1
00:06:14,719 --> 00:06:16,653
Aceasta este Spania...
2
00:06:16,721 --> 00:06:20,657
o mie optzeci de ani
după venirea lui Hristos.
3
00:06:20,725 --> 00:06:24,161
Este un pământ nefericit, sfâșiat de război...
4
00:06:24,229 --> 00:06:26,220
jumătate creștin, jumătate maur.
5
00:06:28,066 --> 00:06:32,435
Acesta este timpul și povestea
lui Rodrigo Diaz din Vivar...
6
00:06:32,504 --> 00:06:36,600
cunoscut istoriei și legendei
ca El Cid, „Domnul.”
7
00:06:38,443 --> 00:06:43,210
A fost un om simplu care a devenit
Cel mai mare erou al Spaniei.
8
00:06:43,281 --> 00:06:45,374
S-a ridicat deasupra urilor religioase...
9
00:06:45,450 --> 00:06:49,045
și a chemat pe toți spaniolii,
fie creştin sau maur...
10
00:06:49,120 --> 00:06:52,920
să înfrunte un inamic comun care a amenințat
să le distrugă pământul Spaniei.
11
00:06:54,592 --> 00:06:57,527
Acest dușman se aduna
forțele sale sălbatice...
12
00:06:57,595 --> 00:07:01,031
de peste Marea Mediterană
pe malul nordic al Africii.
13
00:07:02,433 --> 00:07:05,027
A fost emirul african, Ben Yusuf.
14
00:07:26,891 --> 00:07:32,090
Profetul ne-a poruncit
să conducă lumea.
15
00:07:32,163 --> 00:07:36,532
Unde în toată țara voastră din Spania
este slava lui Allah?
16
00:07:37,936 --> 00:07:40,166
Când bărbații vorbesc despre tine,
vorbesc despre poeți...
17
00:07:40,238 --> 00:07:43,230
creatori de muzică, medici, oameni de știință.
18
00:07:43,308 --> 00:07:45,367
Unde sunt războinicii tăi?
19
00:07:45,443 --> 00:07:48,674
Îndrăznești să vă numiți
fii ai Profetului?
20
00:07:48,746 --> 00:07:50,714
Ai devenit femei!
21
00:07:52,550 --> 00:07:54,484
Arde-ți cărțile.
22
00:07:54,552 --> 00:07:57,020
Faceți războinici din poeții voștri.
23
00:07:57,088 --> 00:08:00,785
Lasă doctorii tăi să inventeze
noi otrăvuri pentru săgețile noastre.
24
00:08:00,859 --> 00:08:03,350
Lasă-ți oamenii de știință
inventează noi mașini de război.
25
00:08:03,428 --> 00:08:06,022
Și apoi, ucide!
26
00:08:06,097 --> 00:08:08,463
Arde.
27
00:08:08,533 --> 00:08:11,127
Necredincioșii trăiesc la granițele tale.
28
00:08:11,202 --> 00:08:13,670
Încurajează-i să se omoare între ei.
29
00:08:13,738 --> 00:08:16,229
Și când sunt slabi și sfâșiați...
30
00:08:16,307 --> 00:08:19,003
Voi mătura din Africa...
31
00:08:19,077 --> 00:08:22,638
și astfel imperiul unicului Dumnezeu,
adevăratul Dumnezeu Allah...
32
00:08:22,714 --> 00:08:24,978
- Allah este singurul Dumnezeu.
- se va raspandi.
33
00:08:25,049 --> 00:08:28,507
În primul rând, în Spania.
34
00:08:28,586 --> 00:08:31,054
Apoi, prin Europa.
35
00:08:31,122 --> 00:08:33,818
Atunci, toată lumea!
36
00:08:57,916 --> 00:09:01,852
Tatăl Ceresc,
suntem pierduți și în întuneric.
37
00:09:01,920 --> 00:09:05,151
Încă o dată ne distrug orașele...
38
00:09:05,223 --> 00:09:07,555
ia poporul nostru în robie.
39
00:09:07,625 --> 00:09:09,593
Vă rog să ne ajutați, părinte.
40
00:09:09,661 --> 00:09:11,925
Trimite-ne pe cineva...
41
00:09:11,996 --> 00:09:14,055
care ne va duce la lumină.
42
00:09:19,904 --> 00:09:23,601
tată. Aici. Vino.
43
00:09:32,784 --> 00:09:34,752
Crucea.
44
00:09:38,523 --> 00:09:40,514
Crucea.
45
00:10:06,050 --> 00:10:08,848
Nu am putut salva satul tău...
46
00:10:08,920 --> 00:10:11,514
dar le-am capturat liderii.
47
00:10:13,391 --> 00:10:15,325
Cine esti tu?
48
00:10:15,393 --> 00:10:17,452
Rodrigo Diaz din Vivar.
49
00:10:20,631 --> 00:10:22,895
Vivar?
50
00:10:22,967 --> 00:10:25,231
Ești departe de casă.
51
00:10:26,537 --> 00:10:29,165
Domnule, nu sunteți îmbrăcat pentru luptă.
52
00:10:30,808 --> 00:10:33,470
Asta trebuia să fie
ziua nunții mele, tată.
53
00:10:35,480 --> 00:10:38,210
Cum ai venit aici, fiule?
54
00:10:39,550 --> 00:10:42,610
Am crezut că asta ar fi
cel mai scurt drum către mireasa mea.
55
00:10:48,092 --> 00:10:51,994
Suntem pregătiți, domnul meu.
Le agățăm acum?
56
00:10:52,063 --> 00:10:55,897
Nu, Fanez.
Ei vin la Vivar cu noi.
57
00:11:32,303 --> 00:11:34,794
Nu! Stop!
58
00:11:37,408 --> 00:11:39,342
Fernando, dă jos pietrele alea!
59
00:11:41,312 --> 00:11:44,076
Bine ai venit acasă, fiule.
60
00:11:44,148 --> 00:11:46,673
Iată niște mauri
prizonieri pentru tine.
61
00:11:46,751 --> 00:11:49,845
Nu ne așteptam
astfel de invitați la nuntă.
62
00:11:49,921 --> 00:11:52,253
Le ții pentru tribut?
63
00:11:52,323 --> 00:11:54,257
Sunt prizonierii dumneavoastră, domnule.
64
00:11:54,325 --> 00:11:57,886
Sunt ai tăi.
I-ai capturat.
65
00:11:57,962 --> 00:12:00,430
Trebuie să decideți
ce este de făcut cu ele.
66
00:12:00,498 --> 00:12:02,591
Agățați-le! Acum!
67
00:12:06,304 --> 00:12:08,397
Suntem emir-- regi.
68
00:12:10,041 --> 00:12:13,067
Va fi o mare răscumpărare pentru tine
dacă ne lași să trăim.
69
00:12:14,378 --> 00:12:17,279
Erai suficient de gata să ucizi.
70
00:12:17,348 --> 00:12:19,339
S-ar părea
ești mai puțin pregătit să mori.
71
00:12:19,417 --> 00:12:21,885
Sunt gata, Domnul meu Rodrigo.
72
00:12:21,953 --> 00:12:25,946
Nu am nici o mare dorință să trăiesc ca să văd
ce urmează pentru noi toți.
73
00:12:26,023 --> 00:12:28,150
Ce urmează pentru noi toți?
74
00:12:28,226 --> 00:12:30,160
Războaie, moarte și distrugere.
75
00:12:30,228 --> 00:12:35,461
Sânge și foc mai groaznic
decât a fost văzut vreodată de omul viu.
76
00:12:55,319 --> 00:12:59,415
Don Diego, îți voi lua prizonierii
înapoi la rege la Burgos.
77
00:12:59,490 --> 00:13:03,654
Nu sunt prizonierii mei.
Sunt ai fiului meu.
78
00:13:03,728 --> 00:13:05,958
Oh, iartă-mă, Don Rodrigo.
79
00:13:06,030 --> 00:13:10,228
Atunci vom fi prizonierii tăi
atârnă în piața palatului din Burgos.
80
00:13:10,301 --> 00:13:14,362
Le vom atârna trupurile sus
ca exemplu altor mauri!
81
00:13:19,377 --> 00:13:24,576
Don Ordonez, aceşti prizonieri
nu va merge la Burgos.
82
00:13:24,649 --> 00:13:27,914
Regele va fi la fel de încântat
dacă le agățați aici.
83
00:13:27,985 --> 00:13:30,283
Îi omorăm de ani de zile.
84
00:13:30,354 --> 00:13:33,152
Ce ne-a adus? Pace?
85
00:13:33,224 --> 00:13:36,216
Spânzurați pe mine și pe fiii mei
nu se va odihni...
86
00:13:36,294 --> 00:13:39,092
în timp ce un singur creştin
rămâne în viață în Vivar.
87
00:13:39,163 --> 00:13:41,688
Ce altă cale există
să-i trateze pe mauri?
88
00:13:43,768 --> 00:13:45,759
Agățați-le acum!
89
00:13:47,605 --> 00:13:51,336
Vrei ca acești oameni să trăiască în frică?
restul vietii lor?
90
00:13:52,944 --> 00:13:57,904
Antonio, vrei să vezi
a ars și biserica ta?
91
00:13:57,982 --> 00:14:00,212
Satele voastre distruse?
92
00:14:00,284 --> 00:14:02,343
Apoi ucide-i.
93
00:14:02,420 --> 00:14:06,356
Don Diego, spune-i fiului tău
ca e o tradare...
94
00:14:06,424 --> 00:14:10,224
să refuze să predea prizonierii
unui ofiţer al regelui.
95
00:14:18,002 --> 00:14:20,903
Rodrigo știe ce trebuie să facă.
96
00:14:35,620 --> 00:14:39,750
Promiți solemn niciodată
să atace țara regelui Ferdinand?
97
00:14:40,891 --> 00:14:42,825
Da.
98
00:14:59,410 --> 00:15:02,846
Printre oamenii noștri,
avem un cuvânt pentru un războinic...
99
00:15:02,913 --> 00:15:06,405
cu viziunea de a fi drept
și curajul de a fi milostiv.
100
00:15:06,484 --> 00:15:09,942
Un astfel de om îl numim „El Cid”.
101
00:15:11,289 --> 00:15:14,122
Eu, Moutamin, emirul Saragosei...
102
00:15:14,191 --> 00:15:16,682
promite prietenie eternă
la Cid din Vivar...
103
00:15:16,761 --> 00:15:20,595
și loialitate față de stăpânul său suveran,
Regele Ferdinand al Castiliei.
104
00:15:22,266 --> 00:15:24,860
Allah să lovească
ochii din capul meu...
105
00:15:24,935 --> 00:15:28,496
și carnea din oasele mele
dacă încalc acest angajament.
106
00:15:28,572 --> 00:15:30,597
În numele lui Allah.
107
00:15:38,716 --> 00:15:40,707
În numele lui Allah.
108
00:15:48,726 --> 00:15:50,887
În numele lui Ferdinand...
109
00:15:50,961 --> 00:15:53,486
Regele Castiliei,
Leon și Asturias...
110
00:15:53,564 --> 00:15:55,589
Te acuz de trădare.
111
00:15:55,666 --> 00:15:59,500
În șapte zile, vei apărea
înaintea regelui la Burgos...
112
00:15:59,570 --> 00:16:01,504
pentru a răspunde acestor acuzații.
113
00:16:16,654 --> 00:16:19,851
Ai luat
cel mai scurt drum, fiule.
114
00:16:19,924 --> 00:16:22,916
Nu pentru mireasa ta,
ci spre destinul tău.
115
00:16:24,228 --> 00:16:28,494
Dumnezeu te-a trimis la noi, fiule.
116
00:16:28,566 --> 00:16:30,534
Dumnezeu te-a trimis.
117
00:17:52,583 --> 00:17:54,574
Rodrigo!
118
00:17:59,557 --> 00:18:01,889
Dar am auzit un sunet.
119
00:18:06,030 --> 00:18:09,522
Ar fi trebuit să fie aici până acum.
De ce întârzie atât de mult?
120
00:18:09,600 --> 00:18:13,331
Nu întârzie, doamnă.
Trebuia să fie aici la apusul soarelui.
121
00:18:13,404 --> 00:18:15,372
Abia e amiază.
122
00:18:16,474 --> 00:18:18,442
Da.
123
00:18:23,481 --> 00:18:26,939
Nu prea înțelegi
cum dragostea tine timpul.
124
00:18:27,017 --> 00:18:30,384
Mai târziu înseamnă mai devreme;
apusul soarelui înseamnă amiază.
125
00:18:35,926 --> 00:18:40,590
Totuși, un bărbat pe un cal
se poate mișca atât de repede...
126
00:18:41,999 --> 00:18:44,490
oricât de mult
bărbatul este îndrăgostit.
127
00:18:44,568 --> 00:18:46,536
Da, doamna mea.
128
00:18:53,010 --> 00:18:55,410
Toată noaptea m-am tot gândit:
129
00:18:55,479 --> 00:18:58,346
„O, maurii
l-au prins în ambuscadă!
130
00:18:58,415 --> 00:19:01,782
„Oh, da, a fost
atacat de un nebun.
131
00:19:01,852 --> 00:19:03,979
Oh, s-a îmbolnăvit.”
132
00:19:08,826 --> 00:19:11,317
Se spune că toate femeile îndrăgostite...
133
00:19:11,395 --> 00:19:13,329
sunt chinuiti asa.
134
00:19:14,665 --> 00:19:18,226
Pentru că nu îndrăznesc să creadă
ca o asemenea fericire...
135
00:19:18,302 --> 00:19:20,236
poate fi cu adevărat al lor.
136
00:19:25,910 --> 00:19:27,935
Ajută-mă, te rog.
137
00:19:48,165 --> 00:19:51,566
Rochia este... foarte frumoasă.
138
00:19:53,571 --> 00:19:57,029
Alteța Voastră este... foarte amabil.
139
00:19:58,442 --> 00:20:01,673
Nu se întâmplă adesea să fim atât de onorați.
140
00:20:01,745 --> 00:20:05,306
Nu. Nu este o zi obișnuită.
141
00:20:06,784 --> 00:20:08,979
Atunci nu ai auzit?
142
00:20:09,053 --> 00:20:11,248
Au fost vești.
143
00:20:14,425 --> 00:20:17,553
Știri despre... despre Rodrigo, Alteță?
144
00:20:18,696 --> 00:20:22,530
lui Rodrigo.
Rochia este atât de frumoasă.
145
00:20:22,600 --> 00:20:24,534
Alteța Voastră.
146
00:20:24,602 --> 00:20:26,866
Alteța Voastră.
147
00:20:26,937 --> 00:20:29,770
Îmi poți spune ce
i sa întâmplat lui Rodrigo?
148
00:20:31,842 --> 00:20:35,437
Da, pot să vă spun.
149
00:20:35,512 --> 00:20:39,278
- Știai că Rodrigo era pe drum aici?
- Da.
150
00:20:39,350 --> 00:20:42,285
Că a fost o bătălie?
151
00:20:42,353 --> 00:20:45,789
Știai că a fost o bătălie
cu maurii?
152
00:21:08,712 --> 00:21:10,646
Chimene.
153
00:21:12,549 --> 00:21:14,483
Tată, spune-mi.
154
00:21:16,120 --> 00:21:17,587
- Rodrigo a fost rănit.
155
00:21:17,588 --> 00:21:19,055
- Nu, Rodrigo e în viață și e bine.
156
00:21:21,358 --> 00:21:23,826
Îl iubești atât de mult.
157
00:21:26,897 --> 00:21:28,956
Două nume.
158
00:21:29,033 --> 00:21:30,967
Tatăl meu...
159
00:21:31,035 --> 00:21:33,003
și Rodrigo.
160
00:21:33,070 --> 00:21:35,368
Chimene...
161
00:21:35,439 --> 00:21:37,498
esti singurul meu copil.
162
00:21:37,574 --> 00:21:40,099
Nu am soție.
163
00:21:40,177 --> 00:21:42,304
Numai tu poți purta sângele meu.
164
00:21:45,082 --> 00:21:47,073
Ar fi trebuit să am un fiu.
165
00:21:49,887 --> 00:21:53,379
Dar Rodrigo va fi fiul tău.
166
00:21:53,457 --> 00:21:55,618
Nu.
167
00:21:57,227 --> 00:21:59,195
Ești tânăr.
168
00:21:59,263 --> 00:22:01,231
Poți învăța să iubești din nou.
169
00:22:04,101 --> 00:22:06,433
Aș putea să învăț
a iubi un alt tată?
170
00:22:06,503 --> 00:22:10,462
Nu este la fel.
Mai sunt și altele.
171
00:22:14,511 --> 00:22:17,105
Chimene!
Chimene!
172
00:22:26,223 --> 00:22:29,351
Don Garcia Ordonez,
spune-mi ce s-a intamplat.
173
00:22:38,001 --> 00:22:40,595
Ai fost întotdeauna un bun prieten.
174
00:22:40,671 --> 00:22:43,162
Aș fi mai mult pentru tine, Chimene...
175
00:22:43,240 --> 00:22:45,231
dacă m-ai lăsa.
176
00:22:45,309 --> 00:22:47,334
Știi că asta nu poate fi niciodată.
177
00:22:47,411 --> 00:22:50,005
Se poate acum.
178
00:22:50,080 --> 00:22:54,676
- De ce acum?
- Ai putea iubi un trădător, Chimene?
179
00:22:56,920 --> 00:22:59,980
Din moment ce îl iubesc pe Rodrigo,
întrebarea nu poate avea niciodată sens.
180
00:23:00,057 --> 00:23:03,584
Are sens acum.
Rodrigo este un trădător.
181
00:23:04,862 --> 00:23:06,796
nu te cred.
182
00:23:06,864 --> 00:23:09,833
- Au fost alții care au fost acolo.
- Nu le cred.
183
00:23:09,900 --> 00:23:13,301
Eu sunt cel care a adus
acuzațiile împotriva lui.
184
00:23:13,370 --> 00:23:17,466
El urmează să fie judecat pentru el
trădare împotriva regelui.
185
00:23:17,541 --> 00:23:20,442
Ai face orice
să-l rănească pe Rodrigo.
186
00:23:20,511 --> 00:23:23,571
Nu. Aș face orice ca să te câștig.
187
00:23:24,815 --> 00:23:27,807
Chimene!
Ce se întâmplă dacă aceste taxe sunt adevărate?
188
00:23:27,885 --> 00:23:30,718
- Nu sunt adevărate.
- Dar sunt mulți care l-au văzut.
189
00:23:30,788 --> 00:23:32,722
Nu știau ce au văzut!
190
00:23:32,790 --> 00:23:35,122
Vei vedea singur, Chimene.
191
00:25:07,684 --> 00:25:10,881
Majestatea Sa, Don Ferdinand...
192
00:25:10,954 --> 00:25:12,945
Regele, Domnul nostru!
193
00:25:13,023 --> 00:25:17,016
Regele Castiliei, Leonului și Asturiei.
194
00:25:32,643 --> 00:25:36,875
Și Infanții, Prințul Sancho...
195
00:25:45,856 --> 00:25:48,416
Prințul Alfonso...
196
00:25:54,031 --> 00:25:57,592
și prințesa Dona Urraca.
197
00:26:06,443 --> 00:26:09,105
Ai fost adunat aici
la acest tribunal...
198
00:26:09,179 --> 00:26:13,206
să-ți dai sfatul solemn
într-o chestiune de mare importanţă pentru Coroană.
199
00:26:13,283 --> 00:26:17,049
Garcia Ordonez a invocat
acuzația de trădare...
200
00:26:17,120 --> 00:26:19,054
împotriva lui Rodrigo din Vivar.
201
00:26:21,224 --> 00:26:25,217
Nu poate aduce astfel de acuzații împotriva fiului meu!
202
00:26:48,051 --> 00:26:51,646
Repet acuzația! Este trădare!
203
00:26:51,722 --> 00:26:55,158
El este omul care se luptă cu mauri!
204
00:26:55,225 --> 00:26:57,159
Este o trădare față de Rege!
205
00:27:35,966 --> 00:27:37,934
Nu ar fi trebuit să vii.
206
00:27:39,102 --> 00:27:41,900
Atunci voi pleca.
207
00:27:48,278 --> 00:27:50,746
Nu. Încă un moment.
208
00:27:52,416 --> 00:27:54,907
Oh, pentru totdeauna.
209
00:27:54,985 --> 00:27:57,510
În plus, nu există niciun pericol.
210
00:27:57,587 --> 00:27:59,612
Nici un pericol?
211
00:28:02,459 --> 00:28:04,484
Ascultă-i.
212
00:28:07,497 --> 00:28:09,829
Nu contează.
213
00:28:09,900 --> 00:28:11,959
Pentru că știu că nu ești vinovat.
214
00:28:13,770 --> 00:28:16,739
- Nici măcar nu știi ce am făcut.
- Nu.
215
00:28:19,042 --> 00:28:21,408
Dar știu că nu a fost trădare.
216
00:28:24,314 --> 00:28:26,282
Ce-ai făcut?
217
00:28:28,585 --> 00:28:32,316
Am lăsat un bărbat să trăiască.
Nu. Cinci bărbați.
218
00:28:33,457 --> 00:28:35,516
Dar cum o pot numi trădare?
219
00:28:37,727 --> 00:28:39,820
Moarte maurilor!
220
00:28:51,141 --> 00:28:53,109
Cine sunt acești cinci bărbați?
221
00:28:54,678 --> 00:28:56,612
emiri.
222
00:29:00,150 --> 00:29:04,052
Mauri? I-ai lăsat pe mauri să trăiască? De ce?
223
00:29:04,121 --> 00:29:06,214
Nu sunt sigur că a fost corect.
224
00:29:08,558 --> 00:29:10,617
Nu știu.
Cred că a fost...
225
00:29:13,563 --> 00:29:15,588
Sa întâmplat ciudat.
226
00:29:15,665 --> 00:29:17,599
Eram în drum spre tine.
227
00:29:19,136 --> 00:29:21,969
Nici nu-mi amintesc unde am fost.
228
00:29:22,038 --> 00:29:25,530
Trebuie să fi fost drumuri...
229
00:29:25,609 --> 00:29:27,577
copaci și oameni.
230
00:29:29,212 --> 00:29:31,146
Tot ce îmi amintesc este chipul tău.
231
00:29:31,214 --> 00:29:34,308
A fost o bătălie.
am luptat și eu.
232
00:29:34,384 --> 00:29:38,980
Inima mea nu era în sabia mea.
Ți-am tot văzut fața.
233
00:29:53,470 --> 00:29:57,429
Deodată, m-am gândit,
"De ce ne ucidem unul pe altul?"
234
00:29:57,507 --> 00:29:59,702
Adevărat, sunt mauri,
suntem crestini...
235
00:30:04,047 --> 00:30:06,015
Chimene...
236
00:30:07,384 --> 00:30:10,945
intelegi
ce incerc sa spun?
237
00:30:16,459 --> 00:30:20,987
Da, dar... acolo mereu
au fost războaie între noi.
238
00:30:26,203 --> 00:30:28,171
Știu.
239
00:30:29,306 --> 00:30:31,331
Întotdeauna.
240
00:30:33,543 --> 00:30:36,603
Nu crezi, atunci...
241
00:30:36,680 --> 00:30:38,671
am putea trăi în pace?
242
00:30:42,419 --> 00:30:44,353
Tăcere!
243
00:30:44,421 --> 00:30:46,889
Vrei să taci,
amândoi!
244
00:30:48,692 --> 00:30:52,150
Aceasta nu este o taxă
Aș aduce ușor împotriva oricărui bărbat...
245
00:30:52,229 --> 00:30:55,289
mai ales un om care în scurt timp
trebuia să fie fiul meu.
246
00:30:55,365 --> 00:30:58,596
Dar un om care eliberează
dușmanii regelui...
247
00:30:58,668 --> 00:31:00,932
fiu sau nu fiu...
248
00:31:01,004 --> 00:31:03,598
Trebuie să-l numesc pe un astfel de om „trădător”.
249
00:31:05,041 --> 00:31:09,444
Sire, el insultă
onoarea familiei noastre.
250
00:31:09,512 --> 00:31:11,446
Acest lucru nu poate fi.
251
00:31:12,616 --> 00:31:14,584
Și eu am fost odată
campionul Regelui.
252
00:31:14,651 --> 00:31:18,018
Asta a fost acum mulți ani, Don Diego.
253
00:31:18,088 --> 00:31:20,955
Poate că va fi mai bine
lăsați problema în mâinile noastre.
254
00:31:21,024 --> 00:31:25,620
Nu, Sire. S-au spus lucruri aici
care nu poate fi uitat...
255
00:31:25,695 --> 00:31:27,663
chiar şi în această adunare regală.
256
00:31:30,600 --> 00:31:33,467
Contele Gormaz de Oviedo...
257
00:31:33,536 --> 00:31:36,596
când îl numești pe fiul meu trădător...
258
00:31:36,673 --> 00:31:38,937
Eu zic că minți.
259
00:31:42,078 --> 00:31:44,876
Sunt campionul Regelui.
260
00:31:44,948 --> 00:31:49,783
Nu aș vrea să-mi fac de rușine sabia
cu sânge de bătrân.
261
00:31:49,853 --> 00:31:52,686
Totuși, niciun om nu mă poate numi mincinos.
262
00:31:54,557 --> 00:31:56,525
Mincinos!
263
00:32:18,948 --> 00:32:20,973
Nu prea înțeleg, Rodrigo.
264
00:32:22,986 --> 00:32:25,955
Știu doar dacă a crescut
din dragostea noastra...
265
00:32:28,024 --> 00:32:29,992
trebuie să fie corect.
266
00:33:09,099 --> 00:33:11,431
ce vrei?
267
00:33:11,501 --> 00:33:14,402
L-ai făcut de rușine pe tatăl meu.
268
00:33:14,471 --> 00:33:17,065
Îi vreau numele înapoi.
269
00:33:17,140 --> 00:33:19,802
Dar nu așa cum ai lăsat-o.
270
00:33:19,876 --> 00:33:24,245
Vreau să fie curat, ca să poată încă o dată
poartă-l cu mândrie.
271
00:33:25,348 --> 00:33:27,748
Nu pot să-mi cer scuze.
272
00:33:27,817 --> 00:33:30,843
Nu este că nu vreau.
273
00:33:30,920 --> 00:33:32,945
nu stiu cum.
274
00:33:33,022 --> 00:33:36,287
Oamenii vor face doar
te stim cu atat mai mult pentru asta.
275
00:33:36,359 --> 00:33:38,827
Toată lumea va înțelege.
276
00:33:38,895 --> 00:33:41,159
Ți-am spus că nu.
277
00:33:41,231 --> 00:33:43,290
Du-te acasă, Rodrigo.
278
00:33:46,369 --> 00:33:48,462
Nu cer nimic pentru mine.
279
00:33:49,873 --> 00:33:51,864
Mă smeresc înaintea ta.
280
00:33:54,010 --> 00:33:56,911
Ai milă de un bătrân mândru.
281
00:33:56,980 --> 00:34:00,746
Nu mi-e milă de cei care au supraviețuit
utilitatea vieții lor.
282
00:34:03,353 --> 00:34:05,617
Conta.
283
00:34:12,595 --> 00:34:14,586
Te implor.
284
00:34:17,734 --> 00:34:20,965
Vedea? Două cuvinte sunt tot ce cer.
285
00:34:22,038 --> 00:34:25,098
Nu poți să spui: „Iartă-mă”?
286
00:34:26,709 --> 00:34:29,075
Nu pot.
287
00:34:29,145 --> 00:34:31,409
Nu voi.
288
00:34:32,615 --> 00:34:34,640
Acum du-te.
289
00:34:34,717 --> 00:34:37,151
Nu mă face să-mi pătez viața...
290
00:34:37,220 --> 00:34:39,450
iar Chimene e cu sângele tău.
291
00:34:40,523 --> 00:34:42,787
Du-te acasă, Rodrigo.
292
00:34:42,859 --> 00:34:47,353
Nimeni nu va crede mai puțin despre tine pentru că nu ai
s-a ridicat împotriva propriului campion al Regelui.
293
00:34:49,666 --> 00:34:51,634
Contele Gormaz!
294
00:34:56,506 --> 00:35:01,000
te voi intreba...
doar de data asta.
295
00:35:04,047 --> 00:35:07,539
Văd acel curaj și onoare
nu sunt morți în Castilia.
296
00:35:07,617 --> 00:35:11,747
Și acum îmi amintesc de ce m-am gândit cândva
ai fost vrednic de Chimene-ul meu.
297
00:35:11,821 --> 00:35:13,755
Du-te acasă, Rodrigo.
298
00:35:13,823 --> 00:35:17,350
Ce glorie este pentru campionul Regelui
în uciderea pe cineva ca tine?
299
00:35:34,511 --> 00:35:38,948
Poate un bărbat să trăiască...
fara onoare?
300
00:35:41,918 --> 00:35:43,852
Nu.
301
00:37:17,313 --> 00:37:21,443
Acum, conte, acum sunt mulțumit.
302
00:38:48,638 --> 00:38:50,572
Chimene!
303
00:38:58,214 --> 00:39:00,148
Chimene!
304
00:39:02,385 --> 00:39:04,376
Chimene.
305
00:39:09,559 --> 00:39:11,584
tată!
306
00:39:14,063 --> 00:39:16,361
- Chimene.
- O, părinte!
307
00:39:18,501 --> 00:39:23,165
Răzbună-mă...
cum ar fi fiul meu.
308
00:39:25,274 --> 00:39:27,572
Nu ma lasa sa mor...
309
00:39:29,145 --> 00:39:32,080
nerăzbunat.
310
00:39:32,148 --> 00:39:34,412
Nerăzbunat.
311
00:39:34,484 --> 00:39:36,418
O, părinte.
312
00:40:04,313 --> 00:40:07,282
Nu i-am căutat viața tatălui tău, Chimene.
313
00:40:10,186 --> 00:40:14,122
Nu, dar știai că poate
raspunde doar asa cum a facut...
314
00:40:15,525 --> 00:40:18,085
și erai pregătit să-l omori.
315
00:40:21,798 --> 00:40:24,392
Ți-ai cumpărat onoarea
cu durerea mea.
316
00:40:25,468 --> 00:40:27,936
Nu exista altă cale pentru mine.
317
00:40:28,004 --> 00:40:31,531
Bărbatul pe care ai ales să-l iubești
nu puteam face decât ceea ce am făcut eu.
318
00:40:31,607 --> 00:40:33,837
De ce ai venit, Rodrigo?
319
00:40:33,910 --> 00:40:37,869
Ai crezut că femeia pe care ai ales să o iubești?
ai putea face mai putin decat tine?
320
00:40:41,951 --> 00:40:44,715
Am încercat să nu vin.
321
00:40:44,787 --> 00:40:47,221
Am încercat.
322
00:40:47,290 --> 00:40:50,259
I-am spus dragostei mele
nu avea dreptul să trăiască.
323
00:40:52,395 --> 00:40:55,262
Dar dragostea mea nu va muri.
324
00:40:57,600 --> 00:40:59,966
- Omoară-l!
- O ucizi!
325
00:41:00,036 --> 00:41:02,095
Spune-mi că nu mă iubești.
326
00:41:12,515 --> 00:41:14,949
Nu pot.
327
00:41:15,017 --> 00:41:17,611
Nu încă.
328
00:41:17,687 --> 00:41:20,622
Dar mă voi face singur
demn de tine, Rodrigo.
329
00:41:22,558 --> 00:41:24,526
Voi învăța să te urăsc.
330
00:41:38,207 --> 00:41:43,270
Dona Chimene, fiica lui
regretatul conte Gormaz de Oviedo...
331
00:41:43,346 --> 00:41:46,281
campionul plâns al Regelui.
332
00:42:07,103 --> 00:42:09,435
Dona Chimene,
nu a existat nicio clipă
333
00:42:09,436 --> 00:42:11,767
când aveam nevoie
tatăl tău mai mult.
334
00:42:12,975 --> 00:42:15,443
Moartea lui este o mare pierdere pentru noi.
335
00:42:15,511 --> 00:42:18,446
Și nu am regretat niciodată
mai profund...
336
00:42:18,514 --> 00:42:21,540
că sunt fiica lui
și nu fiul său.
337
00:42:41,203 --> 00:42:43,501
nu voi rezista
la ceremonie, Ferdinand.
338
00:42:43,572 --> 00:42:47,372
De trei ori ti-am scris
în chestiunea orașului Calahorra...
339
00:42:47,443 --> 00:42:49,377
si nu am primit nici un raspuns.
340
00:42:49,445 --> 00:42:54,007
Orașul Calahorra aparține Aragonului,
și am venit să o revendic.
341
00:42:54,083 --> 00:42:57,382
Calahorra a fost mereu
o parte a Castiliei.
342
00:42:57,453 --> 00:43:00,786
Majestatea Sa, Regele Ferdinand,
din Castilia, Leon și Asturias...
343
00:43:00,856 --> 00:43:02,790
neagă aceste afirmații.
344
00:43:04,894 --> 00:43:07,886
Ramiro, regele Aragonului
prin harul lui Dumnezeu...
345
00:43:07,964 --> 00:43:12,731
oare această zi îl provoacă pe Ferdinand,
Regele Castiliei, Leonului și Asturiei...
346
00:43:12,802 --> 00:43:16,067
să-l întâlnesc în luptă
pe câmpiile Calahorrei...
347
00:43:16,138 --> 00:43:18,072
cu toate forțele pe care le poate comanda.
348
00:43:18,140 --> 00:43:21,075
Învingătorului acestei bătălii
și moștenitorilor săi...
349
00:43:21,143 --> 00:43:24,135
orasul Calahorra
va aparține pentru totdeauna!
350
00:43:24,213 --> 00:43:26,545
Nu!
351
00:43:28,617 --> 00:43:31,848
Toată Spania este amenințată
de mauri.
352
00:43:31,921 --> 00:43:34,583
Ce ar putea oferi un confort mai mare
la inamic...
353
00:43:34,657 --> 00:43:38,593
decât să vezi doi regi creştini şi ai lor
Armatele creștine se sfâșie reciproc.
354
00:43:38,661 --> 00:43:41,459
De ce nu atunci lasă soarta
de Calahorra fie determinat...
355
00:43:41,530 --> 00:43:43,930
prin rezultatul unei singure lupte...
356
00:43:44,000 --> 00:43:46,059
între campionul tău și al meu?
357
00:43:46,135 --> 00:43:49,866
Știm de ce ați ales
acest moment pentru a vă apăsa cererea.
358
00:43:49,939 --> 00:43:52,100
Campionul nostru a murit.
359
00:43:52,174 --> 00:43:54,608
Mănușa stă acolo.
360
00:43:54,677 --> 00:43:58,443
Lăsați un bărbat să vină în față acum,
sau renunta la Calahorra.
361
00:43:58,514 --> 00:44:01,381
Domnul Rege!
362
00:44:01,450 --> 00:44:03,418
Lasă-mă să iau această mănușă, Sire.
363
00:44:06,956 --> 00:44:09,186
De ce ar trebui să ne încredințăm soarta unui oraș...
364
00:44:09,258 --> 00:44:11,192
la mâinile tale neexperimentate?
365
00:44:11,260 --> 00:44:14,058
Eu am fost cel care am ucis
campionul tău, Sire.
366
00:44:17,600 --> 00:44:20,091
Ce om are o pretenție mai bună
la locul lui?
367
00:44:20,169 --> 00:44:23,627
Don Martin a ucis
27 de oameni în luptă unică.
368
00:44:23,706 --> 00:44:25,731
Știi asta?
369
00:44:25,808 --> 00:44:27,867
Da.
370
00:44:29,412 --> 00:44:31,539
Da, Sire, știu asta.
371
00:44:31,614 --> 00:44:34,549
Atunci de ce ai risca
viata ta in acest fel?
372
00:44:34,617 --> 00:44:36,847
Sunt acuzat de trădare, Sire.
373
00:44:38,687 --> 00:44:41,121
Și din alte lucruri.
374
00:44:44,060 --> 00:44:48,326
Nu mi s-a permis să răspund
aceste taxe. Nu m-ai judecat.
375
00:44:48,397 --> 00:44:52,356
Lasă-mă acum să mă ofer
în fața celui mai înalt judecător.
376
00:44:54,303 --> 00:44:56,271
Daca sunt vinovat...
377
00:44:56,338 --> 00:44:59,569
Dumnezeu îl va conduce pe Don Martin
lance la inima mea.
378
00:44:59,642 --> 00:45:03,305
Dacă sunt nevinovat,
lasă-l să-mi fie scutul.
379
00:45:07,316 --> 00:45:09,978
- Nu s-a mai luptat niciodată.
- El este puternic, părinte.
380
00:45:10,052 --> 00:45:12,520
Un oraș, un oraș întreg este în joc.
381
00:45:12,588 --> 00:45:16,251
- Ne-a învins campionul.
- De unde ştim că nu a fost
din spate și în întuneric?
382
00:45:16,325 --> 00:45:18,816
- Nu au fost martori.
- Asta nu este modul lui Rodrigo.
383
00:45:26,268 --> 00:45:28,498
Lasă-l să lupte, părinte.
384
00:45:28,571 --> 00:45:30,835
Are multe pentru care să lupte.
385
00:45:30,906 --> 00:45:34,865
Rodrigo din Vivar,
ia mănușa.
386
00:45:41,350 --> 00:45:44,217
Și Dumnezeu să vă dea putere.
387
00:45:46,188 --> 00:45:48,247
Dumnezeu să-mi dea putere.
388
00:46:40,509 --> 00:46:42,704
De ce ai venit în acest loc
la ora asta?
389
00:46:42,778 --> 00:46:47,442
Am venit să luptăm
pentru orașul Calahorra!
390
00:46:47,516 --> 00:46:50,576
Vei lupta până la moarte,
nu dau nici un sfert și nu primim nimic?
391
00:46:50,653 --> 00:46:52,587
- Vom.
- Vom.
392
00:46:52,655 --> 00:46:55,180
Du-te, atunci, și luptă pentru Calahorra.
393
00:47:25,788 --> 00:47:29,656
Don Martin.
Don Martin.
394
00:47:29,725 --> 00:47:31,818
Ai fost mereu
duşmanul tatălui meu.
395
00:47:31,894 --> 00:47:35,796
Vei fi răzbunătorul lui?
Vei purta culorile mele?
396
00:47:35,864 --> 00:47:39,925
Doamna mea, care nu ar fi mândră
sa iti porti culorile?
397
00:47:40,002 --> 00:47:44,905
Îți promit că el
cine te-a jignit va muri.
398
00:47:46,075 --> 00:47:49,135
Până la triumful tău,
culoarea mea va fi neagră.
399
00:47:51,580 --> 00:47:56,677
Rodrigo, campionul Castiliei
nu pot intra in lupta...
400
00:47:56,752 --> 00:47:59,016
fără culorile unei doamne.
401
00:47:59,088 --> 00:48:01,249
doamna mea.
402
00:48:26,915 --> 00:48:31,614
Dumnezeule Atotputernic, acum ceasul
a sosit calvarul meu.
403
00:48:31,687 --> 00:48:36,954
Judecă-mă și lasă toți oamenii
cunoaște-mi vina sau nevinovăția.
404
00:49:04,520 --> 00:49:06,852
Crezi că Don Martin
îl va ucide pe Rodrigo?
405
00:49:12,561 --> 00:49:15,052
Sper că o va face, Alteță.
406
00:49:16,732 --> 00:49:20,566
Sunt sigur că vei înțelege
de ce nu mă alătur ție în această speranță.
407
00:49:20,636 --> 00:49:24,629
La urma urmei, am pierde un oraș.
408
00:50:14,990 --> 00:50:17,288
El a deținut prima acuzare!
Rodrigo este reținut!
409
00:51:02,171 --> 00:51:03,604
Omoară-l!
410
00:53:21,310 --> 00:53:24,074
Cui îi aparține Calahorra?
411
00:53:25,881 --> 00:53:28,645
Calahorra îi aparține lui Ferdinand...
412
00:53:29,751 --> 00:53:31,685
iar la Castilia.
413
00:54:10,559 --> 00:54:13,494
Dumnezeu a considerat potrivit
să-mi dea putere, Sire.
414
00:54:13,562 --> 00:54:16,725
N-am văzut niciodată un bărbat luptând
cu mai mult curaj.
415
00:54:16,798 --> 00:54:20,199
Domnul nostru a fost cu siguranță cu tine.
416
00:54:20,268 --> 00:54:23,465
Cine poate nega acum că acuzațiile
adus împotriva ta a fost fals?
417
00:54:23,538 --> 00:54:26,234
Suntem profund îndatoriți cu tine, Rodrigo.
418
00:54:26,308 --> 00:54:28,799
Vei fi campionul meu.
419
00:54:38,353 --> 00:54:40,719
Culorile tale nu mai sunt negre.
420
00:54:41,957 --> 00:54:44,551
Până când tatăl meu va fi răzbunat...
421
00:54:44,626 --> 00:54:47,424
culorile mele vor fi negru cel mai profund.
422
00:55:01,109 --> 00:55:05,310
Cineva mă va răzbuna.
Cineva va veni încă în față.
423
00:55:05,380 --> 00:55:07,905
Nu. Crede-mă, Chimene.
424
00:55:07,983 --> 00:55:12,386
Nici un cavaler în toată Castilia
își va risca viața împotriva lui Rodrigo.
425
00:55:12,454 --> 00:55:14,854
A devenit prea periculos.
426
00:55:14,923 --> 00:55:17,050
Atunci de ce ai venit la mine,
Don Garcia?
427
00:55:18,960 --> 00:55:21,258
Aceasta nu este doar o furie de moment?
428
00:55:21,329 --> 00:55:24,093
Chiar vrei moartea lui Rodrigo?
429
00:55:24,166 --> 00:55:27,761
- Te-ai lupta cu Rodrigo?
- Nu lupta. Ucide-l.
430
00:55:27,836 --> 00:55:30,304
Aș putea să mă lupt cu el.
431
00:55:30,372 --> 00:55:32,567
Nu este o chestiune de curaj.
432
00:55:41,149 --> 00:55:45,848
Înainte să te văd prima dată,
Eram gata să-mi arunc viața...
433
00:55:45,921 --> 00:55:49,550
dar... nu acum, Chimene.
434
00:55:51,259 --> 00:55:53,227
Să-l omoare?
435
00:55:54,529 --> 00:55:56,929
Cum?
436
00:55:56,998 --> 00:55:58,989
Vreau dragostea ta, Chimene.
437
00:56:00,068 --> 00:56:03,765
Mai mult decât vreau onoare,
glorie, bogăție.
438
00:56:05,006 --> 00:56:07,372
Înțelegi o astfel de iubire.
439
00:56:07,442 --> 00:56:11,003
Da. Da, o iau.
440
00:56:13,315 --> 00:56:15,249
Atunci îl voi omorî.
441
00:56:27,996 --> 00:56:29,964
O, părinte.
442
00:56:31,199 --> 00:56:34,134
De ce mi-ai lăsat o asemenea povară?
443
00:56:37,839 --> 00:56:41,331
Rodrigo din Vivar,
ești propriul nostru campion...
444
00:56:41,409 --> 00:56:44,003
și primul Cavaler al Regatului.
445
00:56:44,079 --> 00:56:47,207
Cu această sabie,
să-i învingi pe toți dușmanii noștri.
446
00:57:02,430 --> 00:57:04,489
domnii mei...
447
00:57:04,566 --> 00:57:06,591
pentru prima dată în generații...
448
00:57:06,668 --> 00:57:09,762
vasalii noştri mauri au
a refuzat să ne plătească tribut.
449
00:57:09,838 --> 00:57:13,296
Au fost amestecate în
tulburări din partea maurilor din Africa.
450
00:57:13,375 --> 00:57:17,471
O expediție, așadar,
trebuie trimis să colecteze acel tribut.
451
00:57:17,546 --> 00:57:19,980
Această expediție va fi prima ta sarcină.
452
00:57:21,449 --> 00:57:23,383
Pot să mă dovedesc demn, Sire.
453
00:57:23,451 --> 00:57:25,646
Fiul nostru, Sancho, va merge cu tine.
454
00:57:25,720 --> 00:57:27,654
Fie ca și eu să mă dovedesc vrednic, părinte.
455
00:57:27,722 --> 00:57:32,955
Sire, asta va fi
prima expediţie a Prinţului nostru.
456
00:57:33,028 --> 00:57:35,019
Aș putea și eu să-l însoțesc?
457
00:57:35,096 --> 00:57:37,587
Ai permisiunea noastră,
contele Ordonez.
458
00:57:40,068 --> 00:57:44,061
Cruță-l pe fiul nostru Sancho
fara dificultate sau pericol...
459
00:57:44,139 --> 00:57:48,132
dar învață-l și că pacea, nu războiul,
este adevărata sarcină a unui rege.
460
00:58:41,296 --> 00:58:45,130
Domnule Rege, după obiceiul străvechi...
461
00:58:45,200 --> 00:58:48,033
când un domn privează o doamnă
de sprijinul ei...
462
00:58:48,103 --> 00:58:50,833
el însuşi este cerut
să-i dea adăpost.
463
00:58:52,874 --> 00:58:55,900
L-am ucis pe tatăl acelei doamne.
464
00:58:55,977 --> 00:58:58,741
Prin urmare, dacă, prin voia lui Dumnezeu...
465
00:58:58,813 --> 00:59:01,976
Mă întorc viu din această misiune...
466
00:59:02,050 --> 00:59:06,282
îmi vei da pe dona Chimene din Gormaz
ca soția mea legală...
467
00:59:06,354 --> 00:59:09,915
pentru a asigura și proteja ca tatăl ei
ar fi facut?
468
00:59:09,991 --> 00:59:14,257
Da, Rodrigo.
Să se pună capăt acestei urii.
469
00:59:15,664 --> 00:59:18,360
Căsătoria va
are loc la întoarcerea ta.
470
00:59:18,433 --> 00:59:21,425
Dona Chimene va ține
ea însăși în pregătire.
471
00:59:42,757 --> 00:59:46,955
In nomine Patrius et Filius
et Spiritu Sancti, amin.
472
01:00:06,481 --> 01:00:09,917
Acesta este omul pe care l-ai sperat
Don Martin ar ucide.
473
01:00:09,985 --> 01:00:12,977
Acesta este omul
a cărui moarte ai căutat-o.
474
01:00:13,054 --> 01:00:15,215
Da, Înălțimea Voastră?
475
01:00:15,290 --> 01:00:17,815
Ai mai vrea atunci
accepti această căsătorie?
476
01:00:19,561 --> 01:00:22,724
Dacă este ordinul regelui,
trebuie să mă supun.
477
01:01:41,876 --> 01:01:44,310
Cid al meu, ai grijă!
478
01:02:08,336 --> 01:02:10,861
Opreste-l!
479
01:02:33,962 --> 01:02:36,328
Domnul meu Moutamin.
480
01:02:36,397 --> 01:02:38,558
Domnul meu Cid.
481
01:02:38,633 --> 01:02:40,567
Ai venit la timp în această zi.
482
01:02:40,635 --> 01:02:42,796
Lăudat să fie Allah.
483
01:02:42,871 --> 01:02:45,965
Ai fost trădat de unul
ale tale, domnule Cid.
484
01:02:46,040 --> 01:02:49,737
Tradat de un crestin,
salvat de un maur.
485
01:02:51,279 --> 01:02:53,713
Ai câștigat
vrăjmășia poporului tău.
486
01:02:53,781 --> 01:02:56,306
Nu a fost mai mult de
Cid meu a făcut pentru mine.
487
01:02:58,119 --> 01:03:00,314
Dacă vreodată ai nevoie de mine.
488
01:03:00,388 --> 01:03:02,322
Dacă vreodată tu
ai nevoie de mine.
489
01:03:23,978 --> 01:03:25,969
Ordonez.
490
01:03:29,584 --> 01:03:32,519
Înainte să mor, vreau să știi
că femeia pe care o iubești...
491
01:03:32,587 --> 01:03:36,284
s-a oferit mie
dacă te-aș omorî.
492
01:03:47,669 --> 01:03:49,796
Omoară-l!
493
01:03:49,871 --> 01:03:52,601
Omoară-l!
Ne-a trădat!
494
01:04:03,000 --> 01:04:06,879
Nu. Lasă-l să plece.
495
01:04:06,955 --> 01:04:09,947
- Vor spune că am fost prea moale.
- În curând vei fi rege!
496
01:04:10,024 --> 01:04:12,254
Trebuie să înveți să gândești ca unul.
497
01:04:12,327 --> 01:04:15,125
Orice om poate ucide.
498
01:04:15,196 --> 01:04:17,721
Doar un rege poate da viață.
499
01:04:26,975 --> 01:04:29,910
Nu mai vreau sânge pe căsnicia mea.
500
01:04:57,905 --> 01:04:59,839
Volo.
501
01:05:15,123 --> 01:05:19,059
De ce nu vorbeste?
502
01:05:38,079 --> 01:05:40,013
Volo.
503
01:06:14,615 --> 01:06:17,550
Doamna mea va lua puțin vin?
504
01:06:17,618 --> 01:06:20,553
Este un vin foarte bun,
adus mai ales de la Vivar.
505
01:06:20,621 --> 01:06:22,555
Îți mulțumesc, Fanez. Nu.
506
01:06:27,362 --> 01:06:30,798
Toată noaptea ai spus
doamna mea ce bine este totul...
507
01:06:30,865 --> 01:06:34,562
- pentru că vine de la Vivar.
- Ei bine, este bine.
508
01:06:44,645 --> 01:06:48,081
Vei vedea singur, doamna mea,
când vii la Vivar.
509
01:06:48,149 --> 01:06:52,245
Este asa...
un loc atât de fericit.
510
01:06:52,320 --> 01:06:55,255
- Este, Fanez?
- Oh, da, doamna mea.
511
01:06:55,323 --> 01:06:58,724
Este imposibil
a fi acolo fara...
512
01:06:58,793 --> 01:07:00,727
simțind-o.
513
01:07:11,239 --> 01:07:15,471
Eu... cred
domnul şi doamna mea trebuie să fie obosiţi.
514
01:07:15,543 --> 01:07:17,477
Da!
515
01:07:17,545 --> 01:07:20,480
Noapte bună, domnul meu, doamna mea.
516
01:07:20,548 --> 01:07:23,984
Noapte bună și mai în seara asta
fii cel mai mult, uh--
517
01:07:24,051 --> 01:07:26,986
Adică, poți avea, uh--
518
01:07:27,054 --> 01:07:30,023
Noapte bună, domnule și doamnă.
Noapte bună.
519
01:07:57,718 --> 01:08:02,121
De când am luat jurămintele de soție...
520
01:08:02,190 --> 01:08:06,490
şi din moment ce nu trebuie să fie nimic ascuns
intre barbat si sotie...
521
01:08:06,561 --> 01:08:09,621
este ceva
vreau sa va spun.
522
01:08:09,697 --> 01:08:13,633
Uneori e mai bine să pleci
ceva ascuns...
523
01:08:13,701 --> 01:08:16,135
chiar și între bărbat și soție.
524
01:08:17,271 --> 01:08:20,297
Se spune că fiecare gând nerostit...
525
01:08:20,374 --> 01:08:22,672
devine o mică fantomă.
526
01:08:22,743 --> 01:08:25,678
Avem loc pentru câteva fantome mici.
527
01:08:29,884 --> 01:08:32,409
Știam că Ordonez te va trăda.
528
01:08:37,525 --> 01:08:40,688
Ți-am plănuit moartea...
529
01:08:40,761 --> 01:08:42,695
împreună.
530
01:12:24,085 --> 01:12:27,020
Chimene, știam
ai plănuit să mă omori.
531
01:12:29,323 --> 01:12:31,257
Mi-a spus Ordonez.
532
01:12:35,129 --> 01:12:37,256
nu am sperat niciodata...
533
01:12:37,331 --> 01:12:41,597
căsătoria noastră ar aduce
iubirea ta înapoi repede.
534
01:12:43,604 --> 01:12:46,539
Am sperat că va pune capăt ura ta...
535
01:12:46,607 --> 01:12:48,541
si asta...
536
01:12:48,609 --> 01:12:51,169
atunci cumva...
537
01:12:52,246 --> 01:12:54,180
Chimene.
538
01:13:09,196 --> 01:13:12,165
Știi de ce
M-am căsătorit cu tine, Rodrigo?
539
01:13:13,601 --> 01:13:18,368
Era singura cale rămasă
ca să mă răzbun pe tatăl meu.
540
01:13:19,507 --> 01:13:22,442
E adevărat că dacă mă vrei...
541
01:13:22,510 --> 01:13:25,877
este dreptul tau
ca soțul meu să mă ia.
542
01:13:25,946 --> 01:13:30,212
Dar nu vei primi niciodată
dragostea unei femei din partea mea.
543
01:13:39,426 --> 01:13:42,054
Poate avem...
544
01:13:42,129 --> 01:13:44,063
rănit unul pe altul prea adânc.
545
01:15:14,421 --> 01:15:16,821
Chimene.
546
01:15:16,891 --> 01:15:18,825
Este Chimenul nostru?
547
01:15:20,127 --> 01:15:22,425
Da, Preasfințită Mamă.
548
01:15:22,496 --> 01:15:25,124
Este Chimene.
549
01:15:25,199 --> 01:15:27,326
De ce te-ai întors la noi?
550
01:15:30,838 --> 01:15:34,330
Am venit să-mi găsesc pacea, mamă.
551
01:15:34,408 --> 01:15:37,343
După tot ce ți s-a întâmplat...
552
01:15:37,411 --> 01:15:40,437
pacea pe care o cauți
nu se află în aceste ziduri.
553
01:15:40,514 --> 01:15:43,347
Ai fost făcut
pentru lume, Chimene.
554
01:15:43,417 --> 01:15:46,352
Într-o zi vei dori
să mă întorc la ea.
555
01:15:46,420 --> 01:15:49,116
Dar poți să rămâi cu noi...
556
01:15:49,189 --> 01:15:51,123
până când simți că trebuie să pleci.
557
01:16:59,660 --> 01:17:02,595
De ce nu mă salută rege?
558
01:17:02,663 --> 01:17:05,097
Pentru că nu ești regele.
559
01:17:05,165 --> 01:17:07,099
Regatul a fost împărțit.
560
01:17:07,167 --> 01:17:10,603
- Mincinos.
- a proclamat tata înainte de a muri
că Castilia este a ta...
561
01:17:10,671 --> 01:17:13,105
- dar Asturias și Leon merg la mine!
- Mincinos!
562
01:17:13,173 --> 01:17:17,701
- Și surorii noastre Urraca
orasul cu ziduri Calahorra.
- Nu! eu sunt cel mai mare.
563
01:17:17,778 --> 01:17:21,077
Este dreptul meu de naștere.
Împărăția nu va fi împărțită!
564
01:17:24,818 --> 01:17:28,777
Nu o poți opri acum.
Sunt regele Asturiei și Leonului.
565
01:17:28,856 --> 01:17:32,292
- Nu te voi lăsa să-mi stai în cale.
- Sunt fiul cel mare!
566
01:17:32,359 --> 01:17:35,294
Voi avea Tripla Coroană
sau deloc!
567
01:17:39,400 --> 01:17:41,834
Atunci să nu fie deloc.
568
01:17:53,781 --> 01:17:56,750
Erați tu și Urraca împotriva mea.
569
01:17:58,519 --> 01:18:02,216
Tata era bătrân.
A lucrat la el!
570
01:18:02,289 --> 01:18:06,055
Nu ești mai bun decât noi,
doar pentru că ești primul născut.
571
01:18:12,866 --> 01:18:15,460
Tu și sora noastră.
572
01:18:15,536 --> 01:18:17,970
Ai fost mereu tu și sora noastră.
573
01:18:18,038 --> 01:18:21,974
Ai... ținut-o prea aproape!
574
01:18:22,042 --> 01:18:24,306
O râvnești!
575
01:18:24,378 --> 01:18:26,243
Tu minți!
576
01:19:03,050 --> 01:19:04,984
Sancho, nu!
577
01:19:17,097 --> 01:19:20,498
A crezut că poate fi rege.
578
01:19:26,707 --> 01:19:29,835
Însoțiți Alteța Sa
către noua lui împărăție...
579
01:19:29,910 --> 01:19:32,970
temniţa din Zamora.
580
01:21:03,704 --> 01:21:07,401
Îmi dai prizonierul tău,
sau trebuie sa il iau?
581
01:21:07,474 --> 01:21:10,932
Suntem 13
si esti singur.
582
01:21:11,011 --> 01:21:13,571
Ceea ce faci este împotriva legii lui Dumnezeu.
583
01:21:13,647 --> 01:21:17,606
Ai fost de 13 ori 13
nu as fi singur.
584
01:22:46,039 --> 01:22:48,735
Ce fel de om esti?
585
01:22:48,809 --> 01:22:50,743
Vino.
586
01:22:52,412 --> 01:22:55,609
Vom merge la sora ta la Calahorra.
587
01:24:07,387 --> 01:24:09,787
Deschide porțile Valencia...
588
01:24:09,856 --> 01:24:11,790
în numele lui Allah!
589
01:24:13,693 --> 01:24:17,129
Și a venit momentul
când Ben Yusuf a călărit la Valencia...
590
01:24:17,197 --> 01:24:21,293
pentru a asigura ajutorul celor speriați
Regele maur Al Kadir.
591
01:24:21,368 --> 01:24:24,895
Trebuia să se asigure că
și-ar putea debarca marea sa armadă...
592
01:24:24,971 --> 01:24:26,939
pe țărmurile Spaniei.
593
01:25:22,562 --> 01:25:24,223
Curățați-vă, toți!
594
01:25:29,169 --> 01:25:32,434
Domnul meu Ben Yusuf, ce onoare.
595
01:25:32,506 --> 01:25:34,531
Ce onoare.
596
01:25:35,942 --> 01:25:39,105
Allah fie lăudat.
Momentul nostru a sosit.
597
01:25:39,179 --> 01:25:41,113
Regele Ferdinand a murit...
598
01:25:41,181 --> 01:25:43,615
iar cei doi tineri regi
s-au certat.
599
01:25:43,683 --> 01:25:46,083
Allah, în înțelepciunea sa,
așa a vrut.
600
01:25:46,152 --> 01:25:48,882
Și acum Allah o va rândui
așa că un frate creștin...
601
01:25:48,955 --> 01:25:50,889
va ucide un alt frate creștin.
602
01:25:50,957 --> 01:25:53,289
Cum se va întâmpla asta?
603
01:25:55,695 --> 01:25:58,721
El... va ucide.
604
01:25:58,798 --> 01:26:01,733
Se va răspândi vestea asta
fratele l-a ucis pe frate.
605
01:26:01,801 --> 01:26:03,735
Va fi confuzie, revoluție.
606
01:26:03,803 --> 01:26:05,737
Regatul va fi sfâșiat în două...
607
01:26:05,805 --> 01:26:08,740
și apoi, când sunt cei mai slabi,
Îmi voi aduce legiunile din Africa.
608
01:26:09,809 --> 01:26:11,606
O strategie magistrala.
609
01:26:11,678 --> 01:26:15,079
Când aterizez, s-ar putea să te atace
aici la Valencia.
610
01:26:15,148 --> 01:26:19,915
Dacă o fac, vei ține Valencia.
Mă înțelegi?
611
01:26:19,986 --> 01:26:22,955
Da, domnule, înțeleg.
612
01:26:25,592 --> 01:26:29,153
Îmi voi lăsa gărzile cu tine
pentru a fi sigur că înțelegi.
613
01:27:13,740 --> 01:27:15,674
Nu-l lăsa să mă ia, Urraca.
614
01:27:18,945 --> 01:27:20,879
Merge.
615
01:27:20,947 --> 01:27:22,881
Merge.
616
01:27:22,949 --> 01:27:24,883
Urraca!
617
01:27:26,286 --> 01:27:28,220
Urraca!
618
01:27:30,390 --> 01:27:32,517
Urraca!
619
01:27:34,594 --> 01:27:36,721
Urraca!
620
01:27:36,796 --> 01:27:39,230
I-ai dat adăpost fratelui meu!
621
01:27:39,299 --> 01:27:41,324
Vă cer să-l eliberați imediat!
622
01:27:41,401 --> 01:27:45,064
Acesta este orașul meu!
Nu ceri!
623
01:27:45,138 --> 01:27:48,005
Eliberează prizonierul imediat
sau armata mea va ataca!
624
01:27:48,074 --> 01:27:51,510
Alfonso rămâne aici...
cu mine!
625
01:27:51,578 --> 01:27:54,342
Îți las până în zori să te decizi.
626
01:27:56,182 --> 01:27:58,582
doamna mea.
627
01:28:00,186 --> 01:28:03,121
Ce ar merita pentru tine...
628
01:28:03,189 --> 01:28:06,488
dacă Sancho ar fi ținut de la porțile tale?
629
01:28:08,228 --> 01:28:11,789
Cine este acolo
cine ar putea face asa ceva?
630
01:28:11,865 --> 01:28:13,958
Am putut.
631
01:28:14,034 --> 01:28:17,765
Numai... Numai că aș cere foarte mult.
632
01:28:33,720 --> 01:28:36,154
Slavă Domnului că ai răspuns apelului nostru.
633
01:28:36,222 --> 01:28:38,315
De ce ați trimis-o, domnule?
634
01:28:38,391 --> 01:28:40,325
Dacă nu mă predau lui Sancho...
635
01:28:40,393 --> 01:28:43,829
- ameninta ca ne va asedi pana dimineata.
636
01:28:43,897 --> 01:28:45,831
Ajută-ne, Rodrigo.
637
01:28:47,434 --> 01:28:49,527
Când frate
luptă împotriva fratelui...
638
01:28:49,602 --> 01:28:51,729
ce poate face orice om?
639
01:28:51,805 --> 01:28:54,933
Dacă ni te-ai alăturat,
ar veni mulți cavaleri.
640
01:28:56,509 --> 01:28:59,137
I-am jurat loialitate lui Sancho.
641
01:29:00,213 --> 01:29:03,205
Și lui Alfonso.
Și la mine!
642
01:29:03,283 --> 01:29:07,686
Pot să ajut doar un frate
prin ruperea credinţei cu celălalt.
643
01:29:09,089 --> 01:29:12,718
- Nu pot ajuta pe nimeni.
- Dar Sancho l-ar ucide pe Alfonso.
644
01:29:14,461 --> 01:29:16,827
Orice s-ar întâmpla...
645
01:29:16,896 --> 01:29:18,830
trebuie să se întâmple fără mine.
646
01:30:14,154 --> 01:30:16,213
Sanctuar!
647
01:30:21,961 --> 01:30:24,896
Sanctuar!
648
01:30:25,965 --> 01:30:29,162
Sanctuar!
649
01:30:41,447 --> 01:30:44,211
Ce vrei aici, Dolfos?
650
01:30:45,885 --> 01:30:48,979
Am cuvinte
numai pentru urechile tale, regele meu.
651
01:31:08,675 --> 01:31:10,700
Bine?
652
01:31:10,777 --> 01:31:13,974
Există o cale Calahorra
putea fi luat fără o lovitură.
653
01:31:14,047 --> 01:31:16,015
te voi ajuta.
654
01:31:17,550 --> 01:31:19,484
De ce ar trebui să faci asta pentru mine?
655
01:31:19,552 --> 01:31:23,044
Nu voi sta pe loc și nu voi vedea pământul nostru
sfâşiat de războiul civil.
656
01:31:30,129 --> 01:31:32,063
Spune-mi.
657
01:31:33,433 --> 01:31:36,925
stiu unde
există o poartă nepăzită.
658
01:31:37,003 --> 01:31:40,234
te voi duce acolo.
Cu câțiva bărbați, tu...
659
01:31:41,407 --> 01:31:44,342
Chiar dacă tatăl meu
Am avut încredere în tine, Dolfos...
660
01:31:47,213 --> 01:31:49,147
o miscare falsa...
661
01:31:50,917 --> 01:31:54,148
Dar sunt dezarmat, Sire.
662
01:31:57,891 --> 01:32:00,485
Arată-mi această poartă.
663
01:32:32,425 --> 01:32:35,861
De aici va fi mai bine
a merge pe jos.
664
01:32:45,538 --> 01:32:48,473
Nu văd nicio poartă.
665
01:32:48,541 --> 01:32:50,975
Acolo.
După colț.
666
01:33:28,581 --> 01:33:30,515
Deschide!
Deschide poarta!
667
01:33:30,583 --> 01:33:32,517
Deschide poarta!
Deschide--
668
01:33:47,967 --> 01:33:50,401
Mărturisește-mă.
669
01:33:50,470 --> 01:33:53,268
Mărturisește-mă.
Mărturisește-mă!
670
01:33:53,339 --> 01:33:56,604
Sancho.
671
01:33:58,478 --> 01:34:01,504
- Rodrigo.
- Sărmanul meu Sancho.
672
01:34:03,583 --> 01:34:06,814
Eram aproape un rege.
673
01:34:06,886 --> 01:34:09,047
nu am fost?
674
01:34:09,122 --> 01:34:11,181
Ești un rege, domnul meu.
675
01:34:59,405 --> 01:35:02,465
Nu am venit aici ca regină.
676
01:35:06,045 --> 01:35:07,979
Iertați-mă, Înălțimea Voastră.
677
01:35:16,589 --> 01:35:19,319
Încă îl iubești pe Rodrigo.
678
01:35:20,660 --> 01:35:23,925
Și știu că Rodrigo încă te iubește.
679
01:35:23,996 --> 01:35:27,523
Ai făcut un lung
și călătorie grea pentru a veni aici.
680
01:35:27,600 --> 01:35:30,194
Rodrigo trebuie oprit!
681
01:35:33,306 --> 01:35:36,241
Nu vom permite asta,
eu și Alfonso!
682
01:35:38,411 --> 01:35:40,879
Rodrigo te va asculta.
683
01:35:42,215 --> 01:35:45,343
Ce trebuie să-i spun lui Rodrigo,
Alteța Voastră?
684
01:35:47,520 --> 01:35:50,455
A amenințat cu forța
Alfonso să jure public...
685
01:35:50,523 --> 01:35:53,617
de care este nevinovat
moartea fratelui nostru Sancho.
686
01:35:53,693 --> 01:35:56,821
Nu este el nevinovat?
de moartea fratelui tău?
687
01:35:56,896 --> 01:35:59,831
Trebuie să-i spui să nu facă asta.
688
01:35:59,899 --> 01:36:03,062
El nu trebuie. Nu o vom permite!
Îl vom opri!
689
01:36:08,207 --> 01:36:11,699
Tu... ar fi bine să vorbești cu el.
690
01:36:11,777 --> 01:36:13,711
Mă înțelegi, Chimene?
691
01:36:15,915 --> 01:36:18,179
Înțeleg, Înălțimea Voastră.
692
01:36:22,588 --> 01:36:26,524
Nimeni nu poate cere unui rege să jure.
Nici unul!
693
01:38:12,531 --> 01:38:17,491
Înaintea lui Dumnezeu și a acestei adunări...
694
01:38:17,570 --> 01:38:22,007
Îi iert fără îndoială
care s-au războit împotriva mea.
695
01:38:22,074 --> 01:38:26,670
Promit să-i apăr
și să le arăt favoarea...
696
01:38:26,746 --> 01:38:31,183
chiar dacă apăr și arăt favoarea
celor care mi-au fost vreodată loiali.
697
01:38:31,250 --> 01:38:34,344
Acesta, jurământul meu scris...
698
01:38:34,420 --> 01:38:37,150
Îi încredințez acestei Sfinte Biserici.
699
01:38:41,494 --> 01:38:44,258
castilianii...
700
01:38:44,330 --> 01:38:48,494
Dumnezeu m-a chemat
să devină regele tău.
701
01:38:48,567 --> 01:38:53,129
Acum apelez la tine
să îngenuncheze în semn de fidelitate.
702
01:39:18,230 --> 01:39:20,494
Rodrigo din Vivar...
703
01:39:20,566 --> 01:39:22,864
numit Cid...
704
01:39:22,935 --> 01:39:26,063
de ce tu singur îmi refuzi fidelitatea?
705
01:39:28,240 --> 01:39:30,174
sire...
706
01:39:30,242 --> 01:39:32,767
toti cei pe care ii vezi aici...
707
01:39:32,845 --> 01:39:35,405
deși nimeni nu îndrăznește să spună asta...
708
01:39:35,481 --> 01:39:39,577
adăpostește suspiciunea pe care o poți avea
a sfătuit moartea propriului tău frate.
709
01:39:39,652 --> 01:39:42,587
Dacă nu poți dovedi
inocenta ta...
710
01:39:42,655 --> 01:39:44,782
nu vei avea supuși loiali.
711
01:39:44,857 --> 01:39:48,349
Împărăția ta va fi sfâșiată de îndoială.
712
01:39:48,427 --> 01:39:51,521
Așa că nu-ți pot da credință...
713
01:39:51,597 --> 01:39:54,031
nici nu te dețin ca pe domnul meu.
714
01:39:55,134 --> 01:39:57,466
Ce te va satisface
de nevinovăția mea?
715
01:39:57,536 --> 01:40:00,300
Jurământul tău pe cartea sfântă.
716
01:40:03,008 --> 01:40:05,943
Mi-ai cere să jur?
717
01:40:07,179 --> 01:40:11,275
Sire, chiar îl întreb.
718
01:40:16,355 --> 01:40:19,518
Foarte bine.
719
01:40:28,234 --> 01:40:31,169
Vei jura
ca nu ai avut parte...
720
01:40:31,237 --> 01:40:34,172
în comandă
de moartea regelui Sancho?
721
01:40:40,413 --> 01:40:42,779
asa jur.
722
01:40:42,848 --> 01:40:46,978
Juri că nu ai avut parte
pe cale de consiliere...
723
01:40:47,052 --> 01:40:48,986
în moartea regelui Sancho?
724
01:40:49,054 --> 01:40:51,181
asa jur.
725
01:40:51,257 --> 01:40:54,852
Juri că nu ai avut parte
prin design...
726
01:40:54,927 --> 01:40:56,986
în moartea regelui Sancho?
727
01:40:58,063 --> 01:41:00,361
Îți jur!
728
01:41:00,433 --> 01:41:02,367
Dacă ești renunțat...
729
01:41:02,435 --> 01:41:06,428
să mori cu o astfel de moarte
asa cum a facut fratele tau...
730
01:41:06,505 --> 01:41:09,440
lovit din spate
de mâna unui trădător.
731
01:41:09,508 --> 01:41:12,944
Spune amin.
732
01:41:13,012 --> 01:41:15,446
Mă apesi prea mult, Rodrigo.
733
01:41:17,883 --> 01:41:20,044
Spune amin.
734
01:41:31,030 --> 01:41:32,725
Amin.
735
01:42:20,479 --> 01:42:23,915
„Prin edictul celui mai ilustru al nostru
Suveranul Alfonso...
736
01:42:23,983 --> 01:42:26,918
„Regele Castiliei,
Leon și Asturias...
737
01:42:26,986 --> 01:42:30,012
„fie cunoscut
acel Rodrigo din Vivar...
738
01:42:30,089 --> 01:42:34,685
„a revoltat Personajul Regal
și prin aceasta este exilat pe viață.
739
01:42:34,760 --> 01:42:38,196
„I s-a acordat
nouă zile de la această zi...
740
01:42:38,264 --> 01:42:43,201
„în care să pleci din tărâm,
singur şi fără bărbaţi la arme.
741
01:42:43,269 --> 01:42:47,467
„Toată proprietatea lui, bunurile sale,
pământurile și privilegiile sale...
742
01:42:47,540 --> 01:42:51,203
„prin prezenta sunt confiscate Coroanei.
743
01:42:51,277 --> 01:42:53,643
„Toate vasele Regelui...
744
01:42:53,712 --> 01:42:58,012
„le este interzis să-i ofere hrană,
cazare sau orice mijloc de întreținere...
745
01:42:58,083 --> 01:43:00,017
„sau să vorbesc cu el.
746
01:43:00,085 --> 01:43:02,383
Nimeni să nu-i dea ajutor”.
747
01:44:01,480 --> 01:44:03,414
mi-e sete.
748
01:44:04,984 --> 01:44:07,851
mi-e sete.
749
01:44:07,920 --> 01:44:11,481
mi-e sete.
Lord Knight, mi-e sete.
750
01:44:16,729 --> 01:44:21,359
Nu există izvor în apropiere
din care un lepros are voie să bea.
751
01:44:21,433 --> 01:44:24,163
Mi-e sete.
752
01:44:38,584 --> 01:44:40,779
Aici.
753
01:44:40,853 --> 01:44:42,787
Este pentru tine.
754
01:44:44,056 --> 01:44:46,217
Pentru dumneavoastră.
755
01:44:46,291 --> 01:44:50,523
- Mulţumesc, Cid al meu.
- De unde îmi știi numele?
756
01:44:50,596 --> 01:44:54,464
Există un singur bărbat în Spania
cine ar putea smeri un rege...
757
01:44:54,533 --> 01:44:57,832
și ar da un lepros
să bea din punga lui.
758
01:44:57,903 --> 01:44:59,928
Cine esti tu?
759
01:45:00,005 --> 01:45:01,939
Mă numesc Lazăr.
760
01:45:03,542 --> 01:45:06,636
Mai mâini de ajutor
să vă fie extins...
761
01:45:06,712 --> 01:45:09,647
oriunde te duci, Cid al meu.
762
01:45:42,815 --> 01:45:45,807
Poți să mă ierți, Rodrigo?
763
01:45:48,587 --> 01:45:50,817
Chimene.
764
01:45:54,059 --> 01:45:56,493
M-ai lua cu tine?
765
01:45:58,163 --> 01:46:01,462
Dar... acum eu...
766
01:46:01,533 --> 01:46:03,467
nu am unde să te ducă.
767
01:46:03,535 --> 01:46:05,469
Daca suntem impreuna...
768
01:46:05,537 --> 01:46:08,472
nu va fi nicăieri.
769
01:46:14,780 --> 01:46:16,714
Te iubesc, Rodrigo.
770
01:46:18,951 --> 01:46:20,919
Te iubesc.
771
01:46:46,945 --> 01:46:49,607
Știi ce riști...
772
01:46:49,681 --> 01:46:52,343
dacă vii cu mine, iubirea mea?
773
01:46:53,485 --> 01:46:57,854
Din moment ce dragostea mea nu este un bărbat
ca alti barbati...
774
01:46:57,923 --> 01:47:01,359
viata mea nu va fi
ca și alte vieți.
775
01:47:06,198 --> 01:47:09,133
abia acum...
776
01:47:09,201 --> 01:47:12,136
abia acum ca stiu...
777
01:47:12,204 --> 01:47:15,640
cât de greu este drumul
ar fi fost fara tine.
778
01:48:03,488 --> 01:48:07,015
Tu ești cel pe care ei îl numesc Cid?
779
01:48:07,092 --> 01:48:09,060
Da.
780
01:48:09,127 --> 01:48:12,528
Atunci trebuie să fii
frumoasa Chimene.
781
01:48:12,598 --> 01:48:15,965
Nu-l mai urăști?
782
01:48:16,034 --> 01:48:17,968
Nu, eu nu.
783
01:48:18,036 --> 01:48:22,473
Tatăl meu spune că ne vor tăia mâinile
daca te ajutam.
784
01:48:23,775 --> 01:48:26,903
spune tatăl meu
au ochi peste tot.
785
01:48:33,085 --> 01:48:38,751
Dar tatăl meu a spus dacă mergi foarte încet
se va face în curând întuneric...
786
01:48:38,824 --> 01:48:42,419
și nimeni nu te va putea vedea
dacă intri în hambarul nostru.
787
01:49:54,599 --> 01:49:57,534
Presupun că trebuie să plecăm curând...
788
01:49:57,602 --> 01:49:59,536
înainte să devină prea lumina.
789
01:49:59,604 --> 01:50:01,936
Nu, încă un moment...
790
01:50:02,007 --> 01:50:04,441
să-ți amintești toate acestea.
791
01:50:05,877 --> 01:50:10,314
Ai dormit vreodată în?
un dormitor mai frumos?
792
01:50:10,382 --> 01:50:12,316
Nu.
793
01:50:12,384 --> 01:50:16,548
- Ai mâncat vreodată mâncare mai bună?
- Nu.
794
01:50:16,621 --> 01:50:18,953
Nici nu am băut vin mai bun, nici...
795
01:50:22,761 --> 01:50:25,559
te iubesc.
796
01:50:25,630 --> 01:50:29,225
Dona Chimene, soția mea.
797
01:50:29,301 --> 01:50:32,134
Mă bucur atât de mult, Rodrigo.
798
01:50:32,204 --> 01:50:34,138
Atât de bucuros.
799
01:50:39,044 --> 01:50:40,978
Trebuie să mergem?
800
01:50:53,425 --> 01:50:55,552
De ce te bucuri?
801
01:50:55,627 --> 01:50:58,892
Că nu mai ești
campionul regelui...
802
01:50:58,964 --> 01:51:03,025
pe care nu le mai ai
cavalerii tăi și armatele tale...
803
01:51:03,101 --> 01:51:05,365
și că mă ai doar pe mine.
804
01:51:07,539 --> 01:51:11,031
Vom găsi un loc ascuns
unde nu ești cunoscut.
805
01:51:11,109 --> 01:51:14,476
Da, un loc ca acesta.
806
01:51:14,546 --> 01:51:17,447
Și ne vom face viața acolo.
807
01:51:17,516 --> 01:51:20,451
Dacă toți oamenii ar ști acea alungare
ar putea fi asa...
808
01:51:20,519 --> 01:51:22,453
am avea o lume de exilați.
809
01:51:29,728 --> 01:51:31,662
Vino.
810
01:51:31,730 --> 01:51:34,699
Vă vom căuta locul ascuns...
811
01:51:34,766 --> 01:51:36,825
înainte ca ceilalți să o găsească.
812
01:51:46,111 --> 01:51:48,045
Vom avea o nouă viață acum.
813
01:51:57,823 --> 01:52:00,189
Doamne Doamne...
814
01:52:00,258 --> 01:52:03,227
protejează-o pe femeia pe care o iubesc...
815
01:52:03,295 --> 01:52:07,231
și care este acum, în sfârșit, soția mea.
816
01:52:15,373 --> 01:52:18,308
El Cid!
817
01:52:39,397 --> 01:52:41,331
Sunt în exil!
818
01:52:41,399 --> 01:52:44,300
Fără tine, suntem cu toții în exil.
819
01:52:44,369 --> 01:52:46,803
Nu te pot lua cu mine!
820
01:52:46,872 --> 01:52:50,308
Ți-ai pierde casele,
familiile voastre!
821
01:52:50,375 --> 01:52:54,209
Fiecare bărbat de aici are
a facut deja alegerea.
822
01:52:54,279 --> 01:52:56,213
Vrem să ne conduceți!
823
01:52:56,281 --> 01:52:58,476
Nu ai dreptul să-l întrebi!
824
01:52:58,550 --> 01:53:00,518
A făcut destule!
825
01:53:00,585 --> 01:53:03,679
- El Cid!
- El Cid!
826
01:53:24,176 --> 01:53:26,303
Dar de ce el?
827
01:53:26,378 --> 01:53:28,903
De ce?
828
01:53:28,980 --> 01:53:32,416
Pentru Spania!
829
01:53:33,818 --> 01:53:35,752
Spania!
830
01:54:03,949 --> 01:54:06,440
Urraca!
831
01:54:13,291 --> 01:54:15,316
Nu am dormit toată noaptea.
832
01:54:18,463 --> 01:54:21,432
De fiecare dată când închid ochii să dorm...
833
01:54:21,499 --> 01:54:24,991
Visez același vis
iar si iar.
834
01:54:30,408 --> 01:54:34,003
Mă lupt cu un inamic
al cărui chip nu-l pot vedea niciodată.
835
01:54:34,079 --> 01:54:37,606
L-am tăiat
cu sabia mea, el cade.
836
01:54:37,682 --> 01:54:40,708
Dar când mă uit în jos...
837
01:54:40,785 --> 01:54:43,913
nu este dușmanul meu care zace la picioarele mele.
838
01:54:43,989 --> 01:54:45,980
este...
839
01:54:49,894 --> 01:54:52,328
Este propriul meu braț drept.
840
01:54:56,301 --> 01:54:59,600
A fost doar un vis.
841
01:54:59,671 --> 01:55:00,605
Nu era nimic.
842
01:55:00,605 --> 01:55:01,594
Nu era nimic.
843
01:55:54,526 --> 01:55:57,620
- Visul nostru a fost scurt.
- Știu.
844
01:55:57,696 --> 01:56:01,223
Nu există loc ascuns
pentru un bărbat ca tine.
845
01:56:06,004 --> 01:56:09,496
Trebuie să fie mii
care s-ar despărţi cu plăcere.
846
01:56:12,577 --> 01:56:15,102
De ce tu?
847
01:56:15,180 --> 01:56:17,114
De ce eu?
848
01:56:17,182 --> 01:56:21,243
Te rog, lasă-mă să duc
o imagine cu tine zâmbind.
849
01:56:23,855 --> 01:56:25,789
Ar fi o minciună.
850
01:56:27,492 --> 01:56:30,984
Îl voi ruga pe Dumnezeu cu rugăciunile mele.
851
01:56:31,062 --> 01:56:33,997
Îi voi spune că trebuie
te aduc înapoi la mine.
852
01:56:37,869 --> 01:56:41,270
Trebuie să-i spun lui Dumnezeu cât de mult am nevoie de tine.
853
01:56:42,340 --> 01:56:45,776
Atunci ne vom revedea.
854
02:02:17,148 --> 02:02:20,481
Don Rodrigo.
855
02:02:26,224 --> 02:02:30,820
Nu am uitat sau iertat
răul pe care l-ai făcut persoanei noastre regale.
856
02:02:30,896 --> 02:02:33,592
Dar când pericolul amenință,
este datoria unui rege...
857
02:02:33,665 --> 02:02:36,600
pentru a pune bunăstarea supușilor săi
mai presus de orice altceva.
858
02:02:36,668 --> 02:02:39,296
De aceea te-am chemat aici.
859
02:02:40,939 --> 02:02:43,407
Sire, am trăit toți acești ani...
860
02:02:43,475 --> 02:02:46,410
în nădejdea Majestatea Voastră
m-ar suna.
861
02:02:46,913 --> 02:02:50,849
Mai ales acum, de când Ben Yusuf
a aterizat pe țărmurile noastre.
862
02:02:53,753 --> 02:02:57,689
Ben Yusuf ne-a provocat să-l întâlnim
pe câmpiile Sagrajas.
863
02:03:00,026 --> 02:03:03,018
Sire, nu trebuie să luptați la Sagrajas.
864
02:03:03,095 --> 02:03:06,531
- Valencia trebuie să fie mai întâi...
- Am acceptat deja provocarea.
865
02:03:06,599 --> 02:03:10,968
Domnule meu, trebuie mai întâi
ia Valencia.
866
02:03:13,105 --> 02:03:16,131
În timp ce maurii țin Valencia...
867
02:03:16,208 --> 02:03:19,644
Ben Yusuf poate lovi de acolo,
invadează toată Spania.
868
02:03:22,248 --> 02:03:27,185
Majestatea Voastră nu trebuie
lasa asta sa se intample.
869
02:03:27,253 --> 02:03:31,189
Uite, mi-am adus prieteni
să te ajute în această luptă.
870
02:03:50,343 --> 02:03:53,904
Cum îndrăznesc să nu îngenuncheze în fața noastră?
871
02:03:53,980 --> 02:03:56,540
Sire.
872
02:03:56,616 --> 02:03:58,550
Aceștia sunt regi.
873
02:03:58,618 --> 02:04:01,018
Ei vin aici ca aliați.
874
02:04:01,087 --> 02:04:04,523
- Nu avem nevoie de asemenea aliați.
- Suntem o împărăție creștină!
875
02:04:04,590 --> 02:04:06,524
Tratăm numai cu creștini.
876
02:04:06,592 --> 02:04:09,527
Sunt gata să lupte
alături de tine pentru Valencia.
877
02:04:09,595 --> 02:04:12,689
Ei se tem de Ben Yusuf ca și nouă.
Ei sunt prietenii tăi.
878
02:04:12,765 --> 02:04:14,858
Nu îi considerăm prieteni.
879
02:04:17,336 --> 02:04:19,201
Sire!
880
02:04:20,272 --> 02:04:23,332
Riști să nu ai deloc Spania!
881
02:04:24,844 --> 02:04:28,780
Don Rodrigo,
ne vei alătura la Sagrajas...
882
02:04:28,848 --> 02:04:32,409
și vă vom anula exilarea
și întoarce-ți pământurile.
883
02:04:32,485 --> 02:04:35,147
Dar dacă nu ești la Sagrajas...
884
02:04:35,221 --> 02:04:38,816
vom lua în considerare
tu și ai tăi dușmanii noștri!
885
02:04:57,510 --> 02:05:01,947
Don Rodrigo.
Știu de ce ai venit.
886
02:05:13,693 --> 02:05:17,129
Fiicele tale gemene
se joacă aici în grădină.
887
02:07:04,570 --> 02:07:06,504
Acesta este tatăl tău.
888
02:07:13,579 --> 02:07:15,513
Tu ești Elvira?
889
02:07:17,116 --> 02:07:19,880
Atunci trebuie să fii Sol.
890
02:07:19,952 --> 02:07:21,886
Tu ești Elvira.
891
02:07:24,190 --> 02:07:26,124
Ești exact la fel.
892
02:07:39,805 --> 02:07:43,206
Sunt obosit.
893
02:07:43,275 --> 02:07:45,209
Obosit de exil.
894
02:07:48,781 --> 02:07:52,649
Acum te pot duce acasă la Vivar...
895
02:07:52,718 --> 02:07:54,652
cu onoruri.
896
02:07:58,624 --> 02:08:01,559
S-ar putea să greșesc să-l sfidez pe Rege.
897
02:08:03,662 --> 02:08:07,257
El mi-a poruncit
să-l întâlnesc la Sagrajas.
898
02:08:07,333 --> 02:08:09,267
Aș putea greși.
899
02:08:09,335 --> 02:08:11,860
Dacă nu ne-ai avea, Rodrigo...
900
02:08:11,937 --> 02:08:13,871
te-ai intreba macar?
901
02:08:17,977 --> 02:08:21,913
Obișnuiam să văd atât de multe
din locurile tale ascunse...
902
02:08:21,981 --> 02:08:24,415
unde as fi putut locui cu tine.
903
02:08:24,483 --> 02:08:26,610
Și nimeni nu ar fi știut.
904
02:08:27,686 --> 02:08:29,813
Ai gasit si tu un loc...
905
02:08:29,889 --> 02:08:32,756
unde ne-am putea ascunde de noi înșine?
906
02:08:35,060 --> 02:08:37,460
nu te pot lasa...
907
02:08:37,529 --> 02:08:41,522
lăsați-i aici neprotejați.
908
02:08:45,704 --> 02:08:49,731
Dar dacă faci ceea ce trebuie făcut
pentru toată Spania...
909
02:08:49,808 --> 02:08:52,242
asta va fi cea mai bună protecție a noastră.
910
02:10:15,394 --> 02:10:18,830
Mătăsurile noastre maure se potrivesc bine
armura ta creștină.
911
02:10:28,073 --> 02:10:31,509
Încă vei face din mine un musulman, milord.
912
02:10:37,349 --> 02:10:40,284
Cum poate cineva să spună că acest lucru este greșit?
913
02:10:40,352 --> 02:10:43,788
Ei vor spune așa, de ambele părți.
914
02:10:51,630 --> 02:10:55,964
Avem atât de multe să dăm
unul altuia si catre Spania.
915
02:10:56,035 --> 02:10:58,469
Dacă nu suntem distruși mai întâi.
916
02:11:00,072 --> 02:11:04,031
Odată ce luăm Valencia,
apoi lasă-l pe Ben Yusuf să încerce.
917
02:12:02,935 --> 02:12:05,529
Valencia este inconjurata.
918
02:12:05,604 --> 02:12:10,541
Nimeni de aici nu poate pleca
orașul sau intră în el.
919
02:12:10,609 --> 02:12:13,840
Atunci arma noastră este foametea.
920
02:12:13,912 --> 02:12:18,576
Allah să facă
asediul unul scurt.
921
02:12:18,650 --> 02:12:22,586
Dumnezeu să-l ajute pe regele nostru Alfonso
la Sagrajas.
922
02:13:01,326 --> 02:13:04,124
L-am fi putut învinge pe Ben Yusuf!.
923
02:13:04,196 --> 02:13:07,688
Cu încă câțiva bărbați
am fi putut câștiga!
924
02:13:17,743 --> 02:13:20,644
O mână de cavaleri
iar victoria ar fi fost a noastră.
925
02:13:23,382 --> 02:13:28,752
Dona Chimene, ai crezut că ne-am permite
soțul tău să rămână nepedepsit?
926
02:13:28,820 --> 02:13:33,257
Ai pedepsi omul?
cine este acum singura speranță a Spaniei?
927
02:13:36,862 --> 02:13:40,821
Dacă ar fi să o plasăm pe dona Chimene
și copiii ei în temnițele noastre cele mai adânci?
928
02:13:40,899 --> 02:13:44,733
Atunci s-ar putea ca Cidul să se livreze singur
în mâinile noastre?
929
02:13:44,803 --> 02:13:47,897
Sire, acesta este un sanctuar.
930
02:13:47,973 --> 02:13:50,305
Nu există sanctuare
pentru vrăjmașii lui Hristos!
931
02:13:50,375 --> 02:13:54,402
Dacă l-ai zdrobi, cine ar sta în picioare
împotriva invadatorilor Spaniei?
932
02:13:54,479 --> 02:13:59,007
A fost vina lui! Dacă ar fi venit,
am fi castigat.
933
02:13:59,084 --> 02:14:01,018
Sire?
934
02:14:04,590 --> 02:14:08,185
Nu a fost din lipsă
de curaj pe care l-am pierdut.
935
02:14:08,260 --> 02:14:10,592
Vei vedea.
936
02:14:25,844 --> 02:14:31,146
Ai văzut!
Nu am scos niciun sunet!
937
02:14:31,216 --> 02:14:35,277
Nu a fost din lipsă
de curaj pe care l-am pierdut!
938
02:14:39,625 --> 02:14:43,823
Este nevoie de mai mult decât curaj
a face un rege.
939
02:15:11,523 --> 02:15:13,615
Spune-mi exact cuvintele lui!
940
02:15:13,692 --> 02:15:19,460
Regele a spus că nu va elibera
Chimene și copiii.
941
02:15:21,099 --> 02:15:23,829
Ce se așteaptă regele să fac?
942
02:15:23,902 --> 02:15:27,235
Că mi-aș lăsa soția și copiii
mor în temnițele lui?
943
02:15:27,306 --> 02:15:32,175
Nu! El speră că vei mărșălui
pe Burgos pentru a o salva.
944
02:15:33,979 --> 02:15:39,747
Burgos! Ei bine, atunci,
să-l dezamăgim pe regele nostru?
945
02:15:41,820 --> 02:15:45,586
Ce așteptăm aici?
La Burgos!
946
02:15:50,429 --> 02:15:53,125
Domnul meu Cid, așteaptă!
947
02:15:53,198 --> 02:15:56,224
Domnul meu, orașul este gata să cadă.
948
02:15:56,301 --> 02:15:59,270
Din ce în ce mai mulți oameni
vin de partea noastră.
949
02:15:59,338 --> 02:16:02,466
După toate aceste luni,
nu putem pleca!
950
02:16:02,541 --> 02:16:05,805
Nu-mi vorbi despre Valencia,
Domnul meu Moutamin.
951
02:16:06,580 --> 02:16:07,950
Nu acum!
952
02:16:09,681 --> 02:16:13,139
Nu sunt și eu un bărbat, ca tine?
953
02:16:13,218 --> 02:16:17,917
Să nu uneori
te gandesti la sotia mea? Copiii mei?
954
02:16:17,989 --> 02:16:22,085
Ei bine, atunci, ce trebuie să fac?
955
02:16:22,160 --> 02:16:24,788
Ce trebuie să fac?
956
02:16:36,708 --> 02:16:39,768
Totul ti-a fost luat.
957
02:16:39,845 --> 02:16:44,043
Cum l-ai mituit pe temnicer
să-mi aduci mesajul tău?
958
02:16:44,116 --> 02:16:46,983
Cu două cuvinte: Cidul.
959
02:16:51,223 --> 02:16:54,192
Chiar și în toate aceste luni
în temniță...
960
02:16:54,259 --> 02:16:57,057
nu ți-au stricat frumusețea.
961
02:17:00,999 --> 02:17:03,229
Există zvonuri teribile.
962
02:17:03,301 --> 02:17:06,202
Nu sunt zvonuri.
963
02:17:06,271 --> 02:17:09,866
Cidul a trimis
un ultimatum adresat Regelui.
964
02:17:09,941 --> 02:17:12,967
Doar dacă tu și copiii
sunt eliberate imediat...
965
02:17:13,044 --> 02:17:16,673
soțul tău va mărșălui
împotriva noastră aici.
966
02:17:18,683 --> 02:17:23,017
A abandona Valencia?
Lasă toată Spania neprotejată?
967
02:17:23,088 --> 02:17:28,253
Da, Chimene, pentru tine.
De ce nu?
968
02:17:32,964 --> 02:17:36,365
Ajută-mă și pe copii să scăpăm.
Vino cu noi.
969
02:17:36,435 --> 02:17:39,165
Alătură-te lui Rodrigo.
970
02:17:50,715 --> 02:17:54,549
Dacă aș crede că îl va opri
de la venirea aici...
971
02:17:54,619 --> 02:17:57,884
m-as sinucide...
972
02:17:58,957 --> 02:18:01,391
si copiii.
973
02:18:04,095 --> 02:18:08,225
Apoi iubirea ta
este la fel de disperat ca al meu.
974
02:18:59,551 --> 02:19:03,817
Rodrigo, lasă-mă să lupt alături de tine.
975
02:19:12,497 --> 02:19:15,330
Avem nevoie de astfel de oameni.
976
02:19:54,706 --> 02:19:59,109
Contele Ordonez,
trebuie să atacăm în seara asta.
977
02:23:08,833 --> 02:23:11,996
Soldati!
978
02:23:12,070 --> 02:23:15,198
Cetăţeni din Valencia!
979
02:23:16,341 --> 02:23:19,071
Te-am înfometat!
980
02:23:19,144 --> 02:23:22,011
Acum ești slab!
981
02:23:22,080 --> 02:23:25,572
Dar nu vrem să vă atacăm!
982
02:23:25,650 --> 02:23:29,051
Nu suntem dușmanii tăi!
983
02:23:29,120 --> 02:23:32,351
Ben Yusuf este dușmanul tău.
984
02:23:32,423 --> 02:23:36,951
El te va aduce
moarte și distrugere!
985
02:23:37,028 --> 02:23:40,259
Oamenii din Valencia...
986
02:23:40,331 --> 02:23:43,300
scapă de conducătorii tăi!
987
02:23:43,368 --> 02:23:46,462
alatura-te cu noi!
988
02:23:46,538 --> 02:23:48,597
Vă aducem pace!
989
02:23:48,673 --> 02:23:52,700
Soldați și cetățeni!
990
02:23:52,777 --> 02:23:57,908
Vă aducem libertatea!
Noi iti aducem viata!
991
02:23:57,982 --> 02:24:00,917
Vă aducem... pâine!
992
02:24:00,985 --> 02:24:03,283
Vă aducem pâine! Pâine!
993
02:24:03,354 --> 02:24:06,448
Pâine! Pâine!
994
02:24:06,524 --> 02:24:09,823
Pâine! Pâine!
995
02:24:29,681 --> 02:24:33,879
Domnul meu!
El Cid le aruncă cu mâncare!
996
02:24:33,952 --> 02:24:37,319
Soldații tăi înfometați au dezertat
zidurile si s-au alaturat oamenilor!
997
02:24:37,388 --> 02:24:40,983
Ucide-i!
Sună Garda Neagră.
998
02:25:19,497 --> 02:25:23,228
Opreste-i!
Dă-i jos! Ucide-i!
999
02:27:51,682 --> 02:27:56,176
Rege! Rege! Rege!
1000
02:27:56,254 --> 02:28:00,953
Rege! Rege! Rege!
1001
02:28:04,062 --> 02:28:08,522
Rege! Rege! Rege!
1002
02:28:35,326 --> 02:28:40,025
Rege! Rege! Rege!
1003
02:28:50,274 --> 02:28:50,341
Rege! Rege! Rege!
1004
02:28:50,341 --> 02:28:55,278
Rege! Rege! Rege!
1005
02:28:56,814 --> 02:29:02,616
Orașul este al tău! Ia coroana.
Proclamă-te rege!
1006
02:29:02,687 --> 02:29:04,882
Toate bătăliile noastre
am luptat pentru tine.
1007
02:29:04,956 --> 02:29:07,789
Vrem să ne conduci.
1008
02:29:12,930 --> 02:29:14,921
Domnul meu Cid!
1009
02:29:21,806 --> 02:29:24,001
Am renunțat la tot pentru tine.
1010
02:29:24,075 --> 02:29:26,635
Vă implorăm să luați coroana.
1011
02:29:40,558 --> 02:29:43,789
iau Valencia...
1012
02:29:43,861 --> 02:29:48,025
în numele lui
Domnul meu Suveran Alfonso...
1013
02:29:48,099 --> 02:29:51,591
Regele Castiliei,
Leon și Asturias...
1014
02:29:51,669 --> 02:29:54,160
din Sagunto și Almenara...
1015
02:29:54,238 --> 02:29:57,002
din Castrejon si Alcantara...
1016
02:29:57,074 --> 02:30:00,237
Regele creștinilor și maurilor.
1017
02:30:00,311 --> 02:30:02,575
Valencia pentru Alfonso...
1018
02:30:02,647 --> 02:30:06,208
prin harul lui Dumnezeu, rege al Spaniei!
1019
02:30:06,284 --> 02:30:11,119
Rege! Rege! Rege!
1020
02:30:11,189 --> 02:30:15,558
Ce subiect nobil.
1021
02:30:15,626 --> 02:30:18,459
Dacă ar avea doar un rege nobil.
1022
02:30:18,529 --> 02:30:23,296
Rege! Rege! Rege!
1023
02:30:38,382 --> 02:30:40,316
Coroana Valencia!
1024
02:30:54,565 --> 02:30:56,533
Coroana Valencia?
1025
02:30:57,969 --> 02:31:01,336
Cidul îmi trimite asta?
1026
02:31:07,111 --> 02:31:09,045
Care sunt condițiile lui?
1027
02:31:09,113 --> 02:31:11,308
Nu există condiții.
1028
02:31:13,084 --> 02:31:18,021
Dar Chimene... El știa despre
temnița, copiii lui.
1029
02:31:18,089 --> 02:31:20,922
El știa.
1030
02:31:24,528 --> 02:31:27,929
Și totuși îmi trimite coroana.
1031
02:31:30,601 --> 02:31:33,627
Ce fel de om este acesta?
1032
02:31:33,704 --> 02:31:37,731
El vrea ceva.
Ce vrea el?
1033
02:31:37,808 --> 02:31:41,175
Domnul meu, Cidul
nu a cerut nimic.
1034
02:31:41,245 --> 02:31:45,147
Dar intreb! Domnul meu,
Cidul are nevoie de ajutorul tău...
1035
02:31:45,216 --> 02:31:47,377
pentru a apăra Valencia împotriva lui Ben Yusuf.
1036
02:31:47,451 --> 02:31:49,419
Nu!
1037
02:31:53,124 --> 02:31:58,255
Spune-i domnului tău, Cidul, că căutăm
nici favoarea, nici ajutorul lui.
1038
02:31:58,329 --> 02:32:02,129
Nici nu poate aștepta nimic de la noi.
1039
02:32:02,199 --> 02:32:05,430
Acum du-te.
1040
02:32:05,503 --> 02:32:08,870
Cine a făcut mai mult pentru tine și Spania?
1041
02:32:08,939 --> 02:32:11,567
Merge!
1042
02:32:24,388 --> 02:32:29,155
Uite. Acum ești și tu
Regele Valencia.
1043
02:32:29,226 --> 02:32:33,185
Eu sunt regele nimicului.
Niciun rege!
1044
02:32:33,264 --> 02:32:38,531
- Mă voi face rege!
- Alfonso.
1045
02:32:38,602 --> 02:32:42,561
- O voi face!
- Alfonso!
1046
02:32:49,213 --> 02:32:54,651
Toți bărbații trebuie să moară.
De ce nu pentru o cauză bună?
1047
02:32:54,719 --> 02:33:00,021
Ce cauza a ta ar putea
merită o asemenea tortură?
1048
02:33:00,091 --> 02:33:03,117
Cid.
1049
02:33:03,194 --> 02:33:06,561
Cidul? Este un om ca alți bărbați.
1050
02:33:06,630 --> 02:33:08,791
El va muri.
îl voi omorî.
1051
02:33:08,866 --> 02:33:11,926
El nu va muri niciodată. Nu.
1052
02:33:12,002 --> 02:33:16,803
Îndrăznești să te gândești la el
cum ne gândim la Profetul nostru?
1053
02:33:16,874 --> 02:33:19,274
Facem!
1054
02:33:19,343 --> 02:33:24,007
Atunci asta va fi mai mult
decât o bătălie.
1055
02:33:24,081 --> 02:33:27,710
Va fi Dumnezeul nostru...
împotriva ta!
1056
02:34:51,202 --> 02:34:53,397
Unde e Ordonez?
1057
02:34:53,471 --> 02:34:55,666
L-am trimis să văd dacă
Ben Yusuf era în marș.
1058
02:34:55,739 --> 02:34:57,900
- Nu s-a întors?
- Nu încă, Cid al meu.
1059
02:36:59,730 --> 02:37:01,960
Armada lui Ben Yusuf.
1060
02:37:02,032 --> 02:37:04,500
Ar trebui să atacăm în zori
înainte ca toți să poată ateriza.
1061
02:37:04,568 --> 02:37:08,231
Vom face o pană de-a lungul țărmului...
1062
02:37:08,305 --> 02:37:10,865
și să-și păstreze forțele împărțite.
1063
02:37:10,941 --> 02:37:12,909
Vino.
1064
02:38:18,409 --> 02:38:20,502
Știu, știu.
1065
02:38:20,577 --> 02:38:25,742
Acesta este întotdeauna cel mai greu moment.
Când inamicul nu are chip.
1066
02:38:25,816 --> 02:38:29,308
Ai trecut prin
asta de o sută de ori.
1067
02:38:29,386 --> 02:38:33,584
Trebuie să știu.
Unde iti gasesti curajul?
1068
02:38:35,392 --> 02:38:37,986
Aș fi vrut să știu.
1069
02:38:38,062 --> 02:38:41,998
Fiecare războinic de fiecare dată
trebuie să-l găsească singur.
1070
02:38:42,066 --> 02:38:44,261
Vino.
1071
02:38:44,334 --> 02:38:46,996
Aceasta este bătălia
am așteptat atât de mult.
1072
02:38:47,071 --> 02:38:49,665
Ultima bătălie.
1073
02:38:49,740 --> 02:38:53,301
Când o vom câștiga, vom avea pace.
1074
02:39:32,750 --> 02:39:34,980
Deschide porțile.
1075
02:39:36,120 --> 02:39:39,578
Pentru Dumnezeu, Alfonso și pentru Spania!
1076
02:39:39,656 --> 02:39:43,717
Pentru Dumnezeu, Alfonso și Spania!
1077
02:44:35,886 --> 02:44:38,286
Cidul este rănit.
Se întoarce la Valencia.
1078
02:44:38,287 --> 02:44:40,687
Cidul este rănit.
1079
02:44:43,760 --> 02:44:46,558
Cidul este rănit.
1080
02:44:46,630 --> 02:44:49,656
Cidul este rănit.
1081
02:44:55,939 --> 02:44:58,066
Cid--
1082
02:45:36,680 --> 02:45:41,413
Nu, Fanez.
Atacăm din nou mâine.
1083
02:45:41,485 --> 02:45:43,851
Veți avea nevoie de timp
pentru a-ți recupera puterile.
1084
02:45:43,920 --> 02:45:48,050
Trebuie să fie mâine.
Inamicul va deveni mai puternic...
1085
02:45:48,125 --> 02:45:50,457
în timp ce devenim mai slabi.
1086
02:45:50,527 --> 02:45:53,587
- Dar, domnul meu!
- Mâine, Fanez.
1087
02:45:53,663 --> 02:45:56,097
Faceți pregătirile.
1088
02:45:56,166 --> 02:45:59,932
Merge. Acoperiți-le retragerea. Merge!
1089
02:46:09,813 --> 02:46:13,249
Închideți porțile!
Închideți porțile!
1090
02:47:14,244 --> 02:47:16,940
Va fi o mare pierdere de sânge...
1091
02:47:17,013 --> 02:47:19,504
dar săgeata
trebuie retras imediat.
1092
02:47:20,750 --> 02:47:22,877
Va trăi el?
1093
02:47:22,953 --> 02:47:25,547
Dacă săgeata este trasă,
are o sansa.
1094
02:47:25,622 --> 02:47:30,059
Dacă nu, va fi mort
în câteva zile.
1095
02:47:45,308 --> 02:47:48,175
Chimene.
1096
02:47:50,280 --> 02:47:53,841
Trebuie să conduc atacul de mâine.
1097
02:47:55,452 --> 02:47:58,421
Dacă săgeata nu este retrasă...
1098
02:47:58,488 --> 02:48:01,218
este sigur că vei muri.
1099
02:48:02,492 --> 02:48:05,086
Nu înainte de mâine.
1100
02:48:05,161 --> 02:48:09,655
- Asta e tot ce am nevoie.
- Dar nu este tot ce am nevoie.
1101
02:48:10,967 --> 02:48:14,835
Ce va fi pentru tine
dacă această bătălie este pierdută?
1102
02:48:14,904 --> 02:48:18,863
Altcineva îi va conduce.
1103
02:48:20,277 --> 02:48:24,145
M-au făcut inima lor.
1104
02:48:28,151 --> 02:48:31,609
Dar inima lor este rănită.
1105
02:48:31,688 --> 02:48:34,680
Trebuie să se odihnească.
1106
02:48:34,758 --> 02:48:37,090
Te-am putea duce la Vivar.
1107
02:48:37,160 --> 02:48:39,094
Te-am putea vindeca.
1108
02:48:39,162 --> 02:48:41,687
Iubirea mea nu te-a lăsat să mori.
1109
02:48:43,700 --> 02:48:48,433
Nu am cheltuit
mult timp împreună.
1110
02:48:48,505 --> 02:48:51,303
Totuși mi se pare...
1111
02:48:51,374 --> 02:48:55,276
nu te voi lăsa.
vei trăi.
1112
02:48:59,015 --> 02:49:04,351
Totuși mi se pare că cei care au
am petrecut o viata intreaga impreuna...
1113
02:49:04,421 --> 02:49:07,083
nu am avut mai mult decât noi.
1114
02:49:07,157 --> 02:49:10,649
vreau mai mult!
vreau pentru totdeauna!
1115
02:49:12,595 --> 02:49:15,826
Oh, copiii.
1116
02:49:16,900 --> 02:49:20,392
Copiii.
1117
02:49:20,470 --> 02:49:23,530
Chimene...
1118
02:49:23,606 --> 02:49:27,667
nu-mi poți salva viața.
1119
02:49:35,518 --> 02:49:38,681
Trebuie să mă ajuți să renunț.
1120
02:49:43,093 --> 02:49:45,152
Acum.
1121
02:49:56,740 --> 02:49:59,504
Lord Moutamin.
1122
02:50:02,946 --> 02:50:05,813
Este dorința soțului meu...
1123
02:50:05,882 --> 02:50:09,215
ca săgeata să nu fie îndepărtată.
1124
02:50:39,315 --> 02:50:44,046
Allah fie laudat!
Cidul a murit! Cidul a murit!
1125
02:50:44,120 --> 02:50:48,614
Să fie cunoscut peste tot
Cidul a murit!
1126
02:50:48,691 --> 02:50:52,149
Cidul a murit!
1127
02:50:52,228 --> 02:50:56,426
Cidul a murit! Cidul a murit!
1128
02:50:56,499 --> 02:51:02,335
Cidul a murit! Cidul a murit!
1129
02:51:02,405 --> 02:51:06,364
Cidul a murit!
1130
02:51:06,443 --> 02:51:09,378
Cidul a murit!
Cidul a murit!
1131
02:51:09,446 --> 02:51:13,382
Cidul a murit!
Cidul a murit!
1132
02:51:15,585 --> 02:51:18,019
Nu îndrăznesc să iasă și să lupte!
1133
02:51:18,087 --> 02:51:21,716
Să fie cunoscut peste tot
Cidul a murit!
1134
02:51:40,610 --> 02:51:45,206
Vă spun!
Cidul este viu!
1135
02:51:45,281 --> 02:51:49,775
El este bine!
L-am văzut!
1136
02:51:49,853 --> 02:51:52,583
El va lupta mâine!
1137
02:51:52,655 --> 02:51:55,818
El va fi cu noi,
conducând atacul.
1138
02:51:55,892 --> 02:52:00,659
Iţi promit! trebuie...
Trebuie să mă crezi!
1139
02:52:00,730 --> 02:52:02,721
Cidul este viu!
1140
02:52:13,910 --> 02:52:18,074
- Fanez?
- Da, domnul meu.
1141
02:52:22,719 --> 02:52:24,744
Ce spun ei?
1142
02:52:24,821 --> 02:52:28,416
Totul este bine, milord.
Foarte bine.
1143
02:52:28,491 --> 02:52:33,326
Oamenii sunt plini de speranță.
Armata este dornică să lupte.
1144
02:52:33,396 --> 02:52:37,093
Ai fost întotdeauna un mincinos rău, Fanez.
1145
02:52:37,166 --> 02:52:41,500
Acum spune-mi adevărul.
1146
02:52:46,976 --> 02:52:51,140
nu i-am putut convinge...
că ești în viață.
1147
02:53:48,004 --> 02:53:52,498
El Cid! El Cid!
1148
02:53:55,745 --> 02:53:59,010
Cid! Cid!
1149
02:53:59,082 --> 02:54:02,108
Cid! Cid!
1150
02:54:05,188 --> 02:54:08,817
Soldati!
1151
02:54:08,891 --> 02:54:11,860
Oameni din Valencia!
1152
02:54:11,928 --> 02:54:14,658
Nu trebuie sa te sperii...
1153
02:54:14,731 --> 02:54:18,292
de sunetul câtorva tobe.
1154
02:54:18,368 --> 02:54:23,396
În câteva ore,
vor fi tăcuți pentru totdeauna!
1155
02:54:26,476 --> 02:54:29,309
Îți promit!
1156
02:54:29,379 --> 02:54:32,507
Maine dimineata...
1157
02:54:32,582 --> 02:54:35,517
Voi merge cu tine!
1158
02:54:35,585 --> 02:54:39,453
Cid! Cid!
1159
02:54:39,522 --> 02:54:42,320
Cid! Cid!
1160
02:54:42,392 --> 02:54:46,453
Cid! Cid! Cid!
1161
02:54:56,039 --> 02:54:59,634
Cid! Cid! Cid!
1162
02:55:08,718 --> 02:55:13,917
- Chimene.
- Sunt aici, Rodrigo. Sunt aici.
1163
02:55:13,990 --> 02:55:17,050
Ascultă la mine.
1164
02:55:17,126 --> 02:55:20,323
Chiar dacă forțele îmi scapă...
1165
02:55:20,396 --> 02:55:23,888
- Trebuie să conduc atacul de mâine.
- Da.
1166
02:55:23,966 --> 02:55:26,298
Eu trebuie!
1167
02:55:26,369 --> 02:55:29,532
Înţelegi?
1168
02:55:29,605 --> 02:55:31,596
Eu trebuie.
1169
02:55:31,674 --> 02:55:33,869
Viu sau mort...
1170
02:55:33,943 --> 02:55:38,471
Trebuie să fiu pe calul meu
în fruntea soldaţilor mei.
1171
02:55:40,249 --> 02:55:42,274
Promiți...
1172
02:55:42,351 --> 02:55:45,514
vei face orice
trebuie facut?
1173
02:55:45,588 --> 02:55:47,522
Da.
1174
02:55:47,590 --> 02:55:52,425
- Promite-mi.
- Îți promit, Rodrigo.
1175
02:55:52,495 --> 02:55:57,364
Iţi promit.
Iţi promit.
1176
02:55:57,433 --> 02:55:59,993
Da.
1177
02:56:01,604 --> 02:56:05,040
Iţi promit.
Iţi promit.
1178
02:56:16,986 --> 02:56:20,046
Deschideți porțile!
Este Regele!
1179
02:56:43,479 --> 02:56:46,607
Domnul meu, Regele!
1180
02:57:05,835 --> 02:57:08,736
Iartă-mă, Cid al meu.
1181
02:57:15,678 --> 02:57:18,738
- Iartă-mă!
- Nu!
1182
02:57:18,815 --> 02:57:22,046
Regele meu nu îngenunchează în fața unui om!
1183
02:57:22,118 --> 02:57:25,053
Pentru niciun om!
1184
02:57:35,064 --> 02:57:39,967
Nu este ușor pentru un bărbat
să se cucerească pe sine.
1185
02:57:41,571 --> 02:57:43,801
Ai făcut asta.
1186
02:57:45,174 --> 02:57:49,110
Dacă aș putea trăi
să văd Spania în pace.
1187
02:57:49,178 --> 02:57:51,112
Veți.
Veți!
1188
02:57:51,180 --> 02:57:53,876
Nimeni nu ne poate sta împotriva noastră acum.
1189
02:57:53,950 --> 02:57:56,612
Îl vom conduce pe Ben Yusuf
înapoi în mare!
1190
02:57:56,686 --> 02:58:00,452
Nu am eșuat.
1191
02:58:00,523 --> 02:58:04,084
Spania... are un rege.
1192
02:58:12,068 --> 02:58:16,971
Maine vom lupta cot la cot.
1193
02:58:17,039 --> 02:58:19,507
Regele meu și cu mine.
1194
02:58:20,643 --> 02:58:24,602
Vom ieși împreună.
1195
02:58:24,680 --> 02:58:26,614
Împreună.
1196
02:58:26,682 --> 02:58:29,310
Nu!
1197
02:58:30,887 --> 02:58:34,755
Voi fi alături de tine.
1198
02:58:37,226 --> 02:58:40,320
Chimene!
1199
02:58:41,530 --> 02:58:44,021
Ah, Chimene.
1200
02:58:47,570 --> 02:58:49,868
Chimene.
1201
02:58:49,939 --> 02:58:54,638
Iţi promit.
nu am uitat.
1202
02:58:56,646 --> 02:59:01,174
Te vreau pe tine și pe copiii mei...
1203
02:59:01,250 --> 02:59:06,984
să-mi amintesc că mă călare cu regele meu.
1204
02:59:17,366 --> 02:59:19,926
Mâine.
1205
03:02:29,758 --> 03:02:33,751
Pentru Dumnezeu, Cid și Spania!
1206
03:02:33,829 --> 03:02:38,232
Pentru Dumnezeu, Cid și Spania!
1207
03:02:38,300 --> 03:02:43,260
Pentru Dumnezeu, Cid și Spania!
1208
03:02:43,339 --> 03:02:48,242
Și așa a călărit Cidul
din porțile istoriei în legendă.
1209
03:03:36,825 --> 03:03:41,091
Înapoi! Spate!
Întoarce-te!
1210
03:03:41,163 --> 03:03:43,998
Întoarce-te!
1211
03:04:48,998 --> 03:04:53,799
Tată Ceresc, deschide-ți brațele
a primi sufletul...
1212
03:04:53,869 --> 03:04:58,397
a celui care a trăit și a murit
cel mai pur cavaler dintre toți.