caso. Estás tratando de girarlo 466 00:21:42,953 --> 00:21:46,653 en algo más grande que involucra El racismo y tu mapa de sigilos. 467 00:21:46,696 --> 00:21:48,176 tu preguntaste si el oficial Turley estuviera poseído 468 00:21:48,219 --> 00:21:50,178 cuando el mato un conductor afroamericano. 469 00:21:50,221 --> 00:21:52,136 esa es una pregunta estamos tratando de responder. 470 00:21:52,180 --> 00:21:53,747 -¿Persiguiendo a todos los policías? -KRISTEN: No, no. 471 00:21:53,790 --> 00:21:55,183 Persiguiendo a una banda de policías 472 00:21:55,226 --> 00:21:56,489 dentro de la policía de Nueva York llamado Los protectores. 473 00:21:56,532 --> 00:21:58,360 MARX: Los Protectores no son una pandilla. 474 00:21:58,404 --> 00:22:01,363 Es lo que llaman los policías. ellos mismos en Justicia servida. 475 00:22:01,407 --> 00:22:02,843 ¿Disculpe? 476 00:22:02,886 --> 00:22:05,280 El programa de televisión. lo estas logrando Todo suena siniestro. 477 00:22:05,324 --> 00:22:08,370 Que no es. Es sólo un programa de televisión, Ley y orden similares. 478 00:22:09,589 --> 00:22:12,374 Entonces, ahora pasemos a a nuestro próximo caso, por favor. 479 00:22:12,418 --> 00:22:14,376 Y si el programa es la fuente del mal? 480 00:22:14,420 --> 00:22:16,160 -¿De qué estás hablando? -Los policías están influenciados. 481 00:22:16,204 --> 00:22:18,598 por el espectáculo suficiente para copiar su sigilo. 482 00:22:18,641 --> 00:22:22,428 Entonces, ¿por qué no es el espectáculo? la fuente del mal? 483 00:22:23,646 --> 00:22:25,648 no tengo idea qué hacer con eso. 484 00:22:25,692 --> 00:22:27,346 Por eso nos tienes. 485 00:22:32,568 --> 00:22:34,527 Bien, ¿qué pasa, Lex? 486 00:22:35,528 --> 00:22:37,312 Vamos. 487 00:22:37,356 --> 00:22:39,096 Dímelo o te mato. 488 00:22:39,140 --> 00:22:40,968 [riendo]: Vamos. 489 00:22:42,578 --> 00:22:46,626 no quiero mentir, pero creo que mamá quiere que lo haga. 490 00:22:46,669 --> 00:22:48,628 No, ella no lo hace. 491 00:22:48,671 --> 00:22:49,977 Sí, lo hace. 492 00:22:50,020 --> 00:22:51,587 ¿Acerca de? 493 00:22:52,588 --> 00:22:54,503 Sobre dónde estaba mamá. 494 00:22:54,547 --> 00:22:55,678 ¿Dónde estaba ella? 495 00:22:56,505 --> 00:22:58,986 no creo Debería decir algo más. 496 00:22:59,029 --> 00:23:00,988 Bueno. 497 00:23:01,031 --> 00:23:03,599 Entonces, esto es lo que digo. 498 00:23:06,472 --> 00:23:08,430 Mamá no quiere que mientas. 499 00:23:08,474 --> 00:23:10,954 Ella quiere que digas la verdad. Siempre. 500 00:23:10,998 --> 00:23:12,478 ¿Incluso si le duele? 501 00:23:12,521 --> 00:23:14,915 La verdad no va a lastimaste a tu mamá. Sólo la mentira lo hará. 502 00:23:14,958 --> 00:23:16,917 ¿Crees que sí? 503 00:23:16,960 --> 00:23:19,180 Lo sé. 504 00:23:19,223 --> 00:23:22,618 Aquí sígueme. 505 00:23:23,619 --> 00:23:25,229 ¿Adónde vas? 506 00:23:25,273 --> 00:23:27,536 [cantando]: Sólo sígueme. 507 00:23:27,580 --> 00:23:30,321 [la puerta se abre, pasos acercándose] 508 00:23:35,239 --> 00:23:37,546 ¿Qué es eso? 509 00:23:37,590 --> 00:23:39,679 Es Eddie. 510 00:23:42,072 --> 00:23:44,335 [Sheryl suspira] 511 00:23:51,691 --> 00:23:54,389 [en voz baja]: Eddie, mi Eddie, 512 00:23:54,433 --> 00:23:57,958 Ofrezco este sacrificio En nombre de Lexis. 513 00:23:58,001 --> 00:23:59,786 Ella está en duda. 514 00:23:59,829 --> 00:24:02,658 Llévale claridad, no calamidad. 515 00:24:04,181 --> 00:24:05,966 Abuela, ¿qué estás haciendo? 516 00:24:06,009 --> 00:24:07,576 Este es Eddie. 517 00:24:07,620 --> 00:24:09,839 Cuando necesitas algo, le traes un sacrificio, 518 00:24:09,883 --> 00:24:11,754 y él os lo concederá. 519 00:24:11,798 --> 00:24:13,843 Ven aquí. 520 00:24:13,887 --> 00:24:15,323 Vamos, vamos. No te va a morder. 521 00:24:15,366 --> 00:24:18,152 [riendo]: Vamos. 522 00:24:18,195 --> 00:24:20,459 Está bien, quédate ahí. 523 00:24:21,547 --> 00:24:23,679 [susurrando]: Eddie, mi Eddie, 524 00:24:23,723 --> 00:24:25,507 ayuda a Lexis a entender. 525 00:24:25,551 --> 00:24:28,205 Ayúdala a saber cuando hacer lo correcto. 526 00:24:28,249 --> 00:24:31,252 Y decir siempre la verdad... 527 00:24:33,428 --> 00:24:35,430 ...incluso si duele. 528 00:24:37,780 --> 00:24:39,826 Lexis, mira. 529 00:24:39,869 --> 00:24:42,350 Mirar. [risas] 530 00:24:44,831 --> 00:24:46,093 Vamos, vamos. Miel. 531 00:24:46,136 --> 00:24:48,530 ¡Cariño, vamos! 532 00:24:51,794 --> 00:24:53,753 Eddie, mi Eddie. 533 00:24:53,796 --> 00:24:56,016 [sollozos] 534 00:24:56,059 --> 00:24:57,408 [sirena a todo volumen, aceleración del motor] 535 00:24:57,452 --> 00:24:59,715 [sirena a todo volumen, los neumáticos chirrían] 536 00:25:02,718 --> 00:25:04,720 ¡Manos afuera por la ventana ahora! 537 00:25:06,417 --> 00:25:08,202 MUJER: ¡Corta! 538 00:25:08,245 --> 00:25:10,378 Me sentí bien. 539 00:25:10,421 --> 00:25:12,598 [charla confusa de la tripulación] 540 00:25:16,471 --> 00:25:18,212 ¡Lui! 541 00:25:18,255 --> 00:25:19,692 [ambos riendo] 542 00:25:19,735 --> 00:25:21,084 -Oye. -Oh. 543 00:25:21,128 --> 00:25:23,086 Oh, todavía lo estás intentando para perder el coraje, ya veo. 544 00:25:23,130 --> 00:25:25,611 Sí. todavía estás buscando Como un extra en Kill Bill. 545 00:25:25,654 --> 00:25:30,311 Tercera semana de ceto. Nada más que Grasas y proteínas de cavernícola, cariño. 546 00:25:30,354 --> 00:25:33,227 ¿Qué pasa con el, eh...? ¿El Mod Squad aquí? 547 00:25:33,270 --> 00:25:35,708 Sí, esta es Kristen. David y Ben. 548 00:25:35,751 --> 00:25:37,405 -Hola. -Hola. 549 00:25:37,448 --> 00:25:38,972 Sí, en realidad estamos investigando algo 550 00:25:39,015 --> 00:25:40,930 para la Iglesia, y podríamos utilizar Su ayuda, Sr. Carr. 551 00:25:40,974 --> 00:25:43,585 Para Louie, puedo darte un minuto caluroso. Camina conmigo. 552 00:25:43,629 --> 00:25:46,588 Así que ustedes, eh, fanáticos de ¿Se hizo justicia? 553 00:25:46,632 --> 00:25:48,416 Hemos estado observando mucho últimamente. 554 00:25:48,459 --> 00:25:50,287 -¿Sí? -Realmente convincente. 555 00:25:50,331 --> 00:25:51,854 ¿Irresistible? ¿Eso es todo lo que tienes? 556 00:25:51,898 --> 00:25:53,769 Es el programa policial número uno. en el mundo. 557 00:25:53,813 --> 00:25:55,597 Bueno, hemos visto... Lo siento. 558 00:25:55,641 --> 00:25:59,166 ...visto varias temporadas, y encontramos este símbolo. 559 00:25:59,209 --> 00:26:02,386 Eso no es un símbolo. Eso es un sigilo. 560 00:26:03,257 --> 00:26:05,041 ¿Qué dije? 561 00:26:05,085 --> 00:26:06,913 Notamos algunos de los policías viendo tu programa 562 00:26:06,956 --> 00:26:08,262 También comencé a usar el sigilo. 563 00:26:08,305 --> 00:26:09,437 Sí, lo sé. 564 00:26:09,480 --> 00:26:11,308 Entonces, ¿de dónde viene este sigilo? vienes de? 565 00:26:11,352 --> 00:26:13,876 Oh, eso es viejo. Obtuve eso de uh, uno de mis mentores. 566 00:26:13,920 --> 00:26:16,183 Lo usó en Dragnet Allá por los años 50. 567 00:26:16,226 --> 00:26:17,271 -¿Oh sí? -[reír] 568 00:26:17,314 --> 00:26:18,664 ¿Entonces lo conseguiste de Dragnet? 569 00:26:18,707 --> 00:26:20,404 Bueno, todos lo hicimos. Eso lo ves en los chips. 570 00:26:20,448 --> 00:26:22,537 Está en Starsky y Hutch. Cada espectáculo policial 571 00:26:22,581 --> 00:26:24,234 -durante los últimos 40 años. -Bien. 572 00:26:24,278 --> 00:26:26,759 Es algo así como el de nuestro conejo. pie, nuestro... Wilhelm Scream. 573 00:26:26,802 --> 00:26:29,631 Se trata de servicios artesanales. Puedes coger lo que quieras. 574 00:26:29,675 --> 00:26:32,286 Sr. Carr, estamos tratando con un caso de un policía 575 00:26:32,329 --> 00:26:34,941 dispararle a un conductor desarmado y Luego afirmaron que vieron un arma. 576 00:26:34,984 --> 00:26:37,813 Oh, estás hablando de Jim Turley, ¿verdad? Es horrible. 577 00:26:37,857 --> 00:26:40,163 Le damos un pluriempleo trabajar durante nuestras sesiones nocturnas. 578 00:26:40,207 --> 00:26:41,687 Es un buen tipo. 579 00:26:41,730 --> 00:26:43,950 -¿Por qué esos dos son tan sombríos? -Les importa. 580 00:26:43,993 --> 00:26:46,169 ¿Les importa? ¿Y nosotros no? 581 00:26:46,213 --> 00:26:47,518 Tu y yo-- tenemos que permanecer juntos. 582 00:26:47,562 --> 00:26:49,259 ¿Crees que tu programa...? 583 00:26:49,303 --> 00:26:51,392 Mis espectáculos. Tengo cinco. 584 00:26:51,435 --> 00:26:52,872 ¿Crees que tienen alguna influencia 585 00:26:52,915 --> 00:26:55,309 en la policia o como se comportan? 586 00:26:55,352 --> 00:26:57,485 Ah, me encantan estas preguntas. Que sigan viniendo. 587 00:26:57,528 --> 00:26:59,400 El entretenimiento es el verdadero problema, ¿verdad? 588 00:26:59,443 --> 00:27:01,054 no tiene nada que ver con el comportamiento. 589 00:27:01,097 --> 00:27:02,708 Sí, pero el personaje principal. en tu programa, Cliff Locke... 590 00:27:02,751 --> 00:27:04,535 el es un policia que no sigue las reglas. 591 00:27:04,579 --> 00:27:05,798 -Pero él hace el trabajo. -DAVID: Aunque 592 00:27:05,841 --> 00:27:07,538 abusa de los sospechosos, ¿Tejones testigos? 593 00:27:07,582 --> 00:27:10,106 Entonces, si un niño juega un videojuego 594 00:27:10,150 --> 00:27:12,152 y dispara a una escuela, Le echas la culpa al videojuego, ¿verdad? 595 00:27:12,195 --> 00:27:13,936 Los niños no reciben una placa o un arma. 596 00:27:13,980 --> 00:27:17,853 Ah, vamos. mis shows ayudar a las personas a distinguir el bien del mal. 597 00:27:17,897 --> 00:27:20,943 Cliff Locke... es un héroe. No es un antihéroe. 598 00:27:20,987 --> 00:27:23,467 Él no es Tony Soprano. o Vic Mackey, 599 00:27:23,511 --> 00:27:25,905 pero un verdadero héroe, quien es aspiracional. 600 00:27:25,948 --> 00:27:27,646 -Señor. Carr. -Cliff Locke hace policías 601 00:27:27,689 --> 00:27:29,648 Quiero ser mejores policías. 602 00:27:29,691 --> 00:27:33,826 Por eso la NAACP y la AFL-CIO nos dio placas. 603 00:27:33,869 --> 00:27:37,394 Por eso había un 30% Aumento de las solicitudes de POC. 604 00:27:37,438 --> 00:27:40,354 a la policía de Nueva York Justo después de nuestra primera temporada. 605 00:27:40,397 --> 00:27:42,356 Y he aumentado la diversidad en un 30% 606 00:27:42,399 --> 00:27:43,705 en todos mis programas. 607 00:27:43,749 --> 00:27:46,012 Incluso presenté un programa el año pasado, 608 00:27:46,055 --> 00:27:47,970 tres POC en Park Slope, 609 00:27:48,014 --> 00:27:49,711 por llorar a gritos, y lo pasaron. 610 00:27:49,755 --> 00:27:51,713 Verás, yo no soy el problema. 611 00:27:51,757 --> 00:27:53,628 El problema, me temo que decir, 612 00:27:53,672 --> 00:27:55,630 es lo que, eh, el público realmente quiere. 613 00:27:55,674 --> 00:27:57,850 Verás, puedes salir allí. y gritar "Las vidas de los negros importan" 614 00:27:57,893 --> 00:28:00,026 y un montón de gente Estaré contigo. 615 00:28:00,069 --> 00:28:01,549 Ve y escribe un drama. 616 00:28:01,592 --> 00:28:03,246 sobre gente gritando "Las vidas de los negros importan" 617 00:28:03,290 --> 00:28:04,726 ves que rapido la gente te desconecta. 618 00:28:04,770 --> 00:28:06,293 Escucha, tengo que volver para trabajar. 619 00:28:06,336 --> 00:28:08,730 Fue muy agradable conocerte. Buena suerte. 620 00:28:08,774 --> 00:28:10,514 Hola, Mick. 621 00:28:10,558 --> 00:28:11,864 BEN: Es un megalómano. 622 00:28:11,907 --> 00:28:13,430 Pero... odio decirlo... él no está equivocado. 623 00:28:13,474 --> 00:28:15,694 Entonces, ¿deberíamos poner fin a este caso? 624 00:28:16,520 --> 00:28:18,914 Hablaré con Su Eminencia. 625 00:28:36,062 --> 00:28:38,455 [suspiros] 626 00:28:38,499 --> 00:28:40,719 [golpea el escritorio] 627 00:28:42,372 --> 00:28:44,635 [sollozos] 628 00:28:52,382 --> 00:28:54,776 [suspiros] 629 00:29:00,651 --> 00:29:03,829 [dramático música de videojuegos reproduciéndose] 630 00:29:07,963 --> 00:29:09,617 ♪ 631 00:29:18,800 --> 00:29:20,367 [pitido] 632 00:29:25,024 --> 00:29:26,721 HOMBRE [en el juego]: Estás de vuelta en el juego. 633 00:29:26,765 --> 00:29:28,984 [dramático música de videojuegos reproduciéndose] 634 00:29:31,857 --> 00:29:33,641 ♪ 635 00:29:43,129 --> 00:29:45,348 [Suave susurro] 636 00:29:52,094 --> 00:29:54,096 [viento silbando suavemente] 637 00:29:54,140 --> 00:29:56,359 [crujiendo, golpeando] 638 00:30:05,542 --> 00:30:08,023 [gemido ahogado] 639 00:30:08,067 --> 00:30:09,198 Hola, Ben. 640 00:30:09,242 --> 00:30:11,331 -[gemido ahogado] -Te he extrañado. 641 00:30:11,374 --> 00:30:13,463 -[gemidos] -Shh. 642 00:30:13,507 --> 00:30:14,900 No hables. 643 00:30:14,943 --> 00:30:17,859 Sé que tienes problemas expresando tus sentimientos. 644 00:30:17,903 --> 00:30:20,209 Entonces, Cas-3. 645 00:30:20,253 --> 00:30:23,952 ¿Por qué darle la espalda a la genética? si no hiciste nada malo? 646 00:30:23,996 --> 00:30:26,825 ¿Por qué convertirse en ¿Algún estúpido contratista? 647 00:30:26,868 --> 00:30:29,871 Mira cómo avanzó CRISPR sin ti. 648 00:30:29,915 --> 00:30:32,787 [dramático música de videojuegos reproduciéndose] 649 00:30:32,831 --> 00:30:34,136 HOMBRE [en videojuego]: Estás de vuelta en el juego. 650 00:30:34,180 --> 00:30:35,529 [gemido ahogado] 651 00:30:35,572 --> 00:30:37,052 ¿Qué crees que estás haciendo? 652 00:30:37,096 --> 00:30:38,358 Jugando. 653 00:30:38,401 --> 00:30:40,882 No me gustan los videojuegos. 654 00:30:40,926 --> 00:30:43,842 Demasiado. yo hago, y soy muy bueno en ellos. 655 00:30:46,192 --> 00:30:48,847 ♪ 656 00:30:52,285 --> 00:30:55,027 Dos contra uno. 657 00:30:55,070 --> 00:30:57,420 Bueno, esto es injusto. 658 00:31:04,645 --> 00:31:06,473 ¿David? 659 00:31:06,516 --> 00:31:08,823 Siempre estuve aquí. 660 00:31:08,867 --> 00:31:10,129 [jadeos] 661 00:31:10,172 --> 00:31:12,435 [jadeando] 662 00:31:16,962 --> 00:31:18,964 David. 663 00:31:22,445 --> 00:31:24,926 ¿Está todo bien? 664 00:31:26,188 --> 00:31:29,409 Uh, sólo quería, uh... 665 00:31:29,452 --> 00:31:32,107 Habla por un minuto. 666 00:31:32,151 --> 00:31:34,196 ¿Acerca de? 667 00:31:34,240 --> 00:31:36,459 No sé. 668 00:31:38,592 --> 00:31:41,508 Perdón... tal vez. 669 00:31:41,551 --> 00:31:43,466 ¿En realidad? 670 00:31:43,510 --> 00:31:46,905 Lo sé. Eh... 671 00:31:46,948 --> 00:31:51,126 Así que estás a un mes de distancia. de ser sacerdote, ¿no? 672 00:31:51,170 --> 00:31:54,173 Sí, a menos que algo sale mal, sí. 673 00:31:54,216 --> 00:31:56,697 -¿Qué podría salir mal? -Ah, nada. 674 00:31:56,740 --> 00:31:58,699 Sólo estoy preparado. 675 00:31:58,742 --> 00:32:00,701 Dios podría odiarme. 676 00:32:00,744 --> 00:32:03,704 Podría... odiar a Dios. 677 00:32:03,747 --> 00:32:05,662 -¿Es eso posible? -¿Cuál? 678 00:32:05,706 --> 00:32:08,100 -Cualquiera. -No me parece. 679 00:32:08,143 --> 00:32:09,928 Pero... 680 00:32:09,971 --> 00:32:13,192 Siempre me sorprende la vida. 681 00:32:13,235 --> 00:32:15,542 Um, eres el más cercano 682 00:32:15,585 --> 00:32:19,850 a alguien a quien respeto 683 00:32:19,894 --> 00:32:21,852 quien cree en Dios-- 684 00:32:21,896 --> 00:32:23,811 Mmmm, el verdadero Dios. El... 685 00:32:23,854 --> 00:32:27,554 Uh, uh, bueno, el-el... Dios sobrenatural. 686 00:32:27,597 --> 00:32:29,251 Gracias. 687 00:32:29,295 --> 00:32:31,514 Y entonces, lo que yo... 688 00:32:32,559 --> 00:32:36,258 Lo que necesito saber es 689 00:32:36,302 --> 00:32:39,000 ¿Qué haces? Cuando no crees en Dios, 690 00:32:39,044 --> 00:32:41,524 y tu estas mirando para el perdon? 691 00:32:41,568 --> 00:32:44,658 No de una sola persona, pero... 692 00:32:44,701 --> 00:32:46,529 por algo que hiciste? 693 00:32:46,573 --> 00:32:49,054 -¿Qué hiciste? -Nada. 694 00:32:49,097 --> 00:32:51,882 Es una pregunta. Es solo... Es una situación hipotética. 695 00:32:57,888 --> 00:33:01,196 Hice un trabajo en mi pasado de lo que no estoy orgulloso. 696 00:33:01,240 --> 00:33:04,025 Eh... 697 00:33:04,069 --> 00:33:07,333 cuando julia y yo estábamos haciendo los 12 pasos, 698 00:33:07,376 --> 00:33:10,423 Dijeron que si estábamos buscando por el perdón, 699 00:33:10,466 --> 00:33:15,254 podríamos preguntarle a cualquier cosa más grande que nosotros mismos. 700 00:33:15,297 --> 00:33:19,040 Un árbol, um, un bosque, 701 00:33:19,084 --> 00:33:20,824 la oficina de correos. 702 00:33:20,868 --> 00:33:23,175 -¿Qué hace eso? -Reconoce 703 00:33:23,218 --> 00:33:26,265 que algo es mas grande que tú mismo. 704 00:33:26,308 --> 00:33:30,791 Te permite decir las palabras reales "lo siento" 705 00:33:30,834 --> 00:33:32,880 ya sabes, al mundo, 706 00:33:32,923 --> 00:33:35,883 no sólo en tu mente. 707 00:33:35,926 --> 00:33:40,279 Tienes que decir, a, um... 708 00:33:40,322 --> 00:33:43,804 verbalízalo, ¿sabes? 709 00:33:45,588 --> 00:33:49,766 ¿A un árbol o a la oficina de correos? 710 00:33:49,810 --> 00:33:51,377 O el océano. 711 00:33:51,420 --> 00:33:53,031 Quiero decir, no estás tratando esas cosas como Dios. 712 00:33:53,074 --> 00:33:55,816 Tu solo estas buscando algo más grande que tú mismo. 713 00:33:58,993 --> 00:34:00,821 Eso suena loco. 714 00:34:00,864 --> 00:34:03,041 [risas] Sí. 715 00:34:03,084 --> 00:34:06,783 Pero el perdón está buscando 716 00:34:06,827 --> 00:34:12,441 por "la paz que pasa comprensión." 717 00:34:12,485 --> 00:34:15,227 Cualquier cosa lógica, como ir a un terapeuta 718 00:34:15,270 --> 00:34:17,490 o tomar una pastilla, 719 00:34:17,533 --> 00:34:20,971 no va para darte la verdadera paz. 720 00:34:21,015 --> 00:34:23,626 La gente sabe intuitivamente 721 00:34:23,670 --> 00:34:27,804 que los limites de los empíricos son... 722 00:34:27,848 --> 00:34:30,198 lo empírico. 723 00:34:36,857 --> 00:34:38,902 ¿Estás loco? 724 00:34:40,165 --> 00:34:43,516 Sí, lo soy. 725 00:34:43,559 --> 00:34:45,605 Sí. 726 00:34:52,829 --> 00:34:55,484 -Ey. -Lo lamento. ¿Me perdonarás? 727 00:34:55,528 --> 00:34:58,357 Seguro. Lo que sea. 728 00:34:58,400 --> 00:35:00,098 No, no es lo que sea. 729 00:35:00,141 --> 00:35:01,490 Por favor, perdóname. 730 00:35:01,534 --> 00:35:03,144 Di "te perdono". 731 00:35:03,188 --> 00:35:05,320 Te perdono. 732 00:35:05,364 --> 00:35:07,540 Consigue ayuda. 733 00:35:17,289 --> 00:35:19,552 [suspiros] 734 00:35:22,946 --> 00:35:24,383 lobo: gracias 735 00:35:24,426 --> 00:35:27,255 por todo tu gran trabajo, y lamento mucho molestarte, 736 00:35:27,299 --> 00:35:30,389 pero bueno, todo está genial ahora. 737 00:35:31,868 --> 00:35:35,045 Resulta que el gran jurado absolvió al oficial Turley. 738 00:35:35,089 --> 00:35:37,831 -Estás bromeando. -WOLFF: No. 739 00:35:37,874 --> 00:35:40,225 Ha vuelto a la fuerza. entonces, como puedes ver, 740 00:35:40,268 --> 00:35:42,183 no hay necesidad de una defensa. 741 00:35:42,227 --> 00:35:44,490 el me queria para agradecerte por él. 742 00:35:44,533 --> 00:35:47,884 Y, Su Eminencia, el sindicato va a enviar 743 00:35:47,928 --> 00:35:50,365 algunos voluntarios para ti durante los próximos domingos. 744 00:35:51,671 --> 00:35:54,413 Así fue que Los Protectores protegiendo a uno de los suyos? 745 00:35:54,456 --> 00:35:55,936 [Wolff se ríe] 746 00:35:55,979 --> 00:35:58,199 no lo sé de lo que estás hablando. 747 00:35:58,243 --> 00:36:00,201 El gran jurado es independiente. 748 00:36:00,245 --> 00:36:02,508 Y Jim cometió un error honesto. 749 00:36:02,551 --> 00:36:07,513 Pero tengo un pensamiento para usted, señor Acosta. 750 00:36:09,123 --> 00:36:11,343 yo lo haría Deja de interrogar a Mick Carr. 751 00:36:11,386 --> 00:36:14,563 El es un buen hombre y ha sido bueno con el sindicato. 752 00:36:14,607 --> 00:36:17,131 -¿Eso es una amenaza? -Oh, no, no, no. 753 00:36:17,175 --> 00:36:19,177 Nunca amenazaríamos un seminarista. 754 00:36:19,220 --> 00:36:20,961 Respetamos a la Iglesia. 755 00:36:21,004 --> 00:36:23,659 Pero queremos que nos respeten. 756 00:36:27,533 --> 00:36:30,579 MARX: El año pasado, el padre Thomas murió por causas naturales. 757 00:36:30,623 --> 00:36:34,366 Hace una semana, los monjes escucharon tararear procedente de su tumba. 758 00:36:34,409 --> 00:36:36,237 El monasterio abrió la cripta. 759 00:36:36,281 --> 00:36:39,022 y lo encontré así. 760 00:36:39,066 --> 00:36:42,025 El Vaticano quiere considerar Padre Tomás por la santidad, 761 00:36:42,069 --> 00:36:44,245 pero primero necesitan dos cosas. 762 00:36:44,289 --> 00:36:47,988 Pruebas de ADN para asegurarse esta es la verdadera incorruptibilidad, 763 00:36:48,031 --> 00:36:49,250 sin decadencia. 764 00:36:49,294 --> 00:36:51,339 y evidencia de un segundo milagro. 765 00:36:51,383 --> 00:36:54,037 -¿Entonces necesitas que vayamos a buscarlo? -Sí. 766 00:36:54,081 --> 00:36:56,083 Y aquí está la dificultad. Sagrada Trinidad 767 00:36:56,126 --> 00:36:57,867 Es un monasterio silencioso. 768 00:36:57,911 --> 00:37:00,392 Sin hablar, ni una palabra, porque todo el fin de semana estás ahí. 769 00:37:05,745 --> 00:37:08,400 Eso terminó el camino iba a ser así, ¿no? 770 00:37:08,443 --> 00:37:11,664 Los grandes jurados nunca procesar a los policías. 771 00:37:11,707 --> 00:37:14,014 Al siguiente. 772 00:37:22,501 --> 00:37:24,285 [sirena a todo volumen] 773 00:37:24,329 --> 00:37:26,940 Vamos, vamos. ¿Qué hice? 774 00:37:26,983 --> 00:37:29,203 [gritos de sirena] 775 00:37:35,296 --> 00:37:37,951 Hola, oficial. Yo-yo honestamente no sé lo que hice. 776 00:37:37,994 --> 00:37:39,953 No, no te preocupes por eso. Sr. Shakir. 777 00:37:39,996 --> 00:37:41,607 solo asegurándome llegarás a casa sano y salvo. 778 00:37:41,650 --> 00:37:45,350 -¿Disculpe? -El mundo puede ser muy peligroso. 779 00:37:45,393 --> 00:37:48,048 Sólo quiero asegurarme no te pasa nada. 780 00:37:48,091 --> 00:37:50,659 Que tengas una buena tarde. 781 00:37:57,275 --> 00:37:59,494 [en voz baja]: Hombre. 782 00:38:01,540 --> 00:38:02,802 David, 783 00:38:02,845 --> 00:38:04,717 ¿dónde estás? 784 00:38:04,760 --> 00:38:06,675 -Tercero y Cordero. -creo 785 00:38:06,719 --> 00:38:09,461 estamos siendo intimidados por la policía. 786 00:38:09,504 --> 00:38:11,289 Sí, lo somos. 787 00:38:11,332 --> 00:38:14,596 Tienes que llamar a Kristen. No puedo. 788 00:38:14,640 --> 00:38:16,294 Bueno. Estoy en ello. 789 00:38:16,337 --> 00:38:17,991 [teléfono vibrando] 790 00:38:18,034 --> 00:38:19,427 CRISTIANA: Oye, Ben, ¿qué pasa? 791 00:38:19,471 --> 00:38:21,473 BEN: ¿Algo pasando ahí? 792 00:38:21,516 --> 00:38:23,649 Uh, bueno, estoy empacando por nuestro retiro silencioso. 793 00:38:23,692 --> 00:38:26,216 No estoy seguro de qué traer. Probablemente no sea un traje de baño, ¿verdad? 794 00:38:26,260 --> 00:38:27,609 David y yo estamos consiguiendo 795 00:38:27,653 --> 00:38:29,481 algo de intimidación de la policía. 796 00:38:29,524 --> 00:38:31,483 Algunas cosas de parar y registrar. 797 00:38:31,526 --> 00:38:34,355 creo que es de nuestro interrogatorio a Mick Carr. 798 00:38:34,399 --> 00:38:36,226 -¿Por qué? -Bien, 799 00:38:36,270 --> 00:38:38,185 Creo que muchos policías están pluriempleados para él, 800 00:38:38,228 --> 00:38:39,839 y creo que son protectores. 801 00:38:39,882 --> 00:38:41,188 ¿No pasa nada ahí? 802 00:38:41,231 --> 00:38:42,494 Eh, no, nada. 803 00:38:42,537 --> 00:38:44,974 -Bueno. Tendría cuidado. -Bueno. 804 00:38:45,018 --> 00:38:46,585 Bueno, ten cuidado ahí fuera. 805 00:38:46,628 --> 00:38:49,239 Sí, lo mismo para ti. 806 00:39:08,607 --> 00:39:09,651 [jadeos] 807 00:39:25,841 --> 00:39:28,583 [jadeando] 808 00:39:50,039 --> 00:39:52,390 [exhala] 809 00:40:06,012 --> 00:40:08,014 Mira. Oye, soy yo. 810 00:40:08,057 --> 00:40:09,842 No, estoy... estoy bien. 811 00:40:09,885 --> 00:40:11,931 Quiero decir, no lo sé. Eh... 812 00:40:11,974 --> 00:40:15,804 Hay alguien en mi patio tratando de asustarnos. 813 00:40:15,848 --> 00:40:18,807 O-o-odio hacer esto, pero ¿serías capaz...? 814 00:40:18,851 --> 00:40:20,592 Oh, eso sería genial. 815 00:40:20,635 --> 00:40:23,725 Bien, gracias. Gracias. Vale, adiós. 816 00:40:28,426 --> 00:40:30,732 [golpes fuertes] 817 00:40:32,168 --> 00:40:34,388 [golpes fuertes] 818 00:40:36,912 --> 00:40:40,394 [golpeando] 819 00:40:46,008 --> 00:40:48,271 [golpes fuertes] 820 00:40:50,012 --> 00:40:53,451 ¡Vete! ¡Tengo un arma! 821 00:40:54,277 --> 00:40:57,455 [clic en el pomo de la puerta] 822 00:41:07,290 --> 00:41:09,510 ¡Te dispararé! 823 00:41:19,302 --> 00:41:21,653 [puerta chirriando] 824 00:41:29,574 --> 00:41:32,577 [el tren traquetea suavemente] 825 00:41:53,989 --> 00:41:55,991 No me estás asustando. 826 00:42:02,476 --> 00:42:04,696 [hojas crujiendo] 827 00:42:07,002 --> 00:42:09,091 No puedes asustarme. 828 00:42:09,135 --> 00:42:11,398 HOMBRE: Hola Kristen. 829 00:42:13,313 --> 00:42:15,402 [jadeos] 830 00:42:15,445 --> 00:42:16,708 Mucho tiempo sin verte. 831 00:42:22,627 --> 00:42:24,150 [tren traqueteando sobre las vías] 832 00:42:24,193 --> 00:42:26,108 Es bueno verte. 833 00:42:26,152 --> 00:42:28,197 No eres real. 834 00:42:28,241 --> 00:42:31,026 Eres una manifestación de mi culpa. 835 00:42:31,070 --> 00:42:33,028 Bueno, eso haría mucho sentido, 836 00:42:33,072 --> 00:42:36,031 si te sentiste culpable, 837 00:42:36,075 --> 00:42:38,425 pero tú y yo sabemos que no lo haces. 838 00:42:38,468 --> 00:42:40,427 Esto es sobre la medicación. Me recetó el Dr. Boggs. 839 00:42:40,470 --> 00:42:42,429 Sigo teniendo alucinaciones. No eres real. 840 00:42:42,472 --> 00:42:47,042 Una vez que tomas una vida, hay Nada parecido, Kristen. 841 00:42:47,086 --> 00:42:50,176 Al principio, estás un poco nervioso, 842 00:42:50,219 --> 00:42:52,178 tal vez incluso un poco torpe. 843 00:42:52,221 --> 00:42:54,572 Y luego simplemente todo se junta. 844 00:42:54,615 --> 00:42:58,401 -¡Cállate! [gemidos] -[gemidos] 845 00:42:58,445 --> 00:43:00,186 Ese momento cuando 846 00:43:00,229 --> 00:43:02,971 toman su último aliento-- 847 00:43:03,015 --> 00:43:05,191 es increible 848 00:43:05,234 --> 00:43:09,151 -Me inclinaría y escucharía. -[llorando] 849 00:43:09,195 --> 00:43:12,067 y yo miraría en sus ojos, 850 00:43:12,111 --> 00:43:15,070 como tú y yo ahora. 851 00:43:15,114 --> 00:43:17,246 Y ellos y yo sabríamos 852 00:43:17,290 --> 00:43:21,642 que yo era la última persona alguna vez iban a ver. 853 00:43:21,686 --> 00:43:23,644 Y en ese momento, 854 00:43:23,688 --> 00:43:26,647 es como si yo fuera su Dios. 855 00:43:26,691 --> 00:43:30,782 -[jadea bruscamente] -Y ese eras tú... para mí. 856 00:43:30,825 --> 00:43:32,740 Eras mi Dios. 857 00:43:32,784 --> 00:43:34,742 Merecías morir. 858 00:43:34,786 --> 00:43:37,092 ¡Tus víctimas no! 859 00:43:37,136 --> 00:43:40,052 ANYA: ¡Congelate! ¡Policía! ¡Suelta tu arma! 860 00:43:50,236 --> 00:43:52,325 ¡Dije, déjalo! 861 00:43:58,723 --> 00:44:00,463 ¿Kristen? 862 00:44:00,507 --> 00:44:03,902 -Mira. Ey. -[traqueteo del tren] 863 00:44:03,945 --> 00:44:07,732 ¿Qué... qué estás haciendo? ¿Con quién estabas hablando? 864 00:44:07,775 --> 00:44:09,864 Yo-yo pensé que... 865 00:44:09,908 --> 00:44:11,736 Escuché a alguien entrar en el patio. 866 00:44:11,779 --> 00:44:13,694 Vinimos lo más rápido que pudimos. ¿Estás bien? 867 00:44:13,738 --> 00:44:15,478 Sí. Yo-yo-yo sólo... 868 00:44:15,522 --> 00:44:19,657 Me pareció ver a alguien atrás... atrás allí. 869 00:44:21,702 --> 00:44:24,139 ¿Qué es esto? 870 00:44:27,621 --> 00:44:30,276 Es mi hacha de, eh... de escalar. 871 00:44:30,319 --> 00:44:32,539 ANA: Sí, veo eso. 872 00:44:39,720 --> 00:44:41,722 Es dentado. 873 00:44:41,766 --> 00:44:44,333 Lo es. 874 00:44:44,377 --> 00:44:46,335 ANA: Y tu hija... 875 00:44:46,379 --> 00:44:48,642 ella no estaba segura si la arropaste. 876 00:44:49,948 --> 00:44:51,732 ¿La interrogaste? 877 00:44:51,776 --> 00:44:53,908 ANA: Lo hicimos. Tu madre nos dejó. 878 00:44:53,952 --> 00:44:55,910 MIRA: Ella es una buena chica, Lexis. 879 00:44:55,954 --> 00:44:57,782 [llorando]: Ella lo es. 880 00:44:59,609 --> 00:45:01,655 Soy culpable, Mira. 881 00:45:04,527 --> 00:45:07,182 [llorando] 882 00:45:09,445 --> 00:45:11,709 Anya, ¿puedes darnos un minuto? 883 00:45:13,145 --> 00:45:16,061 [llorando] 884 00:45:19,064 --> 00:45:21,022 Kristen... 885 00:45:21,066 --> 00:45:23,372 -Es verdad. -Kristen, 886 00:45:23,416 --> 00:45:26,201 Necesito que no digas nada. 887 00:45:30,815 --> 00:45:33,556 LeRoux era un pedazo de mierda. 888 00:45:33,600 --> 00:45:35,602 Un asesino en serie. 889 00:45:35,645 --> 00:45:38,736 el estaba amenazando tu familia. 890 00:45:38,779 --> 00:45:42,565 Y... tu, eres una buena persona. 891 00:45:42,609 --> 00:45:45,133 Eres una buena madre suburbana. 892 00:45:45,177 --> 00:45:47,222 con cuatro dulces niños en la escuela católica. 893 00:45:47,266 --> 00:45:51,661 Conduces una camioneta y Tienes un amigo que es policía. 894 00:45:51,705 --> 00:45:53,446 mira... 895 00:45:53,489 --> 00:45:56,579 No, no digas nada. 896 00:45:56,623 --> 00:46:00,322 que paso para LeRoux era justicia. 897 00:46:01,976 --> 00:46:05,763 Les dijimos a nuestros superiores, El tipo tenía cientos de enemigos. 898 00:46:05,806 --> 00:46:08,243 Probablemente nunca lo sabremos quien lo mató. 899 00:46:09,462 --> 00:46:11,464 Algunas personas merecen morir. 900 00:46:11,507 --> 00:46:14,249 Los policías lo saben mejor que nadie. 901 00:46:15,381 --> 00:46:18,514 Aquí. deberías poner eso algún lugar seguro. 902 00:46:22,692 --> 00:46:25,478 [tren traqueteando, denuncia de irregularidades] 903 00:46:29,874 --> 00:46:32,050 voy a decir Vimos a un hombre negro aquí atrás. 904 00:46:32,093 --> 00:46:34,400 saliste y lo asustó. 905 00:46:35,183 --> 00:46:37,446 [llorando] 906 00:46:47,065 --> 00:46:49,763 [sollozando] 907 00:46:52,853 --> 00:46:54,855 [sollozando] 908 00:47:04,256 --> 00:47:07,172 [jadeando] 909 00:47:15,180 --> 00:47:17,443 [silbido del viento] 910 00:47:46,689 --> 00:47:48,691 ♪