0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3candHFFFFFF
{\fnArial\3candHFFFFFF

1
00:00:11,760 --> 00:00:15,079
Sal.

2
00:00:15,080 --> 00:00:17,719
Nós chegamos. Acordar.

3
00:00:17,720 --> 00:00:19,879
Você tem que ver isso.

4
00:00:27,960 --> 00:00:29,879
Isto é Tânger?

5
00:00:31,040 --> 00:00:33,719
Tânger, esta é Sira.

6
00:00:33,720 --> 00:00:36,679
Sira, bem-vinda a Tânger.

7
00:00:37,320 --> 00:00:39,119
É precioso.

8
00:00:42,920 --> 00:00:45,359
Você ainda sente falta de Madri?

9
00:00:59,440 --> 00:01:02,879
[Tânger, maio de 1930]

10
00:02:05,600 --> 00:02:07,279
Olha, olha!

11
00:03:29,240 --> 00:03:34,159
Assim que nos estabelecermos, deixe Pittman
Academia conheça nosso novo endereço.

12
00:03:34,160 --> 00:03:37,119
Quanto tempo você acha
eles vão demorar para responder?

13
00:03:37,120 --> 00:03:39,439
Não muito, não mais que um mês.

14
00:03:39,480 --> 00:03:41,759
Vamos trabalhar por um mês?

15
00:03:41,760 --> 00:03:43,719
Talvez menos.

16
00:03:43,720 --> 00:03:46,679
Merecemos algumas férias, de qualquer maneira.

17
00:03:47,320 --> 00:03:49,799
Estou pensando em muitas coisas que poderíamos fazer

18
00:03:49,800 --> 00:03:51,999
enquanto esperamos..

19
00:03:52,880 --> 00:03:54,359
Sério?

20
00:03:55,000 --> 00:03:56,359
Como o que?

21
00:03:58,200 --> 00:04:01,679
Saia para jantar, vá a restaurantes.

22
00:04:02,800 --> 00:04:04,999
Caminhe na praia.

23
00:04:06,120 --> 00:04:08,279
- Ou...
- Ou...

24
00:04:08,280 --> 00:04:10,759
Vá dançar à noite.

25
00:04:11,640 --> 00:04:12,879
E...

26
00:04:12,880 --> 00:04:15,359
Ao cinema à tarde.

27
00:04:16,480 --> 00:04:18,119
E...

28
00:04:23,080 --> 00:04:24,519
O quê?

29
00:05:26,400 --> 00:05:29,559
- Com licença?
- Ele está pedindo luz.

30
00:05:41,880 --> 00:05:43,959
- Você fala inglês?
- Sim.

31
00:05:43,960 --> 00:05:47,399
E muito bem, mas isso era alemão.

32
00:05:49,240 --> 00:05:51,679
Vamos ver, que outro
 línguas você conhece?

33
00:05:52,320 --> 00:05:54,599
Além do alemão e do inglês?

34
00:05:54,600 --> 00:05:56,799
Não sei, italiano...

35
00:05:56,800 --> 00:05:59,759
Francês, Russo.

36
00:06:00,160 --> 00:06:01,999
Você está inventando isso!

37
00:06:02,000 --> 00:06:04,119
Vamos ver, diga algo em russo.

38
00:06:07,880 --> 00:06:09,879
Salada Russa!

39
00:06:10,760 --> 00:06:12,479
Com licença.

40
00:06:12,480 --> 00:06:15,159
Não podíamos deixar de ouvir você.
Vocês são espanhóis?

41
00:06:15,280 --> 00:06:17,879
- Sim.
- Você está há muito tempo em Tânger?

42
00:06:17,880 --> 00:06:20,199
É a nossa primeira noite. Nós
 não conheço ninguém ainda.

43
00:06:20,200 --> 00:06:24,479
Isso pode ser facilmente resolvido. Nós somos
com alguns amigos. Venha conosco!

44
00:06:24,480 --> 00:06:26,199
Vamos!

45
00:06:30,240 --> 00:06:32,319
Atenção, pessoal.

46
00:06:32,320 --> 00:06:33,919
Sente-se.

47
00:06:34,320 --> 00:06:37,679
Giovanni, Lídia, Paulo e Amanda.

48
00:06:37,680 --> 00:06:40,519
- E eles são...
-Sira e Ramiro.

49
00:06:40,520 --> 00:06:43,079
- Olá.
- Saúde!

50
00:06:43,080 --> 00:06:45,719
- Saúde! -
Uma foto?

51
00:07:10,200 --> 00:07:12,599
Foi uma época de descobertas.

52
00:07:33,400 --> 00:07:36,799
Eu descobri que existem substâncias
fumar que afeta seus sentidos.

53
00:07:37,040 --> 00:07:39,159
Você vai gostar.

54
00:07:41,480 --> 00:07:44,519
Esse amor não presta atenção
à raça ou ao gênero.

55
00:07:49,240 --> 00:07:51,839
E que existem paixões que
permitir muito mais combinações

56
00:07:51,840 --> 00:07:54,799
do que apenas um homem e uma mulher na cama.

57
00:08:39,120 --> 00:08:40,559
Nós pagaremos por este.

58
00:08:40,560 --> 00:08:42,919
Não, não, não.
Não, não, não.

59
00:08:42,920 --> 00:08:46,159
pagarei por este e pelos que virão.

60
00:08:50,880 --> 00:08:55,479
Seu Ramiro é o melhor:
bonito, generoso e charmoso.

61
00:08:55,480 --> 00:08:58,439
Tenha cuidado, ou um dia nós
vai tirá-lo de você.

62
00:08:58,720 --> 00:09:01,439
- Sim!
- Cuidado, cuidado.

63
00:09:03,320 --> 00:09:05,839
Você gostaria de um copo
de champanhe, querido?

64
00:09:05,840 --> 00:09:08,399
Não, estou bem com o jantar.
Por que não vamos?

65
00:09:08,400 --> 00:09:11,479
Agora? Mas acabei de fazer o pedido
 outra garrafa de champanhe.

66
00:09:11,480 --> 00:09:14,679
E estamos tendo um ótimo
tempo. Vamos, não seja bobo.

67
00:09:14,680 --> 00:09:18,119
Beba outro copo. Se isso não acontecer
trabalho, prometo que vamos embora.

68
00:09:23,800 --> 00:09:26,559
Eu não entendo porque
você queria ir tão cedo.

69
00:09:27,680 --> 00:09:30,479
Há muitas coisas
Eu também não entendo.

70
00:09:30,480 --> 00:09:32,039
O que são isso?

71
00:09:33,920 --> 00:09:35,919
Não quero conversar agora, Ramiro.

72
00:09:36,560 --> 00:09:39,679
- Estou cansado.
- O que foi, Sira?

73
00:09:40,560 --> 00:09:43,799
Posso saber por que você comprou tanto
muitas garrafas de champanhe?

74
00:09:43,800 --> 00:09:45,839
Negócios, Sira.

75
00:09:45,840 --> 00:09:48,599
Dinheiro atrai dinheiro. Você
sempre tem que ser generoso.

76
00:09:48,600 --> 00:09:51,039
É a melhor maneira de se apresentar.

77
00:09:51,680 --> 00:09:54,719
É fácil ser generoso
com dinheiro que não é seu.

78
00:09:56,080 --> 00:09:57,679
Senhora.

79
00:09:57,680 --> 00:10:01,199
Não tenho problema em parar
usando seu dinheiro agora.

80
00:10:01,600 --> 00:10:03,439
Achei que você gostou.

81
00:10:03,440 --> 00:10:06,439
Mas é tudo seu, realmente

82
00:10:06,440 --> 00:10:08,959
Eu não quero algo
estúpido ficar entre nós.

83
00:10:08,960 --> 00:10:11,079
Não esta noite, nem nunca.

84
00:10:14,400 --> 00:10:18,319
Não há necessidade. Parar,
por favor. Por favor, por favor.

85
00:10:20,440 --> 00:10:23,319
Eu só quis dizer que devemos ter cuidado...

86
00:10:24,200 --> 00:10:26,679
Com todas essas festas e jantares...

87
00:10:27,320 --> 00:10:29,719
E com todas aquelas mulheres ao seu redor.

88
00:10:30,840 --> 00:10:32,679
Então foi isso.

89
00:10:33,080 --> 00:10:35,039
Minha garota está com ciúmes.

90
00:10:35,680 --> 00:10:37,799
Foi por isso que você foi tão estranho?

91
00:10:38,720 --> 00:10:41,159
Eu só tenho olhos para você, Sira.

92
00:10:41,160 --> 00:10:42,999
Só para olhar para você.

93
00:10:44,120 --> 00:10:45,759
Realmente?

94
00:11:00,360 --> 00:11:01,999
Você acredita em mim agora?

95
00:11:03,360 --> 00:11:04,639
Sim.

96
00:12:14,160 --> 00:12:15,759
Senhora.

97
00:12:16,160 --> 00:12:19,599
Você vai demorar? Eles são
 esperando por nós no Rumopark.

98
00:12:26,720 --> 00:12:28,599
Você ainda é assim?

99
00:12:28,600 --> 00:12:30,639
Vista-se ou chegaremos atrasados.

100
00:12:31,520 --> 00:12:33,359
Eu não me sinto bem.

101
00:12:33,360 --> 00:12:35,359
- Seu estômago de novo?
- Sim.

102
00:12:36,720 --> 00:12:39,399
Acho que é o calor ou a comida.

103
00:12:39,800 --> 00:12:43,519
Estou farto deles colocarem canela
e coentro em tudo!

104
00:12:44,400 --> 00:12:46,919
Podemos jantar no La
Hora Sevilha na praia.

105
00:12:46,920 --> 00:12:48,959
Um bife vai ficar bem em você.

106
00:12:48,960 --> 00:12:50,999
Nós saímos para
semanas sem descanso.

107
00:12:51,000 --> 00:12:53,839
Pensei que passaríamos aqui uma noite.

108
00:12:53,840 --> 00:12:55,479
Não sei.

109
00:12:56,360 --> 00:12:58,959
Nada acontecerá se nós
não saia hoje.

110
00:12:58,960 --> 00:13:02,239
Não. Acho que não

111
00:13:02,640 --> 00:13:04,319
Bem, vamos ficar aqui.

112
00:13:04,320 --> 00:13:04,999
Bem, vamos ficar aqui.

113
00:13:06,840 --> 00:13:09,599
Bem, você pode sair
você mesmo se quiser.

114
00:13:12,640 --> 00:13:14,319
Não, Sira.

115
00:13:14,760 --> 00:13:16,719
Eu não vou deixar você sozinho.

116
00:13:17,360 --> 00:13:19,559
Se você não se sentir bem, ficarei com você.

117
00:13:20,680 --> 00:13:22,479
Não, não é sério

118
00:13:22,480 --> 00:13:24,959
Sério, saia e divirta-se.

119
00:13:24,960 --> 00:13:27,719
- Tem certeza?
- Sim, eu dormiria de qualquer maneira.

120
00:13:27,720 --> 00:13:29,599
Eu realmente não me importo de ficar.

121
00:13:29,600 --> 00:13:31,399
Tenho certeza.

122
00:13:35,400 --> 00:13:37,119
Estarei de volta em breve.

123
00:14:31,040 --> 00:14:33,479
Pedro, Pedro, Pedro.

124
00:14:33,480 --> 00:14:35,879
Adeus, ok?

125
00:14:39,160 --> 00:14:42,039
Não posso acreditar, cara.

126
00:14:42,040 --> 00:14:43,719
Ramiro.

127
00:14:44,160 --> 00:14:45,799
Olá, Sira.

128
00:14:45,800 --> 00:14:48,439
- Onde você estava?
- Sinto muito, querido.

129
00:14:48,440 --> 00:14:51,319
Eu tentei te deixar um
mensagem, mas eu estava tão bêbado

130
00:14:51,320 --> 00:14:54,159
que esqueci o número
toda vez que eu liguei.

131
00:14:56,960 --> 00:15:00,679
Senhora, este é Peter.

132
00:15:02,280 --> 00:15:05,199
Peter tem um aspirador de pó
negócios na Califórnia.

133
00:15:05,600 --> 00:15:09,119
São máquinas que sugam
levantam poeira e sujeira por conta própria!

134
00:15:09,120 --> 00:15:11,199
Eles são o futuro, querido.

135
00:15:11,200 --> 00:15:13,799
Toda mulher na América tem um.

136
00:15:13,800 --> 00:15:16,479
Você não acha que seria
 uma boa ideia importá-los?

137
00:15:25,040 --> 00:15:27,039
Procurei você em todos os lugares.

138
00:15:27,040 --> 00:15:29,879
- Eu estava preocupado.
- Eu já te disse que sinto muito.

139
00:15:29,880 --> 00:15:32,919
- O que mais você quer que eu faça?
- E você está pensando em importar aspiradores?

140
00:15:32,920 --> 00:15:35,959
- O que há com a Academia Pittman?
- Nada. Por que?

141
00:15:35,960 --> 00:15:38,119
Você disse que eles responderiam em um mês
e já são duas.

142
00:15:38,120 --> 00:15:40,959
- Eles vão responder, Sira! Acalmar.
- Não grite.

143
00:15:42,080 --> 00:15:45,959
Sobre o aspirador de pó,
 está tudo bem. Foi apenas uma ideia.

144
00:15:46,920 --> 00:15:48,919
Perdoe-me, Sira

145
00:15:48,920 --> 00:15:51,519
por se preocupar com nosso futuro.

146
00:18:12,560 --> 00:18:14,679
Fiquei preocupado quando não o fiz
vejo você no hotel.

147
00:18:14,680 --> 00:18:16,999
Agora você sabe como é.

148
00:18:17,000 --> 00:18:18,479
Deixe-me.

149
00:18:18,480 --> 00:18:21,959
Você fede a álcool e
 tabaco e outras coisas.

150
00:18:21,960 --> 00:18:24,679
Você vai fazer uma cena de ciúme de novo?

151
00:18:25,320 --> 00:18:27,799
- Meus olhos são só para você.
- Eu disse para você me deixar!

152
00:18:27,800 --> 00:18:30,199
Nem tudo pode ser resolvido dessa forma.

153
00:18:31,320 --> 00:18:34,279
Acho que isso está ficando fora de controle.

154
00:18:35,400 --> 00:18:37,559
Estou me sentindo mais solitário a cada dia.

155
00:18:37,960 --> 00:18:40,599
E seus novos amigos continuam
oferecendo-lhe negócios.

156
00:18:40,600 --> 00:18:42,999
E você adora ser liderado.

157
00:18:43,000 --> 00:18:46,599
- Não seja dramático.
- Eu não me sinto bem.

158
00:18:48,680 --> 00:18:51,199
Há médicos em
Tânger também, sabe?

159
00:19:09,120 --> 00:19:11,559
Sim, o que eu imaginei.

160
00:19:11,560 --> 00:19:14,959
Podemos fazer mais testes,
 mas deixe-me dizer-lhe que...

161
00:19:15,600 --> 00:19:17,079
Você está grávida.

162
00:19:17,080 --> 00:19:18,959
Parabéns.

163
00:19:37,400 --> 00:19:39,159
Ramiro!

164
00:19:40,040 --> 00:19:41,519
Rami...

165
00:19:48,880 --> 00:19:50,359
Ramiro?

166
00:20:12,360 --> 00:20:15,319
Recepção? Sim.

167
00:20:15,320 --> 00:20:17,559
Sim, preciso de ajuda.

168
00:20:17,560 --> 00:20:20,159
Acho que alguém quebrou
no meu quarto para nos roubar.

169
00:20:21,560 --> 00:20:23,399
Sim.

170
00:20:27,880 --> 00:20:29,399
Espere um momento.

171
00:20:54,760 --> 00:20:56,479
Sira, meu amor.

172
00:20:56,480 --> 00:20:59,359
No momento em que você lê
estas linhas, você vai embora.

173
00:20:59,800 --> 00:21:03,519
Eu segui meu próprio caminho e até
embora eu te ame com todo meu coração

174
00:21:03,520 --> 00:21:05,839
Receio que você...

175
00:21:05,840 --> 00:21:07,999
e o bebê que eu acho que você está carregando

176
00:21:08,000 --> 00:21:10,039
não tem espaço nele.

177
00:21:10,040 --> 00:21:14,439
A falta de resposta de Pittman
A academia me incentivou a olhar para outros caminhos.

178
00:21:14,440 --> 00:21:17,959
Creol estudou muitas ofertas,
 mas eu só escolhi um.

179
00:21:17,960 --> 00:21:20,279
É uma oportunidade de negócio emocionante

180
00:21:20,280 --> 00:21:22,879
e exige toda a minha atenção.

181
00:21:23,520 --> 00:21:27,839
Senti-me à vontade para pegar o dinheiro e as joias de seu pai como empréstimo para as despesas.

182
00:21:27,840 --> 00:21:31,079
Espero sinceramente poder dar
eles de volta para você algum dia

183
00:21:31,080 --> 00:21:33,359
Confie em mim, eu ainda te amo.

184
00:21:33,360 --> 00:21:35,439
Sua memória ainda viverá dentro
mim até o fim dos meus dias.

185
00:21:35,440 --> 00:21:37,399
Sua memória ainda viverá dentro
mim até o fim dos meus dias.

186
00:21:39,000 --> 00:21:40,399
Pós-escrito:

187
00:21:40,400 --> 00:21:43,079
Eu recomendo que você saia
Tânger o mais rapidamente possível.

188
00:21:43,080 --> 00:21:47,799
Tem algumas pessoas que devo dinheiro
e tenho medo que eles vão atrás de você

189
00:21:47,800 --> 00:21:50,319
se eles não me encontrarem.

190
00:22:52,160 --> 00:22:56,119
[Estação Rodoviária]

191
00:23:10,400 --> 00:23:11,959
Para onde você está indo?

192
00:23:13,320 --> 00:23:15,879
- Eu não ligo.
- O que?

193
00:23:30,520 --> 00:23:32,439
Dê-me a mala.
Não te dê nenhuma sentença

194
00:25:32,760 --> 00:25:36,599
[Tetuão 52]

195
00:25:42,280 --> 00:25:44,439
Ligue para o médico. Não há
maneira de estancar o sangramento.

196
00:25:44,440 --> 00:25:45,719
Ligue para o médico. Não há
maneira de estancar o sangramento.

197
00:25:47,080 --> 00:25:48,959
Precisamos saber o tipo sanguíneo dela.

198
00:25:48,960 --> 00:25:51,479
Ela precisa de uma transfusão imediata.

199
00:25:51,480 --> 00:25:53,119
Mãe.

200
00:25:53,120 --> 00:25:55,439
Ela acordou, irmã!

201
00:26:00,640 --> 00:26:02,759
Calma, você está em um hospital.

202
00:26:02,760 --> 00:26:04,479
O que?

203
00:26:04,480 --> 00:26:06,319
Acalmar.

204
00:26:39,840 --> 00:26:41,239
Doutor?

205
00:26:41,240 --> 00:26:43,079
Ela acordou.

206
00:26:56,480 --> 00:26:58,679
Eu quero voltar para casa.

207
00:26:59,800 --> 00:27:02,119
E onde é sua casa, minha garota?

208
00:27:04,480 --> 00:27:05,359
Em Madri.

209
00:27:05,360 --> 00:27:06,199
Em Madri.

210
00:27:08,760 --> 00:27:11,439
Sinto muito, você não poderá fazer isso por algum tempo.

211
00:27:12,360 --> 00:27:15,479
O trânsito foi interrompido no estreito.

212
00:27:16,120 --> 00:27:18,439
Um estado de guerra foi anunciado.

213
00:27:37,320 --> 00:27:38,759
Desculpe.

214
00:27:39,160 --> 00:27:41,519
Nós só poderíamos salvar você.

215
00:27:45,760 --> 00:27:47,719
O que aconteceu?

216
00:27:49,560 --> 00:27:51,559
Onde estou?

217
00:27:52,720 --> 00:27:54,359
Em Tetuão.

218
00:27:54,360 --> 00:27:56,199
Você não se lembra?

219
00:27:56,880 --> 00:27:58,879
Você pegou um ônibus.

220
00:27:58,880 --> 00:28:01,119
Você desmaiou no caminho

221
00:28:01,120 --> 00:28:03,839
Quando você chegou aqui você
 havia perdido muito sangue.

222
00:28:03,840 --> 00:28:05,959
Você está dormindo há três dias.

223
00:28:05,960 --> 00:28:09,319
- É um milagre você estar vivo!
- Sim.

224
00:28:30,720 --> 00:28:34,199
[Hospital Espanhol]

225
00:29:19,960 --> 00:29:21,639
O que é isso?

226
00:29:22,280 --> 00:29:24,599
- Bom dia.
- O que é isso?

227
00:29:24,600 --> 00:29:26,479
Está tudo bem?

228
00:29:26,480 --> 00:29:29,679
É perfeito. Não se preocupe, irmã. Eu cuidarei disso.

229
00:29:29,680 --> 00:29:32,839
Eu lhe disse que ela ainda não está em condições de ser incomodada.

230
00:29:32,840 --> 00:29:36,079
Vou tratá-la melhor do que ela merece. Não se preocupe.

231
00:29:43,680 --> 00:29:45,519
Quem é você?

232
00:29:46,160 --> 00:29:47,959
O que você quer?

233
00:29:48,840 --> 00:29:51,759
Sou eu quem faz as perguntas aqui.

234
00:29:51,760 --> 00:29:55,119
Vamos começar com um fácil. Vamos ver.

235
00:29:55,120 --> 00:29:57,119
Você é Sira Quiroga Martin

236
00:29:57,120 --> 00:30:01,439
nascido em Madrid em 25 de maio de 1911?

237
00:30:01,840 --> 00:30:03,159
Sim.

238
00:30:03,160 --> 00:30:06,999
Você veio para Tetuão
em 15 de julho de Tânger

239
00:30:07,000 --> 00:30:11,879
onde você ficou desde 13 de maio às
 o Hotel Continental? Está certo?

240
00:30:12,280 --> 00:30:13,719
Sim.

241
00:30:14,120 --> 00:30:16,719
Com Ramiro Rivas Querol

242
00:30:16,720 --> 00:30:20,159
e no hotel vocês dois deixaram uma conta

243
00:30:20,160 --> 00:30:24,319
por 3.889 francos.

244
00:30:26,640 --> 00:30:28,319
Olhe para mim!

245
00:30:35,200 --> 00:30:37,919
Isso é verdade ou não?

246
00:30:41,720 --> 00:30:43,599
Foi por isso que você me algemou?

247
00:30:43,600 --> 00:30:46,279
Por causa disso e porque
você foi denunciado

248
00:30:46,280 --> 00:30:47,999
por Casa Hispano-Liveti

249
00:30:48,000 --> 00:30:49,079
por fraude até 24.890 pesetas.

250
00:30:49,080 --> 00:30:51,799
por fraude até 24.890 pesetas.

251
00:30:53,640 --> 00:30:55,039
O que?

252
00:30:55,040 --> 00:30:58,519
E você é procurado por
roubar jóias de alto custo

253
00:30:58,520 --> 00:31:01,319
- de uma residência em Madrid.
- Não.

254
00:31:01,320 --> 00:31:04,079
Que garota má você é.

255
00:31:04,080 --> 00:31:06,199
Isso não é verdade! Isso não é verdade!

256
00:31:06,200 --> 00:31:07,919
Palomares!

257
00:31:09,320 --> 00:31:11,199
O que está acontecendo?

258
00:31:16,640 --> 00:31:19,319
Como você pôde algemá-la?

259
00:31:19,320 --> 00:31:21,279
Você acha que ela poderia
escapar do jeito que ela é?

260
00:31:21,280 --> 00:31:23,759
- Comissário, é...
- Pare!

261
00:31:33,520 --> 00:31:35,799
E vá dar um passeio agora.

262
00:31:52,760 --> 00:31:54,639
Não enganei ninguém.

263
00:31:56,560 --> 00:31:59,639
- Meu pai me deu essas joias.
- Eu confio em você até agora.

264
00:31:59,640 --> 00:32:03,399
Encontrei alguns documentos do seu pai
entre suas coisas que confirmam essa história.

265
00:32:03,400 --> 00:32:05,639
Se não forem falsos.

266
00:32:05,640 --> 00:32:07,599
Fale com ele.

267
00:32:08,000 --> 00:32:11,119
Seu nome é Gonzalo Alvarado.
Ele mora na rua Hermosilla, 19.

268
00:32:11,120 --> 00:32:13,679
A denúncia foi feita
pelo próprio filho de Alvarado.

269
00:32:13,680 --> 00:32:15,959
Foi apoiado pela empregada da casa.

270
00:32:15,960 --> 00:32:19,359
Eles acham que seu pai era
chantageado ou extorquido

271
00:32:19,360 --> 00:32:23,119
- então ele te deu as joias.
- O notário assinou alguns papéis.

272
00:32:23,120 --> 00:32:25,759
Não há como entrar
entre em contato com eles agora.

273
00:32:25,760 --> 00:32:29,719
As comunicações com Madrid são cortadas.
A capital está em choque.

274
00:32:29,720 --> 00:32:33,279
Está tudo bem, irmã. Obrigado
muito. Você pode nos deixar.

275
00:32:33,960 --> 00:32:36,639
Mas não se preocupe.

276
00:32:37,760 --> 00:32:40,159
Isso também me ajudou a confiar em você.

277
00:32:48,240 --> 00:32:50,079
O bom para você é que

278
00:32:50,080 --> 00:32:53,399
seu marido ou namorado

279
00:32:53,400 --> 00:32:55,279
ou o que quer que ele seja

280
00:32:55,280 --> 00:32:58,119
deixou esta carta na qual ele
explica quase tudo.

281
00:32:59,000 --> 00:33:02,319
Que ele te abandona
apenas com as próprias mãos.

282
00:33:03,440 --> 00:33:06,399
Agradeça a ele pela carta,
porque, por enquanto

283
00:33:06,400 --> 00:33:08,879
é isso que vai salvar
 você de ir para a cadeia.

284
00:33:08,880 --> 00:33:10,759
Agradecer a ele?

285
00:33:14,280 --> 00:33:16,959
- Onde ele está agora?
- Não temos certeza.

286
00:33:16,960 --> 00:33:18,239
No Brasil ou em Buenos Aires.

287
00:33:18,240 --> 00:33:18,879
No Brasil ou em Buenos Aires.

288
00:33:18,880 --> 00:33:19,919
Você vai procurá-lo?

289
00:33:19,920 --> 00:33:20,999
Você vai procurá-lo?

290
00:33:21,920 --> 00:33:24,159
Temos pouco contra ele.

291
00:33:24,560 --> 00:33:26,599
A menos que você o denuncie.

292
00:33:27,000 --> 00:33:30,719
Mas devido à origem incerta
 as joias, não recomendo.

293
00:33:32,800 --> 00:33:34,079
Eu vejo.

294
00:33:37,840 --> 00:33:39,639
Ele me amava.

295
00:33:42,200 --> 00:33:44,079
Nós íamos...

296
00:33:45,680 --> 00:33:48,519
Para começar uma nova vida.

297
00:33:50,360 --> 00:33:52,959
Isso é o que todos os homens como ele dizem.

298
00:34:00,080 --> 00:34:02,159
Vamos.

299
00:34:04,720 --> 00:34:05,999
Você está bem?

300
00:34:06,000 --> 00:34:06,639
Você está bem?

301
00:34:07,520 --> 00:34:09,639
Venha, sente-se, por favor.

302
00:34:18,920 --> 00:34:21,039
Não chore.

303
00:34:24,080 --> 00:34:25,479
Olhar.

304
00:34:26,600 --> 00:34:29,399
Isso está acontecendo em tempos muito estranhos.

305
00:34:30,280 --> 00:34:32,399
Metade da Espanha está com os rebeldes

306
00:34:32,400 --> 00:34:34,999
e a outra metade é leal
para o governo.

307
00:34:37,080 --> 00:34:39,599
Então, com tudo isso por aí...

308
00:34:40,960 --> 00:34:45,399
Eu não acho que eles estariam olhando
ou um suposto ladrão em Marrocos.

309
00:34:46,040 --> 00:34:49,279
Tenho que voltar para a Espanha para ficar com minha mãe.

310
00:34:50,640 --> 00:34:53,039
Ela é a única coisa que tenho.

311
00:34:54,400 --> 00:34:56,239
Por favor.

312
00:34:56,240 --> 00:34:57,639
Não.

313
00:34:58,520 --> 00:35:00,479
Esqueça isso.

314
00:35:01,360 --> 00:35:05,759
Pegamos seu passaporte para
o momento. Você não pode ir.

315
00:35:06,160 --> 00:35:09,119
Você tem que lidar com um
problema importante aqui.

316
00:35:09,120 --> 00:35:11,999
A dívida com o hotel, e
 isso não é uma quantia pequena.

317
00:35:12,440 --> 00:35:15,239
Mas não conheço ninguém aqui.

318
00:35:17,320 --> 00:35:19,399
Onde vou trabalhar?

319
00:35:21,000 --> 00:35:23,599
Como vou viver?

320
00:35:25,680 --> 00:35:28,799
Não faça uma montanha
 de um pequeno morro, senhora Quiroga.

321
00:35:28,800 --> 00:35:30,639
Por favor.

322
00:35:31,520 --> 00:35:35,039
Tenho certeza que encontraremos um lar para você em breve.

323
00:35:35,480 --> 00:35:38,079
Eles lhe darão alta em algumas semanas.

324
00:35:38,960 --> 00:35:41,399
Eu irei até você então.

325
00:35:42,520 --> 00:35:44,119
OK?

326
00:35:48,760 --> 00:35:51,239
[Tetuão, agosto de 1936]

327
00:36:22,200 --> 00:36:22,959
Você está pronto?

328
00:36:22,960 --> 00:36:23,839
Você está pronto?

329
00:36:25,440 --> 00:36:26,599
Deixe-me ajudá-lo.

330
00:36:28,680 --> 00:36:31,759
Vamos deixar isso claro para
evite mal-entendidos.

331
00:36:31,760 --> 00:36:35,039
Estou deixando você livre, mas
 com movimento limitado.

332
00:36:35,920 --> 00:36:37,999
É por isso que vou guardar o seu passaporte.

333
00:36:38,400 --> 00:36:40,279
O bom é que
Falei com o hotel.

334
00:36:40,280 --> 00:36:43,559
ul pediu um ano para você pagar
a dívida e eles aceitaram.

335
00:36:43,960 --> 00:36:46,159
- Um ano?
- Sim.

336
00:36:46,160 --> 00:36:50,279
Então você pode fazer qualquer coisa e tirar o
dinheiro debaixo das pedras, se necessário.

337
00:36:50,280 --> 00:36:52,719
Mas legalmente, ok?

338
00:37:02,960 --> 00:37:05,199
Não me decepcione.

339
00:37:05,600 --> 00:37:07,999
Se você fizer algo errado. vou ligar os motores

340
00:37:08,000 --> 00:37:10,319
e levá-lo para uma prisão na Espanha.

341
00:37:14,320 --> 00:37:18,239
E aí você gastaria em
 pelo menos sete anos na prisão de Quiñones.

342
00:37:27,600 --> 00:37:28,679
A outra coisa boa é...

343
00:37:28,680 --> 00:37:30,159
A outra coisa boa é...

344
00:37:30,160 --> 00:37:32,839
Encontrei um lugar para você ficar.

345
00:38:41,720 --> 00:38:43,479
Venha comigo.

346
00:39:20,120 --> 00:39:21,519
Bom dia, Candelária.

347
00:39:21,520 --> 00:39:24,039
Eu te trago o favor
você estava esperando.

348
00:39:30,440 --> 00:39:32,319
Que tipo de favor é esse?

349
00:39:32,320 --> 00:39:34,679
Um favor pessoal que estou lhe pedindo.

350
00:39:34,680 --> 00:39:38,039
Você tem que acomodar esta senhora
por algum tempo, gratuitamente.

351
00:39:38,040 --> 00:39:40,759
Você chegará a um acordo mais tarde
quando ela começa a ganhar dinheiro.

352
00:39:40,760 --> 00:39:43,919
Pelo amor de Deus, desde que a rebelião começou

353
00:39:43,920 --> 00:39:46,919
as pessoas continuam vindo, procurando
abrigo. Tenho colchões no chão!

354
00:39:46,920 --> 00:39:49,679
Não invente coisas. Trânsito através
 o estreito está bloqueado há semanas.

355
00:39:49,680 --> 00:39:51,919
Nem as gaivotas o atravessam hoje em dia.

356
00:39:51,920 --> 00:39:55,119
Quer você goste ou não,
você fará o que eu lhe pedir.

357
00:39:55,520 --> 00:39:57,879
- Lembre-se do quanto você me deve.
- Homens.

358
00:39:57,880 --> 00:39:59,839
E você tem que ajudá-la também.

359
00:39:59,840 --> 00:40:03,679
Ela não conhece ninguém aqui em Tetuão
e ela tem uma história bastante triste.

360
00:40:05,280 --> 00:40:08,079
- Está claro?
- Cristalino.

361
00:40:08,080 --> 00:40:10,199
Tão claro quanto cristal.

362
00:40:10,200 --> 00:40:13,799
Não se preocupe, Candelária
cuidará de tudo.

363
00:40:14,200 --> 00:40:17,159
Vou ver onde posso colocá-la,
mas ela estará na glória comigo.

364
00:40:17,160 --> 00:40:19,839
Multar. E observe você mesmo.

365
00:40:20,960 --> 00:40:23,799
Não se atreva a pegá-la
 em qualquer um dos seus problemas.

366
00:40:24,200 --> 00:40:27,919
Não vou correr o risco com nenhum dos dois
vocês dois, então vou observá-los de perto.

367
00:40:27,920 --> 00:40:32,279
Se eu achar que algo está estranho, eu aceito
 você para a prisão e você não vai sair.

368
00:40:35,560 --> 00:40:38,559
E eu vou te levar para as masmorras
se eu descobrir algo estranho.

369
00:40:38,560 --> 00:40:41,039
Portanto, descanse um pouco e tenha cuidado.

370
00:40:42,400 --> 00:40:44,999
Claro, idiota.

371
00:40:45,000 --> 00:40:48,079
Que homem demoníaco. Estou farto dele!

372
00:40:48,080 --> 00:40:50,399
Eu não sei como ele faz isso,
mas ele não perde nada!

373
00:40:50,400 --> 00:40:52,919
Ele está sempre um passo atrás de mim.

374
00:40:52,920 --> 00:40:54,999
Entre, querido.

375
00:40:55,000 --> 00:40:58,359
Vou ver se consigo limpar um
dos quartos dos fundos para você.

376
00:40:58,800 --> 00:41:01,479
Maldita rebelião, vamos ver se acaba logo

377
00:41:01,480 --> 00:41:04,239
para que possamos voltar à vida normal.

378
00:41:23,360 --> 00:41:25,119
bem, você vai ficar aqui.

379
00:41:25,120 --> 00:41:27,239
o que você acha?

380
00:41:28,600 --> 00:41:31,799
Vou ligar para Jamila para que ela possa ajudá-lo.

381
00:41:31,800 --> 00:41:33,959
Vou sair para cuidar de algumas coisas.

382
00:41:33,960 --> 00:41:36,999
Mas você precisará nos contar
tudo devagar no jantar.

383
00:41:37,000 --> 00:41:38,879
Vamos, linda garota.

384
00:41:40,000 --> 00:41:41,719
Jamila!

385
00:41:41,720 --> 00:41:43,439
Garota!

386
00:42:13,360 --> 00:42:16,159
- Eu mesmo farei isso, obrigado.
- Não se preocupe, senhorita.

387
00:42:16,160 --> 00:42:20,079
Jamila vai cuidar disso.
Jamila lava e limpa.

388
00:42:20,960 --> 00:42:24,159
Senhorita, você está doente?

389
00:42:27,920 --> 00:42:30,039
Você quer ficar sozinho?