1
00:00:38,806 --> 00:00:41,309
Bir düzine gül.

2
00:00:41,342 --> 00:00:43,111
Biliyorum.

3
00:00:43,144 --> 00:00:45,246
Kendisine doğru yola çıktığını söyledi
kız arkadaşının evi

4
00:00:45,279 --> 00:00:46,680
ve onu iptal etti.

5
00:00:46,714 --> 00:00:48,316
Hayır bana söylemedi bile
onun adı.

6
00:00:48,349 --> 00:00:50,251
Sadece onları istemediğini söyledi
çöpe gitmek.

7
00:00:51,685 --> 00:00:52,820
Güzeldi.

8
00:00:52,853 --> 00:00:55,423
Berbat bir haftaydı.

9
00:00:55,456 --> 00:00:57,825
Belki bazı şeyler
nihayet dönüyorlar.

10
00:01:01,295 --> 00:01:03,197
Manhattan'dan trajik haber
bu akşam,

11
00:01:03,231 --> 00:01:06,367
genç bir kadının itildiği yer
bir metro treninin önünde.

12
00:01:06,400 --> 00:01:08,402
Cidden, siz sanki şöyle,

13
00:01:08,436 --> 00:01:09,537
en tatlı
New York'taki çocuklar.

14
00:01:09,570 --> 00:01:10,604
Bu doğru.

15
00:01:11,672 --> 00:01:13,241
Bunları kim biliyordu
beyler üniversiteye geri döndük

16
00:01:13,274 --> 00:01:15,209
olurdu
böyle bir bebek fabrikası mı?

17
00:01:15,243 --> 00:01:16,644
Ben yaptım.

18
00:01:16,677 --> 00:01:18,779
Yakalandıktan hemen sonra
yatağımda seks yapıyorlar.

19
00:01:18,812 --> 00:01:19,880
Bir kere, birinci sınıfta.

20
00:01:19,913 --> 00:01:21,182
Devam etmelisin.

21
00:01:21,215 --> 00:01:22,616
Evet ve dürüst olalım.

22
00:01:22,650 --> 00:01:24,185
en çok yapılan eylem bu
tüm yıl boyunca yatak gördüm.

23
00:01:24,218 --> 00:01:25,319
Ah.

24
00:01:25,353 --> 00:01:27,221
Gidiyor musun?
bunu yapabilmek

25
00:01:27,255 --> 00:01:28,489
Sammy'ye
Cumartesi günü doğum günü partisi mi?

26
00:01:28,522 --> 00:01:29,890
2:00, evet.

27
00:01:29,923 --> 00:01:31,759
tamamlıyorum
Cuma günü müşterimle

28
00:01:31,792 --> 00:01:33,861
ve belki yapabilirim
yardım etmek ve hazırlanmak için.

29
00:01:33,894 --> 00:01:35,296
Bu nasıl gidiyor?
bu arada?

30
00:01:35,329 --> 00:01:37,198
Arkadaşlık meselesi.

31
00:01:37,231 --> 00:01:39,567
Eğer "şey" ile
kariyer demek istiyorsun,

32
00:01:39,600 --> 00:01:41,602
gerçekten iyi gidiyor.

33
00:01:41,635 --> 00:01:45,139
Ben-ben-bilmiyorum, ben
bazı harika insanlarla çalıştı.

34
00:01:45,173 --> 00:01:46,807
Bence bu inanılmaz
ne yapıyorsun?

35
00:01:46,840 --> 00:01:48,709
Demek istediğim, uzaklaşıyorsun
doktor olmak,

36
00:01:48,742 --> 00:01:50,278
insanlara yardım etmenin yeni bir yolunu mu buldunuz?

37
00:01:50,311 --> 00:01:51,745
Aynı eski Jo.

38
00:01:51,779 --> 00:01:53,814
Tatlı.

39
00:01:53,847 --> 00:01:54,782
Joan'a.
Joan'a.

40
00:01:54,815 --> 00:01:55,849
Ve bebek.

41
00:01:55,883 --> 00:01:59,187
Ve bebek!

42
00:02:02,256 --> 00:02:04,358
Kusura bakmayın arkadaşlar, bu,
rehabilitasyon tesislerinden biri

43
00:02:04,392 --> 00:02:05,759
bu beni kastediyor
diğer müşterilere.

44
00:02:05,793 --> 00:02:06,860
Almalıyım.

45
00:02:06,894 --> 00:02:08,329
Hemen döneceğim.

46
00:02:08,362 --> 00:02:11,499
Bu Joan Watson.

47
00:02:11,532 --> 00:02:14,702
Joan, bu
Hemdale'den Dr. Caruso.

48
00:02:14,735 --> 00:02:16,637
Sana bir dava dosyası gönderdim
biraz önce.

49
00:02:16,670 --> 00:02:18,372
acaba sahip miydin diye merak ediyordum
bakma şansın var mı?

50
00:02:18,406 --> 00:02:20,841
Şu anda sadece açıyorum.

51
00:02:20,874 --> 00:02:22,476
Söz konusu hasta

52
00:02:22,510 --> 00:02:24,245
bizimle kalışını tamamlıyor
Pazartesi günü.

53
00:02:24,278 --> 00:02:26,880
Babası bazı ifadelerde bulundu
Rehabilitasyon sonrası yaşamla ilgili endişeler,

54
00:02:26,914 --> 00:02:29,617
bu yüzden bir arkadaş önerdim.

55
00:02:29,650 --> 00:02:31,752
Bazı özgeçmişlere baktı
ve seni seçtim.

56
00:02:31,785 --> 00:02:34,788
Peki ona söyleyebilir miyim?
ilgi karşılıklı mı?

57
00:02:34,822 --> 00:02:37,358
Elbette tek bir sorum var.

58
00:02:37,391 --> 00:02:39,360
Ah, nasıl bir isim
Sherlock mu?

59
00:03:14,295 --> 00:03:16,797
Bunu yapamam.

60
00:03:16,830 --> 00:03:18,232
Ah, kapat şunu.

61
00:03:19,900 --> 00:03:21,535
izin veremem
gürültü sana ulaşıyor.

62
00:03:21,569 --> 00:03:23,471
Bunu biliyorsun.
Biliyorum.

63
00:03:23,504 --> 00:03:25,606
Ama sen daha iyisini yaptın
bu sefer kilitle.

64
00:03:25,639 --> 00:03:28,809
Altı saniyenizi aldı.

65
00:03:28,842 --> 00:03:30,478
Bu ne kadar tuhaf?

66
00:03:30,511 --> 00:03:31,545
Sen Sherlock'un sponsorusun

67
00:03:31,579 --> 00:03:33,381
ve ben onun ayık--

68
00:03:33,414 --> 00:03:35,616
ben onun ayıktım
arkadaş-- yakın zamana kadar.

69
00:03:35,649 --> 00:03:38,319
Ve şimdi bana öğretiyorsun
arabalara nasıl girilir.

70
00:03:38,352 --> 00:03:40,521
yapmak istiyorsun
yaptığı iş türü.

71
00:03:40,554 --> 00:03:42,290
Üstelik her saat
seninle geçiriyorum,

72
00:03:42,323 --> 00:03:43,891
benimle iki tane yapması gerekiyor.

73
00:03:43,924 --> 00:03:45,426
Nasıl gidiyor?

74
00:03:45,459 --> 00:03:46,427
O iyi.

75
00:03:46,460 --> 00:03:47,695
O iyi bir yerde.

76
00:03:47,728 --> 00:03:49,597
Senden beri daha mutluyum
onunla çalışmaya karar verdi.

77
00:03:54,368 --> 00:03:55,936
Gitmem lazım.

78
00:03:55,969 --> 00:03:58,472
Seni gezdireceğim.

79
00:04:03,477 --> 00:04:04,712
Korkunç haber:

80
00:04:04,745 --> 00:04:05,779
babamdan duydum
bu sabah.

81
00:04:05,813 --> 00:04:06,980
Gerçekten mi?

82
00:04:07,014 --> 00:04:08,316
Adamın kendisi değil
elbette.

83
00:04:08,349 --> 00:04:09,817
Onun kölelerinden biri.

84
00:04:09,850 --> 00:04:11,585
Görünüşe göre beni tutuyor
pazarlık için

85
00:04:11,619 --> 00:04:13,587
ödünç aldığımda vurduğumuz
bu küçük ücret ondan.

86
00:04:13,621 --> 00:04:15,556
Eğer kastediyorsan
2,2 milyon dolara

87
00:04:15,589 --> 00:04:17,991
ödemek için borç aldığın
kaçırma fidye,

88
00:04:18,025 --> 00:04:19,527
Bunun bir olduğunu söyleyebilirim
bir kuruştan biraz fazla.

89
00:04:19,560 --> 00:04:20,928
O kaçıranı engelledim.

90
00:04:20,961 --> 00:04:22,330
Her kuruşun hesabı verildi
ve geri döndü.

91
00:04:22,363 --> 00:04:23,597
Evet ama yine de.

92
00:04:23,631 --> 00:04:24,732
Artık onun meme ucundan çıktın.
Watson,

93
00:04:24,765 --> 00:04:26,334
onun tarafını tutmayı bırakabilirsin.

94
00:04:26,367 --> 00:04:27,868
Ne istiyordu?

95
00:04:27,901 --> 00:04:30,471
Ah, buluşmak için
birçok avukatından biri

96
00:04:30,504 --> 00:04:33,941
bu sabah ve iş hakkında konuşmak
araştırmacı niteliktedir.

97
00:04:33,974 --> 00:04:36,944
Babayı tanıyan adam
bir utangaçların utangaçlarıdır.

98
00:04:36,977 --> 00:04:38,679
Biliyor musun, babam bir zamanlar
bir müşteriyi savunmaya yardım etti

99
00:04:38,712 --> 00:04:41,582
eşit parça kimdi
Adolf Hitler ve Bernie Madoff.

100
00:04:41,615 --> 00:04:43,551
Hey, baban öyle mi?
hala burada olduğumu biliyorum

101
00:04:43,584 --> 00:04:44,552
ve biz
şimdi birlikte mi çalışıyorsunuz?

102
00:04:44,585 --> 00:04:45,853
Neden umursasın ki?

103
00:04:45,886 --> 00:04:47,321
Bilmiyorum,
Sadece merak ettim.

104
00:04:47,355 --> 00:04:49,022
Sen hevesli birisin
Şimdi dedektif, Watson.

105
00:04:49,056 --> 00:04:51,492
Uygula
davalarınızı merak ediyorum.

106
00:04:54,762 --> 00:04:55,996
Etkileyici.

107
00:04:56,029 --> 00:04:57,898
Biliyorum; bakabilirim
bütün gün bu işte.

108
00:04:57,931 --> 00:04:59,900
Hayır, konuşuyordum
cam hakkında.

109
00:04:59,933 --> 00:05:02,370
Bu... kurşun geçirmez.

110
00:05:02,403 --> 00:05:05,072
Altı inçlik cam kaplı
polikarbonat, hmm.

111
00:05:05,105 --> 00:05:06,907
Bay Holmes.

112
00:05:06,940 --> 00:05:08,642
Philip Armistead.

113
00:05:08,676 --> 00:05:09,777
O "utangaç"ı biliyor musun?

114
00:05:09,810 --> 00:05:12,880
Almancadır
"dışkılayan" mı?

115
00:05:14,815 --> 00:05:16,650
Ve bu
asistanım Rebecca.

116
00:05:16,684 --> 00:05:18,919
O halde meşhur sözü keselim
kovalayalım mı?

117
00:05:18,952 --> 00:05:20,688
Ne kadar balçık
ortağım ve ben

118
00:05:20,721 --> 00:05:22,456
sırayla geçmek zorundayım
sana yardım etmek için mi?

119
00:05:22,490 --> 00:05:24,057
Babam öyle olduğunu söyledi
hizmetlerime ihtiyacı var.

120
00:05:24,091 --> 00:05:26,827
Avukatsın, çalışıyorsun
onun için sana değer veriyor:

121
00:05:26,860 --> 00:05:28,396
varsaymak için üç iyi neden

122
00:05:28,429 --> 00:05:30,531
yapmamız gereken iş
aşağılık olacak.

123
00:05:30,564 --> 00:05:34,668
Aslında seni umuyordum
Rebecca'ya yardım edebilirdim.

124
00:05:34,702 --> 00:05:36,437
Kız kardeşim Callie...

125
00:05:36,470 --> 00:05:38,539
o kayboldu
neredeyse altı ay önce.

126
00:05:38,572 --> 00:05:40,774
Kocasının olabileceğinden endişeleniyorum
ona bir şey yaptım.

127
00:05:43,711 --> 00:05:50,083
Ah, sanırım şununla başlamalıyım
"Özür dilerim."

128
00:05:50,117 --> 00:05:52,152
Bunları söyleyememekten nefret ediyorum
seninle yüz yüze konuşacağım şeyler.

129
00:05:52,185 --> 00:05:53,554
Bu sadece...

130
00:05:53,587 --> 00:05:58,959
Artık seni sevmiyorum Drew.

131
00:05:58,992 --> 00:06:02,763
Ve bunu söylemek acı veriyor
ne kadar olduğunu bilmiyorsun.

132
00:06:02,796 --> 00:06:06,133
seni önemsiyorum
Mutlu olmanı istiyorum

133
00:06:06,166 --> 00:06:09,102
ama benim de mutlu olmam gerekiyor.

134
00:06:09,136 --> 00:06:10,771
Ve şunu düşündüm
Bunu zorlaştırabilirim

135
00:06:10,804 --> 00:06:13,441
ve ikimizi de ver
biraz daha zaman.

136
00:06:13,474 --> 00:06:16,076
Ama sonra o kadın itildi
metro treninin önünde

137
00:06:16,109 --> 00:06:18,746
geçen gün-- şu kadınla
çiçekler...

138
00:06:18,779 --> 00:06:21,815
ve bilmiyorum, yapamadım
onu düşünmeyi bırak.

139
00:06:21,849 --> 00:06:23,951
Hayat çok kısa
birisiyle kalmak

140
00:06:23,984 --> 00:06:25,986
seni kim mutlu etmiyor?

141
00:06:26,019 --> 00:06:29,757
Yani, ben buradan gideceğim
bir süreliğine.

142
00:06:29,790 --> 00:06:31,959
Nerede olduğunu bilmiyorum ve bilmiyorum
ne kadar süreyle biliyorum.

143
00:06:31,992 --> 00:06:33,594
sadece biliyorum
biraz zamana ihtiyacım var.

144
00:06:35,128 --> 00:06:36,597
Belki bir gün onu bulursun

145
00:06:36,630 --> 00:06:38,466
beni affetmen için yüreğinde.

146
00:06:40,568 --> 00:06:43,170
Kayınbiraderim Drew
ilk önce bana videoyu gösterdin,

147
00:06:43,203 --> 00:06:44,838
Ben bunu sorgulamadım.

148
00:06:44,872 --> 00:06:47,575
Callie her zaman
biraz kırılgan oldu.

149
00:06:47,608 --> 00:06:49,643
Eşyalarını topluyor
ve bir süreliğine saklanıyorum,

150
00:06:49,677 --> 00:06:51,144
bu ona benziyordu.

151
00:06:51,178 --> 00:06:54,181
Ama günler başladıktan sonra
haftalara dönüşüyor,

152
00:06:54,214 --> 00:06:55,783
Şüphelendim.

153
00:06:55,816 --> 00:06:57,885
evlilik
... sorunlu muydu?

154
00:06:57,918 --> 00:06:59,720
Callie onu daha önce bir kez terk etmişti.

155
00:06:59,753 --> 00:07:00,754
Bu yaklaşık bir
bir buçuk yıl önce.

156
00:07:00,788 --> 00:07:02,490
Ne oldu?

157
00:07:02,523 --> 00:07:04,592
Bilmiyorum.
Callie bana söylemedi bile

158
00:07:04,625 --> 00:07:05,893
o yapmıştı
birkaç hafta sonrasına kadar,

159
00:07:05,926 --> 00:07:07,495
ve o zamana kadar
o ve Drew tekrar bir araya geldiler.

160
00:07:07,528 --> 00:07:09,863
Ve denedim
onun hakkında konuşmasını sağla,

161
00:07:09,897 --> 00:07:12,032
ama o söyledi
hepsi geçmişte kaldı.

162
00:07:12,065 --> 00:07:13,601
O böyleydi...

163
00:07:13,634 --> 00:07:15,135
her şeyi sakladı
şişelenmiş; özel.

164
00:07:15,168 --> 00:07:17,805
Yani, o zaman
telefonlarıma cevap vermedim

165
00:07:17,838 --> 00:07:20,508
Drew bana videoyu gösterdikten sonra,
Şaşırmadım.

166
00:07:20,541 --> 00:07:22,943
Birkaç hafta sonra,
Rebecca polise gitti.

167
00:07:22,976 --> 00:07:25,746
Bulunmaya çalıştılar
Callie cep telefonuyla,

168
00:07:25,779 --> 00:07:26,880
kredi kartı,
e-posta kayıtları,

169
00:07:26,914 --> 00:07:28,882
ama boş geldiler.

170
00:07:28,916 --> 00:07:31,785
Hiçbirini kullanmamıştı
ortadan kaybolmadan önce.

171
00:07:31,819 --> 00:07:34,087
Drew'u sorguladılar ama
onları ikna etmeyi başardı

172
00:07:34,121 --> 00:07:35,656
video gerçekti.

173
00:07:35,689 --> 00:07:37,758
Ah, sen-sen
sahte olduğunu mu düşünüyorsun?

174
00:07:37,791 --> 00:07:40,794
Sanırım aramızda işler kötüydü
Drew ve kız kardeşim.

175
00:07:40,828 --> 00:07:42,630
Onu zorlayabilirdi
videoyu yapmak için

176
00:07:42,663 --> 00:07:44,064
yani,
onu öldürdükten sonra

177
00:07:44,097 --> 00:07:46,166
bunu polise gösterebilirdi
ve onları ikna et

178
00:07:46,199 --> 00:07:47,535
kaçacağını söyledi.

179
00:07:47,568 --> 00:07:48,769
O da öyle yaptı.

180
00:07:48,802 --> 00:07:49,937
Bagaj da var.

181
00:07:52,105 --> 00:07:53,841
Büyükannemizindi.

182
00:07:53,874 --> 00:07:56,944
Babam vasiyet etti
ölmeden önce bana bunu söyledi.

183
00:07:56,977 --> 00:07:58,646
Benim dairem
çok küçük, bu yüzden Callie'ye izin verdim

184
00:07:58,679 --> 00:07:59,813
onu onun yerinde tut.

185
00:07:59,847 --> 00:08:01,048
Anlaşma şuydu:

186
00:08:01,081 --> 00:08:03,517
o verirdi
eğer taşınırsam bana.

187
00:08:03,551 --> 00:08:04,918
İlk kez gittim

188
00:08:04,952 --> 00:08:06,654
Drew'u görmek
o ortadan kaybolduktan sonra,

189
00:08:06,687 --> 00:08:08,722
bunu farkettim
bagaj da gitmişti.

190
00:08:08,756 --> 00:08:10,123
Bunu iddia etti
yanına aldı,

191
00:08:10,157 --> 00:08:11,825
ama bunu biliyorum
o bunu asla yapmazdı.

192
00:08:11,859 --> 00:08:14,528
Polise düşündüğümü söyledim.
o yaptığını yaptı.

193
00:08:14,562 --> 00:08:16,597
Ve o şunu kullandı
ondan kurtulmak için gövde.

194
00:08:16,630 --> 00:08:17,798
Firmanın
en iyi araştırmacılar

195
00:08:17,831 --> 00:08:19,299
aylardır bu konuda.

196
00:08:19,332 --> 00:08:21,802
Bunu başaramadılar
herhangi bir şey bul.

197
00:08:21,835 --> 00:08:23,036
tesadüfen konuştum
baban geçen gün,

198
00:08:23,070 --> 00:08:25,172
ve o tavsiye etti
Sana ulaşıyorum.

199
00:08:25,205 --> 00:08:27,207
Bize izin verir misiniz?
sadece bir an için mi?

200
00:08:27,240 --> 00:08:29,076
Hadi.

201
00:08:29,109 --> 00:08:30,744
O kadın
daha yanlış olamaz

202
00:08:30,778 --> 00:08:32,145
kız kardeşinin videosu hakkında.

203
00:08:32,179 --> 00:08:34,214
Kesinlikle öyleydi
baskı altında yapılmadı.

204
00:08:34,247 --> 00:08:35,916
Söyle bana.

205
00:08:35,949 --> 00:08:37,651
İnsan yüzü Watson,
penis gibidir.

206
00:08:37,685 --> 00:08:38,952
Ya da öyle dedi büyük

207
00:08:38,986 --> 00:08:40,588
kişilik teorisyeni
Silvan Tomkins.

208
00:08:40,621 --> 00:08:42,089
Önemli olan şu:

209
00:08:42,122 --> 00:08:43,824
yüz,
erkek üye gibi

210
00:08:43,857 --> 00:08:45,726
kendine ait bir aklı vardır;
bize ihanet ediyor

211
00:08:45,759 --> 00:08:48,962
neredeyse her gün;
sırlarımızı duyuruyor

212
00:08:48,996 --> 00:08:50,230
bunlara
bunu aramayı bilenler.

213
00:08:50,263 --> 00:08:51,865
O videodaki kadın
son derece sakindi

214
00:08:51,899 --> 00:08:53,333
bunu filme aldığında.

215
00:08:53,366 --> 00:08:55,703
Bundan daha fazlası, sanırım oydu
ilerlemek için heyecanlı.

216
00:08:55,736 --> 00:08:57,905
sen ve ben değildik
aynı videoya bakıyorum

217
00:08:57,938 --> 00:08:59,106
Çene kasları
rahattı, sıkı değildi.

218
00:08:59,139 --> 00:09:00,273
Onun burun kanatları
dilate değildi.

219
00:09:00,307 --> 00:09:01,742
O gitmiyordu
bazı senaryolardan,

220
00:09:01,775 --> 00:09:03,343
her şeyi kastetmişti
söylediği kelime.

221
00:09:03,376 --> 00:09:05,746
Burun kanatları.
Bir fırsatımız var
işte Watson.

222
00:09:05,779 --> 00:09:08,081
Daha doğrusu, öylesin.

223
00:09:08,115 --> 00:09:10,984
Bunun işe yarayacağını düşünüyorum
senin için mükemmel bir ilk vaka.

224
00:09:11,018 --> 00:09:13,854
Callie'yi bulmamı istiyorsun
Burrell tek başıma mı?

225
00:09:13,887 --> 00:09:15,823
Her iyi araştırmacının ihtiyacı vardır
insanları bulabilmek

226
00:09:15,856 --> 00:09:17,290
bulunmak istemeyenler.

227
00:09:17,324 --> 00:09:18,458
Çoğu zaman,
bunlar tehlikeli suçlular.

228
00:09:18,491 --> 00:09:22,763
Bayan Burrell sadece bir eş
kocasından bıktı.

229
00:09:22,796 --> 00:09:24,297
Bu bir dava
eğitim tekerlekleri ile.

230
00:09:24,331 --> 00:09:26,166
Emin olamazsın
Callie'nin iyi olduğunu.

231
00:09:26,199 --> 00:09:27,768
Ve biliyor musun,
bir şey olabilir

232
00:09:27,801 --> 00:09:29,169
kız kardeşinin söylediklerine.

233
00:09:29,202 --> 00:09:32,305
Belki, belki değil.
Bunu öğrenmek sizin göreviniz.

234
00:09:32,339 --> 00:09:34,908
Bunun nedeni durum mu
baban aracılığıyla mı geldin?

235
00:09:34,942 --> 00:09:37,645
Hayır, çünkü durum
sana yakışıyor.

236
00:09:37,678 --> 00:09:40,914
Üstelik benim de kendime ait bir tane var
bunu ele almak istiyorum.

237
00:09:42,816 --> 00:09:44,918
Oh, bu Callie'nin dediği kadın
videosunda bahsetti.

238
00:09:44,952 --> 00:09:47,187
Öldürüldü
Callie'den sadece birkaç gün önce

239
00:09:47,220 --> 00:09:49,623
alıntı-alıntı yok oldu.

240
00:09:49,657 --> 00:09:51,191
Onu iten adam
asla bulunamadı.

241
00:09:51,224 --> 00:09:53,661
Değerli bir muhbirimi kaybettim
Londra'daki bir iticiye.

242
00:09:53,694 --> 00:09:55,796
Çirkin bir iş, evet.

243
00:09:55,829 --> 00:09:57,397
Bir ölüm kadar korkunç
Tahmin edebileceğiniz gibi.

244
00:09:57,430 --> 00:09:59,199
Artık o katili buldum.

245
00:09:59,232 --> 00:10:01,669
Yapabileceğimden şüpheleniyorum
bunu da bulun.

246
00:10:01,702 --> 00:10:03,737
Hey, değil mi?
anlatacaksın

247
00:10:03,771 --> 00:10:05,205
babanın
dostum ne yapıyoruz?
Şimdi senin durumun, Watson.

248
00:10:05,238 --> 00:10:06,339
Ona söyle.

249
00:10:16,116 --> 00:10:17,284
İtiraf etmeliyim ki
Oldukça utanıyorum

250
00:10:17,317 --> 00:10:21,822
bu cinayet dikkatimden kaçtı
ilk ortaya çıktığı zaman.

251
00:10:21,855 --> 00:10:24,191
Hala kilitliydim
O zamanlar Hemdale'di.

252
00:10:24,224 --> 00:10:26,694
"Kilitli"
biraz abartılı.

253
00:10:26,727 --> 00:10:28,228
Geldiğim günlerde,

254
00:10:28,261 --> 00:10:30,330
personel erişimimi yasakladı
gazetelere.

255
00:10:30,363 --> 00:10:33,366
Hakkında bir şey
polis notları beni kızdırıyor.

256
00:10:33,400 --> 00:10:36,136
Hayır, sen mi?
İlginç bir vaka bu.

257
00:10:36,169 --> 00:10:37,237
Adam kadına yaklaşıyor.

258
00:10:37,270 --> 00:10:38,939
Erkek kadına çiçek verir.

259
00:10:38,972 --> 00:10:41,942
Ve uzaklaşır,
sadece birkaç dakika sonra geri dönmek için

260
00:10:41,975 --> 00:10:44,878
ve kadını it
trenin önünde.

261
00:10:44,912 --> 00:10:46,847
Oldukça açık
adam bir psikopat.

262
00:10:46,880 --> 00:10:48,749
Muhtemelen evet.

263
00:10:48,782 --> 00:10:50,951
Açıkçası hayır.

264
00:10:50,984 --> 00:10:53,754
Büyük özen gösteriyor
yüzünü korumak

265
00:10:53,787 --> 00:10:56,223
platformdan uzağa açılı
güvenlik kameraları.

266
00:10:56,256 --> 00:10:58,826
Önceden tasarlamayla konuşuyor.

267
00:10:58,859 --> 00:11:00,427
Daha önce platforma çıkmıştı
ve kasaya koydum.

268
00:11:00,460 --> 00:11:03,964
Psikopatlar önceden plan yapamaz mı?
Hayır elbette
yapabilirler.

269
00:11:03,997 --> 00:11:06,800
Ama tüp iticiler
deli olma eğilimindeyim

270
00:11:06,834 --> 00:11:08,468
çılgın çeşitliliğe sahip.

271
00:11:08,501 --> 00:11:09,770
Onlar özensizler.

272
00:11:09,803 --> 00:11:12,072
Bu adam tam tersiydi.

273
00:11:12,105 --> 00:11:14,674
İyi haber şu ki...

274
00:11:16,810 --> 00:11:19,479
...tam olarak biliyorum
neye benzediğini.

275
00:11:19,512 --> 00:11:21,181
Bak, söyleyemem

276
00:11:21,214 --> 00:11:23,083
eğer şaka yapıyorsan
şu anda ya da değil.

277
00:11:23,116 --> 00:11:24,484
uzandım

278
00:11:24,517 --> 00:11:25,953
tanıklara
oluşturulmasına kim yardım etti

279
00:11:25,986 --> 00:11:27,120
o eskiz...
tamamen işe yaramaz,

280
00:11:27,154 --> 00:11:28,822
özellikle de
yamaya

281
00:11:28,856 --> 00:11:31,458
ceketini burada giyiyor--
bir tür logoya benziyor.

282
00:11:31,491 --> 00:11:33,060
söyleyemem
bu nedir.

283
00:11:33,093 --> 00:11:34,461
Bulabileceğini düşünüyorsun
Patch'teki adam mı?

284
00:11:34,494 --> 00:11:36,930
Yabancı
şeyler, Watson.

285
00:11:36,964 --> 00:11:38,365
Arama nasıl gidiyor?

286
00:11:38,398 --> 00:11:40,200
babanın avukatı için
asistanın kız kardeşi mi?

287
00:11:40,233 --> 00:11:42,469
Peki...
geçtim

288
00:11:42,502 --> 00:11:43,370
her şey
firmanın müfettişleri

289
00:11:43,403 --> 00:11:45,072
bir araya getirdik,
ve şu ana kadar hiçbir şey olmadı.

290
00:11:45,105 --> 00:11:46,940
Yani, eğer o gerçekten
kocasından saklanıyor

291
00:11:46,974 --> 00:11:48,475
müthiş bir iş yapıyor.

292
00:11:48,508 --> 00:11:51,011
Polisin neden olduğunu anlayabiliyorum
aramayı iptal etti.

293
00:11:51,044 --> 00:11:53,380
konuştun mu
henüz kocasına mı?
Hayır, aradım

294
00:11:53,413 --> 00:11:55,348
bugün onun sanat galerisi,
ve o şehir dışında.

295
00:11:55,382 --> 00:11:58,151
yarın uğrayacağım ve yapacağım
en iyi Columbo izlenimim.

296
00:11:59,319 --> 00:12:00,387
O bir...

297
00:12:01,521 --> 00:12:03,256
Boşver.

298
00:12:03,290 --> 00:12:04,925
Senin için heyecanlıyım.

299
00:12:04,958 --> 00:12:06,894
Onunla konuştuğunda,
kendini tanıtacaksın

300
00:12:06,927 --> 00:12:08,896
"danışman dedektif" olarak.

301
00:12:08,929 --> 00:12:10,530
Bunu daha önce yapmadın.
Ben...

302
00:12:14,267 --> 00:12:16,236
Hayır.

303
00:12:16,269 --> 00:12:18,238
Carver ve Oğulları.

304
00:12:18,271 --> 00:12:20,273
8:00, ben
seninle tanışmam gerekiyordu.

305
00:12:20,307 --> 00:12:23,276
zor durumda kalacağım
ve unuttuğunu söyle.

306
00:12:23,310 --> 00:12:25,012
Sorun değil. öyle değil
Bak Em, ben...

307
00:12:25,045 --> 00:12:27,414
benimle buluşmayı unuttun
en son plan yapmıştık.

308
00:12:27,447 --> 00:12:29,850
Oh, hayır, bekle, yaptın.

309
00:12:29,883 --> 00:12:32,786
Bunu telafi etmeme izin ver...
yarın ikramım.

310
00:12:32,820 --> 00:12:35,889
Bilmiyorum Joan.
Hadi. Kendimi berbat hissediyorum.

311
00:12:37,090 --> 00:12:38,826
Biliyor musun? Evet.

312
00:12:38,859 --> 00:12:41,061
Yarın çalışmalı.
8:00'de görüşürüz.

313
00:12:41,094 --> 00:12:43,096
Tamam, harika.
O zaman görüşürüz.

314
00:12:47,901 --> 00:12:50,137
Bay Gardner mı?
MERHABA. Ben Joan Watson'ım.

315
00:12:50,170 --> 00:12:51,438
Danışmanlık yapıyorum...

316
00:12:51,471 --> 00:12:53,807
Ben-ben yardım ediyorum
bir soruşturma ile

317
00:12:53,841 --> 00:12:55,943
yok oluşun içine
karınızın.

318
00:12:55,976 --> 00:12:58,345
Yapabilir miyim diye merak ediyordum
sana birkaç soru sorayım mı?

319
00:12:58,378 --> 00:13:01,114
Elbette. İçeri gelin.

320
00:13:01,148 --> 00:13:05,252
Callie'nin gideceğini sanıyordum
ben en kötü şeydim
bu her zaman olabilir.

321
00:13:05,285 --> 00:13:07,554
Yanılmışım...
en kötü kısmı şuydu...

322
00:13:07,587 --> 00:13:09,589
Rebecca'nın farkına varmak
ona zarar vereceğimi düşündüm.

323
00:13:09,622 --> 00:13:11,992
Bunun tuhaf olduğunu mu düşünüyorsun?
Callie'nin denemediği

324
00:13:12,025 --> 00:13:13,927
seninle ya da Rebecca'yla iletişime geçmek için
gittiğinden beri mi?

325
00:13:15,062 --> 00:13:17,030
Evet.

326
00:13:17,064 --> 00:13:18,598
Sanırım öyle.

327
00:13:18,631 --> 00:13:21,468
Ama... bunu yabancı buluyor muyum?
eşyalarını toplamasından daha

328
00:13:21,501 --> 00:13:23,303
ve bana bir mesaj gönderiyorum
Sevgili John mektubu

329
00:13:23,336 --> 00:13:25,572
video şeklinde mi? Hayır.

330
00:13:25,605 --> 00:13:27,574
O her zaman
çok...

331
00:13:27,607 --> 00:13:29,576
karmaşık kişi.

332
00:13:29,609 --> 00:13:32,479
Rebecca bundan bahsetti
Callie seni daha önce de terk mi etmişti?

333
00:13:32,512 --> 00:13:34,481
Yaklaşık bir buçuk yıl önce.

334
00:13:34,514 --> 00:13:37,317
Sadece bir çift içindi
günlerdir ama yine de...

335
00:13:37,350 --> 00:13:39,019
yıkıcıydı.

336
00:13:39,052 --> 00:13:41,221
O zaman o
beni aradı.

337
00:13:41,254 --> 00:13:43,356
Ona eve gelmesi için yalvardım.
Ona söyledim

338
00:13:43,390 --> 00:13:45,558
onu rahatsız eden ne varsa,
bunu halledebiliriz.

339
00:13:45,592 --> 00:13:48,929
Sanırım ona ulaştım.
çünkü... o geri geldi.

340
00:13:48,962 --> 00:13:50,230
Sormamın sakıncası yoksa,

341
00:13:50,263 --> 00:13:51,431
sorunlar nelerdi
aranızda mı?

342
00:13:51,464 --> 00:13:52,599
Bilmiyorum.

343
00:13:52,632 --> 00:13:54,334
İlk kez ayrıldığında,
sanki

344
00:13:54,367 --> 00:13:56,069
kafasına vuruluyor
bir kulüple.

345
00:13:56,103 --> 00:13:57,470
bazı şeyler düşündüm
aramızda iyiydi.

346
00:13:57,504 --> 00:13:59,639
öyle olduğumuzu sanıyordum
iyi bir yerde.

347
00:13:59,672 --> 00:14:02,442
Açıkçası... yanılmışım.

348
00:14:02,475 --> 00:14:04,044
Peki ya
ikinci kez mi?

349
00:14:04,077 --> 00:14:06,346
Biraz görünüyordu
son zamanlarda uzak.

350
00:14:06,379 --> 00:14:08,548
Biraz depresyondayım.
Nedenini biliyor musun?

351
00:14:08,581 --> 00:14:10,217
Yapılacak bir şey
o kadınla

352
00:14:10,250 --> 00:14:12,552
kim öne itildi
metro vagonunun.

353
00:14:12,585 --> 00:14:14,888
Konuştuğu kişi
videoda hakkında.

354
00:14:14,922 --> 00:14:17,424
Rebecca da bahsetti
bir bagajla ilgili bir şey

355
00:14:17,457 --> 00:14:19,192
kayboldu.
Kaybolmadı;
Callie aldı.

356
00:14:19,226 --> 00:14:21,161
Kaç kez bilmiyorum
Rebecca'nın bunu duyması lazım

357
00:14:21,194 --> 00:14:23,163
o buna inanana kadar.

358
00:14:23,196 --> 00:14:26,099
Keşke yapabilseydim
onun bunu anlamasını sağla
Ben de Callie'nin geri dönmesini istiyorum.

359
00:14:26,133 --> 00:14:28,501
Bizim olduğunu düşündüğüm için değil
evlilik kurtarılabilir...

360
00:14:28,535 --> 00:14:30,470
Bunu biliyorum...
gemi yola çıktı...

361
00:14:30,503 --> 00:14:33,040
ama... çünkü ben
onun için endişeleniyordum.

362
00:14:33,073 --> 00:14:35,976
ona söylemek istiyorum
sorun olmadığını

363
00:14:36,009 --> 00:14:38,011
onun mutlu olmasını istiyorum.

364
00:14:38,045 --> 00:14:42,415
Mutlu olmak demek olsa bile...
başkasıyla birlikte olmak.

365
00:14:44,451 --> 00:14:47,287
- Watson'ı mı?
- Dün nasıl söylediğini hatırla

366
00:14:47,320 --> 00:14:50,023
Callie Burrell'ı düşündün
muhtemelen iyiydi?

367
00:14:50,057 --> 00:14:52,625
Evet.
oldukça eminim
bu doğru değil.

368
00:14:52,659 --> 00:14:55,662
oldukça eminim
kocası onu öldürdü.

369
00:15:00,667 --> 00:15:02,669
...ama çünkü
Onun için endişeleniyorum.

370
00:15:02,702 --> 00:15:04,671
ona söylemek istiyorum
sorun olmadığını

371
00:15:04,704 --> 00:15:05,338
onun mutlu olmasını istiyorum.

372
00:15:05,372 --> 00:15:08,175
Mutlu olmak demek olsa bile...

373
00:15:08,208 --> 00:15:10,177
başkasıyla birlikte olmak.

374
00:15:10,210 --> 00:15:12,312
Bu kaydedildi
ilk kez polis tarafından

375
00:15:12,345 --> 00:15:14,181
röportaj yaptılar
Drew Gardner beş ay önce.

376
00:15:14,214 --> 00:15:16,649
Aynen aynısını söyledi
bu sabah başıma gelen olay.

377
00:15:16,683 --> 00:15:18,718
Kelimenin tam anlamıyla.
Ve çünkü o
kendini tekrarladı,

378
00:15:18,751 --> 00:15:20,587
sen onun olduğunu düşünüyorsun
bir katil.

379
00:15:20,620 --> 00:15:22,455
Hayır, çünkü değil
kendini tekrarladı,

380
00:15:22,489 --> 00:15:24,457
sadece onun söylediği bu
prova edilmiş gibiydi... sanki...

381
00:15:24,491 --> 00:15:27,327
sanki o geldi
hikayesiyle ve
sonra ona takılıp kaldım.

382
00:15:27,360 --> 00:15:30,297
Belki de yatırılmıştır
beyninde çünkü o
bunu çok sık tekrarlamak zorunda kaldım.

383
00:15:30,330 --> 00:15:32,265
Kayınbiraderine,
polise,

384
00:15:32,299 --> 00:15:34,201
arkadaşlarına,
meslektaşlarına, sana.

385
00:15:34,234 --> 00:15:36,469
Ben delik açmıyorum;
pekâlâ haklı olabilirsin.

386
00:15:36,503 --> 00:15:39,206
Sadece bundan emin olmak istiyorum
bunu enine boyuna düşündün.

387
00:15:39,239 --> 00:15:40,607
Sadece bir şey var
bu adam hakkında

388
00:15:40,640 --> 00:15:42,342
hoşlanmadığım bir şey.

389
00:15:42,375 --> 00:15:44,744
Diyelim ki değerlendirmeniz
adamın sözü doğrudur.

390
00:15:44,777 --> 00:15:47,614
O bir ahmak ve katil...
bu risk anlamına gelir

391
00:15:47,647 --> 00:15:49,349
bu soruşturmanın
yeni büyüdüler.

392
00:15:49,382 --> 00:15:51,151
Etiketlememi ister misin?

393
00:15:51,184 --> 00:15:52,685
Hayır.

394
00:15:52,719 --> 00:15:54,487
Hayır, henüz değil.

395
00:16:01,728 --> 00:16:04,497
Eğer olsaydın
bu davada çalışmak,

396
00:16:04,531 --> 00:16:07,134
Bir sonraki adımınız ne olurdu?

397
00:16:08,568 --> 00:16:11,704
var mı
Bay Gardner'ın cep telefonu numarası hazır mı?

398
00:16:12,739 --> 00:16:14,407
Gaz yakma.

399
00:16:14,441 --> 00:16:16,709
Bir tür psikolojik istismar

400
00:16:16,743 --> 00:16:19,112
hangi yanlış bilgi
sunuldu

401
00:16:19,146 --> 00:16:22,382
niyetle
Bir kurbanın kafasını karıştırmak...

402
00:16:22,415 --> 00:16:26,386
ve/veya onları yönlendirmek
belirli bir eylem planı üzerinde.

403
00:16:26,419 --> 00:16:30,390
Adından geliyor
1938'deki sahne oyunu Gaslight,

404
00:16:30,423 --> 00:16:31,791
olarak da bilinir

405
00:16:31,824 --> 00:16:34,027
Melek Caddesi.
Neden var

406
00:16:34,061 --> 00:16:36,029
bu kadar çok telefon var mı?
Peki neden sadece bir tane var?

407
00:16:36,063 --> 00:16:38,165
Bunlar brülörler.

408
00:16:38,198 --> 00:16:41,534
Tamamen bir kenara atılabilirler,
neredeyse izlenemez.

409
00:16:41,568 --> 00:16:44,204
Ne yapıyorsun?

410
00:16:44,237 --> 00:16:46,406
Biliyorum...

411
00:16:46,439 --> 00:16:49,042
onu öldürdüğünü.

412
00:16:49,076 --> 00:16:51,078
Biliyorum...

413
00:16:51,111 --> 00:16:53,280
onun vücuduna ne yaptığını.

414
00:16:55,215 --> 00:16:59,186
Bay Gardner'ın gazı
yeni yakıldı.

415
00:16:59,219 --> 00:17:00,687
Şimdi bu sadece bir soru
onu gözetlemekten,

416
00:17:00,720 --> 00:17:02,189
nereye gittiğini gözlemliyor,
ne yaptığını.

417
00:17:02,222 --> 00:17:03,590
Kiralamanız gerekecek
bunun için bir araba.

418
00:17:03,623 --> 00:17:05,292
Eğer Gardner bir katilse,

419
00:17:05,325 --> 00:17:07,394
mesajımız olabilir
onu oyundan at.

420
00:17:07,427 --> 00:17:09,762
Bir şeyi açığa çıkarabilir
sana aksi halde
olmazdı.

421
00:17:09,796 --> 00:17:11,298
Nereye gidiyorsun?

422
00:17:11,331 --> 00:17:13,333
Polis karakoluna
Bir şüpheliyi sorgulayın.

423
00:17:13,366 --> 00:17:16,669
Tek sen değilsin
kim ilerleme kaydetti
onların soruşturması.

424
00:17:19,139 --> 00:17:21,141
Evet, onu tanıyorum.

425
00:17:21,174 --> 00:17:23,143
Haberlerde yer aldı
birkaç ay önce.

426
00:17:23,176 --> 00:17:25,345
Önden itildi
bir tren ya da ona benzer bir şey.

427
00:17:25,378 --> 00:17:27,247
Evet.

428
00:17:29,216 --> 00:17:31,484
Ama bu değil...

429
00:17:31,518 --> 00:17:34,854
onu nasıl tanıyorsun ama
Öyle mi Bay Samuels?

430
00:17:34,887 --> 00:17:36,589
Yani sen...

431
00:17:36,623 --> 00:17:39,092
aynı yerde çalıştın
birlikte ofis binası.

432
00:17:39,126 --> 00:17:40,593
Ölmeden önce.

433
00:17:40,627 --> 00:17:44,264
O bir sekreterdi;
sen bir gözetim mühendisiydin.

434
00:17:44,297 --> 00:17:46,533
Bu doğru.

435
00:17:46,566 --> 00:17:49,602
Birbirimizi görürdük
Bazen binanın etrafında.

436
00:17:49,636 --> 00:17:51,371
Evet. Evet.

437
00:17:51,404 --> 00:17:53,606
Onu gördüğünü hatırlıyor musun?
metro platformunun etrafında mı?

438
00:17:55,275 --> 00:17:57,677
Bir teoriye ulaştım
dün gece.

439
00:17:57,710 --> 00:17:59,579
Bayan Tully'yi öldüren adam.

440
00:17:59,612 --> 00:18:01,748
o öyleydi
daha önce bu platformda.

441
00:18:01,781 --> 00:18:03,450
Üzerinde çalışmıştı.

442
00:18:03,483 --> 00:18:06,219
Nerede olduğunu biliyordu
güvenlik kameraları vardı. Hım?

443
00:18:06,253 --> 00:18:09,756
Böylece görüntülere bakmaya başladım
günlerden ve haftalardan

444
00:18:09,789 --> 00:18:12,259
cinayetinden önce.

445
00:18:12,292 --> 00:18:14,727
Kim olduğunu asla tahmin edemezsin
Onu takip ederken gördüm...

446
00:18:14,761 --> 00:18:17,530
birden fazla durumda.

447
00:18:21,434 --> 00:18:24,371
Şimdi bu kaydedildi

448
00:18:24,404 --> 00:18:27,374
cinayetinden on gün önce.

449
00:18:27,407 --> 00:18:29,509
Bayan Tully var.

450
00:18:33,813 --> 00:18:36,516
İşte sen.

451
00:18:36,549 --> 00:18:39,786
Şimdi yanılmıyorsam
bu bir cep telefonu
taşıdığın şey mi?

452
00:18:39,819 --> 00:18:41,521
Sağduyulu davranıyorsun.

453
00:18:41,554 --> 00:18:44,824
ama onu kaydediyorsun.

454
00:18:44,857 --> 00:18:47,394
Bir kaydın var,
Bay Samuels?

455
00:18:48,695 --> 00:18:51,631
Tutuklandın
takip suçlamasıyla

456
00:18:51,664 --> 00:18:53,566
2009'da Florida'da.

457
00:18:53,600 --> 00:18:55,502
Bu bir yanlış anlaşılmaydı.

458
00:18:55,535 --> 00:18:58,238
Bu muydu
bir de yanlış anlaşılma mı var?
Sen nesin?

459
00:18:58,271 --> 00:18:59,906
altı fit, yaklaşık 185?

460
00:18:59,939 --> 00:19:02,409
Bu adam da öyleydi.

461
00:19:02,442 --> 00:19:04,411
Takma sakal koy,
bazı güneş gözlükleri,

462
00:19:04,444 --> 00:19:06,179
söylemesi zor olmak
fark.

463
00:19:06,213 --> 00:19:09,182
Ne düşünüyorsun?
bence yaparsın
mükemmel bir nokta.

464
00:19:09,216 --> 00:19:10,650
Vivian'a asla zarar vermezdim.

465
00:19:10,683 --> 00:19:12,285
Tabii ki yapmazsın.
sen de yapmazdın

466
00:19:12,319 --> 00:19:13,920
onu takip etti
görüntüleri de kaydetmezsiniz

467
00:19:13,953 --> 00:19:15,888
telefonunuzda onu.

468
00:19:16,923 --> 00:19:19,392
Tamam, tamam.

469
00:19:19,426 --> 00:19:21,794
Haklısın
O gece oradaydım.

470
00:19:21,828 --> 00:19:23,896
Ve ben kılık değiştirmiştim.

471
00:19:23,930 --> 00:19:25,898
Ama onu ben öldürmedim.

472
00:19:25,932 --> 00:19:27,667
düşündüm
beni görmüştü

473
00:19:27,700 --> 00:19:29,969
onu takip etmek
birkaç gece önce.

474
00:19:30,002 --> 00:19:32,439
Bu yüzden şapka takmaya başladım
 ve bir eşarp

475
00:19:32,472 --> 00:19:34,774
bu ağzımı kapattı.

476
00:19:34,807 --> 00:19:36,709
Oradayım.

477
00:19:36,743 --> 00:19:39,446
ben sadece
Çerçevede değilim.

478
00:19:39,479 --> 00:19:41,581
Bu çok uygun.

479
00:19:41,614 --> 00:19:43,316
Anlamıyorsun.
Onu kaydediyordum

480
00:19:43,350 --> 00:19:45,285
o gece de.
bunu kanıtlayabilirim

481
00:19:45,318 --> 00:19:46,819
ben o kişi değildim
bu onu itti.

482
00:19:50,923 --> 00:19:52,892
Aman Tanrım, hayır!

483
00:19:52,925 --> 00:19:55,828
Peki sen ne düşünüyorsun?

484
00:19:55,862 --> 00:19:58,565
Bu Anson Samuels'in sesi.
bu kadarı kesin.

485
00:19:58,598 --> 00:20:01,701
Soru şu;
video var mıydı
bir şekilde manipüle edildi.

486
00:20:01,734 --> 00:20:03,870
Eğer olmadıysa,
Samuels mi düzenledi

487
00:20:03,903 --> 00:20:05,405
itme.

488
00:20:05,438 --> 00:20:07,440
Eşit olarak mı işe aldı?
çılgın ortak

489
00:20:07,474 --> 00:20:09,542
nesneyi öldürmek
onun takıntısından

490
00:20:09,576 --> 00:20:11,878
kaydedebilmesi için
gelecek nesiller için mi?

491
00:20:11,911 --> 00:20:13,813
Peki, ona tutunuyoruz
öyle ya da böyle ama sonunda

492
00:20:13,846 --> 00:20:15,715
onu suçlamamız gerekecek
ya da onu serbest bırak.

493
00:20:15,748 --> 00:20:17,917
Bu yeni bakış açısının
biraz ışık tutacak

494
00:20:17,950 --> 00:20:19,486
kimlik üzerine
iticinin, ama...

495
00:20:19,519 --> 00:20:20,987
şansın yaver gittiği gibi,

496
00:20:21,020 --> 00:20:23,456
yüzü görünmüyor
hem de bu kamerayla.

497
00:20:23,490 --> 00:20:25,758
Yama da değildi
ceketinin üzerinde.

498
00:20:25,792 --> 00:20:27,660
Yama?

499
00:20:30,563 --> 00:20:32,332
Affedersin.

500
00:20:33,800 --> 00:20:36,636
Watson. Hala gözetliyor musun?

501
00:20:36,669 --> 00:20:38,905
Eğer "gözetim" yoluyla,
kıçıma oturmayı mı kastediyorsun

502
00:20:38,938 --> 00:20:42,609
bir erkeğin kesinlikle yaptığını izlemek
olağandışı hiçbir şey yok,

503
00:20:42,642 --> 00:20:44,344
harika gidiyor.

504
00:20:44,377 --> 00:20:46,279
Gönderdiğim metnin hiçbir etkisi olmadı.

505
00:20:46,313 --> 00:20:48,648
Drew Gardner ayrılmadı
bütün gün galeride.

506
00:20:48,681 --> 00:20:50,350
Sabırlı ol Watson.

507
00:20:50,383 --> 00:20:52,385
Şube yok
dedektiflik işi

508
00:20:52,419 --> 00:20:54,521
bu da bir o kadar önemli
ne de ihmal edilmiş gibi

509
00:20:54,554 --> 00:20:56,789
ayak izlerini takip etme sanatı olarak.

510
00:20:56,823 --> 00:20:59,659
Sorun değil, hâlâ elimde
birkaç güzel saat kaldı.

511
00:20:59,692 --> 00:21:01,794
Aslında... sen...
en azından iyi değilsin

512
00:21:01,828 --> 00:21:04,897
8:00 saatleri arasında
ve yaklaşık 22:00.

513
00:21:04,931 --> 00:21:09,769
Neden bahsediyorsun?
Plan yaptığını duydum
dün gece bir arkadaşımla. Em.

514
00:21:09,802 --> 00:21:11,671
"Emily"nin kısaltması.
eğer hafızam beni yanıltmıyorsa.

515
00:21:11,704 --> 00:21:14,073
Ah, hayır, inanamıyorum
Yine unuttum.

516
00:21:14,106 --> 00:21:16,943
Ben yapmadım.
bu yüzden Alfredo'ya ulaştım

517
00:21:16,976 --> 00:21:19,812
daha önce ve o
Seni rahatlatmak için bekliyorum.

518
00:21:19,846 --> 00:21:21,080
Ciddi misin?

519
00:21:21,113 --> 00:21:22,849
Teşekkür ederim.

520
00:21:31,858 --> 00:21:33,360
Sokak çalgıcı.

521
00:21:33,393 --> 00:21:34,427
Affedersin?

522
00:21:34,461 --> 00:21:36,529
Sokak çalgıcı.
Kemancı.

523
00:21:36,563 --> 00:21:38,665
Paganini'ninkini çalıyor.
24 Caprices,

524
00:21:38,698 --> 00:21:41,434
Eser 1, Sayı 11.

525
00:21:41,468 --> 00:21:43,736
Geri sar.

526
00:21:44,804 --> 00:21:45,972
Orada.

527
00:21:46,005 --> 00:21:47,674
hiçbir şey duymuyorum

528
00:21:47,707 --> 00:21:49,642
metronun üstünde.
Evet, ben de öyle.

529
00:21:49,676 --> 00:21:52,111
O zaman onun öyle olduğunu nasıl anlarsın?
Paganini'nin herhangi bir şeyini mi çalıyorsun?

530
00:21:52,144 --> 00:21:54,981
Görebiliyorum... biliyorum
şu parça... selamlamadan,

531
00:21:55,014 --> 00:21:57,450
parmak,
çift duraklı triller.

532
00:21:57,484 --> 00:21:59,452
Bilmiyorsun
Keman mı çalıyorum?

533
00:21:59,486 --> 00:22:01,654
Bugünden önce yapmadım
yemek yediğini bile biliyorum.

534
00:22:01,688 --> 00:22:03,122
Anlamıyorum.
ne önemi var

535
00:22:03,155 --> 00:22:04,991
adam hangi şarkıyı çalıyor?

536
00:22:05,024 --> 00:22:07,727
Ah, öyle değil. Önemli olan şu ki,
ortada durur.

537
00:22:07,760 --> 00:22:09,896
Kol saati.

538
00:22:09,929 --> 00:22:11,598
Yarı yolda duruyor
andante aracılığıyla,

539
00:22:11,631 --> 00:22:12,999
prestoya dokunmuyor bile.

540
00:22:13,032 --> 00:22:14,667
Neden?

541
00:22:14,701 --> 00:22:17,504
Neden bu kadar aniden duruyor?
ve platformdan ayrılacak mısın?

542
00:22:17,537 --> 00:22:19,872
Cevap...

543
00:22:19,906 --> 00:22:23,543
iticimizi görüyor.

544
00:22:25,412 --> 00:22:29,749
Onu tanıyor.

545
00:22:29,782 --> 00:22:32,084
O bile biliyor olabilir
ne yapmak üzere olduğunu.

546
00:22:32,118 --> 00:22:38,491
Sokak çalgıcımızı buluyoruz...
iticiyi buluyoruz.

547
00:22:38,525 --> 00:22:40,026
Hey.

548
00:22:40,059 --> 00:22:42,829
Hey, sizi tanımıyordum çocuklar
biz de burada olacaktık.

549
00:22:42,862 --> 00:22:45,031
Bir nevi
son saniye meselesi.
Hey.

550
00:22:45,064 --> 00:22:47,066
Her şey nasıl?
Neler oluyor?

551
00:22:47,099 --> 00:22:50,437
Bunu sormamın bir nedeni var
Hope ve Ken bize katılacak.

552
00:22:50,470 --> 00:22:52,038
Bir bira alabilir miyim?

553
00:22:52,071 --> 00:22:55,107
Annen beni aradı
geçen gün.
Evet?

554
00:22:55,141 --> 00:22:56,976
Konuşmamız lazım.
Teşekkürler.

555
00:22:57,009 --> 00:22:59,178
Ona senin ve benim nasıl olduğumuzu anlattım
birbirini özlemeye devam etti.

556
00:22:59,211 --> 00:23:02,114
Çalıştığını söyledi
artık bir nevi dedektifim.

557
00:23:02,148 --> 00:23:05,985
Ve o
seninle gurur duyuyorum, heyecanlıyım.

558
00:23:06,018 --> 00:23:08,721
Ama duyduğumda, sadece...

559
00:23:10,557 --> 00:23:12,091
Ne?

560
00:23:12,124 --> 00:23:14,427
Bilmiyorum. Ben...

561
00:23:14,461 --> 00:23:16,963
Bir bakıma, bir yandan
çok şey anlattı.

562
00:23:16,996 --> 00:23:19,065
Bilirsin, yol
iletişimden koptunuz

563
00:23:19,098 --> 00:23:20,667
bu son birkaç ayda mı?

564
00:23:20,700 --> 00:23:23,169
Nasıl yaptın ve kırdın
benimle pek çok plan var.

565
00:23:23,202 --> 00:23:24,904
Hope ve Ken'le birlikte.

566
00:23:24,937 --> 00:23:26,606
Başkalarıyla.

567
00:23:26,639 --> 00:23:28,941
Senin için endişelendik Joan.
Sanırım hâlâ öyleyiz.

568
00:23:32,745 --> 00:23:35,882
Bu bir müdahale midir?

569
00:23:35,915 --> 00:23:37,650
Vay. Hayır değil.

570
00:23:37,684 --> 00:23:40,019
Sadece birkaç arkadaş
endişeyi dile getirmek

571
00:23:40,052 --> 00:23:40,820
bir başkası için.

572
00:23:40,853 --> 00:23:42,689
Bu bir müdahaledir.
Güven bana.

573
00:23:42,722 --> 00:23:44,957
Organizasyona yardım ettim
çok sayıda.

574
00:23:44,991 --> 00:23:47,226
Hala sen olduğun zamanlar
ayık bir arkadaş, değil mi?

575
00:23:47,259 --> 00:23:48,995
Sen cerrah olduktan sonra,

576
00:23:49,028 --> 00:23:50,897
ama sen karar vermeden önce
özel dedektif olmak için mi?

577
00:23:50,930 --> 00:23:54,634
üzgünüm
ama kaybolmuş gibisin.

578
00:23:54,667 --> 00:23:58,170
O zamandan beri
Tıp yapmayı bıraktın.

579
00:23:58,204 --> 00:24:02,809
Yeni akıl hocanızın olduğunu biliyoruz
son ayık müşterin.

580
00:24:02,842 --> 00:24:04,176
Ve...?

581
00:24:04,210 --> 00:24:06,679
"Ve...?"

582
00:24:06,713 --> 00:24:10,216
Joan, işini bıraktın
ve dairenden taşındın

583
00:24:10,249 --> 00:24:13,085
böylece tam zamanlı yaşayabilirsin
iyileşmekte olan bir uyuşturucu bağımlısıyla

584
00:24:13,119 --> 00:24:16,055
sana nasıl yapılacağını kim öğretecek
bir çeşit sakız olmak mı?

585
00:24:16,088 --> 00:24:18,090
Onunla ilişkiniz var mı?

586
00:24:18,124 --> 00:24:20,627
Çünkü bu
çok açıkla.

587
00:24:21,828 --> 00:24:24,096
Biliyor musun?

588
00:24:24,130 --> 00:24:26,666
Sizinle sonra görüşürüz.

589
00:24:26,699 --> 00:24:28,535
Ne? Joan!

590
00:24:28,568 --> 00:24:30,102
sahip olacağımı düşünmemiştim

591
00:24:30,136 --> 00:24:32,271
hayatımı anlatmak için
sana, Emily.
Hadi.

592
00:24:32,304 --> 00:24:35,074
Demek istediğim, bana ne derdin?
eğer sana söyleseydim

593
00:24:35,107 --> 00:24:36,709
ben istifa ediyordum
gazetecilik yapmak...

594
00:24:36,743 --> 00:24:38,077
Bilmiyorum-- rüzgar sörfçüsü mü?

595
00:24:38,110 --> 00:24:39,979
Ya da Hope sana söyleseydi

596
00:24:40,012 --> 00:24:42,148
öğretmenliği bırakıyordu
Deniz Piyadelerine katılmak için.

597
00:24:42,181 --> 00:24:44,617
Gerçekten sadece
bizi tebrik mi ettin?

598
00:24:44,651 --> 00:24:47,954
Yoksa bizi bir kenara çekip
Her şeyin yolunda olduğundan emin misin?

599
00:24:47,987 --> 00:24:50,289
Peki ne yaptığımı düşünüyorsun
rüzgar sörfü gibi mi?

600
00:24:50,322 --> 00:24:51,591
Nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum.

601
00:24:51,624 --> 00:24:52,859
Sadece seni tanıyorum.

602
00:24:52,892 --> 00:24:55,762
Ve biliyorum
sen dedektif değilsin.

603
00:25:11,277 --> 00:25:12,912
Bunlardan biri
kişisel depolama yerleri.

604
00:25:12,945 --> 00:25:15,982
İzlememi istediğin adam
müdürle konuştum,

605
00:25:16,015 --> 00:25:17,784
bunun içinde yürüdü
birim orada.

606
00:25:23,623 --> 00:25:26,926
Şu sandık.

607
00:25:26,959 --> 00:25:29,228
Aitti
 yengesine.

608
00:25:29,261 --> 00:25:30,496
Yapmış olabileceğini düşündü
 karısından kurtulmak için bunu kullandı.

609
00:25:30,529 --> 00:25:31,530
Gecikmek. anlatmaya mı çalışıyorsun
orada biri mi var?

610
00:25:31,564 --> 00:25:33,933
Sherlock onu gönderdi
bu sabah isimsiz bir mesaj,

611
00:25:33,966 --> 00:25:35,568
cesedin nerede olduğunu bildiğini söyledi.

612
00:25:35,602 --> 00:25:37,236
ve şimdi o sandığı alıyor
depolama alanı dışında.

613
00:25:50,282 --> 00:25:52,785
aramamız gerekiyor
polisler.
Hayır, hayır, henüz değil.

614
00:25:52,819 --> 00:25:54,086
"Henüz değil" derken ne demek istiyorsun?
Bunu kendim yapmak istiyorum.

615
00:25:54,120 --> 00:25:55,622
Hala var mı?
o ince Jim mi?
Evet.

616
00:25:55,655 --> 00:25:57,690
Bak, duymadım
bir alarm gezisi açık,

617
00:25:57,724 --> 00:25:59,959
bu yüzden tek yapmam gereken geçmişe gitmek
şu kapı kilidi.

618
00:25:59,992 --> 00:26:01,127
Joan...
Ne?

619
00:26:01,160 --> 00:26:02,128
düşünmüyorsun
Bunu yapabilir miyim?

620
00:26:02,161 --> 00:26:03,295
Bunu yapabileceğini biliyorum.

621
00:26:03,329 --> 00:26:04,864
çünkü sonra
öğrettiğim her şey,

622
00:26:04,897 --> 00:26:06,232
o arabayı çalabilirsin
uykunda-- Joan!

623
00:26:38,998 --> 00:26:41,233
Hey!

624
00:26:41,267 --> 00:26:42,902
Bu kadar yeter hanımefendi.

625
00:26:42,935 --> 00:26:44,236
Uzaklaş
araba lütfen.

626
00:26:44,270 --> 00:26:45,972
Bir sorun mu var?

627
00:26:46,005 --> 00:26:47,974
Bu senin mi
Araç mı efendim?
Evet.

628
00:26:48,007 --> 00:26:50,342
Buranın gardiyanı benim.
Bu kadını gördüm

629
00:26:50,376 --> 00:26:52,645
arabana zorla girmek
monitörlerimden birinde.

630
00:26:52,679 --> 00:26:55,247
Sen... buraya gelen sensin
Bana Callie hakkında sorular sor.

631
00:26:55,281 --> 00:26:56,983
Bu adamı araştırıyorum.

632
00:26:57,016 --> 00:26:59,251
inanmak için nedenim var
karısını öldürdüğünü

633
00:26:59,285 --> 00:27:01,053
ve cesedini bu bagaja sakladı.

634
00:27:01,087 --> 00:27:02,722
Ne?! Bu bir yalan.

635
00:27:02,755 --> 00:27:03,890
Kolay bir yol var
haklı olup olmadığımı görmek için.

636
00:27:03,923 --> 00:27:05,257
Sadece açmasını isteyin.

637
00:27:05,291 --> 00:27:07,026
Affedersin? bende yok
lanet bir şeyi açmak.

638
00:27:07,059 --> 00:27:08,327
Adı Drew Gardner.

639
00:27:08,360 --> 00:27:10,262
Şuraya bakabilirsiniz
telefonun.

640
00:27:10,296 --> 00:27:12,264
Hakkında makaleler var
karısının ortadan kaybolması.

641
00:27:12,298 --> 00:27:14,801
Altı ay önce kaybolmuştu.
bu bagajla aynı zamanda.

642
00:27:14,834 --> 00:27:17,269
açar mısın
Bu sandık lütfen?

643
00:27:17,303 --> 00:27:19,205
Benimle dalga mı geçiyorsun?!

644
00:27:19,238 --> 00:27:21,908
O hatalıysa sen değilsin
saklayacak hiçbir şeyi yok.

645
00:27:21,941 --> 00:27:24,176
Ya açabilirsin
benim için o bagajı aç,

646
00:27:24,210 --> 00:27:25,812
ya da aç
onlar için.

647
00:27:38,925 --> 00:27:40,927
Şimdi mutlu musun?

648
00:28:00,780 --> 00:28:03,115
En güçlüsü bende
deja vu hissi.

649
00:28:05,084 --> 00:28:07,353
Kefaletini ödedim.

650
00:28:07,386 --> 00:28:09,221
Evrak işleri yapılıyor.

651
00:28:09,255 --> 00:28:13,392
Geri serbest bırakılacaksınız
kısa sürede topluma

652
00:28:13,425 --> 00:28:15,928
Teşekkür ederim.

653
00:28:15,962 --> 00:28:18,064
Alfredo'yla konuştum
buraya gelmeden önce.

654
00:28:18,097 --> 00:28:20,032
Bana ne söyledi
bu gece gerçekleşti.

655
00:28:20,066 --> 00:28:22,401
Şansını denedin. Evet?

656
00:28:22,434 --> 00:28:24,436
Şans çoğu zaman cesurlardan yanadır.

657
00:28:24,470 --> 00:28:26,172
Ama bu gece değil.
Aa.

658
00:28:26,205 --> 00:28:28,140
Haklıydın.

659
00:28:29,408 --> 00:28:31,210
Bagaj aynıydı

660
00:28:31,243 --> 00:28:33,746
Rebecca Burrell'in bahsettiği
geçen gün bize.

661
00:28:33,780 --> 00:28:35,447
Drew Gardner ise
bunu kullanmıyordum

662
00:28:35,481 --> 00:28:37,283
karısının cesedinden kurtulmak için
onunla ne yapıyordu?

663
00:28:37,316 --> 00:28:40,119
Neyse konuşmadım
adamın kendisine,

664
00:28:40,152 --> 00:28:42,288
ama memurlarla konuştum
seni kim tutukladı?

665
00:28:42,321 --> 00:28:45,024
Açıklamaya göre
onlara verdiğini,

666
00:28:45,057 --> 00:28:46,926
bagajı sattı

667
00:28:46,959 --> 00:28:49,829
aldıktan kısa bir süre sonra
Video karısından.

668
00:28:49,862 --> 00:28:51,330
Kısmen inadından,

669
00:28:51,363 --> 00:28:53,532
kısmen çünkü
galerisi zorlanıyordu.

670
00:28:53,565 --> 00:28:55,501
Buna değer olduğunu biliyordu
birkaç bin dolar.

671
00:28:55,534 --> 00:28:57,536
Bir müşteriye sattım.

672
00:28:57,569 --> 00:28:59,972
Rebecca'ya söyleyebilirdi
o aylar önce.

673
00:29:00,006 --> 00:29:01,908
Aa. Peki, korkuyordu.

674
00:29:01,941 --> 00:29:03,409
O biliyordu
yaptığı şey yanlıştı.

675
00:29:03,442 --> 00:29:05,444
Sandık onun satacağı bir şey değildi.

676
00:29:05,477 --> 00:29:08,781
Görünüşe göre dünkü ziyaretin
ona ilham verdi

677
00:29:08,815 --> 00:29:10,382
temize çıkmak.

678
00:29:10,416 --> 00:29:12,318
Bu fikir
Rebecca düşündü

679
00:29:12,351 --> 00:29:14,921
bagajı kullanmıştı
Callie'yi yok etmek

680
00:29:14,954 --> 00:29:17,123
daha sıkıntılıydı
ona fikirden çok

681
00:29:17,156 --> 00:29:19,892
nedeniyle cezalandırılmaktan
onun gerçek ihlali.

682
00:29:19,926 --> 00:29:22,061
Böylece uzandı
onu sattığı adama

683
00:29:22,094 --> 00:29:23,562
ve bir teklifte bulundum
geri satın almak için.

684
00:29:23,595 --> 00:29:25,564
Depolama alanı
bu gece eriştiği

685
00:29:25,597 --> 00:29:27,466
koleksiyoncunundu, onun değil.

686
00:29:27,499 --> 00:29:30,336
O yalnızca
bagajı almak

687
00:29:30,369 --> 00:29:32,171
geri dönebilsin diye
Rebecca'ya.

688
00:29:32,204 --> 00:29:33,906
Görünüşe göre,
kağıt izi var

689
00:29:33,940 --> 00:29:36,909
bu onaylıyor
bu olaylar dizisi.

690
00:29:36,943 --> 00:29:39,311
O kadar emindim ki
o bagajdaydı.

691
00:29:39,345 --> 00:29:43,449
Verilen birçok şey göz önüne alındığında,
hipoteziniz iyiydi.

692
00:29:43,482 --> 00:29:45,584
Ama yanılmışım.

693
00:29:45,617 --> 00:29:47,319
Bagaj konusunda yanıldın.

694
00:29:47,353 --> 00:29:49,288
Bu demek değil
yanıldığını

695
00:29:49,321 --> 00:29:50,589
adamın katil olmasıyla ilgili.

696
00:29:50,622 --> 00:29:53,325
Sadece düşünmeye devam ediyorum

697
00:29:53,359 --> 00:29:56,195
eğer o sen olsaydın
o arabaya zorla girmek için

698
00:29:56,228 --> 00:29:58,297
orada olurdu.

699
00:29:58,330 --> 00:30:00,499
Ama o ben olduğum için...

700
00:30:00,532 --> 00:30:03,903
Yapmam gereken başka bir iş var
Bu gece bitmeden.

701
00:30:03,936 --> 00:30:05,337
Sabah,

702
00:30:05,371 --> 00:30:08,507
başlamamızı öneriyorum
her iki durumu birlikte çalışmak.

703
00:30:08,540 --> 00:30:11,477
Bana yardım ettikten sonra
metro iticimi bul,

704
00:30:11,510 --> 00:30:15,247
belki bulmana yardım edebilirim
Callie Burrell.

705
00:30:23,522 --> 00:30:26,225
Bach mı? Neden Thaddeus?
ticarileştin.

706
00:30:26,258 --> 00:30:27,526
Adımı nereden biliyorsun?

707
00:30:27,559 --> 00:30:29,095
Birçok alıntınız

708
00:30:29,128 --> 00:30:31,097
performans için
metro platformlarında.

709
00:30:31,130 --> 00:30:32,865
varsayıyorum
sebepler bunlar

710
00:30:32,899 --> 00:30:34,400
şu anda performans sergiliyorsun
yer üstünde.

711
00:30:34,433 --> 00:30:36,235
Ah, siz polissiniz.

712
00:30:36,268 --> 00:30:38,971
Hayır, hayır, öyle.
Ben ilgili bir vatandaşım.

713
00:30:39,005 --> 00:30:41,240
Vivian Tully'nin adı
senin için bir şey ifade ediyor mu?

714
00:30:41,273 --> 00:30:42,474
Hayır.

715
00:30:42,508 --> 00:30:44,443
Belki o
resim olacak.

716
00:30:49,448 --> 00:30:51,150
- Hayır.
- Gece oradaydın

717
00:30:51,183 --> 00:30:53,085
delinin biri onu içeri itti
bir metro treninin önünde.

718
00:30:53,119 --> 00:30:54,386
Hiçbir faydası yok
bunu inkar ederken.

719
00:30:54,420 --> 00:30:56,488
Seni videoya aldık.

720
00:30:56,522 --> 00:30:58,891
Evet, tamam, oradaydım.

721
00:30:58,925 --> 00:31:01,127
Ama sadece şunu duydum
haberlerde ne oldu.

722
00:31:01,160 --> 00:31:03,029
orada değildim
aslında düştüğünde.

723
00:31:03,062 --> 00:31:05,497
Elbette öyleydin çünkü
İticiyi gördüğün anda,

724
00:31:05,531 --> 00:31:07,433
eşyalarını topladın,
ve gittin.

725
00:31:07,466 --> 00:31:09,936
Neden? Çünkü onu tanıyorsun.
Nasıl olduğunu bilmek isterim.

726
00:31:09,969 --> 00:31:12,304
Üzgünüm dostum, bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

727
00:31:12,338 --> 00:31:13,672
Ne olduğunu biliyorsun
Şundan bahsediyorum:

728
00:31:13,705 --> 00:31:15,141
ve ne kadar erken
bana bağlantıyı söyle,

729
00:31:15,174 --> 00:31:16,642
daha az olası
söyleyeceğim

730
00:31:16,675 --> 00:31:18,577
Dedektif Bell işte burada
sen aynı zamanda yankesicisin.

731
00:31:18,610 --> 00:31:19,946
seni inceliyordum
 caddenin karşısından.

732
00:31:19,979 --> 00:31:21,547
Aslında çok iyisin.

733
00:31:21,580 --> 00:31:25,117
Kemancılık devam etmeli
 bu parmaklar çevik, değil mi?

734
00:31:25,151 --> 00:31:28,454
Dedektif, bize verir misiniz?
bir dakika lütfen?

735
00:31:32,658 --> 00:31:35,161
Bak bilmiyordum
adam, tamam mı?

736
00:31:35,194 --> 00:31:36,562
Sadece yüzünü tanıyordum.

737
00:31:36,595 --> 00:31:38,664
I'd seen him on the platform
birkaç gece önce,

738
00:31:38,697 --> 00:31:40,967
cüzdanını kaldırmaya çalıştı
beni yakaladı.

739
00:31:41,000 --> 00:31:43,469
Bileğimi tuttum, panikledim.
uzaklaştırdı ve ona yumruk attı.

740
00:31:43,502 --> 00:31:44,971
O düştü, ben kaçtım.

741
00:31:45,004 --> 00:31:47,239
Gece onu gördüğümde
kızı öldürdü

742
00:31:47,273 --> 00:31:49,175
sadece endişelendim
beni tanıyabilir

743
00:31:49,208 --> 00:31:51,110
ve transit polisleri ara,
bu yüzden ayrıldım.

744
00:31:54,213 --> 00:31:56,482
Sen benimkini kontrol ediyorsun
hemen ceketini giy, değil mi?

745
00:31:56,515 --> 00:31:58,350
Nerede olduğunu düşünüyorum
içine sızabilir.

746
00:31:58,384 --> 00:32:00,152
Üzgünüm, tamam mı?
Bu bir alışkanlık gücüdür.

747
00:32:00,186 --> 00:32:01,720
Ah, elbette.

748
00:32:01,753 --> 00:32:03,990
Demek istediğim, bir ceket
cep seçici

749
00:32:04,023 --> 00:32:06,125
bir kasa gibi
kasa hırsızı değil mi?

750
00:32:06,158 --> 00:32:07,459
Bunu incelemelisin,

751
00:32:07,493 --> 00:32:09,428
olmadan içeri girmenin bir yolunu bul
tespit ediliyor.

752
00:32:09,461 --> 00:32:12,298
Yani... itici.

753
00:32:12,331 --> 00:32:16,568
Üzerinde bir yama vardı
ceket burada.

754
00:32:16,602 --> 00:32:19,305
Belki yapabilirsin
bana ne olduğunu anlatmak için.

755
00:32:21,640 --> 00:32:26,012
eğer öyle hissediyorsan
zorundasın, yapma.

756
00:32:26,045 --> 00:32:27,579
Yani sokak çalgıcın bunu yapabildi

757
00:32:27,613 --> 00:32:30,282
bu yamayı seçmek için
bir görsel aramasından. Şimdi ne olacak?

758
00:32:30,316 --> 00:32:32,218
biz onu getiriyoruz
kamuoyunun dikkatine,

759
00:32:32,251 --> 00:32:34,020
bakalım öyle mi,
taslakla birlikte,

760
00:32:34,053 --> 00:32:35,021
gevşek olan her şeyi sallar.

761
00:32:38,224 --> 00:32:40,059
İkinizin de bilmesi gerektiğini düşündüm:

762
00:32:40,092 --> 00:32:43,595
Drew Gardner'ı davet ettim
istasyon biraz önce.

763
00:32:44,796 --> 00:32:46,765
Eğer özür dilersen,

764
00:32:46,798 --> 00:32:48,767
zararı ödemeye söz vermek

765
00:32:48,800 --> 00:32:50,502
arabasına yaptın,

766
00:32:50,536 --> 00:32:53,305
ve kaçınmak
daha fazla tacizden,

767
00:32:53,339 --> 00:32:56,175
suçlamaları düşürecek
sana karşı.

768
00:32:56,208 --> 00:32:58,077
Bay Gardner'ın teklifini kabul etmezdim
şartlar her koşulda geçerlidir.

769
00:32:58,110 --> 00:33:00,512
Evet ama o sen değilsin.

770
00:33:00,546 --> 00:33:01,780
Bayan Watson'ın içgüdüleri
ona söylüyordum

771
00:33:01,813 --> 00:33:03,382
adamın bir katil olduğunu.

772
00:33:03,415 --> 00:33:06,385
O haklı. Ben senin gibi değilim.
Ben senin gibi değilim.

773
00:33:06,418 --> 00:33:08,420
Ben...

774
00:33:08,454 --> 00:33:10,422
Daha önce hiç rekorum olmamıştı.

775
00:33:12,424 --> 00:33:14,026
Peki...

776
00:33:14,060 --> 00:33:16,295
Ben ve Bay Gardner

777
00:33:16,328 --> 00:33:18,330
ofisimde olacak.

778
00:33:19,831 --> 00:33:21,667
Ne söylediğini bir düşün.

779
00:33:21,700 --> 00:33:23,069
Ben öyleyim. Ben var.

780
00:33:23,102 --> 00:33:24,336
Dün gece bir uyandırma çağrısıydı.

781
00:33:24,370 --> 00:33:25,337
Bir hata yaptın.

782
00:33:25,371 --> 00:33:26,405
Hayır, olan sadece bu değildi

783
00:33:26,438 --> 00:33:27,806
depolama tesisinde.

784
00:33:27,839 --> 00:33:29,608
Arkadaşlarım öğrendi
ne yaptığımı.

785
00:33:29,641 --> 00:33:31,043
senin olduğunu fark etmemiştim
bunu bir sır olarak saklamak.

786
00:33:31,077 --> 00:33:32,078
Anlamıyorlar.

787
00:33:32,111 --> 00:33:33,445
Görüşler Ani Watson'a benziyor.

788
00:33:33,479 --> 00:33:34,680
Herkesin bir tane vardır.

789
00:33:34,713 --> 00:33:36,082
Biliyor musun, belki ne yaparsın

790
00:33:36,115 --> 00:33:37,416
bir şey değil
öğretebilirsin.

791
00:33:37,449 --> 00:33:38,617
Belki bu bir şeydir

792
00:33:38,650 --> 00:33:40,352
bu sadece var
doğal olarak gelmek.

793
00:33:40,386 --> 00:33:42,454
Ben-ben sadece... yapacak çok işim var
düşün, hepsi bu.

794
00:34:01,640 --> 00:34:03,142
Bayan Burrell? Joan Watson.

795
00:34:03,175 --> 00:34:04,610
Geçen gün tanıştık.

796
00:34:04,643 --> 00:34:06,145
Lütfen.

797
00:34:06,178 --> 00:34:07,346
Oturun.

798
00:34:07,379 --> 00:34:08,480
Teşekkür ederim.

799
00:34:08,514 --> 00:34:09,781
bana mı sormak istedin

800
00:34:09,815 --> 00:34:11,417
daha fazla soru
Callie hakkında mı?

801
00:34:11,450 --> 00:34:14,753
Aslında geldim
özür dilemek.

802
00:34:14,786 --> 00:34:16,655
Biraz fazla agresif oldum

803
00:34:16,688 --> 00:34:19,658
soruşturma ile
dün gece ve...

804
00:34:19,691 --> 00:34:22,494
Korkarım ki Bay Holmes
ve ben yapamayacağım

805
00:34:22,528 --> 00:34:24,530
davada kalmak.

806
00:34:36,308 --> 00:34:37,876
Bayan Watson?

807
00:34:37,909 --> 00:34:39,678
Callie'nin ceketi... şu yama.

808
00:34:39,711 --> 00:34:42,548
Drew'un ceketini kastediyorsun.

809
00:34:42,581 --> 00:34:43,715
O gün hava soğuktu.

810
00:34:43,749 --> 00:34:45,117
Giymesine izin verdi.

811
00:34:45,151 --> 00:34:47,119
O aradı
onun "hippi ceketi".

812
00:34:47,153 --> 00:34:49,521
Konserde aldı
üniversitede falan.

813
00:34:49,555 --> 00:34:51,257
Bu kulağa tuhaf gelecek.

814
00:34:51,290 --> 00:34:53,392
ama Drew'un hiç sakalı oldu mu?

815
00:34:53,425 --> 00:34:55,527
Evet, bir süreliğine.

816
00:34:55,561 --> 00:34:57,363
Onu tıraş etti
hemen hemen aynı zamanlarda

817
00:34:57,396 --> 00:34:58,864
Callie'nin ortadan kaybolduğunu.

818
00:34:58,897 --> 00:35:01,833
Neden?

819
00:35:08,507 --> 00:35:10,909
Neyle başlayalım
biliyoruz değil mi?

820
00:35:10,942 --> 00:35:12,478
Vivian Tully öldürüldü

821
00:35:12,511 --> 00:35:15,347
altı ay önce
sakallı bir kişi tarafından.

822
00:35:15,381 --> 00:35:16,648
Bunu biliyoruz
Drew Gardner sakal taktı

823
00:35:16,682 --> 00:35:17,183
yaklaşık olarak
o zaman.

824
00:35:17,216 --> 00:35:19,218
Onun da bir ceketi vardı

825
00:35:19,251 --> 00:35:21,887
biriyle aynı
katil tarafından giyildi.

826
00:35:21,920 --> 00:35:23,455
Birkaç gün sonra,

827
00:35:23,489 --> 00:35:25,457
Callie Burrell
video kaydeder

828
00:35:25,491 --> 00:35:27,626
nerede diyor
Cinayet onu etkiledi

829
00:35:27,659 --> 00:35:29,361
bu onu düşündürdü.

830
00:35:29,395 --> 00:35:31,363
Drew'dan ayrılıyor.

831
00:35:31,397 --> 00:35:33,732
Sizler sayesinde artık elimizde
inanmak için sebep

832
00:35:33,765 --> 00:35:35,667
şu Drew Gardner
adam mıydı

833
00:35:35,701 --> 00:35:36,902
Vivian Tully'yi iten şey

834
00:35:36,935 --> 00:35:38,804
önünde
metro treni.

835
00:35:38,837 --> 00:35:41,340
Soru şu: neden?

836
00:35:41,373 --> 00:35:43,742
Bunun olma ihtimali nedir?

837
00:35:43,775 --> 00:35:47,479
karısını çok etkiliyor
onu terk ettiğini mi?

838
00:35:47,513 --> 00:35:49,481
bu mümkün mü
neye güveniyordu?

839
00:35:49,515 --> 00:35:51,483
Eğer öyleyse ne tür bir
planın bu mu?

840
00:35:51,517 --> 00:35:53,952
Yani nasıl bilebilirdi
Vivian Tully'yi öldüren

841
00:35:53,985 --> 00:35:56,255
Callie'yi etkiler
nasıl yaptı?

842
00:35:56,288 --> 00:35:58,424
Bilmiyorum.

843
00:35:58,457 --> 00:36:00,292
Belki yanılıyorum
bu konuda da.

844
00:36:00,326 --> 00:36:01,427
Belki de sadece
bir tesadüf

845
00:36:01,460 --> 00:36:02,694
onun buna sahip olduğunu
yamalı ceket.

846
00:36:02,728 --> 00:36:03,862
Ben... sana söylemiş miydim?

847
00:36:03,895 --> 00:36:04,830
ne kadar dikkat dağıtıcı
Kendimden şüphe mi ediyorum?

848
00:36:04,863 --> 00:36:06,365
Eğer debelenmek zorundaysan,

849
00:36:06,398 --> 00:36:08,267
yapmanı rica ediyorum
odanızın mahremiyetinde.

850
00:36:08,300 --> 00:36:09,635
hatırlatmama gerek var mı
yaptığım

851
00:36:09,668 --> 00:36:11,270
dün gece bir hata
bu beni tutuklattı mı?

852
00:36:11,303 --> 00:36:12,271
hatırlatmama gerek var mı

853
00:36:12,304 --> 00:36:13,104
senin yaptığın
bugün bir keşif

854
00:36:13,138 --> 00:36:14,740
sonuçta bu olabilir
her iki durumu da çözebilir misiniz?

855
00:36:14,773 --> 00:36:17,709
Eskisinin yasını tutmak ister misin?
ya da ikincisini kutlamak mı?

856
00:36:17,743 --> 00:36:19,445
Çünkü ben, mesela,
tamamen nişanlıyım.

857
00:36:21,012 --> 00:36:22,481
Bunu çözmek istiyorum.

858
00:36:22,514 --> 00:36:23,749
Ah!

859
00:36:23,782 --> 00:36:25,251
İki olay.

860
00:36:25,284 --> 00:36:27,953
Metro treninde bir cinayet,
bir ortadan kayboluş.

861
00:36:27,986 --> 00:36:31,423
"A" olayı olamaz
makul olarak söylenebilir

862
00:36:31,457 --> 00:36:34,226
herhangi bir etkiye sahip olmak
Olay "B."

863
00:36:34,260 --> 00:36:36,262
Yine de akla meydan okuyor

864
00:36:36,295 --> 00:36:37,696
ikisinin olduğunu düşünmek
bağlı değiller.

865
00:36:37,729 --> 00:36:40,332
Vivian Tully'nin öldüğünü biliyoruz.

866
00:36:40,366 --> 00:36:43,502
Kesinlikle şüpheleniyoruz
Callie Burrell öldü.

867
00:36:43,535 --> 00:36:45,371
Drew Gardner,
fark edilebilir bağlantı yok

868
00:36:45,404 --> 00:36:46,972
Vivian Tully'ye,
ve bu nedenle,

869
00:36:47,005 --> 00:36:49,508
fark edilebilir bir sebep yok
onun cinayeti için.

870
00:36:49,541 --> 00:36:51,977
Bu arada,
onun için bir nedeni var
karısının öldürülmesi.

871
00:36:52,010 --> 00:36:53,312
evlilik
başı dertteydi;

872
00:36:53,345 --> 00:36:54,613
onu terk etmişti
daha önce bir kez.

873
00:36:54,646 --> 00:36:56,014
Geriye şu soru kalıyor:

874
00:36:56,047 --> 00:36:58,250
Oranlar neler?
o cinayet

875
00:36:58,284 --> 00:37:00,852
onun sorumlu olduğunu düşünüyoruz
metro platformunda

876
00:37:00,886 --> 00:37:02,721
karısını ayrılmaya zorlayacak

877
00:37:02,754 --> 00:37:04,656
ikinci kez evlilik mi?

878
00:37:04,690 --> 00:37:05,991
Bu durumda nasıl

879
00:37:06,024 --> 00:37:08,894
"A" "B"ye yol açar mı?

880
00:37:10,696 --> 00:37:12,498
Belki "A", "B"ye yol açmamıştır.

881
00:37:13,599 --> 00:37:15,901
Belki "B" "A"ya yol açmıştır.

882
00:37:17,903 --> 00:37:20,439
Kaç kez bilmiyorum
Size şunu söylemem gerekiyor arkadaşlar:

883
00:37:20,472 --> 00:37:21,540
Callie'yi ben öldürmedim.

884
00:37:21,573 --> 00:37:22,941
Peki, bir
aslında,

885
00:37:22,974 --> 00:37:24,676
bu sadece bir tanesi
cinayetlerin

886
00:37:24,710 --> 00:37:25,877
biz
seni suçluyor.

887
00:37:25,911 --> 00:37:26,912
Bu da diğeri.

888
00:37:29,881 --> 00:37:33,519
Bu kadın Callie
videosunda bahsetmişti.

889
00:37:34,786 --> 00:37:37,289
sahip olduğumu düşünüyorsun
bununla bir ilgisi var mı?

890
00:37:37,323 --> 00:37:39,024
Altı ay önce sakalın vardı

891
00:37:39,057 --> 00:37:40,959
şu eskizdeki gibi.

892
00:37:40,992 --> 00:37:43,695
Sen de sahip oldun
bir ordu ceketi

893
00:37:43,729 --> 00:37:46,565
kendine özgü bir özelliği olan
sağ koldaki yama.

894
00:37:46,598 --> 00:37:49,901
O ceketi verdim
Goodwill'e uzun zaman önce.

895
00:37:49,935 --> 00:37:51,870
Onlara verdin mi?
sakalın da mı?

896
00:37:51,903 --> 00:37:54,873
Yoksa tıraş mı ettin?
yani bakardın

897
00:37:54,906 --> 00:37:56,975
adama daha az benziyor
Vivian Tully'yi kim öldürdü?

898
00:37:57,008 --> 00:37:59,778
Dün gece,
Bayan Watson ne zaman

899
00:37:59,811 --> 00:38:02,448
sana şunu önerdim
aynı zamanda itici de olabilir,

900
00:38:02,481 --> 00:38:04,049
Kafam karışmıştı.

901
00:38:04,082 --> 00:38:05,784
Ve bu öyle değil
çok sık olur.

902
00:38:05,817 --> 00:38:07,419
Ama savunmamda,

903
00:38:07,453 --> 00:38:09,921
olayların sırası,
onları anladığım kadarıyla

904
00:38:09,955 --> 00:38:12,391
hiç mantıklı gelmedi.

905
00:38:12,424 --> 00:38:13,725
Rastgele bir kadın seçiyorsun

906
00:38:13,759 --> 00:38:17,529
ve sen onu ölüme ittin.

907
00:38:17,563 --> 00:38:18,864
Birkaç gün sonra,

908
00:38:18,897 --> 00:38:21,833
suç karınıza ilham veriyor
seni terk etmek.

909
00:38:21,867 --> 00:38:24,403
Şimdi, ilk olma ihtimali

910
00:38:24,436 --> 00:38:26,972
ikinciye çıkıyor...
astronomik.

911
00:38:27,005 --> 00:38:29,341
Sonra Bayan Watson hatırladı

912
00:38:29,375 --> 00:38:31,443
o senin karın
seni daha önce bir kez terk etmişti.

913
00:38:31,477 --> 00:38:32,544
Video.

914
00:38:32,578 --> 00:38:34,580
Bunu iddia ettin
Callie bunu sana bıraktı

915
00:38:34,613 --> 00:38:36,348
altı ay önce,
ama bu bir yalandı.

916
00:38:36,382 --> 00:38:38,617
O bunu senin için yaptı
bir buçuk yıl önce...

917
00:38:38,650 --> 00:38:41,453
ilk kez
seni terk etti.

918
00:38:41,487 --> 00:38:42,854
Bu çok saçma.

919
00:38:42,888 --> 00:38:44,623
Bir saniyeliğine rol yap
ki ben haklıyım.

920
00:38:44,656 --> 00:38:46,825
Video 18 aylıktır.

921
00:38:46,858 --> 00:38:48,093
İçinde Callie
bir kadına atıfta bulunuyor

922
00:38:48,126 --> 00:38:49,895
bu itildi
bir trenin önünde.

923
00:38:49,928 --> 00:38:51,563
"Kadın
çiçeklerle"

924
00:38:51,597 --> 00:38:53,365
onun tam sözlerini kullanmak için.

925
00:38:53,399 --> 00:38:54,866
Bu 18 ay önce anlamına geliyordu

926
00:38:54,900 --> 00:38:57,102
başka bir kadın itildi
bir trenin önünde.

927
00:38:57,135 --> 00:38:59,037
Çiçek tutan başka bir kadın.

928
00:38:59,070 --> 00:39:01,106
Adı Anna Peters'tı.

929
00:39:01,139 --> 00:39:03,141
Ayakta duruyordu
bir platformda

930
00:39:03,174 --> 00:39:05,010
Harlem'de iki genç
okula giderken

931
00:39:05,043 --> 00:39:06,144
itişme maçına çıktı.

932
00:39:06,177 --> 00:39:07,546
İçlerinden biri ona çarptı

933
00:39:07,579 --> 00:39:08,747
kazara kenardan geçtik.

934
00:39:08,780 --> 00:39:10,081
Büyük bir hikayeydi.

935
00:39:10,115 --> 00:39:11,717
Bir çok medya kuruluşu
bu onu kapsıyordu

936
00:39:11,750 --> 00:39:13,619
Anna'nın olduğundan bahsetti
hastaneye giderken

937
00:39:13,652 --> 00:39:15,387
hasta bir arkadaşını ziyaret etmek.

938
00:39:15,421 --> 00:39:16,922
Düştüğünde, o
çiçekler tutuyordu

939
00:39:16,955 --> 00:39:18,757
onun seçtiği
kendi bahçesinden.

940
00:39:18,790 --> 00:39:20,759
Çiçekler
planlıyordu

941
00:39:20,792 --> 00:39:22,394
vermek
onun arkadaşı.
Hmm.

942
00:39:22,428 --> 00:39:24,129
Bu ilginç, değil mi?

943
00:39:24,162 --> 00:39:26,865
Öldüren adam
Vivian Tully altı ay önce

944
00:39:26,898 --> 00:39:30,035
açıklanamaz bir şekilde ona verdi
bir buket çiçek

945
00:39:30,068 --> 00:39:31,903
onu itmeden hemen önce.

946
00:39:31,937 --> 00:39:33,972
O çiçekleri ona sen verdin.

947
00:39:34,005 --> 00:39:35,807
Neden?

948
00:39:35,841 --> 00:39:38,143
Sahip olduğunu sandın
bir yol buldum

949
00:39:38,176 --> 00:39:40,579
karını öldürmek
ve bundan kurtul.

950
00:39:40,612 --> 00:39:42,581
Videoyu kullanırdın
sana gönderdiğini

951
00:39:42,614 --> 00:39:44,916
seni ilk kez terk ettiğinde
onun ortadan kayboluşunu açıklamak için.

952
00:39:44,950 --> 00:39:46,418
Şimdi ihtiyacın olan tek şey

953
00:39:46,452 --> 00:39:48,053
bir metro itişiydi
 şu anda

954
00:39:48,086 --> 00:39:49,655
böylece video
 mantıklı olurdu.

955
00:39:49,688 --> 00:39:52,858
Aşağıdakileri içeren bir itme
çiçek tutan kadın.

956
00:39:55,060 --> 00:39:56,928
Bu delilik.

957
00:39:56,962 --> 00:39:59,865
Sen sadece bir kadınsın
çılgın bir hikayeyle.

958
00:39:59,898 --> 00:40:01,833
Suçlu olmamı istiyorsun

959
00:40:01,867 --> 00:40:03,535
yani inşa ettin
bu ayrıntılı kurgu

960
00:40:03,569 --> 00:40:05,170
teorinize uyum sağlamak için.

961
00:40:05,203 --> 00:40:06,672
Yani, kalıyorsun
Öyleyse hikayene geçelim mi?

962
00:40:06,705 --> 00:40:07,673
Kayıtta diyorsun ki

963
00:40:07,706 --> 00:40:08,707
o videoyu aldığını

964
00:40:08,740 --> 00:40:09,941
Altı ay önce karınızdan mı?

965
00:40:09,975 --> 00:40:11,943
bunu tekrarlıyorum
kayıtta.

966
00:40:11,977 --> 00:40:13,712
Aslında umuyorduk
bunu yapardın.

967
00:40:14,613 --> 00:40:15,881
Bize erişim izni verildi

968
00:40:15,914 --> 00:40:17,983
Callie'nin e-postalarına
bu sabah.

969
00:40:18,016 --> 00:40:19,918
Açıkçası, senin de vardı
bu e-postalara erişim,

970
00:40:19,951 --> 00:40:22,220
çünkü kanıtlaman gerekiyordu
sorabilecek herkese

971
00:40:22,253 --> 00:40:24,022
şu video
ondan geldi.

972
00:40:24,055 --> 00:40:26,958
Orijinali sildiniz
onun hesabından e-posta--

973
00:40:26,992 --> 00:40:29,628
onun gönderdiği
bir buçuk yıl önce.

974
00:40:29,661 --> 00:40:32,598
Daha sonra tekrar gönderdiniz
zamanı geldiğinde.

975
00:40:32,631 --> 00:40:34,065
Mesele şu ki...

976
00:40:34,099 --> 00:40:37,669
arşivlendiğini gördük ve
sunucuda saklanır.

977
00:40:37,703 --> 00:40:39,137
Biliyoruz ve kanıtlayabiliriz:

978
00:40:39,170 --> 00:40:41,973
bunu aldığını
18 ay önce e-posta,

979
00:40:42,007 --> 00:40:44,876
Anna'dan birkaç gün sonra
Peters öldürüldü.

980
00:40:46,177 --> 00:40:47,979
Ama... alma
sözüm buna.

981
00:40:48,013 --> 00:40:50,181
Ben sadece bir kadınım
çılgın bir hikayeyle.

982
00:41:09,635 --> 00:41:10,969
Hey.

983
00:41:11,002 --> 00:41:12,270
Sen aldın.

984
00:41:12,303 --> 00:41:14,072
Memnun oldum.
Bunu yapacağından emin değildim.

985
00:41:14,105 --> 00:41:16,141
Ben de yapacağımdan emin değildim.

986
00:41:16,174 --> 00:41:18,076
Geçen geceyle ilgili.

987
00:41:18,109 --> 00:41:19,978
Çizgiyi aştın mı?

988
00:41:20,011 --> 00:41:22,681
Özür dilemeyeceğim
senin için endişelendiğim için.

989
00:41:22,714 --> 00:41:23,849
Dinle Em...

990
00:41:23,882 --> 00:41:25,116
Ancak ben
özür dileyeceğim

991
00:41:25,150 --> 00:41:26,752
senden şüphe ettiğim için.

992
00:41:26,785 --> 00:41:30,121
Editörüm beni görevlendirdi
en çılgın hikaye.

993
00:41:30,155 --> 00:41:32,758
"Erkek Kadını İtiriyor
Trenin Önünde

994
00:41:32,791 --> 00:41:34,593
Karısının Cinayetini örtbas etmek için."

995
00:41:34,626 --> 00:41:36,127
Tanıdık geliyor mu?

996
00:41:36,161 --> 00:41:37,128
Watson'ı mı?

997
00:41:37,162 --> 00:41:39,130
Ah, bekle bir saniye.

998
00:41:39,164 --> 00:41:41,266
Ah...

999
00:41:41,299 --> 00:41:43,101
işin bittiğinde,

1000
00:41:43,134 --> 00:41:46,705
eğer bana katılırsan
Bazı dosyaları incelemek için alt katta mı?

1001
00:41:46,738 --> 00:41:48,707
Eski bir meslektaşım
Londra'daki benim

1002
00:41:48,740 --> 00:41:50,175
düşüncelerimi sordu
bir cinayet soruşturmasında.

1003
00:41:50,208 --> 00:41:52,143
tanımlayabildim
katil

1004
00:41:52,177 --> 00:41:53,712
birkaç saniye içinde.

1005
00:41:53,745 --> 00:41:54,846
görmek isterim

1006
00:41:54,880 --> 00:41:57,949
ne kadar sürer.

1007
00:41:57,983 --> 00:41:59,918
Bir nebze olsun keyif aldın
Bugünün başarısı Watson.

1008
00:41:59,951 --> 00:42:02,621
Gitmesine izin vermeyelim
artık kafamızı dağıtalım mı?

1009
00:42:05,090 --> 00:42:07,025
Merhaba Emily.

1010
00:42:07,058 --> 00:42:08,326
bir şey çıktı
işle ilgili.

1011
00:42:08,359 --> 00:42:11,229
Başka zaman mı?

1012
00:42:11,262 --> 00:42:13,131
Evet, başka zaman, tamam mı?

1013
00:42:13,164 --> 00:42:14,933
Hoşçakal.

1014
00:42:14,966 --> 00:42:16,968
*