1
00:00:04,993 --> 00:00:06,294
Çok gülünç göründüğümü hissediyorum.

2
00:00:06,360 --> 00:00:07,830
Çok gülünç görünüyorsun.

3
00:00:07,896 --> 00:00:09,564
Bilirsin? yapabileceğini düşünüyordum
Ten Petal'a gelmek için

4
00:00:09,630 --> 00:00:11,855
Hafta sonları yardım etmek için.
- Evet, kulağa harika geliyor.

5
00:00:11,880 --> 00:00:13,277
İyi. Bu gece eğlenmeni istiyorum.

6
00:00:13,302 --> 00:00:15,225
{\an8} Önceki bölümlerde
"Dutton Çiftliği"...

7
00:00:15,250 --> 00:00:16,046
İşte burada.

8
00:00:16,071 --> 00:00:17,480
Bu benim kocam Rip.

9
00:00:17,505 --> 00:00:18,494
Senin hakkında çok şey duydum.

10
00:00:18,519 --> 00:00:19,667
İş ortağı olduğumuza sevindim.

11
00:00:19,692 --> 00:00:20,940
İş kısmı eşime ait.

12
00:00:20,965 --> 00:00:23,966
“Joaquin olmayabilir
Jackson'ın ailesi doğuştan

13
00:00:23,991 --> 00:00:26,413
Ama ben onu kendi etimden ve kanımdan bir oğul olarak görüyorum.”

14
00:00:26,438 --> 00:00:28,039
Peki ne yapmamı bekliyordun?

15
00:00:28,064 --> 00:00:31,076
Bu çiftlik benim mirasım ve asla olmayacak
Kino'nun onu almasına asla izin verme.

16
00:00:31,101 --> 00:00:32,569
Bu ikisi.

17
00:00:32,594 --> 00:00:33,856
Ne olacağını beklemiyorlardı

18
00:00:33,922 --> 00:00:35,796
- Ama bunu hak ettiler.
-Ama haksız değiller.

19
00:00:35,821 --> 00:00:36,836
Ten Petal Çiftliği yozlaşmış.

20
00:00:36,861 --> 00:00:40,027
Bu geceden itibaren 
Dizginleri devretmeyi planlıyorum

21
00:00:40,052 --> 00:00:42,687
Robert William Jackson III'e.

22
00:00:42,712 --> 00:00:44,720
-Kendin için bunu mahvettin.
-Şimdi dikkatli ol.

23
00:00:44,745 --> 00:00:46,486
Chet her zaman kötü bir şutör olmuştur.

24
00:00:46,511 --> 00:00:48,006
Beni kendin öldürmeliydin.

25
00:00:48,031 --> 00:00:49,713
Çünkü bir daha asla şansın olmayacak.

26
00:00:49,738 --> 00:00:53,208
Beni istiyor musun? Oyunculuğu bırak
Korkak bir boğa gibi ol ve erkek ol.

27
00:00:55,188 --> 00:00:56,352
Bunu bir kenara bırakın!

28
00:00:56,377 --> 00:00:58,108
Carter, bu da ne böyle?

29
00:01:00,802 --> 00:01:02,583
- Onu buradan çıkarın.
- Yardım!

30
00:01:45,673 --> 00:01:47,143
(Soy-iyi)!

31
00:01:54,822 --> 00:01:56,032
Yukarı çık.

32
00:02:00,602 --> 00:02:02,460
İyi olacaksın.

33
00:02:07,955 --> 00:02:10,192
Girdim. Hadi gidelim!

34
00:03:08,618 --> 00:03:10,544
Üzgünüm.

35
00:03:11,271 --> 00:03:13,315
Üzgünüm.
- (Carter).

36
00:03:13,382 --> 00:03:15,017
Kalkın ve atınıza binin.

37
00:03:15,083 --> 00:03:16,517
Üzgünüm.

38
00:03:16,584 --> 00:03:18,220
Çok üzgünüm.

39
00:03:18,287 --> 00:03:20,022
- Mahvettin.
- (Carter).

40
00:03:21,249 --> 00:03:23,351
Atına geri dön.

41
00:03:31,810 --> 00:03:34,036
Haydi, şimdi kendini toparla.

42
00:03:47,648 --> 00:03:50,551
Dizginime ihtiyacım var.

43
00:03:51,118 --> 00:03:52,095
İşte burada.

44
00:03:55,497 --> 00:03:57,432
Kendinizi hazırlayın.

45
00:04:08,270 --> 00:04:10,906
Bekle, bekle.

46
00:04:10,973 --> 00:04:12,540
Lanet olsun, bekle, Rip.

47
00:04:15,379 --> 00:04:16,279
lanet.

48
00:04:16,304 --> 00:04:18,840
Her yerde var
Lanet atım, Rip.

49
00:04:20,447 --> 00:04:23,283
Rip, atımın her yerini lekeledin.

50
00:04:24,119 --> 00:04:25,821
Biraz ara verebilir miyiz?

51
00:04:25,846 --> 00:04:27,748
Sadece lanet atının üzerinde kal.

52
00:04:53,304 --> 00:04:54,817
Efendim, burada kalmanız gerekecek.

53
00:04:54,842 --> 00:04:56,231
Hangi erişime sahibiz?

54
00:04:56,256 --> 00:04:59,259
18 numara iki ölçü aletimiz var.
Henüz arteriyel hat yok.

55
00:05:54,796 --> 00:06:07,707
"Dutton Çiftliği"
Birinci Sezon: Sekizinci Bölüm (sondan bir önceki).

56
00:06:15,489 --> 00:06:17,758
Biraz dinlenebildin mi?

57
00:06:17,966 --> 00:06:19,700
ikisi birden.

58
00:06:20,012 --> 00:06:22,348
Daha önce hiç bu şekilde davranmamıştı.

59
00:06:22,572 --> 00:06:24,279
Carter yoğun bir hayat yaşadı

60
00:06:24,304 --> 00:06:26,885
-On dokuz yaşında bir çocuk için canım.
Tamam aşkım.

61
00:06:30,888 --> 00:06:33,125
Bu bir aile özelliği gibi görünüyor.

62
00:06:43,302 --> 00:06:46,405
Evet çok kırdım
Hayatımdaki şeylerden.

63
00:06:49,074 --> 00:06:51,310
Onu kırmak istemiyorum.

64
00:06:52,111 --> 00:06:54,613
Carter'ı kıramayacaksın tatlım.

65
00:06:55,514 --> 00:06:58,117
Unutmayın, biz de mükemmel değiliz.

66
00:06:59,852 --> 00:07:01,453
HAYIR.

67
00:07:02,358 --> 00:07:06,024
Ona nasıl kararlı olunacağını öğretmeliyiz.

68
00:07:34,264 --> 00:07:35,888
Korkarım amca.

69
00:07:35,953 --> 00:07:37,222
Biliyorum ki.

70
00:07:37,897 --> 00:07:39,233
Benimle iletişime geçtiğiniz için teşekkür ederim.

71
00:07:39,258 --> 00:07:41,326
Ailenin sana ihtiyacı var evlat.

72
00:07:42,094 --> 00:07:43,629
Burada olmana sevindim.

73
00:07:46,498 --> 00:07:47,699
düzgün.

74
00:07:51,770 --> 00:07:53,629
Kahve yaptım.

75
00:07:56,309 --> 00:07:58,110
Ben balkonda olacağım.

76
00:08:23,836 --> 00:08:26,071
Sana ne oluyor canım?

77
00:08:34,112 --> 00:08:36,515
Okulu bıraktım.

78
00:08:41,053 --> 00:08:42,454
Neden?

79
00:08:43,822 --> 00:08:45,557
Çünkü.

80
00:08:46,859 --> 00:08:49,761
"Çünkü"? Tekrar deneyin.

81
00:08:50,762 --> 00:08:51,830
Ondan nefret ediyordum.

82
00:08:51,897 --> 00:08:53,866
Ondan nefret ediyorsun.

83
00:08:53,932 --> 00:08:55,033
İyi.

84
00:08:55,100 --> 00:08:57,236
Ona yeterince zaman vermedin.

85
00:08:57,719 --> 00:08:59,086
- Rip okula gitmedi.

86
00:08:59,111 --> 00:09:02,307
- Rip'in mutluluk ve refah içinde yaşadığını düşünmeyin.

87
00:09:03,141 --> 00:09:05,210
Hiçbir şeyi yoktu. 
Başka seçeneği yoktu.

88
00:09:05,675 --> 00:09:09,482
Hayatta hiçbir şeyi basit bir şekilde elde edemezsiniz. 
Bunun için çalışmalısın.

89
00:09:09,507 --> 00:09:13,516
Daha iyi olmalısın 
Ve elinden gelenin en iyisini yapmaya çalış.

90
00:09:13,893 --> 00:09:16,914
Okul sana yardımcı olabilir
Öğrenmeye devam et Carter.

91
00:09:16,939 --> 00:09:19,022
-Tek yol bu mu? 
ikisi birden.

92
00:09:19,088 --> 00:09:22,393
Ancak size hayatınızı iyileştirme fırsatı verildiğinde,

93
00:09:22,458 --> 00:09:24,560
Onu tüm gücünle yakalamalısın.

94
00:09:27,945 --> 00:09:30,514
Carter, mutlu olmanı istiyorum.

95
00:09:31,408 --> 00:09:33,844
Ama hazırlıklı olmanı istiyorum.

96
00:09:34,203 --> 00:09:38,441
Geldiklerinde zorluklara hazırlıklıdırlar ve gelirler.

97
00:09:41,264 --> 00:09:43,967
Ailem zaten öldü.

98
00:09:43,992 --> 00:09:45,426
Bunu çözdüm.

99
00:09:47,103 --> 00:09:48,707
Haklısın.

100
00:09:50,060 --> 00:09:51,862
Ama bunun bir şey olduğundan emin değilim

101
00:09:51,887 --> 00:09:54,790
Asla öğrenemeyeceksin Carter.

102
00:09:56,353 --> 00:09:59,623
Ve bu senin başına geldiği için her gün üzgünüm.

103
00:10:10,813 --> 00:10:15,351
Hayalim kovboy olmak.

104
00:10:15,376 --> 00:10:19,546
Rip gibi, baban gibi olmak.

105
00:10:31,347 --> 00:10:33,449
Sonra işe git.

106
00:10:36,173 --> 00:10:37,574
Bugün.

107
00:10:39,168 --> 00:10:42,439
Rip seni Ten Petal'a götürecek.

108
00:10:42,505 --> 00:10:46,509
Kovboyların bir günü olmaz
Akşamdan kalma oldukları için tatil yapıyorlar.

109
00:10:51,280 --> 00:10:55,018
Acele edip giyinsen iyi olur.
Seni beklemeyecek.

110
00:10:57,148 --> 00:10:58,381
Evet hanımefendi.

111
00:11:24,467 --> 00:11:25,568
babam.

112
00:11:30,755 --> 00:11:33,756
Kalp krizi geçirdi.

113
00:11:33,781 --> 00:11:36,698
Damarları genişletmek için ameliyat yaptılar.

114
00:11:36,723 --> 00:11:38,059
Yaşayacak mısın?

115
00:11:38,342 --> 00:11:39,842
İyi olacaksın.

116
00:11:41,064 --> 00:11:43,334
Eve ne zaman gidebilir?

117
00:11:43,512 --> 00:11:46,316
Büyükannen kaçmaya çalıştı
Zaten iki kere bebeğim.

118
00:11:46,341 --> 00:11:47,970
- O güçlü bir kadın.

119
00:11:47,995 --> 00:11:49,662
Onu görebilir miyim?

120
00:11:49,926 --> 00:11:52,562
Hayır, önce bizimle konuşmak istiyor.

121
00:12:05,489 --> 00:12:07,990
İyi olacaksın, Oriana.

122
00:12:15,853 --> 00:12:21,090
Kino, kardeşinle barışmanı istiyorum.

123
00:12:21,384 --> 00:12:22,952
Bana yalan söyledin.

124
00:12:23,513 --> 00:12:25,815
- Hayır, fikrimi değiştirdim.

125
00:12:26,101 --> 00:12:27,888
Sisteme bağlı kalmanızı istiyorum.

126
00:12:27,913 --> 00:12:30,016
Bu onun bildiği en iyi numaradır.

127
00:12:30,141 --> 00:12:31,475
Ve yanılmayın,

128
00:12:31,500 --> 00:12:34,023
Onun sana olduğundan daha çok senin ona ihtiyacın var.

129
00:12:34,048 --> 00:12:36,084
Peki, ihtiyacı olan kişi o
Yeni bir iş arayın.

130
00:12:36,109 --> 00:12:37,709
Durdur şunu.

131
00:12:38,001 --> 00:12:41,378
Sen iyi bir kovboysun ama...
Ben gerçek bir çiftlik sahibi değilim.

132
00:12:41,403 --> 00:12:43,038
Rip Wheeler gibi değil.

133
00:12:44,051 --> 00:12:46,565
Ve iyi bir iş zekan var ama...

134
00:12:46,590 --> 00:12:48,531
Beth'te öldürme içgüdüsü yok.

135
00:12:48,556 --> 00:12:50,199
Eh, onlar da gittiler.

136
00:12:50,266 --> 00:12:53,959
Robert William, sen...

137
00:12:53,984 --> 00:12:56,406
Çok zayıfsın.

138
00:12:56,473 --> 00:12:58,741
Bu yüzden çiftliği sana miras bırakacağım.

139
00:12:58,808 --> 00:13:01,612
Bu senin ödülün değil,
Aksine, sizi korumanın bir yoludur.

140
00:13:01,637 --> 00:13:03,338
Peki ya Beth ve Rip?

141
00:13:03,363 --> 00:13:05,232
Onlar varlıklardır.

142
00:13:05,257 --> 00:13:09,561
Sonunuz gelmesin diye
Burada ya da çok daha kötü bir yerde.

143
00:13:13,669 --> 00:13:15,005
Siz benim çocuklarımsınız

144
00:13:15,526 --> 00:13:17,894
Ve birbirinize bağlanıyorsunuz...

145
00:13:18,600 --> 00:13:22,000
Beğenseniz de beğenmeseniz de beşikten mezara.

146
00:13:22,025 --> 00:13:24,066
Küreğimi alacağım.

147
00:13:24,581 --> 00:13:26,744
- Yeterli.
-Hepsi bu mu?

148
00:13:26,769 --> 00:13:28,299
Ah anne?

149
00:13:28,324 --> 00:13:30,125
HAYIR.

150
00:13:30,247 --> 00:13:33,416
HAYIR. Ama bu her şeydir.

151
00:13:40,570 --> 00:13:41,939
Rahatlamak.

152
00:14:03,574 --> 00:14:05,642
Babamla ilk kez inek güttüğümde

153
00:14:05,708 --> 00:14:07,907
Bir hafta boyunca vücudumda ağrı hissettim.

154
00:14:07,932 --> 00:14:09,534
Kahretsin.

155
00:14:09,559 --> 00:14:12,196
Baba ve oğul yan yana inekleri güdüyorlar.

156
00:14:12,221 --> 00:14:14,437
Bu çok tatlı, ahbap.

157
00:14:19,682 --> 00:14:22,325
Bunu oğlumla yapmak için sabırsızlanıyorum.

158
00:14:22,392 --> 00:14:24,595
Evet, acele etme Azul.

159
00:14:24,661 --> 00:14:26,396
Artık çok geç.

160
00:14:27,863 --> 00:14:28,965
Ne demek istiyorsun?

161
00:14:29,031 --> 00:14:30,980
Delilah yeni öğrendi.

162
00:14:31,005 --> 00:14:33,869
Yani, yani 
Yeni öğrendik.

163
00:14:33,982 --> 00:14:36,707
- Tebrikler.
- Teşekkürler patron.

164
00:14:36,772 --> 00:14:37,873
Vay, Rip.

165
00:14:37,940 --> 00:14:38,928
Yol kenarında durmak gerekiyor.

166
00:14:38,953 --> 00:14:41,212
Hayır, sakın kamyonuma kusma.

167
00:14:41,237 --> 00:14:42,637
Bir dakika bekle.

168
00:14:48,456 --> 00:14:50,329
Çocuk hayattan nefret edecek.

169
00:14:50,354 --> 00:14:52,216
Aslında ondan nefret ediyor. Ona bak.

170
00:14:52,241 --> 00:14:54,709
- Hadi gidelim ayyaş.
- Bu kelime ne anlama geliyor?

171
00:14:54,734 --> 00:14:56,804
-Şimdi ne demek istiyorsun?
- Bir alkolik gibi.

172
00:14:57,661 --> 00:14:58,651
Haydi, şimdi.

173
00:14:58,676 --> 00:15:01,531
Hadi gidelim oğlum. 
Hadi gidelim!

174
00:15:01,598 --> 00:15:04,434
Hadi gidelim.

175
00:15:05,435 --> 00:15:07,504
- Haydi, şimdi.
- Lanet etmek.

176
00:15:08,243 --> 00:15:09,373
farkettim.

177
00:15:09,439 --> 00:15:10,873
Midenden mi çıkardın?

178
00:15:10,940 --> 00:15:13,109
Hadi gidelim.
- Devam etmek.

179
00:15:14,263 --> 00:15:15,665
Sür oğlum.

180
00:15:23,886 --> 00:15:25,855
Tam olarak buradan.

181
00:15:31,474 --> 00:15:33,476
Hoş geldin.

182
00:15:36,721 --> 00:15:38,689
Carter iyi mi?

183
00:15:38,714 --> 00:15:40,114
Artık daha iyi.

184
00:15:43,327 --> 00:15:45,061
(Oriana).

185
00:15:45,862 --> 00:15:48,399
Bana yardım edecek misin?
Yiyecek tatlı bir şeyler buldun mu?

186
00:15:49,165 --> 00:15:50,647
Lütfen.

187
00:15:51,934 --> 00:15:55,071
Tamam aşkım.
Teşekkürler.

188
00:15:56,185 --> 00:15:58,422
Sonra görüşürüz.
Teşekkürler.

189
00:16:04,899 --> 00:16:07,263
Sana viski almam gerekiyordu.

190
00:16:10,228 --> 00:16:12,129
Üzgünüm.

191
00:16:12,369 --> 00:16:16,005
Oğlanları büyüttüm.

192
00:16:16,753 --> 00:16:18,955
Lanet olsun, hâlâ onları yetiştiriyorum.

193
00:16:20,013 --> 00:16:21,819
Eğer bu şimdiye kadar yaptığı en kötü şeyse

194
00:16:21,844 --> 00:16:23,746
Sarhoşluğun neden olduğu bir isyan bu.

195
00:16:23,771 --> 00:16:25,739
Onu yetiştirirken iyi iş çıkardın.

196
00:16:29,852 --> 00:16:33,523
Sanki özür diliyormuşuz gibi geliyor
Çocuklarımız hayatımız boyunca.

197
00:16:33,912 --> 00:16:37,394
Belki de sadece kendimiz adına özür diliyoruz.

198
00:16:40,313 --> 00:16:43,467
Emekliliğin, Beulah...

199
00:16:44,940 --> 00:16:47,036
...beklenmedik bir şeydi.

200
00:16:47,103 --> 00:16:49,233
Evet. Belki acele bir karardı.

201
00:16:49,258 --> 00:16:50,658
biraz.

202
00:16:53,002 --> 00:16:54,471
Bilirsin, bu işleri değiştirir.

203
00:16:54,496 --> 00:16:56,231
Nasıl olduğunu anlamıyorum.

204
00:16:56,859 --> 00:16:59,805
Ten Petal Çiftliği sen ve Rip ile daha güçlü.

205
00:16:59,830 --> 00:17:01,485
Orada olsan da olmasan da.

206
00:17:01,551 --> 00:17:04,593
Oğlunuzla çalışmayı kabul etmedim.

207
00:17:04,618 --> 00:17:06,555
Seninle çalışmayı kabul ettim.

208
00:17:06,580 --> 00:17:09,518
Yarın gitmiyorum o yüzden...

209
00:17:09,543 --> 00:17:12,414
Eğer hazırsan, yapmanı isterim

210
00:17:12,439 --> 00:17:14,217
Her seferinde bir gün almak için.

211
00:17:15,030 --> 00:17:19,168
Neyse bunu o zaman konuşuruz
Defol buradan, değil mi?

212
00:17:19,976 --> 00:17:21,978
Sadece iyileş.

213
00:17:24,553 --> 00:17:26,756
Ama bu yanlış.

214
00:17:27,950 --> 00:17:30,490
Bu bir yük, Beulah.

215
00:17:30,515 --> 00:17:32,517
O benim oğlum Beth.

216
00:17:32,828 --> 00:17:37,467
Onun adına ya da kendim adına özür dilemeyeceğim.

217
00:18:11,024 --> 00:18:13,457
Onu seviyorsanız fikrini değiştireceğine güvenin.

218
00:18:13,523 --> 00:18:15,492
Fikrini değiştireceğini nasıl bileceğim?

219
00:18:15,559 --> 00:18:18,428
Bilmeyeceksin. 
Güvenin özü budur.

220
00:18:18,495 --> 00:18:20,296
Uzun boynuzlu bir boğayı eyerlemeli miyim?

221
00:18:20,596 --> 00:18:22,732
Çocuk viskiyle sınırlarını öğrenmişti.

222
00:18:23,265 --> 00:18:24,901
Bana bir iyilik yap. Bunlardan ikisini al

223
00:18:24,926 --> 00:18:26,217
Ve şu domuz tuzaklarını kaldırın.

224
00:18:26,242 --> 00:18:28,010
Geri kalanınız benimle ve Azul'la birlikte.

225
00:18:28,371 --> 00:18:31,475
- Haydi işe koyulalım.
-(Austin), (Miguel).

226
00:18:31,723 --> 00:18:33,643
{\an8}"Bu alkoliğe dikkat edin"

227
00:19:12,432 --> 00:19:14,918
Buradaki kuralı biliyorsun değil mi?

228
00:19:14,985 --> 00:19:17,587
Kusarsan yalaman gerekir.

229
00:19:17,654 --> 00:19:20,690
- Bunu duydun mu sarışın?
sessiz.

230
00:19:22,752 --> 00:19:24,221
İyi misin?

231
00:19:25,428 --> 00:19:27,397
Evet iyiyim efendim.

232
00:19:27,464 --> 00:19:30,032
Kendini toparla, Carter.
Haydi, şimdi.

233
00:19:31,321 --> 00:19:32,990
Gün hızla geçiyor.

234
00:19:59,529 --> 00:20:01,096
İyi mi?

235
00:20:02,352 --> 00:20:03,920
Harika.

236
00:20:05,728 --> 00:20:08,465
Altı kez okudum.

237
00:20:08,939 --> 00:20:12,032
Bir kitabı tekrar okumayı asla anlayamayacağım.

238
00:20:12,057 --> 00:20:13,559
Sonunu zaten biliyorsun.

239
00:20:13,910 --> 00:20:17,447
Bazen bu bilgidir
Sonu en iyi kısımdır.

240
00:20:31,927 --> 00:20:34,264
Bu bakışı biliyorum McKinney.

241
00:20:34,738 --> 00:20:38,108
Neden Rob-Well'i seçtiniz?

242
00:20:38,433 --> 00:20:42,005
Neden alyans takıyorsun?

243
00:20:43,099 --> 00:20:45,135
Çünkü hâlâ evliyim.

244
00:20:45,370 --> 00:20:46,170
Tamam aşkım.

245
00:20:46,195 --> 00:20:49,879
Kalmak istediğimden değil
Onunla, eğer sorduğun buysa.

246
00:20:50,881 --> 00:20:52,082
Peki...

247
00:20:53,170 --> 00:20:56,374
...Bazen önemli olan seçimdir.

248
00:21:01,759 --> 00:21:05,563
Kino benim oğlum olabilir ama benim etim ve kanım değil.

249
00:21:06,496 --> 00:21:08,532
Rob-Will gibi değil.

250
00:21:09,312 --> 00:21:12,148
Onu gerçekten seviyorum.

251
00:21:12,342 --> 00:21:13,743
Ama...

252
00:21:17,194 --> 00:21:20,530
...(Rob-Will) şu seçenektir:
Bunu almak zorunda hissettim.

253
00:21:20,677 --> 00:21:23,814
Evet, peki ya çiftliğini yok ettiğinde?

254
00:21:24,080 --> 00:21:27,431
yeteneğim var mı bilmiyorum
Artık umursama.

255
00:21:27,456 --> 00:21:29,058
HAYIR?
HAYIR.

256
00:21:29,083 --> 00:21:31,018
Yorgunum Everett.

257
00:21:32,095 --> 00:21:34,897
O kadar yoruldum ki.

258
00:21:36,899 --> 00:21:40,137
Sadece hayatıma devam etmek istiyorum.

259
00:21:42,552 --> 00:21:45,622
Seni ölmek üzereyken gördüğümde,

260
00:21:45,835 --> 00:21:48,237
Ben...

261
00:21:49,040 --> 00:21:50,707
...Aşk için bir fırsatı kaçırmaktan nefret ediyorum

262
00:21:50,732 --> 00:21:53,701
Çünkü çok inatçıyım.

263
00:21:53,810 --> 00:21:56,613
Ben de bundan nefret ederdim.

264
00:21:56,680 --> 00:21:59,749
Söylemeye çalıştığım şey şu...

265
00:22:03,185 --> 00:22:06,801
Seninle bu son yolculuğa çıkmaya hazırım.

266
00:22:06,826 --> 00:22:08,329
Eğer hazırsan.

267
00:22:08,758 --> 00:22:10,660
Peki...

268
00:22:13,610 --> 00:22:16,433
Kalp krizinin fikrinizi değiştireceğini bilseydiniz,

269
00:22:16,499 --> 00:22:18,001
Daha önce bir tane vardı.

270
00:22:23,118 --> 00:22:25,742
Ben de hazırım.

271
00:22:25,809 --> 00:22:28,445
Bu lanet yataktan çıkmak istiyorum.

272
00:22:28,511 --> 00:22:30,312
Tamam, şimdi bir dakika bekle.

273
00:22:30,380 --> 00:22:32,214
Sadece bekle, bilirsin,

274
00:22:32,281 --> 00:22:33,616
- Hastaneden ayrıl.
- Dinle, sen de...

275
00:22:33,683 --> 00:22:37,484
Ya beni çözüp bana yardım edebilirsin

276
00:22:37,509 --> 00:22:38,943
Ya da kendim yapacağım.

277
00:22:42,244 --> 00:22:44,518
Benim evime de gitmeyeceğiz.

278
00:22:44,543 --> 00:22:45,844
Tamam, Beulah.

279
00:22:51,415 --> 00:22:54,657
O halde o geri dönmeden gidelim.

280
00:22:59,341 --> 00:23:00,710
Hadi gidelim.

281
00:23:03,801 --> 00:23:05,436
-(Azul).
- Evet efendim.

282
00:23:05,849 --> 00:23:07,484
Buradaki kel ineği görüyor musun?

283
00:23:07,550 --> 00:23:09,853
- Evet efendim.
- Biraz kurtlanmış görünüyor.

284
00:23:09,919 --> 00:23:11,688
Git onu çıkar, olur mu?

285
00:23:12,369 --> 00:23:13,936
Evet efendim.

286
00:23:15,725 --> 00:23:17,627
Merhaba Carter.

287
00:23:22,705 --> 00:23:23,907
Evet?

288
00:23:24,081 --> 00:23:26,116
Buradaki çit hattını görüyor musun?

289
00:23:26,456 --> 00:23:28,391
Gidin ve düzeltin.

290
00:23:29,372 --> 00:23:30,540
Kahretsin.

291
00:23:30,607 --> 00:23:32,609
Eldivenlerimi unuttum.

292
00:23:33,409 --> 00:23:35,277
Üzgünüm.

293
00:23:35,344 --> 00:23:37,781
Gitmek. Kendine yardım et.

294
00:23:37,847 --> 00:23:39,382
Al onları.

295
00:23:39,750 --> 00:23:41,318
Bunu aşacağım.

296
00:24:26,462 --> 00:24:28,565
Gitmek.

297
00:24:38,908 --> 00:24:39,943
(Carter).

298
00:24:40,777 --> 00:24:42,012
Al onları.

299
00:24:42,037 --> 00:24:43,972
Haydi, al onları.

300
00:24:45,643 --> 00:24:47,511
Hadi gidelim, ilerlemeye devam edelim!

301
00:25:19,676 --> 00:25:21,077
Şamandıra arızalı.

302
00:25:22,178 --> 00:25:24,280
Sen devam et, ben bunu düzelteceğim.

303
00:25:55,986 --> 00:25:58,922
İşte seni orospu çocuğu.

304
00:26:01,698 --> 00:26:03,005
Bana bazı cevaplar vereceksin.

305
00:26:03,030 --> 00:26:04,598
Bilmek istemediğiniz şeyleri sormayın.

306
00:26:05,048 --> 00:26:07,159
Zaten bildiğiniz şeyleri sormayın.

307
00:26:07,184 --> 00:26:08,783
Hepimiz endişelenmeli miyiz?
Neden şimdi bize bir kurşun isabet etsin?

308
00:26:08,808 --> 00:26:11,877
Hayır, hayır, hayır. Sadece sen.

309
00:26:11,902 --> 00:26:13,304
Sadece sen.

310
00:26:15,443 --> 00:26:18,056
Beni vurmayacaksın
Birkaç lanet inek yüzünden.

311
00:26:18,081 --> 00:26:19,982
Onun yüzünden arkadaşlarımı mı öldürdüm?

312
00:26:24,261 --> 00:26:26,696
İndirin şu lanet silahları!

313
00:26:28,618 --> 00:26:30,787
Senden bunu yapmanı istemiyorum.

314
00:26:39,562 --> 00:26:41,757
Hey, burada işimiz henüz bitmedi.

315
00:26:41,782 --> 00:26:43,677
Bitirdim.

316
00:26:43,702 --> 00:26:45,303
Bu kişi çabuk öfkelenir.

317
00:26:51,782 --> 00:26:53,083
İyi.

318
00:27:01,411 --> 00:27:02,512
Bayan Jackson?

319
00:27:02,537 --> 00:27:04,206
Bu tehlikeli bir durumdu.

320
00:27:08,718 --> 00:27:09,920
Bayan Jackson nerede?

321
00:27:10,050 --> 00:27:11,428
- Bunu biz hallederiz.
- İşte burada.

322
00:27:11,494 --> 00:27:12,795
- Tamam...

323
00:27:12,862 --> 00:27:16,359
Tamam. Git, git.

324
00:27:25,208 --> 00:27:27,343
(Ganado San Manuel).

325
00:27:27,411 --> 00:27:29,212
Elbette dostum.

326
00:28:22,518 --> 00:28:24,019
Çitle işiniz bitti mi?

327
00:28:24,044 --> 00:28:25,254
Evet, bitirdim.

328
00:28:25,279 --> 00:28:26,813
Sığırlar Rip'in sevdiği kadar şişman değil.

329
00:28:26,838 --> 00:28:29,252
Bunu teraziye aktaracağız,
Tekrar solucan tedavisi uyguluyoruz.

330
00:28:33,022 --> 00:28:34,690
lanet. Seni aptal.

331
00:28:39,449 --> 00:28:40,817
Çaylak hatası.

332
00:28:41,490 --> 00:28:43,346
Her kapıyı üç kez kontrol edin.

333
00:28:43,371 --> 00:28:46,289
Frank, Tommy, alın şunu.
- Onunla ilgileneceğim, onunla ilgileneceğim.

334
00:28:54,984 --> 00:28:56,286
(Huzur içinde yatsın)!

335
00:28:58,601 --> 00:28:59,936
Kahretsin.

336
00:29:01,632 --> 00:29:03,253
İyi misin?

337
00:29:03,606 --> 00:29:05,641
Evet, iyiyim.

338
00:29:06,412 --> 00:29:08,280
Hey, atın gitmeyecek
Herhangi bir yer. Seni kontrol edeyim.

339
00:29:08,305 --> 00:29:09,906
İyiyim dedim Azul.

340
00:29:10,100 --> 00:29:12,248
Hey! Ona bağırma.

341
00:29:12,989 --> 00:29:14,424
Atına bin.

342
00:29:20,044 --> 00:29:21,578
Lanet olsun bu saçmalığa.

343
00:29:30,081 --> 00:29:32,315
İşinize geri dönün. 
Hadi gidelim.

344
00:29:41,681 --> 00:29:46,450
Ortalığı biraz toparlayıp, senin için yatağı hazırlayacağım.

345
00:29:46,517 --> 00:29:48,718
Sadece rahatla.

346
00:29:48,784 --> 00:29:50,953
Evet, kusura bakma.

347
00:29:51,739 --> 00:29:53,573
Sana biraz...

348
00:29:53,598 --> 00:29:56,058
İsterseniz papatya çayı, ama...

349
00:29:56,125 --> 00:30:00,263
Benden viskimi isteme.

350
00:30:14,550 --> 00:30:16,586
uyumak?

351
00:30:20,496 --> 00:30:22,732
Ağzından Tanrıya, Beulah.

352
00:31:03,192 --> 00:31:06,487
Zor bir gün dostum.

353
00:31:06,512 --> 00:31:07,912
Özür dileyecek.

354
00:31:09,265 --> 00:31:11,562
Evine git, Azul.

355
00:31:11,587 --> 00:31:13,629
Delilah'a selamlarımı ilet. 
Yaptın mı?

356
00:31:13,654 --> 00:31:15,056
Evet efendim.

357
00:31:43,400 --> 00:31:45,801
Konuşacak mıyız, yoksa sadece bana mı bakacaksın?

358
00:31:46,466 --> 00:31:50,002
Başka herhangi bir işçi atına bindi
Ve benden böyle uzak dur,

359
00:31:50,027 --> 00:31:52,275
Onu hemen kovacaktım.

360
00:31:54,711 --> 00:31:55,945
O zaman yap.

361
00:32:11,861 --> 00:32:14,497
Bana vurmak mı istiyorsun?

362
00:32:24,135 --> 00:32:27,644
Carter, sen daha fazlasını kaybettin
Bu hayatta ne kazandım.

363
00:32:27,711 --> 00:32:32,482
Ama başarısızlığımdan ders aldım
Herhangi bir başarıdan öğrendiğimden daha fazlasını.

364
00:32:34,512 --> 00:32:37,582
Acıyı seçemeyiz

365
00:32:37,754 --> 00:32:40,557
Ama kendimizi bundan nasıl inşa edeceğimizi seçebiliriz.

366
00:32:41,793 --> 00:32:43,360
Bunu anlıyor musun?

367
00:32:45,772 --> 00:32:48,176
Sen asla benim babam olmayacaksın.

368
00:32:51,190 --> 00:32:52,924
Hayır, olmayacağım.

369
00:32:53,269 --> 00:32:57,027
Kurtarıcı olduklarını sanan iki kişi var
Çünkü bir yetimi evlat edindiler.

370
00:32:57,052 --> 00:33:00,242
Ne oldu. Ben yetim değilim
Bu ailedeki tek kişi.

371
00:33:00,267 --> 00:33:02,370
Nasıl bir his olduğunu biliyorum.

372
00:33:03,235 --> 00:33:05,337
Ve tek aşağılık olan da ben değilim.

373
00:33:13,418 --> 00:33:14,985
lanet.

374
00:33:29,533 --> 00:33:31,301
Hoş geldin.

375
00:33:35,383 --> 00:33:36,819
(Carter)?

376
00:33:40,934 --> 00:33:42,136
(Carter).

377
00:33:43,962 --> 00:33:45,148
Nereye gidiyorsun?

378
00:33:45,173 --> 00:33:46,907
Buradan ayrılıyorum.

379
00:33:48,392 --> 00:33:49,792
Beklemek.

380
00:33:51,883 --> 00:33:53,085
(Carter)!

381
00:33:55,542 --> 00:33:57,879
Carter, ne oldu?

382
00:33:58,419 --> 00:34:02,047
Beth, Montana ile Teksas arasında büyüdüm.

383
00:34:02,072 --> 00:34:03,173
Kimse fark etmedi.

384
00:34:03,740 --> 00:34:06,275
Lanet olsun Carter.

385
00:34:06,342 --> 00:34:08,144
Cesaretini duymazsam beni bağışla

386
00:34:08,210 --> 00:34:09,780
Buraya gelirken.

387
00:34:09,846 --> 00:34:12,181
- Siktir et şunu.
Bekliyorum. Beklemek.

388
00:34:12,575 --> 00:34:14,844
Bize sormadınız.

389
00:34:15,629 --> 00:34:16,964
İyi? Biliyorum.

390
00:34:18,120 --> 00:34:21,458
Ama sen ve ben birbirimize verildik,

391
00:34:21,525 --> 00:34:24,260
Ve bundan mutluyum.

392
00:34:27,263 --> 00:34:30,200
Senin yanında olamadığım için üzgünüm.

393
00:34:31,622 --> 00:34:33,858
Ama daha çok çalışacağım.

394
00:34:35,871 --> 00:34:39,509
Bu saçmalıklarda iyi değilim 
Biliyor musun?

395
00:34:39,534 --> 00:34:42,170
Evet, ben de öyle.

396
00:34:46,160 --> 00:34:49,763
Babamla vedalaşırken elimi tuttun.

397
00:34:52,439 --> 00:34:55,875
Ve babana veda ederken sen de odadaydın.

398
00:35:01,692 --> 00:35:03,994
Bunların hiçbiri adil değil.

399
00:35:05,067 --> 00:35:07,637
Ama belki bunların bir kısmı kaderdir.

400
00:35:09,578 --> 00:35:12,948
Kader ya da değil, gitmem gerek.

401
00:35:13,814 --> 00:35:15,217
Yalnız kalmaya ihtiyacım var.

402
00:35:16,452 --> 00:35:17,719
Gitmek.

403
00:35:17,744 --> 00:35:19,413
Buranın her zaman senin evin olacağını bil.

404
00:35:53,001 --> 00:35:55,418
Yaşlı kadının iyileşme yolunda olduğunu duydum.

405
00:35:55,485 --> 00:35:57,184
Maalesef evet.

406
00:35:57,209 --> 00:35:58,710
Bu ne anlama gelir?

407
00:36:06,563 --> 00:36:09,161
Benim zevkime göre biraz zarif.

408
00:36:09,186 --> 00:36:10,287
Gücenmek niyetinde değilim.

409
00:36:10,555 --> 00:36:12,823
Bu bir cinayet silahı.

410
00:36:15,150 --> 00:36:16,885
Hangi cinayet?

411
00:36:17,735 --> 00:36:18,870
(Wes Ayers).

412
00:36:19,809 --> 00:36:23,747
Robb-Will onu bununla öldürdü.

413
00:36:24,092 --> 00:36:25,593
Tutuklama emri çıkarıldı.

414
00:36:26,855 --> 00:36:28,824
Wes'in cesedi nerede?

415
00:36:29,867 --> 00:36:30,956
Bilmiyorum.

416
00:36:30,981 --> 00:36:33,322
- Bilmiyorsun.
- Üzerinde çalışıyorum.

417
00:36:33,390 --> 00:36:35,659
Tanrı aşkına, Kino.

418
00:36:35,725 --> 00:36:39,228
Ailen Kiss'ten daha çılgın
Yağmur fırtınasındaki kediler.

419
00:36:40,826 --> 00:36:42,382
Onlar artık benim ailem değiller.

420
00:36:42,407 --> 00:36:43,959
Buna karar verme hakkına sahip olduğundan emin değilim.

421
00:36:43,984 --> 00:36:45,618
Az önce yaptım.

422
00:36:51,408 --> 00:36:52,808
Beni dinle.

423
00:36:54,388 --> 00:36:58,091
Gidip oynayabilirsin
Clue'nun oyunu başka yerde.

424
00:37:01,920 --> 00:37:04,230
Kim olduğumu unuttun mu?

425
00:37:04,255 --> 00:37:05,270
ikisi birden.

426
00:37:05,494 --> 00:37:07,496
Ama artık umurumda değil.

427
00:37:11,578 --> 00:37:12,812
Hoş geldin.

428
00:37:13,646 --> 00:37:14,747
Evet, bekle.

429
00:37:15,297 --> 00:37:17,299
bırakabilirsin,

430
00:37:17,367 --> 00:37:20,269
Ve dışarı çıktığında o kapıyı kapatmanı istiyorum.

431
00:37:21,676 --> 00:37:23,345
Gitmek.

432
00:37:40,295 --> 00:37:42,930
Bir bira ve iki shot Jack'in viskisi.

433
00:37:51,166 --> 00:37:53,335
Ne için hapse girdin?

434
00:37:53,403 --> 00:37:55,760
Bu kaba bir soru.

435
00:37:55,785 --> 00:37:57,588
Bu yüzden soruyorum.

436
00:38:00,393 --> 00:38:02,229
Sarhoştum...

437
00:38:03,246 --> 00:38:05,682
...kızım Terry Jean'le kavga ettim.

438
00:38:05,915 --> 00:38:08,451
Kamyonumu geri vitese taktım

439
00:38:08,518 --> 00:38:10,820
Beni dışarıda takip ettiğini fark etmedim

440
00:38:10,887 --> 00:38:12,822
Ta ki çok geç olana kadar.

441
00:38:16,019 --> 00:38:17,822
Başka bir sorum daha var.

442
00:38:17,847 --> 00:38:19,416
Kendine yardım et.

443
00:38:29,678 --> 00:38:31,714
Sana güvenebilir miyim?

444
00:38:37,537 --> 00:38:40,106
Rip'e güvenebilir miyim?

445
00:38:42,007 --> 00:38:43,908
Hayatınla.

446
00:39:18,617 --> 00:39:19,885
Konuşmak ister misin?

447
00:39:20,779 --> 00:39:22,448
Xena'ya ne oldu?

448
00:39:24,010 --> 00:39:27,781
O bir parkta
Kaufman'daki Teksas Zoovari.

449
00:39:28,263 --> 00:39:30,366
Onu da vurmadın mı?

450
00:39:30,889 --> 00:39:32,191
farkettim.

451
00:39:33,209 --> 00:39:36,145
Şüphe etmenize izin verilmiyor
Dürüstlüğümle yalnızca bir kez.

452
00:39:38,992 --> 00:39:40,883
Akşamdan kalmalıktan uyandığını görmek güzel.

453
00:39:41,861 --> 00:39:43,863
Kendini aptal yerine koyman bitti mi?

454
00:39:49,413 --> 00:39:50,847
Bir iş istiyorum.

455
00:39:50,981 --> 00:39:52,786
İşsizlik bürosunu deneyin.

456
00:39:52,989 --> 00:39:55,859
HAYIR. Seninle bir iş istiyorum.

457
00:39:55,925 --> 00:39:57,660
doğal olarak.

458
00:39:59,590 --> 00:40:01,940
Bir eğitim sertifikasına veya diplomaya ihtiyacınız var,

459
00:40:01,965 --> 00:40:05,334
Bir kursa ek olarak
Temel güvenlik görevlisi.

460
00:40:05,401 --> 00:40:07,137
Buna ihtiyacım var mı?

461
00:40:07,904 --> 00:40:10,673
Bence eğer öyle olsaydı
Dwight White burada farklı bir görüşe sahip olurdu.

462
00:40:14,166 --> 00:40:15,734
Evine git oğlum.

463
00:40:16,813 --> 00:40:18,748
Burada senin için hiçbir şey yok.

464
00:40:44,140 --> 00:40:45,842
Bir şeyler her zaman şüpheliydi.

465
00:40:45,909 --> 00:40:47,844
Mesela nasıl devam ediyorlar
Büyük miktarda canlı hayvan sevkiyatı yapılıyor

466
00:40:47,911 --> 00:40:50,280
Vida kurdu nedeniyle sınırlar kapatıldıktan sonra.

467
00:40:50,345 --> 00:40:52,649
Bunu kesin olarak biliyor musun?

468
00:40:52,977 --> 00:40:55,613
Wes meselenin özüne inmek istedi.

469
00:40:56,119 --> 00:40:59,389
Rob Will'e yaklaştı ve sonunda öldü.

470
00:40:59,455 --> 00:41:01,524
Gerçekten ne?

471
00:41:02,965 --> 00:41:05,395
Ten Petal'ın Meksika'da bir operasyonu var.

472
00:41:05,461 --> 00:41:08,097
Yasa dışı olarak hayvan çalmak ve kaçakçılığı yapmak.

473
00:41:08,663 --> 00:41:12,569
Sınır devriyesi için tüm evrakları taklit ediyorlar
Ve hayvan komisyoncuları.

474
00:41:12,635 --> 00:41:14,604
Mekan çok kötü yönetiliyor

475
00:41:14,671 --> 00:41:16,573
Tek yol bu
bununla hayatta kalmayı başardılar,

476
00:41:16,639 --> 00:41:18,741
Ve lüks içinde yaşamaya devam edin.

477
00:41:18,808 --> 00:41:20,877
Demek istediğim, bunu yapabilmelerinin tek yolu bu

478
00:41:20,944 --> 00:41:22,067
Onun aracılığıyla her şeyi satın alabilirsiniz.

479
00:41:22,092 --> 00:41:25,095
Jackson ailesinin tamamı
Baştan aşağı bozuk.

480
00:41:28,372 --> 00:41:29,850
Onlar çiftçi değiller.

481
00:41:29,875 --> 00:41:31,425
O lanet olasılar hırsızdır.

482
00:41:31,450 --> 00:41:34,457
Her çiftliği sergiliyorlar
Güney Teksas risk altında.

483
00:41:34,880 --> 00:41:38,317
Bu kurşunu açıklayabilir.

484
00:41:38,511 --> 00:41:40,145
Ve şap hastalığı.

485
00:41:40,935 --> 00:41:43,170
Bir sonraki gönderi ne zaman gelecek?

486
00:41:45,035 --> 00:41:46,603
İki gün sonra.

487
00:42:20,375 --> 00:42:22,277
lanet.

488
00:42:23,874 --> 00:42:27,077
lanet!

489
00:42:27,343 --> 00:42:30,580
Seni orospu çocuğu!

490
00:43:19,690 --> 00:43:21,225
Merhaba baba.

491
00:43:21,698 --> 00:43:24,067
Yardımınıza ihtiyaçım var.
Çeviri (tt1tt).

492
00:43:24,506 --> 00:43:27,106
Çeviri (tt1tt).

