1 00:00:05,509 --> 00:00:09,481 La nonna di Fezco lo era un maledetto G. 2 00:00:25,362 --> 00:00:29,334 ♪ Sai che posso essere trovato ♪ 3 00:00:33,871 --> 00:00:36,741 ♪ Sono seduto a casa tutto solo ♪ 4 00:00:42,079 --> 00:00:45,284 ♪ Se non puoi venire ♪ 5 00:00:50,487 --> 00:00:54,326 ♪ Almeno al telefono ♪ 6 00:00:57,893 --> 00:01:00,332 ♪ Non essere crudele ♪ 7 00:01:02,801 --> 00:01:04,369 Maledizione. 8 00:01:05,268 --> 00:01:08,340 ♪ A un cuore che è vero ♪ 9 00:01:15,045 --> 00:01:18,317 ♪ Tesoro, se ti facessi arrabbiare ♪ 10 00:01:22,553 --> 00:01:25,790 ♪ Per qualcosa del genere Avrei potuto dire ♪ 11 00:01:29,159 --> 00:01:31,927 - Ehi, faccia di merda! 12 00:01:31,927 --> 00:01:35,964 Che cazzo? Sei pazzo... 13 00:01:46,744 --> 00:01:48,547 ♪ Non essere crudele ♪ 14 00:01:54,115 --> 00:01:56,521 ♪ A un cuore che è vero ♪ 15 00:02:00,458 --> 00:02:04,763 ♪ Non voglio nessun altro amore ♪ 16 00:02:06,831 --> 00:02:07,796 Ehi. 17 00:02:07,796 --> 00:02:09,430 ♪ Tesoro, sei solo tu... ♪ 18 00:02:09,430 --> 00:02:11,734 Ho appena parlato al tuo papà. 19 00:02:11,734 --> 00:02:14,439 Verrai dal vivo con la nonna adesso. 20 00:02:15,474 --> 00:02:16,475 Va bene? 21 00:02:18,109 --> 00:02:20,812 - ♪ Non essere crudele ♪ 22 00:02:25,483 --> 00:02:28,620 ♪ A un cuore che è vero ♪ 23 00:02:34,324 --> 00:02:36,361 ♪ Non essere crudele ♪ 24 00:02:41,933 --> 00:02:44,566 ♪ A un cuore che è vero ♪ 25 00:02:44,566 --> 00:02:47,036 E anche se non lo era, tipo, il miglior tutore... 26 00:02:50,906 --> 00:02:53,275 gli ha insegnato tutto sapeva della vita. 27 00:02:53,275 --> 00:02:57,478 Metti via quella merda. Mettitelo nel tuo cazzo stretti-bianchi. 28 00:02:57,478 --> 00:03:00,715 I poliziotti non verranno a trovarti un fottuto bambino di 10 anni. 29 00:03:00,715 --> 00:03:05,054 ♪ Guarda la nonna indossa i suoi hotpants ♪ 30 00:03:05,054 --> 00:03:07,222 Non vogliono esserlo maledettamente accusato di essere 31 00:03:07,222 --> 00:03:09,391 pederasti di merda. Sai cosa sto dicendo? 32 00:03:09,391 --> 00:03:11,259 Non lo sapeva davvero molto di sua madre. 33 00:03:11,259 --> 00:03:13,824 Sua nonna mai veramente piaceva parlare di lei, 34 00:03:13,824 --> 00:03:15,164 tranne per dire ogni tanto... 35 00:03:15,164 --> 00:03:17,499 La tua mamma aveva un cuore puro. 36 00:03:17,499 --> 00:03:19,568 Ma tuo padre sempre ne ho approfittato. 37 00:03:19,568 --> 00:03:21,670 ♪ Cosa stai cercando di fare ♪ 38 00:03:21,670 --> 00:03:25,340 ♪ Nonna, nonna tutti ti stanno guardando ♪ 39 00:03:25,340 --> 00:03:27,242 Lascia che te lo dica qualcosa di fiocco di neve, 40 00:03:27,242 --> 00:03:29,979 c'è una carenza di gentilezza in questo mondo. 41 00:03:29,979 --> 00:03:32,014 La gente lo fiuta... 42 00:03:32,014 --> 00:03:34,349 e piombano proprio dentro, cazzo. 43 00:03:34,349 --> 00:03:37,017 ♪ Guarda la nonna, la nonna non si vede più ♪ 44 00:03:37,017 --> 00:03:42,891 Non innamorarti mai. È l'istinto... non puoi fidarti. 45 00:03:42,891 --> 00:03:45,760 - ♪ Guarda la nonna ♪ - ♪ Oh, guardala ♪ 46 00:03:45,760 --> 00:03:47,862 A Fezco questo le piaceva non lo trattavo come un bambino. 47 00:03:47,862 --> 00:03:50,398 Va bene, oggi impareremo riguardo a peso e volume. 48 00:03:50,398 --> 00:03:51,666 È andato a scuola, 49 00:03:51,666 --> 00:03:53,301 e quando ha pagato attenzione, ha fatto bene. 50 00:03:53,301 --> 00:03:55,504 Ci sono 28,5 grammi in un'oncia. 51 00:03:55,504 --> 00:03:58,139 Quante once in una libbra? - Giovane Fezco: sedici anni. 52 00:03:58,139 --> 00:04:00,642 Soprattutto in matematica. 53 00:04:00,642 --> 00:04:04,207 E poi un giorno, è tornato a casa da scuola. 54 00:04:07,082 --> 00:04:10,218 Ho avuto una giornata del cazzo. 55 00:04:10,218 --> 00:04:12,888 Non lo sapeva chi era il bambino. 56 00:04:12,888 --> 00:04:14,156 - Che cosa succede? Ma 57 00:04:14,156 --> 00:04:15,590 tanto sempre è successo così in fretta 58 00:04:15,590 --> 00:04:17,993 ha deciso che era meglio non fare domande. 59 00:04:17,993 --> 00:04:21,363 ♪ Puoi scalare una montagna ♪ 60 00:04:21,363 --> 00:04:24,667 Ti ricordi il cracker bianco con quel maledetto taglio a scodella? 61 00:04:24,667 --> 00:04:26,769 ♪ Puoi saltare nel fuoco ♪ 62 00:04:26,769 --> 00:04:29,474 Chi cazzo porta un ragazzino per uno spaccio di droga? 63 00:04:31,341 --> 00:04:34,546 Non è un ragazzino, stronzo. E' il mio partner. 64 00:04:36,214 --> 00:04:39,481 quel cazzo di succhiacazzi tagliato a scodella! 65 00:04:39,481 --> 00:04:42,685 Mi ha venduto 10mila dollari della dannata aspirina Bayer. 66 00:04:42,685 --> 00:04:45,081 Ci ha fregati entrambi su per il culo, fiocco di neve. 67 00:04:45,081 --> 00:04:47,389 ♪ Possiamo farcela felici a vicenda ♪ 68 00:04:47,389 --> 00:04:49,089 Guardalo. È un piccolo bastardo carino. 69 00:04:49,089 --> 00:04:52,428 Storia triste, però. Una madre stronza ha dato me lo ha dato come garanzia. 70 00:04:52,428 --> 00:04:53,990 È nostro fino alle 22:00. 71 00:04:53,990 --> 00:04:55,931 Ehi, posso andare? il... pop-off? 72 00:04:55,931 --> 00:04:58,600 - Chiamami quando sua mamma arriva qui. 73 00:04:58,600 --> 00:05:01,737 Il bambino era davvero carino, ma qualunque cosa facesse, 74 00:05:01,737 --> 00:05:04,305 non poteva prenderlo per smettere di piangere. 75 00:05:04,305 --> 00:05:06,075 Probabilmente semplicemente gli mancava sua madre. 76 00:05:16,486 --> 00:05:19,391 Non è mai tornata per andarlo a prendere. 77 00:05:31,867 --> 00:05:34,770 Mio nipote, tuo zio, Carl, 78 00:05:34,770 --> 00:05:37,968 finisce per mangiare così tanto dannato McDonald's, 79 00:05:37,968 --> 00:05:40,074 si dona diabete, giusto? 80 00:05:40,074 --> 00:05:44,383 La prossima cosa che sai, si stanno tagliando i suoi piedi del cazzo, vero? 81 00:05:45,715 --> 00:05:49,450 Tre anni dopo, lui muore, cazzo. 82 00:05:49,450 --> 00:05:51,586 Chiamo i maledetti poliziotti? e dire, 83 00:05:51,586 --> 00:05:56,124 "Oh, devi arrestarti, cazzo Ronald, quel maledetto McDonald?" 84 00:05:56,124 --> 00:05:59,427 - Non lo so. 85 00:05:59,427 --> 00:06:02,397 Perché è fottutamente Tutta colpa dello zio Carl. 86 00:06:02,397 --> 00:06:05,267 Nessuno glielo ha detto mangiare da McDonald's, cazzo 87 00:06:05,267 --> 00:06:07,235 per la maledetta colazione, pranzo e cena. 88 00:06:07,235 --> 00:06:09,437 Capisci? Tieni d'occhio questo dannato ragazzo. 89 00:06:09,437 --> 00:06:12,741 Dai. Prendi il bambino. Oh, che cazzo stai facendo? 90 00:06:12,741 --> 00:06:14,877 Vieni qui. Lasciami prendere... Lasciamelo prendere. 91 00:06:14,877 --> 00:06:18,446 No, no, no. Prendilo. Sì. Questo fottuto ragazzo. 92 00:06:18,446 --> 00:06:20,650 Sta mangiando sigarette, cazzo. 93 00:06:20,650 --> 00:06:22,918 Adesso stai maledettamente uno di noi, vero? 94 00:06:22,918 --> 00:06:25,620 Cosa sei, un piccolo posacenere del cazzo? 95 00:06:25,620 --> 00:06:28,991 Stai vivendo la tua vita migliore, cazzo in quella maledetta jacuzzi qui. 96 00:06:34,896 --> 00:06:37,232 Fezco lo sapeva sua nonna non era normale, 97 00:06:37,232 --> 00:06:40,400 e ha fatto cose che forse altri genitori non lo farebbero. 98 00:06:41,540 --> 00:06:43,403 Ma erano una famiglia. 99 00:06:48,911 --> 00:06:49,945 Sì. 100 00:06:49,945 --> 00:06:52,280 ♪ Voglio azione stasera... ♪ 101 00:06:52,280 --> 00:06:55,616 Cosa? È al Family Donut proprio adesso? 102 00:06:57,518 --> 00:06:59,021 Anche sua nonna glielo ha insegnato, 103 00:06:59,021 --> 00:07:00,988 nonostante quello che loro te lo insegnano a scuola, 104 00:07:00,988 --> 00:07:04,459 la violenza a volte lo è nel miglior modo possibile per risolvere un problema. 105 00:07:04,459 --> 00:07:09,298 Spio con il mio occhietto... cracker con taglio a scodella. 106 00:07:09,298 --> 00:07:15,207 ♪ Oh oh oh, oh oh oh ♪ 107 00:07:20,978 --> 00:07:23,746 ♪ Vieni da me, prendilo, vieni, vieni ♪ 108 00:07:23,746 --> 00:07:26,048 ♪ Cammina su schegge dorate ♪ 109 00:07:26,048 --> 00:07:28,483 ♪ Alcune persone pensano mi prendono in giro ♪ 110 00:07:28,483 --> 00:07:30,953 ♪ Ma lo so devono essere pazzi ♪ 111 00:07:30,953 --> 00:07:33,950 Fez non sa perché ha fatto quello che ha fatto, 112 00:07:33,950 --> 00:07:35,724 ma lo ha fatto comunque. 113 00:07:35,724 --> 00:07:39,862 Mutafucka! Mangia merda, cazzo! 114 00:07:39,862 --> 00:07:43,465 - Nonna! Nonna! 115 00:07:43,465 --> 00:07:47,102 Prendi i miei soldi, cazzo? Stronzo! 116 00:07:47,102 --> 00:07:49,641 Mutafucka! Pezzo di merda! 117 00:07:52,476 --> 00:07:54,909 Quello fu il suo primo punto oscuro. 118 00:07:54,909 --> 00:07:57,712 Non l'ha fatto davvero ricorda nulla per almeno due mesi. 119 00:07:57,712 --> 00:08:00,115 Solo un'immagine occasionale, e una paura travolgente 120 00:08:00,115 --> 00:08:02,654 su chi sarebbe andato prenditi cura del posacenere. 121 00:08:04,288 --> 00:08:08,957 Non mi sento molto bene. Vado a sdraiarmi. 122 00:08:08,957 --> 00:08:11,196 Non lo ha mai fatto davvero incolpava sua nonna. 123 00:08:12,463 --> 00:08:15,130 Non lo ha mai fatto davvero si è scusato per questo. 124 00:08:20,838 --> 00:08:23,208 Ma sapeva che si sentiva male. 125 00:08:26,141 --> 00:08:29,214 Ha trovato questa nonna sul pavimento del bagno. 126 00:08:30,714 --> 00:08:33,915 Fez non voleva chiamare il 911 per ovvi motivi, 127 00:08:33,915 --> 00:08:37,685 così ha deciso di guidare la sua macchina all'ospedale, che è durato un'eternità. 128 00:08:37,685 --> 00:08:40,655 È stato sicuramente un errore. Lo ha detto anche il medico. 129 00:08:40,655 --> 00:08:43,228 - Starà bene? Ogni secondo conta. 130 00:08:46,430 --> 00:08:48,200 La cosa successiva che seppe... 131 00:08:50,234 --> 00:08:52,204 aveva un'attività da mandare avanti. 132 00:08:53,770 --> 00:08:56,208 E un fratellino prendersi cura di. 133 00:09:00,545 --> 00:09:02,144 ♪ Sì ♪ 134 00:09:02,144 --> 00:09:05,217 E per quanto difficile pensava che la vita fosse... 135 00:09:06,750 --> 00:09:10,222 è diventato più difficile e più complicato. 136 00:09:13,024 --> 00:09:15,457 Perché più tu salire nel mondo, 137 00:09:15,457 --> 00:09:17,329 più nemici ti fai. 138 00:09:19,062 --> 00:09:21,766 Si chiese come sua nonna se ne sarebbe occupata con qualcuno come Nate. 139 00:09:23,667 --> 00:09:25,335 Ma non lo fece avere sua nonna. 140 00:09:30,675 --> 00:09:32,074 Guardalo laggiù! 141 00:09:32,074 --> 00:09:33,375 Solo Ash. 142 00:09:35,544 --> 00:09:37,646 Ash era suo fratello. 143 00:09:37,646 --> 00:09:40,219 Lo amava come un fratello. 144 00:09:41,551 --> 00:09:43,255 E quando le cose sono andate male... 145 00:09:44,122 --> 00:09:45,320 Sei in ritardo. 146 00:09:45,320 --> 00:09:48,891 Siamo rimasti intrappolati alle prese con alcune stronzate. 147 00:09:48,891 --> 00:09:51,560 Ho sentito che hai subito un'irruzione. 148 00:09:51,560 --> 00:09:53,796 Ma non trovano niente. 149 00:09:53,796 --> 00:09:56,532 Non hanno niente contro di me. 150 00:09:56,532 --> 00:09:57,933 ♪ Chi sono io ♪ 151 00:09:57,933 --> 00:10:00,436 Andrebbe in guerra come un fratello. 152 00:10:00,436 --> 00:10:01,937 Spero di no. 153 00:10:01,937 --> 00:10:09,248 ♪ Insieme quello passami, uhh ♪ 154 00:10:10,314 --> 00:10:12,251 ♪ Chi sono io ♪ 155 00:10:14,284 --> 00:10:16,255 ♪ Chi sono io ♪ 156 00:10:18,656 --> 00:10:24,192 ♪ Uno stupido senza alibi ♪ 157 00:10:24,192 --> 00:10:28,864 ♪ Avrei dovuto pagare più attenzione, whoa ♪ 158 00:10:28,864 --> 00:10:32,500 ♪ A quello che aveva detto ♪ 159 00:10:32,500 --> 00:10:38,607 ♪ Semplicemente non ascolterei, Avevo la testa molto dura ♪ 160 00:10:38,607 --> 00:10:40,676 Stiamo bene? 161 00:10:40,676 --> 00:10:44,179 ♪ Ooh ♪ 162 00:10:44,179 --> 00:10:47,416 Oh merda! Ah! 163 00:10:51,055 --> 00:10:55,791 Che cazzo?! 164 00:10:55,791 --> 00:11:00,865 Ehi, fratello, che cazzo, amico? 165 00:11:01,832 --> 00:11:05,361 - Dio! 166 00:11:05,361 --> 00:11:10,173 Oh, che cazzo?! Che cazzo?! 167 00:11:13,174 --> 00:11:16,845 Amico, che cazzo? 168 00:11:19,615 --> 00:11:22,116 ♪ Assassini di ragazzacci del Westside ♪ 169 00:11:22,116 --> 00:11:25,257 ♪ Sai chi è il più vero, negri, lo portiamo anche noi ♪ 170 00:11:26,257 --> 00:11:27,055 ♪ Prendi i soldi ♪ 171 00:11:27,055 --> 00:11:28,423 ♪ Prima di tutto, fanculo la tua puttana ♪ 172 00:11:28,423 --> 00:11:30,058 ♪ E il clic lo rivendichi ♪ 173 00:11:30,058 --> 00:11:32,460 ♪ Westside quando guidiamo vieni equipaggiato con il gioco ♪ 174 00:11:32,460 --> 00:11:34,864 ♪ Dichiari di essere un giocatore ma ho scopato tua moglie ♪ 175 00:11:34,864 --> 00:11:37,433 Yo, è quassù sulla destra. 176 00:11:47,044 --> 00:11:48,977 ♪ Conosci le regole ♪ 177 00:11:48,977 --> 00:11:52,175 ♪ Taglia il tuo giovane culo, lasciarti a pezzi ♪ 178 00:11:52,175 --> 00:11:53,315 ♪ Ora sii deceduto ♪ 179 00:11:53,315 --> 00:11:55,050 ♪ Piccola Kim, non scherzare con veri G ♪ 180 00:11:55,050 --> 00:11:57,147 ♪ Veloce nel prenderti il culo brutto fuori dalle strade ♪ 181 00:11:57,147 --> 00:11:58,718 ♪ Quindi fanculo la pace ♪ 182 00:12:00,290 --> 00:12:01,457 ♪ Lascia il Westside pedala stasera ♪ 183 00:12:01,457 --> 00:12:02,658 Gesù Cristo. 184 00:12:18,575 --> 00:12:21,109 Yo, puoi dirglielo? per chiudere quella cazzo di bocca? 185 00:12:21,109 --> 00:12:24,879 Sì, Rue, devi rilassati davvero lì dietro. 186 00:12:24,879 --> 00:12:28,083 Io e Ash dobbiamo occuparcene un po' affari seri in questo momento, quindi. 187 00:12:28,083 --> 00:12:29,885 Sì, certo. No, posso farlo. 188 00:12:29,885 --> 00:12:33,158 Posso semplicemente restare qui. È davvero comodo. 189 00:12:49,774 --> 00:12:51,771 Chi cazzo è questa stronza? 190 00:12:56,280 --> 00:12:58,514 Ehi! Chi cazzo è questo, amico? 191 00:12:58,514 --> 00:13:00,348 Ciao, sono Faye. 192 00:13:00,348 --> 00:13:04,019 - Cosa ci fa qui? - No, no, fratello, quella è la mia fottuta ragazza. 193 00:13:11,495 --> 00:13:15,464 ...così buono. Te lo sto dicendo. Come un dannato topo. 194 00:13:15,464 --> 00:13:18,270 - Va bene? - Qualunque cosa, amico. Facciamolo e basta. 195 00:13:19,137 --> 00:13:21,370 Faye... In macchina. 196 00:13:21,370 --> 00:13:23,242 Va bene! 197 00:13:28,579 --> 00:13:30,780 Dieci, 20 minuti al massimo, va bene? 198 00:13:30,780 --> 00:13:33,081 Per favore, per favore resta in macchina. 199 00:13:33,081 --> 00:13:37,289 Non c'è niente di strano. Andiamo. 200 00:13:40,992 --> 00:13:42,858 Lo sapete, ragazzi ha fatto bene per me, 201 00:13:42,858 --> 00:13:45,760 Mi comporterò bene con te. 202 00:13:45,760 --> 00:13:48,397 Stavo cercando di trattenermi di quel maledetto dottore ti stavo raccontando di 203 00:13:48,397 --> 00:13:51,303 ma deve esserlo in vacanza o qualcosa del genere. 204 00:13:54,406 --> 00:13:56,705 Ciao, sono Faye. 205 00:13:56,705 --> 00:13:59,578 Ehi, mamma, Rue. 206 00:14:05,213 --> 00:14:07,850 - Come sta andando il tuo Capodanno? - Che cosa? 207 00:14:07,850 --> 00:14:09,418 Capodanno. 208 00:14:09,418 --> 00:14:14,624 - E' capodanno, cazzo? - Credo di sì. 209 00:14:14,624 --> 00:14:16,558 - Che cosa? - Capodanno. 210 00:14:16,558 --> 00:14:21,463 Lo giuro, il mio ragazzo non mi dice niente. 211 00:14:21,463 --> 00:14:24,900 Allora, chi è questo tizio? - Questo tizio non è un tizio. 212 00:14:24,900 --> 00:14:26,435 Va bene? Il suo nome è Laurie. 213 00:14:26,435 --> 00:14:29,204 È un po' un viaggio. Era un insegnante di scuola, 214 00:14:29,204 --> 00:14:31,741 ma non c'è niente soldi in quello. 215 00:14:31,741 --> 00:14:35,077 Lasciamelo e basta parlare. 216 00:14:35,077 --> 00:14:38,341 La mia ragazza, alla fottuta stazione dei treni, 217 00:14:38,341 --> 00:14:40,415 mi ha lasciato direttamente. 218 00:14:40,415 --> 00:14:44,185 Ti ha lasciato ad un cazzo stazione ferroviaria? 219 00:14:44,185 --> 00:14:46,588 - Sì, stavo tipo piangendo. - Che stronzata. 220 00:14:46,588 --> 00:14:48,023 Sì. 221 00:14:48,023 --> 00:14:51,296 - Santo cielo, merda. Sì. 222 00:14:54,031 --> 00:14:57,600 Uhm... non penso... 223 00:14:57,600 --> 00:15:01,302 Non lo farei qui. 224 00:15:01,302 --> 00:15:05,340 - E' solo eroina. - No, lo vedo. 225 00:15:05,340 --> 00:15:09,011 Ma forse, tipo, non lo so. ho proprio la sensazione che non lo sia... 226 00:15:09,011 --> 00:15:10,879 il posto migliore per farlo. 227 00:15:10,879 --> 00:15:13,215 - Perché? - Ehm... 228 00:15:13,215 --> 00:15:17,222 Ho proprio la sensazione che sia così davvero non è il momento giusto farlo. 229 00:15:18,589 --> 00:15:22,224 Ascolta, cazzo sappi cosa sei. 230 00:15:22,224 --> 00:15:25,326 Sei solo un fottuto puttana drogata, 231 00:15:25,326 --> 00:15:28,931 e probabilmente lo sei mangiare, cazzo quel culo di zenzero 232 00:15:28,931 --> 00:15:33,597 per il maledetto oxys o qualunque cosa cazzo ti piace. 233 00:15:33,597 --> 00:15:37,440 Fottuta stronza drogata Fottuto... 234 00:15:39,942 --> 00:15:41,777 Ehi, che cazzo stai facendo? 235 00:15:41,777 --> 00:15:43,378 Cosa, che cazzo? 236 00:15:43,378 --> 00:15:45,381 Sei giusto metterlo lì? Cosa fai? 237 00:15:45,381 --> 00:15:46,882 Oh mio Dio... okay. 238 00:15:46,882 --> 00:15:49,318 Gesù, quello è tuo tutto il cazzo di cavallo. 239 00:15:49,318 --> 00:15:51,086 Oh, sembra come se facesse male, ow. 240 00:15:51,086 --> 00:15:53,556 - Che cazzo?! 241 00:15:56,592 --> 00:15:58,297 Che cazzo fai qui? 242 00:16:10,074 --> 00:16:12,274 Mitch, non esitare, cazzo. 243 00:16:12,274 --> 00:16:14,577 - Vieni da me casa del cazzo... 244 00:16:14,577 --> 00:16:16,511 con un fottuto dodicenne, 245 00:16:16,511 --> 00:16:20,015 due puttane drogate, e un figlio di puttana Non lo so. 246 00:16:20,015 --> 00:16:23,552 - Sei fuori di testa? - Fanculo! 247 00:16:23,552 --> 00:16:27,222 - Sono in libertà vigilata. - Bruce Jr.: Anche a me. 248 00:16:27,222 --> 00:16:31,526 Non siamo coinvolti con qualsiasi attività illegale. 249 00:16:31,526 --> 00:16:38,366 Non ci associamo con chiunque sia coinvolto in attività illegali. 250 00:16:38,366 --> 00:16:41,506 E Laurie laggiù? Laurie non merita questa merda. 251 00:16:44,643 --> 00:16:46,211 Brucy. 252 00:17:14,639 --> 00:17:15,770 Va bene, controlla questo. 253 00:17:15,770 --> 00:17:18,707 Tutti voi, mettiamoci a nudo proprio adesso, cazzo. 254 00:17:18,707 --> 00:17:20,710 Andiamo, amico. Andiamo! 255 00:17:20,710 --> 00:17:22,405 Mettiti a nudo, adesso, cazzo. 256 00:17:22,405 --> 00:17:25,214 - Andiamo, andiamo. - Bruce Jr.: Hai sentito cosa cazzo ha detto, andiamo! 257 00:17:25,214 --> 00:17:27,415 Dai, andiamo. Andiamo tutti. Spogliarsi. 258 00:17:27,415 --> 00:17:28,884 Tranne te. Tieni duro, amico. 259 00:17:28,884 --> 00:17:30,218 Nessuno vuole vederti nudo. 260 00:17:30,218 --> 00:17:32,587 B.J., abbassagli il culo. Mettili in un dannato armadio. 261 00:17:32,587 --> 00:17:35,590 Yo, yo, andiamo adesso, voi tutti. Freddo. 262 00:17:35,590 --> 00:17:38,293 - Nessuno, nessuno ha capito nessun cavo del cavolo. - Dimostralo. 263 00:17:38,293 --> 00:17:41,030 Non so chi cazzo sei! Davvero! 264 00:17:41,030 --> 00:17:42,926 Per quanto mi riguarda, sei un fottuto poliziotto! 265 00:17:42,926 --> 00:17:46,636 Ovviamente non lo sono indossare un cavolo di filo. 266 00:17:46,636 --> 00:17:48,036 - Sei paranoico... - Ah! 267 00:17:48,036 --> 00:17:50,172 EHI! Ehi, ehi, non ha fatto un cazzo. 268 00:17:50,172 --> 00:17:51,868 - Sto solo cercando di dirti... 269 00:17:51,868 --> 00:17:54,638 Oh cazzo! Andiamo, andiamo. 270 00:17:54,638 --> 00:17:57,112 Tutti, mettiamoci a nudo. 271 00:17:57,112 --> 00:17:59,982 Avanti, amico, andiamo. Avanti, amico, sbrigati! 272 00:17:59,982 --> 00:18:01,320 Andiamo! 273 00:18:04,989 --> 00:18:06,721 ♪ Su tutta la linea ♪ 274 00:18:06,721 --> 00:18:11,192 Andiamo. Andiamo, amico. Non ho tutta la notte, cazzo. 275 00:18:11,192 --> 00:18:14,630 ♪ So quanto Mi affido a te ♪ 276 00:18:14,630 --> 00:18:17,336 ♪ Solo tu puoi vedere ♪ 277 00:18:18,669 --> 00:18:21,970 ♪ Questo cambia la situazione Ne ho passate ♪ 278 00:18:21,970 --> 00:18:25,574 ♪ Mi hanno lasciato un segno ♪ 279 00:18:25,574 --> 00:18:29,411 ♪ Sei stato altrettanto costante come una stella polare ♪ 280 00:18:29,411 --> 00:18:32,214 ♪ Il più brillante luce che splende ♪ 281 00:18:32,214 --> 00:18:36,786 ♪ Sei stata tu, donna ♪ 282 00:18:36,786 --> 00:18:40,359 ♪ Su tutta la linea ♪ 283 00:18:43,160 --> 00:18:47,791 ♪ Voglio solo dirlo questo è il mio modo ♪ 284 00:18:47,791 --> 00:18:51,233 ♪ Di raccontarti tutto ♪ 285 00:18:51,233 --> 00:18:54,573 ♪ Non avrei mai potuto dirlo prima ♪ 286 00:18:58,070 --> 00:19:02,544 ♪ Sì, lo è è il mio modo di dirtelo ♪ 287 00:19:02,544 --> 00:19:07,883 ♪ Questo ogni giorno Ti amo ancora di più ♪ 288 00:19:07,883 --> 00:19:09,584 ♪ Perché hai creduto in me ♪ 289 00:19:09,584 --> 00:19:11,181 Non senti cosa cazzo ho detto? 290 00:19:11,181 --> 00:19:14,222 Uh, no, sono, sono solo... Sono dentro, sono al liceo. 291 00:19:14,222 --> 00:19:16,625 - Ehi, ehi, aspetta, amico. - Ehi, bel ragazzo. 292 00:19:16,625 --> 00:19:20,395 - Piegherò la tua merda proprio qui. - Fanculo. 293 00:19:20,395 --> 00:19:23,633 - Va bene. - Non ho mai incontrato nessuno, cazzo prostituta drogata 294 00:19:23,633 --> 00:19:26,338 paura di prendere si è tolta i vestiti, cazzo. 295 00:19:28,006 --> 00:19:30,638 Io, prometto che non lo farò dire qualsiasi cosa. 296 00:19:30,638 --> 00:19:33,476 Lo prometti? Prometti cosa, cazzo?! Eh? 297 00:19:33,476 --> 00:19:35,347 Alza quella maledetta maglietta! 298 00:19:36,948 --> 00:19:40,319 - Vuoi che lo faccia per te? Eh? - No, no, no, no. 299 00:19:41,653 --> 00:19:43,455 Piega la tua merda. 300 00:19:46,290 --> 00:19:48,760 Ehi, che cazzo è? stai andando là dietro, eh? 301 00:19:49,827 --> 00:19:51,463 Sbrigati, cazzo! 302 00:19:52,231 --> 00:19:53,465 Va bene. 303 00:19:56,233 --> 00:19:58,066 Togliti quei maledetti pantaloni. 304 00:20:07,844 --> 00:20:11,350 Vedi com'è stato facile? Vestiti, cazzo. 305 00:20:18,355 --> 00:20:22,361 - B.J., tutto bene? - Sì, tutto bene. Il ragazzo aveva una Glock con sé. 306 00:20:24,261 --> 00:20:26,061 Allora, e adesso? 307 00:20:26,061 --> 00:20:29,665 Ehi... Laurie. 308 00:20:29,665 --> 00:20:31,532 E' davvero buono per rivederti. 309 00:20:31,532 --> 00:20:34,536 Uhm... io, volevo per presentarti 310 00:20:34,536 --> 00:20:37,406 una super-droga amico mio... 311 00:20:37,406 --> 00:20:41,513 il mio ragazzo, Fez. Lui è tipo... È fuoco, come... 312 00:20:42,380 --> 00:20:44,516 Dov'è Topo? 313 00:20:45,049 --> 00:20:46,351 Ehm... 314 00:20:47,385 --> 00:20:50,452 Pensi che potrei, tipo, mettimi su i cassetti, 315 00:20:50,452 --> 00:20:54,994 e parlare con te nell'altra stanza per un secondo? 316 00:20:56,794 --> 00:20:58,060 Va bene. 317 00:21:00,195 --> 00:21:03,198 Il topo non lo sarà non vieni più in giro. 318 00:21:03,198 --> 00:21:05,367 Perché? 319 00:21:05,367 --> 00:21:08,737 Perché non mi piaceva il modo in cui faceva affari. 320 00:21:08,737 --> 00:21:12,541 Dice il ragazzo che porta un ragazzino per uno spaccio di droga. 321 00:21:12,541 --> 00:21:15,906 Non è un bambino. Quello è il mio socio in affari. 322 00:21:15,906 --> 00:21:17,445 Dice il ragazzo che porta 323 00:21:17,445 --> 00:21:20,148 una ragazza delle superiori ad uno spaccio di droga. 324 00:21:20,148 --> 00:21:22,818 Quella è la mia famiglia. 325 00:21:22,818 --> 00:21:24,356 È una tossicodipendente? 326 00:21:25,655 --> 00:21:29,594 Potrebbe andare in giro, ma no. 327 00:21:30,260 --> 00:21:32,292 Quindi ti fidi di lei? 328 00:21:33,131 --> 00:21:34,495 Con la mia vita. 329 00:21:34,495 --> 00:21:37,833 ♪ Quando ne hai bisogno un po' d'amore ♪ 330 00:21:37,833 --> 00:21:40,468 ♪ Perché il tuo uomo è fuori città ♪ 331 00:21:40,468 --> 00:21:45,240 Uhm, potrei mettere mi sono rimessa i vestiti adesso? 332 00:21:45,240 --> 00:21:48,276 Solo se lo desideri. 333 00:21:48,276 --> 00:21:50,278 Prenderò il bambino. 334 00:21:50,278 --> 00:21:54,016 ♪ Sono un pazzo a farlo il tuo lavoro sporco ♪ 335 00:21:54,016 --> 00:21:56,684 ♪ Oh sì ♪ 336 00:21:56,684 --> 00:22:00,723 ♪ Non voglio farlo il tuo lavoro sporco ♪ 337 00:22:00,723 --> 00:22:03,391 ♪ Basta ♪ 338 00:22:03,391 --> 00:22:07,162 ♪ Sono un pazzo a farlo il tuo lavoro sporco ♪ 339 00:22:07,162 --> 00:22:09,401 ♪ Oh sì ♪ 340 00:22:14,138 --> 00:22:16,171 Mi dispiace per tutto che confusione, ragazzi. 341 00:22:16,171 --> 00:22:18,273 Basta stare attenti. 342 00:22:18,273 --> 00:22:21,542 ♪ Hai inviato la cameriera torna a casa presto ♪ 343 00:22:21,542 --> 00:22:25,680 ♪ Come mille volte prima ♪ 344 00:22:25,680 --> 00:22:28,387 Allora, siete tutti pronti fare qualche affare? 345 00:22:32,456 --> 00:22:36,124 ♪ Sono un pazzo a farlo il tuo lavoro sporco ♪ 346 00:22:36,124 --> 00:22:38,726 Sì, signora. 347 00:22:38,726 --> 00:22:41,796 ♪ Non voglio farlo il tuo lavoro sporco ♪ 348 00:22:41,796 --> 00:22:44,867 È stato tesoro... Onestamente, quella era la cosa più folle merda che abbia mai sperimentato. 349 00:22:44,867 --> 00:22:46,667 Cos'era... Quel maledetto amico con i capelli lunghi 350 00:22:46,667 --> 00:22:48,403 e quella dannata pistola? Qual era il suo accordo? 351 00:22:48,403 --> 00:22:50,440 Era uno sguardo fottuto, non è stato così? 352 00:22:50,440 --> 00:22:51,773 Cavolo. Dio mio. 353 00:22:51,773 --> 00:22:53,436 E, e quando, quando mi ha portato... 354 00:22:53,436 --> 00:22:55,210 Fottuto quando, vecchio mio, lui... Quando mi portò sul retro, 355 00:22:55,210 --> 00:23:00,183 Io, beh, ho pensato di sicuro lo avrei fatto 356 00:23:00,183 --> 00:23:01,916 Ah, cazzo. 357 00:23:01,916 --> 00:23:06,788 E quella signora, lasciatemelo dire, lei è una fottuta gangster. 358 00:23:06,788 --> 00:23:08,423 E' una fottuta gangster. Lavorano tutti per lei. 359 00:23:08,423 --> 00:23:11,627 Già, perché ti comporti così? quella merda è stata divertente, Rue? 360 00:23:11,627 --> 00:23:13,798 Davvero. Mi stai facendo incazzare. 361 00:23:14,633 --> 00:23:17,298 Ti comporti come un cretino in questo momento. 362 00:23:17,298 --> 00:23:21,536 Maledizione, tutti sorridono e ridere e merda. 363 00:23:21,536 --> 00:23:24,373 Sai, la metà merda, è stata colpa tua anche tu. 364 00:23:24,373 --> 00:23:26,641 - Cazzeggiare, comportarsi da stupido. Scusa! 365 00:23:26,641 --> 00:23:28,710 Sto... sto solo dicendo che domanda seria. 366 00:23:28,710 --> 00:23:32,184 Quante femmine spacciatori, lo sai? 367 00:23:34,385 --> 00:23:36,188 - Buoni? SÌ. 368 00:23:37,955 --> 00:23:40,755 - Uno. - Caso in questione. 369 00:23:40,755 --> 00:23:43,825 So che cazzo sto dicendo. La merda deve cambiare. 370 00:23:48,263 --> 00:23:49,865 ♪ Ah, più malato di la tua media ♪ 371 00:23:49,865 --> 00:23:51,834 ♪ Colpo di scena di papà cavolo per istinto ♪ 372 00:23:51,834 --> 00:23:53,435 ♪ I negri no penso che la merda puzzi ♪ 373 00:23:53,435 --> 00:23:55,838 ♪ Alligatori rosa, i miei giocatori di Detroit ♪ 374 00:23:58,306 --> 00:24:03,044 Se non trovo un bagno, Trascorrerò il Capodanno con una fottuta UTI. 375 00:24:03,044 --> 00:24:05,813 ♪ Non perdere mai, non scegliere mai di farlo, lividi equipaggi che ♪ 376 00:24:05,813 --> 00:24:08,483 ♪ Facci qualcosa, le chiacchiere ci attraversano ♪ 377 00:24:08,483 --> 00:24:11,353 ♪ Le ragazze vengono da noi, vuoi farci, fotteci ♪ 378 00:24:11,353 --> 00:24:13,321 ♪ Chi noi, sì, Papà e Puff ♪ 379 00:24:13,321 --> 00:24:16,024 ♪ Chiudi come Starsky e Hutch, tieni la frizione ♪ 380 00:24:16,024 --> 00:24:18,460 ♪ Oserei spremerne tre alla tua ciliegia M-3 ♪ 381 00:24:18,460 --> 00:24:21,930 ♪ Sbatti ogni MC facilmente, indaffarato ♪ 382 00:24:21,930 --> 00:24:23,866 - Dov'è il bagno? - Da quella parte. 383 00:24:23,866 --> 00:24:24,766 Grazie. 384 00:24:24,766 --> 00:24:26,268 ♪ Di' la mia, tieni il mio pezzo ♪ 385 00:24:26,268 --> 00:24:28,804 - Maddy, hai visto Cassie? - Pensavo che fosse con te. 386 00:24:28,804 --> 00:24:30,439 No, ci piace in una lotta urlante 387 00:24:30,439 --> 00:24:32,140 ed è scesa dall'auto in mezzo alla strada. 388 00:24:32,140 --> 00:24:33,778 Aspetta, cosa? 389 00:24:42,320 --> 00:24:45,287 Come va stasera? - Terribile. 390 00:24:45,287 --> 00:24:46,658 $ 2,19. 391 00:24:51,896 --> 00:24:53,665 Buon Anno. 392 00:25:08,813 --> 00:25:10,045 Per cosa stavi litigando? 393 00:25:10,045 --> 00:25:11,912 Stava bevendo mentre guidavo. 394 00:25:11,912 --> 00:25:14,617 Quanto tempo fa è successo questo? - Tipo un'ora e mezza. 395 00:25:14,617 --> 00:25:16,318 L'hai chiamata? 396 00:25:16,318 --> 00:25:17,587 Lei non risponde. 397 00:25:17,587 --> 00:25:19,788 Lei risponde sempre. 398 00:25:19,788 --> 00:25:22,227 Lo so. E' dannatamente strano. 399 00:25:29,701 --> 00:25:31,203 Posso vedere il tuo documento d'identità? 400 00:25:37,041 --> 00:25:37,873 Grazie. 401 00:25:42,413 --> 00:25:43,543 ♪ Ohh ♪ 402 00:25:45,249 --> 00:25:48,584 ♪ Ohh, giocatore, giocatore, mettici i soldi ♪ 403 00:25:48,584 --> 00:25:51,119 Che succede, Cassie? 404 00:25:51,119 --> 00:25:55,227 - CIAO. - Vuoi qualcosa per lavarlo? 405 00:25:56,595 --> 00:25:58,130 Grazie. 406 00:26:00,698 --> 00:26:03,831 Cosa fai stasera? 407 00:26:03,831 --> 00:26:06,301 Beh, avrei dovuto per andare a questa festa con mia sorella. 408 00:26:06,301 --> 00:26:09,972 - Giusto. - E poi siamo entrati questa battaglia davvero grande. 409 00:26:09,972 --> 00:26:13,208 - Sei ancora con McKay? - Mmm, no. 410 00:26:13,208 --> 00:26:15,210 - Quello che è successo? - Ci siamo lasciati. 411 00:26:15,210 --> 00:26:19,881 - Perché? - Perché... lo eravamo in luoghi diversi. 412 00:26:19,881 --> 00:26:22,985 Sì, è la stessa merda con me e Maddy. 413 00:26:22,985 --> 00:26:25,019 Sì. Lo so. 414 00:26:25,019 --> 00:26:30,025 Ma tu sei come un, sei come una relazione tipo di ragazza, vero? 415 00:26:30,025 --> 00:26:31,696 Cercando di non esserlo. 416 00:26:34,865 --> 00:26:37,136 Non intendevo questo. 417 00:26:38,569 --> 00:26:42,737 - Tipo cosa? - Tipo, sono, sono solo cerco di concentrarmi su me stesso. 418 00:26:42,737 --> 00:26:46,241 Perché? - Perché continuo commettere errori 419 00:26:46,241 --> 00:26:48,380 e non imparare da loro. 420 00:26:54,118 --> 00:26:56,155 Ti piacerebbe un passaggio a questa festa? 421 00:27:34,225 --> 00:27:40,099 ♪ Il sole tramonta, un'altra notte senza sogni ♪ 422 00:27:41,032 --> 00:27:43,764 ♪ Sei proprio al mio fianco ♪ 423 00:27:43,764 --> 00:27:50,009 ♪ Mi svegli, dici che è ora di cavalcare ♪ 424 00:27:51,042 --> 00:27:53,141 ♪ Nel cuore della notte ♪ 425 00:27:53,141 --> 00:27:59,982 ♪ Strana strada del canyon, strano sguardo nei tuoi occhi ♪ 426 00:27:59,982 --> 00:28:05,357 ♪ Chiudili mentre voliamo ♪ 427 00:28:06,458 --> 00:28:10,095 ♪ Mentre voliamo ♪ 428 00:28:12,462 --> 00:28:18,303 ♪ Città dura e vuota, Luci della città di Carson ♪ 429 00:28:21,572 --> 00:28:25,277 Ah, ah, ah! 430 00:28:27,412 --> 00:28:29,044 Dio mio! 431 00:28:29,044 --> 00:28:31,247 ♪ Ridiamo fino a piangere ♪ 432 00:28:31,247 --> 00:28:32,414 Sono bagnato fradicio! 433 00:28:32,414 --> 00:28:36,488 ♪ Dici "vai veloce" Io dico: "tieniti forte" ♪ 434 00:28:39,023 --> 00:28:43,362 ♪ Nel cuore della notte ♪ 435 00:28:44,562 --> 00:28:48,267 ♪ È notte fonda ♪ 436 00:28:50,134 --> 00:28:55,670 ♪ Vedi ♪ 437 00:28:55,670 --> 00:29:00,042 ♪ Vediamo i ragazzi mentre passano ♪ 438 00:29:00,042 --> 00:29:05,113 ♪ Vedi ♪ 439 00:29:05,113 --> 00:29:09,989 ♪ Vediamo i ragazzi mentre passano ♪ 440 00:29:12,690 --> 00:29:19,394 ♪ Mentre passano ♪ 441 00:29:19,394 --> 00:29:23,965 ♪ Basta farlo un giovane... ♪ 442 00:29:23,965 --> 00:29:26,267 In realtà sono preoccupato. Era tipo molto ubriaca. 443 00:29:26,267 --> 00:29:28,137 Sono sicuro che sta bene. 444 00:29:28,137 --> 00:29:32,007 Non è possibile che Cassie lo faccia perdere una festa di Capodanno. 445 00:29:43,084 --> 00:29:45,054 Sto usando quel maledetto bagno! 446 00:29:45,054 --> 00:29:46,489 Nate? 447 00:29:46,489 --> 00:29:47,787 Shh! 448 00:29:52,630 --> 00:29:54,664 Uh, solo un secondo. 449 00:29:59,904 --> 00:30:01,873 Aspettare! 450 00:30:03,674 --> 00:30:07,512 - Ehi, solo un minuto! - Apri quella dannata porta, Nate! devo fare pipì! 451 00:30:13,084 --> 00:30:15,150 Stai piangendo, cazzo? 452 00:30:15,150 --> 00:30:16,986 Puoi aprire la porta? 453 00:30:18,553 --> 00:30:21,189 Shh, non c'è maledetta ragione per piangere. Non sei stato catturato. 454 00:30:21,189 --> 00:30:23,726 Devo fare pipì, Nate! Apri la porta! 455 00:30:23,726 --> 00:30:25,360 Calmati, e mettiti i vestiti. 456 00:30:25,360 --> 00:30:28,664 - Non posso... Lei è la mia migliore amica. Apri la porta! 457 00:30:28,664 --> 00:30:30,232 - Ho bisogno di fare pipì! 458 00:30:30,232 --> 00:30:33,272 Sto solo usando il bagno! Solo un secondo! 459 00:30:34,405 --> 00:30:35,975 Maledetta pipì fuori! 460 00:30:37,876 --> 00:30:39,775 Stai prendendo una merda ad una festa? 461 00:30:47,018 --> 00:30:48,884 - Ragazzi, avete parlato con Cassie? - No. 462 00:30:48,884 --> 00:30:51,086 - Me lo farai sapere se lo fai? - Sì. 463 00:30:51,086 --> 00:30:53,289 Non posso credere a quello di Maddy così dolce, però. 464 00:30:53,289 --> 00:30:54,927 Sì, a volte. 465 00:31:05,102 --> 00:31:07,603 Yo, tu di Rue amico, vero? 466 00:31:07,603 --> 00:31:09,337 Sì, da allora come la scuola materna. 467 00:31:09,337 --> 00:31:10,973 Mi spiace, non lo so perché l'ho detto. 468 00:31:10,973 --> 00:31:14,810 No, stai bene. Ti sei incontrato dove ti sei incontrato. 469 00:31:14,810 --> 00:31:18,314 Yo, cos'era ancora il tuo nome? 470 00:31:18,314 --> 00:31:20,982 -Lexi. -Lexi. 471 00:31:20,982 --> 00:31:24,924 Mi piace che. È un bel nome. 472 00:31:27,359 --> 00:31:28,357 Grazie. 473 00:31:28,357 --> 00:31:32,361 ♪ Pista, pista, pista, pista ♪ 474 00:31:44,775 --> 00:31:48,344 Sì, sì. No, fratello. Vai giù, cazzo da lì, fratello. 475 00:31:48,344 --> 00:31:49,681 Diavolo no. 476 00:31:52,983 --> 00:31:56,552 ♪ Pista, pista, pista, pista... ♪ 477 00:32:30,121 --> 00:32:33,558 Sei così disgustoso. Ne sento l'odore. 478 00:32:35,593 --> 00:32:37,993 - Ho sentito che stai cagando. Va bene. 479 00:32:37,993 --> 00:32:40,299 - Sbrigati, cazzo! 480 00:32:42,132 --> 00:32:44,065 Cassie Non dovremmo ho fatto questo. 481 00:32:44,065 --> 00:32:45,300 Ho bisogno di te per concentrarmi, ok? 482 00:32:45,300 --> 00:32:47,703 Cosa sei? cazzo, stai facendo? 483 00:32:47,703 --> 00:32:52,074 - Sono tutto ingarbugliato. - Va bene, va bene. 484 00:32:52,074 --> 00:32:54,442 Sono così spaventato. Ho davvero paura, Nate. 485 00:32:54,442 --> 00:32:56,011 Ehi, guardami. Guardami. 486 00:32:56,011 --> 00:32:58,013 Ho bisogno che tu ti fidi di me. 487 00:32:58,013 --> 00:33:00,182 - Ho bisogno che tu ti fidi di me, ok? Mm-hm. 488 00:33:00,182 --> 00:33:03,151 Pulisciti il ​​culo e vieni fuori. Ho bisogno di fare pipì! 489 00:33:03,151 --> 00:33:06,387 Ho bisogno che tu ascolti esattamente quello che dico. 490 00:33:06,387 --> 00:33:08,558 Lo romperò maledetta porta, Nate. 491 00:33:08,558 --> 00:33:10,662 Apri quella dannata porta! 492 00:33:29,046 --> 00:33:30,345 ♪ Non vuoi sostenere quell'azz ♪ 493 00:33:30,345 --> 00:33:33,181 ♪ Chiamami Grande Papà quando sostieni quell'azz ♪ 494 00:33:33,181 --> 00:33:34,686 stai aspettando per il bagno? 495 00:33:35,887 --> 00:33:37,322 Ti conosco? 496 00:33:38,751 --> 00:33:40,325 Molte persone mi conoscono. 497 00:33:41,159 --> 00:33:43,525 - Mi conosci? Sì. 498 00:33:43,525 --> 00:33:45,894 Sei la ragazza che ho incontrato alla vigilia di Capodanno 499 00:33:45,894 --> 00:33:48,664 stando in fila per il bagno. 500 00:33:48,664 --> 00:33:50,735 Oh Dio. 501 00:33:54,673 --> 00:33:55,574 Merda. 502 00:33:57,303 --> 00:33:58,343 Ooh. 503 00:34:00,144 --> 00:34:02,747 Come va, ragazzi? Buon Anno. 504 00:34:08,152 --> 00:34:09,717 Aspetta, non è vero lavati le mani? 505 00:34:09,717 --> 00:34:11,353 Che cazzo sei? di cui parli, Maddy? 506 00:34:11,353 --> 00:34:13,254 Non posso crederti ho cagato ad una festa, 507 00:34:13,254 --> 00:34:15,652 e tu no lavati le mani. 508 00:34:15,652 --> 00:34:17,359 Ehi, come va? Mi chiamo Travis. 509 00:34:17,359 --> 00:34:19,694 ti stringerei la mano, ma non voglio prendermi l'epatite. 510 00:34:19,694 --> 00:34:22,063 - Yo, possiamo parlare? da qualche parte in privato? - No, perché devo 511 00:34:22,063 --> 00:34:23,735 maledetta pipì. Mossa. 512 00:34:30,574 --> 00:34:32,807 ♪ Ragazza, stai bene, non sosterrai quell'azz ♪ 513 00:34:32,807 --> 00:34:35,577 ♪ Sei un bravo figlio di puttana, non sosterrai quell'azz ♪ 514 00:34:35,577 --> 00:34:37,780 ♪ Chiamami Grande Papà quando sostieni quell'azz ♪ 515 00:35:11,415 --> 00:35:15,618 Il mio obiettivo stasera è per oscurare tutto questo anno maledettamente stupido. 516 00:35:15,618 --> 00:35:17,822 - Va bene? - Fermare! 517 00:35:25,591 --> 00:35:27,332 Oh merda, scusa. 518 00:35:32,136 --> 00:35:33,435 Cosa stavi sniffando? 519 00:35:33,435 --> 00:35:35,571 Non lo ero. Non stavo sniffando niente. 520 00:35:35,571 --> 00:35:37,172 Sì, lo eri. 521 00:35:37,172 --> 00:35:40,810 No... sistemiamo questo lavatrice, in realtà. 522 00:35:40,810 --> 00:35:43,448 Lavoro per... Whirlpool. 523 00:35:44,616 --> 00:35:45,846 Sì. 524 00:35:45,846 --> 00:35:48,316 Lo vedi? È tutto incasinato quindi sto solo... 525 00:35:48,316 --> 00:35:51,223 ♪ Ragazza, con chi stai scherzando? riprendi quell'azz ♪ 526 00:35:52,389 --> 00:35:54,189 Se mi dici cosa droghe che stai facendo, 527 00:35:54,189 --> 00:35:56,895 Ti dirò cosa droghe che sto facendo. 528 00:35:57,996 --> 00:36:00,795 - Sì, ok, accordo. - Stretto. 529 00:36:00,795 --> 00:36:03,298 ♪ Ora lascia perdere come se fosse caldo, lascialo cadere, lascialo cadere come se fosse caldo ♪ 530 00:36:03,298 --> 00:36:05,733 ♪ C-M-B ti fa lascialo cadere come se fosse caldo ♪ 531 00:36:05,733 --> 00:36:07,836 ♪ Lascialo cadere come se fosse caldo, lascialo cadere, lascialo cadere come se fosse caldo ♪ 532 00:36:14,012 --> 00:36:15,076 Fanculo. 533 00:36:20,317 --> 00:36:22,354 Fanculo la mia vita. 534 00:36:38,737 --> 00:36:40,339 Oh Dio. 535 00:36:57,021 --> 00:36:59,321 Vuoi fumare? 536 00:37:19,877 --> 00:37:22,844 Fanculo. 537 00:37:22,844 --> 00:37:25,013 - Oh no. - Tutto bene? 538 00:37:25,013 --> 00:37:28,884 Uh... Mm-hm. 539 00:37:28,884 --> 00:37:32,054 Penso che avrò bisogno di te per controllare il mio polso. 540 00:37:32,054 --> 00:37:34,927 Sei... Sei sincero? 541 00:37:38,996 --> 00:37:41,130 Chi era quel ragazzo? 542 00:37:41,130 --> 00:37:44,369 Letteralmente, il peggiore persona nel mondo. 543 00:37:45,469 --> 00:37:48,407 Mm-mm, non fumo erba di persone a caso. 544 00:38:14,832 --> 00:38:16,401 Cinquantasei. 545 00:38:19,103 --> 00:38:20,339 Fanculo. 546 00:38:21,638 --> 00:38:24,473 Oh, penso che potrei esserlo andando in arresto cardiaco. 547 00:38:24,473 --> 00:38:26,709 Sei dannatamente serio? Mi vuoi? chiamare un'ambulanza? 548 00:38:26,709 --> 00:38:30,378 No-uh. No, è solo che... Uh, semplicemente, Adderall. 549 00:38:30,378 --> 00:38:32,584 Basta schiacciare l'Adderall. E' nel mio calzino. 550 00:38:38,189 --> 00:38:40,359 Non abbiamo fatto lo stesso? quantità di farmaci? 551 00:38:41,058 --> 00:38:42,361 No. 552 00:38:44,963 --> 00:38:46,728 andiamo, ci siamo già incontrati. 553 00:38:46,728 --> 00:38:50,769 - Sai chi sono. - Mm, davvero no. Prometto. 554 00:38:52,403 --> 00:38:55,604 Ok, va bene. 555 00:38:55,604 --> 00:38:59,041 Tutto quello che so è il tuo nome è Travis. 556 00:38:59,041 --> 00:39:01,643 Avevi tre anni davanti a me, 557 00:39:01,643 --> 00:39:03,879 e tu sei tipo un DJ o un produttore, 558 00:39:03,879 --> 00:39:07,386 e tu avevi una canzone alla radio. Qualunque cosa. 559 00:39:12,015 --> 00:39:16,357 - Ciao, hai visto Rue? No. 560 00:39:16,357 --> 00:39:19,061 Ehi, buon anno nuovo, Gioiello! 561 00:39:19,061 --> 00:39:20,429 E' Jules. 562 00:39:20,429 --> 00:39:23,402 Sì, andiamo. Conosco il tuo nome, Jewel. 563 00:39:25,135 --> 00:39:26,867 Hai visto Rue? 564 00:39:26,867 --> 00:39:31,443 - Uhm, sì, lo è da qualche parte qui intorno. - Davvero? 565 00:39:33,775 --> 00:39:37,377 Oh, cazzo. 566 00:39:47,189 --> 00:39:49,661 ♪ Sto annuendo, eh eh sì ♪ 567 00:39:50,595 --> 00:39:54,033 ♪ Uh eh sì, eh eh ♪ 568 00:40:02,673 --> 00:40:05,673 ♪ Piegali come Beckham nel 02 ♪ 569 00:40:05,673 --> 00:40:08,580 ♪ Non pubblico molto Non pubblico su ♪ 570 00:40:10,948 --> 00:40:15,187 Eccolo. Oh, ecco il mio cuore. 571 00:40:16,821 --> 00:40:20,289 Ciao, cuore... Pensavo di averti perso. 572 00:40:23,528 --> 00:40:25,197 Gesù, dannato Cristo. 573 00:40:26,998 --> 00:40:29,430 Non sono sicuro che lo sia è una buona cosa che ci siamo incontrati. 574 00:40:29,430 --> 00:40:31,432 Di cosa stai parlando? 575 00:40:31,432 --> 00:40:33,572 Sei la mia nuova persona preferita. 576 00:40:34,605 --> 00:40:37,873 Ah merda. 577 00:40:37,873 --> 00:40:40,612 Ooh, pensavo che lo avrei fatto morire per un secondo lì. 578 00:40:48,952 --> 00:40:52,688 Potresti immaginare trovarmi morto? Oh amico! 579 00:41:02,895 --> 00:41:05,934 - Grazie. - Sì. 580 00:41:05,934 --> 00:41:07,772 - Sì. - Sì. 581 00:41:15,612 --> 00:41:17,846 Quindi, hai, tipo, buon Natale, 582 00:41:17,846 --> 00:41:20,783 o sei ebreo o qualcosa del genere? 583 00:41:20,783 --> 00:41:22,450 Sì, beh, mia madre è ebrea, 584 00:41:22,450 --> 00:41:24,586 ma lei dice sempre se i cristiani possono rubare 585 00:41:24,586 --> 00:41:27,823 Natale dai Pagani, allora possono farlo anche gli ebrei. 586 00:41:27,823 --> 00:41:31,393 Dici i cristiani rubato il Natale? 587 00:41:31,393 --> 00:41:33,694 Bene, per convertirsi i pagani germanici 588 00:41:33,694 --> 00:41:36,197 che, come, ha festeggiato solstizio d'inverno e cose del genere, 589 00:41:36,197 --> 00:41:39,467 i cristiani dicevano: "Fanculo. Diciamo e basta Gesù è nato oggi, 590 00:41:39,467 --> 00:41:42,137 e puoi appendere orpelli e roba del genere." 591 00:41:42,137 --> 00:41:44,940 Come stai vai e cambia il compleanno dell'uomo? 592 00:41:44,940 --> 00:41:46,942 Bene, allo stesso modo King James stava riscrivendo 593 00:41:46,942 --> 00:41:48,571 la Bibbia su uno lato del castello, 594 00:41:48,571 --> 00:41:51,713 e le streghe cercavano di trasformarsi la sua pipì nell'oro dall'altro. 595 00:41:51,713 --> 00:41:54,082 Yo, come cazzo va? sai tutto questo? 596 00:41:54,082 --> 00:41:57,418 Non lo so, leggendo. 597 00:41:57,418 --> 00:42:00,159 Ti piace, non credere in Dio? 598 00:42:03,060 --> 00:42:06,962 Maledizione, Lexi... sei dannatamente impavido. 599 00:42:06,962 --> 00:42:08,233 Grazie. 600 00:42:10,334 --> 00:42:11,836 Credi in Dio? 601 00:42:14,471 --> 00:42:16,538 Diavolo sì, Credo in Dio. 602 00:42:16,538 --> 00:42:19,742 Tipo, c'è un uomo seduto tra le nuvole... 603 00:42:19,742 --> 00:42:22,545 giudicando tutto il tuo azioni e cose. 604 00:42:22,545 --> 00:42:24,216 Diavolo sì. 605 00:42:26,717 --> 00:42:31,921 - Posso chiedertelo? una domanda personale? - Che cosa succede? 606 00:42:31,921 --> 00:42:35,925 Come ti giustifichi spaccio di droga quindi? 607 00:42:35,925 --> 00:42:39,294 Beh, voglio dire, mio zio Carl ha avuto il diabete 608 00:42:39,294 --> 00:42:41,596 anche dal mangiare molto McDonald's. 609 00:42:41,596 --> 00:42:43,833 Non vedi nessuno inseguendo il loro culo. 610 00:42:43,833 --> 00:42:45,701 sì, ma se fossi Dio, Non lo so 611 00:42:45,701 --> 00:42:47,770 se lo permettessi L'amministratore delegato di McDonald's in paradiso. 612 00:42:47,770 --> 00:42:50,840 direi, "Fanculo quel ragazzo." 613 00:42:50,840 --> 00:42:52,611 Sì, questo è un buon punto. 614 00:42:57,115 --> 00:42:59,351 Devo tornare indietro a te su quello. 615 00:43:12,963 --> 00:43:15,397 - L'hai trovata? No. 616 00:43:15,397 --> 00:43:17,900 Beh, se la trovassi, non saremmo usciti insieme. 617 00:43:17,900 --> 00:43:21,103 O si. Probabilmente è vero. 618 00:43:21,103 --> 00:43:22,938 Mi dispiace. 619 00:43:22,938 --> 00:43:24,439 Quando siamo per primi iniziato a uscire, 620 00:43:24,439 --> 00:43:25,775 Pensavo che l'avremmo fatto essere abbastanza vicino, 621 00:43:25,775 --> 00:43:28,477 ma... immagino di no. 622 00:43:28,477 --> 00:43:30,178 Lo so. È colpa mia. mi dispiace... 623 00:43:30,178 --> 00:43:32,514 No, non l'ho fatto intendilo così. Non lo intendevo nemmeno. 624 00:43:32,514 --> 00:43:34,253 No, ma, voglio dire, è vero, come... 625 00:43:35,319 --> 00:43:37,386 il mio mondo è diventato troppo piccolo, 626 00:43:37,386 --> 00:43:39,658 e... non mi sentivo bene. 627 00:43:41,091 --> 00:43:42,227 Va bene. 628 00:43:53,368 --> 00:43:55,840 Non lo so, non ricordo. 629 00:43:57,741 --> 00:43:59,207 Non ricordi? Mm-mm. 630 00:43:59,207 --> 00:44:02,414 Smettila di mentire. Non ascolto alla radio. 631 00:44:04,816 --> 00:44:08,020 - Posso baciarti, tesoro? - No. 632 00:44:12,390 --> 00:44:17,826 - Ehi, ehi. Cosa c'è di buono, amico? - McKay, è un piacere vederti. 633 00:44:17,826 --> 00:44:19,794 - Sono passate un paio di settimane, amico. - Sì. 634 00:44:19,794 --> 00:44:21,930 - Ehi, buon anno nuovo, McKay! - Va bene, va bene, Lex! 635 00:44:21,930 --> 00:44:25,300 - Buon Anno! - Uh, hai visto Cassie? 636 00:44:25,300 --> 00:44:29,171 Eh, no. Non vedo Cass da quando... Sì. 637 00:44:29,171 --> 00:44:31,440 Lei è qui, però? No. 638 00:44:31,440 --> 00:44:33,308 NO? 639 00:44:33,308 --> 00:44:36,248 - Beh, puoi mandarmi un messaggio se hai sue notizie? - Sì, ti ho capito. 640 00:44:37,882 --> 00:44:39,414 Ehi, va bene per vederti, cazzo, fratello. 641 00:44:39,414 --> 00:44:41,253 - È bello vederti, amico. - Sì. 642 00:44:43,054 --> 00:44:45,253 - Stai bene? - Sì, no, sto bene, amico. 643 00:44:45,253 --> 00:44:47,823 - Stai aspettando qualcuno? 644 00:44:47,823 --> 00:44:48,924 ♪ Non hai abbastanza arco ♪ 645 00:44:48,924 --> 00:44:50,125 ♪ Impazzisce con l'osso ♪ 646 00:44:50,125 --> 00:44:51,459 ♪ Farà abbaiare il cane ♪ 647 00:44:51,459 --> 00:44:52,662 ♪ Impazzisce con la cupola ♪ 648 00:44:52,662 --> 00:44:53,796 ♪ Fai cadere a pezzi un negro ♪ 649 00:44:53,796 --> 00:44:55,097 ♪ Fai una falsa partenza a un negro ♪ 650 00:44:55,097 --> 00:44:56,298 Perché no? 651 00:44:56,298 --> 00:44:58,933 Perché lo sei il ragazzo più banale che abbia mai incontrato. 652 00:44:58,933 --> 00:45:01,569 Ma tu sei letteralmente la ragazza più sexy che abbia mai incontrato. 653 00:45:01,569 --> 00:45:05,740 Grazie. Hai buon gusto. Amore a prima vista. 654 00:45:05,740 --> 00:45:08,077 Stai inciampando. Sto impazzendo? 655 00:45:08,077 --> 00:45:11,450 Sì... sei fatto. 656 00:45:13,217 --> 00:45:14,753 Che cazzo è quello? 657 00:45:19,524 --> 00:45:21,260 Avanti, prendi. 658 00:45:23,892 --> 00:45:25,527 Ehi, dai un'occhiata. 659 00:45:25,527 --> 00:45:27,232 Ad alcune ragazze piace è svenuto qui. 660 00:45:27,999 --> 00:45:30,633 Che importa? Vuoi ballare? 661 00:45:30,633 --> 00:45:32,534 Diavolo sì, voglio ballare. 662 00:45:32,534 --> 00:45:35,035 ♪ Quando partiremo, salva queste puttane, cambia ♪ 663 00:45:35,035 --> 00:45:38,073 ♪ Lascialo cadere, lascialo cadere nella terra, lascialo cadere nella terra, nella terra ♪ 664 00:45:38,073 --> 00:45:40,342 ♪ Mettilo nella terra, nella terra, mettilo nella terra, nella terra ♪ 665 00:45:40,342 --> 00:45:42,978 ♪ Scavalo nella terra, nella terra, lascialo cadere nella terra, nella terra ♪ 666 00:45:52,189 --> 00:45:54,289 Ragazzo ubriaco: Oh, cazzo. Sei davvero sexy, 667 00:45:54,289 --> 00:45:57,529 ma lo farò lo stesso fatti una cazzata, scusa. 668 00:45:59,297 --> 00:46:00,365 Oh, va bene. 669 00:46:11,042 --> 00:46:13,474 ♪ Ce la farete tutti perdo la testa ♪ 670 00:46:13,474 --> 00:46:15,176 ♪ Quassù, quassù ♪ 671 00:46:15,176 --> 00:46:19,414 - Fratello, stavo giusto sto per chiederti. - Sì, amico, ho fatto una cazzata. 672 00:46:19,414 --> 00:46:22,851 Ma sto facendo tutto Posso riportarla indietro. 673 00:46:22,851 --> 00:46:25,187 ♪ Quassù, quassù ♪ 674 00:46:25,187 --> 00:46:27,656 ♪ Mi farete fare perdo la calma ♪ 675 00:46:27,656 --> 00:46:29,458 ♪ Quassù, quassù ♪ 676 00:46:29,458 --> 00:46:30,893 ♪ Se devo portarlo a voi codardi ♪ 677 00:46:30,893 --> 00:46:32,194 ♪ Allora succederà fai presto, va bene ♪ 678 00:46:32,194 --> 00:46:33,428 ♪ Tutti i tuoi uomini in su in prigione prima ♪ 679 00:46:33,428 --> 00:46:34,997 ♪ Succhiami il cazzo, e tutti gli altri ♪ 680 00:46:34,997 --> 00:46:36,864 ♪ Gatti con cui corri, finiscila, stupido veloce ♪ 681 00:46:36,864 --> 00:46:39,795 ♪ Come cazzo attraverserò il cane con un po' di merda, va bene ♪ 682 00:46:39,795 --> 00:46:42,037 ♪ Ecco il clic della pistola, nove-uno-uno merda ♪ 683 00:46:42,037 --> 00:46:44,339 ♪ Tutta roba stupida, non è una merda ♪ 684 00:46:44,339 --> 00:46:46,408 ♪ Ricordamelo di uno strip club, perché ogni volta ♪ 685 00:46:46,408 --> 00:46:48,077 ♪ Vieni qui, è come se dovessi proprio farlo ♪ 686 00:46:48,077 --> 00:46:49,444 ♪ Fatti succhiare il cazzo, e non lo so ♪ 687 00:46:49,444 --> 00:46:51,113 ♪ Chi cazzo sei? penso di parlare con ♪ 688 00:46:51,113 --> 00:46:54,049 ♪ Ma non sono lui, va bene, Magro, quindi attento a cosa fai ♪ 689 00:46:54,049 --> 00:46:56,418 Oh mio Dio! Dio mio. Dio mio. 690 00:46:56,418 --> 00:46:59,354 - Mi dispiace. Stai bene? - Hai avuto una paura fottuta merda da me. 691 00:46:59,354 --> 00:47:02,224 - Buon anno nuovo. Ti amo. - Aw, anch'io ti amo. 692 00:47:02,224 --> 00:47:06,128 Voi due siete disgustosi. 693 00:47:06,128 --> 00:47:08,063 ♪ Il predicatore racconta la verità e fa male ♪ 694 00:47:08,063 --> 00:47:10,535 ♪ Ce la farete tutti perdo la testa ♪ 695 00:47:25,316 --> 00:47:27,750 ♪ Sei pazzo, sei contorto, la tua ragazza è una puttana ♪ 696 00:47:27,750 --> 00:47:30,485 Cassie, dove cazzo sei stato? 697 00:47:30,485 --> 00:47:33,021 ti ho chiamato, tipo, 500 volte. 698 00:47:33,021 --> 00:47:35,857 - Davvero? - Perché tu no? rispondere al telefono? 699 00:47:35,857 --> 00:47:38,898 Buon anno, Cass! Ti amo. 700 00:47:42,233 --> 00:47:44,267 Ehi, Cass, posso parlare? a te per un minuto? 701 00:47:44,267 --> 00:47:46,702 Uh, sì, assolutamente. 702 00:47:46,702 --> 00:47:49,004 ♪ Quassù, quassù ♪ 703 00:47:49,004 --> 00:47:51,467 ♪ Ce la farete tutti vado al massimo ♪ 704 00:47:51,467 --> 00:47:53,809 ♪ Quassù, quassù ♪ 705 00:47:53,809 --> 00:47:55,044 ♪ Ce la farete tutti mi comporto da stupido ♪ 706 00:47:55,044 --> 00:47:57,647 Perché Cassie recita? così dannatamente strano? 707 00:47:57,647 --> 00:47:59,014 Non lo so. 708 00:47:59,014 --> 00:48:00,816 ♪ Mi farete fare perdo la calma ♪ 709 00:48:00,816 --> 00:48:03,022 ♪ Quassù, quassù ♪ 710 00:48:05,590 --> 00:48:07,756 - Ehi. - Dove sei andato? 711 00:48:07,756 --> 00:48:09,024 Cominciavo a sentire la tua mancanza. 712 00:48:09,024 --> 00:48:12,127 - Non è vero. - Perché dovrei mentire? 713 00:48:12,127 --> 00:48:14,299 sei tipo la persona più bella qui. 714 00:48:34,818 --> 00:48:37,552 Mi sentivo come eravamo in due diversi luoghi o qualcosa del genere. 715 00:48:37,552 --> 00:48:41,689 Ma cos'era? specificamente quello ti ha fatto sentire così? 716 00:48:41,689 --> 00:48:45,961 Non era niente di specifico. Era solo una sensazione. 717 00:48:45,961 --> 00:48:47,399 Ti senti ancora così? 718 00:48:49,133 --> 00:48:51,503 Cioè, siamo in due posti completamente diversi? 719 00:48:57,409 --> 00:48:58,643 Fanculo. 720 00:48:59,944 --> 00:49:02,511 Cass, cosa c'è che non va? 721 00:49:02,511 --> 00:49:04,316 Mi dispiace. Cosa c'è che non va? 722 00:49:09,053 --> 00:49:11,323 Non dovrei esserlo la ragazza di qualcuno. 723 00:49:14,454 --> 00:49:16,528 Che cosa significa? 724 00:49:21,198 --> 00:49:23,302 Non so se Sono una brava persona. 725 00:49:33,778 --> 00:49:35,477 - Va bene. - Mi dispiace... 726 00:49:35,477 --> 00:49:38,250 Va bene, no. Non devi dirlo nient'altro per me. 727 00:49:58,298 --> 00:49:59,471 Ruta? 728 00:50:07,273 --> 00:50:08,313 Ruta? 729 00:50:14,752 --> 00:50:16,321 EHI. 730 00:50:20,889 --> 00:50:23,726 A... maledetto Capodanno. 731 00:50:23,726 --> 00:50:26,465 Yo... yo, te la scopi? 732 00:50:27,598 --> 00:50:30,899 No, amico, eravamo proprio così avendo una conversazione. 733 00:50:30,899 --> 00:50:34,970 Stai cercando di dirmelo l'hai portata in quella stanza, e non l'hai presa in giro? 734 00:50:34,970 --> 00:50:37,205 No, non l'ho fatto. - Non ti credo. 735 00:50:37,205 --> 00:50:39,407 andiamo, dimmi la verità 736 00:50:39,407 --> 00:50:43,412 Questa è la verità. L'ho portata nella stanza, avuto una conversazione. 737 00:50:43,412 --> 00:50:44,516 Questo è tutto. 738 00:50:47,484 --> 00:50:50,785 Stai cercando di dirmelo? che non l'hai fatto ti mancano quelle tette? 739 00:50:50,785 --> 00:50:55,690 - Andiamo, fratello. - Lo sapevo. Lo sapevo. 740 00:50:55,690 --> 00:50:58,889 Tu sporco figlio di puttana. Tu sporco figlio di puttana. 741 00:50:58,889 --> 00:51:00,696 - Indossi un preservativo? - Avanti, fratello, rilassati... 742 00:51:00,696 --> 00:51:02,297 No, indossi un preservativo? 743 00:51:02,297 --> 00:51:04,600 - Tu, sporco figlio di puttana. - Rilassati, rilassati... 744 00:51:04,600 --> 00:51:06,168 Tu sporco figlio di puttana. 745 00:51:06,168 --> 00:51:08,103 - Yo, dove sei venuto? - Frah, rilassati. 746 00:51:08,103 --> 00:51:09,905 - Dove sei venuto? - Freddo. 747 00:51:09,905 --> 00:51:11,439 - Vieni nella sua bocca? - Fratello, rilassati... 748 00:51:11,439 --> 00:51:14,375 Yo, vieni sulla sua pancia? 749 00:51:14,375 --> 00:51:16,377 - Yo, le vieni nella fica? - Che cazzo è sbagliato con te, fratello? 750 00:51:16,377 --> 00:51:19,318 - Le vieni nella fica? - Stai zitto, fratello. Freddo. 751 00:51:21,586 --> 00:51:22,721 Va bene. 752 00:51:25,223 --> 00:51:27,326 Buon anno nuovo, figlio di puttana. 753 00:51:28,159 --> 00:51:29,594 Buon Anno. 754 00:51:37,802 --> 00:51:39,434 Cosa fai? 755 00:51:39,434 --> 00:51:42,341 Fumando un po' d'erba. 756 00:51:43,040 --> 00:51:45,344 Uh, potrei parlarti? 757 00:51:46,944 --> 00:51:48,347 Eh sì. 758 00:51:50,414 --> 00:51:53,718 Uh, puoi prendere la mia sedia. Vado a prendere qualcosa da bere. 759 00:52:04,963 --> 00:52:06,698 Come si fa? 760 00:52:09,567 --> 00:52:10,769 Sto bene. 761 00:52:13,370 --> 00:52:15,340 Quando hai avuto una ricaduta? 762 00:52:17,474 --> 00:52:19,344 Solo erba del cavolo, Jules. 763 00:52:21,345 --> 00:52:24,349 Ad esempio, quando hai avuto una ricaduta? 764 00:52:27,384 --> 00:52:29,854 Vuoi che sia onesto? 765 00:52:35,059 --> 00:52:36,695 Sì. 766 00:52:41,866 --> 00:52:44,066 La notte in cui te ne sei andato. 767 00:53:05,123 --> 00:53:06,722 Yo, devo tagliare presto, 768 00:53:06,722 --> 00:53:10,525 ma... voglio solo dimmi che... 769 00:53:10,525 --> 00:53:14,866 parlare con te è stato una delle parti migliori di tutto il mio anno. 770 00:53:15,800 --> 00:53:17,465 Sì, giusto. 771 00:53:17,465 --> 00:53:21,269 - Perché sempre tu stai facendo quella merda? - Che cosa? 772 00:53:21,269 --> 00:53:24,006 Non lo so, tipo dubitare di te stesso e merda. 773 00:53:24,006 --> 00:53:27,176 Oh, non lo so. Lo faccio? 774 00:53:27,176 --> 00:53:29,644 Mmm, più o meno. 775 00:53:29,644 --> 00:53:34,253 Yo... posso, tipo, ottieni il tuo numero di telefono o qualcosa del genere? 776 00:53:35,186 --> 00:53:36,455 Sì. 777 00:53:37,755 --> 00:53:39,358 Ehm, ecco. 778 00:53:54,638 --> 00:53:57,642 Spero di vedere a presto, Lexi. Buonanotte. 779 00:53:58,343 --> 00:53:59,611 Anche tu. 780 00:54:04,347 --> 00:54:06,815 - Ehi, cosa c'è di buono? Inizia la macchina e sii pronto, amico. 781 00:54:06,815 --> 00:54:08,783 Va bene, certo. 782 00:54:08,783 --> 00:54:10,520 - Amico, io... No, amico, Ho finito per stasera. 783 00:54:10,520 --> 00:54:12,357 Aspetta, dove stai andando? 784 00:54:30,240 --> 00:54:33,478 - Yo, Fez ha detto se vuoi un passaggio, è il momento. - Va bene. 785 00:54:36,214 --> 00:54:40,352 Beh, ehm... Credo che devo andare. 786 00:54:43,087 --> 00:54:44,623 - Va bene. Va bene. 787 00:55:34,037 --> 00:55:38,107 Tutti, tutti! Manca un minuto maledetto Capodanno! 788 00:56:38,903 --> 00:56:40,839 Jules? 789 00:56:48,413 --> 00:56:51,547 Sono, uh, sono, uh... 790 00:56:51,547 --> 00:56:55,117 Mi dispiace. Io... 791 00:56:55,117 --> 00:56:57,417 Non volevo essere cattivo. 792 00:56:59,623 --> 00:57:03,862 Uhm... non lo so. Sto solo attraversando un periodo difficile. 793 00:57:05,630 --> 00:57:08,200 Sai? Ehm... 794 00:57:14,202 --> 00:57:16,208 Mi manchi davvero tanto. 795 00:57:21,045 --> 00:57:23,645 Anche tu mi manchi davvero. 796 00:57:23,645 --> 00:57:28,550 So che non ho mai, uh, Non l'ho mai detto prima, 797 00:57:28,550 --> 00:57:33,125 ma... voglio stare con te. 798 00:57:40,563 --> 00:57:42,601 Di 'qualcosa. 799 00:57:53,274 --> 00:58:00,049 ♪ Oh, oh, oh ♪ 800 00:58:00,049 --> 00:58:06,722 ♪ Oh, oh ♪ 801 00:58:06,722 --> 00:58:13,563 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 802 00:58:13,563 --> 00:58:17,132 Tutto Buon anno! 803 00:58:17,132 --> 00:58:18,770 Mi scusi. 804 00:58:23,340 --> 00:58:26,008 Che succede, amico? Ti stai divertendo? 805 00:58:26,008 --> 00:58:29,205 Sì. 806 00:58:29,205 --> 00:58:31,647 Ne fai qualcuno Propositi per il nuovo anno? 807 00:58:31,647 --> 00:58:36,351 - No, tu? - Alcuni. 808 00:58:36,351 --> 00:58:41,323 L'ultima volta che abbiamo parlato, non hai detto tu volevi uccidermi? 809 00:58:41,323 --> 00:58:44,896 Sì, beh... È un nuovo anno, Playboy. 810 00:58:48,399 --> 00:58:50,266 Dio mio! 811 00:58:54,539 --> 00:58:55,904 Dio mio! 812 00:58:55,904 --> 00:58:57,209 Fezco, fermati! 813 00:58:58,776 --> 00:59:00,946 McKay! Fermare. 814 00:59:04,349 --> 00:59:06,585 Fezco, fermati! 815 00:59:10,152 --> 00:59:11,854 Fezco, levati di dosso! 816 00:59:11,854 --> 00:59:15,725 - Fermare! - Rilassati, rilassati, rilassati! 817 00:59:15,725 --> 00:59:19,231 Rilassati, rilassati, rilassati! Andiamo, ragazzi. 818 00:59:20,764 --> 00:59:23,499 - Attento, attento, attento. - Prendilo in braccio! 819 00:59:23,499 --> 00:59:25,734 Rilassati, rilassati! 820 00:59:25,734 --> 00:59:27,536 Sta bene? Sta bene? 821 00:59:27,536 --> 00:59:29,839 Aiutami a farlo alzare! Aiutami a farlo alzare! Dai. 822 00:59:29,839 --> 00:59:32,244 Aspetta, guarda la sua testa. Attento, attento! 823 00:59:35,914 --> 00:59:36,949 Fanculo! 824 00:59:42,853 --> 00:59:47,226 - Dannazione. 825 00:59:49,027 --> 00:59:52,455 ♪ Deve essere stato così qualcosa che hai detto ♪ 826 00:59:52,455 --> 00:59:56,235 ♪ Sono appena morto le tue braccia stasera ♪ 827 00:59:58,903 --> 01:00:04,467 ♪ Io, sono appena morto le tue braccia stasera ♪ 828 01:00:04,467 --> 01:00:08,343 ♪ Deve essere stato così una specie di bacio ♪ 829 01:00:08,343 --> 01:00:15,254 ♪ Avrei dovuto andarmene ♪ 830 01:01:09,106 --> 01:01:11,010 Buon anno nuovo.