1 00:01:08,318 --> 00:01:10,528 ¡Sí! ¡Mi puntuación más alta! 2 00:01:11,989 --> 00:01:13,369 ¡Campeón! 3 00:01:32,050 --> 00:01:33,050 Oye. 4 00:01:34,178 --> 00:01:36,080 donde crees ¿vas, jovencito? 5 00:01:36,180 --> 00:01:39,060 Roma. voy a contener la respiración en los Juegos Olímpicos. 6 00:01:45,522 --> 00:01:48,442 Será mejor que tomes esto entonces, ¿no? Pon tus medallas. 7 00:01:49,276 --> 00:01:51,486 Gracias, mamá. Debo irme. 8 00:01:51,862 --> 00:01:53,362 Divertirse. 9 00:02:00,454 --> 00:02:02,272 -¿Terry? - ¿Qué? 10 00:02:02,372 --> 00:02:04,462 Está de nuevo en los Juegos Olímpicos. 11 00:02:30,108 --> 00:02:31,108 Oye. 12 00:02:32,903 --> 00:02:34,221 ¿Te volviste loco? 13 00:02:34,321 --> 00:02:39,621 Le dije a mamá que iré a los Juegos Olímpicos. Contuve la respiración durante casi 58 segundos. 14 00:02:40,244 --> 00:02:42,664 ¿En realidad? Bueno, te digo una cosa. 15 00:02:43,288 --> 00:02:47,067 ¿Por qué no te lanzas y podemos? ¿Contener la respiración durante todo el camino a casa? 16 00:02:47,167 --> 00:02:48,997 Falta aproximadamente un minuto para eso. 17 00:02:49,378 --> 00:02:54,378 Eddie, todo este asunto de las medallas olímpicas, Me está volviendo un poco loco, amigo. 18 00:02:54,675 --> 00:02:59,371 Conduciendo en medio de la noche, Oscuro, helado, buscándote. 19 00:02:59,471 --> 00:03:01,874 ¿Cuándo debería estar en casa haciendo qué? 20 00:03:01,974 --> 00:03:04,168 ¿Estás viendo Es un nocaut, papá? 21 00:03:04,268 --> 00:03:05,268 Sí. 22 00:03:12,276 --> 00:03:15,637 Canicas una semana, conteniendo la respiración al siguiente. 23 00:03:15,737 --> 00:03:18,067 ¿Cuándo terminará todo, jovencito? 24 00:03:19,700 --> 00:03:23,562 - Cuando sea olímpico. - Veo. 25 00:03:23,662 --> 00:03:26,042 - Dile buenas noches a tu papá. - Buenas noches, papá. 26 00:03:26,623 --> 00:03:28,583 Buenas noches, hijo. 27 00:03:28,959 --> 00:03:31,209 - Buenas noches, mamá. - Noches, amor. 28 00:03:36,550 --> 00:03:38,470 Esa es una buena flexibilidad. 29 00:03:38,844 --> 00:03:44,041 Excelente. Ahora flexiona los dedos de los pies. Eso es apuntar los dedos de tus pies hacia ti. 30 00:03:44,141 --> 00:03:47,731 Buen chico, gracias. Ahora tienes que tomártelo con calma. 31 00:03:48,270 --> 00:03:52,940 No trepes a los árboles. y demasiado corriendo. ¿Está bien? 32 00:03:53,525 --> 00:03:56,275 - Sus rodillas aún se están curando. - Bueno. 33 00:04:05,078 --> 00:04:06,522 ¿Te sientes bien? 34 00:04:06,622 --> 00:04:08,462 Bien. Bien hecho. 35 00:04:45,369 --> 00:04:47,119 ¡Bien, eso es todo! 36 00:04:49,289 --> 00:04:51,942 Escucha, ¡ya es suficiente! 37 00:04:52,042 --> 00:04:54,002 Esto nunca terminará contigo, hijo. 38 00:04:54,628 --> 00:04:58,115 Vas a venir a trabajar conmigo y aprender a enyesar. 39 00:04:58,215 --> 00:05:00,075 Al menos podría evitarte problemas. 40 00:05:00,175 --> 00:05:04,465 - ¿Qué pasa con mis preparativos olímpicos? -¡Eddie! ¡No eres un atleta! 41 00:05:15,440 --> 00:05:17,176 - Mañana, tel. - ¿Está bien, Shirley? 42 00:05:17,276 --> 00:05:21,054 Ahora, hoy estaré rematando un punteado ártico. 43 00:05:21,154 --> 00:05:23,766 - ¿Qué acabo de decir? - ¿Ondulación de frambuesa? 44 00:05:23,866 --> 00:05:26,935 No, no una onda de frambuesa. Un punteado ártico. 45 00:05:27,035 --> 00:05:29,195 Cuál es mi pieza de resistencia. 46 00:05:30,789 --> 00:05:36,129 Mi marca de yesero que tu Pasaré todo el día aprendiendo, jovencito. 47 00:05:36,837 --> 00:05:39,007 Papá, eres un genio. 48 00:05:41,425 --> 00:05:43,118 ¿Adónde se ha ido ahora? 49 00:05:43,218 --> 00:05:46,497 Tienes razón, Nunca iré a los Juegos Olímpicos. 50 00:05:46,597 --> 00:05:49,267 Voy a ir a los Juegos Olímpicos de Invierno. 51 00:06:57,584 --> 00:07:00,779 Damas y caballeros, me da un gran placer presentarles... 52 00:07:00,879 --> 00:07:06,219 el director de los Juegos Olímpicos de Invierno británicos Comité de Selección, Sr. Dustin Target. 53 00:07:09,137 --> 00:07:10,807 Gracias, Jorge. 54 00:07:12,182 --> 00:07:16,295 Buenas tardes, damas y caballeros. Muchas gracias por estar aquí... 55 00:07:16,395 --> 00:07:18,815 en este día glorioso para el deporte británico. 56 00:07:19,314 --> 00:07:22,676 Ha entrado en una nueva era para los negocios... 57 00:07:22,776 --> 00:07:27,106 tal como nos hemos embarcado sobre una nueva era para el deporte. 58 00:07:28,907 --> 00:07:31,487 Hoy es mi honor... 59 00:07:32,369 --> 00:07:35,039 y privilegio, presentarles... 60 00:07:35,414 --> 00:07:41,004 los 14 jóvenes que son todos candidatos para el equipo olímpico británico de descenso. 61 00:07:41,587 --> 00:07:45,074 Compitiendo por su patrocinio y apoyo... 62 00:07:45,174 --> 00:07:47,134 en lograr sus sueños... 63 00:07:49,178 --> 00:07:53,518 para llegar a los Juegos de Invierno de 1988 en Calgary. 64 00:07:56,226 --> 00:08:00,056 Es una oportunidad que requiere un nuevo tipo de atleta... 65 00:08:00,689 --> 00:08:03,899 y te mereces lo mejor... 66 00:08:04,234 --> 00:08:06,244 a cambio. 67 00:08:10,657 --> 00:08:14,311 Lo siento. Manos arriba, eso fue mi culpa. Lo siento, muchachos. 68 00:08:14,411 --> 00:08:16,201 Jorge. Jorge. 69 00:08:19,791 --> 00:08:21,081 ¿Más champán? 70 00:08:21,502 --> 00:08:23,946 Edwards, has hecho un gran impacto hoy. 71 00:08:24,046 --> 00:08:26,296 Bien, lo estaba intentando. 72 00:08:26,840 --> 00:08:30,510 Creo que ambos sabemos que te has ido... 73 00:08:30,886 --> 00:08:33,556 hasta donde puedas llegar con el equipo. 74 00:08:34,973 --> 00:08:38,983 No te seleccionaremos para las pruebas, Tengo miedo. 75 00:08:39,394 --> 00:08:42,234 Pero sigue con el entrenamiento. 76 00:08:42,731 --> 00:08:45,259 Apunta a los Juegos Olímpicos del 92. 77 00:08:45,359 --> 00:08:48,303 Sr. Target, eso será dentro de cinco años. Estoy listo ahora. 78 00:08:48,403 --> 00:08:50,097 No, no lo eres. 79 00:08:50,197 --> 00:08:53,367 Ya sabes, tengo tiempos de ejecución tan bueno como cualquiera de ese lote. 80 00:08:54,034 --> 00:08:56,084 No todo es cuestión de velocidad. 81 00:08:56,995 --> 00:08:59,245 Se trata de a qué escuela fuiste, ¿verdad? 82 00:09:00,707 --> 00:09:02,377 Francamente, Eddie... 83 00:09:03,627 --> 00:09:07,377 Nunca serás material olímpico. 84 00:09:10,926 --> 00:09:12,006 Adiós. 85 00:09:21,228 --> 00:09:24,398 Quieres calificarte. 86 00:09:24,857 --> 00:09:28,357 Quiero decir que no es exactamente una carrera, ¿verdad? Esquiar. 87 00:09:29,778 --> 00:09:32,639 quiero decir, cuanto ¿Qué gana un esquiador alpino? 88 00:09:32,739 --> 00:09:35,329 ¿Cuál es el salario neto después de impuestos? 89 00:09:35,784 --> 00:09:38,454 ¿Existe una pensión? Lo dudo mucho. 90 00:09:40,581 --> 00:09:42,483 Calificate por algo útil. 91 00:09:42,583 --> 00:09:44,173 Sí, está bien, papá. 92 00:09:44,918 --> 00:09:46,418 Entiendo el punto. 93 00:09:48,005 --> 00:09:51,685 Has estado insistiendo en eso desde que me quedé sin pañales. Regístreme. 94 00:09:55,679 --> 00:09:57,099 Buen muchacho. 95 00:09:57,806 --> 00:09:59,216 Buen muchacho. 96 00:10:07,316 --> 00:10:09,316 Te preparé una buena taza de té. 97 00:10:10,235 --> 00:10:11,645 Gracias, mamá. 98 00:10:17,659 --> 00:10:19,409 Entonces, ¿no habrá más descensos? 99 00:10:24,333 --> 00:10:26,083 No es exactamente una carrera, ¿verdad? 100 00:10:27,085 --> 00:10:28,745 ¿Ni siquiera por diversión? 101 00:10:31,131 --> 00:10:32,131 No. 102 00:10:34,009 --> 00:10:36,679 Ya es hora de que empiece a pagar. 103 00:10:40,349 --> 00:10:44,349 Entonces baja ese mono sucio. Para el lavado, los necesitarás. 104 00:11:11,922 --> 00:11:17,536 El salto de esquí es probablemente el más espectacular de todas las disciplinas alpinas. 105 00:11:17,636 --> 00:11:20,998 Un majestuoso, Mezcla de poder que desafía la gravedad... 106 00:11:21,098 --> 00:11:24,042 equilibrio y coraje atrevido. 107 00:11:24,142 --> 00:11:26,482 Y más de unos cuantos moretones. 108 00:11:27,145 --> 00:11:30,883 Como Ícaro y Sir Isaac Newton ambos descubiertos... 109 00:11:30,983 --> 00:11:34,153 lo que sube debe bajar. 110 00:11:44,121 --> 00:11:47,691 En el mundialmente famoso campo de entrenamiento. en Garmisch en Alemania... 111 00:11:47,791 --> 00:11:50,736 encontrarás los saltadores de esquí de élite del mundo. 112 00:11:50,836 --> 00:11:56,166 ...como el finlandés volador Matti Nykänen, mostrando cómo se hace realmente. 113 00:12:12,858 --> 00:12:14,802 Odio decepcionarte pero... 114 00:12:14,902 --> 00:12:18,013 no tenemos un equipo olímpico de salto de esquí. 115 00:12:18,113 --> 00:12:19,848 ¿Ni siquiera uno pequeño? 116 00:12:19,948 --> 00:12:21,868 No. Último... 117 00:12:22,826 --> 00:12:25,496 No, Gran Bretaña no ha tenido saltador de esquí desde... 118 00:12:27,122 --> 00:12:28,792 1929. 119 00:12:31,585 --> 00:12:33,654 Allá vamos. Héctor Mooney. 120 00:12:33,754 --> 00:12:37,264 Sí, con una distancia de 22,9 metros. 121 00:12:37,883 --> 00:12:40,911 Y no hay planes para un equipo. en un futuro próximo? 122 00:12:41,011 --> 00:12:44,101 Bueno, no a menos que el Sr. Mooney sale de la jubilación. 123 00:12:44,723 --> 00:12:47,233 Pero murió en 1975, así que no. 124 00:12:49,061 --> 00:12:50,401 Eso es una pena. 125 00:12:59,488 --> 00:13:01,515 Mamá, ¿dónde está mi mochila morada? 126 00:13:01,615 --> 00:13:03,325 - Debajo de las escaleras. - Gracias. 127 00:13:04,326 --> 00:13:06,326 ¿Por qué? ¿Vas a acampar? 128 00:13:06,995 --> 00:13:09,245 No. Ir a Alemania. 129 00:13:09,957 --> 00:13:11,957 El entrenador se marcha muy pronto. 130 00:13:18,423 --> 00:13:20,343 ¿Qué pasa con tu ciudad y tus gremios, hijo? 131 00:13:22,803 --> 00:13:25,313 Lo siento, papá, tengo que subirme a esas pistas. 132 00:13:25,597 --> 00:13:27,767 No. Esto otra vez no, no. 133 00:13:29,518 --> 00:13:31,086 Disculpe. 134 00:13:31,186 --> 00:13:35,048 Aférrate. ¿Qué voy a decir? ¿Tu profesor de yesería? 135 00:13:35,148 --> 00:13:37,301 - Dile que he hecho nuevos planes. - ¿Nuevos planes? 136 00:13:37,401 --> 00:13:38,741 ¿Qué planes? 137 00:13:39,611 --> 00:13:42,111 Seré saltador de esquí olímpico. 138 00:13:44,658 --> 00:13:46,578 No, no. 139 00:13:49,955 --> 00:13:52,107 Esto es una especie de broma, ¿verdad? 140 00:13:52,207 --> 00:13:56,207 Papá, no es que esté estudiando ballet. Sigue esquiando. 141 00:13:56,461 --> 00:13:58,113 Sólo un poco más arriba. 142 00:13:58,213 --> 00:14:00,723 Dígame uno, un saltador de esquí británico. 143 00:14:00,966 --> 00:14:01,966 A mí. 144 00:14:02,342 --> 00:14:03,994 Eddie Edwards. 145 00:14:04,094 --> 00:14:05,764 Yo seré el escuadrón. 146 00:14:06,972 --> 00:14:10,667 ¿Y quién va a pagar? 147 00:14:10,767 --> 00:14:12,669 no voy a tener a tu madre pasar por todo eso de nuevo. 148 00:14:12,769 --> 00:14:16,715 Teníamos alguaciles llamando a la puerta. todas las horas del día, quitándole el sofá. 149 00:14:16,815 --> 00:14:20,469 Y es por ti que voy conduciendo mi autocaravana al trabajo. 150 00:14:20,569 --> 00:14:21,970 - Están sucios. - Lo sé. 151 00:14:22,070 --> 00:14:25,641 Hace tres años que no tenemos vacaciones Y a tu madre le encanta Blackpool. 152 00:14:25,741 --> 00:14:28,435 - No me gusta Blackpool, Terry. - Papá. 153 00:14:28,535 --> 00:14:30,945 Todo estará bien, lo prometo. 154 00:14:32,164 --> 00:14:33,924 Voy a solucionarlo. 155 00:14:36,668 --> 00:14:40,008 - Le va a romper el cuello. - Le voy a romper el cuello. 156 00:14:49,139 --> 00:14:52,126 ¿Realmente quieres ponerte ¿Pasar por esto otra vez? 157 00:14:52,226 --> 00:14:54,886 Es un mundo que no quiere conocerte. 158 00:14:55,521 --> 00:14:57,111 Entonces, ¿qué hay de nuevo? 159 00:14:58,440 --> 00:15:01,468 ¿Estás tratando de decirme que nunca tuviste? ¿Un sueño cuando eras niño, papá? 160 00:15:01,568 --> 00:15:04,988 Por supuesto que lo hice. No estoy hecho de piedra, hijo. 161 00:15:06,031 --> 00:15:08,058 Nunca lo dijiste. ¿Qué fue? 162 00:15:08,158 --> 00:15:10,538 Iba a ser yesero. 163 00:15:12,788 --> 00:15:13,814 Adiós, papá. 164 00:15:13,914 --> 00:15:15,374 Sí, adiós, hijo. 165 00:16:30,949 --> 00:16:32,976 Eres el finlandés volador. 166 00:16:33,076 --> 00:16:35,326 - Eres Matti. - Lo sé. 167 00:16:39,708 --> 00:16:41,568 ¿Quieres un autógrafo? 168 00:16:41,668 --> 00:16:43,338 Sí, por favor. 169 00:16:47,758 --> 00:16:49,588 Billete de autobús. 170 00:16:50,511 --> 00:16:51,431 No. 171 00:16:55,432 --> 00:16:57,022 Adiós, Matti. 172 00:18:37,075 --> 00:18:38,945 ¿Qué estás haciendo aquí? 173 00:18:40,037 --> 00:18:42,898 Lo siento mucho No tenía dónde dormir. 174 00:18:42,998 --> 00:18:44,788 Un inglés durmiendo en mi armario. 175 00:18:45,876 --> 00:18:47,336 Pasa mucho. ¿Sabes por qué? 176 00:18:48,378 --> 00:18:50,614 Es la buena cerveza alemana... 177 00:18:50,714 --> 00:18:54,764 y no esta agua de pipí estás bebiendo en casa. ¿Estoy en lo cierto? 178 00:18:55,177 --> 00:18:57,663 Bueno, no, en realidad. No bebo. 179 00:18:57,763 --> 00:18:59,665 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 180 00:18:59,765 --> 00:19:03,460 Bueno, soy saltador de esquí. Bueno, quiero ser saltador de esquí. 181 00:19:03,560 --> 00:19:08,298 Todavía no lo he hecho pero mi mamá dice Soy una persona muy ingeniosa y decidida... 182 00:19:08,398 --> 00:19:12,219 y creo que con algo de tiempo y orientación, probablemente lo lograré. 183 00:19:12,319 --> 00:19:14,739 - ¿Eres saltador de esquí? - Sí. 184 00:19:15,280 --> 00:19:19,810 Bueno, no eres el primer saltador de esquí. despertar en mi armario. 185 00:19:19,910 --> 00:19:24,580 Pero, en el pasado, Habría estado aquí contigo. 186 00:19:25,290 --> 00:19:26,290 Bueno. 187 00:19:27,167 --> 00:19:28,667 ¿Tienes dónde dormir esta noche? 188 00:19:31,547 --> 00:19:32,547 Bueno. 189 00:19:33,882 --> 00:19:36,262 me ayudas en el bar y te dejaré quedarte aquí. 190 00:19:36,802 --> 00:19:38,620 ¿En realidad? Eso sería asombroso. 191 00:19:38,720 --> 00:19:43,060 Y tal vez a veces Vengo a visitarte. ¿Te gustaría eso? 192 00:19:46,144 --> 00:19:47,504 ¿Quieres que te visite? 193 00:19:47,604 --> 00:19:49,047 Probablemente no estaré aquí mucho tiempo. para ser honesto. 194 00:19:49,147 --> 00:19:51,817 ¿Qué pasa con todo el entrenamiento? Mencioné y... 195 00:19:53,652 --> 00:19:56,638 ¿Tienes la llave del...? Te lo quitaré más tarde. 196 00:19:56,738 --> 00:19:58,278 - Bueno. Buena suerte. - Sí. 197 00:20:31,815 --> 00:20:32,975 ¡Sí! 198 00:20:33,942 --> 00:20:35,532 Qué pan comido. 199 00:20:37,529 --> 00:20:40,199 Bien. creo que estoy listo para ese más grande. 200 00:21:23,909 --> 00:21:24,909 Bueno. 201 00:21:31,333 --> 00:21:36,503 He visto lesiones peores pero normalmente provienen de los saltos más grandes. 202 00:21:39,216 --> 00:21:40,826 ¿Quién es tu entrenador? 203 00:21:40,926 --> 00:21:44,121 Lo he estado pensando mucho y no estoy seguro de necesitar uno. 204 00:21:44,221 --> 00:21:46,181 Hola Björn. Es bueno verte. 205 00:21:47,140 --> 00:21:50,020 Noruego. Fue un buen saltador en su época. 206 00:21:51,854 --> 00:21:53,630 Ahora es entrenador. 207 00:21:53,730 --> 00:21:56,400 - ¿Es entrenador? - Creo que sí. 208 00:21:57,776 --> 00:21:59,356 ¿Con la barba? 209 00:21:59,903 --> 00:22:02,163 - Sí, el... - ¿Y el pelo rubio? 210 00:22:04,157 --> 00:22:05,617 Gracias Petra. 211 00:22:07,536 --> 00:22:08,496 ¿Hola? 212 00:22:08,787 --> 00:22:13,457 Hola amigos, soy Eddie Edwards. Soy Gran Bretaña. Oh Dios. Desnudo. 213 00:22:16,545 --> 00:22:18,715 Entonces, básicamente yo... 214 00:22:19,089 --> 00:22:23,660 Acabo de empezar en los 40 metros. y estoy haciendo progresos sólidos. 215 00:22:23,760 --> 00:22:27,247 Pero me pregunté si pudiera conseguir algunos consejos y sugerencias. 216 00:22:27,347 --> 00:22:29,307 ¿Cómo aterrizas exactamente? 217 00:22:31,393 --> 00:22:34,983 - ¿Has estado saltando mucho? - Desde ayer por la tarde. 218 00:22:38,442 --> 00:22:41,532 Lo sé, ya estoy en los 40. Aprendo rápido. 219 00:22:49,036 --> 00:22:50,696 ¿Cuántos años tiene? 220 00:22:51,205 --> 00:22:52,965 Tengo 22. 221 00:22:53,582 --> 00:22:58,612 En Noruega, es hora de empezar a saltar es cuando tienes seis años. 222 00:22:58,712 --> 00:23:00,712 - Seis años. - Sí. 223 00:23:01,173 --> 00:23:02,673 O más joven. 224 00:23:03,509 --> 00:23:07,429 No. Llegas un poco tarde. Señor hombre de Gran Bretaña. 225 00:23:12,017 --> 00:23:16,088 Sí, está bien. Bueno, hay mucho estar pensando en ahí así que... 226 00:23:16,188 --> 00:23:18,688 Voy a llegar a eso. 227 00:23:19,316 --> 00:23:20,316 Bueno. 228 00:23:20,984 --> 00:23:23,194 Inglés estúpido. 229 00:23:24,321 --> 00:23:26,531 Apuesto a que estará muerto el fin de semana. 230 00:24:07,948 --> 00:24:10,618 No te metas con este tiempo. Vamos a hacerlo. 231 00:25:26,443 --> 00:25:30,180 Entonces, eres el elfo misterioso. ¿Quién ha estado cortando mi pendiente? 232 00:25:30,280 --> 00:25:32,070 ¿Solo tú? ¿Sin pico? 233 00:25:32,407 --> 00:25:35,310 ¿Te das cuenta del momento de empezar a saltar? ¿Es cuando tienes cinco o seis años? 234 00:25:35,410 --> 00:25:36,410 Gracias. 235 00:25:37,162 --> 00:25:39,189 Eso ya me lo dijeron los noruegos. 236 00:25:39,289 --> 00:25:41,829 ¿También te dijeron? ¿Te ves ridículo con ese equipo? 237 00:25:42,584 --> 00:25:44,486 Al menos llevo una chaqueta. 238 00:25:44,586 --> 00:25:46,989 Esta es mi chaqueta, amigo. Quizás deberías usar uno también. 239 00:25:47,089 --> 00:25:50,325 - Beber no me sienta bien. - Tampoco el salto de esquí. 240 00:25:50,425 --> 00:25:54,135 Cuando quiero consejos sobre cómo Quitando nieve borracho, te buscaré. 241 00:25:55,556 --> 00:25:57,624 Ni se te ocurra hacer los 70 metros. 242 00:25:57,724 --> 00:26:00,274 No quiero tener que limpiar tu desorden cuando te rompes el cuello. 243 00:26:00,769 --> 00:26:03,609 Lo que sea. ¿Qué sabrías tú al respecto, de todos modos? 244 00:26:06,400 --> 00:26:08,110 Sal de mi pendiente. 245 00:26:19,162 --> 00:26:23,233 Bronson Peary. Campeón juvenil interestatal 1968. 246 00:26:23,333 --> 00:26:26,673 Luego el Equipo Olímpico bajo el mando de Warren Sharp. 247 00:26:27,546 --> 00:26:31,116 - ¿El Warren Sharp? - Sí. El gran entrenador americano. 248 00:26:31,216 --> 00:26:33,452 Peary fue su saltador estrella. Rompió récords. 249 00:26:33,552 --> 00:26:38,392 Era realmente un volador talentoso. con un estilo muy especial. Pero... 250 00:26:39,141 --> 00:26:41,376 Estaba demasiado loco, ¿sabes? 251 00:26:41,476 --> 00:26:43,754 Ahora está loco de otra manera. 252 00:26:43,854 --> 00:26:47,591 - ¿Cómo es que nunca he oído hablar de él? - Lo echaron. 253 00:26:47,691 --> 00:26:49,301 ¿Para qué? 254 00:26:49,401 --> 00:26:52,901 Arrogancia. Mala disciplina. Embriaguez. Fornicación. 255 00:26:53,197 --> 00:26:56,867 Lo que probablemente llamas "ser un completo perdedor." 256 00:26:57,201 --> 00:26:58,871 Definitivamente él. 257 00:27:00,287 --> 00:27:02,247 Petra, ¿te importa si me prestas esto? 258 00:27:02,539 --> 00:27:04,869 - Sí, tómalo. - Está bien, gracias. 259 00:27:09,421 --> 00:27:13,158 Pensé que podríamos charlar sobre siendo yo un saltador de esquí olímpico. 260 00:27:13,258 --> 00:27:15,088 Tienes más posibilidades de ser bailarina. que un saltador. 261 00:27:16,386 --> 00:27:19,415 Bueno. En realidad, solo buscaba algunos consejos. 262 00:27:19,515 --> 00:27:21,065 Ríndete, hay uno gratis. 263 00:27:22,601 --> 00:27:24,351 petra me dijo Solías saltar hacia América. 264 00:27:24,686 --> 00:27:27,146 Sí, Petra tiene muchas historias. 265 00:27:27,689 --> 00:27:31,029 Ella me dio este libro, de hecho, por su antiguo entrenador Warren Sharp. 266 00:27:34,446 --> 00:27:35,736 ¿Dónde está mi chaqueta? 267 00:27:44,540 --> 00:27:45,899 Desde que tengo memoria, 268 00:27:45,999 --> 00:27:48,169 ha sido mi ambición convertirse en deportista olímpico. 269 00:27:49,044 --> 00:27:50,070 ¿Qué? 270 00:27:50,170 --> 00:27:54,074 Juegos Olímpicos. Gran Bretaña no tiene un equipo de salto de esquí, así que estaba pensando... 271 00:27:54,174 --> 00:27:57,094 Está bien. Ahora sé que estás loco. 272 00:27:58,011 --> 00:28:00,748 Sé que no llegamos a el mejor de los comienzos... 273 00:28:00,848 --> 00:28:03,459 pero no deberías estar arreglando cubos de óxido. Deberías estar entrenando. 274 00:28:03,559 --> 00:28:05,586 Clásico Trans-Am de 1972. 275 00:28:05,686 --> 00:28:08,172 Si tuviera tu pedigrí y experiencia... 276 00:28:08,272 --> 00:28:10,340 Sí, bueno, no lo haces. Estoy ocupado. 277 00:28:10,440 --> 00:28:12,509 Bien, me he estancado. 278 00:28:12,609 --> 00:28:15,262 Sin tu ayuda, No creo que vaya a mejorar. 279 00:28:15,362 --> 00:28:17,765 ¿En realidad? Entonces no mejorarás. 280 00:28:17,865 --> 00:28:18,974 Bien. 281 00:28:19,074 --> 00:28:21,084 - Volveré más tarde. - No. 282 00:28:21,326 --> 00:28:22,786 Que loco. 283 00:28:32,713 --> 00:28:36,723 ¿Quieres ver cómo se hace realmente? Mira a este tipo. Número 2 del mundo. 284 00:29:04,244 --> 00:29:08,424 Y sabía lo que estaba haciendo. No tienes ninguna posibilidad. 285 00:29:43,116 --> 00:29:44,696 Hola Bronson. 286 00:29:45,244 --> 00:29:47,584 Realmente eres un gran atleta olímpico. 287 00:29:54,711 --> 00:29:57,156 Siempre bebo leche cuando estoy entrenando. 288 00:29:57,256 --> 00:29:59,032 Calcio. Ayuda a mantener los huesos fuertes. 289 00:29:59,132 --> 00:30:00,993 Bien, sí. ¿Qué opinas Petra? 290 00:30:01,093 --> 00:30:04,705 Un chico tan guapo como este. No debería chocar contra las montañas. 291 00:30:04,805 --> 00:30:08,208 - Debería chocar contra las damas. - Se amable. 292 00:30:08,308 --> 00:30:10,544 Nunca ha sido mi especialidad si soy honesto... 293 00:30:10,644 --> 00:30:12,984 ¿En serio? Nunca lo habría imaginado, hombre. 294 00:30:13,480 --> 00:30:15,570 ¿Sigues buscando sugerencias? 295 00:30:16,984 --> 00:30:19,762 - Es por ahí de regreso a Inglaterra. - Oye, cállate. 296 00:30:19,862 --> 00:30:21,282 Oye, ¿por qué no pides otro? 297 00:30:25,158 --> 00:30:27,158 No tienen idea, ¿verdad? 298 00:30:30,247 --> 00:30:32,649 Eres el tipo que golpeó el primero 90 metros en Copper Peak, 299 00:30:32,749 --> 00:30:35,027 sin viento en contra, en las Pruebas de Apertura de 1970, 300 00:30:35,127 --> 00:30:37,877 y piensan que eres sólo un viejo borracho. 301 00:30:38,839 --> 00:30:40,009 Gracias, creo. 302 00:30:40,340 --> 00:30:42,785 puedes aprender mucho Del libro de Warren Sharp. 303 00:30:42,885 --> 00:30:44,495 Has estado haciendo tu tarea. 304 00:30:44,595 --> 00:30:45,913 Iré al grano. 305 00:30:46,013 --> 00:30:48,540 Estaré despierto brillante y ventoso mañana para un poco de entrenamiento extra. 306 00:30:48,640 --> 00:30:49,750 No. 307 00:30:49,850 --> 00:30:52,730 Entonces el viejo borracho está enseñando a los ingleses a saltar. 308 00:30:53,103 --> 00:30:55,023 Eso es fantástico. ¿Eso es leche? 309 00:30:55,731 --> 00:30:57,361 No bebo alcohol entonces... 310 00:30:59,359 --> 00:31:02,279 Me encanta. Es bueno. Es demasiado bueno. 311 00:31:02,863 --> 00:31:05,265 ¡Demasiado bueno! Sí. 312 00:31:05,365 --> 00:31:07,267 ¡Hay un nuevo equipo en la ciudad! 313 00:31:07,367 --> 00:31:08,602 Sostén esto. 314 00:31:08,702 --> 00:31:11,542 ¡Milky Boy y el conductor de PistenBully! 315 00:31:12,372 --> 00:31:14,292 Oye, no te hagas daño. 316 00:31:16,502 --> 00:31:18,502 Mis saltadores no pelean. 317 00:31:19,713 --> 00:31:21,303 Pero lo hago. 318 00:31:22,716 --> 00:31:23,796 Mierda. 319 00:31:28,305 --> 00:31:29,815 ¿Gané? 320 00:31:30,599 --> 00:31:33,269 No exactamente. Pero tengo tu reloj. 321 00:31:37,731 --> 00:31:39,981 Ven aquí, te voy a mostrar algo. 322 00:31:41,443 --> 00:31:44,863 Bien, este es el campo de entrenamiento de Noruega. 323 00:31:45,822 --> 00:31:48,742 Querías recibir algunos consejos. 324 00:31:50,118 --> 00:31:52,328 Bueno, aquí se explica cómo no hacerlo. 325 00:31:53,830 --> 00:31:55,830 Mira toda esta basura aquí. 326 00:31:57,251 --> 00:32:01,530 Quiero decir, ¿qué es todo esto? Quieren convertir a todos en robots. 327 00:32:01,630 --> 00:32:04,450 ellos no entienden La paradoja del salto, hombre. 328 00:32:04,550 --> 00:32:07,470 Esto no es sólo un deporte, es un arte. 329 00:32:08,262 --> 00:32:10,205 Es espiritual, hombre. 330 00:32:10,305 --> 00:32:13,834 Primero debes liberar tu mente. 331 00:32:13,934 --> 00:32:19,064 Tienes que simplemente volar un poco, hombre. Quieres simplemente volar. 332 00:32:23,861 --> 00:32:25,596 ¿Qué es la paradoja del salto? 333 00:32:25,696 --> 00:32:26,764 ¿Qué? 334 00:32:26,864 --> 00:32:29,624 La paradoja del salto. Eso que dijiste hace un segundo. 335 00:32:30,993 --> 00:32:33,243 Bueno. Voy a decir esto una vez. 336 00:32:35,080 --> 00:32:37,816 - ¿Cuál es la base de cualquier salto? - Despegar. 337 00:32:37,916 --> 00:32:39,206 Muy bien. 338 00:32:39,793 --> 00:32:41,043 Muy bien. 339 00:32:42,921 --> 00:32:47,659 la paradoja se está estirando simultáneamente... 340 00:32:47,759 --> 00:32:49,912 y apoyándose en tu descenso. 341 00:32:50,012 --> 00:32:54,182 Es antinatural porque en realidad despegas hacia abajo. ¿Bueno? 342 00:32:54,850 --> 00:32:57,336 Tu cuerpo tiene que inclinarse hacia adelante para poder llevarte. 343 00:32:57,436 --> 00:32:59,346 Como el ala de un pájaro. 344 00:33:02,733 --> 00:33:05,073 Vamos, hombre, sé el ala de un pájaro. 345 00:33:05,611 --> 00:33:09,181 Eso es todo. Entonces, tus esquís suben, tus piernas retroceden. 346 00:33:09,281 --> 00:33:14,061 Tu cuerpo avanza y tu bajas todo mientras caía a 70 mph. 347 00:33:14,161 --> 00:33:16,081 Arriba, atrás, adelante. 348 00:33:17,122 --> 00:33:18,524 - ¿Qué estás haciendo? - Sólo estoy ayudando. 349 00:33:18,624 --> 00:33:23,070 Arriba, atrás, adelante, abajo. Arriba, atrás, adelante, abajo. 350 00:33:23,170 --> 00:33:25,614 - Dilo. - Arriba, atrás, adelante, abajo. 351 00:33:25,714 --> 00:33:26,974 Exactamente. 352 00:33:29,426 --> 00:33:31,662 Me enamoré de este deporte. 353 00:33:31,762 --> 00:33:35,541 Todo empezó con este pequeño bebé. Esta pequeña zorra de 15 metros. 354 00:33:35,641 --> 00:33:38,710 Te las arreglas para aterrizar eso porque está destinado a engancharte al deporte... 355 00:33:38,810 --> 00:33:40,879 de lo contrario no te molestarías en intentarlo. 356 00:33:40,979 --> 00:33:44,425 Los 40 metros, cuando apilas te lastimas, 357 00:33:44,525 --> 00:33:46,285 que no necesito explicarte. 358 00:33:48,237 --> 00:33:49,567 Lo siento. 359 00:33:50,906 --> 00:33:52,566 Los 70 metros... 360 00:33:52,950 --> 00:33:56,311 te rompes huesos y tendrás suerte si puedes volver a caminar. 361 00:33:56,411 --> 00:33:59,331 Los 90 metros. La diosa. 362 00:34:03,126 --> 00:34:05,988 En el salvaje oeste Te estaríamos midiendo para tu ataúd. 363 00:34:06,088 --> 00:34:08,418 incluso antes de llegar a las escaleras. 364 00:34:11,134 --> 00:34:12,974 Nunca lo olvides, chico. 365 00:34:20,352 --> 00:34:22,522 ¿Sabes que? Basta de hablar. Es hora del espectáculo. 366 00:34:23,605 --> 00:34:24,935 ¿Tiempo de la funcion? 367 00:34:36,410 --> 00:34:38,910 Lo siento, amigo, sólo necesito que me los prestes. 368 00:34:43,750 --> 00:34:45,319 Ay dios mío. 369 00:34:45,419 --> 00:34:48,419 ¡Vamos! ¡Extiende tus alas y muere! 370 00:35:57,074 --> 00:35:58,267 Buen salto. 371 00:35:58,367 --> 00:35:59,737 ¡Sí! 372 00:35:59,993 --> 00:36:01,333 ¡Vamos de fiesta! 373 00:36:27,354 --> 00:36:29,904 Arriba, atrás, adelante, abajo. 374 00:36:30,816 --> 00:36:33,486 Arriba, atrás, adelante, abajo. 375 00:36:52,212 --> 00:36:54,882 ¡Sí! ¡Sí, sí, sí! 376 00:37:05,684 --> 00:37:07,024 Asombroso. 377 00:37:07,728 --> 00:37:10,438 Creo que estoy preparado para los 70 metros. 378 00:37:19,615 --> 00:37:21,285 ¿Cuánto tiempo llevas sentado ahí? 379 00:37:22,201 --> 00:37:25,229 Menos de una hora. Aterricé los 40 metros. 380 00:37:25,329 --> 00:37:26,999 No me importa. 381 00:37:28,624 --> 00:37:33,320 Y he decidido... Voy a los Juegos Olímpicos en Calgary. 382 00:37:33,420 --> 00:37:35,239 ¿Por qué no lo ves en la televisión? 383 00:37:35,339 --> 00:37:37,866 No voy a mirar, voy a saltar. 384 00:37:37,966 --> 00:37:39,326 ¿Eres qué? 385 00:37:39,426 --> 00:37:40,619 Tengo una oportunidad de oro. 386 00:37:40,719 --> 00:37:43,372 Lo único que necesito hacer para calificar. es competir. 387 00:37:43,472 --> 00:37:48,142 Debe haber algún requisito mínimo. ¿Distancia, número de saltos, talento? 388 00:37:49,353 --> 00:37:50,353 No. 389 00:37:51,146 --> 00:37:56,146 Esa es la belleza. No han actualizado las reglas durante 52 años. 390 00:37:56,777 --> 00:37:58,512 ¿Cómo te llamas, hombre? 391 00:37:58,612 --> 00:38:00,889 - Eddie. - Eddie, está bien. 392 00:38:00,989 --> 00:38:05,686 El salto olímpico más pequeño es de 70 metros. Morirás si lo intentas. 393 00:38:05,786 --> 00:38:08,981 Dado que el saltador promedio tarda cuatro años. para llegar a ello. 394 00:38:09,081 --> 00:38:12,735 - No soy el saltador promedio. - Correcto. Estás muy por debajo del promedio. 395 00:38:12,835 --> 00:38:14,737 Solo hice los 40 metros en un día. 396 00:38:14,837 --> 00:38:16,905 Estoy listo para los 70 metros. Lo haré ahora si quieres. 397 00:38:17,005 --> 00:38:19,255 Estoy lista para mi desayuno, así que... 398 00:38:20,217 --> 00:38:21,217 No lo hagas. 399 00:38:22,594 --> 00:38:25,706 - Necesito tu permiso si voy a saltar. - Lárgate de aquí. 400 00:38:25,806 --> 00:38:29,001 - No hasta que obtenga tu permiso. - Bien, lo tienes. Dame mi desayuno. 401 00:38:29,101 --> 00:38:32,271 - Me gustaría por escrito. - Te lo tatuaré en la cara si quieres. 402 00:38:33,230 --> 00:38:35,570 No, eso no será necesario. Gracias. 403 00:38:36,149 --> 00:38:37,229 Vamos, vámonos. 404 00:38:50,789 --> 00:38:52,459 ¿Algún consejo entonces? 405 00:38:52,875 --> 00:38:54,385 No mueras. 406 00:38:57,379 --> 00:38:58,799 Está bien. 407 00:39:01,717 --> 00:39:05,637 - ¿No vas a subir? - Los accidentes se ven igual de bien desde aquí. 408 00:39:11,101 --> 00:39:12,669 Lo estoy haciendo. 409 00:39:12,769 --> 00:39:14,269 Seguro que lo eres. 410 00:39:15,772 --> 00:39:17,091 - Hola. - ¿Sí? 411 00:39:17,191 --> 00:39:19,343 En realidad no va a saltar, ¿verdad? 412 00:39:19,443 --> 00:39:23,203 Está loco pero no es un suicida. Él es sólo... 413 00:39:23,614 --> 00:39:26,124 matando, ya sabes. Matar. 414 00:39:26,617 --> 00:39:29,537 - ¿Qué? - Juego de gallina. Matar. 415 00:40:24,258 --> 00:40:27,088 - ¿Todo bien? - Sí, está bien. Me estoy preparando. 416 00:40:28,554 --> 00:40:30,224 Nunca lo había hecho antes. 417 00:40:32,015 --> 00:40:33,095 ¿Honestamente? 418 00:40:33,851 --> 00:40:36,731 - ¿Podrías darme un empujón, por favor? - ¿Un empujón? 419 00:40:38,188 --> 00:40:40,268 Es mucho más alto de lo que esperaba... 420 00:40:51,952 --> 00:40:53,082 ¡No dobles las piernas! 421 00:41:06,091 --> 00:41:08,091 Quédate ahí. ¿Puedes moverte? 422 00:41:09,219 --> 00:41:11,747 Podrías haberte suicidado. 423 00:41:11,847 --> 00:41:13,427 Quédate ahí. 424 00:41:15,392 --> 00:41:17,544 Tranquilo, todo está bajo control. 425 00:41:17,644 --> 00:41:20,672 Esto vuelve a pasar, También necesitarás una camilla. 426 00:41:20,772 --> 00:41:22,522 Lo esperaré con ansias, hombre. 427 00:41:23,442 --> 00:41:24,782 Llevar. 428 00:41:33,535 --> 00:41:34,535 Hombre. 429 00:41:37,789 --> 00:41:39,459 Británico loco. 430 00:42:32,052 --> 00:42:36,472 Peary era el más dotado naturalmente. saltador de esquí que alguna vez entrené. 431 00:42:36,807 --> 00:42:39,710 Y él también es mi mayor decepción. 432 00:42:39,810 --> 00:42:42,504 Él debería haber sido mi mayor campeón... 433 00:42:42,604 --> 00:42:46,008 pero su enfoque no siempre fue en la montaña. 434 00:42:46,108 --> 00:42:51,305 Nunca entendió que un verdadero atleta olímpico no se trataba sólo de un conjunto de habilidades dadas por Dios. 435 00:42:51,405 --> 00:42:54,535 Se trata de nunca darse por vencido, pase lo que pase. 436 00:43:01,748 --> 00:43:05,069 Saber que hacer lo mejor que puedas es la unica opcion... 437 00:43:05,169 --> 00:43:07,839 incluso si esto resulta en un fracaso. 438 00:43:28,233 --> 00:43:31,573 Bronson Peary fue mi mayor decepción. 439 00:43:49,671 --> 00:43:51,698 No me vas a matar, ¿verdad? 440 00:43:51,798 --> 00:43:55,911 Si quisiera matarte, te dejaría continuar. este viaje suicida por tu cuenta... 441 00:43:56,011 --> 00:43:58,601 porque algo me dice no te vas a rendir 442 00:43:59,389 --> 00:44:01,639 Planeo intentar saltar los 70 metros nuevamente. lo antes posible. 443 00:44:01,975 --> 00:44:04,711 No. Su plan es el siguiente. 444 00:44:04,811 --> 00:44:07,548 te voy a enseñar cómo aterrizar los 70 metros. 445 00:44:07,648 --> 00:44:10,509 Seamos realistas Has hecho la parte más difícil que es... 446 00:44:10,609 --> 00:44:13,137 realmente tener las agallas para hacerlo. ¿Bien? 447 00:44:13,237 --> 00:44:15,055 La mayoría de la gente le echa un vistazo, alejarse para siempre. 448 00:44:15,155 --> 00:44:17,391 No Eddie Edwards, así que... 449 00:44:17,491 --> 00:44:20,978 Torneo de mayores de Garmisch. Mes próximo. 450 00:44:21,078 --> 00:44:26,400 El salto final es un evento abierto por lo que Si pudieras dar un solo salto, serías... 451 00:44:26,500 --> 00:44:30,460 - Ir a los Juegos Olímpicos. - Exactamente. Mejora pronto. 452 00:44:31,171 --> 00:44:34,158 - Está bien, entrenador. - No soy tu entrenador. ¿Bueno? 453 00:44:34,258 --> 00:44:36,660 En serio. Un entrenador te enseña cómo saltar correctamente. 454 00:44:36,760 --> 00:44:42,100 Te estoy enseñando a aterrizar para atraparte. fuera de mi cabello tan pronto como sea posible. ¿Entiendo? 455 00:44:42,432 --> 00:44:44,102 - Peary. - ¿Qué? 456 00:44:45,185 --> 00:44:46,185 Gracias. 457 00:44:49,606 --> 00:44:51,516 Bien. Mejorar. 458 00:45:12,087 --> 00:45:14,948 Si vas a hacer esto, deberíamos repasar las cosas. 459 00:45:15,048 --> 00:45:17,628 ¿Tus rodillas están mejor? Será mejor que lo sean. 460 00:45:18,051 --> 00:45:19,841 - Está bien, ¿estás listo? - Sí. 461 00:45:21,513 --> 00:45:25,209 Bien, antes de comenzar, ¿Quién es tu estrella de cine femenina favorita? 462 00:45:25,309 --> 00:45:26,960 - ¿Honestamente? - Sí. 463 00:45:27,060 --> 00:45:29,379 -Bo Derek. - ¿Bo Derek? Bien, buena decisión. 464 00:45:29,479 --> 00:45:32,257 Bien, cada salto de aquí en adelante... 465 00:45:32,357 --> 00:45:35,260 Quiero que lo abordes como si estas haciendo el amor 466 00:45:35,360 --> 00:45:37,638 a la bella Bo Derek. 467 00:45:37,738 --> 00:45:39,014 - ¿Bueno? - Bien. 468 00:45:39,114 --> 00:45:44,019 La puerta de salida es tu juego previo. La carrera es donde construyes tu ritmo. 469 00:45:44,119 --> 00:45:48,065 Y el despegue, ese es tu momento especial. ¿Está bien? 470 00:45:48,165 --> 00:45:51,443 Las mismas expresiones faciales. La misma tensión de los músculos. 471 00:45:51,543 --> 00:45:56,115 El mismo sentimiento pacífico de liberación. Si lo haces bien. 472 00:45:56,215 --> 00:45:57,616 Por supuesto, con cualquier acto de hacer el amor 473 00:45:57,716 --> 00:46:00,452 solo hay una manera de estar seguro lo has hecho bien. 474 00:46:00,552 --> 00:46:01,620 ¿Bien? 475 00:46:01,720 --> 00:46:02,720 Sí. 476 00:46:04,348 --> 00:46:06,018 ¿Te quedas dormido? 477 00:46:06,350 --> 00:46:08,020 ¿Se queda dormida? 478 00:46:08,435 --> 00:46:10,095 Bueno. Mirar. 479 00:46:27,287 --> 00:46:30,117 ¡Bo Derek! 480 00:46:31,500 --> 00:46:33,170 ¡Sí! 481 00:46:35,629 --> 00:46:38,741 - Bien. ¿Voy a bajar allí? - Sí. 482 00:46:38,841 --> 00:46:39,881 Brillante. 483 00:46:41,385 --> 00:46:45,515 Agacharse. Apretar. Liberar. 484 00:46:45,931 --> 00:46:47,374 Eso es todo. 485 00:46:47,474 --> 00:46:48,814 ¡Sí! 486 00:46:49,518 --> 00:46:52,379 El físico más demoledor y experiencia emocional de tu vida 487 00:46:52,479 --> 00:46:53,797 y ese es el ruido que haces? 488 00:46:53,897 --> 00:46:56,067 Está en Inglaterra, sí. 489 00:46:58,110 --> 00:46:59,690 Hazlo de nuevo. 490 00:47:04,116 --> 00:47:06,393 - De eso estoy hablando. - Eso fue mejor, ¿no? 491 00:47:06,493 --> 00:47:08,243 ¡Bo Derek! ¡Sí, cariño! 492 00:47:09,371 --> 00:47:11,411 Creo que salió un poquito de pipí. 493 00:47:13,959 --> 00:47:17,696 Entonces, todo lo que tienes que hacer es haz este aterrizaje y calificas. 494 00:47:17,796 --> 00:47:21,126 A un salto de los Juegos Olímpicos, hombre. Consigue tus esquís. 495 00:47:21,884 --> 00:47:26,554 Bueno. Manténgase concentrado. Haz todo lo que te dije que hicieras, pero mejor. 496 00:47:27,014 --> 00:47:29,024 Mucho mejor. Ir. 497 00:47:39,985 --> 00:47:44,848 Él dice que debes tratar cada salto. como si fuera el último. 498 00:47:44,948 --> 00:47:47,868 Nosotros decimos que eso es fácil. 499 00:47:49,536 --> 00:47:51,076 Conozco el sentimiento. 500 00:47:51,997 --> 00:47:54,417 Estúpido. El inglés morirá. 501 00:47:56,460 --> 00:47:57,710 Edwards... 502 00:47:58,003 --> 00:47:59,423 Buena suerte. 503 00:47:59,755 --> 00:48:02,425 Edwards. Gran Bretaña. 504 00:48:14,311 --> 00:48:16,651 Vamos, Eddie. Vamos, hombre. 505 00:48:22,319 --> 00:48:23,739 Bo Derek. 506 00:48:39,044 --> 00:48:41,804 Brazos hacia atrás, pecho hacia abajo, trasero hacia adentro. ¡Levanta, levanta! 507 00:49:03,026 --> 00:49:06,013 Edwards, 34 metros. 508 00:49:06,113 --> 00:49:07,863 Estás en los Juegos Olímpicos. 509 00:49:25,674 --> 00:49:26,764 ¿En realidad? 510 00:49:27,843 --> 00:49:30,287 "El valiente yesero 'Fast' Eddie Edwards..." 511 00:49:30,387 --> 00:49:31,497 ¿Rápido? 512 00:49:31,597 --> 00:49:35,501 "Estableció un nuevo récord británico en salto de esquí. la semana pasada en Garmisch, Alemania... 513 00:49:35,601 --> 00:49:37,481 "saltando 34 metros." 514 00:49:38,395 --> 00:49:40,055 "Yesero valiente". 515 00:49:40,606 --> 00:49:42,606 A mi papá le gustaría eso. 516 00:49:43,275 --> 00:49:45,155 Peary, esto tiene los anillos olímpicos puestos. 517 00:49:45,694 --> 00:49:47,244 Bueno, no se abre solo, hombre. 518 00:50:02,252 --> 00:50:06,262 "Solicitamos el placer de su compañía. en la sede olímpica británica." 519 00:50:08,008 --> 00:50:10,678 Mi trabajo está hecho, hombre. Estás en camino. 520 00:50:11,470 --> 00:50:13,350 "Rápido" Eddie Edwards. 521 00:50:21,563 --> 00:50:23,215 - Sr. Edwards. - Sr. Objetivo. 522 00:50:23,315 --> 00:50:26,260 solo queria decirte y a todos ustedes... 523 00:50:26,360 --> 00:50:28,900 que honor es este y... 524 00:50:29,196 --> 00:50:32,776 Prometo no dejarte o el Equipo Olímpico caído. 525 00:50:33,325 --> 00:50:35,995 Sí, eso es muy lindo, Eddie, pero... 526 00:50:36,912 --> 00:50:41,400 en aras de la seguridad Hemos ratificado una distancia mínima de... 527 00:50:41,500 --> 00:50:43,130 61 metros. 528 00:50:43,544 --> 00:50:44,653 Excelente. 529 00:50:44,753 --> 00:50:48,657 "Los atletas ahora deben haber saltado una distancia mínima de 61 metros... 530 00:50:48,757 --> 00:50:52,411 "en una Asociación Olímpica Británica torneo reconocido... 531 00:50:52,511 --> 00:50:55,851 "para calificar para el Equipo Olímpico Nacional." 532 00:50:56,557 --> 00:50:59,501 - Me temo que tu salto no cuenta, hijo. - Espera, espera. 533 00:50:59,601 --> 00:51:02,379 - Ya me clasifiqué. - Bueno, técnicamente no lo has hecho. 534 00:51:02,479 --> 00:51:04,256 Porque acabas de cambiar las reglas. 535 00:51:04,356 --> 00:51:09,356 Cuesta £4,5 millones enviar una selección nacional a los Juegos Olímpicos. 536 00:51:10,279 --> 00:51:12,909 El Gobierno nos da una mera fracción de eso. 537 00:51:13,490 --> 00:51:16,185 ¿Cómo piensas? ¿Compensamos la diferencia? 538 00:51:16,285 --> 00:51:18,415 - TELEVISOR. - Patrocinio. 539 00:51:18,871 --> 00:51:22,871 Estas empresas pagan estar asociado con ciertas cualidades. 540 00:51:23,375 --> 00:51:26,653 Excelencia. Logros. Victoria. 541 00:51:26,753 --> 00:51:29,698 Curiosamente no tienen ganas estar asociado con 542 00:51:29,798 --> 00:51:31,992 payasadas ridículas y derrota. 543 00:51:32,092 --> 00:51:36,413 Entonces, ¿por qué dejo de ser ridículo? si salto 61 metros? 544 00:51:36,513 --> 00:51:40,563 esa es la distancia ratificado por nuestro Comité de Seguridad. 545 00:51:41,101 --> 00:51:43,771 Personalmente preferiría que fuera más alto. 546 00:51:45,272 --> 00:51:47,942 ¿O es más largo? Nunca puedo decirlo. 547 00:51:48,400 --> 00:51:52,360 De cualquier manera, No tendremos aficionados en los Juegos Olímpicos. 548 00:51:52,988 --> 00:51:55,028 Pensé que los Juegos Olímpicos eran para aficionados. 549 00:51:59,036 --> 00:52:02,272 Como el saltador principal y el poseedor del récord británico... 550 00:52:02,372 --> 00:52:06,132 ¿No crees que tengo derecho? para representar a mi país? 551 00:52:07,503 --> 00:52:08,503 No. 552 00:52:11,465 --> 00:52:13,475 Puedes verte a ti mismo. 553 00:52:15,469 --> 00:52:16,703 ¿Qué? 554 00:52:16,803 --> 00:52:19,665 - Son los unausstehlichs británicos. - Lo sé. 555 00:52:19,765 --> 00:52:23,377 La única manera de calificar es recorrer 61 metros en competición. 556 00:52:23,477 --> 00:52:25,187 Entonces voy a ir al circuito europeo. 557 00:52:25,979 --> 00:52:28,132 Hombre, es más fácil decirlo que hacerlo. 558 00:52:28,232 --> 00:52:30,612 Necesitaría que vinieras también. ¿Me ayudarás? 559 00:52:31,485 --> 00:52:33,887 Claro, chico volador. ¿Por qué no? 560 00:52:33,987 --> 00:52:36,817 Tú consigues el dinero, el transporte y yo me apunto. Hagamos esto. 561 00:52:40,160 --> 00:52:42,160 Entonces, si eres tú ahora... 562 00:52:44,665 --> 00:52:46,675 ¿Cuánto más te piden que saltes? 563 00:52:58,387 --> 00:53:00,307 Ese eres tú en Poo Creek. 564 00:53:00,722 --> 00:53:01,812 Terry. 565 00:53:02,266 --> 00:53:06,336 Si voy a ir al circuito europeo Voy a necesitar conseguir mucho dinero en efectivo. 566 00:53:06,436 --> 00:53:08,338 No nos preguntes, no tenemos ninguno. 567 00:53:08,438 --> 00:53:09,298 Lo sé. 568 00:53:09,398 --> 00:53:12,885 ¿Qué pasa con el dinero para la furgoneta? ¿No puede esperar hasta el año que viene? 569 00:53:12,985 --> 00:53:16,995 No, no estoy gastando más dinero en esta basura. 570 00:53:17,698 --> 00:53:20,488 Es cuestión de tiempo antes él cruza esa puerta en una silla de ruedas. 571 00:53:21,034 --> 00:53:25,124 Así que debes dejar de tomarlos. Riesgos estúpidos y enyesar un poco. 572 00:53:25,539 --> 00:53:29,568 Hiciste lo mejor que pudiste. Juego limpio. Bien hecho. Pero no fue lo suficientemente bueno. 573 00:53:29,668 --> 00:53:31,987 Así que todo esto tiene que parar. Fin de. 574 00:53:32,087 --> 00:53:33,417 Bueno. 575 00:53:39,344 --> 00:53:41,413 Apresúrate. No quiero llegar tarde. 576 00:53:41,513 --> 00:53:44,083 - ¿Qué estás haciendo? - Viene a trabajar conmigo. 577 00:53:44,183 --> 00:53:46,085 - ¿Lo es? - Sí. 578 00:53:46,185 --> 00:53:48,128 Oye, hijo, levántate. 579 00:53:48,228 --> 00:53:49,228 Mira... 580 00:53:53,442 --> 00:53:56,637 - ¿A qué diablos estás jugando? - Sólo lo necesito por unas semanas. 581 00:53:56,737 --> 00:53:59,056 Sal de esa camioneta. Ahora. 582 00:53:59,156 --> 00:54:02,826 Lo cuidaré muy bien, lo prometo. Gracias. Te amo. 583 00:54:03,702 --> 00:54:07,542 Oye. ¡Vuelve aquí! ¡Pequeño idiota ladrón! 584 00:54:08,415 --> 00:54:10,901 - ¿Sabías sobre esto? - Sí. 585 00:54:11,001 --> 00:54:14,551 Y no te va a gustar lo que hice con nuestros ahorros tampoco. 586 00:54:55,712 --> 00:54:58,031 El vagabundo regresa, ¿eh? 587 00:54:58,131 --> 00:55:00,409 mamá me dio algo de dinero y solucioné el transporte. 588 00:55:00,509 --> 00:55:03,120 ¿Así lo llamas? Vamos, tomemos una copa. 589 00:55:03,220 --> 00:55:04,550 Aférrate. 590 00:55:05,013 --> 00:55:09,313 No quiero que caiga nieve sobre el asiento. Esta ventana es un cabrón. 591 00:55:11,687 --> 00:55:14,937 Creo que es algo bueno Te rechazaron, hombre. Es. 592 00:55:15,190 --> 00:55:20,012 Quiero decir, 61 metros es una distancia genuina. Significa que tienes que hacer esto de verdad. 593 00:55:20,112 --> 00:55:22,598 Para ti es fácil decirlo, fuiste un campeón. 594 00:55:22,698 --> 00:55:24,778 Siempre fuiste muy bueno. 595 00:55:25,659 --> 00:55:29,354 Me expulsaron de todos los equipos antes de tener la oportunidad de demostrar mi valía. 596 00:55:29,454 --> 00:55:32,214 Lo creas o no, lo sé. lo que es ser cancelado. 597 00:55:32,916 --> 00:55:36,836 Por supuesto, mi solución fue Sólo para arrastrarme dentro de la botella aquí, pero... 598 00:55:38,505 --> 00:55:41,165 estuve en el hospital por un año cuando yo era un niño. 599 00:55:42,176 --> 00:55:43,836 Rodillas dudosas. 600 00:55:47,014 --> 00:55:49,684 Todos los doctores dijeron Debería dejar el deporte. 601 00:55:50,559 --> 00:55:52,309 Empieza a leer. 602 00:55:54,605 --> 00:55:55,839 Primer libro que compré: 603 00:55:55,939 --> 00:55:59,593 El álbum de fotos oficial de los Juegos Olímpicos de 1972, Momentos de Gloria. 604 00:55:59,693 --> 00:56:01,283 Sí, lo sé. 605 00:56:04,489 --> 00:56:06,850 Bueno, de todos modos, ese es el libro. 606 00:56:06,950 --> 00:56:09,490 eso me hizo darme cuenta Necesitaba mi propio momento. 607 00:56:12,414 --> 00:56:15,754 Esa única cosa que podría hacer para demostrar que todos estaban equivocados. 608 00:56:19,213 --> 00:56:21,053 ¿Crees que estoy enojado? 609 00:56:21,298 --> 00:56:22,378 Sí. 610 00:56:23,967 --> 00:56:27,037 Estás completamente loco, hombre. Pero bueno... 611 00:56:27,137 --> 00:56:29,557 tienes que estar enojado para hacer este deporte, ¿no? 612 00:56:29,848 --> 00:56:30,848 Sí. 613 00:56:32,518 --> 00:56:33,518 Entonces... 614 00:56:35,646 --> 00:56:39,516 Si quieres tu momento, Eddie Edwards, Puedo conseguirte tu momento. 615 00:56:39,775 --> 00:56:41,155 Pero va a doler muchísimo. 616 00:56:42,402 --> 00:56:43,992 Para los dos. 617 00:56:48,367 --> 00:56:50,077 Necesitamos conseguirle algún equipo adecuado. 618 00:56:53,455 --> 00:56:55,955 - ¿Qué estamos haciendo aquí? - Compras. 619 00:57:01,964 --> 00:57:04,134 Perfecto. Talla 11, ¿verdad? 620 00:57:05,050 --> 00:57:06,630 Guau. 621 00:57:09,721 --> 00:57:13,375 - ¿No es esto un robo? - Son los objetos perdidos y encontrados, hombre. 622 00:57:13,475 --> 00:57:16,587 Un tipo perdió 10 dólares en la calle. y lo recoges, ¿eso sería un robo? 623 00:57:16,687 --> 00:57:17,755 Sí. 624 00:57:17,855 --> 00:57:21,425 - ¿Y si no supiera que faltaba? - Entonces lo daría a la caridad. 625 00:57:21,525 --> 00:57:25,220 Eddie, eres una organización benéfica. Tus necesidades son mucho mayores. 626 00:57:25,320 --> 00:57:26,910 ¿Qué pasa contigo? 627 00:57:27,447 --> 00:57:29,777 ¿A mí? Sólo estoy robando estos. 628 00:57:38,000 --> 00:57:40,090 - ¿Alguna mejor? - No es mejor. Es una mierda. 629 00:57:50,721 --> 00:57:52,851 - Es más difícil de lo que esperaba. - Bien. 630 00:58:30,385 --> 00:58:31,954 Eres una vergüenza para el deporte. 631 00:58:32,054 --> 00:58:33,974 ¿En realidad? Bien. 632 00:58:35,265 --> 00:58:36,925 ¡Mejor marca personal! 633 00:58:38,185 --> 00:58:40,462 ¡Y somos una vergüenza! 634 00:58:40,562 --> 00:58:43,442 Sigue trabajando en tu landing de Telemark. Es clave. 635 00:58:57,788 --> 00:58:59,748 Estás solo, hombre. 636 00:59:01,208 --> 00:59:02,985 ¡Más rápido, Peary! 637 00:59:03,085 --> 00:59:05,446 ¡Más velocidad! 638 00:59:05,546 --> 00:59:08,206 Es lo más rápido que puede llegar este cubo de óxido. 639 00:59:19,601 --> 00:59:22,481 Edwards. 49 metros. 640 00:59:53,093 --> 00:59:56,683 Es un salto de práctica. no necesitas Papeleo para un salto de práctica. 641 00:59:58,348 --> 01:00:00,228 En Oberstdorf hacemos todo al pie de la letra. 642 01:00:01,643 --> 01:00:06,313 - Ya podría haber hecho dos saltos. - Relajarse. Concentrado, no tenso, ¿recuerdas? 643 01:00:06,815 --> 01:00:08,975 Centrado, no tenso. 644 01:00:36,970 --> 01:00:39,540 Lo hice. 61 metros. 645 01:00:39,640 --> 01:00:41,917 Sin viento en contra ni desayuno. 646 01:00:42,017 --> 01:00:44,937 Hazlo mañana, estarás dentro. no pueden deshacerse de ti. 647 01:00:45,354 --> 01:00:50,217 ¿En realidad? Se lo diré a tu papá. Le va a encantar. Sí, está bien. 648 01:00:50,317 --> 01:00:51,987 Muy bien, preciosa. 649 01:00:52,819 --> 01:00:54,399 Ay dios mío. 650 01:00:58,492 --> 01:01:01,687 Acaba de saltar 61 metros en los entrenamientos. 651 01:01:01,787 --> 01:01:03,522 61 metros. 652 01:01:03,622 --> 01:01:06,832 Y si lo hace mañana, ¡Se clasifica para los Juegos Olímpicos! 653 01:01:29,439 --> 01:01:32,609 Número 11, Edwards. Gran Bretaña. 654 01:01:47,499 --> 01:01:48,749 Listo. 655 01:02:17,571 --> 01:02:20,911 Edwards, Gran Bretaña. Sin salto. 656 01:02:22,576 --> 01:02:26,814 Esta es mi última oportunidad. Tienes que darme otra oportunidad. 657 01:02:26,914 --> 01:02:29,983 - Hacemos todo al pie de la letra. - Sigues diciendo. 658 01:02:30,083 --> 01:02:32,444 Pero no me ayuda. 659 01:02:32,544 --> 01:02:36,949 La Asociación Olímpica Británica está Intenta detenerme, pero tengo que hacer esto. 660 01:02:37,049 --> 01:02:40,160 Este año 61 metros. El año que viene serán 71 metros. 661 01:02:40,260 --> 01:02:41,912 Entonces ya es demasiado tarde. 662 01:02:42,012 --> 01:02:45,722 voy a subir esa colina a saltar y vas a anotar mi distancia. 663 01:02:46,517 --> 01:02:48,267 No más saltos. 664 01:02:51,313 --> 01:02:53,006 Oye, vamos. 665 01:02:53,106 --> 01:02:55,106 Vamos, hombre. Vamos. 666 01:03:22,469 --> 01:03:27,166 Tienes que dejar atrás ese accidente, Eddie. Y recuerda esa práctica... 667 01:03:27,266 --> 01:03:31,295 quiero que sepas que eso fue El mejor salto que hayas hecho nunca, por una milla. 668 01:03:31,395 --> 01:03:34,485 Todo estaba funcionando, hombre, todo. Fue... 669 01:03:35,148 --> 01:03:38,093 Tu despegue, tu momento, tu saldo... 670 01:03:38,193 --> 01:03:43,533 tu trayectoria trabajando todos juntos. Era como una segunda naturaleza. Fue... 671 01:03:44,950 --> 01:03:46,660 Fue hermoso. 672 01:03:48,620 --> 01:03:50,620 Estaba muy orgulloso de ti, hombre. 673 01:04:18,358 --> 01:04:19,593 Mamá... 674 01:04:19,693 --> 01:04:21,363 Papá tenía razón. 675 01:04:21,862 --> 01:04:24,556 Desperdiciado todo este tiempo y dinero en nada. 676 01:04:24,656 --> 01:04:26,986 Mi sueño se ha convertido en una pesadilla. 677 01:04:27,868 --> 01:04:32,958 Realmente lamento haber hecho esto... Te prometo que te lo compensaré. 678 01:04:34,041 --> 01:04:36,652 - No más tonterías. - No seas tonto. 679 01:04:36,752 --> 01:04:39,738 Has tenido golpes antes y nunca te ha detenido. 680 01:04:39,838 --> 01:04:41,490 Quítate el polvo. 681 01:04:41,590 --> 01:04:45,340 Mamá, no lo entiendes. Nunca iré a los Juegos Olímpicos. 682 01:04:46,178 --> 01:04:48,508 Esa era mi única oportunidad y la desperdicié. 683 01:04:50,182 --> 01:04:53,168 Así que voy a trabajar toda la semana para Petra. y luego vuelvo a casa. 684 01:04:53,268 --> 01:04:54,336 Bien. 685 01:04:54,436 --> 01:04:56,547 Recupera la furgoneta rápidamente. 686 01:04:56,647 --> 01:04:58,607 y nunca quiero oír hablar de saltos de esquí nuevamente. 687 01:04:59,191 --> 01:05:00,281 Buenas noches. 688 01:05:03,070 --> 01:05:05,070 No te preocupes por él, amor. 689 01:05:06,323 --> 01:05:07,993 Todo estará bien. 690 01:05:08,992 --> 01:05:11,019 - Te amo. - También te amo, mamá. 691 01:05:11,119 --> 01:05:12,119 Adiós. 692 01:05:13,163 --> 01:05:14,163 Adiós. 693 01:05:29,137 --> 01:05:31,137 Oye, Eddie, esto vino para ti. 694 01:05:36,687 --> 01:05:38,017 Gracias. 695 01:05:51,368 --> 01:05:54,229 - ¡Peary! - Ven aquí. He estado pensando un poco. 696 01:05:54,329 --> 01:05:56,999 Grabaron el salto de práctica. 697 01:05:59,334 --> 01:06:00,944 Es oficial. Cuenta. 698 01:06:01,044 --> 01:06:03,964 - 61 metros. - “Todo al pie de la letra”. 699 01:06:05,132 --> 01:06:09,392 Deberías ir a hacer las maletas, amigo mío. porque nos vamos a Canadá. 700 01:06:10,095 --> 01:06:11,830 Si te vas ahora, Nunca te dejarán volver. 701 01:06:11,930 --> 01:06:13,624 - ¿Entiendes eso? - ¿Entonces? 702 01:06:13,724 --> 01:06:15,734 Entonces, todo lo que puedes probar es ¿No te importa quedar último? 703 01:06:18,478 --> 01:06:19,978 Realmente no me importa. 704 01:06:21,565 --> 01:06:25,886 Vale, mira, tú y yo. deberíamos tardar otros cuatro años. ¿Bueno? 705 01:06:25,986 --> 01:06:28,597 Déjame entrenarte adecuadamente y podemos hacer esto de verdad. 706 01:06:28,697 --> 01:06:32,309 Incluso podrías saltar los 90 metros. Y que te tomen en serio, Eddie. 707 01:06:32,409 --> 01:06:34,699 ¿De qué estás hablando? Acabamos de lograr lo imposible. 708 01:06:34,995 --> 01:06:36,396 Voy a ir. 709 01:06:36,496 --> 01:06:38,065 Entonces estás solo. 710 01:06:38,165 --> 01:06:41,026 No significará nada si te quedas corto. 711 01:06:41,126 --> 01:06:42,403 ¿Qué te pasa? 712 01:06:42,503 --> 01:06:45,572 Deberíamos volver al 92. No como clasificado, sino como contendiente. 713 01:06:45,672 --> 01:06:48,283 Esto es todo por lo que hemos trabajado ¿no es así? 714 01:06:48,383 --> 01:06:49,576 Escúchame... 715 01:06:49,676 --> 01:06:51,703 un año después de que me golpearon del equipo olímpico 716 01:06:51,803 --> 01:06:53,997 Regresé a Warren Sharp para disculparme. 717 01:06:54,097 --> 01:06:57,501 Literalmente me arrodillé y le rogué que me dejara saltar de nuevo. 718 01:06:57,601 --> 01:06:59,670 quieres saber ¿Cuáles fueron sus últimas palabras para mí? 719 01:06:59,770 --> 01:07:01,463 "Nunca te tomarás en serio el salto 720 01:07:01,563 --> 01:07:04,773 "porque tu no Tómate a ti mismo en serio". 721 01:07:05,943 --> 01:07:08,363 Está bien. ¿van a ser ¿Tus últimas palabras para mí también? 722 01:07:09,071 --> 01:07:13,016 No cometas el mismo error, Eddie. ¿Está bien? Te lo ruego. 723 01:07:13,116 --> 01:07:15,644 Hazlo bien o no lo hagas en absoluto. 724 01:07:15,744 --> 01:07:18,522 Estás loco. Esta vez hace un año Estabas quitando nieve. 725 01:07:18,622 --> 01:07:21,859 Y estabas aterrizando de cabeza. Mire el progreso que hemos logrado. 726 01:07:21,959 --> 01:07:23,694 ¡Exactamente! ¡Este es mi momento! 727 01:07:23,794 --> 01:07:28,407 ¡No hagas de este tu momento, por favor! Te dejarán en ridículo. 728 01:07:28,507 --> 01:07:32,007 Bueno, prefiero ser un tonto sobrio que un cobarde borracho! 729 01:07:56,326 --> 01:07:58,576 ¿Algún pellizco debajo de los brazos, señor? 730 01:08:02,875 --> 01:08:06,528 Quizás tenías razón Deberíamos haber recorrido 71 metros. 731 01:08:06,628 --> 01:08:09,708 Sí, tal vez deberías haberlo hecho. 732 01:08:22,436 --> 01:08:24,596 ¿Y adónde crees que vas? joven? 733 01:08:26,940 --> 01:08:28,650 - Los Juegos Olímpicos. - Lo sé. 734 01:08:31,278 --> 01:08:33,658 Pensé que podrías necesitar esto. 735 01:08:35,908 --> 01:08:39,686 - No creas que ganaré ninguna medalla. - Bueno, nunca se sabe, mascota. 736 01:08:39,786 --> 01:08:42,286 Pero si no, te gustarán los sándwiches. 737 01:08:42,831 --> 01:08:44,149 Gracias. 738 01:08:44,249 --> 01:08:46,669 Tu papá lamenta no haber podido venir. 739 01:08:48,587 --> 01:08:50,007 Divertirse. 740 01:08:50,672 --> 01:08:51,842 Lo haré. 741 01:08:54,801 --> 01:08:56,971 Los esquís atrás, Edwards. 742 01:08:57,971 --> 01:08:59,641 Parece agradable. 743 01:09:00,098 --> 01:09:01,518 Sí. Gracias por venir, mamá. 744 01:09:35,759 --> 01:09:37,786 Bien, este tipo de aquí. 745 01:09:37,886 --> 01:09:40,176 Bien, denme un poco de espacio, muchachos. 746 01:09:41,890 --> 01:09:43,810 Los atraparé en cinco, muchachos. 747 01:09:46,228 --> 01:09:48,228 Tengo que amar esas montañas, eh. 748 01:09:48,522 --> 01:09:50,716 - Eddie, ¿no? Zach. - Lo sé. 749 01:09:50,816 --> 01:09:54,303 Estos son mis segundos Juegos Olímpicos. Entonces sé exactamente cómo te sientes. 750 01:09:54,403 --> 01:09:55,971 ¿Un poco abrumado? 751 01:09:56,071 --> 01:09:58,724 - Realmente me alegro de estar aquí. - Sí, apuesto. 752 01:09:58,824 --> 01:10:02,352 Sé que Target no es un gran admirador, pero olvídate de él. 753 01:10:02,452 --> 01:10:04,688 Eres parte del equipo y eso te hace estar bien en mi libro. 754 01:10:04,788 --> 01:10:07,065 De hecho tenemos una pequeña tradición de equipo. 755 01:10:07,165 --> 01:10:08,650 Me encantaría que vinieras. 756 01:10:08,750 --> 01:10:11,028 iba a dar un paseo y orientarme. 757 01:10:11,128 --> 01:10:12,696 ¿Qué necesitas saber? Estamos en Canadá. 758 01:10:12,796 --> 01:10:14,531 Tienes montañas y nieve. 759 01:10:14,631 --> 01:10:17,551 Ahora ya te has orientado. Te va a encantar esto. Vamos. 760 01:10:21,722 --> 01:10:23,874 Realmente no bebo, Zach. 761 01:10:23,974 --> 01:10:27,127 Todos en el equipo lo hacen. ¿Quieres maldecirnos a todos? 762 01:10:27,227 --> 01:10:28,754 ¿Una maldición, en serio? 763 01:10:28,854 --> 01:10:31,507 Es sólo una cosa. 764 01:10:31,607 --> 01:10:33,777 Algunos de los chicos lo creen. Es para tener buena suerte... 765 01:10:34,151 --> 01:10:35,861 pero es una tradición del equipo, Ed. 766 01:10:36,528 --> 01:10:38,488 Y tú eres parte de este equipo. 767 01:10:42,034 --> 01:10:43,769 Al equipo británico. 768 01:10:43,869 --> 01:10:46,021 Ahí lo tienes, ese es el espíritu. 769 01:10:46,121 --> 01:10:49,108 ¿Puedo conseguir una cerveza lager? ¿Y un agua mineral aquí, por favor? 770 01:10:49,208 --> 01:10:52,319 - ¿Tengo que hacer los cinco? - Sí, puedes apostar. 771 01:10:52,419 --> 01:10:54,089 Buena elección. Eso es ajenjo. 772 01:10:59,468 --> 01:11:01,412 57 naciones. 773 01:11:01,512 --> 01:11:03,956 1.700 deportistas. 774 01:11:04,056 --> 01:11:05,999 60.000 espectadores. 775 01:11:06,099 --> 01:11:09,519 Y más de 2 mil millones de espectadores de televisión. alrededor del mundo. 776 01:11:09,770 --> 01:11:13,966 Todos se han unido para los XV Juegos Olímpicos de Invierno... 777 01:11:14,066 --> 01:11:15,316 donde hoy... 778 01:11:15,609 --> 01:11:19,399 se pronunciarán las palabras: "¡Que comiencen los juegos!" 779 01:11:22,074 --> 01:11:23,164 ¿Dónde está? 780 01:11:24,201 --> 01:11:25,661 No puedo verlo. 781 01:11:28,539 --> 01:11:31,108 ¿Qué están haciendo? ¿Con esas estúpidas boinas puestas? 782 01:11:31,208 --> 01:11:33,538 Todo es un poco estúpido si me preguntas. 783 01:11:34,878 --> 01:11:37,008 quiero decir, ¿Qué tienen que ver los caballos con el esquí? 784 01:11:43,220 --> 01:11:44,220 Bueno. 785 01:11:49,226 --> 01:11:50,766 Amo a este chico. 786 01:11:53,230 --> 01:11:55,320 Despierta, princesa Ana. 787 01:11:55,816 --> 01:11:57,816 Mi cabeza. 788 01:12:00,487 --> 01:12:01,805 ¿Cuánto tiempo tengo? 789 01:12:01,905 --> 01:12:04,865 Lo siento, parece que te quedaste dormido. 790 01:12:05,158 --> 01:12:09,698 Los muchachos y yo queríamos agradecerte. por ayudarnos a evitar esa maldición. 791 01:12:11,039 --> 01:12:13,067 Creo que estoy a punto de tener Mi primera pelea, nunca. 792 01:12:13,167 --> 01:12:15,837 esta es la denuncia Te estaba hablando de. 793 01:12:17,296 --> 01:12:19,706 - ¿Qué está pasando aquí? - Charla en equipo. 794 01:12:20,299 --> 01:12:24,589 Me parece bastante sorprendente teniendo en cuenta No estabas con el equipo antes. 795 01:12:25,345 --> 01:12:28,465 Cualquier motivo en particular por el que no estuviste con nosotros. en la ceremonia? 796 01:12:29,641 --> 01:12:33,311 Malestar estomacal. Tuve que bajar y limpiar mi equipo. 797 01:12:34,104 --> 01:12:38,324 Será mejor que controles tus nervios De lo contrario, estarás saltando sobre un pañal. 798 01:12:45,032 --> 01:12:48,936 La multitud realmente ha cobrado vida. al ver al finlandés volador. 799 01:12:49,036 --> 01:12:53,116 No es lo que llamarías una figura accesible. Prefiere dejar que sus saltos hablen por sí solos. 800 01:12:55,292 --> 01:12:57,212 Y aquí viene. 801 01:13:07,054 --> 01:13:09,748 ¡Oh, palabra mía! Este es su primer discurso. 802 01:13:09,848 --> 01:13:12,928 Ese es un gran salto. Eso es muy grande. 803 01:13:13,852 --> 01:13:16,755 Son más de 100 metros. Son 114 metros. 804 01:13:16,855 --> 01:13:19,466 Ese es un primer salto muy impresionante. 805 01:13:19,566 --> 01:13:24,805 La multitud está de pie. Eso sí, no parece muy impresionado... 806 01:13:24,905 --> 01:13:27,125 porque se propone estándares muy altos. 807 01:13:27,491 --> 01:13:30,018 Definitivamente lo veremos esta vez, amor. 808 01:13:30,118 --> 01:13:32,618 Sí, cayendo de culo. 809 01:13:34,331 --> 01:13:37,461 El único participante de Gran Bretaña... 810 01:13:38,252 --> 01:13:41,092 Número 24, Eddie Edwards. 811 01:13:45,259 --> 01:13:49,139 Y aquí viene. El británico Michael "Eddie" Edwards. 812 01:13:49,763 --> 01:13:51,433 Vamos, Eddie. 813 01:13:52,182 --> 01:13:54,793 Terry, amor, está a punto de saltar. Vamos. 814 01:13:54,893 --> 01:13:59,465 Un relativamente recién llegado al deporte. No hay mucha información sobre él. 815 01:13:59,565 --> 01:14:04,075 Él nunca habría experimentado una atmósfera como esta antes, eso es seguro. 816 01:14:04,778 --> 01:14:08,223 Será el primero para mí en ser comentando sobre un británico... 817 01:14:08,323 --> 01:14:11,413 saltador de esquí en los Juegos Olímpicos y esperemos que sea el primero de muchos. 818 01:14:46,904 --> 01:14:47,994 ¡Sí! 819 01:14:54,953 --> 01:14:59,733 Decir que su estilo es poco ortodoxo sería algo así como un eufemismo... 820 01:14:59,833 --> 01:15:02,343 pero obviamente le funciona. 821 01:15:03,921 --> 01:15:08,761 Y el marcador marca... 60,5 metros. 822 01:15:09,510 --> 01:15:11,787 Es un nuevo récord olímpico británico. 823 01:15:11,887 --> 01:15:13,497 Ay dios mío. 824 01:15:13,597 --> 01:15:15,624 Soy un disco británico... 825 01:15:15,724 --> 01:15:18,419 Mamá, te amo. Récord británico! 826 01:15:18,519 --> 01:15:20,099 Yo también te amo, hijo. 827 01:15:20,395 --> 01:15:23,725 ¡Soy poseedor del récord británico! ¡Sí! 828 01:15:33,909 --> 01:15:35,489 Y mira al joven. 829 01:15:35,953 --> 01:15:38,203 Está muy contento consigo mismo. 830 01:15:40,040 --> 01:15:43,920 Y al público le encanta esto. Él realmente los está poniendo en marcha. 831 01:15:49,341 --> 01:15:52,391 Eddie, ¿qué estás haciendo? No es gracioso. 832 01:16:08,652 --> 01:16:13,599 Quizás no voló como un águila, pero ciertamente está aleteando como tal. 833 01:16:13,699 --> 01:16:15,017 ¿Lo creerías? 834 01:16:15,117 --> 01:16:19,897 El británico Eddie "The Eagle" Edwards pasando el mejor momento de su vida. 835 01:16:19,997 --> 01:16:25,087 La multitud ciertamente ha tomado nuestro Eddie "El Águila" en sus corazones. 836 01:16:26,211 --> 01:16:27,613 Que personaje. 837 01:16:27,713 --> 01:16:32,159 Parece que eso es lo último que veremos. del británico Michael Edwards... 838 01:16:32,259 --> 01:16:34,912 ya que llega último en los 70 metros. 839 01:16:35,012 --> 01:16:36,872 Algunas personas lo estan llamando Eddie "El Águila". 840 01:16:36,972 --> 01:16:38,665 Creo que, dadas sus distancias, 841 01:16:38,765 --> 01:16:41,627 Eddie "El Pingüino" Sería un poco más adecuado. 842 01:16:41,727 --> 01:16:44,213 Pero al menos tenemos los 90 metros. que esperar con ansias. 843 01:16:44,313 --> 01:16:47,674 Este es el evento que realmente separa los hombres de los chicos. 844 01:16:47,774 --> 01:16:50,677 Un chico que no estará allí. es Eddie "El Águila"... 845 01:16:50,777 --> 01:16:54,598 ya que es difícil competir con la multitud cuando estás atado a una camilla. 846 01:16:54,698 --> 01:16:56,308 Pero ahora pasemos al evento de bobsleigh. 847 01:16:56,408 --> 01:16:59,368 donde el equipo jamaicano están intentando robar el de Eddie... 848 01:17:09,880 --> 01:17:12,720 Michael Edwards, pero todos me llaman Eddie. 849 01:17:14,968 --> 01:17:16,548 Tu nombre no está aquí. 850 01:17:16,845 --> 01:17:20,135 Bueno, ¿puedes comprobarlo de nuevo? Estoy en el equipo. 851 01:17:20,557 --> 01:17:23,335 Podrías estar en el equipo. pero no estás en la lista. 852 01:17:23,435 --> 01:17:25,963 - Appleby, viejo perro. - Zach. 853 01:17:26,063 --> 01:17:27,863 Saluda a tu hija de mi parte. 854 01:17:38,450 --> 01:17:40,978 Eddie, ahí estás. Soy Carrie. 855 01:17:41,078 --> 01:17:43,188 Me encargo de la prensa del equipo británico. 856 01:17:43,288 --> 01:17:44,898 Te he estado buscando por todas partes. ¿Dónde has estado? 857 01:17:44,998 --> 01:17:48,152 Aquí. Intenté entrar al almuerzo pero mi nombre no está en la lista. 858 01:17:48,252 --> 01:17:49,278 No importa eso. 859 01:17:49,378 --> 01:17:52,573 Hay una gran participación de la prensa. y quieren escuchar tu historia. 860 01:17:52,673 --> 01:17:54,742 - Guau. ¿En realidad? - Sí. 861 01:17:54,842 --> 01:17:57,411 Debes recordar agradecer la asociación olímpica británica 862 01:17:57,511 --> 01:17:58,537 por todo su apoyo. 863 01:17:58,637 --> 01:18:00,748 - Eso es muy importante. - Bueno. 864 01:18:00,848 --> 01:18:04,168 No te pongas nervioso. Sólo sé tú mismo e intenta disfrutarlo. 865 01:18:04,268 --> 01:18:05,308 Bueno. 866 01:18:08,313 --> 01:18:11,383 Contrólense, gente. Siéntense todos. 867 01:18:11,483 --> 01:18:13,385 Uno a la vez. Sentarse. 868 01:18:13,485 --> 01:18:19,025 Me gustaría presentarles a Eddie Edwards, a veces conocido como Eddie "El Águila". 869 01:18:27,082 --> 01:18:28,901 Hola a todos. 870 01:18:29,001 --> 01:18:32,362 - ¿Cuánto tiempo llevas saltando en esquí? - Casi casi un año. 871 01:18:32,462 --> 01:18:35,132 No estoy seguro, no he estado contando. 872 01:18:38,969 --> 01:18:41,997 ¿Tienes tus propios esquís? ¿Tienes tus propios esquís? 873 01:18:42,097 --> 01:18:44,416 No me dijeron sobre esto. ¿Qué diablos está pasando? 874 01:18:44,516 --> 01:18:47,377 Es prensa. No se cansan de él. 875 01:18:47,477 --> 01:18:50,839 Recibo tantas solicitudes de entrevistas. Es un sueño de relaciones públicas. 876 01:18:50,939 --> 01:18:53,634 ¿En realidad? Bueno, parece más una pesadilla. 877 01:18:53,734 --> 01:18:57,744 Dale cuerda tan pronto como puedas. Tenemos mejores cosas que hacer. 878 01:19:01,283 --> 01:19:04,123 ¿lo harás? ¿Una de tus aletas de águila especiales para nosotros? 879 01:19:04,912 --> 01:19:06,814 ¿Qué, éste? 880 01:19:06,914 --> 01:19:11,026 Eddie "El Águila" Edwards ha dividido la opinión aquí en Calgary. 881 01:19:11,126 --> 01:19:14,796 Algunos atletas y funcionarios. están cuestionando su derecho a estar aquí. 882 01:19:15,881 --> 01:19:17,533 Hola Eddie. 883 01:19:17,633 --> 01:19:20,035 Clive Norte. El sol. 884 01:19:20,135 --> 01:19:25,207 Ahora, escucha, hay una peluquería en Bristol. afirmando que ha sido tu amante... 885 01:19:25,307 --> 01:19:27,307 durante los últimos dos años. 886 01:19:28,435 --> 01:19:30,095 ¿Algún comentario? 887 01:19:30,479 --> 01:19:34,341 Ahora, Ron, como comentarista británico, ¿Cuáles son tus pensamientos? 888 01:19:34,441 --> 01:19:36,218 Se ganó su derecho a estar aquí. 889 01:19:36,318 --> 01:19:39,680 Ámalo u ódialo, hay que admirarlo. su espíritu y determinación. 890 01:19:39,780 --> 01:19:42,683 Y no olvidemos lo que el fundador del movimiento olímpico, 891 01:19:42,783 --> 01:19:44,560 El barón de Coubertin dijo: 892 01:19:44,660 --> 01:19:47,479 "Lo más importante en los Juegos Olímpicos no es ganar 893 01:19:47,579 --> 01:19:49,064 "sino para participar". 894 01:19:49,164 --> 01:19:50,983 No es el triunfo sino la lucha. 895 01:19:51,083 --> 01:19:53,569 ¿Tienes alguna foto tuya cuando eras bebé? 896 01:19:53,669 --> 01:19:55,320 ...mantenernos delgados y mezquinos. 897 01:19:55,420 --> 01:19:58,920 Asegúrate de que... Mantén al lobo alejado de la puerta. 898 01:20:02,511 --> 01:20:05,831 - ¿Me viste en la televisión? - Sí, todos te vimos, hombre. 899 01:20:05,931 --> 01:20:08,811 - ¿Y? - ¿Y qué? 900 01:20:09,184 --> 01:20:11,104 ¿Y qué pensaste? 901 01:20:11,478 --> 01:20:15,068 ¿Sigues pensando que tomé la decisión equivocada? Ellos me aman. 902 01:20:16,066 --> 01:20:17,760 Confirmaste todos mis temores. 903 01:20:17,860 --> 01:20:21,030 Nadie te toma en serio. No eres más que un espectáculo secundario. 904 01:20:22,698 --> 01:20:25,434 Y el mismo minuto que comienza la competencia de 90 metros 905 01:20:25,534 --> 01:20:26,894 Serás olvidado. 906 01:20:26,994 --> 01:20:29,164 ¿Bueno? Así que disfruta de tus 15 minutos de fama. 907 01:20:32,583 --> 01:20:37,003 - Bueno, no te contengas, ¿quieres? - Pediste la verdad, amigo. 908 01:21:29,056 --> 01:21:29,998 Hola. 909 01:21:30,098 --> 01:21:33,544 - Todo está listo. ¿Qué está sucediendo? - Todo estará bien, lo prometo. 910 01:21:33,644 --> 01:21:36,296 Podría meterme en un gran problema Por esto, Eddie. 911 01:21:36,396 --> 01:21:38,048 - Que estés bien. - Bueno. 912 01:21:38,148 --> 01:21:39,478 Gracias. 913 01:21:44,905 --> 01:21:46,575 Gracias a todos por venir. 914 01:21:49,993 --> 01:21:51,663 No estoy engañado. 915 01:21:52,287 --> 01:21:56,287 Sé que hay muchos atletas. más merecedor de publicidad que yo. 916 01:21:56,792 --> 01:21:58,902 Y me gustaría disculparme 917 01:21:59,002 --> 01:22:01,962 si mis tontas payasadas han proyectado una sombra sobre sus logros. 918 01:22:03,382 --> 01:22:09,012 También sé que estaba jugando después del salto de 70 metros del otro día. 919 01:22:11,849 --> 01:22:13,599 Estaba muy emocionado. 920 01:22:16,103 --> 01:22:19,023 Pero me tomo muy en serio el salto. 921 01:22:23,193 --> 01:22:25,033 De hecho, me encanta. 922 01:22:28,532 --> 01:22:31,872 Me encanta casi tanto como demostrar que la gente está equivocada. 923 01:22:34,872 --> 01:22:38,712 Por eso he decidido competir. en los 90 metros. 924 01:22:41,128 --> 01:22:42,128 ¿Qué? 925 01:22:43,422 --> 01:22:44,656 Espera, yo... 926 01:22:44,756 --> 01:22:48,336 Sé que originalmente solo tenía la intención para saltar los 70 metros. 927 01:22:52,514 --> 01:22:55,184 Pero como dice gente mucho más sabia que yo... 928 01:22:56,351 --> 01:23:00,111 Competir en los Juegos Olímpicos no significa cualquier cosa si te quedas corto. 929 01:23:02,774 --> 01:23:05,194 No vine aquí como un acto de novedad. 930 01:23:07,487 --> 01:23:09,907 Y no volveré a casa como tal. 931 01:23:12,492 --> 01:23:13,912 Gracias por tu tiempo. 932 01:23:22,878 --> 01:23:26,323 En el salvaje oeste Te estaríamos midiendo para tu ataúd. 933 01:23:26,423 --> 01:23:28,343 incluso antes de llegar a las escaleras. 934 01:23:31,136 --> 01:23:32,636 Eddie "El Águila". 935 01:23:34,765 --> 01:23:37,435 Sí, tiene tipo Me suena, supongo. 936 01:23:37,935 --> 01:23:38,945 Guau. 937 01:23:41,897 --> 01:23:43,924 Pensé que habías dicho que era un tonto. 938 01:23:44,024 --> 01:23:47,302 Sí, bueno, un viejo amigo. Me ayudó a ver las cosas de otra manera. 939 01:23:47,402 --> 01:23:49,930 ¿Qué pasa con la pelusa? ¿Tienes una crisis de confianza? 940 01:23:50,030 --> 01:23:52,641 - ¿Pelusa? Este es un bigote. - ¿Así es como lo llamas? 941 01:23:52,741 --> 01:23:56,311 Sí. Bonita chaqueta. ¿Qué pasó con el otro? 942 01:23:56,411 --> 01:23:58,161 Bueno, me deshice de él. 943 01:23:59,164 --> 01:24:00,254 ¿En realidad? 944 01:24:01,291 --> 01:24:02,735 Por ahora. 945 01:24:02,835 --> 01:24:04,715 Y hace frío, déjame decirte. 946 01:24:06,380 --> 01:24:09,199 Entonces, ¿es esta la parte donde dices? ¿"Te lo dije"? 947 01:24:09,299 --> 01:24:11,952 No, aquí es donde digo que sin el alcohol 948 01:24:12,052 --> 01:24:14,102 ni siquiera lo hubiera hecho las agallas para hacer ese salto. 949 01:24:14,429 --> 01:24:18,125 - Como tu entrenador, creo que estás loco. - No sé lo que estaba pensando. 950 01:24:18,225 --> 01:24:21,670 Pero como tu amigo, digo que tienes que hacerlo. Este es tu momento. 951 01:24:21,770 --> 01:24:23,088 Necesito un salto de práctica. 952 01:24:23,188 --> 01:24:24,757 ¿Qué necesitas saber? ¿Aún no lo sabes? 953 01:24:24,857 --> 01:24:27,968 Es más alto de lo que has saltado. Vas a ir más rápido que nunca. 954 01:24:28,068 --> 01:24:31,513 Vas a volar más lejos que Tu pequeño cerebro puede soportarlo, pero... 955 01:24:31,613 --> 01:24:34,283 Es sólo un salto, hombre. Simple. 956 01:24:36,159 --> 01:24:37,739 Eddie, escucha. 957 01:24:38,996 --> 01:24:44,026 Tienes más dedicación, más corazón. y espíritu que cualquier saltador que exista. 958 01:24:44,126 --> 01:24:45,194 Cualquiera de ellos. 959 01:24:45,294 --> 01:24:48,530 Jesús, pasé seis meses Tratando de deshacerme de ti, amigo. 960 01:24:48,630 --> 01:24:51,492 Eres como chicle en mi zapato, nunca te rendiste. 961 01:24:51,592 --> 01:24:54,932 Quiero decir, ¿te rendirás ahora? en los Juegos Olímpicos? 962 01:24:57,014 --> 01:24:58,774 Este es tu momento. 963 01:25:00,267 --> 01:25:02,267 Eres Eddie "El Águila", hombre. 964 01:25:04,479 --> 01:25:07,257 Orgulloso de ti. Estoy orgulloso de mí mismo. 965 01:25:07,357 --> 01:25:09,676 Eso es muy modesto, Peary. 966 01:25:09,776 --> 01:25:12,429 te das cuenta fumar es mucho más peligroso 967 01:25:12,529 --> 01:25:14,489 que saltar los 90 metros? 968 01:25:20,370 --> 01:25:22,410 90 metros ¿cuanto es eso en pies? 969 01:25:24,291 --> 01:25:28,570 No sé, unos 300. No, en realidad son alrededor de 295. 970 01:25:28,670 --> 01:25:30,260 Dios mío. 971 01:25:41,767 --> 01:25:44,044 Quiero escucharte al fondo de las gradas. 972 01:25:44,144 --> 01:25:47,654 Vale, si no lo estás gritando, no lo estás vendiendo. 973 01:25:52,069 --> 01:25:55,597 Eres un tipo bastante popular, Eagle-Man. Cada vez que enciendes la televisión estás allí. 974 01:25:55,697 --> 01:25:59,527 Sí. Quizás puedas decirnos, ¿cual es el secreto? 975 01:26:00,244 --> 01:26:01,584 Ropa. 976 01:26:02,913 --> 01:26:06,442 ...debajo del área de aterrizaje, haciéndolo más duro y peligroso de lo habitual. 977 01:26:06,542 --> 01:26:07,901 ¿No podemos ver It's A Knockout? 978 01:26:08,001 --> 01:26:11,211 te noquearé si le das la vuelta a ese canal. 979 01:26:12,381 --> 01:26:14,491 Vas a aterrizar muy fuerte en este salto. 980 01:26:14,591 --> 01:26:17,301 Cuando tus esquís lleguen a las pistas, Tienes que mantener el trasero en alto. 981 01:26:18,929 --> 01:26:21,707 Se trata de un accidente muy desagradable. 982 01:26:21,807 --> 01:26:25,097 No, él no se alejará de eso. 983 01:26:25,769 --> 01:26:28,213 Puedo ver a los paramédicos. apresurándose a darle ayuda. 984 01:26:28,313 --> 01:26:29,840 De lo contrario, te unirás a él. 985 01:26:29,940 --> 01:26:33,510 Bueno, puede que eso no sea así. la única aniquilación que vemos hoy... 986 01:26:33,610 --> 01:26:38,056 no con el británico Eddie "The Eagle" Edwards llegará pronto. 987 01:26:38,156 --> 01:26:41,101 El entrenador de Eddie no es otro que Bronson Pear... 988 01:26:41,201 --> 01:26:44,371 El niño prodigio caído del salto de esquí de los años 70. 989 01:26:44,997 --> 01:26:49,026 Y un ex miembro del equipo olímpico tuyo, si no me equivoco, Warren. 990 01:26:49,126 --> 01:26:52,112 Bueno, pasamos algunos años juntos, sí. 991 01:26:52,212 --> 01:26:55,824 ¿Qué piensas acerca de ¿Su regreso poco convencional al deporte? 992 01:26:55,924 --> 01:26:58,304 Al saltar hay una expresión... 993 01:26:59,178 --> 01:27:03,848 "Nunca eres más grande que la colina". Y ese era Bronson Peary a la perfección. 994 01:27:05,475 --> 01:27:07,878 Nunca pude lidiar con eso. Nos separó... 995 01:27:07,978 --> 01:27:11,558 porque, siendo joven, Tenía tanto talento. 996 01:27:13,233 --> 01:27:14,927 Técnica, estilo. 997 01:27:15,027 --> 01:27:17,357 Todo menos disciplina. 998 01:27:18,864 --> 01:27:21,809 Como saltador era tan irrespetuoso... 999 01:27:21,909 --> 01:27:26,579 del deporte que me temo que va a hacer Lo mismo ahora como entrenador. 1000 01:27:28,415 --> 01:27:32,665 Gracias, Warren. Palabras ciertamente duras de Warren Sharp... 1001 01:27:33,086 --> 01:27:34,863 Entonces no hay presión ahí. 1002 01:27:34,963 --> 01:27:36,990 ¿Dónde está mi chaqueta cuando la necesito? 1003 01:27:37,090 --> 01:27:38,050 ¡Edward! 1004 01:27:40,344 --> 01:27:41,934 Soy Edwards. 1005 01:27:50,521 --> 01:27:52,271 - ¿Estás bien? - Sí, está bien. 1006 01:27:54,066 --> 01:27:55,551 ¿Estás bien? 1007 01:27:55,651 --> 01:27:56,651 Sí. 1008 01:27:56,902 --> 01:27:57,902 Bien. 1009 01:27:58,987 --> 01:28:00,567 Hagamos esto. 1010 01:28:10,207 --> 01:28:13,537 Eddie "El Águila". Eddie "El Águila". 1011 01:28:23,720 --> 01:28:25,470 Para ti. No para ellos. 1012 01:28:25,806 --> 01:28:30,252 Sólo relájate. Olvídate de los números, solo recuerda tus fundamentos. 1013 01:28:30,352 --> 01:28:35,215 No te preocupes por hasta dónde. Sólo arriba, atrás, adelante, abajo. ¿Bueno? 1014 01:28:35,315 --> 01:28:37,475 - Tienes esto. - Peary. 1015 01:28:38,068 --> 01:28:39,738 Todo estará bien. 1016 01:28:40,195 --> 01:28:41,905 Bo Derek, todo o nada. 1017 01:28:42,447 --> 01:28:44,277 Dale ambos barriles, hombre. 1018 01:28:45,242 --> 01:28:46,742 Nos vemos abajo. 1019 01:29:46,053 --> 01:29:48,539 Saltar es lo único que importa. 1020 01:29:48,639 --> 01:29:52,639 Si no salté, Bebía y tenía sexo todo el tiempo. 1021 01:29:54,895 --> 01:29:56,905 Felicitaciones por su medalla. 1022 01:29:57,272 --> 01:30:01,032 Gané el oro pero no hice lo mejor que pude. 1023 01:30:01,735 --> 01:30:05,655 Verás, si he hecho lo mejor que he podido Puedo llegar último y ser más feliz. 1024 01:30:07,407 --> 01:30:10,077 - ¿Como yo? - No lo haces bien. 1025 01:30:11,119 --> 01:30:12,789 No, supongo que no. 1026 01:30:15,624 --> 01:30:17,384 Lo has hecho mejor. 1027 01:30:17,751 --> 01:30:18,751 Sí. 1028 01:30:21,839 --> 01:30:25,009 ¿Crees que estoy siendo condescendiente? No, no, no. 1029 01:30:25,467 --> 01:30:29,621 tu y yo somos como 1 en punto y 11 en punto. 1030 01:30:29,721 --> 01:30:32,583 Ya ves que estamos más cerca el uno del otro. que a otros. 1031 01:30:32,683 --> 01:30:36,170 Ganar, perder, Todo eso es para la gente pequeña. 1032 01:30:36,270 --> 01:30:39,690 Los hombres como nosotros, saltamos para liberar nuestras almas. 1033 01:30:40,440 --> 01:30:43,260 Somos los dos únicos saltadores. con la oportunidad de hacer historia hoy. 1034 01:30:43,360 --> 01:30:47,030 Si hacemos menos de lo mejor que podemos con el mundo entero mirando... 1035 01:30:49,283 --> 01:30:51,033 nos matará por dentro. 1036 01:30:56,081 --> 01:30:57,671 Para todos los tiempos. 1037 01:31:00,210 --> 01:31:01,880 Buena suerte, Matti. 1038 01:31:21,565 --> 01:31:27,575 A la puerta número 49, Matti Nykänen de Finlandia. 1039 01:31:27,905 --> 01:31:30,224 Y aquí viene, Matti Nykänen... 1040 01:31:30,324 --> 01:31:33,811 el finlandés volador. El campeón mundial más joven de la historia... 1041 01:31:33,911 --> 01:31:36,980 y en su día, el más supremo... 1042 01:31:37,080 --> 01:31:39,210 saltador que este deporte haya visto jamás. 1043 01:31:49,259 --> 01:31:51,495 Hace que parezca tan sencillo. 1044 01:31:51,595 --> 01:31:55,165 Y eso es todo. Hoy se ha hecho historia olímpica. 1045 01:31:55,265 --> 01:31:58,345 La multitud se levanta para aclamar al campeón. 1046 01:32:02,856 --> 01:32:07,526 Ahora, lo siguiente para los 90 metros. de Gran Bretaña... 1047 01:32:07,945 --> 01:32:12,015 Número 24, Eddie Edwards. 1048 01:32:12,115 --> 01:32:13,695 Vamos. 1049 01:32:29,216 --> 01:32:32,536 En virtud del hecho que saltó los 70 metros... 1050 01:32:32,636 --> 01:32:37,556 Edwards clasificó para los 90 metros lo que debería resultar bastante espectacular. 1051 01:32:38,183 --> 01:32:41,773 Según me informaron, Nunca antes había saltado los 90 metros. 1052 01:32:47,985 --> 01:32:50,575 ¡Eddie, no eres un atleta! 1053 01:32:59,913 --> 01:33:03,673 Vamos, hombre, vete, vete, vete. ¿Qué estás haciendo? 1054 01:33:05,210 --> 01:33:08,550 Hiciste lo mejor que pudiste pero no fue lo suficientemente bueno, ¿verdad? 1055 01:33:12,176 --> 01:33:14,870 No me digas que se está congelando. 1056 01:33:14,970 --> 01:33:17,164 No le queda mucho tiempo. Vamos, Eddie. 1057 01:33:17,264 --> 01:33:18,774 ¿Qué está haciendo? 1058 01:33:19,850 --> 01:33:21,770 ¿Qué está haciendo ahí arriba? 1059 01:33:22,227 --> 01:33:24,847 Parece estar teniendo dudas. Seguramente va a saltar. 1060 01:33:28,358 --> 01:33:31,698 Nunca serás material olímpico. 1061 01:33:33,572 --> 01:33:34,742 Edwards. 1062 01:33:58,764 --> 01:33:59,814 ¡Empujar! 1063 01:34:08,941 --> 01:34:10,651 Arriba y afuera. Arriba y afuera. 1064 01:34:12,819 --> 01:34:14,649 No, suelta. ¡Vamos, suelta! 1065 01:34:44,017 --> 01:34:46,767 Parece haberlo perdido en el vuelo. No estoy seguro de cómo hará este aterrizaje. 1066 01:34:54,945 --> 01:34:56,535 Está caído. 1067 01:34:57,865 --> 01:35:00,184 No, está boca arriba. ¿Podrá recuperarse? 1068 01:35:00,284 --> 01:35:02,044 Vamos, Eddie. 1069 01:35:17,217 --> 01:35:19,547 ¡Sí! 1070 01:35:21,847 --> 01:35:24,267 - ¡Sí! - ¡Sí! 1071 01:35:31,440 --> 01:35:34,400 ¡Lo ha conseguido! ¡Increíble! 1072 01:35:34,860 --> 01:35:37,110 ¡Sí! 1073 01:35:39,740 --> 01:35:43,811 He estado esperando mucho tiempo para decir esto. bueno ahí va... 1074 01:35:43,911 --> 01:35:46,581 El Águila ha aterrizado. 1075 01:35:50,417 --> 01:35:54,087 Eddie "El Águila". Eddie "El Águila". 1076 01:35:59,885 --> 01:36:03,163 Pero es una mejor marca personal en competencia por Edwards. 1077 01:36:03,263 --> 01:36:06,103 71,5 metros... 1078 01:36:06,725 --> 01:36:11,475 ¡Y ese es un nuevo récord olímpico británico! 1079 01:36:52,437 --> 01:36:56,817 - ¿Cómo no te caíste? Fue increíble. - Nunca antes había llegado tan lejos. 1080 01:36:58,360 --> 01:37:00,700 Ver 71 metros era como... 1081 01:37:20,424 --> 01:37:22,384 ¿Es ese un buen libro? 1082 01:37:27,181 --> 01:37:28,771 ¿Instructivo? 1083 01:37:29,600 --> 01:37:30,640 Muy. 1084 01:37:32,686 --> 01:37:34,186 ¿Puedo? 1085 01:37:45,365 --> 01:37:46,365 Tu... 1086 01:37:47,993 --> 01:37:48,993 brillante. 1087 01:37:50,621 --> 01:37:52,211 Bien hecho. 1088 01:37:56,710 --> 01:37:58,380 Me equivoqué... 1089 01:38:03,884 --> 01:38:05,394 sobre ti. 1090 01:38:13,268 --> 01:38:14,598 Campeón. 1091 01:38:27,449 --> 01:38:30,060 Has batido récords mundiales. 1092 01:38:30,160 --> 01:38:33,897 has establecido muchas de tus mejores marcas personales... 1093 01:38:33,997 --> 01:38:37,247 y algunos de ustedes Incluso he planeado como un águila. 1094 01:38:46,593 --> 01:38:48,603 Fue muy halagador. 1095 01:38:49,096 --> 01:38:54,096 - No me esperaba eso en absoluto. - Sí. Bueno, creo que puedo igualar eso. 1096 01:38:57,020 --> 01:39:00,770 "Ahora comienza el verdadero trabajo. WS." Warren Sharp. 1097 01:39:02,109 --> 01:39:05,609 Entonces, ¿qué tal? Por los próximos cuatro años. 1098 01:39:12,160 --> 01:39:13,870 Dios, eso es bueno. 1099 01:39:29,261 --> 01:39:30,454 Hola mamá. 1100 01:39:30,554 --> 01:39:33,474 Hola. ¿Dónde crees que has estado? joven? 1101 01:39:34,016 --> 01:39:36,266 Competir en los Juegos Olímpicos, mamá. 1102 01:39:57,164 --> 01:39:58,714 Estoy muy orgulloso de ti, hijo. 1103 01:39:59,541 --> 01:40:02,671 Lo digo en serio. Estoy muy orgulloso de ti, amigo. 1104 01:40:03,003 --> 01:40:04,633 Gracias, papá. 1105 01:40:34,868 --> 01:40:36,448 Estoy muy orgulloso de ti, hombre.