1 00:00:04,993 --> 00:00:06,294 Úgy érzem, olyan nevetségesen nézek ki. 2 00:00:06,360 --> 00:00:07,830 Olyan nevetségesen nézel ki. 3 00:00:07,896 --> 00:00:09,564 Tudod? Arra gondoltam, hogy lehet Eljönni a Ten Petalhoz 4 00:00:09,630 --> 00:00:11,855 Hétvégén segíteni. - Igen, ez jól hangzik. 5 00:00:11,880 --> 00:00:13,277 Jó. Azt akarom, hogy érezd jól magad ma este. 6 00:00:13,302 --> 00:00:15,225 {\an8} A következő epizódjaiban "Dutton Farm"... 7 00:00:15,250 --> 00:00:16,046 Itt van. 8 00:00:16,071 --> 00:00:17,480 Ő a férjem, Rip. 9 00:00:17,505 --> 00:00:18,494 Sokat hallottam rólad. 10 00:00:18,519 --> 00:00:19,667 Örülök, hogy üzleti partnerek vagyunk. 11 00:00:19,692 --> 00:00:20,940 Az üzleti rész a feleségemé. 12 00:00:20,965 --> 00:00:23,966 – Lehet, hogy nem Joaquin Jackson születési családja, 13 00:00:23,991 --> 00:00:26,413 De én a saját húsom és vérem fiának tartom őt.” 14 00:00:26,438 --> 00:00:28,039 Nos, mit vártál tőlem? 15 00:00:28,064 --> 00:00:31,076 Ez a farm az én örökségem, és soha nem is lesz az Soha ne engedd, hogy Kino megkapja. 16 00:00:31,101 --> 00:00:32,569 Ez a kettő. 17 00:00:32,594 --> 00:00:33,856 Nem számítottak arra, hogy mi fog történni, 18 00:00:33,922 --> 00:00:35,796 - De megérdemelték. -De nem tévednek. 19 00:00:35,821 --> 00:00:36,836 A Ten Petal Farm korrupt. 20 00:00:36,861 --> 00:00:40,027 Ma estétől kezdve Át akarom adni a gyeplőt 21 00:00:40,052 --> 00:00:42,687 Robert William Jacksonnak III. 22 00:00:42,712 --> 00:00:44,720 -Csak magadnak tetted tönkre. - Most légy óvatos. 23 00:00:44,745 --> 00:00:46,486 Chet mindig is rossz lövöldözős volt. 24 00:00:46,511 --> 00:00:48,006 Magának kellett volna megölnie, 25 00:00:48,031 --> 00:00:49,713 Mert soha nem kapsz még egy esélyt. 26 00:00:49,738 --> 00:00:53,208 akarsz engem? Hagyd abba a színészkedést Mint egy gyáva bika és légy férfi. 27 00:00:55,188 --> 00:00:56,352 Tedd félre! 28 00:00:56,377 --> 00:00:58,108 Carter, mi a fene ez? 29 00:01:00,802 --> 00:01:02,583 - Vigye el innen. - Segítség! 30 00:01:45,673 --> 00:01:47,143 (Rab-kút)! 31 00:01:54,822 --> 00:01:56,032 Felmegy. 32 00:02:00,602 --> 00:02:02,460 jól leszel. 33 00:02:07,955 --> 00:02:10,192 beléptem. Menjünk! 34 00:03:08,618 --> 00:03:10,544 sajnálom. 35 00:03:11,271 --> 00:03:13,315 sajnálom. - (Carter). 36 00:03:13,382 --> 00:03:15,017 Kelj fel és szállj fel a lóra. 37 00:03:15,083 --> 00:03:16,517 Elnézést. 38 00:03:16,584 --> 00:03:18,220 Szóval sajnálom. 39 00:03:18,287 --> 00:03:20,022 -Elrontottad. - (Carter). 40 00:03:21,249 --> 00:03:23,351 Szállj vissza a lovadra. 41 00:03:31,810 --> 00:03:34,036 Gyerünk, szedd már össze magad. 42 00:03:47,648 --> 00:03:50,551 Kell a kantárom. 43 00:03:51,118 --> 00:03:52,095 Itt van. 44 00:03:55,497 --> 00:03:57,432 Készítsd fel magad. 45 00:04:08,270 --> 00:04:10,906 Várj, várj. 46 00:04:10,973 --> 00:04:12,540 A fenébe, várj, Rip. 47 00:04:15,379 --> 00:04:16,279 az átok. 48 00:04:16,304 --> 00:04:18,840 Mindenhol ott van A kibaszott lovam, Rip. 49 00:04:20,447 --> 00:04:23,283 Rip, beszennyezted a lovamat. 50 00:04:24,119 --> 00:04:25,821 Tarthatunk egy kis szünetet? 51 00:04:25,846 --> 00:04:27,748 Maradj csak a rohadt lovadon. 52 00:04:53,304 --> 00:04:54,817 Uram, itt kell maradnia. 53 00:04:54,842 --> 00:04:56,231 Milyen hozzáférésünk van? 54 00:04:56,256 --> 00:04:59,259 Két 18-as mérőműszerünk van, Artériás vonal még nincs. 55 00:05:54,796 --> 00:06:07,707 "Dutton Farm" Első évad: Nyolcadik epizód (utolsó előtti). 56 00:06:15,489 --> 00:06:17,758 Pihentél egy kicsit? 57 00:06:17,966 --> 00:06:19,700 mindkét. 58 00:06:20,012 --> 00:06:22,348 Még soha nem viselkedett így. 59 00:06:22,572 --> 00:06:24,279 Carter mozgalmas életet élt 60 00:06:24,304 --> 00:06:26,885 -Egy tizenkilenc éves fiúnak, kedvesem. Rendben. 61 00:06:30,888 --> 00:06:33,125 Ez családi vonásnak tűnik. 62 00:06:43,302 --> 00:06:46,405 Igen, sokat törtem Az életem dolgairól. 63 00:06:49,074 --> 00:06:51,310 Nem akarom megtörni. 64 00:06:52,111 --> 00:06:54,613 Nem fogod tudni megtörni Cartert, édesem. 65 00:06:55,514 --> 00:06:58,117 Ne feledd, mi sem vagyunk tökéletesek. 66 00:06:59,852 --> 00:07:01,453 nem. 67 00:07:02,358 --> 00:07:06,024 Meg kell tanítanunk neki, hogyan legyen állhatatos. 68 00:07:34,264 --> 00:07:35,888 Attól tartok, bácsi. 69 00:07:35,953 --> 00:07:37,222 ezt tudom. 70 00:07:37,897 --> 00:07:39,233 Köszönöm, hogy felvetted velem a kapcsolatot. 71 00:07:39,258 --> 00:07:41,326 A családodnak szüksége van rád, fiam. 72 00:07:42,094 --> 00:07:43,629 Örülök, hogy itt vagy. 73 00:07:46,498 --> 00:07:47,699 megfelelő. 74 00:07:51,770 --> 00:07:53,629 kávét főztem. 75 00:07:56,309 --> 00:07:58,110 az erkélyen leszek. 76 00:08:23,836 --> 00:08:26,071 Mi történik veled, kedvesem? 77 00:08:34,112 --> 00:08:36,515 otthagytam az iskolát. 78 00:08:41,053 --> 00:08:42,454 Miért? 79 00:08:43,822 --> 00:08:45,557 Mert. 80 00:08:46,859 --> 00:08:49,761 "Mert"? Próbáld újra. 81 00:08:50,762 --> 00:08:51,830 utáltam őt. 82 00:08:51,897 --> 00:08:53,866 Gyűlölöd őt. 83 00:08:53,932 --> 00:08:55,033 Jó. 84 00:08:55,100 --> 00:08:57,236 Nem adtál neki elég időt. 85 00:08:57,719 --> 00:08:59,086 - Rip nem járt iskolába. 86 00:08:59,111 --> 00:09:02,307 - Ne gondolja, hogy Rip boldogságban és jólétben élt. 87 00:09:03,141 --> 00:09:05,210 Nem volt semmije. Nem volt más választása. 88 00:09:05,675 --> 00:09:09,482 Egyszerűen nem kapsz semmit az életben. Meg kell dolgozni érte. 89 00:09:09,507 --> 00:09:13,516 Jobbnak kell lenned, És próbáld meg a legjobbat. 90 00:09:13,893 --> 00:09:16,914 Az iskola segíthet Tanulj tovább, Carter. 91 00:09:16,939 --> 00:09:19,022 - Ez az egyetlen út? mindkét. 92 00:09:19,088 --> 00:09:22,393 De amikor lehetőséget kapsz, hogy javíts az életeden, 93 00:09:22,458 --> 00:09:24,560 Teljes erővel meg kell ragadnia. 94 00:09:27,945 --> 00:09:30,514 Carter, szeretném, ha boldog lennél. 95 00:09:31,408 --> 00:09:33,844 De azt akarom, hogy készülj fel. 96 00:09:34,203 --> 00:09:38,441 Felkészültek a nehézségekre, amikor jönnek, és jönnek is. 97 00:09:41,264 --> 00:09:43,967 A szüleim már halottak. 98 00:09:43,992 --> 00:09:45,426 Ezt már rájöttem. 99 00:09:47,103 --> 00:09:48,707 Igaza van. 100 00:09:50,060 --> 00:09:51,862 De nem vagyok benne biztos, hogy erről van szó 101 00:09:51,887 --> 00:09:54,790 Soha nem fogod megtudni, Carter. 102 00:09:56,353 --> 00:09:59,623 És minden nap sajnálom, hogy ez történt veled. 103 00:10:10,813 --> 00:10:15,351 Az az álmom, hogy cowboy legyek. 104 00:10:15,376 --> 00:10:19,546 Hogy olyan legyél, mint Rip, mint az apád. 105 00:10:31,347 --> 00:10:33,449 Akkor menj dolgozni. 106 00:10:36,173 --> 00:10:37,574 ma. 107 00:10:39,168 --> 00:10:42,439 Rip elviszi a Ten Petalhoz. 108 00:10:42,505 --> 00:10:46,509 A cowboyok egy napot sem kapnak Nyaralás, mert másnaposak. 109 00:10:51,280 --> 00:10:55,018 Inkább siess és öltözz fel. Nem fog rád várni. 110 00:10:57,148 --> 00:10:58,381 Igen, asszonyom. 111 00:11:24,467 --> 00:11:25,568 apám. 112 00:11:30,755 --> 00:11:33,756 Szívrohamot kapott. 113 00:11:33,781 --> 00:11:36,698 Műtétet hajtottak végre az artériák tágítására. 114 00:11:36,723 --> 00:11:38,059 Élni fogsz? 115 00:11:38,342 --> 00:11:39,842 jól leszel. 116 00:11:41,064 --> 00:11:43,334 Mikor mehet haza? 117 00:11:43,512 --> 00:11:46,316 Nagyanyád megpróbált elmenekülni Már kétszer, bébi. 118 00:11:46,341 --> 00:11:47,970 - Erős nő. 119 00:11:47,995 --> 00:11:49,662 Láthatom őt? 120 00:11:49,926 --> 00:11:52,562 Nem, először velünk akar beszélni. 121 00:12:05,489 --> 00:12:07,990 Minden rendben lesz, Oriana. 122 00:12:15,853 --> 00:12:21,090 Kino, ki kell békélned a testvéreddel. 123 00:12:21,384 --> 00:12:22,952 Hazudtál nekem. 124 00:12:23,513 --> 00:12:25,815 - Nem, meggondoltam magam. 125 00:12:26,101 --> 00:12:27,888 Ragaszkodnod kell a rendszerhez. 126 00:12:27,913 --> 00:12:30,016 Ez a legjobb trükk, amit tud. 127 00:12:30,141 --> 00:12:31,475 És ne tévedj, 128 00:12:31,500 --> 00:12:34,023 Neked nagyobb szükséged van rá, mint neki rád. 129 00:12:34,048 --> 00:12:36,084 Nos, ő az, akinek kell Keressen új állást. 130 00:12:36,109 --> 00:12:37,709 Hagyd ezt abba. 131 00:12:38,001 --> 00:12:41,378 Jó cowboy vagy, de... Nem vagyok igazi farmer, 132 00:12:41,403 --> 00:12:43,038 Nem úgy, mint Rip Wheeler. 133 00:12:44,051 --> 00:12:46,565 És jó üzleti eszed van, de... 134 00:12:46,590 --> 00:12:48,531 Bethben nincs gyilkos ösztön. 135 00:12:48,556 --> 00:12:50,199 Nos, ők is elmentek. 136 00:12:50,266 --> 00:12:53,959 Robert William, te... 137 00:12:53,984 --> 00:12:56,406 Olyan gyenge vagy. 138 00:12:56,473 --> 00:12:58,741 Ezért hagyom rád a farmot. 139 00:12:58,808 --> 00:13:01,612 Ez nem a te jutalmad, Inkább az ön védelmének eszköze. 140 00:13:01,637 --> 00:13:03,338 Mi van Beth-vel és Rippel? 141 00:13:03,363 --> 00:13:05,232 Ezek eszközök. 142 00:13:05,257 --> 00:13:09,561 Hogy ne végezz Itt vagy valahol sokkal rosszabb. 143 00:13:13,669 --> 00:13:15,005 Gyermekeim vagytok, 144 00:13:15,526 --> 00:13:17,894 És kapcsolatban vagytok egymással... 145 00:13:18,600 --> 00:13:22,000 Akár tetszik, akár nem, bölcsőtől a sírig. 146 00:13:22,025 --> 00:13:24,066 Hozom a lapátomat. 147 00:13:24,581 --> 00:13:26,744 - Elég. - Ez minden? 148 00:13:26,769 --> 00:13:28,299 Ó anya? 149 00:13:28,324 --> 00:13:30,125 nem. 150 00:13:30,247 --> 00:13:33,416 nem. De ez minden. 151 00:13:40,570 --> 00:13:41,939 Lazíts. 152 00:14:03,574 --> 00:14:05,642 Amikor először tehenet tereltem apámmal, 153 00:14:05,708 --> 00:14:07,907 Egy hétig fájdalmat éreztem a testemben. 154 00:14:07,932 --> 00:14:09,534 Bassza meg. 155 00:14:09,559 --> 00:14:12,196 Apa és fia teheneket terelnek egymás mellett, 156 00:14:12,221 --> 00:14:14,437 Ez nagyon édes, haver. 157 00:14:19,682 --> 00:14:22,325 Alig várom, hogy ezt csinálhassam a fiammal. 158 00:14:22,392 --> 00:14:24,595 Ja, nos, ne rohanj, Azul. 159 00:14:24,661 --> 00:14:26,396 Túl késő. 160 00:14:27,863 --> 00:14:28,965 hogy érted? 161 00:14:29,031 --> 00:14:30,980 Delilah most jött rá. 162 00:14:31,005 --> 00:14:33,869 Úgy értem, hát Most tudtuk meg. 163 00:14:33,982 --> 00:14:36,707 - Gratulálok. - Köszönöm, főnök. 164 00:14:36,772 --> 00:14:37,873 Hú, Rip. 165 00:14:37,940 --> 00:14:38,928 Meg kell állni az út szélén. 166 00:14:38,953 --> 00:14:41,212 Nem, a pokolba, ne hányj a teherautómba. 167 00:14:41,237 --> 00:14:42,637 Várj egy percet. 168 00:14:48,456 --> 00:14:50,329 A fiú utálni fogja az életet. 169 00:14:50,354 --> 00:14:52,216 Valójában utálja őt. Nézz rá. 170 00:14:52,241 --> 00:14:54,709 - Menjünk, részeg. - Mit jelent ez a szó? 171 00:14:54,734 --> 00:14:56,804 -Most hogy érted? - Mint egy alkoholista. 172 00:14:57,661 --> 00:14:58,651 Gyerünk, most. 173 00:14:58,676 --> 00:15:01,531 Menjünk, fiam. Menjünk! 174 00:15:01,598 --> 00:15:04,434 Menjünk. 175 00:15:05,435 --> 00:15:07,504 - Gyerünk már. - A fenébe. 176 00:15:08,243 --> 00:15:09,373 észreveszem. 177 00:15:09,439 --> 00:15:10,873 Kiszedted a gyomrodból? 178 00:15:10,940 --> 00:15:13,109 Menjünk. - Várj. 179 00:15:14,263 --> 00:15:15,665 Lovagolj, fiú. 180 00:15:23,886 --> 00:15:25,855 Pontosan innen. 181 00:15:31,474 --> 00:15:33,476 Üdvözöljük. 182 00:15:36,721 --> 00:15:38,689 Carter jól van? 183 00:15:38,714 --> 00:15:40,114 Most már jobb. 184 00:15:43,327 --> 00:15:45,061 (Oriana). 185 00:15:45,862 --> 00:15:48,399 Segítesz nekem? Találsz valami édeset? 186 00:15:49,165 --> 00:15:50,647 Kérem. 187 00:15:51,934 --> 00:15:55,071 Rendben. Köszönöm. 188 00:15:56,185 --> 00:15:58,422 majd találkozunk. Köszönöm. 189 00:16:04,899 --> 00:16:07,263 Muszáj volt vennem neked whiskyt. 190 00:16:10,228 --> 00:16:12,129 sajnálom. 191 00:16:12,369 --> 00:16:16,005 én neveltem a fiúkat. 192 00:16:16,753 --> 00:16:18,955 A fenébe, még mindig nevelem őket. 193 00:16:20,013 --> 00:16:21,819 Ha ez a legrosszabb, amit eddig tett 194 00:16:21,844 --> 00:16:23,746 Ez egy részegség okozta zavargás, 195 00:16:23,771 --> 00:16:25,739 Jó munkát végzett a nevelésével. 196 00:16:29,852 --> 00:16:33,523 Úgy hangzik, bocsánatot kérünk Gyermekeink egész életünkben. 197 00:16:33,912 --> 00:16:37,394 Talán csak magunkért kérünk bocsánatot. 198 00:16:40,313 --> 00:16:43,467 A nyugdíjazásod, Beulah... 199 00:16:44,940 --> 00:16:47,036 ...váratlan volt. 200 00:16:47,103 --> 00:16:49,233 Igen. Talán elhamarkodott döntés volt. 201 00:16:49,258 --> 00:16:50,658 egy kis. 202 00:16:53,002 --> 00:16:54,471 Tudod, ez megváltoztatja a dolgokat. 203 00:16:54,496 --> 00:16:56,231 Nem értem hogyan. 204 00:16:56,859 --> 00:16:59,805 A Ten Petal Farm erősebb veled és Rippel. 205 00:16:59,830 --> 00:17:01,485 Akár ott vagy, akár nem. 206 00:17:01,551 --> 00:17:04,593 Nos, nem egyeztem bele, hogy a fiaddal dolgozzak. 207 00:17:04,618 --> 00:17:06,555 Beleegyeztem, hogy veled dolgozzak. 208 00:17:06,580 --> 00:17:09,518 Nos, nem megyek holnap, szóval... 209 00:17:09,543 --> 00:17:12,414 Ha készen állsz, szeretném, ha megtennéd 210 00:17:12,439 --> 00:17:14,217 Egyszerre bevenni. 211 00:17:15,030 --> 00:17:19,168 Nos, majd beszélünk róla Menj innen, igaz? 212 00:17:19,976 --> 00:17:21,978 Csak jobbulást. 213 00:17:24,553 --> 00:17:26,756 De ez baj. 214 00:17:27,950 --> 00:17:30,490 Ez teher, Beulah. 215 00:17:30,515 --> 00:17:32,517 Ő a fiam, Beth. 216 00:17:32,828 --> 00:17:37,467 Nem fogok bocsánatot kérni sem tőle, sem magamtól. 217 00:18:11,024 --> 00:18:13,457 Ha szereted, bízz benne, hogy meggondolja magát. 218 00:18:13,523 --> 00:18:15,492 Honnan tudhatom, hogy meggondolja magát? 219 00:18:15,559 --> 00:18:18,428 Nem fogod tudni. Ez a bizalom lényege. 220 00:18:18,495 --> 00:18:20,296 Nyergeljek fel egy hosszúszarvú bikát? 221 00:18:20,596 --> 00:18:22,732 A fiú megtanulta a whisky határait. 222 00:18:23,265 --> 00:18:24,901 Tégy meg egy szívességet. Vegyél ebből kettőt 223 00:18:24,926 --> 00:18:26,217 És távolítsa el a disznócsapdákat. 224 00:18:26,242 --> 00:18:28,010 A többiek velem és Azul-lal. 225 00:18:28,371 --> 00:18:31,475 - Menjünk dolgozni. - (Austin), (Miguel). 226 00:18:31,723 --> 00:18:33,643 {\an8}"Óvakodj ettől az alkoholistától" 227 00:19:12,432 --> 00:19:14,918 Ismered az itteni szabályt, igaz? 228 00:19:14,985 --> 00:19:17,587 Ha hánysz, fel kell nyalnod. 229 00:19:17,654 --> 00:19:20,690 - Hallottad, szőke? csendes. 230 00:19:22,752 --> 00:19:24,221 jól vagy? 231 00:19:25,428 --> 00:19:27,397 Igen, jól vagyok, uram. 232 00:19:27,464 --> 00:19:30,032 Szedd össze magad, Carter. Gyerünk, most. 233 00:19:31,321 --> 00:19:32,990 Gyorsan eltelik a nap. 234 00:19:59,529 --> 00:20:01,096 Ez jó? 235 00:20:02,352 --> 00:20:03,920 Ez nagyszerű. 236 00:20:05,728 --> 00:20:08,465 Hatszor olvastam el. 237 00:20:08,939 --> 00:20:12,032 Soha nem fogom megérteni egy könyv újraolvasását. 238 00:20:12,057 --> 00:20:13,559 A végét már tudod. 239 00:20:13,910 --> 00:20:17,447 Nos, néha ez a tudás A vége a legjobb rész. 240 00:20:31,927 --> 00:20:34,264 Ismerem ezt a pillantást, McKinney. 241 00:20:34,738 --> 00:20:38,108 Miért választottad Rob-Well-t? 242 00:20:38,433 --> 00:20:42,005 Miért hordsz jegygyűrűt? 243 00:20:43,099 --> 00:20:45,135 Mert még házas vagyok. 244 00:20:45,370 --> 00:20:46,170 Rendben. 245 00:20:46,195 --> 00:20:49,879 Nem azért, mert maradni akarok Vele, ha ezt kéred. 246 00:20:50,881 --> 00:20:52,082 Hát... 247 00:20:53,170 --> 00:20:56,374 ...Néha a választás a fontos. 248 00:21:01,759 --> 00:21:05,563 Kino lehet a fiam, de nem az én húsom és vérem. 249 00:21:06,496 --> 00:21:08,532 Nem úgy, mint Rob-Will. 250 00:21:09,312 --> 00:21:12,148 Nagyon szeretem őt. 251 00:21:12,342 --> 00:21:13,743 De... 252 00:21:17,194 --> 00:21:20,530 ...(Rob-Will) az a lehetőség, hogy Kénytelen voltam elvállalni. 253 00:21:20,677 --> 00:21:23,814 Igen, és mi van, ha tönkreteszi a farmodat? 254 00:21:24,080 --> 00:21:27,431 Nem tudom, megvan-e a képességem Ne érdekeljen többé. 255 00:21:27,456 --> 00:21:29,058 nem? nem. 256 00:21:29,083 --> 00:21:31,018 Fáradt vagyok, Everett. 257 00:21:32,095 --> 00:21:34,897 Pokolian fáradt vagyok. 258 00:21:36,899 --> 00:21:40,137 Csak tovább akarok lépni az életemmel. 259 00:21:42,552 --> 00:21:45,622 Amikor megláttalak meghalni, 260 00:21:45,835 --> 00:21:48,237 Hát én voltam... 261 00:21:49,040 --> 00:21:50,707 ...utálok kihagyni egy lehetőséget a szerelemre 262 00:21:50,732 --> 00:21:53,701 Csak azért, mert pokolian makacs vagyok. 263 00:21:53,810 --> 00:21:56,613 Na, ezt én is utálnám. 264 00:21:56,680 --> 00:21:59,749 Azt akarom mondani, hogy... 265 00:22:03,185 --> 00:22:06,801 Készen állok veled megtenni azt az utolsó utat, 266 00:22:06,826 --> 00:22:08,329 Ha készen állsz. 267 00:22:08,758 --> 00:22:10,660 Hát... 268 00:22:13,610 --> 00:22:16,433 Ha tudná, hogy egy szívroham megváltoztatja a véleményét, 269 00:22:16,499 --> 00:22:18,001 Nekem volt egy korábban. 270 00:22:23,118 --> 00:22:25,742 Na, én is készen állok. 271 00:22:25,809 --> 00:22:28,445 Ki akarok kelni ebből az átkozott ágyból. 272 00:22:28,511 --> 00:22:30,312 Oké, most várj egy percet. 273 00:22:30,380 --> 00:22:32,214 Csak várj, amíg tudod, 274 00:22:32,281 --> 00:22:33,616 - Elhagyod a kórházat. -Figyelj, akár... 275 00:22:33,683 --> 00:22:37,484 Vagy leoldhatsz és segíthetsz nekem 276 00:22:37,509 --> 00:22:38,943 Vagy megcsinálom magam. 277 00:22:42,244 --> 00:22:44,518 Az én házamba sem megyünk. 278 00:22:44,543 --> 00:22:45,844 Oké, Beulah. 279 00:22:51,415 --> 00:22:54,657 Nos, menjünk, mielőtt visszajön. 280 00:22:59,341 --> 00:23:00,710 Menjünk. 281 00:23:03,801 --> 00:23:05,436 - (Azul). - Igen, uram. 282 00:23:05,849 --> 00:23:07,484 Látod itt ezt a kopasz tehenet? 283 00:23:07,550 --> 00:23:09,853 - Igen, uram. -Kicsit férgesnek tűnik. 284 00:23:09,919 --> 00:23:11,688 Menj, vedd ki, jó? 285 00:23:12,369 --> 00:23:13,936 Igen, uram. 286 00:23:15,725 --> 00:23:17,627 Szia Carter. 287 00:23:22,705 --> 00:23:23,907 Igen? 288 00:23:24,081 --> 00:23:26,116 Látod itt ezt a kerítésvonalat? 289 00:23:26,456 --> 00:23:28,391 Menj és javítsd ki. 290 00:23:29,372 --> 00:23:30,540 Bassza meg. 291 00:23:30,607 --> 00:23:32,609 Elfelejtettem a kesztyűmet. 292 00:23:33,409 --> 00:23:35,277 sajnálom. 293 00:23:35,344 --> 00:23:37,781 Megy. Segíts magadon. 294 00:23:37,847 --> 00:23:39,382 Vidd őket. 295 00:23:39,750 --> 00:23:41,318 túl leszek rajta. 296 00:24:26,462 --> 00:24:28,565 Megy. 297 00:24:38,908 --> 00:24:39,943 (Kocsis). 298 00:24:40,777 --> 00:24:42,012 Vidd őket. 299 00:24:42,037 --> 00:24:43,972 Gyerünk, vigye őket. 300 00:24:45,643 --> 00:24:47,511 Gyerünk, haladjunk tovább! 301 00:25:19,676 --> 00:25:21,077 A bója nem működik. 302 00:25:22,178 --> 00:25:24,280 Gyerünk, én megoldom. 303 00:25:55,986 --> 00:25:58,922 Tessék, te kurva. 304 00:26:01,698 --> 00:26:03,005 Adsz néhány választ. 305 00:26:03,030 --> 00:26:04,598 Ne kérdezz olyan dolgokról, amelyeket nem akarsz tudni. 306 00:26:05,048 --> 00:26:07,159 Ne kérdezzen olyan dolgokról, amelyeket már tud. 307 00:26:07,184 --> 00:26:08,783 Mindannyiunknak aggódnunk kell? Miért pont most érjen el minket egy golyó? 308 00:26:08,808 --> 00:26:11,877 Nem, nem, nem. Csak te. 309 00:26:11,902 --> 00:26:13,304 Csak te. 310 00:26:15,443 --> 00:26:18,056 Nem lősz le Néhány kibaszott tehén miatt. 311 00:26:18,081 --> 00:26:19,982 Megöltem miatta a barátaimat? 312 00:26:24,261 --> 00:26:26,696 Engedd le azokat az átkozott fegyvereket! 313 00:26:28,618 --> 00:26:30,787 Nem kérem, hogy ezt tegye. 314 00:26:39,562 --> 00:26:41,757 Hé, itt még nem végeztünk. 315 00:26:41,782 --> 00:26:43,677 befejeztem. 316 00:26:43,702 --> 00:26:45,303 Ez az ember gyorsan feldühödik. 317 00:26:51,782 --> 00:26:53,083 Jó. 318 00:27:01,411 --> 00:27:02,512 Miss Jackson? 319 00:27:02,537 --> 00:27:04,206 Ez veszélyes helyzet volt. 320 00:27:08,718 --> 00:27:09,920 Hol van Miss Jackson? 321 00:27:10,050 --> 00:27:11,428 - Ezt mi intézzük. - Itt van. 322 00:27:11,494 --> 00:27:12,795 - Oké... 323 00:27:12,862 --> 00:27:16,359 oké. Menj, menj. 324 00:27:25,208 --> 00:27:27,343 (Ganado San Manuel). 325 00:27:27,411 --> 00:27:29,212 Persze, haver. 326 00:28:22,518 --> 00:28:24,019 Befejezted a kerítést? 327 00:28:24,044 --> 00:28:25,254 Igen, befejeztem. 328 00:28:25,279 --> 00:28:26,813 A marhák nem olyan kövérek, mint Rip szereti. 329 00:28:26,838 --> 00:28:29,252 Átadjuk a skálán, Ismét féreghajtó kezelést adunk neki. 330 00:28:33,022 --> 00:28:34,690 az átok. Te idióta. 331 00:28:39,449 --> 00:28:40,817 Újonc hiba. 332 00:28:41,490 --> 00:28:43,346 Minden kaput háromszor ellenőrizze. 333 00:28:43,371 --> 00:28:46,289 Frank, Tommy, szerezd be. - Vigyázni fogok rá, vigyázok rá. 334 00:28:54,984 --> 00:28:56,286 (Hasítás)! 335 00:28:58,601 --> 00:28:59,936 Bassza meg. 336 00:29:01,632 --> 00:29:03,253 Hé, jól vagy? 337 00:29:03,606 --> 00:29:05,641 Igen, jól vagyok. 338 00:29:06,412 --> 00:29:08,280 Hé, a lovad nem fog Bárhol. Hadd nézzem meg. 339 00:29:08,305 --> 00:29:09,906 Azt mondtam, jól vagyok, Azul. 340 00:29:10,100 --> 00:29:12,248 Hé! Ne kiabálj vele. 341 00:29:12,989 --> 00:29:14,424 Lovagolj. 342 00:29:20,044 --> 00:29:21,578 Bassza meg ezt a hülyeséget. 343 00:29:30,081 --> 00:29:32,315 Menj vissza dolgozni. Menjünk. 344 00:29:41,681 --> 00:29:46,450 Kicsit rendbe rakom a helyet és elkészítem neked az ágyat. 345 00:29:46,517 --> 00:29:48,718 Csak lazíts. 346 00:29:48,784 --> 00:29:50,953 Igen, ne törődj velem. 347 00:29:51,739 --> 00:29:53,573 Készíthetek neked néhány... 348 00:29:53,598 --> 00:29:56,058 Ha szereted a kamilla teát, de... 349 00:29:56,125 --> 00:30:00,263 Ne kérd tőlem a whiskymet. 350 00:30:14,550 --> 00:30:16,586 alvás? 351 00:30:20,496 --> 00:30:22,732 A szádból Istenhez, Beulah. 352 00:31:03,192 --> 00:31:06,487 Nehéz nap, haver. 353 00:31:06,512 --> 00:31:07,912 Bocsánatot fog kérni. 354 00:31:09,265 --> 00:31:11,562 Menj haza, Azul. 355 00:31:11,587 --> 00:31:13,629 Add át Delilának üdvözletemet, tetted? 356 00:31:13,654 --> 00:31:15,056 Igen, uram. 357 00:31:43,400 --> 00:31:45,801 Beszélni fogunk, vagy csak bámulsz rám? 358 00:31:46,466 --> 00:31:50,002 Bármely más munkás lovagolt És maradj távol tőlem így, 359 00:31:50,027 --> 00:31:52,275 azonnal kirúgtam volna. 360 00:31:54,711 --> 00:31:55,945 Akkor csináld. 361 00:32:11,861 --> 00:32:14,497 Meg akarsz ütni? 362 00:32:24,135 --> 00:32:27,644 Carter, többet vesztettél Amit ebben az életben szereztem. 363 00:32:27,711 --> 00:32:32,482 De tanultam a kudarcomból Többet, mint amennyit bármilyen sikerből tanultam. 364 00:32:34,512 --> 00:32:37,582 A fájdalmat nem választhatjuk, 365 00:32:37,754 --> 00:32:40,557 De mi választhatjuk meg, hogyan építjük fel magunkat belőle. 366 00:32:41,793 --> 00:32:43,360 Érted ezt? 367 00:32:45,772 --> 00:32:48,176 Soha nem leszel az apám. 368 00:32:51,190 --> 00:32:52,924 Nem, nem leszek az. 369 00:32:53,269 --> 00:32:57,027 Van két emberem, akik megváltónak gondolják magukat Mert örökbe fogadtak egy árvát. 370 00:32:57,052 --> 00:33:00,242 Találd ki. Nem vagyok árva Az egyetlen ebben a családban. 371 00:33:00,267 --> 00:33:02,370 Tudom, milyen érzés. 372 00:33:03,235 --> 00:33:05,337 És nem én vagyok az egyetlen aljas. 373 00:33:13,418 --> 00:33:14,985 az átok. 374 00:33:29,533 --> 00:33:31,301 Üdvözöljük. 375 00:33:35,383 --> 00:33:36,819 (Kocsis)? 376 00:33:40,934 --> 00:33:42,136 (Kocsis). 377 00:33:43,962 --> 00:33:45,148 hova mész? 378 00:33:45,173 --> 00:33:46,907 elmegyek innen. 379 00:33:48,392 --> 00:33:49,792 Várjon. 380 00:33:51,883 --> 00:33:53,085 (Kocsis)! 381 00:33:55,542 --> 00:33:57,879 Carter, mi történt? 382 00:33:58,419 --> 00:34:02,047 Beth, Montana és Texas között nőttem fel. 383 00:34:02,072 --> 00:34:03,173 Senki sem vette észre. 384 00:34:03,740 --> 00:34:06,275 A fenébe is, Carter. 385 00:34:06,342 --> 00:34:08,144 Bocsáss meg, ha nem hallom a bátorságodat 386 00:34:08,210 --> 00:34:09,780 Útban ide. 387 00:34:09,846 --> 00:34:12,181 - Bassza meg. én várok. Várjon. 388 00:34:12,575 --> 00:34:14,844 Nem minket kérdeztél. 389 00:34:15,629 --> 00:34:16,964 Jó? tudom. 390 00:34:18,120 --> 00:34:21,458 De te és én, egymásnak kaptunk, 391 00:34:21,525 --> 00:34:24,260 És ennek örülök. 392 00:34:27,263 --> 00:34:30,200 Sajnálom, hogy nem voltam melletted. 393 00:34:31,622 --> 00:34:33,858 De jobban megpróbálom. 394 00:34:35,871 --> 00:34:39,509 Nem vagyok jó ebben a hülyeségben, Tudod? 395 00:34:39,534 --> 00:34:42,170 Igen, én sem. 396 00:34:46,160 --> 00:34:49,763 Megfogtad a kezem, amikor elköszöntem apámtól. 397 00:34:52,439 --> 00:34:55,875 És a szobában voltál, amikor elköszöntél apádtól. 398 00:35:01,692 --> 00:35:03,994 Ezek egyike sem igazságos. 399 00:35:05,067 --> 00:35:07,637 De lehet, hogy egy része el van rendelve. 400 00:35:09,578 --> 00:35:12,948 Sors vagy sem, mennem kell. 401 00:35:13,814 --> 00:35:15,217 Egyedül kell lennem. 402 00:35:16,452 --> 00:35:17,719 Megy. 403 00:35:17,744 --> 00:35:19,413 Csak tudd, hogy ez mindig az otthonod lesz. 404 00:35:53,001 --> 00:35:55,418 Azt hallottam, hogy az öregasszony gyógyulás felé tart. 405 00:35:55,485 --> 00:35:57,184 Sajnos igen. 406 00:35:57,209 --> 00:35:58,710 Ez mit jelent? 407 00:36:06,563 --> 00:36:09,161 Kicsit elegáns az én ízlésemnek. 408 00:36:09,186 --> 00:36:10,287 Nem akarom megbántani. 409 00:36:10,555 --> 00:36:12,823 Ez egy gyilkos fegyver. 410 00:36:15,150 --> 00:36:16,885 Milyen gyilkosság? 411 00:36:17,735 --> 00:36:18,870 (Wes Ayers). 412 00:36:19,809 --> 00:36:23,747 Robb-Will ezzel ölte meg. 413 00:36:24,092 --> 00:36:25,593 Elfogatóparancsot adtak ki. 414 00:36:26,855 --> 00:36:28,824 Hol van Wes holtteste? 415 00:36:29,867 --> 00:36:30,956 Nem tudom. 416 00:36:30,981 --> 00:36:33,322 - Nem tudod. - Dolgozom rajta. 417 00:36:33,390 --> 00:36:35,659 Az isten szerelmére, Kino. 418 00:36:35,725 --> 00:36:39,228 A családod őrültebb, mint Kiss Macskák esőben. 419 00:36:40,826 --> 00:36:42,382 Ők már nem a családom. 420 00:36:42,407 --> 00:36:43,959 Nem vagyok benne biztos, hogy jogod van ezt eldönteni. 421 00:36:43,984 --> 00:36:45,618 most csináltam. 422 00:36:51,408 --> 00:36:52,808 Figyelj rám. 423 00:36:54,388 --> 00:36:58,091 Mehetsz játszani Clue játéka máshol van. 424 00:37:01,920 --> 00:37:04,230 Elfelejtetted, ki vagyok? 425 00:37:04,255 --> 00:37:05,270 mindkét. 426 00:37:05,494 --> 00:37:07,496 De már nem érdekel. 427 00:37:11,578 --> 00:37:12,812 Üdvözöljük. 428 00:37:13,646 --> 00:37:14,747 Igen, várj. 429 00:37:15,297 --> 00:37:17,299 hagyhatod, 430 00:37:17,367 --> 00:37:20,269 És szeretném, ha bezárnád azt az ajtót, amikor kiszállsz. 431 00:37:21,676 --> 00:37:23,345 Megy. 432 00:37:40,295 --> 00:37:42,930 Egy sör és két korty Jack's whisky. 433 00:37:51,166 --> 00:37:53,335 Minek mentél börtönbe? 434 00:37:53,403 --> 00:37:55,760 Ez egy udvariatlan kérdés. 435 00:37:55,785 --> 00:37:57,588 Ezért kérdezem. 436 00:38:00,393 --> 00:38:02,229 részeg voltam... 437 00:38:03,246 --> 00:38:05,682 ...összevesztem a lányommal, Terry Jean-nal. 438 00:38:05,915 --> 00:38:08,451 Visszatettem a teherautómat 439 00:38:08,518 --> 00:38:10,820 Nem vettem észre, hogy követett kifelé 440 00:38:10,887 --> 00:38:12,822 Amíg nem késő. 441 00:38:16,019 --> 00:38:17,822 Van még egy kérdésem. 442 00:38:17,847 --> 00:38:19,416 Segíts magadon. 443 00:38:29,678 --> 00:38:31,714 Megbízhatok benned? 444 00:38:37,537 --> 00:38:40,106 Bízhatok Ripben? 445 00:38:42,007 --> 00:38:43,908 Az életeddel. 446 00:39:18,617 --> 00:39:19,885 Akarsz beszélni? 447 00:39:20,779 --> 00:39:22,448 Mi történt Xenával? 448 00:39:24,010 --> 00:39:27,781 Egy parkban van Texas Zoovari Kaufmanban. 449 00:39:28,263 --> 00:39:30,366 Nem lőtted le őt is? 450 00:39:30,889 --> 00:39:32,191 észreveszem. 451 00:39:33,209 --> 00:39:36,145 Nem szabad kételkedned Az én tisztességemben csak egyszer. 452 00:39:38,992 --> 00:39:40,883 Jó látni, hogy felébredtél a másnaposságból. 453 00:39:41,861 --> 00:39:43,863 Befejezted, hogy hülyét csinálj magadból? 454 00:39:49,413 --> 00:39:50,847 munkát akarok. 455 00:39:50,981 --> 00:39:52,786 Próbáld ki a munkanélküli hivatalt. 456 00:39:52,989 --> 00:39:55,859 nem. Munkát szeretnék nálad. 457 00:39:55,925 --> 00:39:57,660 természetesen. 458 00:39:59,590 --> 00:40:01,940 Szükséged van iskolai végzettségre vagy oklevélre, 459 00:40:01,965 --> 00:40:05,334 Egy tanfolyam mellett Alapvető biztonsági tiszt. 460 00:40:05,401 --> 00:40:07,137 Kell ez nekem? 461 00:40:07,904 --> 00:40:10,673 Szerintem ha az lenne Itt Dwight White, ő más véleményen lenne. 462 00:40:14,166 --> 00:40:15,734 Menj haza, fiam. 463 00:40:16,813 --> 00:40:18,748 Nincs itt semmi neked. 464 00:40:44,140 --> 00:40:45,842 Valami mindig rossz volt. 465 00:40:45,909 --> 00:40:47,844 Mint ahogyan tovább mennek Nagy állatszállítmányok hozatala 466 00:40:47,911 --> 00:40:50,280 Miután lezárták a határokat csavarhiba miatt. 467 00:40:50,345 --> 00:40:52,649 Ezt biztosan tudod? 468 00:40:52,977 --> 00:40:55,613 Wes a dolog végére akart jutni, 469 00:40:56,119 --> 00:40:59,389 Rob Will közelébe került, majd meghalt. 470 00:40:59,455 --> 00:41:01,524 Tényleg mi? 471 00:41:02,965 --> 00:41:05,395 A Ten Petalt Mexikóban műtik. 472 00:41:05,461 --> 00:41:08,097 Illegálisan lop és csempész állatállományt. 473 00:41:08,663 --> 00:41:12,569 Hamisítanak minden papírt a határőrségnek És az állattenyésztési brókerek. 474 00:41:12,635 --> 00:41:14,604 A hely nagyon rosszul kezelt, 475 00:41:14,671 --> 00:41:16,573 Ez az egyetlen módja amivel túl tudták élni, 476 00:41:16,639 --> 00:41:18,741 És továbbra is luxusban éljen. 477 00:41:18,808 --> 00:41:20,877 Úgy értem, csak így tehetik 478 00:41:20,944 --> 00:41:22,067 Rajta keresztül bármit meg lehet vásárolni. 479 00:41:22,092 --> 00:41:25,095 Az egész Jackson család Korrupt, tetőtől talpig. 480 00:41:28,372 --> 00:41:29,850 Ők nem gazdálkodók. 481 00:41:29,875 --> 00:41:31,425 Azok az átkozottak tolvajok, 482 00:41:31,450 --> 00:41:34,457 Minden gazdaságot bemutatnak Dél-Texas veszélyben van. 483 00:41:34,880 --> 00:41:38,317 Ez megmagyarázhatja a golyót. 484 00:41:38,511 --> 00:41:40,145 És a száj- és körömfájás. 485 00:41:40,935 --> 00:41:43,170 Mikor jön a következő szállítmány? 486 00:41:45,035 --> 00:41:46,603 Két nappal később. 487 00:42:20,375 --> 00:42:22,277 az átok. 488 00:42:23,874 --> 00:42:27,077 az átok! 489 00:42:27,343 --> 00:42:30,580 Te rohadék! 490 00:43:19,690 --> 00:43:21,225 Hello, apa. 491 00:43:21,698 --> 00:43:24,067 szükségem van a segítségedre. Fordítás (tt1tt). 492 00:43:24,506 --> 00:43:27,106 Fordítás (tt1tt).