1
00:01:05,942 --> 00:01:07,777
(เสียงเอี๊ยด)
2
00:01:12,907 --> 00:01:16,035
(คำสบถและอ้าปากค้าง)
3
00:01:47,859 --> 00:01:50,278
(การยิงปืน)
4
00:01:54,073 --> 00:01:55,867
(คำราม)
5
00:02:02,207 --> 00:02:04,250
(หายใจแรง)
6
00:02:08,797 --> 00:02:11,883
(การยิงปืนกล)
7
00:02:14,552 --> 00:02:16,930
(หอบ)
8
00:02:23,102 --> 00:02:24,979
(คำราม)
9
00:02:34,572 --> 00:02:37,325
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)
10
00:02:38,910 --> 00:02:40,161
อังกฤษ! ฉันเป็นคนอังกฤษ!
11
00:02:40,870 --> 00:02:42,372
(พูดภาษาฝรั่งเศส)
12
00:02:54,634 --> 00:02:57,053
(พูดภาษาฝรั่งเศส)
13
00:03:24,455 --> 00:03:27,041
(หอบ)
14
00:03:35,633 --> 00:03:37,302
(ทหารตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)
15
00:05:40,049 --> 00:05:41,801
มันเป็นทหารราบนะเพื่อน
16
00:05:55,606 --> 00:05:56,941
เจ้าหน้าที่รับประกัน: หลีกทาง!
17
00:05:59,444 --> 00:06:00,695
(ทหารพูดภาษาฝรั่งเศส)
18
00:06:00,778 --> 00:06:02,363
เจ้าหน้าที่รับประกัน: ออกไปให้พ้นทาง!
19
00:06:02,572 --> 00:06:04,032
ไปไปไป!
20
00:06:04,449 --> 00:06:06,325
ตามแนวตัวตุ่น ตลอดทาง.
21
00:06:06,576 --> 00:06:08,327
เรือกำลังจะออก
22
00:06:09,370 --> 00:06:11,530
ตามตัวตุ่น ตลอดทาง.
เรือกำลังจะออก
23
00:06:28,431 --> 00:06:32,810
(เครื่องยนต์ของเครื่องบินหมุนวน)
24
00:06:39,525 --> 00:06:42,653
(กระสุนปืน)
25
00:07:17,897 --> 00:07:20,566
(ลมหายใจสั่น)
26
00:07:27,031 --> 00:07:29,200
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
27
00:07:45,633 --> 00:07:47,635
กองทัพอากาศเลือดอยู่ที่ไหน?
28
00:08:35,016 --> 00:08:37,351
กองทัพเรือได้เรียกตัวเธอแล้ว
29
00:08:37,518 --> 00:08:40,438
พวกเขาจะกลับมาภายในหนึ่งชั่วโมง
พ่อของฉันต้องการเตรียมตัวให้พร้อมก่อนถึงเวลานั้น
30
00:08:42,523 --> 00:08:45,151
พวกเขาบอกให้เราเปลื้องผ้าเธอ
และใส่เสื้อชูชีพเหล่านั้น
31
00:08:45,401 --> 00:08:48,196
ผู้ชายบางคนข้ามช่องแคบ
ที่ดันเคิร์ก จำเป็นต้องออกเดินทาง
32
00:08:48,571 --> 00:08:49,614
ผู้ชายบางคน?
33
00:09:09,800 --> 00:09:11,886
ผู้นำ FORTIS: (ทางวิทยุ)
ตรวจสอบน้ำมันเชื้อเพลิง Fortis 1 และ 2
34
00:09:16,140 --> 00:09:17,183
70 แกลลอน.
35
00:09:19,518 --> 00:09:21,395
68 แกลลอน ผู้นำฟอร์ติส
36
00:09:22,271 --> 00:09:24,732
ผู้นำฟอร์ติส:
ลงไปที่ความสูง 500 ฟุตเพื่อเติมน้ำมัน
37
00:09:24,815 --> 00:09:27,485
เป็นเวลาต่อสู้ 40 นาที
เหนือดันเคิร์ก
38
00:09:28,194 --> 00:09:31,113
เข้าใจแล้ว.
เวกเตอร์ 128 เทวดาชี้ห้า
39
00:09:32,031 --> 00:09:34,593
ผู้นำ FORTIS: และจับตาดูให้ดี
บนเกจนั้น แม้ว่ามันจะมีชีวิตชีวาก็ตาม
40
00:09:34,617 --> 00:09:36,535
ประหยัดพอที่จะกลับไป
41
00:10:43,644 --> 00:10:45,062
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)
42
00:10:45,146 --> 00:10:49,025
เจ้าหน้าที่รับประกัน: ไม่มีทหารฝรั่งเศส
ไม่มีทหารฝรั่งเศส ไม่
43
00:10:49,191 --> 00:10:52,570
ไม่ ไม่มีภาษาฝรั่งเศส ภาษาอังกฤษเท่านั้น
ภาษาอังกฤษเพิ่งผ่านจุดนี้ไป
44
00:10:52,737 --> 00:10:55,156
ไม่ มันเป็นเรือของอังกฤษ
ไม่ คุณมีเรือของคุณเอง
45
00:10:55,323 --> 00:10:56,923
- กลับมา. กลับกันเถอะ
- (พูดภาษาฝรั่งเศส)
46
00:10:57,074 --> 00:10:59,201
ไม่ คุณมีเรือของคุณเอง
นี่คือเรือของอังกฤษ
47
00:10:59,368 --> 00:11:00,703
ไม่ กลับไปซะ
48
00:11:00,870 --> 00:11:02,889
ดูสิ เอาเปลหามผ่านไป
มีเปลหามกำลังมา
49
00:11:02,913 --> 00:11:04,915
หลีกทาง! ออกไปให้พ้นทาง!
50
00:11:05,082 --> 00:11:08,044
ไปไปไป
ตามแนวตัวตุ่น ตลอดทาง.
51
00:11:08,210 --> 00:11:10,629
เรือกำลังจะออกแล้ว
กำลังจะออกไปแล้ว
52
00:11:10,796 --> 00:11:11,982
- (แตรเรือเป่า)
- ตามแนวตุ่น ตลอดทาง.
53
00:11:12,006 --> 00:11:14,258
ตามตัวตุ่น ตามแนวตัวตุ่น
ตลอดทาง. ตลอดทาง
54
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
ไม่
55
00:11:15,676 --> 00:11:18,387
ไม่ ภาษาอังกฤษเท่านั้น ภาษาอังกฤษเท่านั้น!
56
00:11:18,471 --> 00:11:21,349
(ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส)
57
00:11:21,432 --> 00:11:22,433
ไม่!
58
00:11:23,642 --> 00:11:25,019
(แตรเรือเป่า)
59
00:11:25,102 --> 00:11:27,063
(หอบ)
60
00:11:37,823 --> 00:11:39,200
พร้อมท้ายเรือ!
61
00:11:39,367 --> 00:11:40,368
เซเลอร์: ครับท่าน!
62
00:11:51,670 --> 00:11:53,130
ผู้ชายโบว์ลิ่ง!
63
00:11:53,297 --> 00:11:54,715
มีห้องอีกมั้ย?
64
00:12:02,264 --> 00:12:03,933
เจ้าหน้าที่รับประกัน: คุณต้องกลับมา!
65
00:12:04,141 --> 00:12:07,645
(เจ้าหน้าที่ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส)
66
00:12:10,272 --> 00:12:11,315
(แตรเรือเป่า)
67
00:12:11,774 --> 00:12:13,275
นั่นคือสองนาที
68
00:12:13,442 --> 00:12:15,403
คุณพลาดไปแล้ว คุณพลาดไปแล้ว
69
00:12:15,611 --> 00:12:18,864
(ทหารตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส)
70
00:12:22,618 --> 00:12:24,912
(ระเบิด)
71
00:12:43,681 --> 00:12:44,682
อันสุดท้ายใช่มั้ยคะ?
72
00:12:45,182 --> 00:12:46,267
ครับท่าน
73
00:12:49,186 --> 00:12:50,271
แบ่งสาย.
74
00:12:50,604 --> 00:12:52,565
(ระเบิด)
75
00:12:54,024 --> 00:12:55,401
มาเลย! มาเร็ว!
76
00:13:09,957 --> 00:13:11,125
(ระเบิด)
77
00:13:51,790 --> 00:13:54,335
คอลลินส์: ดันเคิร์กมาไกลแล้ว
ทำไมพวกเขาถึงโหลดที่กาเลส์ไม่ได้?
78
00:13:54,502 --> 00:13:57,004
ผู้นำ FORTIS: ศัตรู
มีเรื่องจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้
79
00:13:58,923 --> 00:14:01,717
อา ข้างล่างนี้เรากำลังนั่งเป็ดอยู่
80
00:14:01,926 --> 00:14:04,553
ผู้นำ FORTIS: ปอกเปลือกพวกมันไว้
พวกเขาจะออกมาจากดวงอาทิตย์
81
00:14:17,358 --> 00:14:18,359
เซเลอร์: เข้าแถว
82
00:14:20,528 --> 00:14:22,404
อ้อย. เราจะเอามัน.
83
00:14:24,740 --> 00:14:26,158
ทิ้งแกงค์แพลงก์ซะ!
84
00:14:26,325 --> 00:14:27,326
เซเลอร์: ครับท่าน!
85
00:14:44,468 --> 00:14:45,761
วิ่งไปหามัน
86
00:14:56,855 --> 00:14:59,358
(เชียร์ทั้งหมด)
87
00:15:15,624 --> 00:15:17,543
พร้อมขึ้นฝั่งแล้วจอร์จ
88
00:15:20,254 --> 00:15:21,797
คุณไม่รอกองทัพเรือเหรอ?
89
00:15:22,047 --> 00:15:24,008
พวกเขาขอมูนสโตน
พวกเขาจะมีเธอ
90
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
และกัปตันของเธอ
91
00:15:25,551 --> 00:15:27,720
(คำราม) และลูกชายของเขา
92
00:15:30,431 --> 00:15:31,974
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ จอร์จ
93
00:15:35,519 --> 00:15:37,021
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
94
00:15:37,187 --> 00:15:38,387
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังจะไปไหน?
95
00:15:40,190 --> 00:15:41,191
ฝรั่งเศส.
96
00:15:42,735 --> 00:15:44,153
เข้าสู่สงครามจอร์จ
97
00:15:45,195 --> 00:15:46,405
ฉันจะมีประโยชน์ครับท่าน
98
00:15:54,997 --> 00:15:56,457
ฟาร์ริเออร์: โจร 11 โมง
99
00:15:57,458 --> 00:15:58,667
ผู้นำ FORTIS: แตก
100
00:16:07,718 --> 00:16:09,595
(คอลลินส์ คำราม)
101
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
คอลลินส์: เขาอยู่กับฉัน
102
00:16:15,601 --> 00:16:16,894
ฟาร์เรียร์: ฉันอยู่กับเขาแล้ว
103
00:16:40,417 --> 00:16:42,002
(การยิงปืน)
104
00:16:52,096 --> 00:16:55,057
ลูกเรือ: หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด แปด...
105
00:16:55,265 --> 00:16:56,266
เฮ้ คุณทั้งสอง
106
00:16:56,475 --> 00:16:57,810
เริ่มกะเลย
107
00:16:59,478 --> 00:17:02,356
ใช่ ดึงเขาให้แน่น ผูกปมไว้ในนั้น
108
00:17:02,523 --> 00:17:04,443
ร้อยโท:
สำรองบรรทัด. ทั้งสองท่าน.
109
00:17:04,608 --> 00:17:06,026
ไปซะ
110
00:17:06,193 --> 00:17:07,361
ออกไป!
111
00:17:07,528 --> 00:17:09,863
เจ้าหน้าที่: การโจมตีครั้งสุดท้าย
ทำให้หางเสือเสียหาย
112
00:17:10,197 --> 00:17:11,397
ผู้หมวดที่สอง: เอ่อ โอเค...
113
00:17:12,157 --> 00:17:13,826
ปล.!
114
00:17:49,778 --> 00:17:50,779
คุณดอว์สัน!
115
00:17:50,946 --> 00:17:52,322
หนึ่งในของเราจอร์จ
116
00:18:56,053 --> 00:18:57,638
(การยิงปืน)
117
00:19:02,476 --> 00:19:04,645
ฟาร์เรียร์: ตามใจฉัน Fortis 2
ดึงเขาไปทางซ้าย
118
00:19:06,814 --> 00:19:08,607
สาม สอง หนึ่ง
119
00:19:09,149 --> 00:19:10,192
(ทางวิทยุ) มาร์ก
120
00:19:24,456 --> 00:19:25,541
ชัดเจน
121
00:19:28,961 --> 00:19:30,671
คอลลินส์: (ถอนหายใจ) เขาล้มลงหรือเปล่า?
122
00:19:39,263 --> 00:19:40,573
ฟาร์ริเออร์: ใช่แล้ว เขาพร้อมจะนับแล้ว
123
00:19:40,597 --> 00:19:41,723
(ปืน)
124
00:19:43,642 --> 00:19:45,060
(ฟาร์เรียร์คำราม)
125
00:19:47,020 --> 00:19:49,231
ผู้นำฟอร์ติส โจรล้มไปหนึ่งคน
126
00:19:53,151 --> 00:19:55,028
ผู้นำฟอร์ติส คุณอ่านบ้างไหม?
127
00:20:00,742 --> 00:20:04,288
Fortis 2 ฉันมีคุณอยู่ที่พอร์ตของฉัน
ฉันไม่สนใจฟอร์ติสลีดเดอร์เลย จบแล้ว
128
00:20:04,454 --> 00:20:06,582
คอลลินส์: เข้าใจแล้ว ฟอร์ติส 1
129
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
โคจรเพื่อดู
130
00:20:20,888 --> 00:20:22,139
นานมั้ยผู้หมวด?
131
00:20:22,306 --> 00:20:25,392
เราต้องใช้สายเคเบิลใหม่ครับท่าน
พวกเขากำลังแย่งชิงกัน
132
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
ดีมาก.
133
00:20:31,648 --> 00:20:34,568
ผู้พัน คุณจะต้องตัดสินใจ
ต้องอพยพผู้บาดเจ็บอีกกี่คน
134
00:20:34,735 --> 00:20:37,321
เปลหามคันหนึ่งใช้พื้นที่
ของชายเจ็ดคนที่ยืนอยู่
135
00:20:37,487 --> 00:20:38,572
ขออนุญาต.
136
00:20:52,878 --> 00:20:55,078
ผู้บัญชาการโบลตัน: พลเรือตรี
พลเรือตรี: ผู้บัญชาการ
137
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
ปริมณฑลเป็นยังไงบ้าง?
138
00:20:58,842 --> 00:21:00,344
หดตัวทุกวัน..
139
00:21:00,802 --> 00:21:03,597
แต่ระหว่างกองหลังของเรา
และชาวฝรั่งเศส เรากำลังถือสายอยู่
140
00:21:04,097 --> 00:21:05,933
และรถถังศัตรูก็หยุดแล้ว
141
00:21:06,099 --> 00:21:07,476
ทำไมพวกเขาถึงหยุด?
142
00:21:08,060 --> 00:21:09,186
เสียถังอันมีค่า
143
00:21:09,394 --> 00:21:11,247
เมื่อพวกเขาสามารถพาเราขึ้นจากอากาศได้
เหมือนปลาในถัง?
144
00:21:11,271 --> 00:21:14,316
ลอนดอนคาดหวังกองทัพนานแค่ไหน
ที่จะรอก่อนที่เราจะตกลงกัน?
145
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
สร้างเงื่อนไข?
146
00:21:16,151 --> 00:21:19,488
พวกเขาไม่ได้หยุดอยู่แค่นี้
เราจำเป็นต้องนำกองทัพของเรากลับคืนมา
147
00:21:20,072 --> 00:21:22,783
ต่อไปของอังกฤษ
และส่วนที่เหลือของโลก
148
00:21:22,950 --> 00:21:24,034
ผู้บัญชาการโบลตัน: คริสต์
149
00:21:24,826 --> 00:21:27,371
ฉันหมายความว่าคุณสามารถเห็นมันได้จริง
จากที่นี่
150
00:21:27,537 --> 00:21:28,664
อะไร
151
00:21:29,581 --> 00:21:30,832
บ้าน.
152
00:21:31,917 --> 00:21:33,543
แล้วคนฝรั่งเศสล่ะ?
153
00:21:33,710 --> 00:21:36,046
ในที่สาธารณะ เชอร์ชิลล์บอกพวกเขาว่า
"เสื้อชั้นใน"
154
00:21:36,213 --> 00:21:38,215
คล้องแขนออกไปด้วยกัน
155
00:21:38,423 --> 00:21:39,663
พันเอกวินแนนต์: และเป็นการส่วนตัว
156
00:21:39,800 --> 00:21:41,301
เราต้องการกองทัพของเราคืน
157
00:21:41,885 --> 00:21:43,929
ผู้ชายกี่คน
พวกเขากำลังพูดถึงอยู่ครับ?
158
00:21:44,930 --> 00:21:48,433
เชอร์ชิลล์ต้องการเงิน 30,000
แรมซีย์หวังว่าเราจะให้ 45 แต้มเขาได้
159
00:21:50,018 --> 00:21:52,270
มีผู้ชาย 400,000 คน
บนหาดนี้ครับท่าน
160
00:21:53,230 --> 00:21:55,357
พลเรือตรี:
เราจะต้องพยายามให้ดีที่สุด
161
00:21:56,525 --> 00:21:59,069
ใช่แล้ว ตัวตุ่นนี้ยังคงเปิดอยู่
ค่าใช้จ่ายทั้งหมด
162
00:22:00,278 --> 00:22:04,241
เราอยู่ในระยะปืนใหญ่จากทางตะวันตก
หากมีสิ่งอื่นใดจมอยู่ที่นี่
163
00:22:04,408 --> 00:22:06,410
ไฝถูกบล็อกและเราถูกยัดไว้
164
00:22:06,576 --> 00:22:08,120
เราไม่สามารถโหลดจากชายหาดได้หรือ?
165
00:22:08,286 --> 00:22:09,973
ดีกว่ายืนอยู่ที่นี่
เมื่อระเบิดดำน้ำมา
166
00:22:09,997 --> 00:22:11,373
- มันเป็นไปไม่ได้.
- ตื้นเกินไปเหรอ?
167
00:22:11,540 --> 00:22:13,559
เพราะอะไรก็ตามที่เป็นแบบร่าง
เกินสามฟุตไม่สามารถเข้าใกล้ได้
168
00:22:13,583 --> 00:22:16,670
เรามีเรือเล็กไม่เพียงพอ
เพื่อส่งคนไปยังเรือพิฆาต
169
00:22:17,212 --> 00:22:20,090
พลเรือตรี: (ถอนหายใจ)
มันคือไฝครับท่านสุภาพบุรุษ
170
00:23:09,556 --> 00:23:10,599
เฮ้!
171
00:23:11,558 --> 00:23:13,727
เฮ้! คุณว่ายน้ำได้ไหม?
172
00:23:15,771 --> 00:23:16,938
พ่อคะ เข้าใกล้หน่อยได้ไหม?
173
00:23:17,689 --> 00:23:19,149
เสี่ยงไม่ได้!
174
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
รอก่อน
175
00:23:35,040 --> 00:23:36,166
(คำราม)
176
00:24:11,326 --> 00:24:12,577
คุณชื่ออะไร?
177
00:24:31,847 --> 00:24:33,098
ฟาร์ริเออร์: ซากปรักหักพังด้านล่าง
178
00:24:34,307 --> 00:24:36,059
คอลลินส์: (เปิดวิทยุ)
มันมากกว่า 109 หรือเปล่า
179
00:24:36,226 --> 00:24:37,394
ฟาร์ริเออร์: ไม่
180
00:24:37,686 --> 00:24:39,354
นั่นคือผู้นำฟอร์ติส เกิน.
181
00:24:40,856 --> 00:24:42,041
คอลลินส์: คุณคิดว่าเขาออกไปแล้วเหรอ?
182
00:24:42,065 --> 00:24:43,066
ฉันไม่เห็น 'รางน้ำ'
183
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
บันทึกตำแหน่งของเขา
184
00:24:46,987 --> 00:24:49,197
จากนั้นตั้งค่าหัวข้อ 128,
185
00:24:49,364 --> 00:24:51,241
ส่วนสูง 1,000. จบแล้ว
186
00:24:51,408 --> 00:24:53,493
เวกเตอร์ 128 นางฟ้าตัวหนึ่ง เข้าใจแล้ว.
187
00:24:59,541 --> 00:25:00,876
Fortis 2 เชื้อเพลิงของคุณคืออะไร?
188
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
50 แกลลอน เกิน.
189
00:25:03,879 --> 00:25:06,214
ฟาร์เรียร์: 50 แกลลอน
190
00:25:09,843 --> 00:25:11,761
เอาล่ะ แจ้งให้ฉันทราบต่อไป
191
00:25:11,928 --> 00:25:13,722
มาตรวัดของฉันกระแทกเล็กน้อย
กลับไปที่นั่น
192
00:25:15,307 --> 00:25:16,808
คอลลินส์: คุณไม่ควรหันหลังกลับใช่ไหม
193
00:25:16,975 --> 00:25:18,476
ไม่ ไม่ (คำราม)
194
00:25:19,102 --> 00:25:21,479
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
มันเป็นแค่มาตรวัด
195
00:25:55,430 --> 00:25:58,308
(เครื่องบินกำลังเข้าใกล้)
196
00:26:32,842 --> 00:26:35,011
(กรีดร้อง)
197
00:26:39,766 --> 00:26:41,351
(เสียงหวือหวา)
198
00:26:45,313 --> 00:26:46,481
(ปืน)
199
00:26:50,694 --> 00:26:52,737
- ผู้หมวด: เธอกำลังจะลงไป!
- ปลดเธอออก!
200
00:26:52,904 --> 00:26:53,989
แล้วผู้บาดเจ็บล่ะ?
201
00:26:54,072 --> 00:26:55,198
(ทหารตะโกน)
202
00:26:55,282 --> 00:26:57,659
เซเลอร์: ละทิ้งเรือ! ทิ้งเรือ!
203
00:27:00,036 --> 00:27:01,496
ปลดเธอออกแล้วผลักเธอออกไป!
204
00:27:01,663 --> 00:27:03,415
เราจะปล่อยให้เธอจมอยู่กับตุ่นไม่ได้!
205
00:27:04,124 --> 00:27:05,959
ผลักเรือเปื้อนเลือดออกไป!
206
00:27:13,425 --> 00:27:14,426
ทหาร: ช่วยพวกเราด้วย!
207
00:27:15,427 --> 00:27:16,803
(ทหารตะโกน)
208
00:27:17,971 --> 00:27:19,764
(อเล็กซ์ กรันต์ส)
209
00:27:20,432 --> 00:27:22,517
(ทหารกรีดร้อง)
210
00:27:23,893 --> 00:27:26,354
- (เสียงเอี๊ยด)
- (กรีดร้อง)
211
00:27:30,108 --> 00:27:31,735
(คำราม)
212
00:27:35,363 --> 00:27:36,448
(ระเบิด)
213
00:27:42,203 --> 00:27:44,080
(ทหารตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)
214
00:27:47,584 --> 00:27:49,210
(เครื่องยนต์ของเครื่องบินหมุนวน)
215
00:27:58,678 --> 00:28:00,555
(อเล็กซ์หายใจแรง)
216
00:28:09,939 --> 00:28:11,191
(ทหารอ้าปากค้าง)
217
00:28:27,749 --> 00:28:29,626
คุณต้องการมาด้านล่างไหม?
218
00:28:29,793 --> 00:28:31,711
มันอบอุ่นกว่ามาก
219
00:28:32,629 --> 00:28:33,797
มันหมดลมแล้ว
220
00:28:33,963 --> 00:28:35,382
- เอาล่ะ.
- (เสียงกระทบกัน)
221
00:28:38,093 --> 00:28:39,677
ปล่อยเขาไปเถอะจอร์จ
222
00:28:39,844 --> 00:28:41,679
เขารู้สึกปลอดภัยมากขึ้นบนดาดฟ้า
223
00:28:42,597 --> 00:28:44,265
คุณก็ทำเหมือนกันถ้าคุณถูกระเบิด
224
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
ทหาร: เรือดำน้ำ
225
00:28:47,769 --> 00:28:49,938
มันเป็นเรือดำน้ำ
226
00:28:53,858 --> 00:28:55,151
ไปซื้อชาให้เขาเพิ่มจอร์จ
227
00:29:10,166 --> 00:29:12,460
ฟาร์ริเออร์: ถูกต้อง
เราจะออกไปประมาณห้านาที
228
00:29:12,627 --> 00:29:14,295
ดังนั้นไต่ขึ้นไปถึง 2,000 เกิน.
229
00:29:14,462 --> 00:29:15,588
นั่นเป็นเชื้อเพลิงมากขึ้น
230
00:29:15,755 --> 00:29:17,441
ฟาร์ริเออร์: ฉันรู้ แต่ฉันไม่ต้องการ
เพื่อกระโดดอีกครั้ง
231
00:29:17,465 --> 00:29:18,585
มารับความสูงที่เหมาะสมกันเถอะ
232
00:29:18,633 --> 00:29:20,593
เราสามารถดำดิ่งลงไปในไอ้สารเลวได้
จากด้านบน เกิน.
233
00:29:20,718 --> 00:29:22,220
คอลลินส์: เข้าใจแล้ว นางฟ้าสอง
234
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
จบแล้ว
235
00:29:25,890 --> 00:29:26,891
ใช่แล้ว ชาวไฮแลนเดอร์ส
236
00:29:27,434 --> 00:29:29,018
มาหาคุณเรือลำอื่นกันเถอะ
237
00:30:26,367 --> 00:30:28,912
(โลหะลั่น)
238
00:30:30,497 --> 00:30:31,706
(พฤหัส)
239
00:30:38,755 --> 00:30:40,715
(กรีดร้อง)
240
00:30:41,132 --> 00:30:42,133
ทหาร 1: มาเลย
241
00:30:45,136 --> 00:30:47,722
เซเลอร์: คนอื่นๆ ปีนต่อไปเรื่อยๆ
ปีนขึ้นไปบนดาดฟ้า
242
00:30:48,264 --> 00:30:51,017
- ปีนขึ้นไปบนดาดฟ้า
- (ทหาร 2 คร่ำครวญ)
243
00:30:51,518 --> 00:30:53,561
ทหาร 3: ระวังหัวของคุณบนรางรถไฟ
ดูมัน.
244
00:30:55,271 --> 00:30:57,249
พยาบาล: ใช่แล้ว ลงไปต่อไป
เอาผ้าห่ม
245
00:30:57,273 --> 00:30:58,593
ลงไปเลย
ใส่อันนี้สิที่รัก
246
00:30:59,192 --> 00:31:02,070
ลงไปเลย ลงต่อครับ.
247
00:31:02,237 --> 00:31:04,364
มีชาดีๆ สักถ้วย
สำหรับคุณที่นั่น
248
00:31:04,531 --> 00:31:05,532
เคลื่อนตัวลงต่อไป
249
00:31:05,698 --> 00:31:07,367
เอาผ้าห่ม
250
00:31:08,576 --> 00:31:09,577
ลองสร้างห้อง
251
00:31:09,744 --> 00:31:11,162
เดินหน้าต่อไปนะหนุ่มๆ
252
00:31:12,497 --> 00:31:13,581
ทางนี้
253
00:31:14,707 --> 00:31:16,292
ชาสักแก้วตรงนั้น
254
00:31:16,543 --> 00:31:18,711
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
255
00:31:41,025 --> 00:31:43,987
พยาบาล: เอาล่ะ ข้างล่างนั่น
เลื่อนลงไปตรงนั้น
256
00:32:03,214 --> 00:32:04,674
มีอะไรผิดปกติกับเพื่อนของคุณ?
257
00:32:08,970 --> 00:32:10,597
(ล็อคประตู)
258
00:32:24,027 --> 00:32:25,347
เขากำลังมองหาทางออกที่รวดเร็ว
259
00:32:27,697 --> 00:32:29,115
ในกรณีที่เราลงไป.
260
00:33:07,654 --> 00:33:09,072
ทหาร: เราจะไปไหน?
261
00:33:09,238 --> 00:33:10,740
ดันเคิร์ก
262
00:33:12,784 --> 00:33:14,869
(พูดติดอ่าง) ไม่ เอ่อ ไม่ ไม่
เรากำลังจะไปอังกฤษ
263
00:33:16,579 --> 00:33:18,581
เราต้องไปดันเคิร์กก่อน
264
00:33:19,123 --> 00:33:21,918
ดูสิ ฉันจะไม่กลับไป
265
00:33:22,001 --> 00:33:23,252
(หายใจแรง)
266
00:33:23,336 --> 00:33:24,879
ฉันจะไม่กลับไป
267
00:33:25,838 --> 00:33:27,131
ดูมันสิ
268
00:33:28,383 --> 00:33:30,009
ถ้าเราไปที่นั่นเราจะตาย
269
00:33:37,183 --> 00:33:38,184
ฉันเห็นประเด็นของคุณลูกชาย
270
00:33:39,060 --> 00:33:41,145
เรามาวางแผนหลักสูตรกันเถอะ
271
00:33:42,230 --> 00:33:43,564
(ทหารหายใจออก)
272
00:33:44,482 --> 00:33:47,151
นาย. ดอว์สัน: คุณสามารถดื่มชาด้านล่างได้
และอบอุ่นร่างกาย
273
00:33:49,737 --> 00:33:52,323
ปีเตอร์ เรามีที่ว่างไหม
เพื่อให้ผู้ชายนอนลง?
274
00:33:52,448 --> 00:33:53,866
ปีเตอร์: เอ่อใช่
275
00:33:59,288 --> 00:34:00,665
เอาล่ะ
276
00:34:06,045 --> 00:34:07,046
ระวัง
277
00:34:09,465 --> 00:34:10,633
ระวัง.
278
00:34:16,973 --> 00:34:18,266
อยู่ในนั้น
279
00:34:19,016 --> 00:34:20,476
ฉันจะซื้อชาเพิ่มให้คุณ
280
00:34:37,243 --> 00:34:38,786
เขาเป็นคนขี้ขลาดเหรอคุณดอว์สัน?
281
00:34:38,953 --> 00:34:40,580
เขาตกใจมากจอร์จ
282
00:34:40,747 --> 00:34:42,331
เขาไม่ใช่ตัวเขาเอง
283
00:34:45,084 --> 00:34:47,462
เขาอาจจะไม่เป็นตัวของตัวเองอีกต่อไป
284
00:34:56,012 --> 00:34:57,221
ปีเตอร์: นี่คุณ
285
00:35:01,350 --> 00:35:02,602
(ปีเตอร์ล้างคอ)
286
00:35:14,781 --> 00:35:16,699
40 แกลลอน ฟอร์ติส 1.
287
00:35:18,242 --> 00:35:19,368
40แกลลอนเข้าใจครับ
288
00:35:23,539 --> 00:35:24,999
ไฮน์เคิล 11.00 น.
289
00:35:25,416 --> 00:35:28,336
เธอกำลังเข้าแถวเพื่อวางสัมภาระ
บนเรือกวาดทุ่นระเบิดนั้น
290
00:35:28,503 --> 00:35:29,504
นักสู้?
291
00:35:29,670 --> 00:35:32,131
ใช่ 109 อยู่ทางกราบขวาของเธอ
292
00:35:33,216 --> 00:35:34,675
ฟาร์ริเออร์: ฉันอยู่บนเครื่องบินทิ้งระเบิด
293
00:35:58,491 --> 00:36:01,118
(การยิงปืน)
294
00:36:19,720 --> 00:36:21,931
(ยิง)
295
00:36:26,477 --> 00:36:27,478
เข้าใจแล้ว! เข้าใจแล้ว!
296
00:36:37,738 --> 00:36:39,156
(ยิง)
297
00:36:59,844 --> 00:37:01,637
โอ้ เธอกำลังเปลี่ยนไป
คุณคงจะทำให้เธอเสียหาย
298
00:37:02,013 --> 00:37:03,222
ผู้คุ้มกันอยู่ที่ไหน?
299
00:37:03,389 --> 00:37:04,557
ฉันมีหนึ่ง-
300
00:37:05,224 --> 00:37:06,225
พระเยซู!
301
00:37:15,526 --> 00:37:17,445
(คำราม)
302
00:37:25,036 --> 00:37:26,287
ฉันกำลังลงไป.
303
00:37:26,454 --> 00:37:27,997
ฉันอยู่กับเขา ประกันตัวออกไป
304
00:37:48,184 --> 00:37:49,744
ไม่บวมก็ดูดี ฉันกำลังทิ้ง
305
00:38:00,196 --> 00:38:02,114
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
306
00:38:02,239 --> 00:38:04,617
(ทหารเชียร์)
307
00:38:07,703 --> 00:38:09,830
(ทหารตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)
308
00:38:10,581 --> 00:38:11,832
ทหาร 1: อย่าทิ้งพวกเราไป!
309
00:38:12,750 --> 00:38:14,335
ทหาร 2: กลับมา!
310
00:38:14,877 --> 00:38:17,380
ทหาร 3: รอพวกเราด้วย!
ทหาร 4: ช่วยด้วย! ช่วยเราด้วย!
311
00:38:20,216 --> 00:38:23,636
ทหาร 5: มารับพวกเรา! มารับเรา!
312
00:38:27,348 --> 00:38:28,808
ทหาร 6: กลับมา!
313
00:38:29,058 --> 00:38:30,476
(น้ำกระเซ็น)
314
00:38:30,559 --> 00:38:31,769
ตอร์ปิโด!
315
00:38:32,520 --> 00:38:34,522
(การพูดคุยอย่างไม่ชัดเจน)
316
00:38:35,898 --> 00:38:37,108
(ระเบิด)
317
00:38:37,274 --> 00:38:39,443
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)
318
00:38:41,779 --> 00:38:43,698
(คำราม)
319
00:39:03,050 --> 00:39:07,013
เซเลอร์: ละทิ้งเรือ! ทิ้งเรือ!
320
00:39:07,263 --> 00:39:10,808
(เสียงคำรามและเสียงกรีดร้อง)
321
00:39:27,116 --> 00:39:28,617
(เรือลั่น)
322
00:39:30,995 --> 00:39:33,039
(คำราม)
323
00:39:52,558 --> 00:39:54,935
(คำราม)
324
00:40:06,822 --> 00:40:08,741
(คำราม)
325
00:40:19,668 --> 00:40:21,796
(หอบหายใจ)
326
00:40:44,068 --> 00:40:46,654
(กรีดร้อง)
327
00:40:53,536 --> 00:40:54,745
ทหาร 1: ช่วยด้วย!
328
00:40:54,912 --> 00:40:56,580
ทหาร 2: พาเราออกไปจากที่นี่!
329
00:41:11,303 --> 00:41:12,596
นาย. ดอว์สัน: สปิตไฟร์ส จอร์จ
330
00:41:12,763 --> 00:41:15,099
เครื่องบินที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยสร้างมา
331
00:41:18,936 --> 00:41:20,096
จอร์จ: คุณไม่ได้มองเลย
332
00:41:21,313 --> 00:41:23,274
เครื่องยนต์ของโรลส์-รอยซ์ เมอร์ลิน
333
00:41:24,108 --> 00:41:27,319
เสียงที่ไพเราะที่สุดที่คุณได้ยินจากที่นี่
334
00:41:28,112 --> 00:41:29,113
ทหาร: สวัสดี?
335
00:41:30,781 --> 00:41:32,783
คุณช่วยเปิดประตูได้ไหม
336
00:41:32,950 --> 00:41:34,493
สวัสดี? คุณได้ยินฉันไหม?
337
00:41:36,036 --> 00:41:38,330
- เปิดประตู!
- (เสียงเคาะประตู)
338
00:41:38,747 --> 00:41:40,124
คุณได้ยินฉันไหม?
339
00:41:42,459 --> 00:41:43,752
เขาต้องการที่จะออกมา
340
00:41:43,919 --> 00:41:45,921
คุณทำอะไรไปแล้ว? ล็อคเขาไว้เหรอ?
341
00:41:46,088 --> 00:41:47,590
ปล่อยเขาออกไปเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
342
00:41:47,756 --> 00:41:48,757
ทหาร: สวัสดี?
343
00:41:50,718 --> 00:41:52,386
ปล่อยฉันออกไป!
344
00:42:06,901 --> 00:42:09,361
(ถอนหายใจ) คุณไม่ได้หันกลับมา
345
00:42:09,528 --> 00:42:10,905
(หายใจแรง)
346
00:42:11,947 --> 00:42:13,741
ไม่ เรามีงานต้องทำ
347
00:42:15,117 --> 00:42:18,287
(หัวเราะ) งานเหรอ?
นี่คือเรือยอทช์เพื่อความสุข
348
00:42:18,454 --> 00:42:21,248
(พูดติดอ่าง) คุณเป็นกะลาสีเรือในช่วงสุดสัปดาห์
ไม่ใช่กองทัพเรือนองเลือด
349
00:42:21,916 --> 00:42:23,542
ผู้ชายวัยเดียวกับคุณ?
350
00:42:24,001 --> 00:42:26,462
ผู้ชายวัยเดียวกับฉันคือผู้กำหนดสงครามครั้งนี้
351
00:42:26,629 --> 00:42:29,340
ทำไมเราจึงควรได้รับอนุญาต
เพื่อส่งลูกหลานของเราไปสู้กับมัน?
352
00:42:29,506 --> 00:42:31,258
คุณควรจะอยู่บ้าน!
353
00:42:31,342 --> 00:42:35,012
ถ้าเราไม่มีบ้าน
ปล่อยให้มีการสังหารข้ามช่องแคบ
354
00:42:38,390 --> 00:42:40,517
(การยิงปืน)
355
00:42:42,061 --> 00:42:44,101
ฟาร์ริเออร์: เขากำลังหันหาง
ฉันจะตามเขาไป
356
00:42:45,689 --> 00:42:46,690
คอลลินส์: โชคดี
357
00:42:46,857 --> 00:42:49,860
ดูเชื้อเพลิงของคุณ คุณอยู่ที่ 15 แกลลอน
358
00:42:52,488 --> 00:42:53,948
ฟาร์ริเออร์: 15 แกลลอน เข้าใจแล้ว
359
00:42:56,033 --> 00:42:57,618
ขอให้โชคดีคอลลินส์
360
00:43:00,663 --> 00:43:02,831
คอลลินส์ คุณอ่านไหม?
361
00:43:54,591 --> 00:43:56,844
(หอบหายใจ)
362
00:43:58,012 --> 00:44:01,015
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)
363
00:44:04,643 --> 00:44:06,812
- เฮ้ย! เลขที่! เลขที่!
- (อเล็กซ์ คำราม)
364
00:44:06,979 --> 00:44:08,689
ออกไป! ออกไป!
365
00:44:09,231 --> 00:44:11,066
โหดทั้งคู่เลย
มันแออัดเกินไป
366
00:44:11,233 --> 00:44:12,484
อเล็กซ์: คุณทิ้งเราไปไม่ได้!
367
00:44:13,569 --> 00:44:14,611
จัดห้องหน่อยสิ!
368
00:44:14,778 --> 00:44:15,779
ทหาร 1: ไม่!
369
00:44:16,697 --> 00:44:17,990
เลขที่! ออกไป!
370
00:44:18,157 --> 00:44:19,676
พวกคุณออกไปซะ
คุณจะพลิกเรือ
371
00:44:19,700 --> 00:44:21,869
เธอไปเกินสองครั้งแล้ว
ระหว่างทางออกจากที่นี่
372
00:44:22,036 --> 00:44:23,805
คุณต้องสงบสติอารมณ์
มีเรือมากมาย
373
00:44:23,829 --> 00:44:24,830
อเล็กซ์: สงบไหม?
374
00:44:24,997 --> 00:44:27,249
รอจนกว่าคุณจะโดนตอร์ปิโด
แล้วบอกให้ใจเย็นๆ!
375
00:44:27,791 --> 00:44:29,084
คุณมีเสื้อชูชีพไหม?
376
00:44:29,251 --> 00:44:30,586
ทหาร 1: ใช่ พวกเขาทำ
377
00:44:30,753 --> 00:44:32,713
อย่าตกใจนะเด็กๆ
น้ำไม่แรงจนเกินไป
378
00:44:32,880 --> 00:44:33,964
หรือเย็นเกินไป
379
00:44:34,131 --> 00:44:35,674
เรากำลังมุ่งหน้ากลับไปที่ชายหาด
380
00:44:35,841 --> 00:44:38,093
ทหาร 3: ไปที่โดเวอร์กันเถอะ!
ทหาร 4: ใช่แล้ว!
381
00:44:38,844 --> 00:44:40,655
เราไม่สามารถข้ามช่องได้
ในนี้หนุ่มๆ
382
00:44:40,679 --> 00:44:44,141
เราต้องกลับไปที่ชายหาด
และรอรถอีกครั้ง
383
00:44:44,475 --> 00:44:47,269
พวกเจ้าที่อยู่ในน้ำ ลอยอยู่ที่นี่
รักษาความแข็งแกร่งของคุณ
384
00:44:47,436 --> 00:44:48,979
เราจะกลับมาหาคุณ
385
00:44:49,146 --> 00:44:50,147
พายเข้า!
386
00:44:51,273 --> 00:44:53,984
รวมพลังดึง!
387
00:44:55,235 --> 00:44:57,529
ร่วมมือกันดึง!
388
00:44:59,865 --> 00:45:00,866
ดึง!
389
00:45:01,909 --> 00:45:04,078
รวมพลังดึง!
390
00:45:06,288 --> 00:45:07,331
ดึง!
391
00:45:08,916 --> 00:45:11,377
ร่วมมือกันดึง!
392
00:45:14,630 --> 00:45:16,799
ไม่มีอะไรปิดบังจากเรื่องนี้ลูกชาย
393
00:45:19,093 --> 00:45:21,762
คุณคิดว่าคุณทำอะไรได้บ้าง
ข้างนอกนั่น เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
394
00:45:21,970 --> 00:45:25,099
ไม่ได้มีเพียงแค่เรา มีสายโทรออก
395
00:45:25,265 --> 00:45:27,309
เราไม่ใช่คนเดียวเท่านั้น
ที่จะตอบคุณรู้
396
00:45:27,476 --> 00:45:29,144
คุณไม่มีแม้แต่ปืน
397
00:45:29,520 --> 00:45:30,521
คุณมีปืนไหม?
398
00:45:30,687 --> 00:45:33,440
แน่นอน. ปืนไรเฟิล 303
399
00:45:33,607 --> 00:45:36,652
มันช่วยคุณต่อต้านเครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำหรือไม่
และเรือดำน้ำล่ะ?
400
00:45:37,861 --> 00:45:39,530
คุณเป็นคนโง่เก่า
401
00:45:40,739 --> 00:45:42,574
ฉันจะไม่กลับไป
402
00:45:43,158 --> 00:45:44,410
ฉันจะไม่กลับไป
403
00:45:45,119 --> 00:45:46,120
หมุนมันไปรอบ ๆ
404
00:45:47,204 --> 00:45:48,622
นาย. ดอว์สัน: ฉันไม่หันหลังกลับ
405
00:45:49,289 --> 00:45:50,457
หมุนมัน!
406
00:45:52,209 --> 00:45:53,419
หมุนมัน—
407
00:45:54,002 --> 00:45:55,337
(ทั้งคำราม)
408
00:45:55,421 --> 00:45:57,023
- ปีเตอร์: ใจเย็นๆ นะเพื่อน
- พลิกมัน!
409
00:45:57,047 --> 00:45:58,048
รอรอ!
410
00:45:58,215 --> 00:45:59,633
ใจเย็นๆนะเพื่อน
411
00:45:59,925 --> 00:46:01,009
(จอร์จ วิมเปอร์ส)
412
00:46:01,093 --> 00:46:02,094
ปีเตอร์: จอร์จ?
413
00:46:02,928 --> 00:46:03,929
จอร์จ!
414
00:46:06,723 --> 00:46:07,724
คุณทำอะไรไปแล้ว?
415
00:46:07,850 --> 00:46:09,309
(จอร์จครอนส์)
416
00:46:09,435 --> 00:46:10,894
โอเค คุณไม่เป็นไร จอร์จ
417
00:46:11,645 --> 00:46:12,813
คุณไม่เป็นไร
418
00:46:13,522 --> 00:46:16,525
- เดี๋ยวก่อน ตกลง. โอเค แค่...
- (จอร์จ พัตเตอร์)
419
00:46:16,692 --> 00:46:18,193
แค่นั้นแหละ. นั่นก็เพียงพอแล้ว
420
00:46:18,360 --> 00:46:21,280
มันก็จะกดดันบ้าง..
ไปแล้ว.
421
00:46:21,447 --> 00:46:23,031
- (จอร์จอ้าปากค้าง)
- ไปกันแล้ว.
422
00:46:23,198 --> 00:46:24,450
คุณได้ยินฉันไหมจอร์จ?
423
00:46:38,505 --> 00:46:40,466
(การยิงปืน)
424
00:47:03,071 --> 00:47:04,740
(ยิง)
425
00:47:30,265 --> 00:47:31,433
(การยิงยังคงดำเนินต่อไป)
426
00:48:04,675 --> 00:48:06,051
(ยิง)
427
00:48:59,021 --> 00:49:00,480
ทหาร: เอาล่ะ หนุ่มๆ!
428
00:49:00,564 --> 00:49:01,690
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)
429
00:49:01,773 --> 00:49:04,610
มาเลย! มาเลยหนุ่ม ๆ !
430
00:51:10,110 --> 00:51:11,278
มันเป็นท่าเรือ
431
00:51:12,362 --> 00:51:13,947
เพราะเมื่อน้ำเข้า..
432
00:51:18,493 --> 00:51:19,870
ตอนนี้กระแสน้ำกำลังเปลี่ยนแล้ว
433
00:51:21,955 --> 00:51:22,956
คุณจะบอกได้อย่างไร?
434
00:51:25,417 --> 00:51:26,877
ร่างกายกลับมา.
435
00:51:57,699 --> 00:51:58,700
เฮ้.
436
00:52:11,046 --> 00:52:12,714
อเล็กซ์: เฮ้ ชาวไฮแลนเดอร์ส!
437
00:52:22,641 --> 00:52:24,309
เฮ้ไฮแลนเดอร์ส!
438
00:52:24,476 --> 00:52:25,685
ทางนั้นเป็นยังไงบ้าง?
439
00:52:26,311 --> 00:52:27,354
เรือ.
440
00:52:27,521 --> 00:52:28,897
อเล็กซ์: เธอมีเหตุผล
441
00:52:29,064 --> 00:52:31,149
ไม่ใช่เมื่อน้ำเข้ามาเธอก็ไม่ใช่
442
00:52:48,416 --> 00:52:51,044
(หายใจแรง) จงเป็นเด็กผู้กล้าหาญ
443
00:52:53,588 --> 00:52:55,048
จอร์จ: คุณและคุณดอว์สัน?
444
00:52:57,133 --> 00:52:58,533
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำ
445
00:52:59,302 --> 00:53:01,721
คุณไม่เป็นไร. คุณไม่เป็นไร.
446
00:53:12,774 --> 00:53:15,277
จอร์จ: นายร้อยทหารเรือ
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเคยทำ
447
00:53:15,443 --> 00:53:17,612
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
เพียงแค่มีน้ำบางส่วน
448
00:53:20,448 --> 00:53:22,117
จอร์จ: ฉันบอกพ่อแล้ว...
449
00:53:22,284 --> 00:53:24,452
ฉันไม่ได้ทำอะไรที่โรงเรียนเลย
450
00:53:26,371 --> 00:53:28,540
และว่าฉันจะทำอะไรบางอย่างสักวันหนึ่ง
451
00:53:31,334 --> 00:53:33,795
อาจจะไปลงหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น
452
00:53:34,045 --> 00:53:36,256
บางทีครูของฉันอาจจะเห็น
453
00:53:36,423 --> 00:53:37,966
โอเค พักผ่อนเถอะ
454
00:53:38,633 --> 00:53:41,136
ฉันต้องการให้คุณสำรองบนดาดฟ้า
ทันทีที่คุณสามารถ
455
00:53:42,429 --> 00:53:43,430
ฉันทำไม่ได้
456
00:53:44,139 --> 00:53:45,682
อะไร
457
00:53:49,603 --> 00:53:50,937
ฉันไม่สามารถมองเห็น.
458
00:54:05,493 --> 00:54:08,663
(หอบ)
459
00:54:39,986 --> 00:54:42,280
(การยิงปืน)
460
00:54:50,872 --> 00:54:51,873
เอกชน: ท่าน
461
00:54:53,208 --> 00:54:55,669
ชาวฝรั่งเศสถูกบังคับให้กลับ
ทางด้านตะวันตก
462
00:54:56,586 --> 00:54:57,946
พวกเขายังคงรักษาขอบเขตอยู่เหรอ?
463
00:54:58,088 --> 00:54:59,089
สำหรับตอนนี้.
464
00:55:00,674 --> 00:55:02,914
เจ้าหน้าที่กำลังผ่านมา
ย้ายตัวเอง ย้ายตัวเอง!
465
00:55:13,728 --> 00:55:15,063
ผู้ทำลายอยู่ที่ไหน?
466
00:55:15,230 --> 00:55:16,773
เร็วๆ นี้จะมีอันหนึ่ง
467
00:55:17,732 --> 00:55:19,067
(หัวเราะคิกคัก)
468
00:55:19,901 --> 00:55:20,902
หนึ่ง?
469
00:55:21,027 --> 00:55:23,613
หลังจากการสูญเสียเมื่อวานนี้
มันเป็นเรือลำหนึ่งบนตัวตุ่นในแต่ละครั้ง
470
00:55:23,780 --> 00:55:24,864
การต่อสู้อยู่ที่นี่
471
00:55:25,031 --> 00:55:26,591
พวกเขาช่วยพวกเขาไว้เพื่ออะไร?
472
00:55:26,700 --> 00:55:28,159
การต่อสู้ครั้งต่อไป
473
00:55:28,326 --> 00:55:29,786
หนึ่งสำหรับสหราชอาณาจักร
474
00:55:29,953 --> 00:55:31,913
มันเหมือนกันกับเครื่องบิน
475
00:55:34,040 --> 00:55:35,667
แต่มันอยู่ตรงนั้น
476
00:55:36,376 --> 00:55:37,377
คุณสามารถจ-
477
00:55:37,544 --> 00:55:39,587
การเห็นบ้านไม่ได้ช่วยอะไรเรา
ไปที่นั่นพันเอก
478
00:55:39,754 --> 00:55:41,715
พวกเขาจำเป็นต้องส่งเรือเพิ่ม
479
00:55:42,632 --> 00:55:44,217
ศัตรูจะเข้ามาใกล้ทุก ๆ ชั่วโมง
480
00:55:45,051 --> 00:55:47,053
พวกเขาเปิดใช้งานแล้ว
สระลำเล็ก
481
00:55:48,013 --> 00:55:49,014
เรือลำเล็ก?
482
00:55:49,180 --> 00:55:51,641
เป็นรายชื่อเรือพลเรือน
สำหรับการร้องขอ
483
00:55:52,142 --> 00:55:53,143
พลเรือน?
484
00:55:54,978 --> 00:55:56,730
เราต้องการเรือพิฆาต
485
00:55:56,896 --> 00:55:58,648
เรือเล็กสามารถบรรทุกจากชายหาดได้
486
00:55:58,815 --> 00:56:00,066
ไม่อยู่ในเงื่อนไขเหล่านี้
487
00:56:00,233 --> 00:56:02,736
ฉันยอมเผชิญคลื่นดีกว่า
กว่าเครื่องบินทิ้งระเบิดดำน้ำ
488
00:56:05,697 --> 00:56:08,450
ไม่คุณพูดถูก
พวกเขาจะไม่ลุกขึ้นมาในเรื่องนี้
489
00:56:09,784 --> 00:56:12,579
เหล่าวิศวกรหลวงกำลังสร้างท่าเรือ
จากรถบรรทุก
490
00:56:12,746 --> 00:56:15,373
อย่างน้อยก็น่าจะช่วยเราได้
เมื่อกระแสน้ำกลับมา
491
00:56:15,540 --> 00:56:17,709
เราจะรู้ในอีกหกชั่วโมง
492
00:56:18,710 --> 00:56:20,190
ฉันคิดว่ากระแสน้ำทุกๆ สาม?
493
00:56:21,963 --> 00:56:24,758
ถ้าอย่างนั้นก็ดีที่คุณเป็นกองทัพ
และฉันเป็นทหารเรือใช่ไหม?
494
00:56:26,217 --> 00:56:28,511
ที่นั่น. ผู้พิชิต
495
00:56:43,318 --> 00:56:44,527
อเล็กซ์: ลูกเรืออยู่ที่ไหน?
496
00:56:44,694 --> 00:56:46,975
ไฮแลนเดอร์ 1: คงจะหวาดกลัวไปแล้ว
หลังจากที่พวกเขาเกยตื้น
497
00:56:47,363 --> 00:56:48,907
ลัดเลาะไปตามชายหาด
498
00:56:49,365 --> 00:56:50,366
อเล็กซ์: ทำไม?
499
00:56:50,533 --> 00:56:53,745
เพราะเราอยู่นอกขอบเขต
ศัตรูอาจอยู่ที่นั่นก็ได้
500
00:56:54,913 --> 00:56:57,332
เอาล่ะ
หุบปากไว้ข้างในดีที่สุดนะหนุ่มๆ
501
00:56:57,499 --> 00:56:58,500
รอเวลาน้ำขึ้น.
502
00:56:58,666 --> 00:57:00,251
นานแค่ไหน?
503
00:57:00,418 --> 00:57:02,045
ทุกสามชั่วโมง.
504
00:57:09,135 --> 00:57:10,512
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)
505
00:57:25,610 --> 00:57:27,695
ฉันกดดันมันนิดหน่อย
506
00:57:27,862 --> 00:57:29,823
รัดเขาไว้ทำให้เขาสบายใจ
507
00:57:31,074 --> 00:57:32,075
อะไร
508
00:57:32,158 --> 00:57:34,202
(หอบ)
509
00:57:34,410 --> 00:57:35,411
มันแย่นะพ่อ
510
00:57:38,414 --> 00:57:39,916
เราควรหันหลังกลับไหม?
511
00:57:46,297 --> 00:57:47,298
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว
512
00:57:48,675 --> 00:57:50,176
พ่อคะ นั่นใช่ของเราหรือเปล่าคะ?
513
00:57:51,719 --> 00:57:55,014
นั่นมันไฮน์เคิล
พวกเขาจะไปหาเรือกวาดทุ่นระเบิดที่นั่น
514
00:57:55,515 --> 00:57:57,451
รอก่อน เราไม่ควรยืนเคียงข้าง
เพื่อรับผู้รอดชีวิต?
515
00:57:57,475 --> 00:57:59,352
การจะทำเช่นนั้นได้ เราต้องเอาตัวรอดด้วยตัวเราเอง
516
00:57:59,978 --> 00:58:02,939
(เสียงกระทบกัน)
517
00:58:04,107 --> 00:58:06,276
โผล่หัวของคุณออกมา
ดูว่าน้ำเข้าหรือเปล่า..
518
00:58:11,739 --> 00:58:13,241
พูดสดใช่มั้ย?
519
00:58:39,350 --> 00:58:41,144
แทบไม่ได้เข้ามาเลย..
520
00:58:41,311 --> 00:58:43,479
- เห็นแก่เพศสัมพันธ์
- ใจเย็นๆ
521
00:58:43,646 --> 00:58:45,815
อะไรออกไป.
กลับมาอีกครั้งใช่ไหม?
522
00:58:45,982 --> 00:58:47,400
ใช่ แต่นานแค่ไหนล่ะ?
523
00:58:56,034 --> 00:58:57,827
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)
524
00:59:04,000 --> 00:59:05,001
ปีเตอร์: สปิตไฟร์!
525
00:59:05,877 --> 00:59:06,920
มาเลย
526
00:59:13,551 --> 00:59:14,594
มาเลย มาเลย
527
00:59:20,141 --> 00:59:21,976
(การยิงปืน)
528
00:59:23,353 --> 00:59:24,687
พ่อ เขาจับได้แล้ว!
529
00:59:24,854 --> 00:59:26,439
(หัวเราะ) ใช่แล้ว! ใช่!
530
00:59:33,780 --> 00:59:35,323
ไฮน์เคิลกำลังจะเคลื่อนตัวออกไป
531
00:59:40,453 --> 00:59:41,454
ใช่.
532
00:59:43,081 --> 00:59:44,082
ไม่นะ.
533
00:59:46,042 --> 00:59:47,835
ควันจากสปิตไฟร์!
534
00:59:49,170 --> 00:59:51,005
ระวังร่มชูชีพ!
535
00:59:55,426 --> 00:59:57,637
(ฝีเท้าบนดาดฟ้าเรือ)
536
00:59:57,845 --> 00:59:59,045
ไฮแลนเดอร์ 2: (กระซิบ) เฮ้ย
537
01:00:03,851 --> 01:00:05,520
อ้อย. เฮ้ย.
538
01:00:06,562 --> 01:00:08,731
(จุ๊ๆ)
539
01:00:44,183 --> 01:00:46,519
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)
540
01:00:49,897 --> 01:00:51,482
(พูดภาษาต่างประเทศ)
541
01:00:51,566 --> 01:00:52,900
อเล็กซ์: คุณเป็นคนเยอรมันเหรอ?
542
01:00:53,067 --> 01:00:54,402
ไม่ ดัตช์ ดัตช์!
543
01:00:54,527 --> 01:00:55,695
(จุ๊ๆ)
544
01:00:55,778 --> 01:00:56,779
(กระซิบ) กองทัพเรือพ่อค้า
545
01:00:57,613 --> 01:00:59,115
ที่นี่เพื่อรับคุณ เพื่อช่วยคุณ
546
01:00:59,282 --> 01:01:00,950
ทำไมคุณถึงทิ้งเรือของคุณ?
547
01:01:01,117 --> 01:01:02,368
เผื่อเยอรมันมา.
548
01:01:02,994 --> 01:01:05,079
เรารออยู่ที่ชายหาด
549
01:01:05,246 --> 01:01:07,016
(พูดตะกุกตะกัก) กับเหล่าทหาร
รอให้น้ำขึ้นน้ำลง
550
01:01:07,040 --> 01:01:09,334
คุณกลับมาแล้ว กระแสน้ำก็ต้องเข้า
551
01:01:10,501 --> 01:01:12,211
กำลังมา. กำลังมา ใช่เลย
552
01:01:12,670 --> 01:01:14,547
(พูดตะกุกตะกัก)
แต่อีกชั่วโมงกว่าเราจะลอย
553
01:01:14,839 --> 01:01:15,840
ชั่วโมง?
554
01:01:16,007 --> 01:01:17,467
ทำไมคุณกลับมา?
555
01:01:17,592 --> 01:01:19,302
(หอบ)
556
01:01:19,385 --> 01:01:20,553
ไม่หนักมากเมื่อฉันจากไป
557
01:01:21,346 --> 01:01:22,680
(กระสุนแฉลบ)
558
01:01:33,816 --> 01:01:35,401
ไม่ 'รางน้ำ!
559
01:01:40,448 --> 01:01:42,088
ฟาร์เรียร์: (เปิดวิทยุ)
ขอให้โชคดีคอลลินส์
560
01:01:46,996 --> 01:01:48,873
คอลลินส์ คุณอ่านบ้างไหม
561
01:02:11,104 --> 01:02:13,398
(ดับเครื่องยนต์)
562
01:02:14,982 --> 01:02:16,025
เขาลงแล้ว
563
01:02:50,351 --> 01:02:52,895
(การคลิกเครื่องยนต์)
564
01:02:59,152 --> 01:03:00,153
พ่อ.
565
01:03:00,319 --> 01:03:01,529
พ่อดูเครื่องยนต์สิ
566
01:03:02,405 --> 01:03:04,866
พ่อ เขาล้มลงแล้ว
ไม่มี 'รางน้ำ
567
01:03:09,162 --> 01:03:10,496
พ่อมาเลย
ไม่มี 'รางน้ำ'
568
01:03:11,497 --> 01:03:12,498
เขาอาจจะตายไปแล้ว
569
01:03:12,665 --> 01:03:14,834
ให้ตายเถอะ ฉันได้ยินคุณแล้วปีเตอร์!
ฉันได้ยินคุณ!
570
01:03:18,171 --> 01:03:19,881
เขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่ อาจจะ.
571
01:03:21,924 --> 01:03:23,759
เราอาจสามารถช่วยเขาได้
572
01:03:32,602 --> 01:03:34,103
(ปืน)
573
01:03:52,497 --> 01:03:53,623
(กระสุนปืน)
574
01:03:57,835 --> 01:04:00,463
(คำราม)
575
01:04:13,976 --> 01:04:15,520
(กระสุนปืน)
576
01:04:17,355 --> 01:04:19,607
ไม่! แล้วพวกเขาจะรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
577
01:04:19,774 --> 01:04:21,275
ทำไมพวกเขาถึงยิงใส่เราอีก?
578
01:04:21,776 --> 01:04:23,319
ดูการจัดกลุ่มสิ..
579
01:04:27,156 --> 01:04:28,616
การปฏิบัติเป้าหมาย
580
01:04:31,202 --> 01:04:32,662
(กระสุนปืน)
581
01:04:36,874 --> 01:04:38,417
(คำราม)
582
01:05:16,622 --> 01:05:21,544
(น้ำหยด)
583
01:05:29,844 --> 01:05:33,264
(กระซิบ) ไปสิ เสียบปลั๊ก ไปไป
584
01:05:39,854 --> 01:05:41,856
- (กระสุนปืน)
- (กรีดร้อง)
585
01:05:43,024 --> 01:05:46,360
- (คราง)
- (ตะโกน)
586
01:05:47,194 --> 01:05:49,196
(คำราม)
587
01:05:53,492 --> 01:05:54,785
เราต้องเสียบมัน
588
01:05:54,952 --> 01:05:56,621
ตามด้วยคุณเพื่อน
589
01:05:57,163 --> 01:05:59,081
(การยิงปืน)
590
01:06:18,684 --> 01:06:20,186
คุณพร้อมหรือยัง? ไป!
591
01:06:21,145 --> 01:06:23,439
(คำราม)
592
01:06:24,857 --> 01:06:27,360
เราจะลงยังไง?
เราจำเป็นต้องทิ้งบัลลาสต์บ้างไหม?
593
01:06:27,777 --> 01:06:29,570
น้ำหนัก! เราจำเป็นต้องลดน้ำหนักหรือไม่?
594
01:06:29,737 --> 01:06:31,489
น้ำหนัก. น้ำหนักใช่
595
01:06:31,656 --> 01:06:32,990
ใช่.
596
01:06:33,157 --> 01:06:34,533
ต้องมีใครสักคนลงจากรถ
597
01:06:35,576 --> 01:06:36,994
เป็นอาสาสมัครอย่างดี
598
01:06:37,161 --> 01:06:38,704
เราไม่จำเป็นต้องมีอาสาสมัคร
599
01:06:39,163 --> 01:06:40,790
ฉันรู้จักคนที่ควรจะจากไป
600
01:06:43,250 --> 01:06:44,251
อันนี้.
601
01:06:45,586 --> 01:06:46,879
เขาเป็นสายลับเยอรมัน
602
01:06:47,046 --> 01:06:48,422
อย่าโง่นะ.
603
01:06:48,589 --> 01:06:50,132
เขาเป็นเจอร์รี่โคตรๆ
604
01:06:51,008 --> 01:06:53,094
คุณสังเกตไหมว่าเขาไม่ได้พูดอะไรสักคำ?
605
01:06:54,804 --> 01:06:55,971
เพราะฉันมี
606
01:06:56,847 --> 01:06:57,848
เขาไม่พูดภาษาอังกฤษ
607
01:06:58,015 --> 01:07:01,185
ถ้าเขาทำก็แสดงสำเนียง
ที่ข้นกว่าซอสกะหล่ำปลีดอง
608
01:07:01,352 --> 01:07:03,062
คุณมันโง่. บอกเขา.
609
01:07:03,604 --> 01:07:04,814
อเล็กซ์: ใช่แล้ว
610
01:07:08,192 --> 01:07:10,611
- บอกฉัน.
- (ปืนไก่)
611
01:07:21,831 --> 01:07:23,791
(คำราม)
612
01:07:35,720 --> 01:07:36,971
บอกฉันสิ กิ๊บสัน
613
01:07:45,020 --> 01:07:46,021
บอกฉัน!
614
01:07:47,106 --> 01:07:48,607
บอกเขาเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
615
01:07:51,444 --> 01:07:55,322
(พูดภาษาฝรั่งเศส)
616
01:07:57,450 --> 01:07:59,076
อเล็กซ์: กบ
617
01:07:59,535 --> 01:08:01,078
กบกระหายเลือด
618
01:08:01,829 --> 01:08:04,915
กบกระโดดคิวตัวน้อยขี้ขลาด
619
01:08:05,583 --> 01:08:06,959
กิ๊บสันคือใครเหรอ?
620
01:08:07,126 --> 01:08:09,587
ชาวอังกฤษที่เปลือยเปล่าและตายไปแล้ว
นอนอยู่บนทรายนั้นเหรอ?
621
01:08:09,754 --> 01:08:11,797
อย่างน้อยคุณก็มีความชอบธรรม
เพื่อฝังเขา?
622
01:08:12,006 --> 01:08:13,942
ทอมมี่: เขาทำ ฉันช่วยเขา
ฉันคิดว่ามันเป็นคู่ของเขา
623
01:08:13,966 --> 01:08:15,360
- อเล็กซ์: บางทีเขาอาจจะฆ่าเขา
- เขาไม่ได้ฆ่าเขา
624
01:08:15,384 --> 01:08:16,385
เรารู้ได้อย่างไร?
625
01:08:16,552 --> 01:08:18,971
มันยากแค่ไหนที่จะหาคนอังกฤษที่ตายแล้ว
บนชายหาดดันเคิร์กเหรอ?
626
01:08:19,138 --> 01:08:20,389
เขาไม่ได้ฆ่าใคร
627
01:08:20,556 --> 01:08:23,076
เขาแค่มองหาวิธี
ออกจากทรายเหมือนพวกเราที่เหลือ
628
01:08:24,101 --> 01:08:26,604
(การยิงปืน)
629
01:08:28,147 --> 01:08:29,857
พวกเขายังฝึกฝนไม่เพียงพอ
ตอนนี้เหรอ?
630
01:08:30,024 --> 01:08:32,026
พวกเขากำลังพยายามทำให้แน่ใจ
เธอจะไม่ลอย
631
01:08:32,193 --> 01:08:33,694
เธอจะยังลอยอยู่ไหม?
632
01:08:33,861 --> 01:08:35,654
ลอย ใช่ครับ ใช่ด้วยน้ำหนักที่น้อยลง
633
01:08:37,323 --> 01:08:38,508
และเรารู้ว่าใครกำลังจะลงจากรถ
634
01:08:38,532 --> 01:08:40,659
ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
เขาเป็นคนฝรั่งเศส เขาอยู่ข้างเรา
635
01:08:40,826 --> 01:08:42,328
ไปต่อ. ขึ้นไปเลย
636
01:08:42,495 --> 01:08:44,747
ทันทีที่โผล่หัวออกมา
พวกเขาจะฆ่าเขา
637
01:08:44,914 --> 01:08:46,165
เขาดีกว่าฉัน
638
01:08:46,332 --> 01:08:47,500
มันไม่ยุติธรรมเลย
639
01:08:47,666 --> 01:08:48,959
การอยู่รอดไม่ยุติธรรม
640
01:08:49,126 --> 01:08:50,246
ไฮแลนเดอร์ 1: ไม่ มันห่วย
641
01:08:51,003 --> 01:08:53,339
มันคือความกลัว มันคือความโลภ
642
01:08:53,506 --> 01:08:55,508
โชคชะตาผลักไสผ่านบาดาลของมนุษย์
643
01:08:55,674 --> 01:08:56,675
อึ.
644
01:08:58,177 --> 01:08:59,428
พระองค์ทรงช่วยชีวิตเรา
645
01:08:59,595 --> 01:09:00,846
และเขากำลังจะทำมันอีกครั้ง
646
01:09:01,013 --> 01:09:02,133
- (คำราม)
- ไม่ อย่า! หยุด!
647
01:09:03,390 --> 01:09:06,769
ต้องมีคนลงแล้ว
เพื่อที่พวกเราที่เหลือจะได้อยู่ได้
648
01:09:07,520 --> 01:09:08,562
หากคุณต้องการเป็นอาสาสมัคร—
649
01:09:08,729 --> 01:09:09,897
ไม่นะ
650
01:09:10,147 --> 01:09:11,148
ฉันกำลังกลับบ้าน
651
01:09:11,857 --> 01:09:13,484
และถ้าเป็นราคานี้ล่ะ?
652
01:09:18,447 --> 01:09:19,615
ฉันจะอยู่กับมัน
653
01:09:20,241 --> 01:09:21,242
แต่มันผิด
654
01:09:22,034 --> 01:09:23,035
ไฮแลนเดอร์ 1: ไปเลย!
655
01:09:25,120 --> 01:09:27,122
ผู้ชายคนหนึ่งจะไม่ทำ
ความแตกต่างที่เพียงพอ
656
01:09:27,289 --> 01:09:29,649
คุณคงหวังเป็นอย่างยิ่งว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
เพราะคุณจะเป็นอาสาสมัครต่อไป
657
01:09:30,543 --> 01:09:31,544
อะไร
658
01:09:32,378 --> 01:09:34,296
เราเป็นพี่น้องทหารกันเพื่อน
659
01:09:34,922 --> 01:09:36,298
มันเป็นอย่างที่มันเป็น
660
01:09:38,133 --> 01:09:39,677
(กระสุนปืน)
661
01:09:40,678 --> 01:09:43,013
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)
662
01:09:46,308 --> 01:09:47,685
นักเดินเรือชาวดัตช์: พวกเราลอยได้!
663
01:09:48,394 --> 01:09:49,520
เราลอย!
664
01:09:50,229 --> 01:09:51,814
สตาร์ทเครื่องยนต์นองเลือด!
665
01:09:53,023 --> 01:09:54,525
(สตาร์ทเครื่องยนต์)
666
01:09:54,984 --> 01:09:56,861
(ปืน)
667
01:09:57,653 --> 01:10:00,364
(หอบและกลืนน้ำลาย)
668
01:10:06,370 --> 01:10:08,372
(คำราม)
669
01:10:19,967 --> 01:10:22,219
(หอบหายใจ)
670
01:10:30,185 --> 01:10:31,604
คอลลินส์: ช่วงบ่าย
671
01:10:40,362 --> 01:10:42,156
(ระเบิดผิวปาก)
672
01:11:26,951 --> 01:11:29,328
ฉันขอโทษลูกชาย ฉันไม่รู้จริงๆ
673
01:11:31,997 --> 01:11:33,749
คุณพูดถูกแล้วที่ไม่ย้ายเขา
674
01:11:37,336 --> 01:11:38,837
คุณทำดีที่สุดเพื่อเขาแล้ว
675
01:11:50,933 --> 01:11:52,243
พันเอกวินแนนท์: เราเสียเวลามาทั้งวันแล้ว
676
01:11:52,267 --> 01:11:54,311
ผู้บัญชาการโบลตัน:
ฉันแบ่งปันความหงุดหงิดของคุณพันเอก
677
01:11:55,854 --> 01:11:56,855
จอห์นนี่!
678
01:12:03,821 --> 01:12:05,739
เรืออวนลากติดดิน ไฟไหม้
679
01:12:05,906 --> 01:12:07,950
พวกเขากำลังทะลุเนินทราย
ไปทางทิศตะวันออก
680
01:12:11,745 --> 01:12:13,163
นี่คือมัน
681
01:12:16,125 --> 01:12:18,877
(กระสุนปืน)
682
01:12:21,255 --> 01:12:22,415
ลูกเรือชาวดัตช์: อุดรู!
683
01:12:22,506 --> 01:12:23,799
ทหาร: ด้วยอะไร?
684
01:12:34,727 --> 01:12:36,603
นักเดินเรือชาวดัตช์: อุดรูซะ!
685
01:12:38,355 --> 01:12:41,150
- (กระสุนปืน)
- อีกด้านหนึ่ง! อีกด้าน!
686
01:13:30,949 --> 01:13:32,409
คุณเห็นอะไร?
687
01:13:39,291 --> 01:13:40,626
บ้าน.
688
01:14:00,813 --> 01:14:03,190
(เชียร์)
689
01:14:03,315 --> 01:14:07,611
(ไซเรนร้องไห้)
690
01:14:08,570 --> 01:14:11,281
(แตรเรือเป่า)
691
01:14:15,786 --> 01:14:18,038
(เชียร์ทั้งหมด)
692
01:15:35,199 --> 01:15:37,201
เขาสบายดีไหม? เด็กชาย?
693
01:15:39,203 --> 01:15:40,454
ไม่
694
01:15:40,621 --> 01:15:42,289
- ไม่ เขาไม่ใช่
- (ระเบิดในระยะไกล)
695
01:15:53,717 --> 01:15:54,718
ปีเตอร์: พ่อ!
696
01:16:02,601 --> 01:16:04,895
มาเลย เอาน่า ฟาริเออร์ มาเร็ว.
697
01:16:23,872 --> 01:16:25,457
มีคนอยู่ในน้ำ!
698
01:17:10,794 --> 01:17:11,795
คอลลินส์: น้ำมัน
699
01:17:13,255 --> 01:17:15,757
มันเป็นน้ำมัน น้ำมัน. คุณกำลังอินน้ำมัน!
700
01:17:51,209 --> 01:17:52,669
นาย. ดอว์สัน: มาต่อเลย
701
01:17:53,587 --> 01:17:55,005
ห้องกว้างขวาง
702
01:17:55,088 --> 01:17:56,340
(หอบหายใจ)
703
01:17:57,132 --> 01:17:58,800
(คำราม)
704
01:18:00,052 --> 01:18:01,845
เอาล่ะ ข้างล่างดาดฟ้า
705
01:18:37,923 --> 01:18:39,800
ลูกเรือชาวดัตช์: ละทิ้งเรือ!
706
01:18:51,353 --> 01:18:53,522
(เสียงคำรามของเครื่องยนต์เจ็ต)
707
01:19:02,072 --> 01:19:04,366
กิ๊บสัน! ทิ้งมันไว้!
708
01:19:24,428 --> 01:19:26,179
(คำราม)
709
01:19:43,738 --> 01:19:45,532
(ไอ)
710
01:19:47,367 --> 01:19:48,535
ด้านล่างดาดฟ้า
711
01:20:04,092 --> 01:20:05,677
(สาด)
712
01:20:37,459 --> 01:20:39,770
นาย. ดอว์สัน: ฟังนะ เราต้องเข้าใจ
พวกคุณบนเครื่องมากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้
713
01:20:39,794 --> 01:20:40,954
ก่อนที่น้ำมันจะลุกเป็นไฟ
714
01:20:41,087 --> 01:20:43,715
คุณลงไปใต้ดาดฟ้าหรือคุณได้รับ
ออกจากเรือของฉัน นั่นคือทางเลือกของคุณ
715
01:20:46,635 --> 01:20:48,386
มาต่อเลย
716
01:20:49,721 --> 01:20:52,224
ว้าว! ว้าว! ว้าว!
ระมัดระวัง! ข้างล่างนั่นระวัง!
717
01:20:52,390 --> 01:20:53,683
ระมัดระวัง! ข้างล่างนั่นระวัง!
718
01:20:55,727 --> 01:20:57,854
เขาตายแล้วเพื่อน
719
01:21:02,442 --> 01:21:04,569
ดังนั้นจงระวังเขาให้ดี
720
01:21:26,591 --> 01:21:28,260
อืม เขาจะโอเคไหม?
721
01:21:29,010 --> 01:21:30,095
เด็กชาย?
722
01:21:36,059 --> 01:21:37,060
ใช่.
723
01:22:03,545 --> 01:22:06,006
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)
724
01:23:00,810 --> 01:23:02,562
เขากำลังจะกลับมาแล้ว
725
01:23:03,438 --> 01:23:04,731
เขากำลังจะกลับมาแล้ว!
726
01:23:05,231 --> 01:23:07,942
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)
727
01:23:10,612 --> 01:23:12,530
เอาน่า ฟาริเออร์ มาเร็ว.
728
01:23:13,907 --> 01:23:16,701
(ผู้ชายตะโกน)
729
01:23:27,754 --> 01:23:29,005
ทหาร: ลงจากเรือ!
730
01:23:29,339 --> 01:23:31,716
(ทหารตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)
731
01:23:45,188 --> 01:23:46,648
เอาน่า ฟาริเออร์
หลีกเลี่ยงพวกเขา
732
01:23:46,815 --> 01:23:48,108
มาเลย มาเลย
733
01:23:58,743 --> 01:24:01,329
(ยิง)
734
01:24:06,000 --> 01:24:08,169
(ทหารตะโกน)
735
01:24:15,218 --> 01:24:17,011
(ปืนหนัก)
736
01:24:30,734 --> 01:24:32,944
(ยิง)
737
01:24:44,789 --> 01:24:45,790
ไป.
738
01:24:50,295 --> 01:24:51,296
ไป! ไป! ไป!
739
01:24:59,637 --> 01:25:00,764
(ระเบิด)
740
01:25:03,600 --> 01:25:05,602
(ทหารคำรามใต้น้ำ)
741
01:25:05,685 --> 01:25:06,770
ไป!
742
01:25:08,188 --> 01:25:09,939
(คำราม)
743
01:25:16,237 --> 01:25:18,281
(ทหารกรีดร้อง)
744
01:25:27,123 --> 01:25:31,252
(กรีดร้อง)
745
01:25:32,504 --> 01:25:34,506
(ทอมมี่อ้าปากค้าง)
746
01:25:40,553 --> 01:25:41,554
ปีเตอร์: ง่ายๆ
747
01:25:46,684 --> 01:25:47,936
พาฉันกลับบ้าน
748
01:26:19,717 --> 01:26:22,303
(ดับเครื่องยนต์)
749
01:26:41,281 --> 01:26:43,575
(ผู้ชายพูดไม่ชัด)
750
01:26:45,827 --> 01:26:47,120
คุณมาจากไหน?
751
01:26:48,037 --> 01:26:49,831
ออกจากดาร์ทเมาท์!
752
01:26:49,998 --> 01:26:51,249
พระคริสต์
753
01:26:52,333 --> 01:26:53,668
คุณมาจากดีลเหรอ?
754
01:26:53,835 --> 01:26:55,295
ฉัน!
755
01:26:55,461 --> 01:26:57,630
คุณดูกระแสน้ำที่ปาก!
756
01:26:57,797 --> 01:26:58,798
ครับ.
757
01:26:58,965 --> 01:27:00,049
และขอขอบคุณ!
758
01:27:26,492 --> 01:27:28,745
(เครื่องบินกำลังเข้าใกล้)
759
01:27:49,849 --> 01:27:50,892
คอลลินส์: นั่นคือนักสู้
760
01:27:51,059 --> 01:27:52,226
ใช่ ฉัน 109
761
01:27:52,393 --> 01:27:54,073
จากทางใต้
ปีเตอร์ คุณเอาหางเสือไป
762
01:27:54,562 --> 01:27:56,397
ฟังคำแนะนำของฉัน
763
01:27:57,231 --> 01:27:58,441
ชี้เธอไปทางใต้!
764
01:28:11,079 --> 01:28:12,080
เร่งเต็มที่ ปีเตอร์
765
01:28:14,499 --> 01:28:15,959
มาอีกรอบครับ.
766
01:28:16,125 --> 01:28:17,335
มาต่อ
767
01:28:18,670 --> 01:28:22,340
ก่อนที่เขาจะยิงเขาต้อง
วางจมูกของเขา ฉันจะให้สัญญาณแก่คุณ
768
01:28:23,841 --> 01:28:25,051
- ตอนนี้?
- ไม่ ไม่ รอ.
769
01:28:26,260 --> 01:28:28,304
รอให้เขายอมทำตามสายของเขา
770
01:28:45,530 --> 01:28:46,572
ตอนนี้!
771
01:28:47,782 --> 01:28:48,950
(ปืน)
772
01:28:53,413 --> 01:28:54,539
(ระเบิด)
773
01:28:54,622 --> 01:28:56,290
(ทหารเชียร์)
774
01:29:24,777 --> 01:29:25,778
คอลลินส์: เขาไปแล้ว
775
01:29:25,903 --> 01:29:27,238
ใช่แล้ว ปลาตัวใหญ่กว่าที่จะทอด
776
01:29:27,405 --> 01:29:29,282
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
777
01:29:29,699 --> 01:29:30,908
ลูกชายของฉันเป็นหนึ่งในคุณมาก
778
01:29:31,701 --> 01:29:33,411
ฉันรู้ว่าเขาจะมองเราผ่าน
779
01:29:39,459 --> 01:29:40,460
คุณคือกองทัพอากาศใช่ไหม?
780
01:29:42,503 --> 01:29:44,380
ไม่ ไม่ใช่ฉัน.
781
01:29:44,547 --> 01:29:47,884
พี่ชายของฉัน เขาบินพายุเฮอริเคน
782
01:29:48,051 --> 01:29:49,635
เสียชีวิตในสัปดาห์ที่สามในสงคราม
783
01:30:29,884 --> 01:30:31,969
ไม่ กรุณาอยู่ข้างล่างก่อน
784
01:30:32,595 --> 01:30:34,597
เราแค่อยากเห็นหน้าผา
785
01:30:41,521 --> 01:30:43,439
ทอมมี่: มันคือโดเวอร์หรือเปล่า
ปีเตอร์: ไม่
786
01:30:44,023 --> 01:30:45,441
นั่นก็คือดอร์เซต
787
01:30:46,025 --> 01:30:47,568
แต่มันคือบ้าน
788
01:30:49,570 --> 01:30:52,031
เราทำให้คุณผิดหวังใช่ไหม?
789
01:31:31,362 --> 01:31:34,240
คริสต์ คุณเข้าไปได้กี่คนแล้ว?
790
01:31:52,258 --> 01:31:53,885
MAN: ขึ้นรถไฟ
791
01:31:55,553 --> 01:31:57,138
ทหาร: คุณอยู่ที่ไหนเนี่ย?
792
01:32:04,562 --> 01:32:06,272
พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
793
01:32:11,527 --> 01:32:12,528
ลาก่อน.
794
01:32:32,340 --> 01:32:33,716
ผู้ชาย: ชาสักแก้วไหม?
795
01:32:35,635 --> 01:32:37,011
ชาสักแก้ว
796
01:32:37,845 --> 01:32:40,598
คนตาบอด: ทำได้ดีมาก ทำได้ดี.
797
01:32:41,015 --> 01:32:42,141
ทำได้ดีมากเด็กๆ
798
01:32:42,308 --> 01:32:44,936
ทำได้ดี. ทำได้ดีมากเด็กๆ
799
01:32:46,020 --> 01:32:47,605
ทำได้ดี.
800
01:32:48,189 --> 01:32:49,857
ทั้งหมดที่เราทำคือการอยู่รอด
801
01:32:50,524 --> 01:32:51,943
นั่นก็เพียงพอแล้ว
802
01:32:57,657 --> 01:32:59,617
(คนตาบอดหัวเราะเบาๆ)
803
01:32:59,700 --> 01:33:00,701
ทำได้ดีมาก
804
01:33:01,869 --> 01:33:03,162
ทำได้ดี.
805
01:33:14,340 --> 01:33:16,801
ไอ้เฒ่าคนนั้นคงไม่ทำหรอก
มองตาเราสิ
806
01:33:37,154 --> 01:33:39,073
ผู้บัญชาการโบลตัน: เอาเลย ส่วนตัว!
807
01:33:39,991 --> 01:33:44,578
ฉันรู้ว่าเราเป็นเจ้าหน้าที่
แต่เป็นเราหรือศัตรู
808
01:33:45,663 --> 01:33:47,999
ดังนั้นตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะเจาะจง
809
01:33:51,627 --> 01:33:54,255
เชอร์ชิลล์ได้เงิน 30,000 ไปแล้ว
810
01:33:54,422 --> 01:33:55,715
แล้วบ้าง.
811
01:33:56,590 --> 01:33:58,676
เกือบ 300,000.
812
01:33:59,468 --> 01:34:01,470
(หายใจเข้าลึกๆ)
813
01:34:02,096 --> 01:34:03,347
จนถึงตอนนี้
814
01:34:04,724 --> 01:34:05,766
จนถึงตอนนี้?
815
01:34:06,309 --> 01:34:07,560
ฉันอยู่.
816
01:34:08,728 --> 01:34:10,104
สำหรับชาวฝรั่งเศส
817
01:35:03,741 --> 01:35:05,117
อเล็กซ์: เฮ้!
818
01:35:05,284 --> 01:35:06,452
เราอยู่ที่ไหน?
819
01:35:06,619 --> 01:35:09,413
ผนัง. คุณจะดึงเข้ามา
ในหนึ่งนาที
820
01:35:09,580 --> 01:35:11,040
สถานีอะไร?
821
01:35:11,207 --> 01:35:12,708
ตื่น.
822
01:35:13,334 --> 01:35:14,960
หยิบเอกสารมาให้ฉันหนึ่งฉบับ
823
01:35:15,211 --> 01:35:16,337
ไปต่อ!
824
01:35:30,184 --> 01:35:31,602
ทนไม่ไหวแล้ว
825
01:35:33,437 --> 01:35:34,605
คุณอ่านมัน
826
01:35:35,398 --> 01:35:36,399
ทนไม่ไหวเหรอ?
827
01:35:37,024 --> 01:35:39,235
พวกเขาจะถ่มน้ำลายใส่เรา
ในท้องถนน
828
01:35:40,277 --> 01:35:43,114
ถ้าพวกเขาไม่ได้ถูกล็อค
รอการบุกรุก
829
01:36:29,660 --> 01:36:32,121
"สงครามไม่ได้ชนะด้วยการอพยพ"
830
01:36:33,706 --> 01:36:35,416
(เคาะหน้าต่าง)
831
01:36:35,916 --> 01:36:37,251
ฉันไม่สามารถมอง
832
01:36:37,626 --> 01:36:39,628
“แต่ก็มีชัยชนะ
ภายในการปลดปล่อยนี้
833
01:36:39,795 --> 01:36:41,630
"ซึ่งควรสังเกต
834
01:36:41,797 --> 01:36:44,592
- (เสียงกริ๊ก)
- (เชียร์)
835
01:36:48,554 --> 01:36:50,514
“ความขอบคุณของเราที่หลบหนี
ของกองทัพของเรา
836
01:36:50,681 --> 01:36:53,100
"จะต้องไม่ทำให้เราตาบอดต่อข้อเท็จจริง
ว่าสิ่งที่เกิดขึ้น
837
01:36:53,267 --> 01:36:56,854
“ในฝรั่งเศสและเบลเยียม
เป็นภัยพิบัติทางทหารครั้งใหญ่
838
01:37:12,703 --> 01:37:14,330
(ฟาร์เรียร์คำราม)
839
01:37:14,413 --> 01:37:17,750
"เราต้องคาดหวังการโจมตีอีกครั้ง
จะถูกโจมตีเกือบจะในทันที
840
01:37:36,644 --> 01:37:38,354
"เราจะดำเนินต่อไปจนถึงจุดสิ้นสุด
841
01:37:42,358 --> 01:37:44,276
"เราจะต่อสู้ในฝรั่งเศส
842
01:37:45,778 --> 01:37:48,280
"เราจะต่อสู้ในทะเลและมหาสมุทร
843
01:38:03,295 --> 01:38:06,840
"เราจะต่อสู้ด้วยความมั่นใจที่เพิ่มขึ้น
และความแข็งแกร่งที่เพิ่มขึ้นในอากาศ
844
01:38:14,515 --> 01:38:16,243
"เราจะปกป้องเกาะของเรา
ไม่ว่าราคาจะเท่าไร—"
845
01:38:16,267 --> 01:38:17,268
อะไรนะ?
846
01:38:17,434 --> 01:38:20,521
“เราจะปกป้องเกาะของเรา
ไม่ว่าราคาจะเป็นเท่าไรก็ตาม
847
01:38:20,980 --> 01:38:23,023
“เราจะต่อสู้บนชายหาด
848
01:38:23,190 --> 01:38:24,710
"เราจะต่อสู้
บนพื้นลงจอด
849
01:38:24,817 --> 01:38:26,819
"เราจะต่อสู้ในทุ่งนา
และตามท้องถนน
850
01:38:26,986 --> 01:38:28,146
"เราจะต่อสู้บนเนินเขา
851
01:38:29,363 --> 01:38:31,031
"เราจะไม่ยอมแพ้
852
01:38:43,168 --> 01:38:45,629
“และถึงแม้ว่าเกาะแห่งนี้
หรือส่วนใหญ่ของมัน
853
01:38:45,796 --> 01:38:47,548
"ถูกปราบปรามและอดอยาก
854
01:38:47,715 --> 01:38:51,802
"แล้วอาณาจักรของเราก็อยู่เหนือทะเล
ติดอาวุธและคุ้มกันโดยกองเรืออังกฤษ
855
01:38:51,969 --> 01:38:54,263
“จะได้ต่อสู้ต่อไป
856
01:38:54,430 --> 01:38:57,349
“จนกว่าจะถึงเวลาอันดีของพระเจ้า
857
01:38:57,516 --> 01:38:59,768
“โลกใหม่
ด้วยพลังและกำลังทั้งหมดของมัน
858
01:38:59,935 --> 01:39:03,606
"ก้าวออกมาช่วยเหลือ
และการปลดปล่อยของเก่า"
859
01:46:30,385 --> 01:46:31,386
อังกฤษ - สธ