1
00:00:04,993 --> 00:00:06,294
Eu sinto que pareço tão ridículo.

2
00:00:06,360 --> 00:00:07,830
Você parece tão ridículo.

3
00:00:07,896 --> 00:00:09,564
Você sabe? Eu estava pensando que você poderia
Para vir para Dez Pétalas

4
00:00:09,630 --> 00:00:11,855
Para ajudar nos finais de semana.
- Sim, isso parece ótimo.

5
00:00:11,880 --> 00:00:13,277
Bom. Eu quero que você se divirta esta noite.

6
00:00:13,302 --> 00:00:15,225
{\an8} Em episódios anteriores de
"Fazenda Dutton"...

7
00:00:15,250 --> 00:00:16,046
Aqui está.

8
00:00:16,071 --> 00:00:17,480
Este é meu marido, Rip.

9
00:00:17,505 --> 00:00:18,494
Eu ouvi muito sobre você.

10
00:00:18,519 --> 00:00:19,667
Estou feliz por sermos parceiros de negócios.

11
00:00:19,692 --> 00:00:20,940
A parte comercial é para minha esposa.

12
00:00:20,965 --> 00:00:23,966
“Pode não ser Joaquín
A família de Jackson por nascimento,

13
00:00:23,991 --> 00:00:26,413
Mas eu o considero um filho da minha própria carne e sangue.”

14
00:00:26,438 --> 00:00:28,039
Bem, o que você esperava que eu fizesse?

15
00:00:28,064 --> 00:00:31,076
Esta fazenda é meu legado e nunca será
Nunca deixe Kino ficar com isso.

16
00:00:31,101 --> 00:00:32,569
Esses dois.

17
00:00:32,594 --> 00:00:33,856
Eles não esperavam o que aconteceria,

18
00:00:33,922 --> 00:00:35,796
- Mas eles mereceram.
-Mas eles não estão errados.

19
00:00:35,821 --> 00:00:36,836
A Fazenda Dez Pétalas está corrompida.

20
00:00:36,861 --> 00:00:40,027
A partir desta noite, 
Pretendo entregar as rédeas

21
00:00:40,052 --> 00:00:42,687
Para Robert William Jackson III.

22
00:00:42,712 --> 00:00:44,720
-Você acabou de estragar tudo para si mesmo.
-Tenha cuidado agora.

23
00:00:44,745 --> 00:00:46,486
Chet sempre foi um péssimo atirador.

24
00:00:46,511 --> 00:00:48,006
Você deveria ter me matado sozinho,

25
00:00:48,031 --> 00:00:49,713
Porque você nunca terá outra chance.

26
00:00:49,738 --> 00:00:53,208
Você me quer? Pare de agir
Como um touro covarde e seja um homem.

27
00:00:55,188 --> 00:00:56,352
Deixe isso de lado!

28
00:00:56,377 --> 00:00:58,108
Carter, que diabos é isso?

29
00:01:00,802 --> 00:01:02,583
- Tire-o daqui.
- Ajuda!

30
00:01:45,673 --> 00:01:47,143
(Rob-bem)!

31
00:01:54,822 --> 00:01:56,032
Subir.

32
00:02:00,602 --> 00:02:02,460
Você ficará bem.

33
00:02:07,955 --> 00:02:10,192
Eu entrei. Vamos!

34
00:03:08,618 --> 00:03:10,544
Desculpe.

35
00:03:11,271 --> 00:03:13,315
Desculpe.
- (Carter).

36
00:03:13,382 --> 00:03:15,017
Levante-se e monte em seu cavalo.

37
00:03:15,083 --> 00:03:16,517
Desculpe.

38
00:03:16,584 --> 00:03:18,220
Sinto muito.

39
00:03:18,287 --> 00:03:20,022
-Você estragou tudo.
- (Carter).

40
00:03:21,249 --> 00:03:23,351
Volte para o seu cavalo.

41
00:03:31,810 --> 00:03:34,036
Vamos, controle-se agora.

42
00:03:47,648 --> 00:03:50,551
Preciso do meu freio.

43
00:03:51,118 --> 00:03:52,095
Aqui está.

44
00:03:55,497 --> 00:03:57,432
Preparem-se.

45
00:04:08,270 --> 00:04:10,906
Espere, espere.

46
00:04:10,973 --> 00:04:12,540
Droga, espere, Rip.

47
00:04:15,379 --> 00:04:16,279
a maldição.

48
00:04:16,304 --> 00:04:18,840
Está em todo lugar
Meu maldito cavalo, Rip.

49
00:04:20,447 --> 00:04:23,283
Rip, você manchou meu cavalo todo.

50
00:04:24,119 --> 00:04:25,821
Podemos fazer uma pausa?

51
00:04:25,846 --> 00:04:27,748
Apenas fique no seu maldito cavalo.

52
00:04:53,304 --> 00:04:54,817
Senhor, você terá que ficar aqui.

53
00:04:54,842 --> 00:04:56,231
Que acesso temos?

54
00:04:56,256 --> 00:04:59,259
Temos dois medidores de tamanho 18,
Ainda não há linha arterial.

55
00:05:54,796 --> 00:06:07,707
"Fazenda Duton"
Temporada Um: Episódio Oito (penúltimo).

56
00:06:15,489 --> 00:06:17,758
Você descansou um pouco?

57
00:06:17,966 --> 00:06:19,700
ambos.

58
00:06:20,012 --> 00:06:22,348
Ele nunca havia se comportado dessa maneira antes.

59
00:06:22,572 --> 00:06:24,279
Carter viveu uma vida ocupada

60
00:06:24,304 --> 00:06:26,885
-Para um garoto de dezenove anos, meu querido.
OK.

61
00:06:30,888 --> 00:06:33,125
Esta parece ser uma característica familiar.

62
00:06:43,302 --> 00:06:46,405
Sim, eu quebrei muito
Das coisas da minha vida.

63
00:06:49,074 --> 00:06:51,310
Eu não quero quebrar isso.

64
00:06:52,111 --> 00:06:54,613
Você não será capaz de quebrar Carter, querido.

65
00:06:55,514 --> 00:06:58,117
Lembre-se de que também não somos perfeitos.

66
00:06:59,852 --> 00:07:01,453
não.

67
00:07:02,358 --> 00:07:06,024
Devemos ensiná-lo a ser firme.

68
00:07:34,264 --> 00:07:35,888
Estou com medo, tio.

69
00:07:35,953 --> 00:07:37,222
Eu sei que.

70
00:07:37,897 --> 00:07:39,233
Obrigado por entrar em contato comigo.

71
00:07:39,258 --> 00:07:41,326
Sua família precisa de você, filho.

72
00:07:42,094 --> 00:07:43,629
Que bom ter você aqui.

73
00:07:46,498 --> 00:07:47,699
decente.

74
00:07:51,770 --> 00:07:53,629
Eu fiz café.

75
00:07:56,309 --> 00:07:58,110
Estarei na varanda.

76
00:08:23,836 --> 00:08:26,071
O que está acontecendo com você, minha querida?

77
00:08:34,112 --> 00:08:36,515
Saí da escola.

78
00:08:41,053 --> 00:08:42,454
Por que?

79
00:08:43,822 --> 00:08:45,557
Porque.

80
00:08:46,859 --> 00:08:49,761
"Porque"? Tente novamente.

81
00:08:50,762 --> 00:08:51,830
Eu a odiei.

82
00:08:51,897 --> 00:08:53,866
Você a odeia.

83
00:08:53,932 --> 00:08:55,033
Bom.

84
00:08:55,100 --> 00:08:57,236
Você não deu tempo suficiente a ela.

85
00:08:57,719 --> 00:08:59,086
- Rip não foi à escola.

86
00:08:59,111 --> 00:09:02,307
- Não pense que Rip viveu feliz e próspero.

87
00:09:03,141 --> 00:09:05,210
Ele não tinha nada. 
Ele não teve escolha.

88
00:09:05,675 --> 00:09:09,482
Você não consegue nada na vida simplesmente. 
Você tem que trabalhar para isso.

89
00:09:09,507 --> 00:09:13,516
Você tem que ser melhor, 
E tente o seu melhor.

90
00:09:13,893 --> 00:09:16,914
A escola pode te ajudar
Continue aprendendo, Carter.

91
00:09:16,939 --> 00:09:19,022
-É o único jeito? 
ambos.

92
00:09:19,088 --> 00:09:22,393
Mas quando você tem a oportunidade de melhorar sua vida,

93
00:09:22,458 --> 00:09:24,560
Você tem que aproveitá-lo com força total.

94
00:09:27,945 --> 00:09:30,514
Carter, quero que você seja feliz.

95
00:09:31,408 --> 00:09:33,844
Mas quero que você esteja preparado.

96
00:09:34,203 --> 00:09:38,441
Preparado para as dificuldades quando elas vierem, e elas vêm.

97
00:09:41,264 --> 00:09:43,967
Meus pais já estão mortos.

98
00:09:43,992 --> 00:09:45,426
Eu já descobri isso.

99
00:09:47,103 --> 00:09:48,707
Você está certo.

100
00:09:50,060 --> 00:09:51,862
Mas não tenho certeza se isso é uma coisa

101
00:09:51,887 --> 00:09:54,790
Você nunca descobrirá, Carter.

102
00:09:56,353 --> 00:09:59,623
E sinto muito todos os dias por isso ter acontecido com você.

103
00:10:10,813 --> 00:10:15,351
Meu sonho é me tornar um cowboy.

104
00:10:15,376 --> 00:10:19,546
Ser como Rip, como seu pai.

105
00:10:31,347 --> 00:10:33,449
Então vá trabalhar.

106
00:10:36,173 --> 00:10:37,574
hoje.

107
00:10:39,168 --> 00:10:42,439
Rip irá levá-lo para Ten Petal.

108
00:10:42,505 --> 00:10:46,509
Cowboys não têm um dia
Férias porque estão de ressaca.

109
00:10:51,280 --> 00:10:55,018
É melhor você se apressar e se vestir.
Ele não vai esperar por você.

110
00:10:57,148 --> 00:10:58,381
Sim, senhora.

111
00:11:24,467 --> 00:11:25,568
o meu pai.

112
00:11:30,755 --> 00:11:33,756
Ela teve um ataque cardíaco.

113
00:11:33,781 --> 00:11:36,698
Eles realizaram uma operação para alargar as artérias.

114
00:11:36,723 --> 00:11:38,059
Você vai viver?

115
00:11:38,342 --> 00:11:39,842
Você ficará bem.

116
00:11:41,064 --> 00:11:43,334
Quando ela pode ir para casa?

117
00:11:43,512 --> 00:11:46,316
Sua avó tentou escapar
Já duas vezes, querido.

118
00:11:46,341 --> 00:11:47,970
- Ela é uma mulher forte.

119
00:11:47,995 --> 00:11:49,662
Posso vê-la?

120
00:11:49,926 --> 00:11:52,562
Não, ela quer falar conosco primeiro.

121
00:12:05,489 --> 00:12:07,990
Você vai ficar bem, Oriana.

122
00:12:15,853 --> 00:12:21,090
Kino, preciso que você faça as pazes com seu irmão.

123
00:12:21,384 --> 00:12:22,952
Você mentiu para mim.

124
00:12:23,513 --> 00:12:25,815
- Não, mudei de ideia.

125
00:12:26,101 --> 00:12:27,888
Preciso que você siga o sistema.

126
00:12:27,913 --> 00:12:30,016
Este é o melhor truque que ele conhece.

127
00:12:30,141 --> 00:12:31,475
E não se engane,

128
00:12:31,500 --> 00:12:34,023
Você precisa dele mais do que ele precisa de você.

129
00:12:34,048 --> 00:12:36,084
Bem, é ele quem precisa
Procure um novo emprego.

130
00:12:36,109 --> 00:12:37,709
Pare com isso.

131
00:12:38,001 --> 00:12:41,378
Você é um bom cowboy, mas...
Eu não sou um fazendeiro de verdade,

132
00:12:41,403 --> 00:12:43,038
Não como Rip Wheeler.

133
00:12:44,051 --> 00:12:46,565
E você tem uma boa mente para os negócios, mas...

134
00:12:46,590 --> 00:12:48,531
Beth não tem o instinto assassino.

135
00:12:48,556 --> 00:12:50,199
Bem, eles também se foram.

136
00:12:50,266 --> 00:12:53,959
Roberto William, você...

137
00:12:53,984 --> 00:12:56,406
Você é tão fraco.

138
00:12:56,473 --> 00:12:58,741
É por isso que vou deixar a fazenda para você.

139
00:12:58,808 --> 00:13:01,612
Não é sua recompensa,
Pelo contrário, é um meio de protegê-lo.

140
00:13:01,637 --> 00:13:03,338
E quanto a Beth e Rip?

141
00:13:03,363 --> 00:13:05,232
Eles são ativos.

142
00:13:05,257 --> 00:13:09,561
Para que você não acabe
Aqui ou em algum lugar muito pior.

143
00:13:13,669 --> 00:13:15,005
Vocês são meus filhos,

144
00:13:15,526 --> 00:13:17,894
E vocês estão conectados um com o outro...

145
00:13:18,600 --> 00:13:22,000
Quer você goste ou não, do berço ao túmulo.

146
00:13:22,025 --> 00:13:24,066
Vou pegar minha pá.

147
00:13:24,581 --> 00:13:26,744
- Suficiente.
-Isso é tudo?

148
00:13:26,769 --> 00:13:28,299
Ah, mãe?

149
00:13:28,324 --> 00:13:30,125
não.

150
00:13:30,247 --> 00:13:33,416
não. Mas é tudo.

151
00:13:40,570 --> 00:13:41,939
Relaxar.

152
00:14:03,574 --> 00:14:05,642
A primeira vez que pastoreei vacas com meu pai,

153
00:14:05,708 --> 00:14:07,907
Senti dores no corpo por uma semana.

154
00:14:07,932 --> 00:14:09,534
Porra.

155
00:14:09,559 --> 00:14:12,196
Pai e filho pastoreando vacas lado a lado,

156
00:14:12,221 --> 00:14:14,437
Isso é muito fofo, cara.

157
00:14:19,682 --> 00:14:22,325
Mal posso esperar para fazer isso com meu filho.

158
00:14:22,392 --> 00:14:24,595
Sim, bem, não se apresse, Azul.

159
00:14:24,661 --> 00:14:26,396
É tarde demais.

160
00:14:27,863 --> 00:14:28,965
O que você quer dizer?

161
00:14:29,031 --> 00:14:30,980
Delilah acabou de descobrir.

162
00:14:31,005 --> 00:14:33,869
Quero dizer, bem, 
Acabamos de descobrir.

163
00:14:33,982 --> 00:14:36,707
- Parabéns.
- Obrigado, chefe.

164
00:14:36,772 --> 00:14:37,873
Uau, Rip.

165
00:14:37,940 --> 00:14:38,928
Você tem que parar na beira da estrada.

166
00:14:38,953 --> 00:14:41,212
Não, caramba, não vomite na minha caminhonete.

167
00:14:41,237 --> 00:14:42,637
Espere um minuto.

168
00:14:48,456 --> 00:14:50,329
O menino vai odiar a vida.

169
00:14:50,354 --> 00:14:52,216
Ele realmente a odeia. Olhe para ele.

170
00:14:52,241 --> 00:14:54,709
- Vamos, bêbado.
- O que essa palavra significa?

171
00:14:54,734 --> 00:14:56,804
-O que você quer dizer agora?
- Como um alcoólatra.

172
00:14:57,661 --> 00:14:58,651
Vamos, agora.

173
00:14:58,676 --> 00:15:01,531
Vamos, filho. 
Vamos!

174
00:15:01,598 --> 00:15:04,434
Vamos.

175
00:15:05,435 --> 00:15:07,504
- Vamos, agora.
- Droga.

176
00:15:08,243 --> 00:15:09,373
Eu noto.

177
00:15:09,439 --> 00:15:10,873
Você tirou isso do estômago?

178
00:15:10,940 --> 00:15:13,109
Vamos.
- Aguentar.

179
00:15:14,263 --> 00:15:15,665
Cavalgue, garoto.

180
00:15:23,886 --> 00:15:25,855
Exatamente daqui.

181
00:15:31,474 --> 00:15:33,476
Bem-vindo.

182
00:15:36,721 --> 00:15:38,689
Carter está bem?

183
00:15:38,714 --> 00:15:40,114
Está melhor agora.

184
00:15:43,327 --> 00:15:45,061
(Oriana).

185
00:15:45,862 --> 00:15:48,399
Você vai me ajudar?
Encontrar algo doce para comer?

186
00:15:49,165 --> 00:15:50,647
por favor.

187
00:15:51,934 --> 00:15:55,071
OK.
Obrigado.

188
00:15:56,185 --> 00:15:58,422
Vejo você mais tarde.
Obrigado.

189
00:16:04,899 --> 00:16:07,263
Eu tive que comprar uísque para você.

190
00:16:10,228 --> 00:16:12,129
Desculpe.

191
00:16:12,369 --> 00:16:16,005
Eu criei os meninos.

192
00:16:16,753 --> 00:16:18,955
Caramba, ainda estou criando-os.

193
00:16:20,013 --> 00:16:21,819
Se é o pior que ele fez até agora

194
00:16:21,844 --> 00:16:23,746
É algum motim causado pela embriaguez,

195
00:16:23,771 --> 00:16:25,739
Você fez um bom trabalho criando-o.

196
00:16:29,852 --> 00:16:33,523
Parece que pedimos desculpas por
Nossos filhos ao longo de nossas vidas.

197
00:16:33,912 --> 00:16:37,394
Talvez estejamos apenas nos desculpando por nós mesmos.

198
00:16:40,313 --> 00:16:43,467
Sua aposentadoria, Beulah...

199
00:16:44,940 --> 00:16:47,036
...Foi inesperado.

200
00:16:47,103 --> 00:16:49,233
Sim. Talvez tenha sido uma decisão precipitada.

201
00:16:49,258 --> 00:16:50,658
um pouco.

202
00:16:53,002 --> 00:16:54,471
Você sabe, isso muda as coisas.

203
00:16:54,496 --> 00:16:56,231
Não vejo como.

204
00:16:56,859 --> 00:16:59,805
Ten Petal Farm é mais forte com você e Rip.

205
00:16:59,830 --> 00:17:01,485
Esteja você lá ou não.

206
00:17:01,551 --> 00:17:04,593
Bem, eu não concordei em trabalhar com seu filho.

207
00:17:04,618 --> 00:17:06,555
Eu concordei em trabalhar com você.

208
00:17:06,580 --> 00:17:09,518
Bem, não vou embora amanhã, então...

209
00:17:09,543 --> 00:17:12,414
Se você estiver pronto, eu gostaria que você

210
00:17:12,439 --> 00:17:14,217
Para viver um dia de cada vez.

211
00:17:15,030 --> 00:17:19,168
Bem, falaremos sobre isso quando
Saia daqui, certo?

212
00:17:19,976 --> 00:17:21,978
Apenas melhore.

213
00:17:24,553 --> 00:17:26,756
Mas está errado.

214
00:17:27,950 --> 00:17:30,490
É um fardo, Beulah.

215
00:17:30,515 --> 00:17:32,517
Ele é meu filho, Beth.

216
00:17:32,828 --> 00:17:37,467
Não vou me desculpar por ele ou por mim mesmo.

217
00:18:11,024 --> 00:18:13,457
Se você a ama, confie que ela mudará de ideia.

218
00:18:13,523 --> 00:18:15,492
Como posso saber se ela mudará de ideia?

219
00:18:15,559 --> 00:18:18,428
Você não saberá. 
Esta é a essência da confiança.

220
00:18:18,495 --> 00:18:20,296
Devo selar um touro longhorn?

221
00:18:20,596 --> 00:18:22,732
O menino aprendeu seus limites com o uísque.

222
00:18:23,265 --> 00:18:24,901
Faça-me um favor. Pegue dois desses

223
00:18:24,926 --> 00:18:26,217
E remova essas armadilhas para porcos.

224
00:18:26,242 --> 00:18:28,010
O resto de vocês está comigo e com Azul.

225
00:18:28,371 --> 00:18:31,475
- Vamos trabalhar.
- (Austin), (Miguel).

226
00:18:31,723 --> 00:18:33,643
{\an8}"Cuidado com esse alcoólatra"

227
00:19:12,432 --> 00:19:14,918
Você conhece a regra aqui, certo?

228
00:19:14,985 --> 00:19:17,587
Se você vomitar, terá que lamber.

229
00:19:17,654 --> 00:19:20,690
- Você ouviu isso, loiro?
silencioso.

230
00:19:22,752 --> 00:19:24,221
Você está bem?

231
00:19:25,428 --> 00:19:27,397
Sim, estou bem, senhor.

232
00:19:27,464 --> 00:19:30,032
Controle-se, Carter.
Vamos, agora.

233
00:19:31,321 --> 00:19:32,990
O dia passa rapidamente.

234
00:19:59,529 --> 00:20:01,096
Isso é bom?

235
00:20:02,352 --> 00:20:03,920
Isso é ótimo.

236
00:20:05,728 --> 00:20:08,465
Eu li seis vezes.

237
00:20:08,939 --> 00:20:12,032
Nunca vou entender a releitura de um livro.

238
00:20:12,057 --> 00:20:13,559
Você já sabe o final.

239
00:20:13,910 --> 00:20:17,447
Bem, às vezes é conhecimento
O final é a melhor parte.

240
00:20:31,927 --> 00:20:34,264
Eu conheço esse olhar, McKinney.

241
00:20:34,738 --> 00:20:38,108
Por que você escolheu Rob-Well?

242
00:20:38,433 --> 00:20:42,005
Por que você usa aliança de casamento?

243
00:20:43,099 --> 00:20:45,135
Porque ainda sou casado.

244
00:20:45,370 --> 00:20:46,170
OK.

245
00:20:46,195 --> 00:20:49,879
Não porque eu quero ficar
Com ela, se é isso que você está perguntando.

246
00:20:50,881 --> 00:20:52,082
Bem...

247
00:20:53,170 --> 00:20:56,374
...Às vezes o importante é a escolha.

248
00:21:01,759 --> 00:21:05,563
Kino pode ser meu filho, mas não é de minha carne e sangue.

249
00:21:06,496 --> 00:21:08,532
Não como Rob-Will.

250
00:21:09,312 --> 00:21:12,148
Eu o amo, de verdade.

251
00:21:12,342 --> 00:21:13,743
Mas...

252
00:21:17,194 --> 00:21:20,530
...(Rob-Will) é a opção que
Eu me senti obrigado a aceitar.

253
00:21:20,677 --> 00:21:23,814
Sim, e quando isso destrói sua fazenda?

254
00:21:24,080 --> 00:21:27,431
Não sei se tenho capacidade
Não me importo mais.

255
00:21:27,456 --> 00:21:29,058
não?
não.

256
00:21:29,083 --> 00:21:31,018
Estou cansado, Everett.

257
00:21:32,095 --> 00:21:34,897
Estou tão cansado como o inferno.

258
00:21:36,899 --> 00:21:40,137
Eu só quero seguir em frente com minha vida.

259
00:21:42,552 --> 00:21:45,622
Quando eu vi você prestes a morrer,

260
00:21:45,835 --> 00:21:48,237
Bem, eu estava...

261
00:21:49,040 --> 00:21:50,707
... odeio perder uma oportunidade de amor

262
00:21:50,732 --> 00:21:53,701
Só porque sou teimoso como o inferno.

263
00:21:53,810 --> 00:21:56,613
Bem, eu odiaria isso também.

264
00:21:56,680 --> 00:21:59,749
O que estou tentando dizer é, ah...

265
00:22:03,185 --> 00:22:06,801
Estou pronto para fazer essa jornada final com você,

266
00:22:06,826 --> 00:22:08,329
Se você estiver pronto.

267
00:22:08,758 --> 00:22:10,660
Bem...

268
00:22:13,610 --> 00:22:16,433
Se você soubesse que um ataque cardíaco faria você mudar de ideia,

269
00:22:16,499 --> 00:22:18,001
Eu tive um antes.

270
00:22:23,118 --> 00:22:25,742
Bem, eu também estou pronto.

271
00:22:25,809 --> 00:22:28,445
Quero sair desta maldita cama.

272
00:22:28,511 --> 00:22:30,312
Ok, espere um minuto agora.

273
00:22:30,380 --> 00:22:32,214
Apenas espere até, você sabe,

274
00:22:32,281 --> 00:22:33,616
- Você sai do hospital.
-Escute, você pode...

275
00:22:33,683 --> 00:22:37,484
Você pode me desamarrar e me ajudar

276
00:22:37,509 --> 00:22:38,943
Ou eu mesmo farei isso.

277
00:22:42,244 --> 00:22:44,518
Também não iremos para minha casa.

278
00:22:44,543 --> 00:22:45,844
Ok, Beulah.

279
00:22:51,415 --> 00:22:54,657
Bem, vamos antes que ela volte.

280
00:22:59,341 --> 00:23:00,710
Vamos.

281
00:23:03,801 --> 00:23:05,436
- (Azul).
- Sim, senhor.

282
00:23:05,849 --> 00:23:07,484
Você vê essa vaca careca aqui?

283
00:23:07,550 --> 00:23:09,853
- Sim, senhor.
-Ela parece um pouco vermifugada.

284
00:23:09,919 --> 00:23:11,688
Vá tirá-lo, sim?

285
00:23:12,369 --> 00:23:13,936
Sim, senhor.

286
00:23:15,725 --> 00:23:17,627
Olá, Carter.

287
00:23:22,705 --> 00:23:23,907
Sim?

288
00:23:24,081 --> 00:23:26,116
Você vê esta cerca aqui?

289
00:23:26,456 --> 00:23:28,391
Vá e conserte isso.

290
00:23:29,372 --> 00:23:30,540
Porra.

291
00:23:30,607 --> 00:23:32,609
Esqueci minhas luvas.

292
00:23:33,409 --> 00:23:35,277
Desculpe.

293
00:23:35,344 --> 00:23:37,781
Ir. Sirva-se.

294
00:23:37,847 --> 00:23:39,382
Leve-os.

295
00:23:39,750 --> 00:23:41,318
Eu vou superar isso.

296
00:24:26,462 --> 00:24:28,565
Ir.

297
00:24:38,908 --> 00:24:39,943
(Carter).

298
00:24:40,777 --> 00:24:42,012
Leve-os.

299
00:24:42,037 --> 00:24:43,972
Vamos, leve-os.

300
00:24:45,643 --> 00:24:47,511
Vamos, vamos seguir em frente!

301
00:25:19,676 --> 00:25:21,077
A bóia está avariada.

302
00:25:22,178 --> 00:25:24,280
Vá em frente, eu vou consertar isso.

303
00:25:55,986 --> 00:25:58,922
Aqui, seu filho da puta.

304
00:26:01,698 --> 00:26:03,005
Você me dará algumas respostas.

305
00:26:03,030 --> 00:26:04,598
Não pergunte sobre coisas que você não quer saber.

306
00:26:05,048 --> 00:26:07,159
Não pergunte sobre coisas que você já sabe.

307
00:26:07,184 --> 00:26:08,783
Deveríamos todos estar preocupados?
Por que uma bala nos atingiria agora?

308
00:26:08,808 --> 00:26:11,877
Não, não, não. Só você.

309
00:26:11,902 --> 00:26:13,304
Só você.

310
00:26:15,443 --> 00:26:18,056
Você não vai atirar em mim
Por causa de algumas malditas vacas.

311
00:26:18,081 --> 00:26:19,982
Eu matei meus amigos por causa dela?

312
00:26:24,261 --> 00:26:26,696
Baixem essas malditas armas!

313
00:26:28,618 --> 00:26:30,787
Não estou pedindo para você fazer isso.

314
00:26:39,562 --> 00:26:41,757
Ei, ainda não terminamos aqui.

315
00:26:41,782 --> 00:26:43,677
Eu terminei.

316
00:26:43,702 --> 00:26:45,303
Essa pessoa fica com raiva rapidamente.

317
00:26:51,782 --> 00:26:53,083
Bom.

318
00:27:01,411 --> 00:27:02,512
Senhorita Jackson?

319
00:27:02,537 --> 00:27:04,206
Essa foi uma situação perigosa.

320
00:27:08,718 --> 00:27:09,920
Onde está a senhorita Jackson?

321
00:27:10,050 --> 00:27:11,428
- Nós cuidamos disso.
- Aqui está ela.

322
00:27:11,494 --> 00:27:12,795
- Ok...

323
00:27:12,862 --> 00:27:16,359
Ok. Vá, vá.

324
00:27:25,208 --> 00:27:27,343
(Ganado São Manuel).

325
00:27:27,411 --> 00:27:29,212
Claro, cara.

326
00:28:22,518 --> 00:28:24,019
Você terminou a cerca?

327
00:28:24,044 --> 00:28:25,254
Sim, terminei.

328
00:28:25,279 --> 00:28:26,813
O gado não é tão gordo quanto Rip gostaria.

329
00:28:26,838 --> 00:28:29,252
Vamos passar na balança,
Damos-lhe tratamento anti-vermes novamente.

330
00:28:33,022 --> 00:28:34,690
a maldição. Seu idiota.

331
00:28:39,449 --> 00:28:40,817
Erro de novato.

332
00:28:41,490 --> 00:28:43,346
Verifique cada portão três vezes.

333
00:28:43,371 --> 00:28:46,289
Frank, Tommy, peguem esse.
- Eu vou cuidar dela, eu vou cuidar dela.

334
00:28:54,984 --> 00:28:56,286
(Rasgar)!

335
00:28:58,601 --> 00:28:59,936
Porra.

336
00:29:01,632 --> 00:29:03,253
Ei, você está bem?

337
00:29:03,606 --> 00:29:05,641
Sim, estou bem.

338
00:29:06,412 --> 00:29:08,280
Ei, seu cavalo não vai
Em qualquer lugar. Deixe-me dar uma olhada em você.

339
00:29:08,305 --> 00:29:09,906
Eu disse que estou bem, Azul.

340
00:29:10,100 --> 00:29:12,248
Ei! Não grite com ele.

341
00:29:12,989 --> 00:29:14,424
Monte seu cavalo.

342
00:29:20,044 --> 00:29:21,578
Foda-se esse absurdo.

343
00:29:30,081 --> 00:29:32,315
Volte ao trabalho. 
Vamos.

344
00:29:41,681 --> 00:29:46,450
Vou arrumar um pouco o lugar e preparar a cama para você.

345
00:29:46,517 --> 00:29:48,718
Apenas relaxe.

346
00:29:48,784 --> 00:29:50,953
Sim, não se importe comigo.

347
00:29:51,739 --> 00:29:53,573
Posso fazer alguns para você...

348
00:29:53,598 --> 00:29:56,058
Chá de camomila se quiser, mas...

349
00:29:56,125 --> 00:30:00,263
Não me peça meu uísque.

350
00:30:14,550 --> 00:30:16,586
dormir?

351
00:30:20,496 --> 00:30:22,732
Da sua boca para Deus, Beulah.

352
00:31:03,192 --> 00:31:06,487
Dia difícil, amigo.

353
00:31:06,512 --> 00:31:07,912
Ele vai se desculpar.

354
00:31:09,265 --> 00:31:11,562
Vá para casa, Blue.

355
00:31:11,587 --> 00:31:13,629
Dê meus cumprimentos a Dalila, 
Você fez isso?

356
00:31:13,654 --> 00:31:15,056
Sim, senhor.

357
00:31:43,400 --> 00:31:45,801
Vamos conversar ou você só vai ficar me encarando?

358
00:31:46,466 --> 00:31:50,002
Qualquer outro trabalhador montou seu cavalo
E fique longe de mim assim,

359
00:31:50,027 --> 00:31:52,275
Eu o teria demitido imediatamente.

360
00:31:54,711 --> 00:31:55,945
Então faça isso.

361
00:32:11,861 --> 00:32:14,497
Você quer me bater?

362
00:32:24,135 --> 00:32:27,644
Carter, você perdeu mais
O que ganhei nesta vida.

363
00:32:27,711 --> 00:32:32,482
Mas aprendi com meu fracasso
Mais do que aprendi com qualquer sucesso.

364
00:32:34,512 --> 00:32:37,582
Não podemos escolher a dor,

365
00:32:37,754 --> 00:32:40,557
Mas podemos escolher como nos construiremos a partir disso.

366
00:32:41,793 --> 00:32:43,360
Você entende isso?

367
00:32:45,772 --> 00:32:48,176
Você nunca será meu pai.

368
00:32:51,190 --> 00:32:52,924
Não, não estarei.

369
00:32:53,269 --> 00:32:57,027
Eu tenho duas pessoas que pensam que são salvadoras
Porque eles adotaram um órfão.

370
00:32:57,052 --> 00:33:00,242
Adivinha. Eu não sou um órfão
O único nesta família.

371
00:33:00,267 --> 00:33:02,370
Eu sei como é.

372
00:33:03,235 --> 00:33:05,337
E também não sou o único desprezível.

373
00:33:13,418 --> 00:33:14,985
a maldição.

374
00:33:29,533 --> 00:33:31,301
Bem-vindo.

375
00:33:35,383 --> 00:33:36,819
(Carter)?

376
00:33:40,934 --> 00:33:42,136
(Carter).

377
00:33:43,962 --> 00:33:45,148
Onde você está indo?

378
00:33:45,173 --> 00:33:46,907
Estou saindo daqui.

379
00:33:48,392 --> 00:33:49,792
Espere.

380
00:33:51,883 --> 00:33:53,085
(Carter)!

381
00:33:55,542 --> 00:33:57,879
Carter, o que aconteceu?

382
00:33:58,419 --> 00:34:02,047
Beth, cresci entre Montana e Texas.

383
00:34:02,072 --> 00:34:03,173
Ninguém percebeu.

384
00:34:03,740 --> 00:34:06,275
Droga, Carter.

385
00:34:06,342 --> 00:34:08,144
Perdoe-me se não ouço sua coragem

386
00:34:08,210 --> 00:34:09,780
A caminho daqui.

387
00:34:09,846 --> 00:34:12,181
- Foda-se.
Estou esperando. Espere.

388
00:34:12,575 --> 00:34:14,844
Você não nos perguntou.

389
00:34:15,629 --> 00:34:16,964
Bom? Eu sei.

390
00:34:18,120 --> 00:34:21,458
Mas você e eu, fomos dados um ao outro,

391
00:34:21,525 --> 00:34:24,260
E estou feliz com isso.

392
00:34:27,263 --> 00:34:30,200
Me desculpe por não estar lá para você.

393
00:34:31,622 --> 00:34:33,858
Mas vou me esforçar mais.

394
00:34:35,871 --> 00:34:39,509
Eu não sou bom nessas bobagens, 
Você sabe?

395
00:34:39,534 --> 00:34:42,170
Sim, nem eu.

396
00:34:46,160 --> 00:34:49,763
Você segurou minha mão quando eu disse adeus ao meu pai.

397
00:34:52,439 --> 00:34:55,875
E você estava na sala quando se despediu do seu pai.

398
00:35:01,692 --> 00:35:03,994
Nada disso é justo.

399
00:35:05,067 --> 00:35:07,637
Mas talvez parte disso esteja destinado.

400
00:35:09,578 --> 00:35:12,948
Destino ou não, preciso ir.

401
00:35:13,814 --> 00:35:15,217
Eu preciso ficar sozinho.

402
00:35:16,452 --> 00:35:17,719
Ir.

403
00:35:17,744 --> 00:35:19,413
Saiba apenas que esta será sempre a sua casa.

404
00:35:53,001 --> 00:35:55,418
Ouvi dizer que a velha está se recuperando.

405
00:35:55,485 --> 00:35:57,184
Infelizmente, sim.

406
00:35:57,209 --> 00:35:58,710
O que isso significa?

407
00:36:06,563 --> 00:36:09,161
Um pouco elegante para o meu gosto.

408
00:36:09,186 --> 00:36:10,287
Não quero ofender.

409
00:36:10,555 --> 00:36:12,823
Esta é uma arma do crime.

410
00:36:15,150 --> 00:36:16,885
Que assassinato?

411
00:36:17,735 --> 00:36:18,870
(Wes Ayers).

412
00:36:19,809 --> 00:36:23,747
Robb-Will o matou com isso.

413
00:36:24,092 --> 00:36:25,593
Um mandado de prisão foi emitido.

414
00:36:26,855 --> 00:36:28,824
Onde está o corpo de Wes?

415
00:36:29,867 --> 00:36:30,956
Não sei.

416
00:36:30,981 --> 00:36:33,322
- Você não sabe.
- Estou trabalhando nisso.

417
00:36:33,390 --> 00:36:35,659
Pelo amor de Deus, Kino.

418
00:36:35,725 --> 00:36:39,228
Sua família é mais louca que o Kiss
Gatos em uma tempestade.

419
00:36:40,826 --> 00:36:42,382
Eles não são mais minha família.

420
00:36:42,407 --> 00:36:43,959
Não tenho certeza se você tem o direito de decidir isso.

421
00:36:43,984 --> 00:36:45,618
Eu simplesmente fiz isso.

422
00:36:51,408 --> 00:36:52,808
Escute-me.

423
00:36:54,388 --> 00:36:58,091
Você pode ir brincar
O jogo do Clue está em outro lugar.

424
00:37:01,920 --> 00:37:04,230
Você esqueceu quem eu sou?

425
00:37:04,255 --> 00:37:05,270
ambos.

426
00:37:05,494 --> 00:37:07,496
Mas eu não me importo mais.

427
00:37:11,578 --> 00:37:12,812
Bem-vindo.

428
00:37:13,646 --> 00:37:14,747
Sim, espere.

429
00:37:15,297 --> 00:37:17,299
você pode deixá-lo,

430
00:37:17,367 --> 00:37:20,269
E eu quero que você feche essa porta quando sair.

431
00:37:21,676 --> 00:37:23,345
Ir.

432
00:37:40,295 --> 00:37:42,930
Uma cerveja e duas doses de whisky do Jack.

433
00:37:51,166 --> 00:37:53,335
Por que você foi para a prisão?

434
00:37:53,403 --> 00:37:55,760
Esta é uma pergunta indelicada.

435
00:37:55,785 --> 00:37:57,588
É por isso que estou perguntando.

436
00:38:00,393 --> 00:38:02,229
eu estava bêbado...

437
00:38:03,246 --> 00:38:05,682
...Eu briguei com minha garota, Terry Jean.

438
00:38:05,915 --> 00:38:08,451
Eu coloquei meu caminhão em marcha à ré

439
00:38:08,518 --> 00:38:10,820
Eu não percebi que ela tinha me seguido para fora

440
00:38:10,887 --> 00:38:12,822
Até que seja tarde demais.

441
00:38:16,019 --> 00:38:17,822
Eu tenho outra pergunta.

442
00:38:17,847 --> 00:38:19,416
Sirva-se.

443
00:38:29,678 --> 00:38:31,714
Posso confiar em você?

444
00:38:37,537 --> 00:38:40,106
Posso confiar no Rip?

445
00:38:42,007 --> 00:38:43,908
Com sua vida.

446
00:39:18,617 --> 00:39:19,885
Você quer conversar?

447
00:39:20,779 --> 00:39:22,448
O que aconteceu com Xena?

448
00:39:24,010 --> 00:39:27,781
Ela está em um parque
Texas Zoovari em Kaufman.

449
00:39:28,263 --> 00:39:30,366
Você não atirou nela também?

450
00:39:30,889 --> 00:39:32,191
Eu noto.

451
00:39:33,209 --> 00:39:36,145
Você não tem permissão para duvidar
Na minha integridade apenas uma vez.

452
00:39:38,992 --> 00:39:40,883
É bom ver que você acordou da ressaca.

453
00:39:41,861 --> 00:39:43,863
Você parou de fazer papel de bobo?

454
00:39:49,413 --> 00:39:50,847
Eu quero um emprego.

455
00:39:50,981 --> 00:39:52,786
Experimente o escritório de desemprego.

456
00:39:52,989 --> 00:39:55,859
não. Eu quero um emprego com você.

457
00:39:55,925 --> 00:39:57,660
naturalmente.

458
00:39:59,590 --> 00:40:01,940
Você precisa de um certificado ou diploma educacional,

459
00:40:01,965 --> 00:40:05,334
Além de um curso
Oficial de segurança essencial.

460
00:40:05,401 --> 00:40:07,137
Eu preciso disso?

461
00:40:07,904 --> 00:40:10,673
Eu acho que se fosse
Dwight White aqui, ele teria uma opinião diferente.

462
00:40:14,166 --> 00:40:15,734
Vá para casa, filho.

463
00:40:16,813 --> 00:40:18,748
Não há nada para você aqui.

464
00:40:44,140 --> 00:40:45,842
Algo sempre era suspeito.

465
00:40:45,909 --> 00:40:47,844
Gosto de como eles continuam
Trazendo grandes remessas de gado

466
00:40:47,911 --> 00:40:50,280
Depois que as fronteiras foram fechadas por conta da bicheira.

467
00:40:50,345 --> 00:40:52,649
Você tem certeza disso?

468
00:40:52,977 --> 00:40:55,613
Wes queria chegar ao fundo da questão,

469
00:40:56,119 --> 00:40:59,389
Ele se aproximou de Rob Will e acabou morto.

470
00:40:59,455 --> 00:41:01,524
Realmente o quê?

471
00:41:02,965 --> 00:41:05,395
A Ten Petal tem operação no México.

472
00:41:05,461 --> 00:41:08,097
Roubar e contrabandear ilegalmente gado.

473
00:41:08,663 --> 00:41:12,569
Eles falsificam toda a papelada para a patrulha da fronteira
E corretores de gado.

474
00:41:12,635 --> 00:41:14,604
O local é muito mal administrado,

475
00:41:14,671 --> 00:41:16,573
É a única maneira
com os quais conseguiram sobreviver,

476
00:41:16,639 --> 00:41:18,741
E continue a viver no luxo.

477
00:41:18,808 --> 00:41:20,877
Quero dizer, é a única maneira que eles poderiam

478
00:41:20,944 --> 00:41:22,067
Através dele você pode comprar qualquer coisa.

479
00:41:22,092 --> 00:41:25,095
Toda a família Jackson
Corrupto, de cima a baixo.

480
00:41:28,372 --> 00:41:29,850
Eles não são fazendeiros.

481
00:41:29,875 --> 00:41:31,425
Esses malditos são ladrões,

482
00:41:31,450 --> 00:41:34,457
Eles exibem todas as fazendas em
O sul do Texas está em risco.

483
00:41:34,880 --> 00:41:38,317
Isso pode explicar a bala.

484
00:41:38,511 --> 00:41:40,145
E febre aftosa.

485
00:41:40,935 --> 00:41:43,170
Quando chegará a próxima remessa?

486
00:41:45,035 --> 00:41:46,603
Dois dias depois.

487
00:42:20,375 --> 00:42:22,277
a maldição.

488
00:42:23,874 --> 00:42:27,077
a maldição!

489
00:42:27,343 --> 00:42:30,580
Seu filho da puta!

490
00:43:19,690 --> 00:43:21,225
Olá, pai.

491
00:43:21,698 --> 00:43:24,067
Eu preciso de sua ajuda.
Tradução (tt1tt).

492
00:43:24,506 --> 00:43:27,106
Tradução (tt1tt).

