1 00:03:08,500 --> 00:03:10,000 Shashi... teh! 2 00:03:21,500 --> 00:03:22,457 Sapna! 3 00:03:24,583 --> 00:03:25,749 Berikan ponselku 4 00:03:25,833 --> 00:03:26,540 Tidak... 5 00:03:26,625 --> 00:03:28,457 Apa tidak...sarapan dulu... 6 00:03:29,208 --> 00:03:31,915 Mengapa kamu tidak menghentikan roti putih ini... 7 00:03:32,000 --> 00:03:33,499 Kenapa kamu tidak bisa menjadi coklat! 8 00:03:33,583 --> 00:03:34,749 Berikan padaku... 9 00:03:34,833 --> 00:03:37,124 Saya suka putih biru merah...apa saja 10 00:03:37,416 --> 00:03:38,624 Tidak Maaji... 11 00:03:38,916 --> 00:03:40,499 Bubur Anda sudah siap 12 00:03:40,583 --> 00:03:42,665 Bisakah saya makan setidaknya satu parantha? 13 00:03:42,750 --> 00:03:45,832 Bu...kamu sudah muak parantha sepanjang hidupmu... 14 00:03:45,916 --> 00:03:46,790 sekarang saatnya kamu makan bubur 15 00:03:46,875 --> 00:03:49,332 Shashi dimana parantha-ku? Tolong cepat... 16 00:03:49,416 --> 00:03:51,457 Sagar...bournvitamu 17 00:03:52,333 --> 00:03:54,290 Terlalu putih...jadikan coklat! 18 00:03:54,541 --> 00:03:56,790 Semua orang hanya menginginkan warna coklat... 19 00:04:01,041 --> 00:04:02,874 Ibu lihat...pencuri! 20 00:04:02,899 --> 00:04:03,915 pencuri-pencuri 21 00:04:03,916 --> 00:04:05,165 Seorang ibu ladoo yang manis! 22 00:04:05,250 --> 00:04:06,790 Oke sayangku... punya satu 23 00:04:06,875 --> 00:04:07,832 Kamu sakit... 24 00:04:07,916 --> 00:04:10,249 kamu akan melakukannya menjadi ladoo segera 25 00:04:13,166 --> 00:04:14,790 Makan makan... makan lebih banyak... 26 00:04:15,041 --> 00:04:16,582 kalian semua akan segera mati 27 00:04:16,666 --> 00:04:18,165 Sapna tenang 28 00:04:18,375 --> 00:04:20,040 kamu harus makan apa yang kamu suka 29 00:04:20,500 --> 00:04:21,499 Tepat sekali 30 00:04:21,583 --> 00:04:23,374 Tren baru roti coklat ini... putih telur... 31 00:04:23,458 --> 00:04:25,999 semua dimulai sejak kamu bergabung dengan kelas dansa baru ini... 32 00:04:26,208 --> 00:04:28,582 itu...itu tarian jhaaaz! 33 00:04:39,875 --> 00:04:40,874 Apa yang lucu? 34 00:04:45,083 --> 00:04:47,749 Aku tidak bisa mengendalikannya...itu terlalu lucu... 35 00:04:48,416 --> 00:04:52,540 Ma-Mama...bilang...dansa apa? Kelas apa? 36 00:04:53,208 --> 00:04:54,749 Kelas yang mana? 37 00:04:56,083 --> 00:04:56,749 Makan telur dadarmu 38 00:04:56,833 --> 00:04:59,457 Dimana telur dadarnya? Hanya ada roti panggang dan parantha di sini 39 00:05:03,083 --> 00:05:05,707 Ayolah Ayah... Ayo lakukan tarian jhaaaz! 40 00:05:06,375 --> 00:05:08,499 Sapna...telur dadarmu 41 00:05:08,791 --> 00:05:10,790 Bu itu bukan tarian jhaaaz... 42 00:05:11,000 --> 00:05:12,999 itu adalah tarian jazz 43 00:05:34,500 --> 00:05:40,707 Jaazz... 44 00:05:41,333 --> 00:05:42,957 J...Jhazz.... 45 00:05:43,375 --> 00:05:45,915 Jaazzz..Jaz.. 46 00:05:46,333 --> 00:05:48,957 Ya hati-hati... kemas dengan benar... 47 00:05:49,291 --> 00:05:51,457 Bu... harus dikemas gipt? 48 00:05:52,375 --> 00:05:54,624 Bukan 'gipt'... itu HADIAH... 49 00:05:54,833 --> 00:05:56,082 Gipt...gipt... 50 00:05:57,333 --> 00:05:58,457 Sudahlah... 51 00:06:00,875 --> 00:06:03,165 Satish...apa mobilnya gratis? 52 00:06:03,333 --> 00:06:06,124 Saya punya banyak pesanan manisan hari ini... 53 00:06:06,208 --> 00:06:08,749 Mengapa kamu harus pergi? Kirim Rama... 54 00:06:08,833 --> 00:06:10,790 aku harus pergi untuk rapat... 55 00:06:16,666 --> 00:06:18,207 Senang bertemu denganmu Shashi... 56 00:06:18,375 --> 00:06:20,207 Ladoo itu luar biasa terakhir kali! 57 00:06:20,291 --> 00:06:21,540 Terima kasih 58 00:06:21,625 --> 00:06:22,915 Masuk... 59 00:06:26,666 --> 00:06:28,415 Akan membutuhkan lebih banyak ladoo minggu depan juga 60 00:06:29,083 --> 00:06:31,082 Beri aku satu ladoo sebelum dia melihatnya 61 00:06:38,000 --> 00:06:39,165 Berikutnya, Koloni Modern 62 00:06:39,250 --> 00:06:40,124 Ya, Nyonya 63 00:06:44,166 --> 00:06:45,915 Halo... masuk 64 00:06:46,000 --> 00:06:46,915 Maaf aku sedikit terlambat 65 00:06:47,000 --> 00:06:48,415 Tidak ada masalah sama sekali 66 00:06:51,416 --> 00:06:53,957 Ayo... Mari kita semua mencicipi ladoonya 67 00:07:00,250 --> 00:07:01,957 Mereka sungguh luar biasa! 68 00:07:02,416 --> 00:07:05,165 Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik! 69 00:07:07,583 --> 00:07:08,832 Permisi 70 00:07:10,375 --> 00:07:11,457 Satish... 71 00:07:11,750 --> 00:07:13,332 ladoo sangat populer hari ini! 72 00:07:13,583 --> 00:07:14,665 Semua orang menyukai... 73 00:07:14,750 --> 00:07:16,749 aku sedang sibuk saat ini... bisakah kita bicara nanti? 74 00:07:24,875 --> 00:07:25,707 Sagar... 75 00:07:25,791 --> 00:07:27,874 sudah berapa kali aku bilang padamu... untuk tidak melakukan ini 76 00:07:31,458 --> 00:07:32,332 Apa yang kamu lakukan! 77 00:07:33,541 --> 00:07:34,832 Dimana Sapna? 78 00:07:35,125 --> 00:07:37,624 Pertama lakukan hal Michael Jackson itu 79 00:07:38,125 --> 00:07:39,082 Katakan padaku 80 00:07:39,166 --> 00:07:40,082 Lakukan dulu! 81 00:07:40,166 --> 00:07:43,707 Lakukan dulu! Lakukan dulu! 82 00:07:53,875 --> 00:07:55,124 Oke? 83 00:07:56,041 --> 00:07:57,332 Dimana Sapna? 84 00:07:57,875 --> 00:08:00,874 Dia pergi ke rumah Rupal... untuk belajar 85 00:08:01,375 --> 00:08:02,832 Ujian apa? 86 00:08:03,791 --> 00:08:05,207 Pasti ada rompi tes... 87 00:08:05,625 --> 00:08:09,040 Tidak ada rompi tes mama... Hari Kopi Kafe! 88 00:08:10,458 --> 00:08:12,207 Anda telah membocorkan rahasianya... 89 00:08:12,291 --> 00:08:13,665 apa yang akan Sapna lakukan padamu sekarang? 90 00:08:14,000 --> 00:08:16,624 Dia pergi ke Cafe Coffee Day bersama teman-temannya... 91 00:08:16,916 --> 00:08:19,040 dia sedang minum kopi dingin 92 00:08:19,708 --> 00:08:21,582 Apakah kamu tidak marah? 93 00:08:22,666 --> 00:08:24,790 Bukan 'mendapat'...mendapatkan... 94 00:08:25,125 --> 00:08:26,915 aku tidak marah... 95 00:08:27,250 --> 00:08:28,582 apa yang harus dilakukan? 96 00:08:29,583 --> 00:08:31,874 Dia mengenakan rok yang sangat pendek... 97 00:08:32,083 --> 00:08:33,707 Setidaknya dia memakai rok! 98 00:08:33,958 --> 00:08:35,624 Ada laki-laki bersamanya juga! 99 00:08:36,083 --> 00:08:37,457 Anak-anak yang beruntung! 100 00:08:37,708 --> 00:08:39,457 Anda tidak punya masalah dengan semua ini? 101 00:08:39,541 --> 00:08:41,874 Saya tidak dapat mendengar apa pun 102 00:08:46,458 --> 00:08:47,457 Apa? 103 00:08:49,083 --> 00:08:51,915 Ada kopi dingin di rokmu 104 00:08:53,916 --> 00:08:54,957 Kemana saja kamu? 105 00:08:56,208 --> 00:08:57,124 Belajar 106 00:08:57,208 --> 00:08:58,082 Dengan siapa? 107 00:08:58,708 --> 00:08:59,957 Dengan Rupal 108 00:09:00,541 --> 00:09:01,957 Tidak bisakah kamu belajar di rumah? 109 00:09:03,666 --> 00:09:05,165 Kamu pikir kamu bisa mengajariku... 110 00:09:05,375 --> 00:09:06,707 Sastra Inggris? 111 00:09:27,333 --> 00:09:30,165 Wow... karinya enak! 112 00:09:31,958 --> 00:09:35,665 Syukurlah aku tidak makan di luar... 113 00:09:38,000 --> 00:09:39,665 Beri aku acar dingin itu... 114 00:09:43,833 --> 00:09:44,915 Shashi... 115 00:09:46,458 --> 00:09:49,249 kamu harus berhenti membuat ladoo vadoo itu 116 00:09:51,500 --> 00:09:52,999 aku hanya punya satu passion... 117 00:09:53,208 --> 00:09:54,665 kamu ingin aku menyerah juga? 118 00:09:57,458 --> 00:09:58,332 Kalau begitu berikan aku... 119 00:09:58,958 --> 00:10:00,957 satu ladoo Spesial Shashi! 120 00:10:11,583 --> 00:10:13,540 Hanya aku yang boleh memakan makananmu... 121 00:10:13,708 --> 00:10:15,415 mengapa orang lain harus menikmatinya? 122 00:10:15,791 --> 00:10:17,749 Jika saya tidak memasak dengan baik... 123 00:10:18,666 --> 00:10:20,290 ..kamu bahkan tidak akan melakukannya repot-repot pulang ke rumah ya? 124 00:10:20,625 --> 00:10:23,207 saya punya hal penting pertemuan yang harus dihadiri... 125 00:10:23,291 --> 00:10:24,915 pembicaraan ini memerlukan waktu 126 00:10:26,666 --> 00:10:29,374 Berbicara denganku tidak penting kan? 127 00:10:32,833 --> 00:10:34,165 Ah aku lupa... 128 00:10:34,791 --> 00:10:37,540 'pembicaraan penting' hanya terjadi dalam bahasa Inggris 129 00:10:48,375 --> 00:10:50,499 Mengapa membuang-buang waktu untuk berbicara? 130 00:10:58,708 --> 00:11:00,082 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 131 00:11:00,333 --> 00:11:02,832 Ayah bagaimana kamu bisa melakukan ini? Silakan! 132 00:11:04,291 --> 00:11:05,374 Sapna... 133 00:11:06,916 --> 00:11:08,249 Apa yang terjadi? 134 00:11:09,125 --> 00:11:12,540 Halo 135 00:11:12,708 --> 00:11:14,290 Satish... Apa yang terjadi? 136 00:11:14,375 --> 00:11:15,665 Mengapa Sapna berteriak? 137 00:11:15,750 --> 00:11:18,290 Shashi...Aku tidak akan bisa pergi ke pertemuan PTA 138 00:11:20,291 --> 00:11:21,707 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 139 00:11:22,375 --> 00:11:23,707 Tidak heran dia marah... 140 00:11:23,833 --> 00:11:26,457 Bilang padanya kamu akan pergi bersamanya... 141 00:11:26,541 --> 00:11:27,499 saya? 142 00:11:28,625 --> 00:11:29,707 Bagaimana saya bisa... 143 00:11:29,791 --> 00:11:31,957 Apa yang Anda maksud dengan caranya? Bukankah kamu juga orang tua? 144 00:11:32,458 --> 00:11:35,374 Apa yang akan saya katakan di sana? 145 00:11:35,458 --> 00:11:36,374 Jangan konyol Shashi... 146 00:11:36,458 --> 00:11:37,707 kamu tidak akan pergi ke hutan... itu sekolah... 147 00:11:37,791 --> 00:11:38,707 mereka tidak akan memakanmu 148 00:11:38,791 --> 00:11:40,207 Sekarang aku harus pergi... sampai jumpa 149 00:11:45,541 --> 00:11:46,707 aku akan ikut bersamamu... 150 00:11:46,791 --> 00:11:47,624 Tidak perlu... 151 00:11:47,708 --> 00:11:50,832 Saya akan memberi tahu mereka bahwa Anda memang demikian sakit dan Ayah tidak ada di kota 152 00:11:51,208 --> 00:11:53,582 Mengapa sakit? Katakan pada mereka aku sudah mati 153 00:11:53,916 --> 00:11:55,332 Jangan dramatis ibu 154 00:11:56,083 --> 00:11:58,040 Tahukah anda apa yang dimaksud dengan PTA? 155 00:11:58,791 --> 00:11:59,749 Tidak... 156 00:12:00,250 --> 00:12:02,249 Saya mungkin tidak tahu arti PTA... 157 00:12:02,541 --> 00:12:04,832 tapi aku pasti tahu arti orang tua 158 00:12:05,583 --> 00:12:07,665 Sekarang sebelum aku benar-benar marah... 159 00:12:07,833 --> 00:12:08,749 pergi bersiap-siap 160 00:12:17,000 --> 00:12:20,999 Kelasmu yang mana? 7A...yang ini? 161 00:12:22,666 --> 00:12:24,332 Tempat dudukmu yang mana? 162 00:12:24,666 --> 00:12:27,082 Bukan kursi...meja...baris kedua terakhir 163 00:12:27,375 --> 00:12:28,874 Anda duduk jauh di belakang? 164 00:12:28,958 --> 00:12:30,415 Itu tidak ada bedanya... ayolah... 165 00:12:30,500 --> 00:12:31,624 Itu sangat jauh ke belakang... 166 00:12:35,416 --> 00:12:36,124 Hai Sapna... 167 00:12:36,208 --> 00:12:37,040 Hai Rupal! 168 00:12:37,333 --> 00:12:39,249 Halo halo! 169 00:12:39,625 --> 00:12:40,665 aku Neelam... 170 00:12:40,750 --> 00:12:43,124 umumnya dikenal sebagai Ibu Rupal hari ini 171 00:12:43,500 --> 00:12:46,249 Aku...ibu Sapna...Shashi 172 00:12:46,333 --> 00:12:48,124 Senang bertemu denganmu Shashi 173 00:12:48,666 --> 00:12:50,082 Tapi aku punya masalah yang harus kupilih bersamamu 174 00:12:50,500 --> 00:12:52,832 Setiap kali Rupal itu datang untuk makan di rumahmu 175 00:12:52,916 --> 00:12:54,249 dia kembali ke rumah dan memberitahuku 176 00:12:54,333 --> 00:12:56,040 Saya harus belajar memasak dari Anda 177 00:12:56,958 --> 00:12:58,957 Tidak tante...bahkan makananmu pun... 178 00:12:59,500 --> 00:13:00,332 luar biasa! 179 00:13:00,416 --> 00:13:01,957 Pembohong kecil yang manis 180 00:13:02,375 --> 00:13:04,582 Tapi Anda harus mengundang aku segera pulang Shashi... 181 00:13:04,875 --> 00:13:07,749 lalu kamu dan aku bisa duduk dan gosip tentang si kembar siam ini 182 00:13:07,833 --> 00:13:08,999 Ya...ya tante... 183 00:13:09,083 --> 00:13:10,457 silakan datang... kapan saja! 184 00:13:11,375 --> 00:13:14,374 Bu, kamu ingin menggunakan toilet kan? 185 00:13:14,791 --> 00:13:16,082 Senang bertemu denganmu Shashi 186 00:13:16,166 --> 00:13:17,374 Sampai jumpa... sampai jumpa lagi. 187 00:13:20,708 --> 00:13:21,499 Toilet apa? 188 00:13:21,583 --> 00:13:22,665 Ayo ayo ayo... 189 00:13:22,750 --> 00:13:24,874 silakan duduk di dalam... aku akan sebentar... 190 00:13:26,541 --> 00:13:28,290 Apakah ini guru bahasa Inggrismu? 191 00:13:28,375 --> 00:13:31,082 Ya...Pastor Vincent... guru kelasku... 192 00:13:32,791 --> 00:13:33,999 Ya, Sapna.. 193 00:13:34,291 --> 00:13:35,457 Bagaimana kabarmu? 194 00:13:35,541 --> 00:13:36,874 Nyonya Godbole kan? 195 00:13:36,958 --> 00:13:38,124 Senang bertemu dengan Anda 196 00:13:38,541 --> 00:13:39,749 Bagaimana kabar Tuan Godbole? 197 00:13:39,958 --> 00:13:41,165 Baik...sangat baik 198 00:13:43,416 --> 00:13:44,374 Jadi...Sapna... 199 00:13:44,458 --> 00:13:45,665 apa yang harus kita mulai? 200 00:13:47,666 --> 00:13:50,207 Seperti yang telah saya diskusikan dengan Tuan Godbole di PTA terakhir... 201 00:13:50,500 --> 00:13:52,249 penampilan Sapna terus menjadi primadona... 202 00:13:52,333 --> 00:13:54,249 Pak...maaf...ayah... 203 00:13:56,708 --> 00:13:58,540 bahasa inggrisku tidak bagus 204 00:13:59,250 --> 00:14:01,499 Jika Anda tidak keberatan... 205 00:14:01,583 --> 00:14:04,249 ...bisakah kita bicara dalam bahasa Hindi? 206 00:14:08,000 --> 00:14:09,290 Tentu saja Ny. Godbole... 207 00:14:09,958 --> 00:14:11,332 Bahasa Hindi adalah Bahasa nasional kita... 208 00:14:11,416 --> 00:14:13,249 kita semua harus berbicara di dalamnya... 209 00:14:13,500 --> 00:14:15,540 tapi... bahasa Hindi-ku tidak terlalu bagus... 210 00:14:15,750 --> 00:14:16,874 apakah itu oke? 211 00:14:17,083 --> 00:14:18,165 Tidak masalah! 212 00:14:18,750 --> 00:14:20,082 Saya dari distrik Kottayam, Anda tahu... 213 00:14:20,166 --> 00:14:22,540 Kottayam... itu di Kerala kan? 214 00:14:23,166 --> 00:14:25,040 Ini terkenal dengan itu wafer pisang kan? 215 00:14:25,125 --> 00:14:27,040 Apakah kamu menyukainya? 216 00:14:27,125 --> 00:14:28,290 Sangat banyak! 217 00:14:28,375 --> 00:14:29,624 Lain kali aku pergi, aku... 218 00:14:29,708 --> 00:14:32,040 Aku akan membawa pulang yang besar sebungkus chip untukmu 219 00:14:34,916 --> 00:14:38,165 Apakah dia berhasil dalam studinya? 220 00:14:38,250 --> 00:14:38,957 Tentu saja... 221 00:14:39,041 --> 00:14:41,415 dia adalah salah satu yang teratas lima siswa di kelas kami 222 00:14:41,708 --> 00:14:42,999 Dia bisa menduduki peringkat pertama... 223 00:14:43,083 --> 00:14:45,790 jika dia lebih tertarik pada Fisika 224 00:14:46,166 --> 00:14:48,499 Tapi apakah bahasa Inggrisnya bagus? 225 00:14:48,583 --> 00:14:50,040 Bahasa Inggrisnya sangat bagus 226 00:14:51,250 --> 00:14:53,749 Nyonya Godbole... dia adalah salah satu siswa kami yang paling cerdas 227 00:14:55,583 --> 00:14:57,915 Tapi apakah dia penuh hormat? 228 00:14:58,083 --> 00:14:59,999 Apakah semua orang menyukainya? 229 00:15:00,166 --> 00:15:02,832 Sapna...kamu belum bilang ibumu tentang klub penggemarmu? 230 00:15:04,208 --> 00:15:07,957 Bu Nyonya Godbole, Aku ingin berbicara denganmu tentang... 231 00:15:08,041 --> 00:15:09,915 ...kompetisi kuis antar sekolah ini 232 00:15:10,583 --> 00:15:11,915 Sapna telah dipilih... 233 00:15:12,333 --> 00:15:14,749 Sapna telah 'memilih' untuk sekolah... 234 00:15:15,166 --> 00:15:16,999 telah 'dipilih'... 235 00:15:17,500 --> 00:15:18,915 Telah dipilih! 236 00:15:19,000 --> 00:15:21,124 Saya memperingatkan Anda tentang bahasa Hindi saya 237 00:15:22,458 --> 00:15:26,457 Dia harus tetap di belakang satu jam tambahan di sekolah... 238 00:15:26,875 --> 00:15:27,749 untuk sesi latihan... 239 00:15:27,958 --> 00:15:30,415 Pak...saya sudah melakukannya berbicara dengan ayahku tentang hal ini... 240 00:15:30,500 --> 00:15:31,499 dan tidak ada masalah 241 00:15:31,583 --> 00:15:33,540 Ya, tapi kamu belum berbicara dengan ibumu... 242 00:15:33,625 --> 00:15:34,790 Bu, saya perlu izin dari Anda 243 00:15:35,250 --> 00:15:36,749 Bukan masalah ayah... 244 00:15:36,833 --> 00:15:38,957 sekolah kita harus menang 245 00:15:39,458 --> 00:15:43,207 Meskipun Hari Kopi bisnis akan sedikit menderita 246 00:15:45,416 --> 00:15:46,582 Terima kasih Ny. Godbole... 247 00:15:46,666 --> 00:15:48,874 Sampai jumpa di pertemuan PTA berikutnya? 248 00:16:00,958 --> 00:16:02,915 Dan jangan lupa keripik pisangnya 249 00:16:03,000 --> 00:16:04,749 Tentu saja tidak... 250 00:16:04,833 --> 00:16:06,165 Terima kasih tuan 251 00:16:13,083 --> 00:16:14,415 Semuanya berjalan baik kan? 252 00:16:15,083 --> 00:16:16,249 Keripik pisang! 253 00:16:16,625 --> 00:16:18,499 Apakah Pastor Vincent pamanmu? 254 00:16:20,166 --> 00:16:22,582 Pastor Vincent sangat baik... 255 00:16:22,666 --> 00:16:24,707 ...sangat sopan... 256 00:16:26,125 --> 00:16:28,457 dia mengatakan sesuatu dengan bercanda... 257 00:16:28,541 --> 00:16:31,165 dan aku menyetujuinya 258 00:16:31,583 --> 00:16:33,707 Dia sepertinya tidak keberatan sama sekali... 259 00:16:34,291 --> 00:16:38,165 dia membuatku merasa sangat nyaman... 260 00:16:38,500 --> 00:16:39,874 dengan berbicara dalam bahasa Hindi 261 00:16:40,166 --> 00:16:42,665 Dan kamu yang membuatnya merasa sangat tidak nyaman... 262 00:16:42,750 --> 00:16:43,999 ...dengan berbicara dalam bahasa Hindi 263 00:16:44,083 --> 00:16:45,582 Apakah Sapna gadis yang baik... 264 00:16:45,666 --> 00:16:47,415 apakah semua orang mencintainya... 265 00:16:48,666 --> 00:16:52,040 Dan mengapa bercanda tentang Cafe Coffee Day... 266 00:16:52,125 --> 00:16:53,540 Ayah seharusnya ada di sana... 267 00:16:54,083 --> 00:16:55,415 dan kamu berbicara dalam bahasa Hindi... 268 00:16:55,500 --> 00:16:56,957 bahkan kepada ibu Rupal 269 00:16:57,041 --> 00:16:58,957 Setiap kali saya harus menjawab untuk Anda 270 00:17:16,708 --> 00:17:17,790 Apa yang terjadi? 271 00:17:18,791 --> 00:17:20,082 Gagal dalam ujiannya? 272 00:17:20,166 --> 00:17:21,540 Akulah yang gagal 273 00:17:22,541 --> 00:17:23,415 Artinya? 274 00:17:23,500 --> 00:17:25,499 Aku telah mempermalukannya hari ini 275 00:17:27,708 --> 00:17:31,749 Semua remaja merasakan ibu mereka dan ayah memalukan 276 00:17:32,125 --> 00:17:33,582 Bukan ayah dan ibu... 277 00:17:35,625 --> 00:17:36,832 hanya ibu 278 00:17:39,291 --> 00:17:40,874 Mengapa kamu begitu kesal? 279 00:17:41,625 --> 00:17:43,040 Katakan padaku... 280 00:17:43,500 --> 00:17:45,082 kenapa kamu menikah denganku? 281 00:17:45,500 --> 00:17:48,124 Apa yang bisa saya katakan... sekali melihatmu dan aku ketagihan! 282 00:17:48,375 --> 00:17:49,915 Apakah tidak ada air? 283 00:17:50,666 --> 00:17:52,707 Mengapa kamu tidak menikah dengan wanita modern? 284 00:17:53,333 --> 00:17:56,332 Jika aku terlalu memikirkannya kenapa aku harus menikah... 285 00:17:58,208 --> 00:18:01,540 Itu hanya lelucon Shashi... ayolah... 286 00:18:03,791 --> 00:18:05,999 Apa yang terjadi padamu? 287 00:18:06,541 --> 00:18:08,290 Tidak peduli seberapa keras aku mencoba... 288 00:18:08,833 --> 00:18:10,499 Sepertinya aku tidak bisa menyenangkan siapa pun 289 00:18:12,625 --> 00:18:13,832 Sapna hanyalah seorang anak kecil 290 00:18:14,958 --> 00:18:16,082 Dan kamu? 291 00:18:19,125 --> 00:18:20,082 Halo... 292 00:18:20,250 --> 00:18:21,290 Manu! 293 00:18:21,750 --> 00:18:23,457 Hai...apa kabarmu? 294 00:18:23,833 --> 00:18:27,249 Ya, aku mengenalmu kakak ngobrol secara teratur... 295 00:18:27,333 --> 00:18:28,832 tapi bagaimana denganku 296 00:18:29,375 --> 00:18:30,749 Jadi bagaimana kabar New York? 297 00:18:31,833 --> 00:18:33,082 Kapan kamu datang ke India? 298 00:18:34,041 --> 00:18:35,915 Terakhir kali saat kamu datang bersama Radha... 299 00:18:36,000 --> 00:18:38,124 betapa indahnya waktu yang kami alami 300 00:18:39,125 --> 00:18:40,290 Jadi bagaimana... 301 00:18:41,916 --> 00:18:42,957 Mera...? 302 00:18:44,625 --> 00:18:45,874 Apa! 303 00:18:46,458 --> 00:18:47,832 Tanggalnya sudah ditetapkan? 304 00:18:48,875 --> 00:18:50,874 Pernikahan di New York! 305 00:18:52,125 --> 00:18:52,999 Bicaralah pada Shashi... 306 00:18:53,083 --> 00:18:54,582 Aku tidak percaya itu... 307 00:18:54,666 --> 00:18:56,749 Kita akan ke New York! 308 00:18:56,958 --> 00:18:59,290 Tidak bisa tidur...kebisingan sekali... 309 00:18:59,375 --> 00:19:00,832 Aye bodoh... bangun... 310 00:19:00,916 --> 00:19:02,332 kita akan ke New York! 311 00:19:02,416 --> 00:19:04,707 Bibi Manu adalah mengirimkan tiket untuk kami... 312 00:19:05,500 --> 00:19:06,915 manis sekali dia...benarkan ibu? 313 00:19:09,666 --> 00:19:11,040 Maaf ibu... 314 00:19:11,916 --> 00:19:13,290 tolong lupakan itu... 315 00:19:14,583 --> 00:19:16,040 lupakan saja... 316 00:19:16,333 --> 00:19:17,707 kita akan ke New York! 317 00:19:17,791 --> 00:19:18,915 Tidak pergi ke sekolah? 318 00:19:20,625 --> 00:19:22,457 Sepupu Meera akan menikah 319 00:19:22,750 --> 00:19:25,415 Kepada orang Amerika di New York... betapa kerennya! 320 00:19:25,500 --> 00:19:26,665 Di sana pasti sangat dingin 321 00:19:26,750 --> 00:19:28,874 Bu... meskipun panas, kamu tidak bisa datang 322 00:19:28,958 --> 00:19:29,624 Mengapa? 323 00:19:29,708 --> 00:19:31,499 Anda tidak memiliki paspor 324 00:19:32,083 --> 00:19:33,249 Anda harus membuat paspor? 325 00:19:33,333 --> 00:19:35,249 Ya, kamu harus... 326 00:19:35,458 --> 00:19:37,665 Besok saya akan mulai prosedur visa... 327 00:19:37,750 --> 00:19:40,165 yang pertama milikmu... karena kamu harus pergi sebelum kami 328 00:19:40,250 --> 00:19:41,207 Dan kita? 329 00:19:41,375 --> 00:19:42,415 Kami akan pergi nanti 330 00:19:42,500 --> 00:19:43,540 Mengapa? 331 00:19:43,916 --> 00:19:45,624 aku sudah bilang padamu... 332 00:19:45,916 --> 00:19:47,624 Saya tidak ingin pergi sendirian 333 00:19:47,833 --> 00:19:50,040 aku akan ikut denganmu... 334 00:19:50,125 --> 00:19:51,499 di pesawat 335 00:19:51,583 --> 00:19:53,249 Apa ini sendirian valone? 336 00:19:53,333 --> 00:19:56,249 Kamu, Sagar dan aku akan bepergian bersama 337 00:19:56,666 --> 00:19:57,915 Kita akan bersenang-senang... 338 00:19:58,000 --> 00:19:59,207 biarkan mumi duluan 339 00:19:59,291 --> 00:20:02,374 Dia perlu membantu Manu bibi dengan pernikahan... 340 00:20:02,458 --> 00:20:03,540 pekerjaan yang sungguh membosankan 341 00:20:03,625 --> 00:20:05,749 Kami akan bergabung dengan mereka nanti dan bersenang-senanglah 342 00:20:06,291 --> 00:20:07,749 Apa...tidak, Ayah! 343 00:20:07,833 --> 00:20:09,457 Bagaimana dengan kompetisi kuis Anda? 344 00:20:09,708 --> 00:20:10,999 Anda ingin mengecewakan tim Anda? 345 00:20:11,083 --> 00:20:12,915 Saya tidak memiliki kompetisi kuis 346 00:20:13,000 --> 00:20:14,582 Aku bisa pergi dengan mumi 347 00:20:14,666 --> 00:20:16,457 Baiklah... kamu akan baik-baik saja dikeluarkan dari sekolah... 348 00:20:16,541 --> 00:20:18,040 ...kamu bisa quedarse en casa y hacer ladoos 349 00:20:30,875 --> 00:20:31,499 Apa? 350 00:20:33,375 --> 00:20:34,999 aku belum pernah bepergian sendirian... 351 00:20:35,125 --> 00:20:35,957 bagaimana saya akan mengaturnya? 352 00:20:36,041 --> 00:20:37,207 Apa sendirian! 353 00:20:37,500 --> 00:20:39,665 Seratus orang akan menjadi bersamamu di pesawat 354 00:20:43,125 --> 00:20:44,040 Biarkan aku membawa Sagar... 355 00:20:44,125 --> 00:20:45,415 Tidak, itu bukan ide bagus... 356 00:20:45,541 --> 00:20:47,415 kamu tidak akan bisa mengaturnya 357 00:20:47,666 --> 00:20:48,915 Bukankah aku melakukannya di sini? 358 00:20:49,000 --> 00:20:51,249 Tapi itulah Amerika... itu negeri asing... 359 00:20:51,333 --> 00:20:53,249 kamu bahkan tidak bisa berbahasa Inggris dengan baik 360 00:20:59,041 --> 00:21:00,249 Maukah kamu bahagia... 361 00:21:01,125 --> 00:21:02,540 3 minggu tanpaku? 362 00:21:24,458 --> 00:21:26,707 Shashi jika aku jadi kamu... 363 00:21:27,125 --> 00:21:29,957 Saya akan berada di bandara sekarang 364 00:21:32,041 --> 00:21:34,749 Maaji...bagaimana caranya? 365 00:21:35,208 --> 00:21:36,915 Ini masalah beberapa hari... 366 00:21:37,083 --> 00:21:38,707 semua orang akan tetap bergabung denganmu 367 00:21:39,458 --> 00:21:41,040 Dia satu-satunya adikmu... 368 00:21:41,375 --> 00:21:42,832 dia sendirian di sana... 369 00:21:43,083 --> 00:21:44,707 pernikahan pertama dalam keluarga... 370 00:21:45,333 --> 00:21:47,374 kepada siapa lagi dia akan meminta bantuan? 371 00:21:50,833 --> 00:21:51,707 Dan aku tetap di sini... 372 00:21:55,125 --> 00:21:56,540 Masalah? 373 00:21:56,833 --> 00:21:59,499 Ya... masalah yang sangat besar 374 00:22:00,541 --> 00:22:03,124 Maukah kamu bertahan tanpa aku? 375 00:22:03,416 --> 00:22:05,165 Ya...beberapa Beyblade... 376 00:22:05,291 --> 00:22:06,540 permainan Tron itu... 377 00:22:06,625 --> 00:22:07,665 Ben 10... 378 00:22:07,791 --> 00:22:09,165 dan banyak mobil Hot Wheels... 379 00:22:09,333 --> 00:22:11,332 jika saya mendapatkan semua ini saya akan mengaturnya 380 00:22:15,250 --> 00:22:16,540 Dan bagaimana Anda melakukan hal itu? 381 00:22:31,916 --> 00:22:35,082 Ya ampun... hatiku tidak berdetak tanpamu 382 00:22:35,166 --> 00:22:37,415 Hatiku... rasanya berkedut 383 00:22:37,791 --> 00:22:41,499 Bagaimana caranya pergi ke negeri asing? 384 00:22:41,833 --> 00:22:44,249 Hatiku... 385 00:22:44,416 --> 00:22:46,874 Hatiku bergetar...bergetar 386 00:22:46,958 --> 00:22:49,582 saya takut 387 00:22:53,166 --> 00:22:56,415 Ya ampun... hatiku tidak berdetak tanpamu 388 00:22:56,541 --> 00:22:58,707 Hatiku... rasanya berkedut 389 00:22:59,041 --> 00:23:03,790 Bagaimana caranya pergi ke negeri asing? 390 00:23:33,958 --> 00:23:36,999 Apakah kamu berpelukan semua kolega Anda begitu sayang? 391 00:23:37,333 --> 00:23:38,874 Itu adalah pelukan Shashi 392 00:23:39,458 --> 00:23:41,332 Apakah kalian berdua sangat dekat? 393 00:23:42,166 --> 00:23:43,832 Itu hanya cara untuk menyapa... 394 00:23:43,958 --> 00:23:45,499 bukan berarti kita dekat 395 00:23:45,583 --> 00:23:47,499 Semua orang berpelukan... itu normal! 396 00:23:47,583 --> 00:23:49,457 Kita dekat kan... 397 00:23:49,875 --> 00:23:52,332 mungkin itu sebabnya kami tidak pernah berpelukan! 398 00:23:54,000 --> 00:23:56,582 Terkadang jantungku berdetak lebih cepat 399 00:23:56,833 --> 00:23:59,040 Mata kiriku berkedip 400 00:23:59,458 --> 00:24:03,165 Maukah kamu melupakanku... Aku penasaran 401 00:24:04,000 --> 00:24:06,540 Aku mengenalmu terus menerus 402 00:24:06,958 --> 00:24:09,124 Aku mengenalmu lebih dari kamu 403 00:24:09,375 --> 00:24:13,082 Akankah matamu mengembara... Aku penasaran 404 00:24:14,666 --> 00:24:15,999 Jadi Bu...apa yang kamu lakukan? 405 00:24:17,541 --> 00:24:19,499 Membuat...membuat makanan ringan... 406 00:24:19,625 --> 00:24:20,415 Makanan ringan? 407 00:24:20,708 --> 00:24:22,332 Anda tahu Anda tidak diperbolehkan membawa barang makanan 408 00:24:22,458 --> 00:24:24,124 ke Amerika Serikat? 409 00:24:25,375 --> 00:24:26,582 Makanan...artikel makanan... 410 00:24:27,291 --> 00:24:29,957 Bahasa Inggrisku...lemah... 411 00:24:30,375 --> 00:24:31,957 Jadi, Bu, bagaimana kabarmu? kelola di negara kita... 412 00:24:32,041 --> 00:24:33,457 jika Anda tidak tahu bahasa Inggris? 413 00:24:33,958 --> 00:24:36,332 Seperti Anda mengelola di kami negara tanpa mengetahui bahasa Hindi! 414 00:24:46,666 --> 00:24:49,707 Malam-malam ini hari-hari ini 415 00:24:50,208 --> 00:24:52,582 Kata-kata dan caramu 416 00:24:52,708 --> 00:24:56,332 aku akan sangat merindukan mereka... 417 00:24:57,291 --> 00:24:59,749 Kebencian dan kebencianmu 418 00:25:00,208 --> 00:25:02,457 Caramu memelukku erat 419 00:25:02,708 --> 00:25:06,374 Membuatku merindukan lebih... 420 00:25:09,000 --> 00:25:11,332 Mengapa kamu tidak menghentikanku? 421 00:25:11,500 --> 00:25:13,582 Oh jangan biarkan aku pergi! 422 00:25:13,958 --> 00:25:16,582 Satu penyebutan tentangmu... 423 00:25:16,708 --> 00:25:19,457 aku khawatir... aku khawatir... aku memikirkanmu... 424 00:25:19,583 --> 00:25:21,665 Mama cepat datang... sudah larut! 425 00:25:23,875 --> 00:25:26,249 Hatiku... 426 00:25:26,416 --> 00:25:28,832 Hatiku bergetar...bergetar 427 00:25:28,958 --> 00:25:31,624 saya takut 428 00:25:38,833 --> 00:25:39,499 Ibu... 429 00:25:39,625 --> 00:25:42,415 tidak mungkin untuk mengucapkan selamat tinggal tanpa menangis di India, kan? 430 00:25:43,541 --> 00:25:45,290 Dia menangis tersedu-sedu 431 00:25:52,666 --> 00:25:53,540 Shashi... 432 00:25:53,708 --> 00:25:55,915 ketika petugas imigrasi bertanya padamu... 433 00:25:56,541 --> 00:25:57,957 “Apa tujuan kunjunganmu?” 434 00:25:58,083 --> 00:25:59,457 apa yang akan kamu katakan? 435 00:26:00,208 --> 00:26:04,040 "Aku akan pergi ke rumah kakak tempat untuk menghadiri pernikahan" 436 00:26:04,375 --> 00:26:05,374 Bagus! 437 00:26:05,541 --> 00:26:08,165 Dan "Berapa durasinya masa tinggalmu?" 438 00:26:09,500 --> 00:26:10,707 saya akan... 439 00:26:10,791 --> 00:26:13,207 Saya akan tetap tinggal tempat adikku... 440 00:26:14,833 --> 00:26:17,040 Sepertinya Anda akan dikirim kembali! 441 00:26:17,166 --> 00:26:17,624 Mengapa? 442 00:26:17,750 --> 00:26:19,624 Bukankah aku sudah memberitahumu... DURASI! 443 00:26:19,750 --> 00:26:20,749 LAMANYA! 444 00:26:20,833 --> 00:26:22,624 Maaf maaf... 445 00:26:22,958 --> 00:26:24,957 Lima minggu... 446 00:26:27,333 --> 00:26:28,415 Ayo pergi! 447 00:26:34,458 --> 00:26:35,665 Apa yang sedang kamu lakukan? 448 00:26:36,000 --> 00:26:38,999 Jika aku memeluknya, itu masalah, jika tidak, itu masalah! 449 00:26:50,125 --> 00:26:51,499 New York... 450 00:26:53,333 --> 00:26:54,624 kursi dekat jendela? 451 00:26:56,541 --> 00:26:58,290 Bukankah mereka punya formulir ini dalam bahasa Hindi? 452 00:26:58,416 --> 00:27:00,290 Saya bisa mengisinya untuk Anda 453 00:27:06,458 --> 00:27:07,707 Amerika? 454 00:27:07,916 --> 00:27:10,332 Ya...keponakan saya akan menikah 455 00:27:13,083 --> 00:27:14,207 Semua yang terbaik 456 00:27:26,291 --> 00:27:26,999 Buka tasmu... 457 00:27:27,125 --> 00:27:28,249 tidak ada air yang diperbolehkan 458 00:27:29,000 --> 00:27:30,624 Tapi ini perjalanan yang panjang... 459 00:27:30,750 --> 00:27:31,999 Anda akan mendapatkan air di dalamnya 460 00:27:32,083 --> 00:27:34,040 Makanan yang bisa dimakan juga tidak diperbolehkan 461 00:27:35,625 --> 00:27:36,457 Hanya satu kotak? 462 00:27:36,541 --> 00:27:37,999 Maaf Bu... 463 00:27:39,291 --> 00:27:40,332 Baiklah? 464 00:27:43,708 --> 00:27:46,874 Satish... mereka mengambilnya botol airku... 465 00:27:48,750 --> 00:27:50,165 aku di dalam pesawat... 466 00:27:51,125 --> 00:27:52,249 apakah Sapna tertidur? 467 00:27:52,541 --> 00:27:53,332 Permisi, Bu... 468 00:27:53,416 --> 00:27:55,082 bisakah kamu berbalik mematikan ponselmu 469 00:27:55,166 --> 00:27:55,582 Maaf 470 00:27:55,666 --> 00:27:57,207 Tidak, tidak apa-apa...kamu bisa menyimpannya 471 00:28:21,041 --> 00:28:21,790 Air... 472 00:28:22,208 --> 00:28:23,665 Anda bisa membunyikan ikat pinggangnya 473 00:28:28,625 --> 00:28:30,624 Bisakah kamu mendapatkan wanita itu tolong segelas air? 474 00:28:33,208 --> 00:28:36,124 18 jam berikutnya... tombol ini siap melayani Anda 475 00:28:56,375 --> 00:28:57,457 Anda bisa... 476 00:28:57,875 --> 00:28:59,999 yakin, pasti, pasti 477 00:29:00,291 --> 00:29:01,832 benar-benar tanpa malu-malu 478 00:29:01,916 --> 00:29:03,499 tekan tombol ini lagi dan lagi 479 00:29:08,541 --> 00:29:10,582 Lihat... ajaib! 480 00:29:13,875 --> 00:29:15,707 Bu, vegetarian atau non-sayuran? 481 00:29:19,750 --> 00:29:21,040 Sayuran...sayuran... 482 00:29:23,125 --> 00:29:26,415 Maukah Anda beberapa Chardonnay atau Merlot dengan makananmu? 483 00:29:30,583 --> 00:29:32,832 Satu gelas wine baik untuk kesehatan 484 00:29:37,541 --> 00:29:38,540 Selamat! 485 00:29:54,625 --> 00:29:57,290 Itu barang bagus 486 00:30:31,083 --> 00:30:32,082 Ada apa? 487 00:30:33,166 --> 00:30:34,665 Hanya satu film Hindi di sini... 488 00:30:35,375 --> 00:30:36,790 Saya pernah melihatnya di TV 489 00:30:37,625 --> 00:30:39,540 Dan 50 saluran berbahasa Inggris... 490 00:30:44,333 --> 00:30:45,207 Ini...lihat... 491 00:30:47,541 --> 00:30:48,540 gambar yang sama... 492 00:30:48,625 --> 00:30:49,999 film yang sama... 493 00:30:50,125 --> 00:30:51,540 tidak perlu untuk itu 494 00:30:54,458 --> 00:30:58,415 Aku perlu bicara dengan ayahku 495 00:30:59,375 --> 00:31:01,832 Kapten, yang mengebom kereta 496 00:31:02,666 --> 00:31:05,290 Saya tidak tahu siapa yang mengebom kereta itu 497 00:31:06,416 --> 00:31:08,040 Kemudian kembali dan coba lagi 498 00:31:09,958 --> 00:31:11,249 Tidak! TIDAK! TIDAK! 499 00:31:14,458 --> 00:31:16,457 Hentikan kotoran sapi ini... 500 00:31:18,041 --> 00:31:19,707 Mari kita mulai dengan bomnya... 501 00:31:19,958 --> 00:31:21,207 Permisi... 502 00:31:21,791 --> 00:31:23,124 apakah kamu seorang teroris? 503 00:31:23,583 --> 00:31:25,249 Kami mencoba untuk tidur di sini... 504 00:31:29,791 --> 00:31:32,957 aku akan pergi tapi... 505 00:31:58,625 --> 00:32:03,082 Aku akan pergi ke rumah kakak tempat menghadiri pernikahan... 506 00:32:04,916 --> 00:32:05,874 Tolong paspornya... 507 00:32:08,666 --> 00:32:10,207 Formulir imigrasi... 508 00:32:12,708 --> 00:32:14,165 Silakan lihat ke kamera, Bu 509 00:32:15,041 --> 00:32:16,374 Silakan lihat ke kamera... 510 00:32:19,541 --> 00:32:22,040 Apa tujuan Anda berkunjung ke Amerika? 511 00:32:22,208 --> 00:32:22,957 Apa? 512 00:32:23,083 --> 00:32:26,040 Apa...apa...tujuan...dari... kunjunganmu...ke...Amerika Serikat? 513 00:32:26,125 --> 00:32:28,124 Adikku sedang menghadiri pernikahanku 514 00:32:28,875 --> 00:32:29,790 Apa? 515 00:32:35,250 --> 00:32:36,874 Ah kamu di sini untuk menghadiri pernikahan! 516 00:32:37,125 --> 00:32:37,915 Ya 517 00:32:39,791 --> 00:32:40,749 Terima kasih 518 00:32:45,208 --> 00:32:47,749 Apa tujuannya... - Untuk membantu Amerika Serikat 519 00:32:48,083 --> 00:32:49,165 Maaf? 520 00:32:49,416 --> 00:32:50,540 Ya...kau tahu... 521 00:32:50,666 --> 00:32:51,499 untuk menghabiskan beberapa dolar... 522 00:32:51,583 --> 00:32:53,082 membantu memulihkan perekonomian Anda 523 00:32:53,750 --> 00:32:55,582 Anda tidak menginginkannya? aku bisa kembali... 524 00:32:56,291 --> 00:32:59,540 Aku akan pergi ke rumah kakak tempat untuk menghadiri pernikahan! 525 00:32:59,916 --> 00:33:02,415 Betapa bodohnya aku... - Dengar... 526 00:33:03,708 --> 00:33:05,624 Jangan biarkan orang-orang ini membuat Anda takut... 527 00:33:05,833 --> 00:33:07,582 sudah waktunya bagi mereka untuk takut pada kita 528 00:33:08,125 --> 00:33:09,790 Ini adalah perjalanan pertama Anda ke AS... 529 00:33:10,458 --> 00:33:12,832 dan pertama kali hanya terjadi sekali 530 00:33:13,166 --> 00:33:15,749 Setiap pengalaman pertama itu spesial... 531 00:33:15,875 --> 00:33:17,582 jadi nikmatilah... 532 00:33:18,625 --> 00:33:21,457 pasti, pasti, percaya diri! 533 00:33:22,625 --> 00:33:23,707 semua yang terbaik! 534 00:33:29,125 --> 00:33:30,707 Bibi Shashi! 535 00:33:40,125 --> 00:33:41,499 Bu... kamu sudah sampai? 536 00:33:41,750 --> 00:33:43,207 Saya di dalam mobil! 537 00:33:43,291 --> 00:33:44,165 Apa kabarmu? 538 00:33:44,291 --> 00:33:45,874 Anak-anak tidak mengganggumu, kuharap... 539 00:33:46,000 --> 00:33:46,915 Hai mama! 540 00:33:47,083 --> 00:33:47,957 Sagar! 541 00:33:53,000 --> 00:33:53,457 Tante... 542 00:33:53,541 --> 00:33:55,665 tidak perlu lagi mengkhawatirkan Sapna, Sagar dan paman... 543 00:33:55,791 --> 00:33:58,207 kamu di New York... kita akan bersenang-senang! 544 00:33:58,458 --> 00:34:01,207 New York benar-benar melakukannya gedung-gedung tinggi, kan? 545 00:34:01,333 --> 00:34:02,207 Melihat mereka dari pesawat... 546 00:34:02,333 --> 00:34:03,915 Shashi...itu Manhattan... 547 00:34:04,291 --> 00:34:06,790 Astaga...topi....tan? 548 00:34:06,875 --> 00:34:07,874 'Laki-laki' maksudnya... 549 00:34:07,958 --> 00:34:09,040 terima kasih... 550 00:34:09,708 --> 00:34:10,707 'Topi'...artinya 551 00:34:10,791 --> 00:34:11,540 topi 552 00:34:11,666 --> 00:34:14,207 Bu... apa itu 'tan' dalam bahasa Hindi? 553 00:34:15,208 --> 00:34:16,832 'Tan'...berarti... 554 00:34:16,958 --> 00:34:17,915 dhoop ki chaap! 555 00:34:18,000 --> 00:34:20,832 Aadmi...topi...dhoop ki chaap... 556 00:34:20,916 --> 00:34:23,082 Manhattan! Besok aku akan mengantarmu 557 00:34:25,208 --> 00:34:26,707 Terima kasih Shashi... 558 00:34:27,833 --> 00:34:29,082 Terima kasih...? 559 00:34:29,625 --> 00:34:31,415 Oke...selamat datang 560 00:34:33,541 --> 00:34:36,915 Saya tahu itu tidak benar mudah bagimu untuk datang... 561 00:34:38,166 --> 00:34:40,207 tapi siapa yang kumiliki selain kamu 562 00:34:42,583 --> 00:34:44,999 Sudah 10 tahun sejak Anil meninggal 563 00:34:46,125 --> 00:34:48,790 aku sangat merindukannya... 564 00:34:50,875 --> 00:34:52,082 orang yang egois! 565 00:34:52,958 --> 00:34:55,499 Aku harus melakukan semuanya sendiri sekarang 566 00:34:55,833 --> 00:34:56,915 Manu... 567 00:34:57,791 --> 00:35:01,540 Aku melihatmu dan aku merasa sangat bangga... 568 00:35:02,708 --> 00:35:05,290 untuk memikirkan di mana kita memulai... dan di mana kamu berada sekarang! 569 00:35:08,000 --> 00:35:09,957 Ingat sekolah menengah Hindi kami? 570 00:35:12,291 --> 00:35:14,415 Kami tidak dapat berbicara a satu kata dalam bahasa inggris... 571 00:35:14,500 --> 00:35:16,707 tidak sepatah kata pun! 572 00:35:18,916 --> 00:35:20,124 Dan lihat dirimu sekarang... 573 00:35:20,500 --> 00:35:22,957 kamu punya yang hebat karir di sini di Amerika... 574 00:35:23,500 --> 00:35:25,457 mengurus 2 gadis sendirian 575 00:35:28,208 --> 00:35:29,874 Anil... Anil... 576 00:35:30,250 --> 00:35:32,665 Jika dia tidak memotivasi saya... 577 00:35:33,125 --> 00:35:34,624 Saya akan tetap sama 578 00:35:35,208 --> 00:35:37,207 aku sangat merindukannya... 579 00:35:38,500 --> 00:35:39,999 tapi syukurlah kamu di sini! 580 00:35:41,416 --> 00:35:45,082 Bibi ini cantik sekali! 581 00:35:45,166 --> 00:35:46,665 Pilihan luar biasa Shashi! 582 00:35:46,750 --> 00:35:49,832 Topi...pria...dengan kulit kecoklatan 583 00:35:49,916 --> 00:35:53,207 manhattan 584 00:35:54,166 --> 00:35:57,290 Menyentuh surga, ya Tuhan! 585 00:35:57,375 --> 00:36:00,665 manhattan. 586 00:36:01,083 --> 00:36:04,207 Jalan kebahagiaan yang baru 587 00:36:04,666 --> 00:36:07,790 Toko yang penuh dengan mimpi 588 00:36:07,875 --> 00:36:12,165 Kejutan baru, di setiap perhentian 589 00:36:12,583 --> 00:36:14,374 Di sebelah kiri Anda adalah Prada 590 00:36:14,458 --> 00:36:16,165 Di sebelah kanan Anda adalah Zara 591 00:36:16,250 --> 00:36:19,874 Giorgio Armani, Alhamdulillah ini hari Jumat! 592 00:36:20,000 --> 00:36:21,665 Gucci dan Versace, 593 00:36:21,750 --> 00:36:23,582 Jimmy Choo, Givechy, 594 00:36:23,666 --> 00:36:26,874 Diesel, Dior, Tipu Pokey, Celah dan Bloomingdale 595 00:36:26,958 --> 00:36:30,540 Louis Vuitton 596 00:36:30,666 --> 00:36:33,832 Moschino 597 00:36:34,250 --> 00:36:38,415 Valentino... 598 00:36:43,541 --> 00:36:46,832 Begitu banyak hal yang ingin diucapkan namun tidak bisa berkata-kata 599 00:36:47,125 --> 00:36:50,332 semua bersama-sama, masih sendirian 600 00:36:50,416 --> 00:36:54,957 Kota yang luar biasa! Sentuh kayu 601 00:36:58,750 --> 00:37:00,582 5,6,7,8 jalan 602 00:37:00,666 --> 00:37:02,332 Jutaan miliar kaki dan sepatu 603 00:37:02,458 --> 00:37:04,207 Banyak warna, dolar dolar 604 00:37:04,333 --> 00:37:05,915 rasa pidlee kotoran 605 00:37:06,000 --> 00:37:07,874 Sarapan untuk sepanjang hari 606 00:37:08,000 --> 00:37:09,665 Lurus dan gay, mereka semua bergoyang 607 00:37:09,750 --> 00:37:12,999 dan Lexington, dan Madison, itu semua sangat ooh! 608 00:37:13,083 --> 00:37:16,749 Frappuccino 609 00:37:16,833 --> 00:37:20,374 Mochaccino 610 00:37:20,500 --> 00:37:24,999 cappucino... 611 00:37:37,416 --> 00:37:38,874 Anda harus mengatakan Balle Balle selagi kamu melakukan itu... 612 00:37:39,000 --> 00:37:40,624 Balle Balle Balle Balle! 613 00:37:42,333 --> 00:37:44,165 Bibi...kamu tidak makan 614 00:37:44,333 --> 00:37:45,290 makanannya tidak enak? 615 00:37:47,875 --> 00:37:49,457 Parantha ini enak banget.. 616 00:37:49,833 --> 00:37:52,124 Ini makanan Meksiko...Quesadilla... 617 00:37:52,208 --> 00:37:54,457 Apapun itu...itu bagus! 618 00:37:55,083 --> 00:37:55,832 Apa itu? Apa yang dia katakan? 619 00:37:55,916 --> 00:37:57,249 Dia baru saja melecehkanmu 620 00:37:59,125 --> 00:38:00,957 Jadi ceritakan padaku tentang maharnya, apa yang kamu berikan padaku? 621 00:38:01,125 --> 00:38:03,332 -Apa yang kuberikan padamu? -Kami tidak membelimu... 622 00:38:03,625 --> 00:38:04,415 bukan itu cara kerjanya 623 00:38:04,541 --> 00:38:06,332 Anak laki-laki itu memberikan keluarga perempuan mahar 624 00:38:06,416 --> 00:38:07,874 Dan banyak sekali hadiahnya 625 00:38:08,333 --> 00:38:09,499 Jadi aku akan bangkrut? 626 00:38:11,083 --> 00:38:13,540 Saya tidak tahu kenapa tapi aku benar-benar mengantuk 627 00:38:13,625 --> 00:38:15,082 Tidurlah sayangku... 628 00:38:15,166 --> 00:38:15,957 Apakah itu baik-baik saja? 629 00:38:16,041 --> 00:38:16,999 Ya, tentu saja 630 00:38:19,000 --> 00:38:21,540 Saya merasa sangat buruk... dia pasti sangat lelah 631 00:38:22,750 --> 00:38:24,415 Pasti karena jet lag 632 00:38:25,125 --> 00:38:26,249 Halo Satish... 633 00:38:26,833 --> 00:38:28,040 bagaimana kabar anak-anak? 634 00:38:28,375 --> 00:38:29,582 Apakah mereka sudah bersekolah? 635 00:38:30,666 --> 00:38:32,124 Apakah mereka sudah mengambil kotak makan siangnya? 636 00:38:35,916 --> 00:38:38,290 Tolong, cobalah untuk pulang lebih awal... 637 00:38:42,208 --> 00:38:44,082 aku merasa agak aneh di sini... 638 00:38:45,500 --> 00:38:47,082 tanpa kalian semua... 639 00:38:47,416 --> 00:38:48,624 Shashi...nikmati saja... 640 00:38:48,708 --> 00:38:51,415 aku masuk ke dalam lift... akan bicara nanti 641 00:39:03,625 --> 00:39:04,957 Tidur nyenyak? 642 00:39:05,041 --> 00:39:07,582 Maaf...harus pergi ke kantor sebentar 643 00:39:07,833 --> 00:39:09,749 Saya akan mencoba untuk kembali sesegera mungkin... 644 00:39:09,875 --> 00:39:11,624 kita akan mulai dengan rencana pernikahan 645 00:39:12,416 --> 00:39:13,624 Berkendara dengan hati-hati... 646 00:39:14,125 --> 00:39:15,499 Sampai jumpa sayang, sampai jumpa! 647 00:39:18,208 --> 00:39:19,290 Selamat pagi Bibi! 648 00:39:19,375 --> 00:39:21,290 Haruskah aku membuatkanmu sarapan? 649 00:39:21,375 --> 00:39:22,499 Tidak, aku punya sereal 650 00:39:25,625 --> 00:39:27,832 Apa yang akan kamu lakukan sendiri? 651 00:39:28,083 --> 00:39:30,249 Kami punya Zee TV Hindi tapi... 652 00:39:30,583 --> 00:39:32,707 Saya punya ide, kenapa kamu tidak ikut aku ke kampus! 653 00:39:33,708 --> 00:39:36,124 Apa yang akan saya lakukan di sana? 654 00:39:36,208 --> 00:39:37,707 aku ada kelas 2 jam... 655 00:39:37,791 --> 00:39:39,957 dan kamu bisa nongkrong di kafe... 656 00:39:40,041 --> 00:39:41,249 dan aku akan ikut bergabung denganmu 657 00:39:41,541 --> 00:39:43,499 Anda punya uang tunai... kembalian? 658 00:39:43,583 --> 00:39:44,499 Ya 659 00:39:45,125 --> 00:39:45,915 Dan jangan khawatir... 660 00:39:46,000 --> 00:39:47,249 kalau-kalau kamu tersesat... 661 00:39:47,708 --> 00:39:53,165 jika kamu tersesat, telepon saja aku 662 00:39:53,791 --> 00:39:55,290 Jangan khawatir, pergilah sekarang 663 00:39:55,750 --> 00:39:57,790 Taman di sini sangat indah... 664 00:39:57,875 --> 00:39:59,040 Taman Washington Square... 665 00:39:59,250 --> 00:40:02,540 Washington...Alun-Alun...Taman... 666 00:40:02,625 --> 00:40:03,707 Bagus! 667 00:40:17,750 --> 00:40:20,665 Wah...cantik sekali gaunnya kamu kenakan! 668 00:40:52,833 --> 00:40:54,915 Pria: Wanita ini kasar sekali... 669 00:40:55,000 --> 00:40:57,165 pasti sedang mengalami hari yang buruk 670 00:41:01,458 --> 00:41:03,040 Bisakah saya mendapatkan kopi biasa... 671 00:41:03,958 --> 00:41:04,874 dan muffin blueberry 672 00:41:04,958 --> 00:41:07,332 Ini tanda terimamu... tolong ambilkan makananmu di sana... 673 00:41:07,416 --> 00:41:09,290 Oke... semoga harimu menyenangkan 674 00:41:10,166 --> 00:41:11,457 Selanjutnya! 675 00:41:12,666 --> 00:41:13,999 Bagaimana kabarmu hari ini Bu? 676 00:41:14,416 --> 00:41:16,040 saya ingin... 677 00:41:16,333 --> 00:41:18,415 Saya bertanya bagaimana kabarmu hari ini 678 00:41:19,458 --> 00:41:22,165 Melakukan...Aku sedang melakukan... 679 00:41:22,750 --> 00:41:24,249 saya sedang melakukan... 680 00:41:27,083 --> 00:41:28,415 Anda tidak dapat mengambil waktu sebanyak itu 681 00:41:28,500 --> 00:41:30,082 Saya mendapat antrean panjang di sini 682 00:41:30,791 --> 00:41:32,790 Maaf... mau makan apa? 683 00:41:33,083 --> 00:41:34,999 Apakah kamu sedang bercanda saat ini... 684 00:41:35,250 --> 00:41:36,874 tolong cepat nona 685 00:41:39,375 --> 00:41:40,832 vegetarian... 686 00:41:42,958 --> 00:41:44,540 Vegetarian baik-baik saja... 687 00:41:44,916 --> 00:41:46,832 apa yang ingin kamu makan? 688 00:41:47,791 --> 00:41:49,082 Hanya vegetarian... 689 00:41:49,208 --> 00:41:51,707 Bagel...bungkus...sandwich? 690 00:41:51,916 --> 00:41:52,832 Sandwich 691 00:41:53,958 --> 00:41:55,790 Dan jenis apa isi yang kamu inginkan di dalam? 692 00:41:55,875 --> 00:41:56,874 Apakah kamu ingin keju... 693 00:41:56,958 --> 00:41:58,415 tomat... selada..? 694 00:42:00,500 --> 00:42:03,249 Nona...kamu menahan kalimatku... 695 00:42:03,333 --> 00:42:04,790 ini bukan ilmu roket 696 00:42:05,083 --> 00:42:06,165 Keju? 697 00:42:06,333 --> 00:42:07,540 Ya...keju... 698 00:42:07,875 --> 00:42:09,207 Ya untuk keju! 699 00:42:10,208 --> 00:42:11,540 Ada yang bisa diminum? 700 00:42:12,166 --> 00:42:13,207 Air... 701 00:42:13,291 --> 00:42:14,790 Diam atau berkilau? 702 00:42:15,750 --> 00:42:17,249 Hanya air 703 00:42:19,291 --> 00:42:21,707 Diam atau berkilau? 704 00:42:24,208 --> 00:42:25,082 Kopi..? 705 00:42:26,125 --> 00:42:27,832 Amerika? Cappucino? Kopi? 706 00:42:27,958 --> 00:42:29,374 Nona...aku tidak punya waktu seharian... 707 00:42:29,458 --> 00:42:34,124 Amerika? Cappucino? Kopi? 708 00:42:34,708 --> 00:42:35,999 'Nescoffee' 709 00:42:36,833 --> 00:42:37,457 Apa? 710 00:42:37,541 --> 00:42:38,540 'Nescoffee' 711 00:42:38,666 --> 00:42:40,082 Ya, kami punya kopi yang enak... 712 00:42:40,166 --> 00:42:41,624 kami memiliki kopi terbaik di Manhattan 713 00:42:41,750 --> 00:42:43,540 Aku hanya akan memberimu Americano 714 00:42:43,625 --> 00:42:44,874 Kecil atau sedang? 715 00:42:46,083 --> 00:42:47,124 Kecil 716 00:42:47,291 --> 00:42:49,290 Kecil. Apakah itu saja? 717 00:42:50,125 --> 00:42:51,582 $10,20 718 00:42:52,000 --> 00:42:53,165 10 dolar... 719 00:43:11,458 --> 00:43:14,165 Halo...setidaknya yang bisa Anda lakukan adalah ucapkan terima kasih..! 720 00:43:14,250 --> 00:43:15,249 Maaf...terima kasih... 721 00:43:17,208 --> 00:43:18,665 Dasar bodoh! 722 00:43:19,250 --> 00:43:19,832 Maaf... 723 00:43:21,125 --> 00:43:22,874 Saya tidak akan membereskannya! 724 00:43:23,208 --> 00:43:24,624 Jangan repot-repot... 725 00:43:26,083 --> 00:43:27,749 Wanita yang bodoh 726 00:44:14,666 --> 00:44:15,624 Nyonya... 727 00:44:19,000 --> 00:44:20,457 kopimu... 728 00:44:25,375 --> 00:44:27,624 dari kedai kopi 729 00:44:31,458 --> 00:44:33,624 Kafe tidak bagus... 730 00:44:34,458 --> 00:44:37,415 wanita...tidak baik! 731 00:45:00,375 --> 00:45:01,874 Tante! 732 00:45:01,958 --> 00:45:03,624 Tunggu...aku datang... 733 00:45:07,041 --> 00:45:09,499 Hati-hati...bus yang besar 734 00:45:09,583 --> 00:45:13,999 Belajar berbicara bahasa Inggris di empat minggu... sungguh menipu! 735 00:45:15,041 --> 00:45:19,457 Adakah yang bisa belajar berbicara Bahasa Inggris hanya dalam empat minggu? 736 00:45:19,750 --> 00:45:21,165 Bercanda kan? 737 00:45:22,791 --> 00:45:24,290 Apakah kamu bersenang-senang hari ini? 738 00:45:48,833 --> 00:45:55,540 Silakan periksa kodenya dan coba lagi 739 00:45:55,916 --> 00:45:57,832 Shashi...Shashi...! 740 00:45:58,291 --> 00:45:59,915 Sayang, ambilkan aku yang mendukung panditji 741 00:46:00,000 --> 00:46:01,165 dan para musisi itu? 742 00:46:05,166 --> 00:46:06,999 Kita harus bertemu pendeta Hindu besok 743 00:46:07,083 --> 00:46:08,874 Pendeta Hindu Amerika? 744 00:46:08,958 --> 00:46:10,790 Tidak...mereka semua adalah orang-orang kita... 745 00:46:11,291 --> 00:46:13,749 Pendeta Hindu Amerika... ide yang keren ibu 746 00:46:13,875 --> 00:46:16,915 Apa yang mereka nyanyikan di pesta pernikahan? 747 00:46:17,041 --> 00:46:18,582 'Om bhurbuvasvaha' apa lagi... 748 00:46:18,666 --> 00:46:20,957 Tidak mungkin...itulah Mantra Gayatri! 749 00:46:22,375 --> 00:46:23,665 Mama! - Aku mencoba... 750 00:46:24,166 --> 00:46:26,124 Maukah kamu bertemu pendeta besok? 751 00:46:26,416 --> 00:46:28,624 Ya tentu saja - Dia berbicara dalam bahasa Hindi murni 752 00:46:29,750 --> 00:46:33,165 Simpan daftar ini nomor telepon bersamamu... 753 00:46:33,291 --> 00:46:36,082 katering, dekorator, pendeta dll... 754 00:46:36,458 --> 00:46:40,332 dan sama seperti Anda menelepon kode kota '020' di Pune... 755 00:46:40,416 --> 00:46:42,749 ...Anda perlu menelepon kode '212' di sini 756 00:46:51,083 --> 00:46:52,374 Luar biasa! 757 00:46:52,458 --> 00:46:54,457 Makanan enak setelah bertahun-tahun 758 00:46:55,583 --> 00:46:56,874 Kunci rumah... 759 00:46:57,458 --> 00:46:59,165 kalau-kalau Anda ingin keluar 760 00:47:00,375 --> 00:47:01,249 Pendetanya ada di sini 761 00:47:01,333 --> 00:47:02,874 Ini adik perempuanku Shashi... 762 00:47:03,541 --> 00:47:05,707 kamu bisa mendiskusikan semuanya dengannya 763 00:47:05,875 --> 00:47:06,832 Tentu 764 00:47:11,458 --> 00:47:13,499 Selamat datang di NYLC...ada yang bisa saya bantu? 765 00:47:14,208 --> 00:47:15,290 Halo... 766 00:47:16,250 --> 00:47:17,374 pelajaran bahasa inggris? 767 00:47:17,500 --> 00:47:18,665 Ya, kelas bahasa Inggris 768 00:47:21,250 --> 00:47:22,665 Kepada siapa saya berbicara? 769 00:47:23,708 --> 00:47:24,832 Tolong, siapa namamu? 770 00:47:24,958 --> 00:47:26,540 aku...Shashi... 771 00:47:26,666 --> 00:47:27,999 Sha..Shaashi..? 772 00:47:28,375 --> 00:47:30,290 Baiklah Shaashi, apa yang bisa aku bantu? 773 00:47:30,708 --> 00:47:34,624 Bagaimana caranya...bergabung dengan kelas? 774 00:47:34,916 --> 00:47:37,999 Ya, kita punya 'LSE4' kelas yang dimulai hari ini... 775 00:47:38,083 --> 00:47:39,832 kelas 'LSE6' dimulai minggu depan... 776 00:47:39,916 --> 00:47:42,165 dan kelas 'LSE8' itu dimulai bulan depan... 777 00:47:42,625 --> 00:47:43,749 LIC..? 778 00:47:43,833 --> 00:47:44,499 Oh...maaf... 779 00:47:44,583 --> 00:47:46,915 'LSE' adalah Belajar berbicara bahasa inggris dalam 4 minggu... 780 00:47:47,000 --> 00:47:49,290 'LSE6' adalah Belajar berbicara bahasa inggris dalam 6 minggu... 781 00:47:49,375 --> 00:47:51,249 Nyonya...maaf... 782 00:47:51,375 --> 00:47:52,665 lambat... 783 00:47:52,791 --> 00:47:54,124 Maaf 784 00:47:54,250 --> 00:47:58,207 Kelas 'Belajar Berbicara Bahasa Inggris 4' 785 00:47:58,458 --> 00:48:01,457 adalah kelas 4 minggu... 786 00:48:01,791 --> 00:48:03,874 dan itu dimulai hari ini 787 00:48:04,250 --> 00:48:05,332 Hari ini! 788 00:48:06,583 --> 00:48:07,582 Uang? 789 00:48:07,750 --> 00:48:08,665 Oh maksudmu biayanya 790 00:48:08,791 --> 00:48:11,499 Ini 400 dolar untuk kelas 4 minggu 791 00:48:12,666 --> 00:48:13,915 400? 792 00:48:16,791 --> 00:48:20,332 Halo? 793 00:48:38,916 --> 00:48:40,915 Selamat datang di NYLC... ada yang bisa saya bantu? 794 00:48:41,208 --> 00:48:42,832 aku Shashi... 795 00:48:44,000 --> 00:48:45,290 alamat..? 796 00:48:45,500 --> 00:48:47,540 Jika Anda naik kereta... 797 00:48:48,500 --> 00:48:51,874 turun di stasiun jalan 23 798 00:48:53,583 --> 00:48:56,165 Dekat dengan gedung Flat Iron... 799 00:49:22,833 --> 00:49:25,624 Stasiun 23...satu tiket 800 00:49:30,833 --> 00:49:31,999 Tunggu... 801 00:49:46,250 --> 00:49:47,999 Kereta...stasiun ke-23? 802 00:49:48,125 --> 00:49:50,207 Tidak, tidak...di platform lain. 803 00:50:31,291 --> 00:50:33,207 jalan ke-16? 804 00:50:48,416 --> 00:50:52,124 Setelah jalan no. 23, datanglah 24... 805 00:50:53,333 --> 00:50:56,499 yang berarti 16 ada di sisi itu... 806 00:50:56,583 --> 00:50:58,749 angka angka dimana-mana... 807 00:50:59,375 --> 00:51:01,040 M.G. Jalan... Jalan Laxmi... 808 00:51:01,125 --> 00:51:02,999 kenapa mereka tidak bisa saja punya nama seperti itu 809 00:51:06,500 --> 00:51:10,082 Pak...gedung 250? 810 00:51:10,250 --> 00:51:11,499 Ya, ini dia 811 00:51:31,666 --> 00:51:33,874 Stasiun bahasa Inggris...biaya kuliah? 812 00:51:35,958 --> 00:51:36,999 kelas bahasa inggris? 813 00:51:37,083 --> 00:51:38,290 Shaaashi..? 814 00:51:39,833 --> 00:51:43,415 Selamat datang di "Pusat Bahasa New York" 815 00:51:47,083 --> 00:51:48,332 Masuk, masuk... 816 00:51:48,500 --> 00:51:49,499 duduklah 817 00:51:49,625 --> 00:51:51,832 Nama saya David...David Fischer... 818 00:51:52,208 --> 00:51:53,499 dan aku gurumu 819 00:51:53,666 --> 00:51:54,832 Halo... 820 00:51:55,208 --> 00:51:56,790 Oke...mari kita lanjutkan... 821 00:51:57,083 --> 00:51:58,665 ...Aku Eva... 822 00:52:00,625 --> 00:52:04,582 Saya...datang...Meksiko... 823 00:52:06,541 --> 00:52:09,249 Saya bekerja seperti pengasuh 824 00:52:13,583 --> 00:52:16,082 Saya bekerja seperti pengasuh... 825 00:52:16,333 --> 00:52:17,957 kepada keluarga Amerika 826 00:52:19,083 --> 00:52:20,749 Saya berbicara bahasa Spanyol... 827 00:52:21,166 --> 00:52:23,749 bayinya...berbicara bahasa Spanyol 828 00:52:24,375 --> 00:52:26,832 Bayi mama jadi khawatir 829 00:52:26,958 --> 00:52:29,040 sayang tidak bisa berbahasa Inggris 830 00:52:29,250 --> 00:52:32,374 Dia bilang padaku...pergi... 831 00:52:32,833 --> 00:52:33,957 kelas bahasa inggris... 832 00:52:34,125 --> 00:52:39,207 Aku... pergi... kelas bahasa Inggris! 833 00:52:40,208 --> 00:52:41,332 Eva sayangku... 834 00:52:41,416 --> 00:52:43,624 Mari berdoa untuk masa depan buah hati, ya? 835 00:52:43,791 --> 00:52:45,540 aku ratu... 836 00:52:46,083 --> 00:52:47,207 Betapa indahnya! 837 00:52:49,708 --> 00:52:50,915 Tidak...tidak... 838 00:52:51,208 --> 00:52:54,124 Saya tinggal di Queens 839 00:52:56,583 --> 00:52:58,832 Anda tinggal di Queens, New York 840 00:53:00,583 --> 00:53:01,749 Siapa namamu? 841 00:53:01,833 --> 00:53:03,124 Salman Khan 842 00:53:06,666 --> 00:53:08,457 Saya pertama dari Lahore... 843 00:53:08,791 --> 00:53:10,540 kedua dari Pakistan 844 00:53:11,375 --> 00:53:12,624 saya... 845 00:53:14,208 --> 00:53:15,457 mengendarai taksi... 846 00:53:17,708 --> 00:53:19,040 Taksi New York 847 00:53:19,333 --> 00:53:21,707 Tapi tidak ada gadis Pakistan nikahi supir taksi... 848 00:53:23,708 --> 00:53:24,957 Tolong bahasa Inggris! 849 00:53:25,125 --> 00:53:27,290 aku di sini... ayo... 850 00:53:29,291 --> 00:53:30,624 Belajar bahasa inggris... 851 00:53:31,458 --> 00:53:32,540 menjadi orang asing 852 00:53:32,625 --> 00:53:34,749 Gadis Pakistan hanya menikah dengan orang asing 853 00:53:34,916 --> 00:53:36,457 janggut perancis, Johnny Depp... 854 00:53:36,625 --> 00:53:39,374 Salman... Saya berharap Anda menjadi orang Pakistan yang cantik 855 00:53:39,541 --> 00:53:41,540 Gadis tuan... satu-satunya gadis 856 00:53:41,833 --> 00:53:42,874 Membosankan sekali! 857 00:53:44,041 --> 00:53:45,249 Pindah... 858 00:53:46,041 --> 00:53:47,790 pria dari Perancis 859 00:53:49,250 --> 00:53:50,332 Halo 860 00:53:51,041 --> 00:53:53,457 Namaku Laurent... 861 00:53:54,416 --> 00:53:55,749 Perancis... 862 00:53:57,416 --> 00:53:59,124 aku sedang masak... 863 00:54:00,583 --> 00:54:02,207 ...di hotel... 864 00:54:04,166 --> 00:54:07,749 dan bahasa inggrisku tidak bersih... 865 00:54:09,041 --> 00:54:10,124 kotor 866 00:54:11,083 --> 00:54:14,207 saya belajar bahasa inggris... 867 00:54:15,833 --> 00:54:16,874 bagus 868 00:54:17,291 --> 00:54:18,624 Bagus bagus! 869 00:54:18,916 --> 00:54:20,165 Terima kasih Laurent... 870 00:54:20,708 --> 00:54:23,540 Dan sekarang wanita itu masuk sari yang cantik... 871 00:54:28,166 --> 00:54:29,374 Duduk... 872 00:54:29,541 --> 00:54:30,624 Duduk dan bicara? 873 00:54:32,666 --> 00:54:33,874 aku Shashi... 874 00:54:34,125 --> 00:54:35,332 dari India 875 00:54:35,500 --> 00:54:36,790 Dari India... 876 00:54:37,750 --> 00:54:39,540 Ya pak...dari India... 877 00:54:39,791 --> 00:54:41,832 Bukan Shashi...bukan dari 'India'... 878 00:54:42,041 --> 00:54:43,665 dari India! 879 00:54:45,041 --> 00:54:46,499 Dan apa yang kamu lakukan Shashi? 880 00:54:46,791 --> 00:54:48,707 aku juga memasak... 881 00:54:51,041 --> 00:54:53,582 memasak...menjual... 882 00:54:54,041 --> 00:54:55,999 Apakah Anda berkecimpung dalam bisnis katering? 883 00:54:56,416 --> 00:54:58,874 Bisnis kecil... 884 00:54:58,958 --> 00:55:00,665 hanya di rumah... 885 00:55:02,000 --> 00:55:04,374 membuat makanan ringan... 886 00:55:05,458 --> 00:55:06,624 Ladoo! 887 00:55:08,708 --> 00:55:09,332 Ladoo..? 888 00:55:09,416 --> 00:55:10,915 Ladoo...bulat bulat... 889 00:55:12,166 --> 00:55:13,499 Itu manis... 890 00:55:13,791 --> 00:55:16,749 Kami memiliki seorang wirausaha di kelas! 891 00:55:24,375 --> 00:55:25,665 Pengusaha... 892 00:55:25,916 --> 00:55:29,665 adalah orang yang berlari bisnisnya sendiri 893 00:55:29,958 --> 00:55:33,457 Shashi...kamu seorang pengusaha! 894 00:55:39,250 --> 00:55:41,040 Apakah itu sebuah kata atau puisi? 895 00:55:41,166 --> 00:55:42,540 Bahasa macam apa ini! 896 00:55:50,458 --> 00:55:53,249 Masuk...pra...dekat 897 00:55:53,875 --> 00:55:55,665 Pengusaha! 898 00:56:37,791 --> 00:56:39,207 Shashi aku pulang... 899 00:56:55,333 --> 00:56:56,749 Dimana kamu tadi? 900 00:56:58,583 --> 00:57:01,082 Hanya untuk jalan-jalan... 901 00:57:04,458 --> 00:57:06,082 Mengapa kamu begitu khawatir? 902 00:57:06,541 --> 00:57:09,874 Anda memiliki 3 minggu kebebasan tersisa... manfaatkan sebaik-baiknya 903 00:57:10,416 --> 00:57:12,665 Anda harus melakukan begitu banyak pekerjaan... 904 00:57:12,875 --> 00:57:15,165 Bekerja? Pekerjaan apa? 905 00:57:15,833 --> 00:57:17,874 Saya membuat semuanya berfungsi... 906 00:57:18,833 --> 00:57:20,957 keuntungan menjadi tua 907 00:57:23,000 --> 00:57:24,207 Bagaimana kabarnya? 908 00:57:25,875 --> 00:57:28,749 Anda tahu apa yang mereka panggil saya di sini? 909 00:57:29,208 --> 00:57:30,999 Ya...Shaaashi 910 00:57:31,083 --> 00:57:32,207 Tidak... 911 00:57:32,833 --> 00:57:34,082 Pengusaha! 912 00:57:36,541 --> 00:57:39,790 Apakah Anda pernah membuat ladoo? untuk semua orang di sana? 913 00:57:48,333 --> 00:57:50,040 Saya pikir kami terputus 914 00:58:14,791 --> 00:58:15,874 Halo... 915 00:58:16,416 --> 00:58:18,499 Anda ingin air? 916 00:58:30,041 --> 00:58:31,165 Terima kasih... 917 00:58:31,500 --> 00:58:32,499 Selamat datang 918 00:58:35,875 --> 00:58:37,040 Terima kasih... 919 00:58:37,875 --> 00:58:38,999 Selamat datang 920 00:58:42,375 --> 00:58:43,207 Hari itu... 921 00:58:46,375 --> 00:58:47,499 hari yang sangat sangat buruk 922 00:58:49,333 --> 00:58:50,874 Semuanya salah... 923 00:58:50,958 --> 00:58:54,124 aku merasa...maaf... 924 00:58:55,416 --> 00:58:56,457 Hari yang buruk! 925 00:58:56,541 --> 00:58:58,040 Aku tidak melupakan wajahmu 926 00:58:59,750 --> 00:59:00,999 Wajahmu 927 00:59:02,833 --> 00:59:03,832 Kelas...Terlambat! 928 00:59:03,916 --> 00:59:04,915 Oh ya.. 929 00:59:08,000 --> 00:59:12,415 A..E..A..O..U.. 930 00:59:13,541 --> 00:59:15,582 Ini disebut vokal 931 00:59:16,000 --> 00:59:18,082 Eva.Eva! 932 00:59:19,958 --> 00:59:21,249 Disebut apakah ini? 933 00:59:21,708 --> 00:59:22,957 vokal 934 00:59:23,458 --> 00:59:25,207 Sama seperti isi perut 935 00:59:25,791 --> 00:59:26,874 Tidak Rama... 936 00:59:27,208 --> 00:59:29,082 bukan seperti isi perut! 937 00:59:29,166 --> 00:59:30,082 Maaf Bu... 938 00:59:30,166 --> 00:59:31,749 tuan...maaf tuan... 939 00:59:31,833 --> 00:59:34,124 Saya hanya mengatakan untuk mengingat tujuan... 940 00:59:34,208 --> 00:59:35,415 handuk... 941 00:59:35,708 --> 00:59:36,749 isi perut... 942 00:59:36,833 --> 00:59:38,957 dan...vokal! 943 00:59:39,291 --> 00:59:40,457 Benar? 944 00:59:40,541 --> 00:59:42,707 Sekarang, ketika sebuah kata dimulai dengan vokal... 945 00:59:42,791 --> 00:59:44,290 Ibarat apel... 946 00:59:44,375 --> 00:59:45,957 diawali dengan vokal 'a'... 947 00:59:46,291 --> 00:59:49,207 kita mengatakan 'sebuah' apel 948 00:59:49,291 --> 00:59:51,749 'Sebuah' jeruk... 949 00:59:52,000 --> 00:59:53,207 'Seorang' bodoh 950 00:59:54,166 --> 00:59:55,374 Jadi saya... 951 00:59:55,458 --> 00:59:57,124 seorang Eva? 952 00:59:59,083 --> 01:00:02,082 Tidak...jika itu sebuah nama... atau kata benda yang tepat... 953 01:00:02,166 --> 01:00:04,374 kami hanya mengatakan Eva... 954 01:00:04,625 --> 01:00:05,915 bukan Eva... 955 01:00:06,000 --> 01:00:07,582 atau India 956 01:00:07,833 --> 01:00:08,415 Oke? 957 01:00:08,625 --> 01:00:10,957 Hanya Eva...hanya Rama 958 01:00:13,166 --> 01:00:14,332 Ya Shashi? 959 01:00:19,083 --> 01:00:22,915 Mengapa India bukan 'India' 960 01:00:23,333 --> 01:00:24,790 dan mengapa Amerika 961 01:00:24,875 --> 01:00:26,957 "Amerika Serikat"? 962 01:00:29,291 --> 01:00:32,415 Itu pertanyaan yang sangat bagus, Shashi... 963 01:00:32,500 --> 01:00:33,540 dan kita akan membahasnya sekali saja 964 01:00:33,625 --> 01:00:36,207 kita melanjutkan kelas berbagai bentuk kata benda 965 01:00:39,083 --> 01:00:40,707 Pertanyaan yang luar biasa yang Anda ajukan pada Nyonya! 966 01:00:41,125 --> 01:00:43,165 Tuan David tidak punya jawaban... 967 01:00:43,375 --> 01:00:44,374 kebingungan penuh 968 01:00:45,041 --> 01:00:46,540 Pertanyaan bagus... 969 01:00:46,875 --> 01:00:48,290 sangat pintar... 970 01:00:49,666 --> 01:00:50,915 Tidur lagi 971 01:00:51,166 --> 01:00:53,332 Kami lebih pintar dari orang-orang ini... 972 01:00:53,583 --> 01:00:56,457 kami berjuang hanya karena dari bahasa Inggris berdarah ini... 973 01:00:56,541 --> 01:00:58,665 kalau tidak, kita akan menghancurkan mereka 974 01:00:59,583 --> 01:01:00,915 Apa yang kamu katakan? 975 01:01:01,000 --> 01:01:02,749 Kubilang aku akan datang ke ruang tamumu... 976 01:01:02,833 --> 01:01:04,040 kamu memberiku potongan rambut gratis... 977 01:01:04,125 --> 01:01:05,665 dan aku mengajarimu bahasa Urdu gratis 978 01:01:06,500 --> 01:01:07,874 kamu datang ke ruang tamu... 979 01:01:07,958 --> 01:01:09,082 Aku mencukur kepalamu! 980 01:01:11,875 --> 01:01:13,040 Mie pedas... 981 01:01:13,333 --> 01:01:15,082 seperti naga! 982 01:01:16,500 --> 01:01:17,832 Permisi... 983 01:01:18,250 --> 01:01:19,290 halo... 984 01:01:19,500 --> 01:01:20,999 apa nama yang bagus? 985 01:01:23,125 --> 01:01:23,874 Apa yang dia katakan? 986 01:01:25,875 --> 01:01:27,790 Orang aneh...orang aneh... 987 01:01:28,083 --> 01:01:30,165 Apakah Anda berbicara dalam bahasa Inggris atau Tamil? 988 01:01:31,708 --> 01:01:33,999 Anda mengajukan pertanyaan yang bagus 989 01:01:35,750 --> 01:01:36,374 Bagus? 990 01:01:36,458 --> 01:01:37,540 Sangat bagus 991 01:01:37,625 --> 01:01:38,915 Terima kasih 992 01:01:42,041 --> 01:01:44,749 Ajukan pertanyaan...saya? 993 01:01:45,958 --> 01:01:47,790 Anda? Aku? 994 01:01:48,250 --> 01:01:49,457 Ya! 995 01:01:49,791 --> 01:01:51,040 Oke! 996 01:01:53,875 --> 01:01:55,290 Secangkir kopi... 997 01:01:55,833 --> 01:01:57,874 denganku... sekarang? 998 01:01:59,125 --> 01:01:59,832 Rumah... 999 01:01:59,916 --> 01:02:01,540 aku...kopi... 1000 01:02:02,750 --> 01:02:03,665 sampai jumpa! 1001 01:02:03,750 --> 01:02:05,374 - Ya, sampai jumpa. - Sampai jumpa. Selamat tinggal. 1002 01:02:09,375 --> 01:02:11,124 Kopi-Voffee Gula-Vugar 1003 01:02:11,208 --> 01:02:12,915 Berita-Vaper Kertas-Vews 1004 01:02:13,000 --> 01:02:14,582 Jam-Vok Waktu-Vime 1005 01:02:14,666 --> 01:02:16,332 Jalankan-Vun Jalankan-Vun 1006 01:02:16,416 --> 01:02:18,165 Kereta-Vain Pass-Vass 1007 01:02:18,250 --> 01:02:19,957 Vass Kelas Akhir-Vate 1008 01:02:20,041 --> 01:02:21,957 Ikatan Persahabatan-Vendship-Vonding 1009 01:02:22,416 --> 01:02:25,374 Saya telah mengubah sudut pandang saya 1010 01:02:25,875 --> 01:02:28,915 Segala sesuatu di sekitarnya baru 1011 01:02:29,541 --> 01:02:32,707 Aku senang-vappy kenapa, oh kenapa? 1012 01:02:33,166 --> 01:02:36,290 Saya sibuk-vusy itu sebabnya! 1013 01:02:37,833 --> 01:02:39,874 Pelan-pelan, pelan-pelan, mantap 1014 01:02:40,333 --> 01:02:44,415 Saya sedang belajar bahasa baru 1015 01:02:44,916 --> 01:02:46,999 Pelan-pelan, pelan-pelan, mantap 1016 01:02:47,416 --> 01:02:51,124 Saya sedang belajar bahasa baru 1017 01:02:52,458 --> 01:02:53,832 Luar biasa! 1018 01:02:54,166 --> 01:02:55,499 Gairah ini! 1019 01:02:56,000 --> 01:02:57,249 Pagi siang! 1020 01:02:59,291 --> 01:03:00,707 Luar biasa! 1021 01:03:01,291 --> 01:03:02,582 Gairah ini! 1022 01:03:03,083 --> 01:03:04,374 Pagi siang! 1023 01:03:06,916 --> 01:03:09,332 Ini semua tentang Vinglish Inggris! 1024 01:03:14,166 --> 01:03:16,624 Pagi siang bahasa Inggris Vinglish! 1025 01:03:38,291 --> 01:03:40,249 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 1026 01:03:40,333 --> 01:03:41,415 Sarapan sudah siap! 1027 01:03:41,500 --> 01:03:43,290 Aku sudah mengambil cuti 1028 01:03:46,458 --> 01:03:48,082 Bagaimana saya pergi ke kelas hari ini? 1029 01:03:48,791 --> 01:03:51,582 Mengapa kamu mengambil cuti untukku? 1030 01:03:51,916 --> 01:03:54,124 Anda harus mengambil cuti untuk pernikahan juga... 1031 01:03:54,500 --> 01:03:56,082 Apa maksudmu? 1032 01:03:56,416 --> 01:03:59,624 aku belum menghabiskan waktu bersamamu... 1033 01:04:00,125 --> 01:04:02,290 ada banyak hal yang perlu kita kejar 1034 01:04:03,333 --> 01:04:05,665 Ingat kalung itu yang diberikan ibu Anil kepadaku? 1035 01:04:05,958 --> 01:04:08,582 Saya telah membaginya secara merata, satu untuk Meera... 1036 01:04:08,666 --> 01:04:10,374 dan satu untuk Radha 1037 01:04:10,750 --> 01:04:13,415 Betapa indahnya gelang yang saya temukan... 1038 01:04:13,958 --> 01:04:15,374 apa yang kamu cari? 1039 01:04:15,458 --> 01:04:17,707 Meera bilang itu terlalu mahal... 1040 01:04:18,458 --> 01:04:20,624 Apakah kamu ingat bibi kita di Pune? 1041 01:04:20,708 --> 01:04:22,374 Dia menyuruhku menemui Panditji... 1042 01:04:23,250 --> 01:04:24,624 Pandiji... 1043 01:04:25,166 --> 01:04:27,040 Maksudku... katering... 1044 01:04:27,416 --> 01:04:28,999 kamu perlu bertemu orang katering... 1045 01:04:29,083 --> 01:04:31,207 mereka sudah menelepon berkali-kali 1046 01:04:32,125 --> 01:04:33,915 Ya Tuhan aku benar-benar lupa 1047 01:04:34,125 --> 01:04:35,207 Temui mereka hari ini 1048 01:04:35,291 --> 01:04:36,665 Ayo pergi bersama 1049 01:04:37,625 --> 01:04:39,499 Ayo cepat berpakaian... 1050 01:04:39,583 --> 01:04:42,749 kita akan bertemu Radha dan makan siang setelah itu 1051 01:04:51,458 --> 01:04:52,582 Ada apa? 1052 01:04:52,958 --> 01:04:56,624 Tiba-tiba sakit kepala membelah... 1053 01:04:56,875 --> 01:04:57,540 Butuh obat? 1054 01:04:57,625 --> 01:05:00,999 Tidak...aku seharusnya baik-baik saja jika aku tidur sebentar... 1055 01:05:01,375 --> 01:05:02,665 kenapa kamu tidak melanjutkan saja? 1056 01:05:02,916 --> 01:05:04,040 Tapi Shashi... 1057 01:05:04,125 --> 01:05:05,624 Man..penting.. 1058 01:05:06,000 --> 01:05:07,874 Anda mungkin tidak punya waktu nanti 1059 01:05:08,291 --> 01:05:09,749 Tolong...kamu harus pergi... 1060 01:05:10,208 --> 01:05:12,582 Hanya jika Anda berjanji untuk tidur. 1061 01:05:14,208 --> 01:05:15,165 Katakan denganku... 1062 01:05:15,250 --> 01:05:16,749 siapa bintangnya? 1063 01:05:17,000 --> 01:05:18,374 akulah bintangnya... 1064 01:05:18,458 --> 01:05:20,374 Tidak...akulah bintangnya... 1065 01:05:22,125 --> 01:05:23,540 Maaf... 1066 01:05:24,125 --> 01:05:25,874 maaf pak...Terlambat... 1067 01:05:25,958 --> 01:05:26,707 Apa yang telah kamu masak? 1068 01:05:26,791 --> 01:05:29,249 Tidak memasak...terlambat... 1069 01:05:31,083 --> 01:05:32,207 Masuk..? 1070 01:05:33,083 --> 01:05:35,082 Anda mungkin tidak... 1071 01:05:36,166 --> 01:05:37,790 Tanya lagi Shashi 1072 01:05:38,875 --> 01:05:40,124 Masuk? 1073 01:05:40,833 --> 01:05:43,582 aku tidak bisa melihatmu... apakah kamu memintaku untuk masuk? 1074 01:05:45,291 --> 01:05:46,874 Saya boleh masuk? 1075 01:05:47,375 --> 01:05:49,124 Boleh...pintunya cukup lebar... 1076 01:05:49,458 --> 01:05:51,874 tapi kamu mungkin tidak! 1077 01:05:52,750 --> 01:05:53,749 Mengapa? 1078 01:05:53,833 --> 01:05:56,540 Shashi...kamu perlu bertanya... 'bolehkah aku masuk?' 1079 01:05:58,500 --> 01:05:59,665 Maaf... 1080 01:06:00,166 --> 01:06:01,249 Bolehkah saya masuk? 1081 01:06:01,333 --> 01:06:02,999 Anda mungkin! 1082 01:06:07,083 --> 01:06:08,540 Bolehkah saya duduk? 1083 01:06:09,458 --> 01:06:10,874 Anda mungkin 1084 01:06:12,166 --> 01:06:13,749 Apa itu Mei - Mei? 1085 01:06:13,833 --> 01:06:15,540 Bolehkah saya mengirim ini kembali ke India? 1086 01:06:15,625 --> 01:06:16,832 Bolehkah aku pulang sekarang? 1087 01:06:16,916 --> 01:06:17,999 Bolehkah aku memberikan tumpangan padamu? 1088 01:06:18,083 --> 01:06:19,499 Bolehkah aku menamparmu? 1089 01:06:19,958 --> 01:06:22,832 Bolehkah aku minum kopi bersamamu? 1090 01:06:23,541 --> 01:06:24,415 Tidak hari ini... 1091 01:06:24,500 --> 01:06:26,082 Tidak? Oke... 1092 01:06:26,916 --> 01:06:29,749 Bolehkah aku jalan-jalan denganmu? 1093 01:06:38,666 --> 01:06:39,874 Makananmu... 1094 01:06:42,208 --> 01:06:43,707 Tidak... 1095 01:06:43,791 --> 01:06:47,040 kamu memasak hotel...ahli... 1096 01:06:47,791 --> 01:06:49,040 saya... 1097 01:06:49,625 --> 01:06:51,290 memasak di rumah... 1098 01:06:53,000 --> 01:06:54,457 sangat kecil 1099 01:06:54,916 --> 01:06:56,249 Tidak... 1100 01:06:56,916 --> 01:06:59,082 tidak kecil... 1101 01:06:59,958 --> 01:07:01,415 makanan adalah... 1102 01:07:02,708 --> 01:07:03,999 makanan adalah seni... 1103 01:07:06,041 --> 01:07:08,915 Ketika seorang pria memasak, itu adalah seni... 1104 01:07:09,500 --> 01:07:12,374 ketika seorang wanita memasak, itu adalah tugasnya 1105 01:07:13,333 --> 01:07:14,499 Apa yang baru saja kamu katakan? 1106 01:07:16,083 --> 01:07:17,290 aku minta maaf... 1107 01:07:19,250 --> 01:07:22,207 Pria yang memasak... seni 1108 01:07:23,791 --> 01:07:25,165 Nyonya sedang memasak... 1109 01:07:26,541 --> 01:07:28,207 pekerjaan sehari-hari...tugas! 1110 01:07:28,958 --> 01:07:30,874 Tidak... 1111 01:07:31,458 --> 01:07:32,832 Makanan adalah... 1112 01:07:34,333 --> 01:07:35,582 cinta 1113 01:07:35,666 --> 01:07:39,124 Anda memasak dengan cinta, makanan enak 1114 01:07:39,708 --> 01:07:41,207 Anda membuat orang bahagia 1115 01:07:42,208 --> 01:07:43,332 Anda artis! 1116 01:07:44,500 --> 01:07:46,082 Tidak kecil... 1117 01:07:47,833 --> 01:07:51,332 Anda harus membuka restoran di sini... 1118 01:07:51,416 --> 01:07:52,665 di New York! 1119 01:07:52,875 --> 01:07:55,999 Tidak...kamu buka 1120 01:07:56,291 --> 01:07:58,165 Mungkin...suatu hari... 1121 01:07:59,083 --> 01:08:01,040 Restoran Perancis-India! 1122 01:08:02,750 --> 01:08:03,749 Perancis... 1123 01:08:05,625 --> 01:08:07,999 kamu membuat...pasta shaasta..? 1124 01:08:08,208 --> 01:08:09,374 Tidak... 1125 01:08:09,750 --> 01:08:11,249 Pasta adalah makanan Italia 1126 01:08:11,750 --> 01:08:14,665 Oh Perancis, Italia tidak sama? 1127 01:08:15,041 --> 01:08:17,832 Tidak...tidak mungkin! 1128 01:08:20,083 --> 01:08:21,040 Misalnya... 1129 01:08:21,125 --> 01:08:22,249 benda putih ini? 1130 01:08:22,583 --> 01:08:23,374 Itu lasoon...(Bawang putih) 1131 01:08:23,458 --> 01:08:26,207 Lasoon makanan Italia di mana-mana 1132 01:08:27,208 --> 01:08:29,457 Makanan Prancis...tidak di mana-mana 1133 01:08:30,708 --> 01:08:32,665 Anda memasukkan lasoon ke dalam ladoo? 1134 01:08:32,750 --> 01:08:33,790 TIDAK! 1135 01:08:37,750 --> 01:08:38,374 Gula... 1136 01:08:38,541 --> 01:08:39,790 manis manis... 1137 01:08:40,125 --> 01:08:41,124 Makanan penutup! 1138 01:08:42,041 --> 01:08:43,582 Kamu membawakanku ladoo manis? 1139 01:08:43,916 --> 01:08:44,832 Oke! 1140 01:08:49,458 --> 01:08:50,915 Anda ingin tiket? 1141 01:09:11,166 --> 01:09:15,790 L-A-S-O-O-N 1142 01:09:21,041 --> 01:09:22,165 L-A-D-O-O 1143 01:09:22,500 --> 01:09:23,665 Ladoo putih 1144 01:09:23,958 --> 01:09:25,207 Ladoo putih besar 1145 01:09:40,458 --> 01:09:41,874 Anda tinggal di sini? 1146 01:09:42,291 --> 01:09:43,540 Tidak... 1147 01:09:43,916 --> 01:09:44,999 Dekat? 1148 01:09:45,416 --> 01:09:47,249 Ini bukan stasiunmu? 1149 01:09:47,333 --> 01:09:48,082 Tidak... 1150 01:09:50,083 --> 01:09:51,249 sisi berlawanan... 1151 01:09:52,708 --> 01:09:55,749 kereta... kembali... sisi lain... 1152 01:09:58,625 --> 01:09:59,749 Kembali? 1153 01:10:03,833 --> 01:10:04,999 saya pergi... 1154 01:10:06,708 --> 01:10:07,790 Sampai jumpa 1155 01:10:19,916 --> 01:10:21,165 Shashi... 1156 01:10:24,333 --> 01:10:25,790 Semoga dia baik-baik saja... 1157 01:10:43,791 --> 01:10:44,957 Kamu kembali? 1158 01:10:45,125 --> 01:10:46,415 Bagaimana perasaanmu? 1159 01:10:46,791 --> 01:10:47,749 Jauh lebih baik 1160 01:10:47,833 --> 01:10:49,249 Maaf kami terlambat 1161 01:10:49,666 --> 01:10:52,040 Ayo, kita makan sesuatu... 1162 01:11:02,916 --> 01:11:04,332 Dapur India...selamat malam... 1163 01:11:06,875 --> 01:11:08,999 Apakah dia orang Italia atau Prancis? 1164 01:11:23,333 --> 01:11:25,124 Berjanjilah padaku kamu tidak akan memberitahu siapa pun? 1165 01:11:27,958 --> 01:11:29,332 Apa yang bisa saya pesan untuk hidangan penutup? 1166 01:11:32,375 --> 01:11:33,874 Apa yang telah terjadi? 1167 01:11:33,958 --> 01:11:35,332 Bu...aku melihat seekor tikus... 1168 01:11:35,416 --> 01:11:36,290 tikus yang sangat besar... 1169 01:11:36,375 --> 01:11:37,582 Dan itu berjalan seperti itu! 1170 01:11:38,000 --> 01:11:39,374 Aku ambil tongkatnya saja 1171 01:11:41,083 --> 01:11:43,290 Kelas bahasa Inggris! 1172 01:11:43,750 --> 01:11:45,040 Itu luar biasa! 1173 01:11:49,458 --> 01:11:50,624 Sangat sangat senang bertemu dengan Anda! 1174 01:11:51,958 --> 01:11:52,999 Senang bertemu denganmu 1175 01:11:53,625 --> 01:11:54,665 Nyonya Shashi... 1176 01:11:54,750 --> 01:11:57,124 mari kita semua tidur dan pergi menonton film 1177 01:11:57,208 --> 01:11:58,290 film 'A'... 1178 01:11:58,875 --> 01:12:00,749 Ya David Sir tidak hadir hari ini 1179 01:12:01,041 --> 01:12:02,957 Bahkan Afrika pun sakit, Nyonya... 1180 01:12:03,041 --> 01:12:04,290 teman tidur 1181 01:12:04,625 --> 01:12:06,249 Mari kita semua mencari film yang bagus 1182 01:12:06,458 --> 01:12:08,749 Tidak ada film bagus...film Inggris! 1183 01:12:08,833 --> 01:12:11,207 Tentunya kita akan menonton film berbahasa Inggris... bukan orang Cina 1184 01:12:11,291 --> 01:12:13,665 Kami semua akan menonton film berbahasa Inggris 1185 01:12:13,750 --> 01:12:14,832 Anda ingin bergabung dengan kami? 1186 01:12:14,916 --> 01:12:15,624 Tidak...tidak... 1187 01:12:15,708 --> 01:12:17,665 Nyonya, tolong datang... Saya membeli popcorn 1188 01:12:17,750 --> 01:12:18,582 Saya ada kelas 1189 01:12:18,666 --> 01:12:20,665 Sayangnya guruku belum jatuh sakit... 1190 01:12:21,250 --> 01:12:22,374 Aku harus pergi 1191 01:12:22,833 --> 01:12:24,124 Bibi...kamu harus pergi... 1192 01:12:24,541 --> 01:12:26,457 Sampai jumpa setelah kelas...sampai jumpa! 1193 01:12:27,875 --> 01:12:28,749 Sampai jumpa Radha! 1194 01:12:54,541 --> 01:12:55,915 Apa yang dia katakan? 1195 01:12:56,083 --> 01:12:59,249 Dia bilang... yang kamu butuhkan hanyalah cinta... 1196 01:13:00,000 --> 01:13:01,540 semua orang harus mencintai... 1197 01:13:03,083 --> 01:13:05,499 dan mencium orang-orang sisi kananmu 1198 01:13:06,375 --> 01:13:07,457 Salman... 1199 01:13:07,666 --> 01:13:08,707 diam! 1200 01:13:33,791 --> 01:13:35,124 Film yang bagus bukan, Bu? 1201 01:13:35,208 --> 01:13:36,249 Bagus? Anda menyukainya? 1202 01:13:36,333 --> 01:13:38,165 Begitu banyak cinta...indah 1203 01:13:39,250 --> 01:13:41,540 Shashi... kamu suka filmnya? 1204 01:13:42,916 --> 01:13:44,290 Latihan bahasa Inggris yang baik... 1205 01:13:44,750 --> 01:13:45,624 Ya... 1206 01:13:45,708 --> 01:13:47,540 Ya... latihan bahasa Inggris yang baik... 1207 01:13:47,625 --> 01:13:49,082 - Satu detik - Tidak masalah 1208 01:13:51,166 --> 01:13:51,707 Halo? 1209 01:13:51,791 --> 01:13:54,707 Di mana lembar memoku? 1210 01:13:56,583 --> 01:13:57,582 Saya yakin Anda menyimpannya di suatu tempat... 1211 01:13:57,666 --> 01:13:58,915 cepat beritahu aku 1212 01:13:59,958 --> 01:14:01,165 Sapna...kenapa kamu berteriak? 1213 01:14:01,250 --> 01:14:02,999 Dimana itu? 1214 01:14:03,250 --> 01:14:05,165 Kenapa kamu tidak tenang saja 1215 01:14:05,250 --> 01:14:06,832 Bagaimana cara menenangkan ibu? 1216 01:14:06,916 --> 01:14:08,874 Mengapa kamu menyentuh barang-barangku? 1217 01:14:08,958 --> 01:14:11,540 Sudah berapa kali aku bilang kamu jangan menyentuh barang-barangku! 1218 01:14:12,125 --> 01:14:15,499 Periksa yang kedua simpan di lemarimu... 1219 01:14:16,041 --> 01:14:18,582 ...itu tersimpan dengan aman pergi di bawah piamamu 1220 01:14:18,958 --> 01:14:20,582 agar tidak ada yang membacanya... 1221 01:14:20,916 --> 01:14:21,915 Saya juga tidak membacanya 1222 01:14:22,000 --> 01:14:23,290 Itu karena kamu tidak bisa membaca... 1223 01:14:58,125 --> 01:14:59,415 semuanya baik-baik saja? 1224 01:15:03,458 --> 01:15:05,290 Hak apa yang dimiliki anak... 1225 01:15:06,416 --> 01:15:08,874 ...untuk memperlakukan orang tuanya seperti ini? 1226 01:15:09,333 --> 01:15:11,749 Mereka bahkan tidak tahu arti hormat! 1227 01:15:12,458 --> 01:15:14,582 Apakah aku ini tempat sampah... 1228 01:15:15,291 --> 01:15:17,165 ...untuk membuang apa pun yang mereka suka? 1229 01:15:23,958 --> 01:15:25,624 Hubungan macam apa ini? 1230 01:15:26,083 --> 01:15:29,540 Kami melakukan yang terbaik untuk membuat mereka bahagia... 1231 01:15:30,958 --> 01:15:34,915 dan betapa mudahnya mereka menyakitimu sebagai balasannya 1232 01:15:35,833 --> 01:15:37,540 Anak-anak seharusnya tidak bersalah... 1233 01:15:38,541 --> 01:15:40,082 kepolosan macam apa ini... 1234 01:15:40,708 --> 01:15:43,374 memanfaatkan kelemahan kita... 1235 01:15:47,625 --> 01:15:50,249 Anda bisa mengajarkan segalanya... 1236 01:15:51,375 --> 01:15:53,499 tapi bagaimana caramu mengajari seseorang... 1237 01:15:54,916 --> 01:15:56,332 peka terhadap orang lain? 1238 01:15:58,458 --> 01:15:59,790 Aku akan pesan kafe latte... 1239 01:15:59,875 --> 01:16:03,249 sandwich sayuran keju ganda dan tolong segelas air es 1240 01:16:03,750 --> 01:16:04,957 Dan Anda, Tuan? 1241 01:16:05,375 --> 01:16:06,874 Tolong cappuccino... 1242 01:16:07,041 --> 01:16:07,665 Kecil 1243 01:16:13,458 --> 01:16:14,749 Shashi... 1244 01:16:15,500 --> 01:16:16,457 kamu lihat? 1245 01:16:16,541 --> 01:16:17,540 Apa? 1246 01:16:18,250 --> 01:16:19,374 Anda memesan... 1247 01:16:19,458 --> 01:16:20,540 sempurna 1248 01:16:21,250 --> 01:16:23,499 Anda memesan... bahasa Inggris yang benar 1249 01:16:23,916 --> 01:16:24,457 Sekarang? 1250 01:16:25,750 --> 01:16:28,290 semuanya...air es... 1251 01:16:31,458 --> 01:16:32,457 Ya...kamu berhasil! 1252 01:16:32,541 --> 01:16:33,374 Saya berhasil! 1253 01:16:47,000 --> 01:16:49,915 Senang berbicara...tanpa pengertian! 1254 01:16:50,000 --> 01:16:50,915 Terkadang lebih baik 1255 01:16:51,000 --> 01:16:53,999 Perasaan yang luar biasa! 1256 01:16:54,791 --> 01:16:57,207 Saya berjalan tanpa beban! 1257 01:16:57,416 --> 01:17:00,165 Jangan minta aku berhenti 1258 01:17:01,000 --> 01:17:04,457 Biarkan aku melanjutkan 1259 01:17:05,000 --> 01:17:06,540 Saya tidak takut 1260 01:17:06,791 --> 01:17:08,540 Saya tidak khawatir 1261 01:17:09,000 --> 01:17:11,499 Kuharap aku tidak tersesat 1262 01:17:11,708 --> 01:17:14,665 Jika aku melakukannya...semoga jalan menemukanku! 1263 01:17:15,250 --> 01:17:17,249 Jangan membuatku berhenti! 1264 01:17:25,750 --> 01:17:28,415 Saya telah mengubah sudut pandang saya 1265 01:17:29,083 --> 01:17:32,124 Segala sesuatu di sekitarnya baru 1266 01:17:32,833 --> 01:17:35,915 Aku senang-vappy kenapa oh kenapa? 1267 01:17:36,375 --> 01:17:39,582 Saya sibuk-vusy itu sebabnya! 1268 01:17:42,416 --> 01:17:43,832 Luar biasa! 1269 01:17:44,125 --> 01:17:45,415 Gairah ini! 1270 01:17:45,916 --> 01:17:47,290 Pagi siang! 1271 01:17:49,291 --> 01:17:50,540 Luar biasa! 1272 01:17:51,250 --> 01:17:52,374 Gairah ini! 1273 01:17:53,000 --> 01:17:54,124 Pagi siang! 1274 01:17:56,833 --> 01:17:59,207 Ini semua tentang Vinglish Inggris! 1275 01:18:04,041 --> 01:18:05,790 Kopi-Voffee Gula-Vugar 1276 01:18:05,958 --> 01:18:07,582 Berita-Vaper Kertas-Vews 1277 01:18:20,708 --> 01:18:23,499 Manu, aku sedang berpikir... 1278 01:18:23,916 --> 01:18:25,790 sistem prasmanan ini... 1279 01:18:26,291 --> 01:18:29,499 ...berdiri dan makan dengan piring di tangan 1280 01:18:30,333 --> 01:18:31,999 sangat tidak nyaman 1281 01:18:32,291 --> 01:18:34,415 Jika kita melakukannya semuanya bergaya India... 1282 01:18:34,666 --> 01:18:37,749 maka kita harus melayani makanan selagi mereka duduk 1283 01:18:39,333 --> 01:18:40,415 Ide bagus! 1284 01:18:40,916 --> 01:18:42,832 Dan sesuatu untuk Shagun... 1285 01:18:42,916 --> 01:18:44,249 Shagun...apa itu? 1286 01:18:44,583 --> 01:18:49,582 Hadiah kecil untuk para tamu di pesta pernikahan... 1287 01:18:49,666 --> 01:18:51,582 Hadiah? Seharusnya tidak kita akan menerima hadiahnya? 1288 01:18:53,000 --> 01:18:55,082 Maksudku 'hadiah balasan'... 1289 01:18:55,291 --> 01:18:57,582 dalam bentuk manisan untuk diberikan kepada tamu 1290 01:18:57,666 --> 01:18:59,124 Aku harus memesannya 1291 01:18:59,416 --> 01:19:01,582 Tidak perlu pesan lagi...Saya akan membuatnya sendiri! 1292 01:19:01,666 --> 01:19:02,249 Benar-benar? 1293 01:19:03,125 --> 01:19:04,040 Apa itu tadi? 1294 01:19:04,125 --> 01:19:05,707 Kevin...kami baru saja berdiskusi 1295 01:19:05,791 --> 01:19:07,374 berapa banyak emas yang Anda perlukan untuk membeli kami... 1296 01:19:07,458 --> 01:19:09,915 banyak sekali kilogram emas 1297 01:19:13,000 --> 01:19:13,915 Anda dengar? 1298 01:19:14,000 --> 01:19:15,790 Sir David dan pacarnya putus! 1299 01:19:16,125 --> 01:19:17,624 Tuan David sangat sedih 1300 01:19:17,791 --> 01:19:18,665 saya tahu. 1301 01:19:18,750 --> 01:19:21,332 Tidak ada yang menyedihkan tentang gay orang putus... 1302 01:19:21,416 --> 01:19:23,499 jatuhkan satu dan pilih yang lain! 1303 01:19:24,125 --> 01:19:26,832 Salman...jangan katakan itu 1304 01:19:28,041 --> 01:19:29,249 Tidak mengolok-olok... 1305 01:19:29,708 --> 01:19:31,207 Kita semua berbeda satu sama lain 1306 01:19:31,291 --> 01:19:33,915 Untukmu... David Sir mungkin tidak 'normal'... 1307 01:19:34,208 --> 01:19:36,415 untuk David Pak... kamu mungkin tidak 'normal'... 1308 01:19:37,666 --> 01:19:39,082 tapi perasaan semua sama... 1309 01:19:39,916 --> 01:19:41,040 dan sakit tetaplah sakit... 1310 01:19:43,750 --> 01:19:44,832 Apa yang dia katakan? 1311 01:19:47,000 --> 01:19:49,790 Dia bilang David, Tuan, berbeda untukmu... 1312 01:19:50,625 --> 01:19:52,624 Anda berbeda untuk David, Pak... 1313 01:19:52,958 --> 01:19:55,624 tapi sakit hati sama saja 1314 01:19:59,750 --> 01:20:00,624 Maaf Bu... 1315 01:20:02,000 --> 01:20:03,415 Siapa orang ini? 1316 01:20:04,250 --> 01:20:05,749 Siapa yang menghancurkan David Pak? 1317 01:20:05,833 --> 01:20:06,540 Pacar 1318 01:20:06,625 --> 01:20:07,499 Patah tulang jantung 1319 01:20:07,583 --> 01:20:08,999 Halo...saya kembali 1320 01:20:11,208 --> 01:20:14,374 Hari ini kita akan berbicara... 1321 01:20:17,208 --> 01:20:18,249 berkomunikasi... 1322 01:20:18,625 --> 01:20:19,874 ungkapkan...bagikan... 1323 01:20:19,958 --> 01:20:21,624 apa yang kita pikirkan...apa yang kita rasakan... 1324 01:20:21,708 --> 01:20:23,165 tentang kehidupan... 1325 01:20:23,625 --> 01:20:24,790 tentang kota ini... 1326 01:20:25,375 --> 01:20:26,582 kelas ini! 1327 01:20:27,166 --> 01:20:28,874 Rama...ada yang ingin kamu katakan? 1328 01:20:28,958 --> 01:20:31,082 Pak...banyak yang ingin saya katakan... 1329 01:20:31,583 --> 01:20:33,790 Aku punya banyak hal untuk dikatakan... 1330 01:20:34,041 --> 01:20:35,124 Ya, Pak... 1331 01:20:38,958 --> 01:20:39,749 Saya... 1332 01:20:43,125 --> 01:20:44,374 Perasaan terdalamku... 1333 01:20:45,166 --> 01:20:47,624 adalah memberi mereka pelajaran seperti itu 1334 01:20:48,625 --> 01:20:51,624 pelajaran seperti itu... 1335 01:20:51,708 --> 01:20:52,832 Siapa Rama? 1336 01:20:52,916 --> 01:20:54,040 Oh maaf... 1337 01:20:56,041 --> 01:20:59,290 Saya ingin mengajar pelajaran besar bagi orang-orang kantor 1338 01:21:00,791 --> 01:21:03,249 Mereka berpikir... tidak... dia idiot... 1339 01:21:03,500 --> 01:21:05,207 hanya mengetahui perangkat lunaknya 1340 01:21:05,583 --> 01:21:06,915 Mengolok-olok punggungku 1341 01:21:07,625 --> 01:21:08,915 ... bahasa Inggris saya 1342 01:21:09,833 --> 01:21:12,082 Tapi sekarang saya akan menunjukkannya kepada mereka 1343 01:21:13,041 --> 01:21:15,874 bahwa Ramamurthy adalah Tuan Ramamurthy! 1344 01:21:16,625 --> 01:21:18,415 Saya akan menunjukkan kepada mereka apa yang bisa saya lakukan! 1345 01:21:22,541 --> 01:21:24,499 Amerika tempat yang besar... 1346 01:21:24,875 --> 01:21:26,082 tempat yang indah 1347 01:21:26,166 --> 01:21:28,582 Saya sangat merindukan dua hal 1348 01:21:30,208 --> 01:21:32,124 idli saya (kue beras) dan ibu saya... 1349 01:21:33,250 --> 01:21:35,665 ibuku lalu idIiku... 1350 01:21:36,500 --> 01:21:37,540 Silakan duduk! 1351 01:21:37,625 --> 01:21:41,540 Kelas bahasa Inggris menjadi satu keluarga besar 1352 01:21:42,166 --> 01:21:43,457 Tidak ada masalah perbatasan... 1353 01:21:43,666 --> 01:21:47,415 Salman bhai, Rama bhai, kita bersaudara 1354 01:21:48,458 --> 01:21:49,499 Bibi... 1355 01:21:50,583 --> 01:21:52,290 Eva adikku yang berkulit putih... 1356 01:21:52,750 --> 01:21:54,832 Nyonya Shashi, saudara perempuan India saya... 1357 01:21:56,041 --> 01:21:57,832 dan Yu Son kuningku... 1358 01:21:59,000 --> 01:21:59,874 maaf 1359 01:22:00,625 --> 01:22:01,999 Yu Anak bukan saudara perempuan... 1360 01:22:02,083 --> 01:22:03,499 Yu Son tidak kuning... 1361 01:22:04,333 --> 01:22:05,457 Yu Son merah jambu... 1362 01:22:05,541 --> 01:22:06,874 Yu Son cantik... 1363 01:22:06,958 --> 01:22:08,457 Yu Son temanku, sahabatku 1364 01:22:11,875 --> 01:22:14,582 Udum...Udumbubke... 1365 01:22:16,250 --> 01:22:18,124 bisakah kami mendengar suaramu? 1366 01:22:18,375 --> 01:22:19,290 Aku...? 1367 01:22:19,375 --> 01:22:20,749 Dia berbicara juga? 1368 01:22:29,541 --> 01:22:34,165 Saya suka kelas ini 1369 01:22:35,625 --> 01:22:41,832 Saya datang ke kelas ini untuk mendengarkan bahasa Inggris... 1370 01:22:43,041 --> 01:22:45,124 Saya tidak banyak bicara... 1371 01:22:45,625 --> 01:22:50,790 aku ingin mendengarkan orang berbicara... 1372 01:22:55,083 --> 01:22:55,665 dan ... 1373 01:22:55,750 --> 01:22:57,832 saya juga... 1374 01:22:59,375 --> 01:23:00,374 ... gay 1375 01:23:04,625 --> 01:23:05,665 Satu lagi! 1376 01:23:05,750 --> 01:23:07,707 Bagus sekali! Sangat bagus! 1377 01:23:15,291 --> 01:23:18,374 Oke... siapa selanjutnya? 1378 01:23:18,791 --> 01:23:21,707 Laurent cintaku muncul di sini dan beri kami pidato 1379 01:23:23,416 --> 01:23:24,249 Tidak tuan... 1380 01:23:24,333 --> 01:23:26,290 Saya tidak suka pidato... 1381 01:23:27,083 --> 01:23:28,290 Baiklah baiklah... 1382 01:23:28,375 --> 01:23:29,999 Beritahu kami apa yang Anda sukai dari kelas ini? 1383 01:23:33,833 --> 01:23:34,999 Shashi! 1384 01:23:40,291 --> 01:23:42,165 Saya setuju... 1385 01:23:42,500 --> 01:23:46,082 tapi apa yang kamu suka tentang Shashi? 1386 01:23:47,916 --> 01:23:49,499 Dia sangat cantik... 1387 01:23:54,375 --> 01:23:58,499 matanya seperti dua tetes kopi... 1388 01:23:59,291 --> 01:24:00,790 di atas awan susu 1389 01:24:04,250 --> 01:24:05,749 aku datang ke kelas... 1390 01:24:07,375 --> 01:24:09,415 jadi aku bisa melihatnya 1391 01:24:23,500 --> 01:24:25,165 Jadi Shashi...cantik ya? 1392 01:24:27,083 --> 01:24:30,582 Luaro...apa yang kamu lakukan kelas hari ini tidak benar... 1393 01:24:31,333 --> 01:24:33,082 Laurent...semua wanita bukan orang Prancis! 1394 01:24:33,250 --> 01:24:35,457 Wanita India! Tunjukkan rasa hormatnya! 1395 01:24:35,750 --> 01:24:39,374 Kami tidak menggoda di tempat terbuka ruang di depan umum 1396 01:24:39,625 --> 01:24:40,707 Apa yang saya lakukan? 1397 01:24:40,791 --> 01:24:43,249 Bukan apa yang saya lakukan...apa yang saya lakukan! 1398 01:24:43,958 --> 01:24:46,624 Dia akan membutuhkan kursus dua tahun... 1399 01:25:06,291 --> 01:25:07,457 Saya sangat menyesal... 1400 01:25:09,000 --> 01:25:10,207 Shashi... 1401 01:25:11,333 --> 01:25:12,665 Aku sangat menyesal kamu tahu 1402 01:25:15,833 --> 01:25:18,874 Pertama kali aku melihatmu di kafe, kamu ingat? 1403 01:25:21,916 --> 01:25:24,790 menurutku cantik... kataku cantik... 1404 01:25:28,500 --> 01:25:29,790 Sudah lama sekali sejak seseorang... 1405 01:25:29,875 --> 01:25:31,374 ...mengatakan sesuatu yang baik tentangku 1406 01:25:32,625 --> 01:25:34,249 Aku hanya terkejut... itu saja 1407 01:25:37,416 --> 01:25:40,415 Sampai jumpa besok 1408 01:25:54,291 --> 01:25:57,082 Ada apa denganmu? 1409 01:25:58,625 --> 01:26:02,290 Mengapa kamu begitu menghakimi... menghakimi... 1410 01:26:09,208 --> 01:26:12,415 Kamu sangat menghakimi... 1411 01:26:13,833 --> 01:26:14,665 mental? 1412 01:26:23,208 --> 01:26:24,082 Radha... 1413 01:26:26,083 --> 01:26:27,290 maaf Radha... 1414 01:26:29,958 --> 01:26:31,124 Saya punya keraguan... 1415 01:26:32,833 --> 01:26:34,457 Saya sedang menonton film ini... 1416 01:26:34,541 --> 01:26:40,415 pria ini terus menelepon wanita ini 'menghakimi' 1417 01:26:40,875 --> 01:26:42,832 Dia tampak baik-baik saja bagiku... 1418 01:26:43,250 --> 01:26:44,499 kenapa dia memanggilnya seperti itu? 1419 01:26:44,583 --> 01:26:46,082 Apa yang dimaksud dengan 'menghakimi'? 1420 01:26:46,458 --> 01:26:47,374 Hakim mental? 1421 01:26:48,166 --> 01:26:48,957 Tante! 1422 01:26:50,000 --> 01:26:51,415 Kamu terlalu lucu 1423 01:26:52,291 --> 01:26:55,249 'Menghakimi' artinya... 1424 01:26:57,166 --> 01:26:59,874 Anda memakai pakaian tradisional...sari 1425 01:27:00,416 --> 01:27:02,790 Hanya dengan melihatmu... 1426 01:27:03,125 --> 01:27:04,415 tanpa berpikir... 1427 01:27:04,500 --> 01:27:06,499 tanpa pengertian... 1428 01:27:06,583 --> 01:27:08,249 tanpa mengenalmu... 1429 01:27:08,333 --> 01:27:09,499 jika aku menyimpulkan... 1430 01:27:09,583 --> 01:27:15,832 bahwa kamu adalah tipikal Wanita konservatif India... 1431 01:27:16,375 --> 01:27:18,165 ketika dalam kenyataan 1432 01:27:18,375 --> 01:27:21,290 sebenarnya... kamu adalah wanita yang berpikiran bebas 1433 01:27:21,500 --> 01:27:24,040 maka aku akan dipanggil... 'menghakimi'! 1434 01:27:26,291 --> 01:27:28,290 Menghakimi... 1435 01:27:28,458 --> 01:27:29,624 Bibi... 1436 01:27:29,708 --> 01:27:32,540 kamu ingin belajar begitu banyak bahasa Inggris begitu cepat? 1437 01:27:32,833 --> 01:27:34,457 Waktuku sangat sedikit, Radha... 1438 01:27:34,958 --> 01:27:36,415 Bisakah saya memiliki lebih banyak DVD? 1439 01:27:39,666 --> 01:27:41,665 Ldli (kue beras) dan chutney! 1440 01:27:42,625 --> 01:27:43,457 Terima kasih nyonya! 1441 01:27:43,541 --> 01:27:45,874 Rama... kendalikan kegembiraanmu 1442 01:27:45,958 --> 01:27:46,957 Saya masih di sini 1443 01:27:47,041 --> 01:27:48,207 Ldli juga disini pak 1444 01:27:48,291 --> 01:27:51,957 Oh itu tadi...kelihatannya enak 1445 01:27:53,125 --> 01:27:56,665 Sekarang...kita punya waktu satu minggu lagi 1446 01:27:56,916 --> 01:28:00,457 Dan...di hari terakhir kamu harus mengambil 1447 01:28:00,916 --> 01:28:01,832 sebuah pemeriksaan! 1448 01:28:04,333 --> 01:28:07,540 Anda masing-masing akan memerlukannya untuk mempersiapkan pidato 5 menit 1449 01:28:09,041 --> 01:28:10,290 Pidato 5 menit penuh? 1450 01:28:10,375 --> 01:28:12,457 Tolong Rama Bahasa Inggris... 1451 01:28:13,125 --> 01:28:17,124 Anda harus lulus ujian ini sebelum aku bisa memberimu.... 1452 01:28:17,500 --> 01:28:20,207 sertifikat itu memberitahu dunia siapa dirimu 1453 01:28:20,291 --> 01:28:22,665 memenuhi syarat untuk berkomunikasi dalam bahasa Inggris! 1454 01:28:26,541 --> 01:28:28,290 Jangan terlihat sedih 1455 01:28:28,583 --> 01:28:29,499 Anda semua akan menjadi Luar Biasa 1456 01:28:29,583 --> 01:28:32,040 Saya yakin Anda semua akan melakukannya lulus dengan gemilang 1457 01:28:32,250 --> 01:28:33,582 Semoga berhasil! 1458 01:28:33,791 --> 01:28:34,957 Rama bhai... 1459 01:28:35,041 --> 01:28:37,249 tidak ada sertifikat kecuali kamu lulus ujian! 1460 01:28:37,541 --> 01:28:39,457 Pak...kapan ujiannya? 1461 01:28:39,916 --> 01:28:40,915 Tanggal 28... 1462 01:28:41,541 --> 01:28:42,374 tanggal 28... 1463 01:28:47,208 --> 01:28:49,415 28...itulah hari pernikahannya! 1464 01:28:49,583 --> 01:28:52,915 Dimana waktunya bersiap untuk pidato... 1465 01:28:53,000 --> 01:28:54,582 tidak ada pidato 'itu' 1466 01:28:55,291 --> 01:28:57,249 Bagaimana melakukan...bagaimana melakukan... 1467 01:28:57,333 --> 01:28:59,207 antara waxing dan potong rambut? 1468 01:29:00,041 --> 01:29:03,540 Anda harus banyak bicara banyak sekarang Pak Udumbudum... 1469 01:29:04,541 --> 01:29:05,665 ...Udumbke 1470 01:29:06,208 --> 01:29:07,249 Kamu baik-baik saja? 1471 01:29:08,750 --> 01:29:10,082 semuanya baik-baik saja? 1472 01:29:11,333 --> 01:29:13,540 ujian ke 28... 1473 01:29:15,125 --> 01:29:16,915 pernikahan di hari yang sama! 1474 01:29:20,416 --> 01:29:21,665 Tidak tahu... 1475 01:29:28,583 --> 01:29:30,124 aku tidak..! 1476 01:29:31,375 --> 01:29:33,499 Tidak apa-apa...kita naik dan turun 1477 01:29:36,291 --> 01:29:37,374 Tunggu...tunggu... 1478 01:29:37,458 --> 01:29:38,749 ingin melihat sesuatu? 1479 01:29:39,541 --> 01:29:40,457 Apa? 1480 01:29:40,541 --> 01:29:41,790 Ayo 1481 01:30:07,083 --> 01:30:17,749 cantik! 1482 01:30:17,833 --> 01:30:18,957 Ya 1483 01:30:35,083 --> 01:30:36,374 Kamu baik-baik saja? 1484 01:31:04,833 --> 01:31:05,790 Shashi! 1485 01:31:30,833 --> 01:31:33,374 Hati yang salah 1486 01:31:33,791 --> 01:31:36,499 Hati sedang dalam masalah 1487 01:31:36,791 --> 01:31:40,749 Ada masalah di hati 1488 01:31:42,791 --> 01:31:45,290 Hati yang salah 1489 01:31:45,791 --> 01:31:48,082 Agak sulit 1490 01:31:48,791 --> 01:31:52,207 Sedikit pengecut 1491 01:31:52,500 --> 01:31:58,707 Mengapa Anda berhenti di pintu kesakitan? 1492 01:31:59,500 --> 01:32:04,207 Kenapa kamu taruh diri Anda diadili setiap saat? 1493 01:32:04,541 --> 01:32:10,665 Mengapa kamu tertawa ketika kamu ingin menangis? 1494 01:32:11,500 --> 01:32:15,749 Anda gagal mengambil keputusan antara benar dan salah 1495 01:32:15,833 --> 01:32:18,207 Hati yang salah 1496 01:32:21,708 --> 01:32:24,999 Hati sedang dalam masalah 1497 01:32:27,708 --> 01:32:30,290 Ada masalah di hati 1498 01:32:33,750 --> 01:32:36,374 Hati yang salah 1499 01:32:41,458 --> 01:32:44,290 Nafasmu sangat dingin 1500 01:32:44,625 --> 01:32:48,957 Matamu penuh asap 1501 01:32:53,500 --> 01:33:02,915 Pertaruhan suka dan duka yang terus-menerus 1502 01:33:03,708 --> 01:33:09,124 Rasa harapan abadi Anda 1503 01:33:09,666 --> 01:33:14,582 Ketakutanmu terhadap dirimu sendiri 1504 01:33:16,625 --> 01:33:22,707 Kenapa kamu mempersulit perjalanan yang tidak rumit? 1505 01:33:23,416 --> 01:33:27,665 Kenapa kamu tidak mendengarkan nasihatmu sendiri? 1506 01:33:27,750 --> 01:33:29,415 Hati yang salah 1507 01:33:32,000 --> 01:33:32,832 Ibu! 1508 01:33:32,916 --> 01:33:34,207 Kejutan! 1509 01:33:35,750 --> 01:33:37,832 Terkejut bukan? 1510 01:33:40,958 --> 01:33:43,249 Kamu akan datang minggu depan... 1511 01:33:43,416 --> 01:33:45,874 Itu adalah ide Manu untuk mengejutkanmu 1512 01:33:45,958 --> 01:33:47,457 Kami harus merencanakannya dengan sangat hati-hati... 1513 01:33:47,541 --> 01:33:48,957 untuk merahasiakannya darimu 1514 01:33:49,166 --> 01:33:51,915 Bahkan tidak memberitahu Radha... saluran siaran itu 1515 01:33:52,333 --> 01:33:54,249 Semua orang sudah menunggumu... 1516 01:33:54,416 --> 01:33:56,165 kemana kamu menghilang? 1517 01:33:56,416 --> 01:33:59,415 Mama...aku punya 5 bungkus keripik... 1518 01:33:59,916 --> 01:34:01,249 7 kokas... 1519 01:34:01,333 --> 01:34:02,582 3 film! 1520 01:34:03,166 --> 01:34:05,790 Dan bagaimana dengan Anda 15 kunjungan ke toilet! 1521 01:34:06,666 --> 01:34:08,124 Apakah kamu ingin kopi, Shashi? 1522 01:34:09,333 --> 01:34:12,124 Hati yang salah 1523 01:34:12,208 --> 01:34:15,082 Hati sedang dalam masalah 1524 01:34:15,250 --> 01:34:18,582 Ada masalah di hati 1525 01:34:21,250 --> 01:34:24,082 Hati yang salah 1526 01:34:24,291 --> 01:34:27,082 Agak sulit 1527 01:34:27,291 --> 01:34:29,332 Sedikit pengecut 1528 01:34:29,416 --> 01:34:31,540 Kamu pergi ke mana pun sendirian? 1529 01:34:33,416 --> 01:34:34,957 Tidak buruk 1530 01:34:35,625 --> 01:34:37,415 Bahkan mereka yang tahu bahasa Inggris... 1531 01:34:37,500 --> 01:34:38,915 merasa sulit di sini di New York... 1532 01:34:39,000 --> 01:34:41,582 tapi kamu mengaturnya sendiri... luar biasa! 1533 01:34:44,666 --> 01:34:47,374 Kamu juga berhasil di sana sendirian... bukan? 1534 01:34:50,750 --> 01:34:52,165 Hampir... 1535 01:34:57,208 --> 01:34:59,457 Mama...aku tidak bisa tidur... 1536 01:34:59,750 --> 01:35:00,582 apa yang harus saya lakukan? 1537 01:35:00,666 --> 01:35:01,665 Datanglah ke mama 1538 01:35:01,750 --> 01:35:04,749 Anda merawatnya sekarang ... Saya sedang berlibur 1539 01:35:06,958 --> 01:35:08,249 Tidurlah sayangku... 1540 01:35:09,041 --> 01:35:10,290 sayangku... 1541 01:35:12,375 --> 01:35:13,707 temanku... 1542 01:35:22,750 --> 01:35:24,290 Shashi...teh! 1543 01:35:44,166 --> 01:35:46,040 Silakan berpose 1544 01:35:46,958 --> 01:35:48,249 Oke bagus 1545 01:35:49,125 --> 01:35:50,915 Lihat... 1546 01:35:51,000 --> 01:35:51,707 lihat di sana... 1547 01:35:51,791 --> 01:35:55,374 Yaz! Yaz! Jhaaaz! 1548 01:35:56,041 --> 01:35:57,915 Bukan jazz... jhaaz! 1549 01:35:59,750 --> 01:36:01,874 Dan selanjutnya kita pergi ke Empire State 1550 01:36:02,166 --> 01:36:03,999 Negara Kekaisaran! Saya ingin melihatnya! 1551 01:36:04,083 --> 01:36:05,499 Saya ingin melihat Kekaisaran! 1552 01:36:05,750 --> 01:36:07,957 Kita semua akan melihat Empire 1553 01:36:09,416 --> 01:36:10,582 Kalian silakan saja... 1554 01:36:10,875 --> 01:36:12,165 aku akan tetap di sini... 1555 01:36:12,250 --> 01:36:14,415 kaki mama sungguh pegal 1556 01:36:14,500 --> 01:36:16,624 Tidak mama...kamu harus datang 1557 01:36:19,625 --> 01:36:21,499 Di sana akan sangat ramai 1558 01:36:21,583 --> 01:36:23,124 Dan jika kakimu sakit... 1559 01:36:23,208 --> 01:36:24,124 bukan ide bagus... 1560 01:36:24,208 --> 01:36:25,374 akan ada antrean yang sangat panjang 1561 01:36:25,708 --> 01:36:26,749 Kami akan melanjutkan... 1562 01:36:26,833 --> 01:36:27,874 kamu hanya cabai 1563 01:36:27,958 --> 01:36:28,832 Tidak! 1564 01:36:28,916 --> 01:36:30,374 Sagar, kamu tahu apa... 1565 01:36:30,458 --> 01:36:32,790 ada tempat es krim yang luar biasa ini 1566 01:36:32,875 --> 01:36:33,832 Namanya Batu Dingin 1567 01:36:33,916 --> 01:36:35,082 Tahukah Anda apa yang mereka lakukan... 1568 01:36:35,166 --> 01:36:37,790 mereka mengambil batu dan kocok es krimnya... 1569 01:36:40,166 --> 01:36:42,082 lalu mereka menambahkan gummy bear dan 1570 01:36:42,166 --> 01:36:44,832 keping coklat dan kocok lagi 1571 01:36:45,625 --> 01:36:47,665 Ayo, kita habiskan es krimnya! 1572 01:36:47,750 --> 01:36:49,207 Ayo ayo pergi! 1573 01:36:50,875 --> 01:36:52,915 Satish paman ayo berangkat... 1574 01:37:33,041 --> 01:37:34,790 Shashi...tunggu 1575 01:37:37,250 --> 01:37:42,749 Saya memasak makanan penutup Perancis... 1576 01:37:43,458 --> 01:37:44,665 krep... 1577 01:37:46,791 --> 01:37:48,249 kamu mencoba, katakan padaku... 1578 01:37:49,583 --> 01:37:51,457 Mengapa kamu tidak tinggalkan aku sendiri! 1579 01:37:52,583 --> 01:37:53,915 Apakah kamu tidak tahu... 1580 01:37:54,750 --> 01:37:56,040 Saya seorang wanita yang sudah menikah 1581 01:37:56,291 --> 01:37:57,040 Apakah kamu tidak tahu... 1582 01:37:57,125 --> 01:37:58,749 Saya seorang ibu dari dua anak 1583 01:38:01,125 --> 01:38:02,374 Tahukah kamu... 1584 01:38:02,666 --> 01:38:05,874 mereka semua menungguku di Gedung Empire State 1585 01:38:06,250 --> 01:38:07,165 Jadi beritahu aku... 1586 01:38:07,250 --> 01:38:09,499 Haruskah aku duduk di sini bersamamu di trotoar 1587 01:38:09,583 --> 01:38:10,665 dan makan kentang goreng 1588 01:38:10,750 --> 01:38:12,165 atau haruskah aku pergi ke keluargaku? 1589 01:38:18,000 --> 01:38:22,332 Shashi... 1590 01:38:24,000 --> 01:38:25,124 Apa? 1591 01:38:25,541 --> 01:38:28,957 Gedung Empire State... apakah lewat sini... 1592 01:38:44,875 --> 01:38:46,332 Kentang goreng bukan Perancis... 1593 01:38:46,416 --> 01:38:47,790 itu adalah konsep Amerika 1594 01:38:51,833 --> 01:38:54,124 Ini ladoo Perancis... 1595 01:38:55,208 --> 01:38:58,374 dengan coklat organik 70% 1596 01:38:59,541 --> 01:39:01,582 Anda bisa membuatnya hangat jika Anda mau 1597 01:39:25,208 --> 01:39:26,874 Ibu! 1598 01:39:27,166 --> 01:39:28,207 Sagar..! 1599 01:39:29,250 --> 01:39:30,290 Apa yang telah terjadi?! 1600 01:39:30,375 --> 01:39:31,999 Dia menghalangi bola... 1601 01:39:32,625 --> 01:39:33,999 aku akan pergi mengambil air... 1602 01:39:34,458 --> 01:39:35,749 Ibu..! - Bagaimana hal itu bisa terjadi? 1603 01:39:35,833 --> 01:39:37,374 Dimana ibu? 1604 01:39:37,541 --> 01:39:39,249 Apakah kamu terluka di tempat lain? 1605 01:39:41,458 --> 01:39:43,082 Bisakah kamu menelepon Shashi Radha? 1606 01:39:47,583 --> 01:39:49,707 Telepon ibu ada bersamaku! 1607 01:39:50,000 --> 01:39:50,915 Dimana Shashinya? 1608 01:39:51,000 --> 01:39:51,874 Kemana dia menghilang? 1609 01:39:51,958 --> 01:39:53,290 Oke ayo ayo berangkat... 1610 01:39:53,500 --> 01:39:54,915 Mari kita urus Sagar dulu... 1611 01:39:55,000 --> 01:39:56,332 dan aku akan kembali untuk bibi 1612 01:39:56,416 --> 01:39:58,540 Bocah pemberani...kamu akan baik-baik saja! 1613 01:41:03,875 --> 01:41:07,999 Mama... tahukah kamu apa yang terjadi? 1614 01:41:08,083 --> 01:41:09,624 Bola besar datang... 1615 01:41:10,625 --> 01:41:11,290 dan aku terjatuh 1616 01:41:11,375 --> 01:41:13,040 Aku tidak melihat bolanya datang... 1617 01:41:13,125 --> 01:41:14,499 jika tidak...satu tendangan! 1618 01:41:15,416 --> 01:41:16,332 Pembohong... 1619 01:41:16,416 --> 01:41:18,332 Tidak ada yang terjadi... hanya sedikit goresan... 1620 01:41:18,416 --> 01:41:21,207 dan lihat dia sekarang... cerewet! 1621 01:41:22,666 --> 01:41:24,290 Sagar adalah anak yang kuat 1622 01:41:24,375 --> 01:41:25,540 ambil kue... 1623 01:41:26,125 --> 01:41:27,499 minumlah susumu... 1624 01:41:30,083 --> 01:41:33,207 Satu ciuman ajaib dari mama dan semuanya akan baik-baik saja 1625 01:41:50,875 --> 01:41:53,040 Bagaimana rasa sakit di kakimu? 1626 01:42:00,958 --> 01:42:04,874 Anda pasti pernah mengalami banyak hal sakit... untuk tidak ikut bersama kami... 1627 01:42:06,291 --> 01:42:08,040 tapi lepas landas sendiri 1628 01:42:08,625 --> 01:42:11,124 Jika Anda tidak suka bersama kita lagi... 1629 01:42:11,208 --> 01:42:12,499 kamu seharusnya memberitahu kami... 1630 01:42:12,583 --> 01:42:13,832 kami tidak akan datang ke sini 1631 01:42:13,916 --> 01:42:15,874 Satish...apa yang kamu katakan... 1632 01:42:15,958 --> 01:42:17,499 Apa maksudmu...'apa'? 1633 01:42:19,375 --> 01:42:21,124 Apa yang terjadi padamu Shashi? 1634 01:42:22,666 --> 01:42:25,665 Sepertinya kamu lebih bahagia sendirian 1635 01:42:27,166 --> 01:42:28,540 aku hanya... 1636 01:42:28,625 --> 01:42:32,499 Alhamdulillah saya tidak mengirimkannya anak-anak tadi bersamamu 1637 01:43:03,791 --> 01:43:04,957 Itu dia! 1638 01:43:05,875 --> 01:43:08,124 Cukup dengan bahasa Inggris ini! 1639 01:43:14,041 --> 01:43:15,874 Apa yang terjadi padaku? 1640 01:43:16,750 --> 01:43:19,874 Bahasa Inggris menjadi lebih banyak penting daripada anak-anakku! 1641 01:43:20,833 --> 01:43:24,415 Bibi tidak terjadi apa-apa... Sagar baik-baik saja 1642 01:43:26,291 --> 01:43:27,749 Tidak Radha... 1643 01:43:28,583 --> 01:43:31,124 Seharusnya aku ikut dengan kalian semua 1644 01:43:32,125 --> 01:43:34,915 aku menjadi sangat egois... 1645 01:43:35,916 --> 01:43:38,457 Saya telah melupakan tanggung jawab saya 1646 01:43:40,041 --> 01:43:42,415 Saya tidak datang ke sini untuk belajar bahasa Inggris 1647 01:43:44,000 --> 01:43:46,499 Cukup! aku sudah selesai Vinglish Inggris ini! 1648 01:43:46,583 --> 01:43:50,832 Bibi jangan lakukan itu... jangan menyerah sekarang 1649 01:43:51,458 --> 01:43:53,832 Tinggal 3-4 kelas lagi... 1650 01:43:54,083 --> 01:43:56,832 Apa lagi yang akan saya pelajari dalam 3-4 hari? 1651 01:43:57,625 --> 01:44:00,915 Tolong beritahu mereka... 1652 01:44:01,875 --> 01:44:03,374 saya berhenti 1653 01:44:03,708 --> 01:44:05,290 Bibi...tolong... 1654 01:44:05,958 --> 01:44:08,915 selesaikan saja apa yang kamu mulai..! 1655 01:44:09,625 --> 01:44:12,874 Anda harus menyelesaikannya apa yang kamu mulai kan? 1656 01:44:15,750 --> 01:44:17,207 Saya ingin menyelesaikan... 1657 01:44:18,750 --> 01:44:20,957 apa yang aku mulai sejak lama... 1658 01:44:24,125 --> 01:44:25,790 menjadi ibu bagi anak-anakku 1659 01:44:56,250 --> 01:44:58,040 Saya mencari Profesor David 1660 01:44:58,125 --> 01:44:58,749 Di sini! 1661 01:44:58,833 --> 01:44:59,374 Hai, saya David... 1662 01:44:59,458 --> 01:45:01,332 Hai... Saya Radha, keponakan Shashi 1663 01:45:01,625 --> 01:45:02,915 Ini keponakan Shashi... 1664 01:45:03,000 --> 01:45:04,415 senang bertemu denganmu 1665 01:45:04,500 --> 01:45:05,790 Saya punya kabar buruk untuk Anda 1666 01:45:06,916 --> 01:45:09,624 Shashi tidak akan bisa untuk sampai ke kelas lagi 1667 01:45:09,875 --> 01:45:11,832 Tidak...dia harus mengikuti ujiannya! 1668 01:45:11,916 --> 01:45:13,707 Aku tahu...keluarganya punya turun dari India... 1669 01:45:13,791 --> 01:45:15,707 dan kami sibuk dengan pernikahan kakakku... 1670 01:45:15,791 --> 01:45:16,957 aku akan memberimu kartuku... 1671 01:45:17,041 --> 01:45:18,582 kamu suruh dia meneleponku 1672 01:45:23,041 --> 01:45:24,040 Selamat datang! 1673 01:45:24,125 --> 01:45:24,790 Apa kabarmu? 1674 01:45:24,875 --> 01:45:26,082 Radha...? 1675 01:45:27,333 --> 01:45:28,249 Shashi di sini? 1676 01:45:28,333 --> 01:45:29,624 Tidak, dia tidak ada di sini... 1677 01:45:29,708 --> 01:45:31,832 Saya datang untuk berbicara dengan David tentang hal itu... 1678 01:45:32,416 --> 01:45:33,957 dia tidak akan melakukannya ambil kelas lagi... 1679 01:45:34,041 --> 01:45:36,415 Mengapa? Ujian sangat penting bagi Shashi 1680 01:45:36,500 --> 01:45:38,249 Aku tahu...kakakku menikah dan... 1681 01:45:38,333 --> 01:45:41,165 keluarganya datang dari India, jadi sayangnya... 1682 01:45:42,458 --> 01:45:45,290 Bolehkah saya meminta nomor telepon? 1683 01:45:49,250 --> 01:45:50,582 Pengambilan sampel Ladoo! 1684 01:45:51,208 --> 01:45:53,540 - Kevin...coba satu... - Terima kasih... 1685 01:45:56,791 --> 01:45:58,499 Ini luar biasa... 1686 01:45:59,375 --> 01:46:02,082 Saya bisa menikah lagi dan lagi untuk ini 1687 01:46:03,250 --> 01:46:06,082 Kepadamu...kepadamu...lagi dan lagi 1688 01:46:07,583 --> 01:46:09,332 Wah..! Bibi Shashi sungguh luar biasa! 1689 01:46:09,416 --> 01:46:12,165 Anda tahu Kevin...ini adalah ladoo terbaik yang pernah Anda makan 1690 01:46:12,250 --> 01:46:13,415 Saya sangat setuju 1691 01:46:13,500 --> 01:46:16,707 Dan istriku, dia dilahirkan untuk membuat ladoo... 1692 01:46:18,125 --> 01:46:19,540 Aku baru saja memberimu pujian... 1693 01:46:19,625 --> 01:46:21,832 kamu dilahirkan untuk membuat ladoo! 1694 01:46:54,958 --> 01:46:56,915 Manu... kita bisa menaruh marigold di sini... 1695 01:46:57,000 --> 01:46:59,332 dan melati di sana... 1696 01:46:59,416 --> 01:47:00,999 dan rangkaian bunga lainnya... 1697 01:47:01,083 --> 01:47:02,957 Mama...José memanggilmu... 1698 01:47:05,125 --> 01:47:08,874 Bibi... kamu tidak dilahirkan hanya untuk membuat ladoo 1699 01:47:15,541 --> 01:47:17,124 Sagar kemarilah... 1700 01:47:17,875 --> 01:47:20,665 Salman kenapa kamu tidak memberitahuku kisah film favorit Anda 1701 01:47:21,000 --> 01:47:22,749 Film favoritku adalah... 1702 01:47:22,833 --> 01:47:24,207 Seks dan Kota 1703 01:47:24,791 --> 01:47:26,832 Ini adalah kisah 4 gadis seksi... 1704 01:47:27,416 --> 01:47:30,707 berbicara tentang seks dan berjalan di kota 1705 01:47:30,791 --> 01:47:31,957 Sangat cantik 1706 01:47:33,791 --> 01:47:36,915 Pak...Saya suka film Ravishment sangat banyak 1707 01:47:37,125 --> 01:47:38,707 Ravishment bukanlah seorang aktor... 1708 01:47:38,791 --> 01:47:39,665 dia seorang dewa! 1709 01:47:39,750 --> 01:47:41,749 Dia bisa menghapus pakaian dalam superman... 1710 01:47:41,833 --> 01:47:45,249 dia bisa menangkap peluru dengan hidungnya... 1711 01:47:54,041 --> 01:47:57,332 Nenek... Aku akan menari lagu 'dhinka chika' 1712 01:47:57,625 --> 01:48:00,332 Sagar... menarilah mengikuti lagu ini... 1713 01:48:08,625 --> 01:48:10,207 Lagu yang membosankan! 1714 01:48:10,416 --> 01:48:11,999 Sagar itu luar biasa! 1715 01:48:12,250 --> 01:48:13,499 Sapna, ikut aku! 1716 01:48:28,291 --> 01:48:32,124 Pengantin favoritku yang manis dan dimanjakan 1717 01:48:32,375 --> 01:48:36,040 Dia mencintai dan menginginkan bulan 1718 01:48:36,333 --> 01:48:39,999 Pengantin favoritku yang manis dan dimanjakan 1719 01:48:40,416 --> 01:48:43,957 Dia mencintai dan menginginkan bulan 1720 01:48:44,416 --> 01:48:47,999 Anakku yang diberkati Tuhan 1721 01:48:48,375 --> 01:48:51,957 Keindahan malaikat para Dewa 1722 01:48:55,333 --> 01:48:58,582 Saya berharap untuk melihat murid favoritku besok... 1723 01:48:58,916 --> 01:49:00,707 Mencoba...David pak... 1724 01:49:00,958 --> 01:49:03,374 Jangan mencoba bersaing dengan Shashi 1725 01:49:03,833 --> 01:49:06,332 Mengikuti ujian tidak masalah hidup dan mati... 1726 01:49:06,416 --> 01:49:10,915 ini tentang kegembiraan menceritakan dirimu sendiri bahwa kamu telah melakukannya 1727 01:49:11,958 --> 01:49:13,290 Nyonya Shashi... 1728 01:49:13,375 --> 01:49:15,290 Hari terakhir kelas... 1729 01:49:15,375 --> 01:49:17,124 kami sangat merindukanmu 1730 01:49:18,916 --> 01:49:19,915 Pidatonya siap, tidak, Bu? 1731 01:49:20,000 --> 01:49:21,165 Datang besok, bukan Nyonya? 1732 01:49:21,416 --> 01:49:23,874 Pernikahannya besok... sore... 1733 01:49:24,291 --> 01:49:25,832 Tidak masalah, Bu! 1734 01:49:26,166 --> 01:49:28,832 Besok ujian pagi... ujian 1 jam... 1735 01:49:28,916 --> 01:49:31,249 Sepertinya hanya kamu yang datang... Sepertinya hanya kamu yang pergi! 1736 01:49:31,791 --> 01:49:34,165 Shashi silakan datang 1737 01:49:34,250 --> 01:49:36,332 Saya gagal besok dan saya di sini 1738 01:49:37,875 --> 01:49:39,624 Shashi kamu harus datang... 1739 01:50:05,541 --> 01:50:07,915 Satu cangkir kopi mungkin? 1740 01:50:16,750 --> 01:50:20,665 Bibi...dia sangat menyukaimu! 1741 01:50:24,125 --> 01:50:27,915 Apakah kamu juga...? 1742 01:50:28,666 --> 01:50:31,040 Tidak apa-apa... itu terjadi... 1743 01:50:31,750 --> 01:50:33,207 Radha... 1744 01:50:35,000 --> 01:50:36,999 aku tidak butuh cinta... 1745 01:50:38,583 --> 01:50:40,499 yang sebenarnya aku butuhkan adalah... 1746 01:50:41,291 --> 01:50:43,499 sedikit rasa hormat! 1747 01:50:46,125 --> 01:50:47,790 Maukah kamu membantuku... 1748 01:50:48,333 --> 01:50:49,707 untuk terakhir kalinya? 1749 01:50:51,833 --> 01:50:53,540 Saya ingin mengikuti ujian besok 1750 01:50:56,708 --> 01:51:00,540 Oh dengar... jagalah dia 1751 01:51:00,958 --> 01:51:02,540 Dia adalah bunga yang lembut 1752 01:51:02,625 --> 01:51:04,290 Dia sangat berharga 1753 01:51:04,375 --> 01:51:11,957 Dia langka 1754 01:51:12,875 --> 01:51:16,624 Ayo berdansa bersama 1755 01:51:16,958 --> 01:51:20,290 Mari kita tenggelam dalam kegembiraan 1756 01:51:20,375 --> 01:51:27,832 Untuk lagu bahagia ini 1757 01:51:28,791 --> 01:51:32,540 Matanya... mereka berbicara 1758 01:51:32,958 --> 01:51:36,540 Mereka menggoda... mereka menyelinap 1759 01:51:36,625 --> 01:51:40,540 ke dunia mimpi 1760 01:51:40,916 --> 01:51:44,249 semuanya cerah, emas, dan hijau! 1761 01:51:44,333 --> 01:51:48,290 Ini dia pengantin wanita yang pemalu dan tersipu malu 1762 01:51:48,375 --> 01:51:52,290 Dia terpesona pada pesona kekasihnya 1763 01:51:52,375 --> 01:51:55,499 Keajaiban di mata kohlnya yang gelap 1764 01:51:55,583 --> 01:51:57,165 aku datang ke Amerika... 1765 01:51:57,250 --> 01:51:58,915 Saya ingin belajar bahasa Inggris... 1766 01:51:59,000 --> 01:52:01,124 Untuk mendapatkan pekerjaan yang lebih baik... 1767 01:52:01,541 --> 01:52:03,499 Saya ingin belajar bahasa Inggris dengan lebih baik... 1768 01:52:03,791 --> 01:52:04,874 untuk menjadi orang yang lebih baik... 1769 01:52:04,958 --> 01:52:06,499 nanti aku bisa kuliah... 1770 01:52:06,583 --> 01:52:09,874 Saya tidak tahu kenapa Saya ingin belajar bahasa Inggris... 1771 01:52:10,208 --> 01:52:11,457 Gadis Pakistan Gadis Cina... 1772 01:52:11,541 --> 01:52:13,790 Tidak... datanglah besok 1773 01:52:16,958 --> 01:52:19,499 Saya mengajar bahasa Spanyol di seluruh Amerika! 1774 01:52:51,625 --> 01:52:53,457 Dimana Shashi? 1775 01:52:53,916 --> 01:52:55,749 Ladoo harus dikeluarkan... 1776 01:52:55,833 --> 01:52:57,790 ...harus dibungkus kado 1777 01:52:57,875 --> 01:53:01,082 Tenang bu...orang-orang akan pergi untuk menyukai paket hadiah ladoo 1778 01:53:01,166 --> 01:53:02,790 Bibi Shashi luar biasa 1779 01:53:04,041 --> 01:53:07,165 - Aku harap ibu punya bakat itu - Ya benar! 1780 01:53:10,541 --> 01:53:11,499 Siapa yang kamu suka... 1781 01:53:11,583 --> 01:53:13,457 Orang Amerika atau India? 1782 01:53:15,083 --> 01:53:16,707 Sial, itu ibumu..! 1783 01:53:17,333 --> 01:53:19,249 Tenang...dia tidak akan mengerti 1784 01:53:20,166 --> 01:53:21,457 Jadi siapa nama pacarmu? 1785 01:53:21,541 --> 01:53:23,290 Aku tidak punya...kamu? 1786 01:53:23,375 --> 01:53:24,499 Tidak... 1787 01:53:24,583 --> 01:53:26,415 Bibi ini sudah jam 8.30 1788 01:53:26,500 --> 01:53:28,832 Jangan lupa... kita perlu pergi ke salon kecantikan 1789 01:53:29,958 --> 01:53:31,499 Biarkan saya membantu Anda dengan itu 1790 01:53:31,583 --> 01:53:33,790 Bawalah nampan lainnya 1791 01:54:07,250 --> 01:54:09,082 Manu tante... cepatlah datang! 1792 01:54:09,375 --> 01:54:11,040 Dimana Sagar? 1793 01:54:18,208 --> 01:54:21,665 Bibi...kita bisa membelinya dalam perjalanan kembali... 1794 01:54:22,750 --> 01:54:24,124 Ya Shashi.. 1795 01:54:24,208 --> 01:54:26,415 ada orang India toko manis dekat... 1796 01:54:26,500 --> 01:54:28,165 jangan khawatir... 1797 01:54:28,666 --> 01:54:31,499 Sekarang tidak ada yang bisa melakukannya cicipi ladoo Bibi! 1798 01:54:31,750 --> 01:54:32,499 Kemarilah. 1799 01:54:33,125 --> 01:54:34,874 Sudah berapa kali Aku sudah bilang padamu untuk bersikap? 1800 01:54:34,958 --> 01:54:36,415 Bukankah aku sudah memperingatkanmu? 1801 01:54:36,750 --> 01:54:37,832 Maukah kamu melakukannya lagi? 1802 01:54:37,916 --> 01:54:39,124 Maukah kamu? 1803 01:54:39,333 --> 01:54:41,415 Hentikan 1804 01:54:46,333 --> 01:54:48,707 Saya akan membuat ladoo segar lagi... 1805 01:54:49,458 --> 01:54:50,957 semuanya lagi? 1806 01:54:51,541 --> 01:54:53,582 semua masalah itu lagi Shashi! 1807 01:54:54,833 --> 01:54:55,915 Ya... 1808 01:54:56,666 --> 01:54:57,790 saya akan melakukannya 1809 01:55:03,958 --> 01:55:05,374 Permisi... tolong bantu saya dengan itu... 1810 01:55:05,458 --> 01:55:07,124 Satish...aku akan menyelesaikannya 1811 01:55:11,708 --> 01:55:13,999 Tidak apa-apa...apa yang harus dilakukan! 1812 01:55:15,125 --> 01:55:16,499 Bibi... 1813 01:55:16,958 --> 01:55:18,457 kita harus pergi... 1814 01:55:20,333 --> 01:55:23,874 Apa gunanya jika saya gagal dalam mata pelajaran favoritku... 1815 01:55:23,958 --> 01:55:26,457 dan meneruskan yang lain? 1816 01:57:34,041 --> 01:57:35,124 Satish menjaga mereka... 1817 01:57:36,291 --> 01:57:39,957 Saya sudah banyak mendengar tentangnya makanan istrimu...ladoos? 1818 01:57:40,041 --> 01:57:41,999 Dia suka memasak... 1819 01:57:42,083 --> 01:57:43,832 Dan saya suka makan! 1820 01:57:44,625 --> 01:57:46,040 Terima kasih sudah datang 1821 01:57:46,125 --> 01:57:47,540 Selamat! 1822 01:57:49,000 --> 01:57:50,124 Hai Radha! 1823 01:57:50,291 --> 01:57:51,499 Hai - Aku membeli bunga 1824 01:57:51,583 --> 01:57:52,457 Terima kasih 1825 01:57:52,750 --> 01:57:53,957 Yu Nak! 1826 01:57:55,916 --> 01:57:56,749 Halo! 1827 01:57:57,958 --> 01:57:59,665 Anda terlihat sangat...benar! 1828 01:58:00,833 --> 01:58:03,290 Terima kasih banyak karena memanggil kami untuk datang 1829 01:58:03,666 --> 01:58:06,374 Tidak bisa mengerti bagaimana dia bisa melewati ujian bahasa Inggris 1830 01:58:06,750 --> 01:58:08,040 Dimana Shashinya? 1831 01:58:08,875 --> 01:58:10,499 Bibi Shashi bersiap-siap... 1832 01:58:10,791 --> 01:58:11,790 Bolehkah saya membantu? 1833 01:58:11,875 --> 01:58:13,249 Tidak, dia akan segera datang... terima kasih 1834 01:58:13,333 --> 01:58:15,665 Tuhan tahu bagaimana dia juga berhasil melewati ujian 1835 01:58:15,791 --> 01:58:16,999 Apa yang kamu katakan? 1836 01:58:17,083 --> 01:58:18,040 Aku bilang aku mencintaimu 1837 01:58:21,625 --> 01:58:25,040 Shashi! Oh kamu terlihat sangat cantik! 1838 01:58:25,333 --> 01:58:27,165 Nyonya Shashi...kami merindukanmu hari ini 1839 01:58:27,375 --> 01:58:29,957 Sungguh pidato yang saya sampaikan... 1840 01:58:30,250 --> 01:58:31,457 Pidato yang luar biasa! 1841 01:58:31,791 --> 01:58:33,749 Saya tidak mengerti satu kata pun 1842 01:58:34,458 --> 01:58:37,415 Rama bhai juga... bahasa inggris yang luar biasa! 1843 01:58:37,500 --> 01:58:38,832 Jangan panggil aku Rama bai... 1844 01:58:38,916 --> 01:58:41,249 itulah nama pelayanku di India! 1845 01:58:42,666 --> 01:58:45,124 Oh Shashi kamu terlihat sangat cantik... 1846 01:58:45,208 --> 01:58:47,165 Terima kasih...kamu juga! 1847 01:58:49,000 --> 01:58:50,332 Tuan David! 1848 01:58:50,416 --> 01:58:52,707 Syukurlah Radha diundang kita semua ke pesta pernikahan 1849 01:58:52,791 --> 01:58:55,207 Aku tidak bisa membiarkanmu pergi tanpa menemuiku 1850 01:58:55,666 --> 01:58:57,582 Terima kasih banyak sudah datang 1851 01:58:57,791 --> 01:58:59,249 Shashi..apa yang kamu lakukan? 1852 01:58:59,333 --> 01:59:00,457 Pernikahan akan segera dimulai... 1853 01:59:00,541 --> 01:59:01,915 Satish paman... 1854 01:59:02,250 --> 01:59:04,957 Satish...ini David Pak... 1855 01:59:06,083 --> 01:59:07,540 Udumbke... 1856 01:59:08,041 --> 01:59:09,249 Eva... 1857 01:59:09,333 --> 01:59:11,082 Salman...Yu Nak... 1858 01:59:11,583 --> 01:59:13,124 Ramamurti... - Senang bertemu denganmu. 1859 01:59:13,833 --> 01:59:15,165 Laurent... 1860 01:59:15,375 --> 01:59:16,665 Senang bertemu denganmu 1861 01:59:17,875 --> 01:59:19,499 Mereka adalah teman dekat saya 1862 01:59:20,666 --> 01:59:22,707 Shashi, ini waktunya upacara 1863 02:00:05,625 --> 02:00:09,499 Untuk putriku tersayang Meera dan putraku tersayang Kevin... 1864 02:00:10,833 --> 02:00:12,665 Betapa aku berharap Anil ada di sini 1865 02:00:14,791 --> 02:00:17,165 Saat Meera pergi melalui masa remajanya yang bermasalah... 1866 02:00:17,375 --> 02:00:18,874 dia berumur 14... 1867 02:00:19,916 --> 02:00:21,749 dia baru berusia 14 tahun... 1868 02:00:22,625 --> 02:00:25,790 ketika dia masuk marah dan bertanya kepada kami... 1869 02:00:26,458 --> 02:00:28,249 'Mengapa kamu melahirkanku?' 1870 02:00:28,750 --> 02:00:31,124 Dia sangat marah dengan kehidupan... 1871 02:00:31,625 --> 02:00:34,207 bahwa dia sangat marah bahwa kami melahirkannya 1872 02:00:34,291 --> 02:00:36,707 tanpa meminta izin padanya! 1873 02:00:41,333 --> 02:00:43,582 Saya akan menjawabnya hari ini Meera 1874 02:00:44,833 --> 02:00:46,624 Kamu lahir... 1875 02:00:46,708 --> 02:00:49,790 jadi ayahmu dan aku bisa berbagi kebahagiaan bersaing 1876 02:00:50,041 --> 02:00:53,124 "Kamu dilahirkan agar kamu bisa membawa kebahagiaan ke dalam hidup kita..." 1877 02:00:53,208 --> 02:00:56,915 Saya sangat menyesal saya tidak melakukannya ambil izinmu 1878 02:00:58,791 --> 02:01:00,749 Aku cinta kalian berdua sayang! 1879 02:01:00,833 --> 02:01:02,999 Tuhan memberkati kalian berdua selalu 1880 02:01:06,625 --> 02:01:09,457 Nak... kamu baru saja beruntung! 1881 02:01:10,875 --> 02:01:15,249 Tapi keberuntungan tersenyum pada mereka yang menerima persembahannya... 1882 02:01:15,583 --> 02:01:17,499 jadi... saling mencintai 1883 02:01:18,416 --> 02:01:19,749 Dan nak... 1884 02:01:19,833 --> 02:01:22,165 tinggalkan aku dan ibumu sendirian! 1885 02:01:24,875 --> 02:01:27,499 Sudah waktunya bagi kita untuk fokus satu sama lain 1886 02:01:32,333 --> 02:01:35,040 Bibi Shashi...giliranmu 1887 02:01:35,750 --> 02:01:37,749 Ya... ayolah 1888 02:01:38,541 --> 02:01:39,749 Bibi 1889 02:01:46,500 --> 02:01:50,582 Maaf... Bahasa Inggris istri saya adalah... 1890 02:01:50,791 --> 02:01:52,915 tidak terlalu bagus jadi... 1891 02:01:56,458 --> 02:01:57,957 Bolehkah saya? 1892 02:02:15,833 --> 02:02:17,332 Meera... 1893 02:02:17,791 --> 02:02:19,290 kevin... 1894 02:02:19,791 --> 02:02:21,582 pernikahan ini adalah... 1895 02:02:24,625 --> 02:02:26,749 Ups maaf... Saya mulai dalam bahasa Hindi 1896 02:02:29,583 --> 02:02:33,499 Pernikahan ini adalah a 1897 02:02:35,708 --> 02:02:37,374 hal yang indah 1898 02:02:38,833 --> 02:02:40,999 Itu yang paling banyak 1899 02:02:42,625 --> 02:02:45,249 persahabatan yang istimewa... 1900 02:02:48,291 --> 02:02:51,540 persahabatan dua orang 1901 02:02:51,791 --> 02:02:54,165 yang setara 1902 02:02:56,041 --> 02:02:59,665 Hidup adalah perjalanan yang panjang 1903 02:03:01,208 --> 02:03:04,624 Meera, terkadang kamu akan merasakannya 1904 02:03:05,041 --> 02:03:07,124 kamu kurang 1905 02:03:07,875 --> 02:03:10,915 Kevin, terkadang kamu juga akan melakukannya 1906 02:03:11,000 --> 02:03:14,082 merasa kamu kurang dari Meera 1907 02:03:16,458 --> 02:03:18,999 Cobalah untuk saling membantu 1908 02:03:19,291 --> 02:03:22,040 untuk merasa setara 1909 02:03:22,416 --> 02:03:24,665 Ini akan menyenangkan 1910 02:03:25,541 --> 02:03:27,332 Terkadang... 1911 02:03:27,916 --> 02:03:30,999 pasangan yang sudah menikah bahkan tidak tahu 1912 02:03:31,250 --> 02:03:33,207 bagaimana perasaan orang lain 1913 02:03:33,708 --> 02:03:38,207 Jadi... bagaimana mereka akan membantu yang lain? 1914 02:03:39,458 --> 02:03:42,790 Artinya pernikahan sudah selesai? 1915 02:03:44,666 --> 02:03:45,999 Tidak 1916 02:03:46,291 --> 02:03:47,582 Itulah saatnya 1917 02:03:47,666 --> 02:03:49,415 kamu harus membantu dirimu sendiri 1918 02:03:51,875 --> 02:03:55,165 Tidak ada yang bisa membantu Anda lebih baik dari Anda 1919 02:03:56,125 --> 02:03:57,749 Jika Anda melakukan itu... 1920 02:03:58,416 --> 02:04:02,290 Anda akan kembali dengan perasaan setara 1921 02:04:03,125 --> 02:04:06,332 persahabatanmu akan kembali... 1922 02:04:08,375 --> 02:04:10,499 hidupmu akan indah 1923 02:04:12,625 --> 02:04:14,790 Meera...Kevin... 1924 02:04:15,875 --> 02:04:19,915 mungkin kamu akan sangat sibuk... 1925 02:04:20,791 --> 02:04:23,499 tapi punya keluarga... 1926 02:04:23,750 --> 02:04:26,082 nak...putri... 1927 02:04:28,500 --> 02:04:30,957 di dunia yang besar ini... 1928 02:04:31,250 --> 02:04:34,040 dunia kecilmu yang kecil 1929 02:04:35,250 --> 02:04:38,207 Itu akan membuatmu merasa sangat baik 1930 02:04:40,166 --> 02:04:41,832 keluarga... 1931 02:04:42,333 --> 02:04:47,165 keluarga tidak akan pernah bisa... 1932 02:04:48,000 --> 02:04:49,707 jangan pernah menghakimi! 1933 02:04:51,708 --> 02:04:54,082 keluarga tidak akan pernah... 1934 02:04:54,291 --> 02:04:55,790 menjatuhkanmu... 1935 02:04:55,875 --> 02:04:58,749 tidak akan pernah membuatmu merasa kecil 1936 02:04:59,916 --> 02:05:01,999 keluarga adalah satu-satunya 1937 02:05:02,083 --> 02:05:05,999 siapa yang tidak akan pernah tertawa pada kelemahanmu 1938 02:05:08,541 --> 02:05:10,665 keluarga adalah satu-satunya tempat 1939 02:05:11,583 --> 02:05:13,832 di mana Anda akan selalu mendapatkan 1940 02:05:14,541 --> 02:05:16,790 cinta dan rasa hormat 1941 02:05:26,000 --> 02:05:28,040 Itu saja Meera dan Kevin... 1942 02:05:28,666 --> 02:05:30,832 Saya berharap yang terbaik untuk Anda 1943 02:05:32,916 --> 02:05:34,374 Terima kasih 1944 02:06:12,958 --> 02:06:14,499 baiklah Shashi... 1945 02:06:15,000 --> 02:06:17,832 kamu tidak 'kembali', kamu baru saja kembali... 1946 02:06:18,041 --> 02:06:22,040 dan kamu melewatkan beberapa 'a's dan 'the's... 1947 02:06:23,166 --> 02:06:25,624 kalau tidak, Anda lulus dengan cemerlang! 1948 02:06:32,041 --> 02:06:34,582 Bibi Shashi kamu luar biasa! 1949 02:06:35,041 --> 02:06:37,249 Ya... aku sangat bangga padamu 1950 02:06:37,875 --> 02:06:39,082 Apakah Anda ingin saya membantu? 1951 02:06:39,166 --> 02:06:40,457 Bawalah nampan lainnya 1952 02:06:45,500 --> 02:06:49,332 Lain kali Anda berbicara Bahasa Inggris di depan mama... 1953 02:06:49,416 --> 02:06:51,957 tolong pikirkan... dia bisa berbicara lebih baik darimu! 1954 02:06:54,416 --> 02:06:56,582 David Pak... ladoo! 1955 02:06:58,583 --> 02:07:01,332 Terima kasih... Aku punya sesuatu untukmu! 1956 02:07:27,708 --> 02:07:32,040 Ketika kamu tidak menyukai dirimu sendiri... 1957 02:07:32,750 --> 02:07:36,749 kamu cenderung tidak suka segala sesuatu yang berhubungan denganmu 1958 02:07:37,333 --> 02:07:40,207 Hal-hal baru tampaknya lebih menarik 1959 02:07:41,291 --> 02:07:45,665 Saat kamu belajar mencintai dirimu sendiri... 1960 02:07:46,208 --> 02:07:48,624 lalu kehidupan lama yang sama... 1961 02:07:48,875 --> 02:07:50,874 mulai terlihat baru... 1962 02:07:51,875 --> 02:07:53,874 mulai terlihat bagus 1963 02:07:54,708 --> 02:07:56,540 Terima kasih... 1964 02:07:56,958 --> 02:07:58,624 karena telah mengajariku... 1965 02:07:58,875 --> 02:08:01,040 bagaimana mencintai diriku sendiri! 1966 02:08:06,458 --> 02:08:11,665 Terima kasih telah membuatku... 1967 02:08:12,250 --> 02:08:14,540 merasa nyaman dengan diriku sendiri 1968 02:08:14,791 --> 02:08:16,457 Terima kasih banyak! 1969 02:08:19,250 --> 02:08:20,999 Ladoo... 1970 02:08:34,583 --> 02:08:36,790 Patah hati orang Prancis, bukan? 1971 02:08:42,625 --> 02:08:44,207 Shashi... 1972 02:08:44,666 --> 02:08:46,249 Apakah kamu... 1973 02:08:46,791 --> 02:08:48,999 masih mencintaiku? 1974 02:08:52,416 --> 02:08:54,165 Jika saya tidak... 1975 02:08:54,333 --> 02:08:56,457 kenapa aku memberimu dua ladoo? 1976 02:08:58,208 --> 02:08:59,832 Dan... 1977 02:09:00,166 --> 02:09:01,624 pilihan bagus! 1978 02:09:01,875 --> 02:09:05,415 Matanya... mereka berbicara 1979 02:09:06,125 --> 02:09:09,707 Mereka menggoda... mereka menyelinap 1980 02:09:09,791 --> 02:09:13,665 ke dunia mimpi 1981 02:09:14,125 --> 02:09:17,374 semuanya cerah, emas, dan hijau! 1982 02:09:17,458 --> 02:09:21,457 Ini dia pengantin wanita yang pemalu dan tersipu malu 1983 02:09:21,541 --> 02:09:25,290 Dia terpesona pada pesona kekasihnya 1984 02:09:25,541 --> 02:09:29,374 Keajaiban di mata kohlnya yang gelap 1985 02:10:14,750 --> 02:10:16,999 Koran apa yang Anda inginkan, Pak? 1986 02:10:17,291 --> 02:10:18,915 Tolong, New York Times 1987 02:10:20,708 --> 02:10:22,040 Dan kamu, Bu? 1988 02:10:22,125 --> 02:10:23,582 New York... 1989 02:10:23,916 --> 02:10:26,707 maaf...apakah kamu punya ada koran berbahasa Hindi? 1990 02:10:26,916 --> 02:10:28,249 Tidak, maaf 1991 02:10:28,541 --> 02:10:30,165 Tidak apa-apa...terima kasih.