1
00:00:47,297 --> 00:00:48,631
این همه تراژدی
2
00:00:49,466 --> 00:00:51,301
با اعلیحضرت شروع شد
3
00:00:55,764 --> 00:00:56,598
بازم بگو
4
00:00:57,348 --> 00:00:58,391
تقصیر اعلیحضرت است.
5
00:01:02,353 --> 00:01:03,188
بازم بگو
6
00:01:03,271 --> 00:01:04,147
اعلیحضرت!
7
00:01:05,565 --> 00:01:06,524
تقصیر توست
8
00:01:20,789 --> 00:01:21,623
هونگ یون جو!
9
00:01:30,048 --> 00:01:32,008
اون کسیه که میبینی؟
10
00:01:34,677 --> 00:01:36,429
آیا این بدان معناست که هونگ یون جو اکنون…
11
00:01:42,352 --> 00:01:43,394
استاد جوان.
12
00:01:44,270 --> 00:01:45,814
این آخرین باری است که می پرسم.
13
00:01:47,232 --> 00:01:48,191
بازم بگو
14
00:01:53,738 --> 00:01:54,948
خیر.
15
00:01:57,158 --> 00:01:59,536
اگر به قصر رفتی،
شما همه را در معرض خطر قرار خواهید داد
16
00:01:59,619 --> 00:02:00,495
نمی فهمی؟
17
00:02:00,578 --> 00:02:01,579
باید من بودم
18
00:02:02,705 --> 00:02:04,207
من باید من باشم!
19
00:02:08,461 --> 00:02:09,671
جواب منو بده
20
00:02:11,923 --> 00:02:13,716
گفتم جوابمو بده!
21
00:02:14,968 --> 00:02:15,802
اعلیحضرت!
22
00:02:18,096 --> 00:02:18,930
لطفا بس کن
23
00:02:19,013 --> 00:02:20,390
کنار برو
24
00:02:20,473 --> 00:02:22,100
{\ an8}آیا خودتان همه چیز را نابود خواهید کرد؟
25
00:02:22,183 --> 00:02:24,602
آیا هونگ مین جیک برای شما کافی نبود؟
26
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
بانو جانگ.
27
00:02:44,038 --> 00:02:45,373
لطفا به اتاق خواب خود برگردید.
28
00:02:48,459 --> 00:02:49,627
همه شما یکباره کنار بروید.
29
00:02:50,628 --> 00:02:52,589
شاهزاده بزرگ
من را تا سالن اصلی دنبال خواهد کرد.
30
00:02:55,717 --> 00:02:57,260
بازجویی را متوقف کنید.
31
00:02:57,343 --> 00:02:58,386
بله قربان!
32
00:03:04,559 --> 00:03:06,477
دیروز، پسرم فوت کرد.
33
00:03:06,561 --> 00:03:08,897
امروز پدرت فوت کرد
34
00:03:09,647 --> 00:03:11,774
فردا، ممکن است مادرت باشد
35
00:03:11,858 --> 00:03:13,026
و برادر.
36
00:03:13,109 --> 00:03:14,360
و سپس،
37
00:03:14,903 --> 00:03:16,404
شما می توانید نفر بعدی باشید.
38
00:03:17,405 --> 00:03:18,740
وقتی در سالن اصلی هستید،
39
00:03:19,407 --> 00:03:21,451
لطفا اعلیحضرت را تحریک نکنید.
40
00:03:21,534 --> 00:03:24,037
خواهش می کنم از جان خود بگذرید اعلیحضرت.
41
00:03:27,957 --> 00:03:29,709
نگران نباشید.
42
00:03:36,466 --> 00:03:38,468
{\ an8} اعلیحضرت،
آیا بازجویی در حال حاضر تمام شده است؟
43
00:03:39,177 --> 00:03:41,888
{\ an8}هنگ سی اکنون باید به سمت قصر برود.
44
00:03:43,181 --> 00:03:44,432
{\ an8}وقتی او را دیدید این را به او بگویید.
45
00:03:47,227 --> 00:03:48,645
{\ an8} وجود خواهد داشت…
46
00:03:49,479 --> 00:03:52,815
{\ an8}او گفت دیگر اشتباهی وجود نخواهد داشت؟
47
00:03:53,358 --> 00:03:55,026
{\ an8}او گفت شما می دانید معنی آن چیست.
48
00:03:59,280 --> 00:04:02,033
{\ an8}بنابراین دادگاه ایالتی منحل شد،
و با اعلیحضرت تنهاست؟
49
00:04:07,830 --> 00:04:08,998
کیست؟
50
00:04:12,669 --> 00:04:14,837
میترسم نفهمم
اعلیحضرت.
51
00:04:16,589 --> 00:04:19,342
این کیست که سر راه من ایستاده است
پشت سرت پنهان شده؟
52
00:04:20,176 --> 00:04:21,177
بس کن
53
00:04:22,387 --> 00:04:24,764
این شخص کیست
از طریق شما صحبت می کنم تا من را مقصر بدانید؟
54
00:04:24,847 --> 00:04:26,516
این همه تراژدی
55
00:04:26,599 --> 00:04:27,976
با اعلیحضرت شروع شد
56
00:04:28,059 --> 00:04:29,519
من می پرسم این شخص کیست؟
57
00:04:38,569 --> 00:04:39,696
تو بودی؟
58
00:04:44,575 --> 00:04:46,911
پشت همه چیز بودی؟
59
00:04:56,004 --> 00:04:59,257
اعلیحضرت
Im Jae-i منشی دادگاه دولتی
60
00:04:59,340 --> 00:05:01,509
فوراً به دنبال مخاطب است
با اعلیحضرت
61
00:05:03,678 --> 00:05:04,679
اجازه بده داخل
62
00:05:16,983 --> 00:05:18,192
چیست؟
63
00:05:18,276 --> 00:05:21,529
ما شواهدی پیدا کردیم که هنگ دائیل
نمی توانست قاتل باشد
64
00:05:22,739 --> 00:05:24,073
او را وارد کن
65
00:05:46,804 --> 00:05:47,930
تو کی هستی؟
66
00:05:48,890 --> 00:05:50,266
اسم پدرم…
67
00:05:50,349 --> 00:05:52,477
هونگ مین جیک.
68
00:05:54,020 --> 00:05:57,023
استاد جوانم گرفت
امتحان سربازی هر سال
69
00:05:57,106 --> 00:05:58,649
اما امتیازات تیراندازی با کمان او بود
70
00:05:58,733 --> 00:06:01,110
هرگز به اندازه کافی بالا نیست
حتی دور اول را پشت سر بگذارد.
71
00:06:01,194 --> 00:06:03,946
او فاقد مهارت است
برای تهدید اعلیحضرت
72
00:06:07,075 --> 00:06:07,909
آیا این تایید شده است؟
73
00:06:07,992 --> 00:06:10,578
ادعای او در مورد امتحانات سربازی
صحت تایید شده است
74
00:06:11,412 --> 00:06:12,705
آیا می‌توانست این هدف بوده باشد؟
75
00:06:12,789 --> 00:06:14,957
اگر هنگ برنامه ریزی کرده بود
به دلیل کینه شخصی،
76
00:06:15,041 --> 00:06:17,502
این بدان معناست که او عمداً
ده سال در امتحان رد شد،
77
00:06:17,585 --> 00:06:19,212
انگار از آینده خبر داشت
78
00:06:19,295 --> 00:06:21,255
و من معتقدم
که نمی توانست چنین باشد.
79
00:06:29,305 --> 00:06:31,557
من هنوز جواب شما را نشنیدم
80
00:06:35,103 --> 00:06:37,855
اعلیحضرت از طرف کی پرسیده اند
81
00:06:38,439 --> 00:06:40,566
من از پسر بزرگ هونگ مین جیک دفاع می کنم.
82
00:06:44,987 --> 00:06:46,155
احتمالا خودم هستم
83
00:06:49,075 --> 00:06:50,493
احتمالا برای خودم این کار را کردم.
84
00:06:53,871 --> 00:06:55,832
درست مثل زمانی که پیکان را گرفتم
85
00:06:56,749 --> 00:06:58,376
اینجا برای اعلیحضرت در نظر گرفته شده بود،
86
00:07:01,087 --> 00:07:03,089
جان خود را به خطر می اندازم.
87
00:07:12,598 --> 00:07:15,685
تیر به معنای کشتن من بود
جان شما را نجات داده است
88
00:07:17,061 --> 00:07:18,771
این باید بدهی من به شما را جبران کند.
89
00:07:28,656 --> 00:07:30,616
پسر هونگ مین جیک را به خانه بفرست.
90
00:07:31,242 --> 00:07:32,660
بله، اعلیحضرت.
91
00:07:50,344 --> 00:07:52,889
سفر آخر پدرت چطور بود؟
92
00:08:01,439 --> 00:08:04,317
فقط امیدوارم آرامش داشته باشه
93
00:08:09,655 --> 00:08:11,574
چیزی هست که آرزو کنی
به عنوان تسلیت؟
94
00:08:14,827 --> 00:08:17,163
اگر پدرم نصیحت می کرد
شنیدنش سخت بود
95
00:08:17,997 --> 00:08:20,333
برای هیچ چیز دیگری در نظر گرفته نشده است
96
00:08:20,416 --> 00:08:22,001
اما خیر خود اعلیحضرت.
97
00:08:24,754 --> 00:08:28,174
لطفاً صداقت را به خاطر بسپارید
که با آن نزد اعلیحضرت آمد،
98
00:08:28,758 --> 00:08:30,009
به خطر انداختن جان خود
99
00:08:33,137 --> 00:08:34,722
این تنها چیزی است که آرزو می کنم.
100
00:08:51,364 --> 00:08:52,615
امروز،
101
00:08:52,698 --> 00:08:54,283
شما چیزی ندیده اید
102
00:08:54,992 --> 00:08:56,160
بله قربان
103
00:09:12,009 --> 00:09:13,844
بردمش تو سالن اصلی.
104
00:09:17,848 --> 00:09:18,849
همانطور که گفتم،
105
00:09:19,350 --> 00:09:20,893
نمی خواستم اشتباه دیگری بکنم.
106
00:09:23,354 --> 00:09:27,650
آن مرگ را یاد گرفتم
چیزی را حل نمی کند
107
00:09:32,655 --> 00:09:33,656
خنجر را گرفتم
108
00:09:33,739 --> 00:09:35,199
برای محافظت از این بدن،
109
00:09:36,742 --> 00:09:38,828
در صورتی که اعلیحضرت شما را اذیت کند.
110
00:09:44,458 --> 00:09:45,960
متاسفم که مجبور شدید این کار را انجام دهید.
111
00:09:58,055 --> 00:09:59,390
این راه را اشتباه نگیرید
112
00:09:59,974 --> 00:10:02,226
من فقط می خواهم ببینم
اگر بدنم خوب است
113
00:10:12,445 --> 00:10:13,946
لعنت بهش
114
00:10:14,530 --> 00:10:15,906
چرا حالا؟
115
00:10:17,700 --> 00:10:20,953
چرا همه چیز را انجام می دهد
باید اینقدر با ما ظلم کرد؟
116
00:10:43,643 --> 00:10:44,769
حالت خوبه؟
117
00:10:46,103 --> 00:10:47,647
بله چیزی نیست
118
00:10:48,731 --> 00:10:50,691
از کمک شما اعلیحضرت به من گفته شد.
119
00:10:51,233 --> 00:10:53,402
مادرت باید نگران باشه
باید عجله کنی خونه
120
00:10:56,405 --> 00:10:57,990
بله جناب عالی.
121
00:10:59,659 --> 00:11:01,202
متاسفم که از آن عبور کردی.
122
00:11:03,287 --> 00:11:04,538
بیا بریم خونه
123
00:11:05,164 --> 00:11:07,625
لطفا جلو بروید.
ما چیزی برای صحبت کردن داریم.
124
00:11:12,046 --> 00:11:14,548
اعلیحضرت بیدار شده اند؟
125
00:11:14,632 --> 00:11:16,300
جائه ای فوراً نامه ای ارسال کرد و گفت.
126
00:11:21,972 --> 00:11:24,058
جائه، نه لیدی جانگ؟
127
00:11:28,646 --> 00:11:30,439
احساس می کنم سرم سنگین است.
128
00:11:33,692 --> 00:11:36,362
بانو جانگ اعلیحضرت را از خواب بیدار کرد.
129
00:11:38,406 --> 00:11:39,407
در اینجا جوشانده است.
130
00:11:41,867 --> 00:11:43,160
من را منزجر می کند!
131
00:11:43,244 --> 00:11:44,412
دوباره آماده می کنیم
132
00:11:45,621 --> 00:11:46,789
Geum-nok کجاست؟
133
00:11:47,665 --> 00:11:49,959
بانو جانگ سرما خورده است.
134
00:11:50,709 --> 00:11:54,004
ما او را منزوی کردیم
تا اعلیحضرت را آلوده نکند.
135
00:11:58,175 --> 00:11:59,135
بیا داخل
136
00:12:15,568 --> 00:12:18,612
آنها باید به راحتی کمک کنند
ذهن خسته شما اعلیحضرت
137
00:12:31,709 --> 00:12:35,379
شاهزاده بزرگ
بازجویی از دائیل را متوقف کرد؟
138
00:12:36,046 --> 00:12:37,131
بله مولای من
139
00:12:37,214 --> 00:12:39,717
به کسی مشکوک شدی
که حتی نمی تواند به هدف بزند.
140
00:12:40,885 --> 00:12:41,719
چی؟
141
00:12:41,802 --> 00:12:42,928
در مورد Dae-il،
142
00:12:44,638 --> 00:12:45,848
تو اشتباه کردی
143
00:12:45,931 --> 00:12:47,766
از اینجا به بعد، اجازه دهید Jae-i آن را اداره کند.
144
00:12:52,980 --> 00:12:55,357
آیا شاهزاده بزرگ دوول دائیل را می شناسد؟
145
00:12:56,358 --> 00:12:58,736
- همین -
- همش به خاطر اون دختر حقیر.
146
00:13:04,283 --> 00:13:05,201
من از آن مطمئن هستم.
147
00:13:05,826 --> 00:13:07,453
روز گذشته در ضمیمه…
148
00:13:14,752 --> 00:13:15,794
به هر حال،
149
00:13:15,878 --> 00:13:18,047
شاهزاده بزرگ
فانتزی که دختر صیغه.
150
00:13:19,381 --> 00:13:20,424
چرا او؟
151
00:13:25,095 --> 00:13:27,640
حتی بازجویی را متوقف کرد.
آیا احساسات او اینقدر قوی است؟
152
00:13:27,723 --> 00:13:29,266
یعنی او نقطه نرم اوست.
153
00:13:29,350 --> 00:13:30,809
اون فقط یه دختره
154
00:13:30,893 --> 00:13:32,603
شاهزاده بزرگ را به چه چیزی متهم خواهید کرد؟
155
00:13:32,686 --> 00:13:34,355
- خب--
- او از خانواده سلطنتی است.
156
00:13:34,438 --> 00:13:36,565
حتی کشتن ده فرزند پایین
برای او جرم نیست
157
00:13:37,399 --> 00:13:40,861
اگر دلیل احمقانه ای است مانند
احساسات عاشقانه، من نسبتاً راحت هستم.
158
00:13:40,945 --> 00:13:44,073
پدر، شاهزاده بزرگ باید حذف شود
تا من به پستم برگردم
159
00:13:44,156 --> 00:13:45,115
فعلا صبر کن
160
00:13:45,783 --> 00:13:49,286
وقتی موضوع اتاق خواب حل شد،
ما می توانیم شاهزاده بزرگ را در هر زمان حذف کنیم.
161
00:13:51,163 --> 00:13:52,790
موضوع اتاق خواب چیست؟
162
00:13:56,961 --> 00:13:58,879
داری از من سوال میپرسی
163
00:14:02,174 --> 00:14:03,300
حالا هردوتون ممکنه برید
164
00:14:07,346 --> 00:14:09,431
من به آن فکر کرده ام،
اما من فقط آن را نمی فهمم
165
00:14:09,515 --> 00:14:10,766
چرا دوباره عوض شدیم؟
166
00:14:11,559 --> 00:14:13,561
اولین بار
شاید یک پیچ و تاب از سرنوشت بود،
167
00:14:13,644 --> 00:14:15,354
اما حالا که دو بار اتفاق افتاده است،
168
00:14:15,437 --> 00:14:17,690
دارم شروع می کنم به فکر کردن
شاید فقط سرنوشت ما باشد
169
00:14:19,066 --> 00:14:20,067
سرنوشت؟
170
00:14:21,569 --> 00:14:23,112
پس سرنوشت بهتر است پاسخی داشته باشد
171
00:14:23,195 --> 00:14:24,613
چرا در حال حاضر، از همه زمان ها.
172
00:14:25,990 --> 00:14:29,076
این چیزی بود که من فکر کردم
اولین باری که بدن ما عوض شد
173
00:14:29,910 --> 00:14:33,706
"چرا باید الان باشد؟
پس در مورد گیل دونگ می فهمید؟
174
00:14:36,667 --> 00:14:39,378
اما این بار،
خوشحالم که این اتفاق زمانی افتاد.
175
00:14:48,596 --> 00:14:50,306
اگر بدن ما تغییر نکرده است،
176
00:14:51,473 --> 00:14:52,725
متوقف نمی شدی
177
00:14:52,808 --> 00:14:54,310
بازم بگو
178
00:14:55,436 --> 00:14:57,980
شما به مقابله با او ادامه می دادید.
179
00:15:00,649 --> 00:15:02,818
اگر دلیلش این است، چرا…
180
00:15:08,866 --> 00:15:09,992
چه اشکالی دارد؟
181
00:15:13,245 --> 00:15:14,413
حق با شماست.
182
00:15:15,080 --> 00:15:16,332
من با او روبرو می شدم
183
00:15:17,374 --> 00:15:18,626
تو زندگی من را نجات دادی
184
00:15:21,128 --> 00:15:22,171
به همین دلیل باید زندگی کنیم.
185
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
ما باید زنده باشیم
186
00:15:24,089 --> 00:15:26,842
تا دریابیم که چرا این ما هستیم.
187
00:15:28,719 --> 00:15:29,553
شاید حق با شما باشد
188
00:15:31,597 --> 00:15:34,767
ما قبلاً یک بار تعویض شده ایم،
بنابراین این بار باید راحت تر باشد.
189
00:15:35,643 --> 00:15:38,145
با این حال، همه چیز می تواند هر لحظه تغییر کند،
190
00:15:38,228 --> 00:15:40,356
پس بیایید برنامه های روزانه خود را به اشتراک بگذاریم.
191
00:15:41,106 --> 00:15:43,692
بیایید در کتابفروشی در بازار ملاقات کنیم
حدود ساعت 4:00 هر روز
192
00:15:55,746 --> 00:15:56,914
من اینجا خداحافظی می کنم.
193
00:15:57,456 --> 00:15:58,499
برو داخل
194
00:15:58,582 --> 00:16:00,167
نگران خانواده ات نباش
195
00:16:05,714 --> 00:16:06,715
چه اشکالی دارد؟
196
00:16:07,257 --> 00:16:09,635
قراره برگردم
فردا به Hyeminseo.
197
00:16:10,219 --> 00:16:12,846
بالاخره باید خرج زندگیم را بکنم.
198
00:16:13,889 --> 00:16:15,683
درسته من مطمئن هستم که شما انجام می دهید.
199
00:16:16,433 --> 00:16:17,726
خوب، من حدس می زنم چاره ای نیست.
200
00:16:17,810 --> 00:16:20,354
فقط به آنها بگویید که برای مدتی نمی توانید کار کنید.
201
00:16:21,772 --> 00:16:24,108
Hyeminseo قبلا بوده است
سخاوتمندانه با شما
202
00:16:25,109 --> 00:16:27,444
نداشتن تو یعنی
از دست دادن یک دست کمک
203
00:16:28,445 --> 00:16:29,655
من نمی خواهم آنها را اذیت کنم.
204
00:16:30,239 --> 00:16:31,657
پس به Hyeminseo می روی؟
205
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
بله، می توانم آن را امتحان کنم.
206
00:16:33,867 --> 00:16:37,079
تا زمانی که همه چیز به حالت عادی برگردد،
ما باید به زندگی که در آن هستیم ادامه دهیم.
207
00:16:38,163 --> 00:16:39,540
سخت خواهد بود
208
00:16:39,623 --> 00:16:41,583
بیا نگران چی هستی؟
209
00:16:41,667 --> 00:16:43,794
من حتی از همسر افتضاح شما جان سالم به در بردم.
210
00:16:44,378 --> 00:16:45,546
Hyeminseo باید آسان باشد.
211
00:16:45,629 --> 00:16:47,172
HYEMINSEO
212
00:16:59,101 --> 00:17:01,353
لطفا یکی کمکم کنه!
213
00:17:01,437 --> 00:17:03,522
اینجا یکی داره میمیره
214
00:17:03,605 --> 00:17:05,149
لطفا عجله کنید!
215
00:17:11,488 --> 00:17:13,657
شاید او باید Hyeminseo را ترک کند.
216
00:17:14,158 --> 00:17:16,577
من می توانم یک داروخانه بزرگ برای او باز کنم.
217
00:17:26,045 --> 00:17:26,879
حالا پاکش کن
218
00:17:27,463 --> 00:17:28,422
بله قربان
219
00:17:30,340 --> 00:17:32,134
نه خودت، بیمار.
220
00:17:32,217 --> 00:17:33,552
اوه بیمار
221
00:17:38,140 --> 00:17:39,266
آتش.
222
00:17:42,686 --> 00:17:43,687
آتش!
223
00:17:50,152 --> 00:17:51,361
چیکار میکنی؟
224
00:17:52,237 --> 00:17:54,907
خب معلومه که دارم آتش میزنم
225
00:17:55,365 --> 00:17:57,910
بیا صبر من را امتحان نکن
226
00:17:59,453 --> 00:18:01,997
در حال آمدن از طریق! حرکت کن
227
00:18:09,505 --> 00:18:10,839
اوه نزدیک بود
228
00:18:17,054 --> 00:18:18,263
خوبی.
229
00:18:19,348 --> 00:18:21,683
یون جو قطعا
نه خودش فعلا
230
00:18:23,227 --> 00:18:24,853
این در مورد یون جو چه بود؟
231
00:18:25,604 --> 00:18:26,563
خانم من،
232
00:18:27,189 --> 00:18:28,440
وقتی قلبت درد می کند،
233
00:18:28,899 --> 00:18:30,025
سرت را به هم می زند
234
00:18:30,609 --> 00:18:31,568
چی؟
235
00:18:43,747 --> 00:18:44,706
چطور؟
236
00:18:48,460 --> 00:18:50,629
وقتی می دوم مدام به پایین می لغزد،
237
00:18:50,712 --> 00:18:52,131
و واقعا آزاردهنده است
238
00:18:53,674 --> 00:18:54,716
الان خیلی بهتره
239
00:18:54,800 --> 00:18:56,176
این یک ترفند هوشمندانه است.
240
00:18:56,969 --> 00:18:59,638
اکثر خانم ها این را می دانند.
241
00:19:00,180 --> 00:19:01,348
درسته
242
00:19:02,349 --> 00:19:04,810
این روزها مدام چیزهایی را فراموش می کنم.
243
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
خانم من
244
00:19:10,315 --> 00:19:12,901
چرا تشریفات را کنار نمی گذاریم
وقتی در خلوت هستیم؟
245
00:19:13,944 --> 00:19:14,903
مثل دوستان واقعی
246
00:19:15,487 --> 00:19:16,488
دوستان؟
247
00:19:16,947 --> 00:19:18,323
آیا آنها نزدیکتر شده اند؟
248
00:19:19,032 --> 00:19:20,075
مطمئنا
249
00:19:20,784 --> 00:19:22,119
بانو هه ریم؟
250
00:19:22,202 --> 00:19:24,288
بله، شما دو نفر کی اینقدر به هم نزدیک شدید؟
251
00:19:25,747 --> 00:19:27,291
از زمانی که شاهزاده ظاهر شد
252
00:19:27,374 --> 00:19:30,002
برای نجات قهرمان
زمانی که او در خطر بود
253
00:19:32,754 --> 00:19:34,006
این در واقع تخصص من است.
254
00:19:35,757 --> 00:19:37,384
Hyeminseo چطور بود؟
255
00:19:37,467 --> 00:19:38,844
سخت است، اینطور نیست؟
256
00:19:38,927 --> 00:19:39,761
نه اصلا.
257
00:19:39,845 --> 00:19:41,263
همه چیز را به خوبی در دست داشتم.
258
00:19:41,346 --> 00:19:42,598
اوه، واقعا؟
259
00:19:42,681 --> 00:19:44,558
این خیلی قانع کننده به نظر می رسد.
260
00:19:44,641 --> 00:19:46,393
- باور نمی کنی
- من باید.
261
00:19:46,476 --> 00:19:47,352
مجبورم
262
00:19:48,812 --> 00:19:49,938
به هر حال،
263
00:19:50,272 --> 00:19:51,982
کمی فکر کردم،
264
00:19:52,065 --> 00:19:55,152
و اگر این موضوع را به خانواده هایمان بگوییم،
265
00:19:55,235 --> 00:19:58,113
آنها فقط فکر می کنند ما عقل خود را از دست داده ایم
و نگران ما باشید
266
00:19:58,780 --> 00:20:01,700
چرا ما در این مورد به دائه چو نمی گوییم
بنابراین ما می توانیم آزادانه تر ارتباط برقرار کنیم؟
267
00:20:02,492 --> 00:20:03,452
آیا او ما را باور خواهد کرد؟
268
00:20:06,205 --> 00:20:07,623
بنابراین، به عبارت دیگر،
269
00:20:11,084 --> 00:20:12,961
هونگ سی اعلیحضرت است،
270
00:20:13,045 --> 00:20:17,090
و اعلیحضرت هونگ سی است.
این چیزی است که شما می گویید؟
271
00:20:25,140 --> 00:20:26,808
اینجا صبر کن جایی نرو
272
00:20:34,816 --> 00:20:35,984
کجا میری؟
273
00:20:36,818 --> 00:20:38,570
نه دور. من بلافاصله برمی گردم.
274
00:20:40,030 --> 00:20:41,281
همانجا توقف کن
275
00:20:41,990 --> 00:20:43,116
فرار می کنی؟
276
00:20:46,370 --> 00:20:47,204
ببین، دائه چو،
277
00:20:48,121 --> 00:20:50,791
می دانم که پذیرش این واقعیت سخت است.
278
00:20:52,876 --> 00:20:54,419
دیگر نباید سرت را تکان داد.
279
00:20:54,503 --> 00:20:55,712
اعلیحضرت
280
00:21:01,009 --> 00:21:03,637
اعلیحضرت، هونگ سی مانند شما عمل می کند.
281
00:21:05,138 --> 00:21:06,598
افسر سئو
282
00:21:08,892 --> 00:21:10,102
دوری کن
283
00:21:10,185 --> 00:21:11,019
خوب
284
00:21:11,645 --> 00:21:13,647
میدونم خیلی چیزا رو گذروندی
285
00:21:13,730 --> 00:21:16,024
هر کسی عقلش را از دست می داد
286
00:21:16,608 --> 00:21:17,526
می فهمم.
287
00:21:18,110 --> 00:21:19,069
بیایید شما را درمان کنیم.
288
00:21:22,155 --> 00:21:23,699
بعد از عروسی هونگ یون جو،
289
00:21:23,782 --> 00:21:25,867
فکر کردی من غریبم
در یک نقطه، درست است؟
290
00:21:26,660 --> 00:21:27,828
چرا فکر می کنید
291
00:21:27,911 --> 00:21:29,496
"من این کار را کردم؟"
292
00:21:29,579 --> 00:21:31,081
و "اوه، من این کار را کردم" بودند
293
00:21:31,832 --> 00:21:33,542
تنها چیزها
داشتم میگفتم یه زمانی؟
294
00:21:34,710 --> 00:21:37,004
دقیقا منم همینو گفتم
به اعلیحضرت.
295
00:21:38,714 --> 00:21:41,216
بس کن! تقریبا فریبم دادی
296
00:21:42,342 --> 00:21:44,428
افسر سئو، ارباب شما
297
00:21:44,511 --> 00:21:46,013
از آن نوع آدم ها نیست
298
00:21:46,096 --> 00:21:48,890
که خودش رختخوابش را تا می کرد
یا برای خانم های دربار تمیز.
299
00:21:55,188 --> 00:21:57,941
آفرین! بسیار دقیق.
300
00:21:58,734 --> 00:22:00,402
فقط برای فریب دادن من برنامه ریزی کردی…
301
00:22:02,654 --> 00:22:03,488
اما چرا؟
302
00:22:04,072 --> 00:22:05,699
کاش می دانستم.
303
00:22:05,782 --> 00:22:09,328
اگر می دانستیم،
ما اینطور به شما نگاه نمی کنیم
304
00:22:19,004 --> 00:22:19,838
دائه چو،
305
00:22:20,589 --> 00:22:21,882
فردا دوباره میبینمت
306
00:22:24,134 --> 00:22:25,135
خداحافظ
307
00:22:28,472 --> 00:22:29,723
بیایید با عجله به قصر برگردیم.
308
00:22:38,231 --> 00:22:42,069
تمام بدنم درد می کند
از رقصیدن تمام روز
309
00:22:42,152 --> 00:22:43,820
به نظر شما اعلیحضرت کمی عجیب نیست؟
310
00:22:43,904 --> 00:22:45,822
شاه هم فرقی نمی کند
از هر مرد دیگری
311
00:22:53,246 --> 00:22:54,081
ساکت باش
312
00:22:58,126 --> 00:22:59,127
لطفا بیا داخل
313
00:23:02,839 --> 00:23:04,800
من اینجا می شنوم که اطلسی ها
به کاخ مراجعه کنید
314
00:23:04,883 --> 00:23:06,051
اعلیحضرت چگونه مهمانی می کنند؟
315
00:23:06,760 --> 00:23:08,762
شما باید از نوشیدن زیاد خودداری کنید
316
00:23:08,845 --> 00:23:11,556
و اگر می خواهید طولانی زندگی کنید صحبت کنید.
317
00:23:12,516 --> 00:23:14,101
من در مورد هر دوی ما صحبت می کنم.
318
00:23:17,813 --> 00:23:19,689
و چرا هیچی نمیگی؟
319
00:23:26,696 --> 00:23:27,781
در نظر دارم
320
00:23:27,864 --> 00:23:30,450
صحبت کردن
321
00:23:30,534 --> 00:23:31,618
یا زبانم را بگیر
322
00:23:42,170 --> 00:23:43,839
شنیدم میخوای منو ببینی
323
00:23:49,678 --> 00:23:50,929
من چیزی برای گفتن به شما دارم.
324
00:23:54,349 --> 00:23:57,561
وقتی موضوع اتاق خواب حل شد،
ما می توانیم شاهزاده بزرگ را در هر زمان حذف کنیم.
325
00:24:00,647 --> 00:24:01,648
لطفا
326
00:24:02,357 --> 00:24:03,525
مراقب باشید
327
00:24:05,610 --> 00:24:06,653
منظورت چیه؟
328
00:24:06,736 --> 00:24:07,988
منظورم همان چیزی است که گفتم.
329
00:24:08,572 --> 00:24:11,408
شب و روز مراقب پشت خود باشید.
330
00:24:11,491 --> 00:24:13,577
فقط از هر نظر مراقب باش
331
00:24:15,579 --> 00:24:16,580
صبر کن،
332
00:24:17,080 --> 00:24:19,583
اگر شما نگران من هستید
چون بازجویی را متوقف کردم -
333
00:24:19,666 --> 00:24:20,792
من باید بروم
334
00:24:23,420 --> 00:24:24,796
آیا او مشروب خورده است؟
335
00:24:28,049 --> 00:24:29,301
حالت خوبه؟
336
00:24:33,680 --> 00:24:36,016
چرا نگران به نظر میرسی؟
337
00:24:41,897 --> 00:24:43,273
من باید واقعا مست باشم.
338
00:24:44,024 --> 00:24:46,484
اینجا بمان.
یکی می گیرم که تو رو ببره خونه
339
00:24:46,568 --> 00:24:48,361
حالا تو هم نگران منی؟
340
00:24:50,822 --> 00:24:52,949
من در حال حاضر غرق شده ام
341
00:24:53,033 --> 00:24:54,284
با نگرانی هایش
342
00:24:58,330 --> 00:25:00,790
اعلیحضرت می‌دانند که من در مورد چه کسی صحبت میکنم.
343
00:25:03,543 --> 00:25:04,377
هونگ یون جو.
344
00:25:15,555 --> 00:25:16,681
صبر کن،
345
00:25:16,765 --> 00:25:18,516
شاهزاده بزرگ می دانست؟
346
00:25:20,518 --> 00:25:22,229
او کی…
347
00:25:29,444 --> 00:25:30,904
مادر،
348
00:25:31,404 --> 00:25:33,573
واقعا متاسفم
349
00:25:35,533 --> 00:25:36,368
برای چی؟
350
00:25:42,999 --> 00:25:46,461
قول دادم
من هرگز به خودم اجازه نمی دهم انگشتی را بلند کنم،
351
00:25:47,462 --> 00:25:50,006
اما با اشک به پایان رسید
352
00:25:53,093 --> 00:25:54,219
یون جو،
353
00:25:55,011 --> 00:25:56,471
من فقط سپاسگزارم
354
00:25:56,554 --> 00:25:58,348
که استاد جوان در امان است،
355
00:25:58,431 --> 00:26:01,184
و اینکه تو اینجا در کنار من هستی
356
00:26:02,352 --> 00:26:05,522
به چیز دیگری فکر نکنیم،
357
00:26:05,605 --> 00:26:07,899
و فقط همینجوری زندگی کن
358
00:26:13,029 --> 00:26:15,323
پزشک گفت
هنوز نباید حرکت کنی
359
00:26:15,907 --> 00:26:16,992
برگرد داخل
360
00:26:17,784 --> 00:26:19,160
من بدن خودم را می شناسم.
361
00:26:19,244 --> 00:26:20,453
الان حالم بهتره
362
00:26:20,537 --> 00:26:21,830
چی؟
363
00:26:22,414 --> 00:26:23,581
دارو مصرف کردی؟
364
00:26:23,665 --> 00:26:24,708
بس است با نق زدن.
365
00:26:25,875 --> 00:26:27,419
اتفاقا
366
00:26:27,502 --> 00:26:29,546
از دارو سردم شده بود
پس من نتونستم بپرسم
367
00:26:30,338 --> 00:26:31,798
آیا با شاهزاده بزرگ صمیمی هستید؟
368
00:26:35,427 --> 00:26:37,429
او گاهی اوقات با Hyeminseo می آید،
369
00:26:37,512 --> 00:26:38,972
بنابراین ما چند بار صحبت کرده ایم. چرا؟
370
00:26:40,515 --> 00:26:42,183
چون عجیب است.
371
00:26:42,851 --> 00:26:44,894
طوری رفتار می کرد که انگار مرا خوب می شناسد.
372
00:26:44,978 --> 00:26:47,772
او تقریبا داشت مرا درمان می کرد
مثل اینکه ما خانواده هستیم
373
00:26:51,484 --> 00:26:52,652
صبر کن ممکنه…
374
00:26:53,903 --> 00:26:55,405
درست است.
375
00:26:55,488 --> 00:26:56,906
اعلیحضرت و من -
376
00:26:56,990 --> 00:26:58,825
آیا او به من فکر می کند
377
00:26:58,908 --> 00:26:59,993
به عنوان متحد آینده او؟
378
00:27:01,661 --> 00:27:02,704
چی؟
379
00:27:03,163 --> 00:27:05,832
خوب، من شبیه یک سگ جیندو وفادار به نظر می رسم.
380
00:27:07,334 --> 00:27:08,209
استاد جوان،
381
00:27:08,293 --> 00:27:10,003
شما واقعا نمی توانید مردم را بخوانید، می توانید؟
382
00:27:10,920 --> 00:27:13,465
یعنی عجیب نیست
که ناگهان به من کمک کرد؟
383
00:27:13,548 --> 00:27:15,258
من نمی توانم به آن طرف بروم.
384
00:27:16,551 --> 00:27:18,136
نگران نباشید.
385
00:27:18,219 --> 00:27:20,180
اومدم این طرف
386
00:27:21,181 --> 00:27:22,015
چی میگی؟
387
00:27:23,183 --> 00:27:25,060
پس چرا؟
388
00:27:28,646 --> 00:27:30,607
گفت دلیل خاصی ندارد
389
00:27:31,232 --> 00:27:32,650
برای کمک به شما
390
00:27:35,236 --> 00:27:37,447
گفت ساده است
کار درست
391
00:27:37,989 --> 00:27:40,742
به افتخار مرحوم آقا
392
00:27:42,869 --> 00:27:45,246
او همچنین گفت
او می خواست عمیق ترین عذرخواهی خود را ارائه دهد
393
00:27:45,330 --> 00:27:46,539
از طرف خانواده سلطنتی،
394
00:27:47,499 --> 00:27:49,626
اگرچه آنچه انجام شده است
قابل بخشش نیست
395
00:27:54,964 --> 00:27:56,466
دفعه بعد که او را دیدی،
396
00:27:57,258 --> 00:27:58,885
با تشکر من همراه باشید
397
00:27:58,968 --> 00:28:01,971
اوایل خیلی دلم گرفته بود
اینو یادم رفت بگم
398
00:28:05,767 --> 00:28:07,727
او این کار را برای دریافت تشکر نکرد،
399
00:28:07,811 --> 00:28:09,312
و او قبلا آنها را دریافت کرده است.
400
00:28:10,105 --> 00:28:11,147
خب…
401
00:28:12,649 --> 00:28:13,858
این چیزی است که او گفت.
402
00:28:16,319 --> 00:28:18,196
واقعا چه مرد مهربونی
403
00:28:46,975 --> 00:28:47,809
اعلیحضرت
404
00:28:47,892 --> 00:28:49,894
اعلیحضرت و
هان سونگ روک، رئیس شورای ایالتی
405
00:28:49,978 --> 00:28:52,397
در اقامتگاه اعلیحضرت منتظر هستند.
406
00:28:53,565 --> 00:28:56,234
هیچ وقت یاد نگرفتم
در مورد رئیس شورای دولتی
407
00:28:57,485 --> 00:28:59,487
چه نسبتی داره
با شاهزاده بزرگ آقا؟
408
00:29:00,613 --> 00:29:02,991
لطفاً با من از افتخار استفاده نکنید
در حالی که آن صورت را پوشیده است.
409
00:29:03,074 --> 00:29:04,367
خیلی عجیب به نظر می رسد.
410
00:29:05,076 --> 00:29:05,994
من نمی خواهم.
411
00:29:06,077 --> 00:29:07,912
من واقعاً آن را باور نمی کنم.
412
00:29:07,996 --> 00:29:09,414
من فقط این را در نظر خواهم گرفت
413
00:29:09,497 --> 00:29:11,791
یک بازی کوچک عجیب
شما دو نفر در حال بازی هستید
414
00:29:11,875 --> 00:29:14,294
اینطوری کمتر احساس دیوانگی می کنم.
415
00:29:15,837 --> 00:29:16,921
اگر بخواهید.
416
00:29:18,923 --> 00:29:21,176
رئیس شورای دولتی
با همه رابطه خوبی دارد
417
00:29:21,259 --> 00:29:22,719
او یک مرد راحت است.
418
00:29:22,802 --> 00:29:23,636
آیا اینطور است؟
419
00:29:23,720 --> 00:29:26,765
ممنون از شما برای افزایش
برای پسر بزرگ مین جیک.
420
00:29:26,848 --> 00:29:29,559
من دوست مرحومم را می شناسم
عمیقا سپاسگزار خواهد بود
421
00:29:32,562 --> 00:29:34,647
او دوست ارباب بود.
422
00:29:35,398 --> 00:29:36,524
چیزی نیست.
423
00:29:38,318 --> 00:29:41,112
متاسفم اعلیحضرت
من فقط باعث نگرانی شما شدم
424
00:29:41,654 --> 00:29:45,909
تصور کنید اگر آن خانواده
تنها پسر خود را نیز از دست داده بودند.
425
00:29:45,992 --> 00:29:49,120
من خیلی شرمنده بودم
قبل از مرحوم لرد هونگ.
426
00:29:51,498 --> 00:29:54,417
شما نشان داده اید
یک طرف جدید اخیراً، اعلیحضرت.
427
00:29:55,126 --> 00:29:57,545
اگر مرحوم اعلیحضرت این را می دیدند،
428
00:29:58,379 --> 00:29:59,964
او بسیار خوشحال می شد.
429
00:30:02,300 --> 00:30:03,510
متشکرم.
430
00:30:03,593 --> 00:30:05,178
مرحوم اعلیحضرت دیده بودند
431
00:30:05,261 --> 00:30:07,764
درخشش اعلیحضرت اوایل.
432
00:30:09,641 --> 00:30:13,394
او آینده خود را نمی دید
هر چند به عنوان یک بیکار
433
00:30:22,320 --> 00:30:23,613
امروز دوباره شلوغ بود؟
434
00:30:23,988 --> 00:30:24,989
بله.
435
00:30:26,574 --> 00:30:28,827
بعدا چیکار میکنی؟
میخوای بری ماه رو ببینی؟
436
00:30:28,910 --> 00:30:30,286
به نظر قشنگ میاد
437
00:30:30,370 --> 00:30:31,746
اما بریم یه وقت دیگه
438
00:30:31,830 --> 00:30:32,747
من با کسی ملاقات می کنم
439
00:30:35,959 --> 00:30:38,211
وقتی این را گفتی هیجان زده به نظر می رسید.
440
00:30:38,670 --> 00:30:40,380
آیا کسی است که دوستش دارید؟
441
00:30:42,966 --> 00:30:44,384
اوه من واقعا؟
442
00:30:45,218 --> 00:30:47,345
من چیزی نگفتم
443
00:30:49,055 --> 00:30:50,348
اوه عزیزم
444
00:30:50,932 --> 00:30:52,767
به من بگو آن شخص چگونه است؟
445
00:30:54,227 --> 00:30:55,854
من نمی دانم.
446
00:30:55,937 --> 00:30:57,605
بیا به من بگو
447
00:31:02,902 --> 00:31:04,487
کسی که دورتر می رود
448
00:31:05,238 --> 00:31:07,073
وقتی نزدیک می شوم
449
00:31:09,033 --> 00:31:10,201
من می بینم.
450
00:31:11,202 --> 00:31:13,830
حدس میزنم اینطوری باشه
وقتی از کسی خوشت میاد
451
00:31:15,164 --> 00:31:16,666
آیا شما همچین کسی را دارید؟
452
00:31:17,709 --> 00:31:18,960
بله.
453
00:31:19,627 --> 00:31:23,214
او کسی را دارد که هرگز فراموش نخواهد کرد
تا آخر عمرش
454
00:31:24,674 --> 00:31:25,884
او یک مشکل جدی دارد.
455
00:31:28,177 --> 00:31:29,846
فکر کنم من هم مشکل دارم
456
00:31:30,555 --> 00:31:33,683
حتی مهربانی که از خود نشان می دهد
457
00:31:33,766 --> 00:31:35,518
با حفظ فاصله اش
458
00:31:37,020 --> 00:31:38,521
قلبم را لمس می کند
459
00:31:40,940 --> 00:31:42,400
من دارم فرار می کنم،
460
00:31:42,483 --> 00:31:43,943
جایی
461
00:31:44,444 --> 00:31:45,403
خیلی پشت سر او
462
00:31:47,655 --> 00:31:48,907
آن داستان…
463
00:31:50,158 --> 00:31:52,327
او مردی کاملاً جذاب است، اینطور نیست؟
464
00:31:58,625 --> 00:32:00,710
من فکر می کنم شما باید آن مرد را رها کنید.
465
00:32:02,378 --> 00:32:03,463
چی؟
466
00:32:03,880 --> 00:32:05,131
بنابراین می توانید به شخص دیگری اجازه دهید
467
00:32:06,090 --> 00:32:07,884
در قلب مهربان شما
468
00:32:13,932 --> 00:32:15,516
کسی اینجا هست؟
469
00:32:16,267 --> 00:32:18,061
همه به خانه رفتند. اون کی میتونه باشه؟
470
00:32:28,112 --> 00:32:29,030
چه اشکالی دارد؟
471
00:32:29,614 --> 00:32:31,866
بچه ها مریضن
472
00:32:39,916 --> 00:32:42,585
الان بیش از یک ساعت گذشته
چرا او ظاهر نشده است؟
473
00:32:44,921 --> 00:32:46,965
شاید هنوز در Hyeminseo شلوغ باشد.
474
00:32:51,719 --> 00:32:53,012
این انبار است.
475
00:32:53,096 --> 00:32:56,015
ما همه گاوها و اسب ها را فروختیم.
فقط یک گاو مونده
476
00:33:23,459 --> 00:33:24,794
داری میسوزی
477
00:33:24,877 --> 00:33:26,129
چی؟
478
00:33:26,212 --> 00:33:28,840
کی این جوجه های خیابانی
خزیدن در اینجا؟
479
00:33:29,549 --> 00:33:30,675
آنها را پیدا کردید؟
480
00:33:31,217 --> 00:33:33,386
- بچه ها را به کالسکه ببرید.
- بله خانم من.
481
00:33:43,646 --> 00:33:45,106
HYEMINSEO
482
00:33:45,189 --> 00:33:46,315
چه خبر است؟
483
00:33:46,399 --> 00:33:47,650
این بچه ها مریضن
484
00:33:48,234 --> 00:33:49,569
بچه های پل گوانگ تونگ
485
00:33:50,194 --> 00:33:51,612
بیایید آنها را به داروخانه ببریم.
486
00:33:59,912 --> 00:34:02,832
من به سویای تخمیر شده نیاز دارم،
هسته زردآلو، دانه پریلا، پوست چوب پنبه.
487
00:34:02,915 --> 00:34:05,710
سویا، هسته زردآلو،
دانه های پریلا، پوست چوب پنبه. متوجه شدم.
488
00:34:15,470 --> 00:34:17,638
فقط یک قاشق دیگر،
489
00:34:17,722 --> 00:34:20,141
و جن تب در سرت
فرار خواهد کرد
490
00:34:23,394 --> 00:34:24,604
شما بروید.
491
00:34:30,443 --> 00:34:32,445
تبش پایین اومده
492
00:34:34,030 --> 00:34:35,740
او باید تا فردا بهتر شود.
493
00:34:37,116 --> 00:34:39,452
من تحت تاثیر قرار گرفته ام
شما دارو را انتخاب کردید
494
00:34:39,535 --> 00:34:43,247
شما تقریباً یک فرد متفاوت به نظر می رسید
وقتی با بچه ها هستی
495
00:34:44,749 --> 00:34:45,833
خب…
496
00:34:45,917 --> 00:34:48,377
تازه یه چیزی یادم اومد
من در یک کتاب پزشکی برخورد کردم.
497
00:34:48,920 --> 00:34:51,297
آیا اغلب با Hyeminseo می آیید؟
498
00:34:52,215 --> 00:34:53,216
درسته
499
00:34:53,299 --> 00:34:55,051
من یک بار اینجا چند گیاه دارویی اهدا کردم.
500
00:34:55,134 --> 00:34:58,221
فقط میخوام مطمئن بشم
آنها تلف نمی شوند
501
00:34:58,304 --> 00:34:59,555
من می بینم.
502
00:34:59,639 --> 00:35:02,100
اینجوری همدیگه رو میشناسین
503
00:35:04,435 --> 00:35:05,770
آیا به آب گرم بیشتری نیاز دارید؟
504
00:35:06,896 --> 00:35:07,939
یون جو.
505
00:35:15,154 --> 00:35:16,239
متاسفم
506
00:35:29,877 --> 00:35:32,046
مطمئنی
می تونی تمام شب اینجا تنها بمونی؟
507
00:35:32,922 --> 00:35:34,882
همونطور که گفتم نگران نباش
508
00:35:34,966 --> 00:35:36,175
فردا چطور؟
509
00:35:36,259 --> 00:35:37,593
فکر میکنی بتونی از پسش بر بیای؟
510
00:35:38,469 --> 00:35:40,304
باید به من اعتماد کنی
راه دیگه ای نیست
511
00:35:42,223 --> 00:35:43,057
توجه.
512
00:35:43,641 --> 00:35:45,434
ساکت در صف بمان.
513
00:35:45,518 --> 00:35:47,353
ما یک هدف داریم.
514
00:35:47,436 --> 00:35:49,480
این برای پاک کردن کثیف از بدن ما است.
515
00:35:49,564 --> 00:35:50,565
می فهمی؟
516
00:35:50,648 --> 00:35:51,732
بله خانم!
517
00:35:51,816 --> 00:35:53,151
حالا، در آب!
518
00:35:53,234 --> 00:35:54,235
داخل آب!
519
00:35:57,071 --> 00:35:59,699
بچه ها، شما اینجا نیستید که بازی کنید.
520
00:35:59,782 --> 00:36:01,492
محکم بشویید، خوب است؟
521
00:36:02,285 --> 00:36:03,911
من آن را می دانستم.
522
00:36:05,454 --> 00:36:06,497
اینجا چیکار میکنی؟
523
00:36:06,581 --> 00:36:08,249
برای تماشای من اینجایی؟
524
00:36:08,332 --> 00:36:10,168
گفتی یه بار افتادی تو آب
525
00:36:10,251 --> 00:36:12,128
اومدم مطمئن بشم غرق نمیشی
526
00:36:12,211 --> 00:36:14,005
بعد از آن شنا کردن را یاد گرفتم.
527
00:36:14,088 --> 00:36:15,673
حالا می توانم مثل ماهی شنا کنم.
528
00:36:15,756 --> 00:36:16,924
میخوای ببینی؟
529
00:36:17,008 --> 00:36:18,384
نه، ممنون می نشینی؟
530
00:36:18,467 --> 00:36:19,719
من به کمک نیاز دارم.
531
00:36:21,888 --> 00:36:22,889
ضربه بزنید.
532
00:36:23,931 --> 00:36:25,224
کار خوب
533
00:36:26,350 --> 00:36:28,269
آیا باید از این دست ها برای این کار استفاده کنم؟
534
00:36:29,270 --> 00:36:30,104
ضربه بزنید.
535
00:36:32,023 --> 00:36:33,274
شما هم باید انجامش بدید
536
00:36:33,357 --> 00:36:34,358
حالا ضربه بزن
537
00:36:38,654 --> 00:36:40,656
آفرین. چه بچه با استعدادی
538
00:36:41,782 --> 00:36:42,783
هی این چی بود
539
00:36:43,367 --> 00:36:44,493
تو شروع کردی، باشه؟
540
00:36:47,455 --> 00:36:48,623
ای فضول کوچولو
541
00:37:31,707 --> 00:37:33,876
دیروز خیلی نگرانم کردند
542
00:37:34,835 --> 00:37:37,213
و الان دارند بازی می کنند
انگار هرگز مریض نبودند
543
00:37:37,296 --> 00:37:38,756
آنها باید واقعاً شما را غافلگیر کرده باشند.
544
00:37:44,136 --> 00:37:47,056
اون بچه های مریض
خیلی آرامتر از من هستند
545
00:37:47,890 --> 00:37:50,351
مثل یک حشره معده از غذای فاسد
546
00:37:50,434 --> 00:37:52,019
چیز مهمی نبودند
547
00:37:56,524 --> 00:37:58,901
گفتی آنها را در انباری پیدا کردی؟
548
00:38:00,444 --> 00:38:03,781
آن مکان خیلی بد بو بود،
من به سختی توانستم در آنجا نفس بکشم.
549
00:38:05,533 --> 00:38:06,951
نمی دانم چرا آنها آنجا بودند.
550
00:38:11,372 --> 00:38:13,916
تب داشتند، بدنشان سرد بود،
551
00:38:14,000 --> 00:38:15,209
و خانه ای برای رفتن نداشتند.
552
00:38:16,210 --> 00:38:19,338
مطمئنم آنها مخفیانه وارد آنجا شده اند
تا کمی استراحت کنم
553
00:38:21,257 --> 00:38:23,217
چگونه پدر و مادر خود را از دست دادند؟
554
00:38:24,885 --> 00:38:27,680
جنگ، استثمار، غفلت.
555
00:38:28,472 --> 00:38:29,807
این یک داستان معمولی است.
556
00:38:31,809 --> 00:38:33,602
نباید معمولی باشد.
557
00:38:34,645 --> 00:38:35,855
به خصوص برای کودکان.
558
00:38:37,690 --> 00:38:39,984
اخیراً یک طاعون رخ داده است،
559
00:38:40,568 --> 00:38:42,820
پس باید از این هم بدتر باشد
خارج از پایتخت
560
00:38:45,948 --> 00:38:48,034
و لرد هونگ باید این را دیده باشد
561
00:38:48,659 --> 00:38:50,578
و به سمت شکارگاه بدوید.
562
00:38:53,205 --> 00:38:54,457
چون اعلیحضرت
563
00:38:54,915 --> 00:38:57,001
اصلا به فکر مردم نیست
564
00:38:59,045 --> 00:39:01,213
اگر کسی که بر تخت می نشیند تغییر کند،
565
00:39:03,549 --> 00:39:05,301
آیا جهان تغییر خواهد کرد؟
566
00:39:06,093 --> 00:39:08,929
حداقل،
فردا قادر به تغییر خواهیم بود
567
00:39:09,013 --> 00:39:10,473
و روزهای بعد
568
00:39:19,815 --> 00:39:21,692
آیا واقعاً فکر می کنید تغییر خواهد کرد؟
569
00:39:23,944 --> 00:39:24,779
منظورت چیه؟
570
00:39:26,072 --> 00:39:27,740
آینده این بچه ها
571
00:39:37,166 --> 00:39:38,542
آیا می توانید بقیه را بگذرانید؟
572
00:40:12,535 --> 00:40:13,494
اعلیحضرت
573
00:40:13,577 --> 00:40:16,080
سلامتی شما چطور است؟
574
00:40:16,914 --> 00:40:19,875
به لطف نگرانی شما الان خوبم
575
00:40:20,501 --> 00:40:21,627
اعلیحضرت
576
00:40:22,169 --> 00:40:25,589
دوست دارم دلیلش را بدانم
برای اعدام هونگ مین جیک
577
00:40:30,803 --> 00:40:31,637
چرا؟
578
00:40:32,763 --> 00:40:35,391
برای ثبت جنایتش اعلیحضرت.
579
00:40:35,975 --> 00:40:37,601
اجازه دارم ثبت کنم که این تخلف بوده است
580
00:40:37,685 --> 00:40:40,521
برانگیختن خشم اعلیحضرت
و ذهن اعلیحضرت را آزار می دهد؟
581
00:40:44,733 --> 00:40:45,860
بله، شما ممکن است.
582
00:40:49,321 --> 00:40:51,240
از این لحظه به بعد،
نام هونگ مین جیک را بگذارید
583
00:40:51,782 --> 00:40:52,992
دیگر هرگز صحبت نشود
584
00:40:54,910 --> 00:40:57,955
هر که دوباره اسمش را بر زبان آورد
به مرگ محکوم خواهد شد.
585
00:41:04,378 --> 00:41:07,381
من آن را در نظر خواهم داشت، اعلیحضرت.
586
00:41:07,465 --> 00:41:11,177
من آن را در نظر خواهم داشت، اعلیحضرت.
587
00:41:25,274 --> 00:41:27,109
آنها هم می ترسند،
588
00:41:28,152 --> 00:41:30,905
دانستن، در این پادشاهی،
حتی اشراف زادگان را می توان بی دلیل کشت،
589
00:41:30,988 --> 00:41:33,824
مثل گدایان در خیابان
590
00:41:52,676 --> 00:41:54,220
منشی ارشد Im.
591
00:41:59,642 --> 00:42:00,601
بله، اعلیحضرت.
592
00:42:01,727 --> 00:42:03,437
حتما دیدمش
593
00:42:04,688 --> 00:42:06,732
ببر را دیدم که در کوه دوگو پرسه می زد.
594
00:42:07,691 --> 00:42:08,901
اعلیحضرت
595
00:42:08,984 --> 00:42:11,070
لطفا فراموش کنید که آن روز چه اتفاقی افتاد.
596
00:42:14,990 --> 00:42:16,575
من واقعا باید باشم
597
00:42:17,243 --> 00:42:19,119
از دست دادن عقلم
598
00:42:19,703 --> 00:42:21,956
این دروغ است اعلیحضرت.
599
00:42:22,039 --> 00:42:24,041
اعلیحضرت هستی
وارث مشروع پادشاه فقید
600
00:42:24,124 --> 00:42:27,336
فرمانروای چوسون که توسط سرنوشت تعیین شده است.
601
00:42:35,010 --> 00:42:36,804
اگر اعلیحضرت امر فرمودند،
602
00:42:36,887 --> 00:42:40,641
کوه ها را خواهم سوزاند
برای گرفتن ببر
603
00:42:40,724 --> 00:42:42,309
و اگر هنوز کافی نیست،
604
00:42:42,810 --> 00:42:46,897
من دعا خواهم کرد تا روح هونگ مین جیک را بکشم
بازگشت به این دنیا
605
00:42:49,024 --> 00:42:50,276
با این حال،
606
00:42:50,859 --> 00:42:54,280
لطفا فاش نکنید
کوتاهی اعلیحضرت به هرکسی.
607
00:42:55,114 --> 00:42:56,907
هیچکس شک نکن
608
00:42:56,991 --> 00:42:59,034
اقتدار تاج و تخت
609
00:43:07,501 --> 00:43:08,460
انجام شود.
610
00:43:10,588 --> 00:43:12,381
من عمیقا سپاسگزارم اعلیحضرت.
611
00:43:19,471 --> 00:43:20,514
قضیه چیه؟
612
00:43:21,890 --> 00:43:24,643
هیچی. من فقط احساس کردم
یه چیز عجیب پشت سرم
613
00:43:25,644 --> 00:43:26,895
عزیزم ببین
614
00:43:27,688 --> 00:43:31,233
از این به بعد،
آنها برادران و خواهران شما خواهند بود.
615
00:43:32,526 --> 00:43:33,902
می توانید با من تماس بگیرید
616
00:43:34,278 --> 00:43:36,030
پدر از این به بعد
617
00:43:36,113 --> 00:43:37,531
شما پدر آنها هستید؟ چگونه؟
618
00:43:38,115 --> 00:43:40,117
تو مادر آنها خواهی شد، درست است؟
619
00:43:41,327 --> 00:43:45,331
تمام هزینه های زندگی آنها تامین می شود
تا زمانی که بزرگ شوند،
620
00:43:45,748 --> 00:43:46,874
توسط این آقا اینجا
621
00:43:49,835 --> 00:43:52,421
میدونم که خیلی سواله متشکرم.
622
00:43:52,504 --> 00:43:53,422
چیزی نیست.
623
00:43:53,505 --> 00:43:56,759
خیلی تنها بود
به هر حال فقط با من و بچه ام
624
00:43:57,384 --> 00:43:59,762
چیکار میکنی؟
بیا، نگاهی به خانه جدیدت بینداز.
625
00:44:08,145 --> 00:44:10,105
وای من تا حالا نبودم
در خانه ای با سقف
626
00:44:10,481 --> 00:44:12,107
من هرگز در خانه ای با دیوار نرفته ام.
627
00:44:12,191 --> 00:44:14,360
من هرگز در خانه ای با پتو نرفته ام.
628
00:44:14,443 --> 00:44:16,070
همه چیز برای آنها تازگی دارد.
629
00:44:16,153 --> 00:44:17,863
حالا می خواهم بیشتر به آنها بدهم.
630
00:44:17,946 --> 00:44:19,365
بیا بخوریم
631
00:44:19,448 --> 00:44:20,908
بله!
632
00:44:25,496 --> 00:44:27,539
تمام قابلمه را خالی کردند.
633
00:44:32,294 --> 00:44:33,295
کجا میری؟
634
00:44:33,629 --> 00:44:36,965
من باید بروم کاسه های بیشتری بیاورم
و بالش برای بچه ها
635
00:44:37,049 --> 00:44:38,300
اصلا باید بپرسی؟
636
00:44:38,717 --> 00:44:40,678
تو لیسانس هستی
تو هرگز حتی یک بچه بزرگ نکردی
637
00:44:41,178 --> 00:44:43,347
من باید با او بروم
لطفا مراقب بچه ها باشید
638
00:44:43,430 --> 00:44:45,391
مطمئنا برو جلو.
639
00:44:47,810 --> 00:44:49,520
من خیلی خسته ام
640
00:44:56,819 --> 00:44:57,653
بچه ها خوابند؟
641
00:45:07,121 --> 00:45:09,123
قبلا مثل میدان جنگ بود.
642
00:45:09,206 --> 00:45:10,916
حالا بالاخره ساکت شد
643
00:45:12,251 --> 00:45:16,588
در خیابان، هر روز
باید مثل یک نبرد برای آنها بوده است.
644
00:45:18,590 --> 00:45:21,135
در حال حاضر، همه آنها باید انجام دهند
اینجا سالم و خوب بزرگ می شود.
645
00:45:22,803 --> 00:45:25,931
ما باید هر از گاهی بیایم
تا زمانی که همه آنها بزرگ شوند
646
00:45:27,599 --> 00:45:29,226
من حدس می زنم ما باید.
647
00:45:29,726 --> 00:45:31,395
حداقل ده سال طول می کشد، درست است؟
648
00:45:33,355 --> 00:45:36,775
تا زمانی که کوچکترین بزرگ شود، بله.
درست به نظر می رسد.
649
00:45:41,572 --> 00:45:43,031
آیا باید آنها را به مدرسه بفرستیم؟
650
00:45:46,285 --> 00:45:48,412
بهتر بود
به آنها در خانه آموزش داده شود.
651
00:45:50,247 --> 00:45:52,875
بیایید آنها را به عنوان دانشمند بزرگ کنیم،
نه سربازان
652
00:45:52,958 --> 00:45:55,419
بیا، تیغه ها روی کتاب ها.
653
00:45:55,502 --> 00:45:57,671
شما به مهارت های واقعی نیاز دارید.
654
00:45:57,754 --> 00:46:00,132
مسیر سریع تری برای موفقیت وجود دارد.
باید عالم باشند.
655
00:46:01,258 --> 00:46:03,969
وقتی نوبت به امرار معاش می رسد،
من بهتر می دانم.
656
00:46:04,052 --> 00:46:05,554
من نمی توانم در این مورد سازش کنم.
657
00:46:05,637 --> 00:46:07,139
شما باید از این یکی عقب نشینی کنید.
658
00:46:09,683 --> 00:46:12,060
به همین دلیل است که می گویند
تا زمانی که با هم زندگی نکنید هرگز نمی دانید
659
00:46:12,978 --> 00:46:14,354
تازه چی گفتی؟
660
00:46:14,938 --> 00:46:15,856
صحبت کن
661
00:46:16,482 --> 00:46:17,816
گفتم…
662
00:46:17,900 --> 00:46:19,067
من می خواهم اینگونه زندگی کنم
663
00:46:19,151 --> 00:46:20,402
برای مدت طولانی، طولانی
664
00:46:21,278 --> 00:46:22,946
صداش اینطوری نبود
665
00:46:26,700 --> 00:46:27,826
حق با شماست.
666
00:46:29,077 --> 00:46:32,247
داشتم میگفتم با هم باشیم
667
00:46:32,331 --> 00:46:33,499
حداقل برای ده سال
668
00:46:36,126 --> 00:46:38,337
و این بیش از اندازه کافی است.
669
00:46:39,630 --> 00:46:40,839
همین را گفتم.
670
00:46:47,012 --> 00:46:48,180
اتفاقا
671
00:46:49,932 --> 00:46:52,976
شنیدم قصد رفتن داشتی
672
00:46:55,354 --> 00:46:57,689
داشتی میرفتی یه جای دور؟
673
00:47:01,068 --> 00:47:02,528
من فقط می خواستم سرگردان باشم.
674
00:47:05,489 --> 00:47:06,698
چون قول دادم
675
00:47:06,782 --> 00:47:09,326
لطفا چوسون رو ترک کن
676
00:47:10,827 --> 00:47:11,870
به خاطر یون جو
677
00:47:11,954 --> 00:47:12,788
TONGJEONG DAEBU DAESAGAN
678
00:47:12,871 --> 00:47:13,956
مقبره آقاي محترم
از قبیله نامیانگ هنگ
679
00:47:14,039 --> 00:47:16,208
قرار بود برم تا ازش محافظت کنم
680
00:47:18,252 --> 00:47:20,712
اما در حال حاضر،
اگر بروم نمی توانم از او محافظت کنم.
681
00:47:22,214 --> 00:47:23,715
لطفا اجازه دهید به قولم عمل کنم
682
00:47:25,008 --> 00:47:26,426
از این طریق
683
00:47:33,809 --> 00:47:35,435
من حدس می زنم که شما نمی توانید به این قول وفا کنید
684
00:47:36,812 --> 00:47:38,397
حالا که بدن ما عوض شده است.
685
00:47:39,356 --> 00:47:40,607
سعی میکنم نگهش دارم
686
00:47:41,316 --> 00:47:42,859
در حالی که شما را تماشا می کنم، در کنار شما
687
00:47:48,115 --> 00:47:49,616
آسمان خیلی صاف است.
688
00:47:56,665 --> 00:47:58,166
انگار همه چیز درست است.
689
00:48:10,262 --> 00:48:11,930
آیا این یک تونیک برای بازیابی قدرت است؟
690
00:48:12,014 --> 00:48:13,056
بله خانم من
691
00:48:14,474 --> 00:48:16,768
باید بدمش
به بچه های پل گوانگ تونگ
692
00:48:16,852 --> 00:48:17,978
دوباره؟
693
00:48:19,271 --> 00:48:21,690
شما دریافت کرده اید
اخیراً بین این دو بسیار زیاد است.
694
00:48:23,358 --> 00:48:24,484
منظورت چیه؟
695
00:48:24,568 --> 00:48:28,113
واضح است که شاهزاده بزرگ
و دکتر هونگ یک چیز در حال وقوع است.
696
00:48:32,409 --> 00:48:33,827
متاسفم
697
00:48:38,040 --> 00:48:40,792
من شنیده ام که بازدید کرده اید
قبر لرد هونگ اخیراً زیاد است.
698
00:48:41,460 --> 00:48:43,170
دارم فرار میکنم،
699
00:48:43,420 --> 00:48:44,671
جایی
700
00:48:45,213 --> 00:48:46,506
خیلی پشت سر او
701
00:48:47,090 --> 00:48:48,342
آیا آن زن پس…
702
00:48:51,762 --> 00:48:53,138
Kkot-sim،
703
00:48:53,805 --> 00:48:56,183
می توانید نامه ای تحویل دهید
به اقامتگاه شاهزاده بزرگ؟
704
00:49:03,732 --> 00:49:05,776
گفتی میای زیارت
پس منتظرت بودم
705
00:49:06,193 --> 00:49:07,819
من یک چیزی دارم که بخواهم اعلیحضرت.
706
00:49:08,654 --> 00:49:10,489
چیست؟
707
00:49:10,572 --> 00:49:11,615
آیا شما…
708
00:49:14,618 --> 00:49:16,036
و یون جو…
709
00:49:16,119 --> 00:49:17,537
من نمی توانم شما را بشنوم.
710
00:49:19,289 --> 00:49:20,624
یعنی…
711
00:49:23,877 --> 00:49:24,961
پنهان کن
712
00:49:28,423 --> 00:49:29,508
چه اشکالی دارد؟
713
00:49:29,591 --> 00:49:32,719
اگر تو را با من ببیند،
باعث سوء تفاهم غیر ضروری می شود.
714
00:49:36,431 --> 00:49:37,766
آیا او را می شناسید؟
715
00:49:43,188 --> 00:49:45,774
بله، کمی.
716
00:49:49,569 --> 00:49:51,405
به نظر می رسد هر لحظه ممکن است باران ببارد.
717
00:49:51,488 --> 00:49:54,449
درست مثل روز
من برای اولین بار با حضرتعالی آشنا شدم.
718
00:49:55,117 --> 00:49:58,203
در مراسم عروسی سلطنتی بود،
زمانی که من جوان بودم
719
00:49:59,371 --> 00:50:00,414
درسته
720
00:50:01,248 --> 00:50:02,374
الان یادم اومد
721
00:50:03,667 --> 00:50:06,169
اوه یادم رفت
722
00:50:06,253 --> 00:50:08,755
اعلیحضرت نتوانستند شرکت کنند
مراسم در آن زمان
723
00:50:09,589 --> 00:50:12,676
شما در طول اپیدمی بیمار شدید،
و در ویلای سلطنتی اقامت داشتند.
724
00:50:13,844 --> 00:50:16,430
درسته من جوان بودم،
پس خاطراتم مبهم است
725
00:50:16,513 --> 00:50:17,889
من به بیماری مبتلا شدم، بله.
726
00:50:17,973 --> 00:50:18,974
حالا یادم آمد.
727
00:50:21,017 --> 00:50:22,394
کارهایی را که هرگز انجام نداده اید به یاد دارید؟
728
00:50:23,645 --> 00:50:26,565
اعلیحضرت
در آن سال در مراسم شرکت کرد.
729
00:50:27,816 --> 00:50:29,401
من داستان اپیدمی را ساختم،
730
00:50:29,484 --> 00:50:30,652
و آن خانم بود
731
00:50:30,736 --> 00:50:32,320
اعلیحضرت همسر ملکه.
732
00:50:37,075 --> 00:50:38,827
تو کی هستی؟
733
00:50:39,619 --> 00:50:40,454
خب…
734
00:50:42,289 --> 00:50:44,666
او باید آن را تا آخر انکار می کرد.
پس چی شد؟
735
00:50:44,750 --> 00:50:47,127
او می گوید که او به عقل خود نیست
پس باید بیشتر نماز بخواند.
736
00:50:47,210 --> 00:50:49,421
او در حال واکنش است
تقریباً به همان روشی که من انجام دادم.
737
00:50:55,010 --> 00:50:56,762
مطمئنم قبلاً در مورد آن شنیده اید.
738
00:50:58,805 --> 00:51:00,891
خب، حدس میزنم الان اوضاع همین‌طور است.
739
00:51:04,019 --> 00:51:05,562
خانم هی ریم، حالت خوبه؟
740
00:51:07,731 --> 00:51:09,733
شما این شوخی را خیلی دور می کنید.
741
00:51:10,233 --> 00:51:12,235
کاش این بیشتر از هر کسی یک شوخی بود.
742
00:51:13,111 --> 00:51:15,489
صبر کن، آن لحن، آن نگرش…
743
00:51:16,072 --> 00:51:18,742
قصدم گول زدنت نبود
744
00:51:20,160 --> 00:51:21,495
آیا شما واقعا یون جو هستید؟
745
00:51:23,872 --> 00:51:24,915
از کی؟
746
00:51:24,998 --> 00:51:26,249
شاهزاده بزرگ کی بودی
747
00:51:26,333 --> 00:51:28,251
و کی یون جو بودی؟
748
00:51:29,544 --> 00:51:32,631
من بودم که کمکت کردم
وقتی با بقیه خانم ها بودی
749
00:51:33,673 --> 00:51:35,675
بعد کی کمکم کرد
وقتی با برادرم بودم؟
750
00:51:36,760 --> 00:51:37,886
اون من بودم
751
00:51:40,847 --> 00:51:42,182
می دانم که گیج کننده است.
752
00:51:42,265 --> 00:51:45,435
دو فاز بوده است.
بعد از تشییع جنازه دوباره عوض شدیم.
753
00:51:47,354 --> 00:51:48,563
من نمی توانم این را باور کنم.
754
00:51:49,815 --> 00:51:51,024
افسر سئو،
755
00:51:51,525 --> 00:51:52,609
آیا شما این را باور دارید؟
756
00:51:53,360 --> 00:51:55,862
در چنین مواقعی، ترجیح می دهم با هم بازی کنم.
757
00:51:58,114 --> 00:52:00,367
اگر آنچه می گویند درست باشد،
758
00:52:01,493 --> 00:52:02,619
آن دو نفر…
759
00:52:04,788 --> 00:52:06,623
آیا آنها واقعاً مقید به سرنوشت هستند؟
760
00:52:09,835 --> 00:52:10,669
صبر کن
761
00:52:10,752 --> 00:52:13,588
دو فاز بوده است.
بعد از تشییع جنازه دوباره عوض شدیم.
762
00:52:14,840 --> 00:52:16,132
بعد؟ یعنی…
763
00:52:16,925 --> 00:52:17,759
سپس دو روز پیش…
764
00:52:18,343 --> 00:52:20,053
حتی مهربانی که از خود نشان می دهد
765
00:52:20,804 --> 00:52:21,805
قلبم را لمس می کند
766
00:52:24,057 --> 00:52:25,350
این اعلیحضرت بود؟
767
00:52:26,977 --> 00:52:27,894
خانم من!
768
00:52:29,855 --> 00:52:31,022
چه اتفاقی افتاد؟
769
00:52:31,398 --> 00:52:33,441
اعتراف کردم
770
00:52:35,694 --> 00:52:37,988
به آقا گفتی
در مورد جواهراتی که فروختید
771
00:52:38,071 --> 00:52:39,447
برای کمک به بچه های پل گوانگ تونگ؟
772
00:52:41,032 --> 00:52:42,325
خیر
773
00:52:42,409 --> 00:52:44,661
این یک اعتراف عاشقانه بود.
774
00:52:45,161 --> 00:52:47,539
HYEMINSEO
775
00:52:48,290 --> 00:52:50,208
مراقب باشید.
776
00:52:52,919 --> 00:52:54,254
سفری امن به خانه داشته باشید.
777
00:52:56,590 --> 00:52:58,091
متشکرم.
778
00:53:20,071 --> 00:53:21,156
اعلیحضرت خبر فرستاده است.
779
00:53:22,699 --> 00:53:23,742
دوباره؟
780
00:53:23,825 --> 00:53:25,285
امروز او با لیدی سوکی است.
781
00:53:26,494 --> 00:53:27,370
خانم سوکی؟
782
00:53:28,288 --> 00:53:29,581
آیا او متحد است؟
783
00:53:31,625 --> 00:53:33,001
دشمن؟
784
00:53:33,084 --> 00:53:35,211
او یک متحد است. نگران نباشید.
785
00:53:57,275 --> 00:53:58,109
برای من فرستادی؟
786
00:53:59,361 --> 00:54:00,362
یک صندلی داشته باشید.
787
00:54:00,445 --> 00:54:02,322
لیدی سوکی از راه رسید.
خیلی وقته
788
00:54:06,284 --> 00:54:07,452
از آشنایی با شما خوشحالم…
789
00:54:07,535 --> 00:54:08,912
گیل دونگ.
790
00:54:12,332 --> 00:54:15,210
بانو سوکی بود
کنیز مرحوم اعلیحضرت.
791
00:54:22,342 --> 00:54:23,510
در سال گیئونگو،
792
00:54:23,593 --> 00:54:27,138
پسر لیدی سوکی، شاهزاده یونگهو،
توسط اعلیحضرت کشته شد.
793
00:54:27,973 --> 00:54:30,100
حالا کی میخواد دنبال پدرم بره
794
00:54:31,142 --> 00:54:32,644
به مرگ؟
795
00:54:33,603 --> 00:54:36,314
من می خواهم سلام خود را برای او ارسال کنم.
796
00:54:37,190 --> 00:54:39,776
پس از آن، او به بودیسم روی آورد.
797
00:54:40,986 --> 00:54:42,737
از دیدنت خوشحالم، شاهزاده بزرگ.
798
00:54:53,832 --> 00:54:54,874
میتونم بپرسم
799
00:54:55,667 --> 00:54:57,043
چرا میخواستی منو ببینی
800
00:54:57,794 --> 00:54:59,254
بی صبرانه منتظر دیدارت بودم
801
00:55:01,923 --> 00:55:03,633
HYEMINSEO
802
00:55:09,848 --> 00:55:11,433
جوری رفتار میکنی که انگار منو نمیشناسی
803
00:55:16,730 --> 00:55:18,189
با من بیا
804
00:55:18,898 --> 00:55:20,400
چیزی هست که می خواهم به شما نشان دهم،
805
00:55:22,110 --> 00:55:23,319
گیل دونگ.
806
00:55:39,753 --> 00:55:40,712
می توانم چیزی بپرسم؟
807
00:55:42,047 --> 00:55:43,423
حتما، ادامه بده
808
00:55:43,506 --> 00:55:44,883
در چند روز گذشته،
809
00:55:44,966 --> 00:55:47,260
شما چیزی نخوانده اید
اما کتابهایی در مورد خیانت
810
00:55:50,388 --> 00:55:52,557
من نمی دانم
اگر اعلیحضرت یا هونگ سی هستید،
811
00:55:52,640 --> 00:55:54,893
اما چرا آن را مطالعه می کنید؟
812
00:55:58,855 --> 00:56:00,148
الان نمیتونم بهت بگم
813
00:56:01,357 --> 00:56:02,609
اما من می توانم این را به شما قول دهم.
814
00:56:03,193 --> 00:56:04,778
هر انتخابی که می کنم،
815
00:56:05,278 --> 00:56:06,821
از پروردگارت محافظت خواهد کرد.
816
00:56:09,783 --> 00:56:10,825
بسیار خوب.
817
00:56:14,162 --> 00:56:16,206
توضیحات در مورد آینه جامع
برای کمک در دولت
818
00:56:18,792 --> 00:56:22,128
میل به تغییر جهان
همیشه وجود داشته است.
819
00:56:22,212 --> 00:56:23,213
منسیوس
820
00:56:23,296 --> 00:56:25,131
شورش، قیام،
821
00:56:25,215 --> 00:56:27,175
شورش، آشوب.
822
00:56:27,884 --> 00:56:30,845
هر اسمی که باشد،
فقط یک چیز وجود دارد که آنها به دنبال آن هستند.
823
00:56:31,429 --> 00:56:33,890
مرگ هونگ مین جیک
وزرا را تکان داده است.
824
00:56:33,973 --> 00:56:37,685
هانگ مین جیک معلم اعلیحضرت بود.
اکنون که حتی او کشته شده است،
825
00:56:37,769 --> 00:56:40,647
آنها فکر می کنند که زندگی هیچ کس
دیگر امن است
826
00:56:41,231 --> 00:56:43,274
زمان نزدیک است.
827
00:56:43,358 --> 00:56:46,194
حالا باید تصمیم بگیریم
کدام شاهزاده را بر تخت سلطنت بنشاند.
828
00:56:46,277 --> 00:56:48,363
ما باید یک حاکم جدید ایجاد کنیم
829
00:56:48,446 --> 00:56:51,324
تا بتوانیم متقاعد کنیم
و سایر علما و مقامات را جمع آوری کنند.
830
00:56:51,407 --> 00:56:53,785
به نظر می رسد تصمیم گرفته شده است.
831
00:56:55,870 --> 00:56:58,414
این آرزوی مرحوم شاه هم بود.
832
00:57:00,625 --> 00:57:01,793
آیا همه موافقیم؟
833
00:57:01,876 --> 00:57:03,878
بله جناب عالی.
834
00:57:21,980 --> 00:57:24,065
شاهزاده ای که ما بر تخت پادشاهی خواهیم نشاند
835
00:57:24,149 --> 00:57:25,024
یی یول،
836
00:57:25,692 --> 00:57:26,818
شاهزاده بزرگ دوول.
837
00:57:31,573 --> 00:57:32,949
آنها علیه شاه توطئه می کنند.
838
00:57:33,908 --> 00:57:35,243
یک خط کش جدید.
839
00:57:35,869 --> 00:57:39,747
به همین دلیل است که لیدی سوکی
برای دیدن شاهزاده بزرگ آمدم.
840
00:57:45,462 --> 00:57:47,338
ساعت منع رفت و آمد گذشته است
841
00:57:47,422 --> 00:57:48,381
قضیه چیه؟
842
00:57:49,257 --> 00:57:51,426
زمان نزدیک است.
843
00:57:59,767 --> 00:58:01,561
آیا همه چیز خوب است؟
844
00:58:03,188 --> 00:58:05,190
شاهزاده ای که ما بر تخت سلطنت خواهیم نشاند است
845
00:58:05,273 --> 00:58:06,357
یی یول،
846
00:58:06,941 --> 00:58:08,443
پرنس اعظم دوول.
847
00:58:12,113 --> 00:58:13,114
برویم
848
00:58:13,698 --> 00:58:15,366
اگر اینجا بمانید در خطر خواهید بود.
849
00:58:15,450 --> 00:58:16,451
چه خبر است؟
850
00:58:16,534 --> 00:58:20,121
آنها در حال تلاش برای قرار دادن گیل دونگ هستند
در خط مقدم خیانت
851
00:58:20,205 --> 00:58:21,039
فرار کنیم
852
00:58:22,207 --> 00:58:23,541
جایی دور از قصر،
853
00:58:23,625 --> 00:58:24,792
جایی دور از چوسون،
854
00:58:25,335 --> 00:58:26,503
جایی که هیچکس ما را نمی شناسد
855
00:58:38,348 --> 00:58:39,474
من…
856
00:58:41,142 --> 00:58:41,976
نمی تواند برود
857
00:58:46,940 --> 00:58:48,107
شما قبلا
858
00:58:49,484 --> 00:58:50,777
می دانست.
859
00:58:57,784 --> 00:58:59,160
شما قبلا تصمیم خود را گرفته اید.
860
00:59:00,620 --> 00:59:01,454
تو قبلا بودی
861
00:59:02,705 --> 00:59:04,165
با آنها
862
01:00:04,851 --> 01:00:07,770
{\an8}وقتی به عنوان یک خیانتکار دستگیر شدید،
شما از دست و پا جدا خواهید شد.
863
01:00:07,854 --> 01:00:09,188
{\an8}اگر به بدن خودمان برگردیم،
864
01:00:09,272 --> 01:00:10,857
{\an8}به عنوان گیل دونگ به آنها می‌پیوندم.
865
01:00:10,940 --> 01:00:11,774
{\an8}چگونه می توانید
866
01:00:11,858 --> 01:00:14,193
{\an8}در مقابل من اینقدر سبک از مرگ صحبت می کنی؟
867
01:00:14,277 --> 01:00:16,112
{\ an8}موسیقی را بلندتر پخش کنید!
868
01:00:16,195 --> 01:00:17,447
{\ an8}گوش هایم زنگ می زند!
869
01:00:18,156 --> 01:00:19,240
{\an8}در دنیایی مانند این،
870
01:00:19,365 --> 01:00:21,367
{\an8}من چاره‌ای ندارم جز اینکه دزد زندگی کنم.
871
01:00:21,451 --> 01:00:22,368
{\an8}اکنون، می دانید
872
01:00:22,952 --> 01:00:25,204
{\ an8}همین چیزهایی که آرزو می کردم
تو از زندگی من خبر نداشتی.
873
01:00:25,288 --> 01:00:26,372
{\an8}آماده اید؟
874
01:00:26,456 --> 01:00:29,626
{\ an8}من یک دنیا خواهم ساخت
جایی که نیازی به زندگی ندارم
875
01:00:30,209 --> 01:00:31,252
{\an8}به عنوان یک دزد.
876
01:00:32,795 --> 01:00:34,797
ترجمه زیرنویس توسط: Sunyoung Baek