1 00:00:33,232 --> 00:00:38,232 Преводи по експлозивни черепи Ресинхронизирај од GoldenBeard 2 00:02:42,861 --> 00:02:46,460 Ми причинува големо задоволство да го пречекам директорот на Институтот 3 00:02:46,462 --> 00:02:47,860 и мојот стар пријател, 4 00:02:47,862 --> 00:02:49,859 д-р Андреас Јакобсен. 5 00:02:58,060 --> 00:02:59,060 Ви благодарам. 6 00:03:01,827 --> 00:03:04,825 Ви благодарам. Ви благодариме, д-р Переира. 7 00:03:04,827 --> 00:03:08,359 Пред седумдесет и пет години, Г-ѓа Нели Едвардсен, 8 00:03:08,361 --> 00:03:10,259 совладан со чувство на вина по среќа 9 00:03:10,261 --> 00:03:11,792 семејството на нејзиниот покоен сопруг имаше насобрано 10 00:03:11,794 --> 00:03:14,957 произведувајќи иперит за време на Првата светска војна, 11 00:03:14,959 --> 00:03:17,092 го основа нашиот Институт 12 00:03:17,094 --> 00:03:18,426 така што чудата на науката 13 00:03:18,428 --> 00:03:21,158 наместо тоа може да се користи да му помогне на човештвото. 14 00:03:21,160 --> 00:03:23,158 Во 1950-тите, 15 00:03:23,160 --> 00:03:26,891 Институтот идентификуваше пренаселеност 16 00:03:26,893 --> 00:03:30,856 како единствен најголем на човештвото долгорочна закана. 17 00:03:30,858 --> 00:03:32,391 Причината за сите катастрофи 18 00:03:32,393 --> 00:03:33,724 гледаме денес: 19 00:03:33,726 --> 00:03:35,924 Екстремна клима и временските настани, 20 00:03:35,926 --> 00:03:40,057 и разорното влијание врз безбедност на храна и вода. 21 00:03:40,059 --> 00:03:44,123 Меѓу многуте решенија зачнавме пред толку години 22 00:03:44,125 --> 00:03:47,089 еден, што се чинеше тогаш толку амбициозно, 23 00:03:47,091 --> 00:03:49,256 па надвор од нашите сфаќања, 24 00:03:49,258 --> 00:03:51,389 конечно вроди со плод. 25 00:03:51,391 --> 00:03:53,189 И денес сме горд да го открие 26 00:03:53,191 --> 00:03:56,256 во што жестоко веруваме да биде единствениот практичен, 27 00:03:56,258 --> 00:03:58,389 хуман и инклузивен лек 28 00:03:58,391 --> 00:04:00,922 на најголемиот проблем на човештвото. 29 00:04:00,924 --> 00:04:03,157 Мојот колега, д-р Јорген Асбјорнсен, 30 00:04:03,159 --> 00:04:06,289 сега ќе ги презентира своите наоди. 31 00:04:06,291 --> 00:04:08,289 Дали сте подготвени, докторе? 32 00:04:08,291 --> 00:04:09,889 Да, јас сум подготвен. 33 00:04:37,389 --> 00:04:39,456 Ве молиме заземете ги вашите места. 34 00:04:40,923 --> 00:04:43,686 Те молам седни, дами и господа, ве молам. 35 00:04:43,688 --> 00:04:45,354 Ве молиме заземете ги вашите места, дами и господа. 36 00:04:45,356 --> 00:04:47,654 Ви благодарам многу. Ви благодарам. 37 00:04:47,656 --> 00:04:49,522 Ви благодарам, ви благодарам. 38 00:04:55,255 --> 00:04:58,522 Д-р Переира, почитувани колеги. 39 00:04:59,721 --> 00:05:02,486 Пред пет години, надградба на истражувањето 40 00:05:02,488 --> 00:05:04,986 на нашите претходници во Институтот, 41 00:05:04,988 --> 00:05:07,751 мојот тим и јас откриле процес 42 00:05:07,753 --> 00:05:09,719 со што целиот органски материјал 43 00:05:09,721 --> 00:05:12,520 може да се намали на клеточно ниво 44 00:05:12,522 --> 00:05:15,019 со сооднос од приближно 45 00:05:15,021 --> 00:05:18,818 2.744 до 1. 46 00:05:18,820 --> 00:05:22,551 Таквиот процес се претвора маж од 1,8 метри 47 00:05:22,553 --> 00:05:26,217 на само 12,9 сантиметри. 48 00:05:26,219 --> 00:05:28,719 Широка низа на флората и фауната 49 00:05:28,721 --> 00:05:31,217 биле подложени во овој процес, 50 00:05:31,219 --> 00:05:34,885 и, со исклучок на некои риби и школки, 51 00:05:34,887 --> 00:05:38,820 апсолутно никакви несакани ефекти беа откриени. 52 00:05:39,353 --> 00:05:40,952 Ве молам, светла. 53 00:05:44,053 --> 00:05:47,217 Откако безбедноста на постапката е потврдена, 54 00:05:47,219 --> 00:05:52,118 Се приклучија 36 храбри волонтери мојата сопруга Ана-Хелена и јас 55 00:05:52,120 --> 00:05:56,217 како првите луѓе да се подложи на клеточна редукција. 56 00:05:56,219 --> 00:05:58,883 Процесот е краток и безболен, 57 00:05:58,885 --> 00:06:00,983 само со блага непријатност на 58 00:06:00,985 --> 00:06:05,383 отстранување и замена на стоматолошка и друга протетика. 59 00:06:05,385 --> 00:06:08,782 Предметите се поставени под лесна седација 60 00:06:08,784 --> 00:06:13,583 и по краток одмор, целосно опорави во рок од еден или два часа. 61 00:06:19,918 --> 00:06:22,815 Откако ќе заврши, нашето мало село, 62 00:06:22,817 --> 00:06:24,914 само 7 метри на 11 метри, 63 00:06:24,916 --> 00:06:28,948 беше поставен внатре гасопропустливо куќиште 64 00:06:28,950 --> 00:06:31,948 дизајниран да не заштити од опасностите од 65 00:06:31,950 --> 00:06:35,416 временски услови, животни и инсекти. 66 00:06:35,418 --> 00:06:37,282 Така тргнавме да живееме заедно 67 00:06:37,284 --> 00:06:42,683 на прво во светот самоодржлива заедница на малите. 68 00:06:44,750 --> 00:06:47,214 Овде го држам во рака 69 00:06:47,216 --> 00:06:49,481 целиот некомпостиран отпад 70 00:06:49,483 --> 00:06:52,983 произведени од 36 луѓе повеќе од четири години. 71 00:07:01,248 --> 00:07:04,048 На попладневната седница, ќе скицираме 72 00:07:04,050 --> 00:07:07,647 нашиот предлог за два до триста години транзиција 73 00:07:07,649 --> 00:07:11,046 за светот да се трансформира од големо во мало. 74 00:07:11,048 --> 00:07:12,513 Но, засега, 75 00:07:12,515 --> 00:07:16,047 Би сакал сите да запознаете некои многу посебни луѓе. Дојдете. 76 00:07:21,214 --> 00:07:22,313 Браво! 77 00:07:47,613 --> 00:07:51,010 И види, има малиот Рони Неструд, 78 00:07:51,012 --> 00:07:53,945 првото мало бебе некогаш роден, 79 00:07:53,947 --> 00:07:57,280 и неговата нова помала сестра Улрикке. 80 00:08:47,411 --> 00:08:49,741 Јорген Асбјорнсен на Институтот Едвардсен, 81 00:08:49,743 --> 00:08:51,708 само самиот сега висок 10 сантиметри 82 00:08:51,710 --> 00:08:53,142 и со тежина од само 18 грама, 83 00:08:54,175 --> 00:08:55,308 го објасни образложението зад пронајдокот. 84 00:08:55,310 --> 00:08:56,207 Леле! 85 00:08:56,209 --> 00:08:59,276 Тоа е диво, нели? Само диво. 86 00:08:59,676 --> 00:09:00,975 Кажи, Холи? 87 00:09:00,977 --> 00:09:03,774 Можете да продолжите и да ставите нарачката за носење. Благодарам. 88 00:09:25,376 --> 00:09:27,976 - Ти си тоа? - Да. 89 00:09:29,374 --> 00:09:30,906 Дали сте гладни? 90 00:09:30,908 --> 00:09:33,472 Јадев пред околу еден час. 91 00:09:33,474 --> 00:09:35,506 не знаев кога доаѓавте. 92 00:09:35,508 --> 00:09:37,106 Знаевте дека носам храна. 93 00:09:37,108 --> 00:09:39,307 Ти се јавив и те прашав конкретно, а потоа одиш и јадеш? 94 00:09:39,309 --> 00:09:41,940 Само пилешко од сусам! Јас сум уште гладен. 95 00:09:48,408 --> 00:09:50,204 Дали ги видовте вестите денес? 96 00:09:50,206 --> 00:09:53,805 - За малиот Швеѓанец? - Норвешки. 97 00:09:53,807 --> 00:09:57,438 Хелен се јави да ми каже да го вклучите телевизорот. 98 00:09:57,440 --> 00:09:59,204 На што нема да мислат следно? 99 00:09:59,206 --> 00:10:00,472 Неверојатно. 100 00:10:00,474 --> 00:10:03,438 Најголемата работа од слетувањето на месечината. Поголема! 101 00:10:03,440 --> 00:10:04,404 Не ми е јасно. 102 00:10:04,406 --> 00:10:07,737 Зошто некој би сакаш да си го направиш тоа? 103 00:10:07,739 --> 00:10:10,338 Тие можат да ги намалат луѓето 104 00:10:10,340 --> 00:10:12,971 и летаат на Марс, 105 00:10:12,973 --> 00:10:16,039 но не можат да излечат мојата фибромијалгија? 106 00:10:18,306 --> 00:10:21,370 И сета оваа гужва за животната средина 107 00:10:21,372 --> 00:10:24,405 како на светот ќе заврши утре. 108 00:10:25,573 --> 00:10:27,703 ме боли. 109 00:10:27,705 --> 00:10:31,038 Не можам да дишам! Зарем тоа не е важно? 110 00:10:31,040 --> 00:10:33,505 Многу луѓе боли, мамо, 111 00:10:34,504 --> 00:10:36,303 на секакви начини. 112 00:11:13,403 --> 00:11:14,334 ... трнење? 113 00:11:14,336 --> 00:11:16,069 - Повеќе како пецкање. - Трнење, во ред. 114 00:11:17,369 --> 00:11:19,467 Ова намалување работата е едноставно 115 00:11:19,469 --> 00:11:20,967 технологија на возови за бегство 116 00:11:20,969 --> 00:11:22,933 тоа има разорно влијание 117 00:11:22,935 --> 00:11:24,701 за нашата светска економија. 118 00:11:24,703 --> 00:11:26,201 Ние губиме милијарди долари 119 00:11:26,203 --> 00:11:28,100 веќе во потрошувачката. 120 00:11:28,102 --> 00:11:30,601 Тоа не повредува во градежништвото, автомобилите, 121 00:11:30,603 --> 00:11:31,900 домување и одбрана. 122 00:11:31,902 --> 00:11:34,034 И тогаш, се разбира, кога ќе дојдеме до политика? 123 00:11:34,036 --> 00:11:36,233 Израелци се намалуваат Палестинците, 124 00:11:36,235 --> 00:11:38,634 Африканските диктатори се намалуваат ривалски етнички групи. 125 00:11:38,636 --> 00:11:41,967 Види, Рон, во која било насока трансформација на општеството, 126 00:11:41,969 --> 00:11:44,899 Дали има сериозни растечки болки? Секако. 127 00:11:44,901 --> 00:11:46,732 Но со сегашната маса и волумен, 128 00:11:46,734 --> 00:11:49,899 човечки живот на Земјата е неодржлив. 129 00:11:49,901 --> 00:11:52,066 Знаеш, тој еден човек дава добра поента. 130 00:11:52,068 --> 00:11:54,366 Ова семејство на мојот блок само се оддалечи за да стане мал. 131 00:11:54,368 --> 00:11:56,134 Сега нивната куќа само седи таму. 132 00:11:56,136 --> 00:11:59,265 Да се натераат сечии вредности да бидат земени нуркање е она што тие го прават 133 00:11:59,267 --> 00:12:01,533 и токму кога Се обидувам да рефинансирам. 134 00:12:01,535 --> 00:12:04,399 Марлен мисли дека треба да го направам тоа само за да ослабете. 135 00:12:06,467 --> 00:12:08,299 И јас и ти, другар. 136 00:12:08,301 --> 00:12:11,032 Еј, Ди, тоа е нарачка за носење дали сте подготвени? 137 00:12:13,599 --> 00:12:15,930 Еј, душо, донесов храна! 138 00:12:15,932 --> 00:12:17,599 Јас не сум гладен. 139 00:12:25,501 --> 00:12:26,965 Што не е во ред? 140 00:12:26,967 --> 00:12:29,231 Имам поделена главоболка. 141 00:12:29,233 --> 00:12:30,765 Продавницата беше многу зафатена, 142 00:12:30,767 --> 00:12:33,765 а Карла беше тотална кучка на тркала. 143 00:12:33,767 --> 00:12:36,031 Се чувствувам како Ќе повртам. 144 00:12:36,033 --> 00:12:37,963 Еве, дозволете ми направи работа со вратот. 145 00:12:37,965 --> 00:12:40,565 Да, направи го мала работа за вратот. 146 00:12:41,666 --> 00:12:42,765 Ммм. 147 00:12:42,767 --> 00:12:44,433 Само опушти се, душо. 148 00:12:45,498 --> 00:12:47,231 Дозволете ми да ја земам целата тежина. 149 00:12:48,766 --> 00:12:51,698 Во ред, еве го убава формална дневна соба 150 00:12:51,700 --> 00:12:54,029 со прекрасниот камин. 151 00:12:54,031 --> 00:12:56,829 И дојди овде, а ние го имаме 152 00:12:56,831 --> 00:12:59,462 убав голем дел за појадок за кујната. 153 00:12:59,464 --> 00:13:01,462 Голем простор за јадење. 154 00:13:01,464 --> 00:13:05,362 И оваа кујна е само целосно леле. 155 00:13:05,364 --> 00:13:07,228 Не, тоа е прекрасно. Само мислам 156 00:13:07,230 --> 00:13:09,928 можеби треба да погледнеме повторно на тоа место во Бенсон. 157 00:13:09,930 --> 00:13:11,996 Ајде, ајде само проверете го остатокот. 158 00:13:11,998 --> 00:13:13,263 Ова е одлично овде. 159 00:13:13,265 --> 00:13:15,794 Двојна печка, шпорет на гас со шест горилници. 160 00:13:15,796 --> 00:13:18,828 Има прекрасно батлерската остава овде, 161 00:13:18,830 --> 00:13:20,563 гранитен шалтер... 162 00:13:59,429 --> 00:14:01,625 - О, еј, Шон. - О, еј, Пол. Како си? 163 00:14:01,627 --> 00:14:02,627 Добро. 164 00:14:04,662 --> 00:14:08,195 - Дали изгледам дебело? - Не, изгледаш многу згодно. 165 00:14:12,028 --> 00:14:13,860 Анестезиологија, а? 166 00:14:13,862 --> 00:14:16,659 Мојата сопруга вели дека ги ставам луѓето спијте дури и без лекови. 167 00:14:17,528 --> 00:14:19,326 Изненаден сум што сеуште си буден. 168 00:14:19,328 --> 00:14:22,259 Ја користи таа шега како два пати неделно. 169 00:14:22,261 --> 00:14:24,891 - Која е вашата област, Пол? - Работна терапија. 170 00:14:24,893 --> 00:14:27,326 - Во ред. - О. Како советување за кариера? 171 00:14:27,328 --> 00:14:29,358 Ух, не, тоа е исто како физикална терапија, 172 00:14:29,360 --> 00:14:32,324 но фокусирани на повреди на работното место и рехабилитација. 173 00:14:32,326 --> 00:14:35,324 Повторувачки стрес, долниот дел на грбот, таква работа. 174 00:14:35,326 --> 00:14:37,058 Многу проблеми со рамото. 175 00:14:37,060 --> 00:14:39,357 Јас сум дома во Омаха Стејкс. 176 00:14:39,359 --> 00:14:41,091 Тој прави многу документи. 177 00:14:41,093 --> 00:14:43,125 Да, добро, разбрав малку мој карпален тунел 178 00:14:43,127 --> 00:14:44,692 - од време на време. - Кажи ми за тоа. 179 00:14:44,694 --> 00:14:47,823 Медицината овие денови е се за покривање на задникот. 180 00:14:47,825 --> 00:14:50,624 Еј, Пол, нели си бил пред лекар долу во Линколн? 181 00:14:50,626 --> 00:14:53,091 Добра меморија. Да, ставив две години. 182 00:14:53,093 --> 00:14:54,223 Тогаш мајка ми навистина се разболе, 183 00:14:54,225 --> 00:14:57,924 па се вратив назад во Омаха да се грижи за неа. 184 00:14:57,926 --> 00:15:00,457 Сакав да бидам хирург, всушност. 185 00:15:00,459 --> 00:15:03,090 Знаеш, можеби завршивме работиме заедно. 186 00:15:03,092 --> 00:15:04,789 Можеше да бидеш мој анестезиолог! 187 00:15:04,791 --> 00:15:07,358 - Како за тоа? - Да. 188 00:15:21,224 --> 00:15:23,690 О, Боже мој. Нема шанси. 189 00:15:38,456 --> 00:15:39,589 Дејв? 190 00:15:40,723 --> 00:15:42,920 Тоа е Дејв! Дејв Џонсон! 191 00:15:42,922 --> 00:15:44,856 И Керол! 192 00:15:44,858 --> 00:15:47,487 Слушнав дека доаѓа. Немав поим! 193 00:15:47,489 --> 00:15:50,623 Никогаш не ме сметаше за таков на момчето кое би отишло да стане мало. 194 00:15:50,890 --> 00:15:52,156 Леле! 195 00:16:07,156 --> 00:16:08,716 - Еј, сите. - Здраво. 196 00:16:10,289 --> 00:16:13,222 - Се надевам дека не навлегуваме. - Не. 197 00:16:14,156 --> 00:16:15,819 Еј, Енди? 198 00:16:15,821 --> 00:16:17,688 Можеш ли да ја добиеш Керол... 199 00:16:18,854 --> 00:16:20,053 Џин и тоник. 200 00:16:20,055 --> 00:16:21,720 ...џин и тоник. 201 00:16:21,722 --> 00:16:22,787 Со вар. 202 00:16:22,789 --> 00:16:24,255 Со вар. 203 00:16:25,022 --> 00:16:26,352 Па, всушност, 204 00:16:26,354 --> 00:16:27,919 не планиравме да дојдеме воопшто на почетокот, 205 00:16:27,921 --> 00:16:30,720 но тогаш, знаете, почнавме добивање на сите е-пошта. 206 00:16:30,722 --> 00:16:33,452 Плус сестра ми имаше отстранета грутка. 207 00:16:33,454 --> 00:16:36,852 Таа е добро, фала богу, но сепак требаше да ја видам. 208 00:16:36,854 --> 00:16:38,252 Па, како е патувањето? 209 00:16:38,254 --> 00:16:40,319 Како станавте овде од Ново Мексико? 210 00:16:40,321 --> 00:16:41,885 О, Боже, одлично е! Да. 211 00:16:41,887 --> 00:16:44,952 Авиокомпаниите добиваат се повеќе и повеќе мали пријателски. 212 00:16:44,954 --> 00:16:46,986 Сите седишта се првокласни. 213 00:16:46,988 --> 00:16:48,584 Значи, по пар години во Флорида, 214 00:16:48,586 --> 00:16:49,784 се преселивме во Вегас. 215 00:16:49,786 --> 00:16:52,584 Да, мислам дека тоа е последен пат кога разговаравме. 216 00:16:52,586 --> 00:16:54,918 Да. Па, Вегас не беше толку добар избор за мене, 217 00:16:54,920 --> 00:16:56,351 како што се испоставува. 218 00:16:56,353 --> 00:16:59,083 Влегов во некои вистински лоши навики. Прилично го допре дното. 219 00:16:59,085 --> 00:17:01,885 Ќе ти кажам, која било друга жена ќе трчаше по ридовите. 220 00:17:01,887 --> 00:17:05,417 Но, Керол, човеку, таа е светица. Таа се залепи со мене. 221 00:17:05,419 --> 00:17:07,718 Но, навистина морав да се исчистам за се. 222 00:17:07,720 --> 00:17:09,151 Мислам на се. 223 00:17:09,153 --> 00:17:11,083 Знаете, скоро. 224 00:17:11,085 --> 00:17:12,817 Така, одлуката за ... 225 00:17:12,819 --> 00:17:16,151 Па, тоа е работата. На двајцата ни требаше промена. 226 00:17:16,153 --> 00:17:18,350 Притиснете го копчето за ресетирање. Започнете од почеток. 227 00:17:18,352 --> 00:17:19,616 Па, плус, мора се чувствувам добро да знаеш 228 00:17:19,618 --> 00:17:21,416 навистина правиш разлика. 229 00:17:21,418 --> 00:17:23,616 Мислиш на сите тие глупости за спас на планетата? 230 00:17:23,618 --> 00:17:24,483 Да. 231 00:17:24,485 --> 00:17:27,516 Намалувањето е околу спасувајќи се себеси. 232 00:17:27,518 --> 00:17:29,083 Го зема притисокот веднаш, 233 00:17:29,085 --> 00:17:30,450 особено паричниот притисок. 234 00:17:30,452 --> 00:17:32,517 Јас едноставно не сум возен и амбициозни 235 00:17:32,519 --> 00:17:34,249 како и остатокот од моето семејство. 236 00:17:34,251 --> 00:17:36,715 И сега Керол и јас, живееме како кралеви! 237 00:17:36,717 --> 00:17:39,650 Јас сè уште живеам во истата куќа во која пораснав. 238 00:17:39,652 --> 00:17:43,650 Одри умира за да се преселиме, но ние сме навистина врзани. 239 00:17:43,652 --> 00:17:47,182 Мислам, срање, само што завршив ги отплаќам студентските кредити! 240 00:17:47,184 --> 00:17:49,382 Да, добро... 241 00:17:49,384 --> 00:17:52,316 Слушај, ако некогаш почнеш размислувајќи за тоа сериозно, 242 00:17:52,318 --> 00:17:54,182 еве ги моите два центи. 243 00:17:54,184 --> 00:17:55,781 Има многу мали заедници 244 00:17:55,783 --> 00:17:56,914 се појавува таму, 245 00:17:56,916 --> 00:17:58,014 но не се плеткај. 246 00:17:58,016 --> 00:17:59,648 Leisureland е каде сакаш да бидеш. 247 00:17:59,650 --> 00:18:02,781 Најдобри куќи, најдобри апарати, најдобри лекари. 248 00:18:02,783 --> 00:18:04,446 Тие резервираат сите големи концертни турнеи. 249 00:18:04,448 --> 00:18:06,014 Ги добивме сите одлични ресторани. 250 00:18:06,016 --> 00:18:07,814 Децата сакаат Фабрика за колачи со сирење 251 00:18:07,816 --> 00:18:10,080 и Leisureland's доби три од нив. 252 00:18:10,082 --> 00:18:13,682 И еј, не го кажувам сето ова само заради кредитот за упатување, само да знаете. 253 00:18:15,849 --> 00:18:18,713 Ми се допадна малата Керол. Таа има многу на топката. 254 00:18:18,715 --> 00:18:21,047 Таа чита книги таа секогаш сакаше да чита, 255 00:18:21,049 --> 00:18:22,481 таа зема италијански. 256 00:18:22,483 --> 00:18:25,981 - И таа никогаш не била подобра. - Па, тие сигурно изгледаат среќни. 257 00:18:25,983 --> 00:18:28,712 Дејв вели дека добива прилично добро на тапаните. 258 00:18:28,714 --> 00:18:30,779 Следната година земаат децата надвор од училиште 259 00:18:30,781 --> 00:18:34,114 да поминат шест месеци во збратимен град во Тоскана. 260 00:18:34,116 --> 00:18:36,980 Часови за готвење, јога, дегустација на вино, 261 00:18:36,982 --> 00:18:38,781 цели девет јарди. 262 00:18:42,647 --> 00:18:45,113 Здраво, Саф, Одри. Тоа е Мило. 263 00:18:45,115 --> 00:18:46,445 Лоши вести. 264 00:18:46,447 --> 00:18:49,047 Вашето барање за хипотека на Првата национална се врати назад. 265 00:18:49,049 --> 00:18:51,945 На преземачот не му се допадна односот приход/долг, 266 00:18:51,947 --> 00:18:53,645 тие се малку претерани. 267 00:18:53,647 --> 00:18:55,279 Не знам дали вие момци може да излезе со 268 00:18:55,281 --> 00:18:57,613 уште десет, петнаесет проценти долу? 269 00:18:57,615 --> 00:18:59,645 Ако можеш можеби подигнете го малку... 270 00:18:59,647 --> 00:19:02,912 Се обложувам дека ќе можеме да кажеме точно далеку дали е за нас или не. 271 00:19:02,914 --> 00:19:05,312 Да, па да не трошиме многу време. 272 00:19:05,314 --> 00:19:08,145 Можеби ако стигнеме до Санта Фе рано, можеме да добиеме масажа. 273 00:19:08,147 --> 00:19:09,745 Добро ми звучи. 274 00:19:34,045 --> 00:19:37,344 ♪ Од образ до образ 275 00:19:37,846 --> 00:19:40,477 ♪ Рај 276 00:19:40,479 --> 00:19:44,376 ♪ Јас сум во рајот 277 00:19:44,378 --> 00:19:48,277 ♪ И грижите што висеше околу мене 278 00:19:48,279 --> 00:19:51,341 ♪ Во текот на неделата 279 00:19:51,343 --> 00:19:53,576 ♪ Се чини дека исчезнува 280 00:19:53,578 --> 00:19:56,910 ♪ Како коцкар среќна низа 281 00:19:58,279 --> 00:20:01,475 ♪ Кога ќе излеземе заедно 282 00:20:01,477 --> 00:20:03,810 ♪ Танцување од образ до образ ♪ 283 00:20:10,444 --> 00:20:11,908 Добредојдовте, сите! 284 00:20:11,910 --> 00:20:14,575 Јас сум Џеф Лоновски, Виш специјалист за производи 285 00:20:14,577 --> 00:20:17,075 и среќен сопственик на куќа овде во Leisureland Estates. 286 00:20:17,077 --> 00:20:18,674 Дали добро се забавувате? 287 00:20:18,676 --> 00:20:21,209 Да. 288 00:20:21,211 --> 00:20:24,340 Ајде момци. Ти си подлец многу поголем од мене. 289 00:20:24,342 --> 00:20:27,342 Направете врева! Дали добро се забавувате? 290 00:20:30,109 --> 00:20:31,275 - Да! - Да! 291 00:20:31,277 --> 00:20:33,540 Тоа е повеќе како тоа. 292 00:20:33,542 --> 00:20:35,540 Значи, што мислите од моето место? 293 00:20:36,877 --> 00:20:38,507 Прилично прекрасно, а? 294 00:20:38,509 --> 00:20:40,174 Тоа е куќата од моите соништа. 295 00:20:40,176 --> 00:20:42,973 По ѓаволите, би рекол дека ова е куќата од ничии соништа! 296 00:20:42,975 --> 00:20:44,508 Зошто, просечен тип како мене 297 00:20:44,510 --> 00:20:46,240 ќе мора да работи 20, 30, 298 00:20:46,242 --> 00:20:48,874 можеби 40 години да си дозволиме вакво место, 299 00:20:48,876 --> 00:20:50,339 ако некогаш! 300 00:20:50,341 --> 00:20:53,141 И само почекајте да видите што има внатре. 301 00:21:01,808 --> 00:21:03,272 О! 302 00:21:03,274 --> 00:21:05,072 Џеф! 303 00:21:05,074 --> 00:21:08,672 Мора да престанете да поканувате гости без да ми кажат. 304 00:21:08,674 --> 00:21:10,373 Извини, Лора. Бев само... 305 00:21:10,375 --> 00:21:14,539 Мислам, конечно штотуку влегов во када за да се опуштите после толку напорен ден. 306 00:21:14,541 --> 00:21:16,271 Зафатена со што прави, душо? 307 00:21:16,273 --> 00:21:17,504 О, нема крај на работите. 308 00:21:17,506 --> 00:21:19,872 Прво зедов лекција тенис и направи масажа. 309 00:21:19,874 --> 00:21:20,939 Убаво. 310 00:21:20,941 --> 00:21:23,404 А потоа по гурманскиот ручек со девојките, 311 00:21:23,406 --> 00:21:25,070 Па, не можевме да помогнеме самите, па пукнавме 312 00:21:25,072 --> 00:21:27,872 во тој нов Логет продавница за накит во центарот на градот. 313 00:21:27,874 --> 00:21:28,704 Уф-о. 314 00:21:28,706 --> 00:21:31,070 Логет? Што е тоа ќе ме чини? 315 00:21:31,072 --> 00:21:33,504 Сега, Џеф, ти молчи! 316 00:21:33,506 --> 00:21:36,271 Бев навистина добар. 317 00:21:36,273 --> 00:21:38,604 Само уште една дијамантска нараквица. 318 00:21:40,006 --> 00:21:43,604 Само дијамантска нараквица? Тоа не звучи како тебе. 319 00:21:43,606 --> 00:21:46,869 Во право си. не ми се допаѓа да се растури сет, 320 00:21:46,871 --> 00:21:49,770 па добив совпаѓање дијамантски обетки 321 00:21:49,772 --> 00:21:52,471 и совпаѓање дијамантски ѓердан. 322 00:21:52,473 --> 00:21:55,270 Без сите конфликти и се става во платина. 323 00:21:55,272 --> 00:21:56,702 Колку, Лора? 324 00:21:56,704 --> 00:21:59,237 Ах, но, Џеф, тие изгледаат толку добро на мене, и треба да видите... 325 00:21:59,239 --> 00:22:00,770 Колку, Лора? 326 00:22:00,772 --> 00:22:04,202 - Па Џеф... - Реков, колку? 327 00:22:04,204 --> 00:22:05,802 Осумдесет и три долари. 328 00:22:05,804 --> 00:22:08,069 - Осумдесет и три долари! Дали си луд? - О! 329 00:22:08,071 --> 00:22:11,603 Зошто, тоа е практично наше буџет за храна за цели два месеци! 330 00:22:49,369 --> 00:22:51,867 Ставајќи се заедно, ако ликвидирате 331 00:22:51,869 --> 00:22:54,634 вашиот сегашен дом, автомобили и други средства 332 00:22:54,636 --> 00:22:56,700 и купување имот на ниво на регенција, 333 00:22:56,702 --> 00:22:59,767 запомнете, тоа е Дом од 12.000 квадратни метри 334 00:22:59,769 --> 00:23:02,366 на парцелата еквивалентна од 1,5 акри 335 00:23:02,368 --> 00:23:04,733 по основна цена од 63.000 долари. 336 00:23:04,735 --> 00:23:06,700 Потоа здравјето и фитнес пакет, 337 00:23:06,702 --> 00:23:08,933 тоа се 4.500 долари, одиш да сакаш да го добиеш тоа. 338 00:23:08,935 --> 00:23:13,066 Тоа е теретана, базен, сауна, пареа, топла када и тениско игралиште. 339 00:23:13,068 --> 00:23:15,466 Потоа медицинските процедури за двајца возрасни, 340 00:23:15,468 --> 00:23:16,767 тоа е 15.000 долари. 341 00:23:16,769 --> 00:23:19,331 Чекај, дали осигурувањето покрива нешто од тоа? 342 00:23:19,333 --> 00:23:20,799 Не, но на ниво на регенција, 343 00:23:20,801 --> 00:23:23,333 се квалификувате за значителен попуст. 344 00:23:23,335 --> 00:23:24,932 И не заборавајте федералниот даночен кредит. 345 00:23:24,934 --> 00:23:26,065 - Точно. Во право. - Во ред? 346 00:23:26,067 --> 00:23:28,699 Значи, погледнете на вашиот тековен долг, 347 00:23:28,701 --> 00:23:31,633 вашето пензионирање и другите ваши заштеди, 348 00:23:31,635 --> 00:23:35,664 имате 152.000 долари во капитал. 349 00:23:35,666 --> 00:23:38,398 Луѓе, тоа е многу удобен број. 350 00:23:38,400 --> 00:23:39,598 Удобно? Тоа не 351 00:23:39,600 --> 00:23:40,999 - звучи како речиси доволно. - Да. 352 00:23:41,001 --> 00:23:43,397 Не. Видете, мора да погледнете во оваа колумна, Одри. 353 00:23:43,399 --> 00:23:44,798 Еквивалентна вредност. 354 00:23:44,800 --> 00:23:47,398 Солидно си внатре зоната Blue Chip. 355 00:23:47,400 --> 00:23:50,397 Во Leisureland, вашите 152.000 долари 356 00:23:50,399 --> 00:23:53,565 се преведува на 12,5 милиони долари. 357 00:23:53,567 --> 00:23:55,664 Да се ​​живее понатаму. За живот. 358 00:23:55,666 --> 00:23:57,666 Мислам, ајде! 359 00:23:57,933 --> 00:23:58,933 Леле. 360 00:24:00,133 --> 00:24:01,998 Издржи. Ако ова е толку добра работа, 361 00:24:02,000 --> 00:24:03,597 како тоа не си го направил? 362 00:24:03,599 --> 00:24:05,463 Јас би го направил тоа со чукање на срцето! 363 00:24:05,465 --> 00:24:07,131 Но мојот сопруг имаше замена на колк, 364 00:24:07,133 --> 00:24:08,265 па тој е неподобен. 365 00:24:09,099 --> 00:24:10,863 Па, што мислите вие? 366 00:24:10,865 --> 00:24:12,997 Дали на ниво на Regency да биде твојот прв избор? 367 00:24:12,999 --> 00:24:16,598 Или да ти покажам нешто малку повеќе луксуз? 368 00:24:20,198 --> 00:24:22,129 Мила, зошто не го правиш тоа оди напред и изберете? 369 00:24:22,131 --> 00:24:23,864 Сакам само да бидеш среќен. 370 00:24:25,830 --> 00:24:29,096 Тоа е добар сопруг. Погледнете го ова. 371 00:24:29,098 --> 00:24:31,897 Еј, колку за шпоретот за виршли? 372 00:24:34,231 --> 00:24:35,529 Четири долари? 373 00:24:35,531 --> 00:24:37,130 Ќе ти дадам еден долар. 374 00:24:37,464 --> 00:24:38,796 Продадено! 375 00:24:38,798 --> 00:24:42,362 Бидете во тек со вежбите, не се мрзеливи. Погледнете. 376 00:24:42,364 --> 00:24:43,528 Ти го ламинирав, 377 00:24:43,530 --> 00:24:45,494 значи буквално имаш нема оправдување да не го направи тоа. 378 00:24:45,496 --> 00:24:46,561 Во ред. Фала, Пол. 379 00:24:46,563 --> 00:24:47,628 - Фала многу. - Ти се обложуваш. 380 00:24:47,630 --> 00:24:48,927 Можеби еден ден јас и мојата сопруга 381 00:24:48,929 --> 00:24:50,628 ќе стане мал и ние ќе слези да те видам. 382 00:24:50,630 --> 00:24:52,761 Па, јас би го сакал тоа, но во меѓувреме... 383 00:24:52,763 --> 00:24:54,061 - Добро? - Во ред. 384 00:24:54,063 --> 00:24:56,760 Само 15 минути секоја вечер. Ќе ви го промени животот. 385 00:24:56,762 --> 00:24:58,693 - Во ред. Фала, Пол. - Се гледаме, Дејв! 386 00:24:58,695 --> 00:25:03,028 Тука сме да му посакаме на Пол Сафранек збогум додека се движи во Лејзуреленд, 387 00:25:03,030 --> 00:25:04,927 и ништо не му посакуваме но најдоброто. 388 00:25:04,929 --> 00:25:07,527 Среќно на тебе и на Одри. 389 00:25:07,529 --> 00:25:10,095 Фала, Боб. Фала, Боб. 390 00:25:16,463 --> 00:25:18,728 А вие момци не сметаат дека островот богатство 391 00:25:18,730 --> 00:25:19,792 во Палм Дезерт? 392 00:25:19,794 --> 00:25:21,859 Па, го проверивме, но... 393 00:25:21,861 --> 00:25:23,960 Мислам, ми се допадна во ред, но Одри мислеше дека се 394 00:25:23,962 --> 00:25:25,461 малку скржав со удобности, 395 00:25:25,463 --> 00:25:28,193 особено со оглед на тоа какви беа наплата при месечно одржување. 396 00:25:28,195 --> 00:25:30,492 И само што се свртев на Павле и му рече: 397 00:25:30,494 --> 00:25:32,859 „Во ред, вие победите. Ајде да одиме по тоа“. 398 00:25:32,861 --> 00:25:35,625 Ние само ќе многу ми недостигаш. 399 00:25:35,627 --> 00:25:38,693 Џина, и мене ќе ми недостигаш. 400 00:25:38,695 --> 00:25:42,027 Види, не е како да умираме. Во ред? Само се преселуваме. 401 00:25:42,029 --> 00:25:45,229 И барем ќе се вратиме еднаш годишно. Можеби повеќе! 402 00:25:51,593 --> 00:25:53,393 - Здраво тато. - Здраво мила. 403 00:25:54,860 --> 00:25:57,790 Жал ми е што мајка ти не можеше донесе самата да дојде, 404 00:25:57,792 --> 00:25:59,291 но таа ја испраќа својата љубов, 405 00:25:59,293 --> 00:26:02,127 и ве очекуваме во куќа утре попладне. 406 00:26:03,394 --> 00:26:04,625 Мило ми е што можеш да успееш, Лери. 407 00:26:04,627 --> 00:26:07,424 - Еј, Пол. - Што можам да ти добијам, тато? 408 00:26:07,426 --> 00:26:08,790 Хм... 409 00:26:08,792 --> 00:26:11,392 Види, зошто не... Еве, посетете, јас ќе ... 410 00:26:11,394 --> 00:26:12,589 Пиво. 411 00:26:12,591 --> 00:26:15,291 - Само секое пиво. - Одлично. Добро, доаѓа. 412 00:26:17,225 --> 00:26:19,558 Посакувам мама да не беше преземајќи го ова толку тешко. 413 00:26:19,560 --> 00:26:21,289 Па, ја знаеш мајка ти. 414 00:26:21,291 --> 00:26:25,391 Искрено, бев малку скептичен за тоа самиот на почетокот. 415 00:26:25,393 --> 00:26:27,856 Кажи, се сеќаваш на Џери Грос? 416 00:26:27,858 --> 00:26:31,789 Му се јавив пред некој ден. Тој и Бев се пензионираа таму долу. 417 00:26:31,791 --> 00:26:34,522 Го направи целото смалување правите вие деца. 418 00:26:34,524 --> 00:26:37,990 Тој вели дека добиваат заедно само во ред. Никогаш подобро. 419 00:26:37,992 --> 00:26:39,522 Тој вели дека се чувствува помлад секој ден 420 00:26:39,524 --> 00:26:42,924 и дека еден долар купува илјада работи во вредност од долари. 421 00:26:42,926 --> 00:26:46,222 Се разбира, тоа им треба со сите лекови што ги зема Бев, 422 00:26:46,224 --> 00:26:48,356 но, хм, да. 423 00:26:48,358 --> 00:26:51,055 Не, јас... ја гледам жалбата. 424 00:26:51,057 --> 00:26:52,556 Очигледно, нема криминал. 425 00:26:52,558 --> 00:26:53,923 Постојано и кажувам на мајка ти. 426 00:26:53,925 --> 00:26:56,124 Да, многу е безбедно. 427 00:26:58,192 --> 00:27:00,321 Се грижиме. 428 00:27:00,323 --> 00:27:03,422 Кога бев помлад, а потоа го изгубив. 429 00:27:04,590 --> 00:27:06,187 Еј. 430 00:27:06,189 --> 00:27:08,454 Вие момци сте тие станува мал, нели? 431 00:27:10,656 --> 00:27:12,955 Така е. Мојата сопруга и јас. 432 00:27:13,390 --> 00:27:14,856 Добро за тебе. 433 00:27:17,589 --> 00:27:20,520 Без навреда, но, хм, 434 00:27:20,522 --> 00:27:22,386 дали мислиш ако си толку мал, 435 00:27:22,388 --> 00:27:25,753 сепак треба да ги имате сите исти права како и ние останатите луѓе со нормална големина? 436 00:27:25,755 --> 00:27:27,755 Мислам, како правото на глас? 437 00:27:30,022 --> 00:27:33,120 - Зошто не би? - О, добро, џиз, да видиме... 438 00:27:33,122 --> 00:27:34,721 Вие не купувате исто толку производи, 439 00:27:34,723 --> 00:27:36,320 не плаќаш колку данок на промет. 440 00:27:36,322 --> 00:27:38,720 Некои од вас не се ни плаќање било каков данок на доход. 441 00:27:38,722 --> 00:27:40,153 Не си навистина учествуваат 442 00:27:40,155 --> 00:27:41,386 - во нашата економија, дали сте? - Еј. 443 00:27:41,388 --> 00:27:43,988 Всушност, вие ни чините пари и работни места. 444 00:27:43,990 --> 00:27:46,052 Еј! Доста е. 445 00:27:46,054 --> 00:27:48,386 Само што имаме добро време овде. 446 00:27:48,388 --> 00:27:51,253 Еј, јас само прашувам едноставно академско прашање. 447 00:27:51,255 --> 00:27:52,353 Знаеш што? 448 00:27:52,355 --> 00:27:53,853 Вие момци треба да имате најмногу една четвртина од гласовите. 449 00:27:53,855 --> 00:27:55,318 Тоа е прилично дарежливо, не мислиш? 450 00:27:55,320 --> 00:27:56,885 - Зошто немаш седиште? - Уф, бе, бе. 451 00:27:56,887 --> 00:27:59,052 - Зошто не се прошеташ? - Олади си ги млазовите, голем дечко! 452 00:27:59,054 --> 00:28:01,385 Знаеш што? Можеби еден осмо од гласот, всушност. 453 00:28:01,387 --> 00:28:03,519 И можете да користите малце друже. 454 00:28:03,521 --> 00:28:04,887 Да, седни. 455 00:28:06,521 --> 00:28:08,551 Еј! Еј! 456 00:28:08,553 --> 00:28:12,352 Може ли да добијам пиво со нормална големина за тип со нормална големина? 457 00:29:18,783 --> 00:29:21,316 Продолжувам да размислувам Заборавив нешто. 458 00:29:57,916 --> 00:29:59,982 Преселба во градот, дали? 459 00:30:00,816 --> 00:30:02,247 Како е тоа? 460 00:30:02,249 --> 00:30:05,079 Гледам дека се движиш до Лејзуреленд. 461 00:30:05,081 --> 00:30:07,281 Изгледаш како убав млад пар. 462 00:30:08,648 --> 00:30:09,779 Благодарам. 463 00:30:09,781 --> 00:30:12,047 - Од каде си? - Омаха. 464 00:30:12,380 --> 00:30:13,647 Спокејн. 465 00:30:14,214 --> 00:30:15,281 Нервозни? 466 00:30:16,214 --> 00:30:19,078 Да, знаеш, малку. 467 00:30:19,080 --> 00:30:23,281 Не биди. Најдобро е нешто што некогаш ќе го направиш. 468 00:30:28,447 --> 00:30:31,279 Со вашето дозвола, одам да 469 00:30:31,281 --> 00:30:33,912 запишете ги вашите одговори на следните прашања. 470 00:30:33,914 --> 00:30:35,744 Може ли да започнам со снимање? 471 00:30:35,746 --> 00:30:37,079 - Секако. - Да. 472 00:30:39,945 --> 00:30:42,411 Ве молиме наведете вашите целосни правни имиња. 473 00:30:43,045 --> 00:30:45,378 Одри Лустиг Сафранек. 474 00:30:45,981 --> 00:30:48,777 Пол Норис Сафранек. 475 00:30:48,779 --> 00:30:52,077 И дали вие, Одри Лустиг Сафранек, 476 00:30:52,079 --> 00:30:55,344 и ти, Пол Норис Сафранек, 477 00:30:55,346 --> 00:30:56,309 сфати дека, 478 00:30:56,311 --> 00:30:58,277 по своја слободна волја, ќе подлежите 479 00:30:58,279 --> 00:31:01,010 постојаните и неповратна медицинска процедура 480 00:31:01,012 --> 00:31:03,210 попозната како „намалување“, 481 00:31:03,212 --> 00:31:05,210 и тоа што следи постапката 482 00:31:05,212 --> 00:31:06,910 вашите тела ќе бидат приближно 483 00:31:06,912 --> 00:31:10,377 0,0364 отсто од нивните сегашна маса и волумен? 484 00:31:11,177 --> 00:31:12,077 Да. 485 00:31:12,079 --> 00:31:14,910 Жал ми е, Пол, Ми треба да или не. 486 00:31:14,912 --> 00:31:16,910 - Да. - Да. 487 00:31:16,912 --> 00:31:18,710 Одлично. Ви благодарам. 488 00:31:18,712 --> 00:31:23,010 И дали давате целосна согласност на Gateway Medical Services 489 00:31:23,012 --> 00:31:25,143 да се администрира медицинската процедура 490 00:31:25,145 --> 00:31:27,076 попозната како „намалување“? 491 00:31:27,078 --> 00:31:29,841 - Да. - Да. 492 00:31:29,843 --> 00:31:32,041 И дали разбираш дека постои 493 00:31:32,043 --> 00:31:35,508 приближно една од 225.000 шанси 494 00:31:35,510 --> 00:31:38,741 дека постапката може да резултира со повреда, 495 00:31:38,743 --> 00:31:41,243 траен инвалидитет, или смрт? 496 00:31:49,077 --> 00:31:51,075 - Да. - Да. 497 00:31:51,077 --> 00:31:52,276 Да. 498 00:32:06,643 --> 00:32:09,176 Сафранек. Пол Сафранек? 499 00:32:09,443 --> 00:32:10,443 Да. 500 00:32:18,643 --> 00:32:21,173 - Тоа е всушност Сафранек. - Сафранек. 501 00:32:21,175 --> 00:32:23,506 Дојдете со мене, господине. Заедно сме. 502 00:32:23,508 --> 00:32:27,106 О. Некој ќе ве придружува до женскиот објект наскоро. 503 00:32:27,108 --> 00:32:29,939 Ќе бидете разделени приближно пет часа. 504 00:32:29,941 --> 00:32:31,106 Следејќи ја процедурата, 505 00:32:31,108 --> 00:32:33,506 повторно ќе се обедините во просторијата за опоравување. 506 00:32:33,908 --> 00:32:35,175 Во ред. 507 00:32:37,307 --> 00:32:39,240 - Значи, ова е тоа. - Да. 508 00:32:40,242 --> 00:32:42,175 - Ќе се видиме вечерва. - Да. 509 00:32:43,040 --> 00:32:45,107 ќе се видиме од другата страна. 510 00:32:48,506 --> 00:32:49,506 те сакам. 511 00:32:50,174 --> 00:32:51,705 Те сакам и јас. 512 00:33:48,937 --> 00:33:51,137 Добро, ајде да те качиме овде. 513 00:36:23,029 --> 00:36:24,427 Сè е јасно! 514 00:38:20,590 --> 00:38:23,188 Да, добивме малку вистински дебели овој пат. 515 00:38:23,190 --> 00:38:24,853 Еј, како се сите правиш денес? 516 00:38:24,855 --> 00:38:26,721 Еј, госпоѓице Џојс! Прави добро. Како си? 517 00:38:26,723 --> 00:38:29,823 Јас, супер сум. Само добивање спремни за викенд. 518 00:39:18,520 --> 00:39:20,719 Гледам дека си одлучил да ни се придружат. 519 00:39:21,520 --> 00:39:24,520 Дали е ова... Дали е готово? 520 00:39:24,522 --> 00:39:27,686 Добредојдовте во Leisureland. Можете ли да ми го кажете вашето име? 521 00:39:27,688 --> 00:39:30,619 - Тоа е Пол Сафранек. - Добро, добро. 522 00:39:30,621 --> 00:39:32,420 Се обложувам дека си гладен. 523 00:39:39,920 --> 00:39:41,217 О, Боже мој. 524 00:39:41,219 --> 00:39:44,751 Зарем тоа не е слатко? Луѓето едноставно го сакаат тоа. 525 00:39:44,753 --> 00:39:46,485 Ќе ти донесам вистинска закуска во еден момент. 526 00:39:46,487 --> 00:39:47,884 Благодарам. 527 00:39:47,886 --> 00:39:49,849 Хм, мислам дека мојата сопруга е требаше да биде тука со мене. 528 00:39:49,851 --> 00:39:52,184 - Како се вика? - Одри Сафранек. 529 00:39:52,186 --> 00:39:53,585 Дај да видам. 530 00:39:53,587 --> 00:39:55,684 Имаме Одри Сафранек закажан за денеска, 531 00:39:55,686 --> 00:39:58,050 но не и покажувам префрлен уште. 532 00:39:58,052 --> 00:40:01,050 Веројатно е само издржана во стоматолошки. Ќе одам да проверам. 533 00:40:01,052 --> 00:40:02,585 Во ред. Ви благодарам. 534 00:40:07,851 --> 00:40:10,451 Господине Сафранек, имаш повик. 535 00:40:10,453 --> 00:40:12,449 О. Ви благодарам. 536 00:40:12,451 --> 00:40:13,849 Здраво? 537 00:40:13,851 --> 00:40:17,183 - Пол? - О, Одри. Фала му на Бога! 538 00:40:17,185 --> 00:40:18,750 Каде си, душо? 539 00:40:18,752 --> 00:40:21,549 Не ми се лути. Те молам, не се лути. 540 00:40:21,551 --> 00:40:23,616 Доволно е тешко како што е. 541 00:40:23,618 --> 00:40:26,016 Што е тешко? Чекај. Што зборуваш? 542 00:40:26,018 --> 00:40:29,616 О, Пол, ми ја избричија главата! 543 00:40:29,618 --> 00:40:32,183 И тогаш почнаа бричење на веѓите, 544 00:40:32,185 --> 00:40:34,282 и јас само помислив, 545 00:40:34,284 --> 00:40:35,949 што правам? 546 00:40:35,951 --> 00:40:38,683 Не можам да го напуштам семејството. Не можам да ги оставам пријателите. 547 00:40:38,685 --> 00:40:41,516 - Жал ми е, Пол, едноставно не можам. - Каде си? 548 00:40:43,282 --> 00:40:45,016 Дали сте на аеродромот? 549 00:40:46,150 --> 00:40:47,616 Не ме мрази. 550 00:40:48,284 --> 00:40:49,846 Те молам, не ме мрази. 551 00:40:49,848 --> 00:40:52,447 Во ред, во ред. Полека. 552 00:40:52,449 --> 00:40:54,480 Само влезете во такси и врати се 553 00:40:54,482 --> 00:40:56,280 и ќе разговараме за ова, во ред? 554 00:40:56,282 --> 00:40:57,614 Ќе се вратиме во Омаха 555 00:40:57,616 --> 00:40:59,815 и ќе размислиме ова преку заедно. 556 00:41:02,882 --> 00:41:04,414 Чекај... 557 00:41:04,416 --> 00:41:07,014 Не ме оставаш овде? 558 00:41:07,016 --> 00:41:10,681 Не разбираш како се чувствувам? Се чувствувам ужасно! 559 00:41:10,683 --> 00:41:13,280 Те изневерив, Се чувствувам ужасно! 560 00:41:13,282 --> 00:41:15,947 Но, тогаш сфатив Само го правев ова затоа што 561 00:41:15,949 --> 00:41:18,746 Се обидував да те направи среќен, 562 00:41:18,748 --> 00:41:21,612 и требаше да бидам размислувам повеќе за себе. 563 00:41:21,614 --> 00:41:24,780 Размислувате за себе? Размислувате за себе? 564 00:41:24,782 --> 00:41:27,047 Знаеш дека дури и не си ме праша како сум? 565 00:41:27,049 --> 00:41:29,846 Не викај. Не викај на мене или ќе ја спуштам слушалката. 566 00:41:29,848 --> 00:41:34,646 Дали имате идеја што Дали го поминав денес? 567 00:41:34,648 --> 00:41:37,648 Одри, ако не врати се овде веднаш... 568 00:41:38,348 --> 00:41:40,612 И се гледате сите мали? 569 00:41:40,614 --> 00:41:43,411 Веќе сум доволно вознемирен! 570 00:41:43,413 --> 00:41:46,545 Дали сте вознемирени? Дали сте вознемирени? 571 00:41:46,547 --> 00:41:50,213 Јас сум тој што е пет ебани инчи висок! 572 00:41:50,215 --> 00:41:54,478 Сигурно ми беше жал што ја слушнав г-ѓа. Сафранек не можеше да стигне денес. 573 00:41:54,480 --> 00:41:56,344 - Сафранек. - Сафранек. 574 00:41:56,346 --> 00:41:57,945 Па, тоа не е полулоша идеја 575 00:41:57,947 --> 00:42:00,212 да ги извиди работите и да добие сè е подготвено за неа. 576 00:42:07,645 --> 00:42:09,543 Мрежата блокира многу УВ зраци, 577 00:42:09,545 --> 00:42:12,045 но сепак можеби сакате да си ја ставиш капата. 578 00:42:12,047 --> 00:42:13,976 И кога сакате да одам некаде, 579 00:42:13,978 --> 00:42:15,909 само влегуваш во едно од овие лоши момчиња. 580 00:42:15,911 --> 00:42:17,510 И ако се во недостиг, 581 00:42:17,512 --> 00:42:19,143 Па, секогаш можете да споделите. 582 00:42:19,145 --> 00:42:20,177 Забавно е да се сподели. 583 00:42:20,179 --> 00:42:22,210 Знам дека запознав некои супер луѓе на тој начин. 584 00:42:22,212 --> 00:42:23,677 Само супер! 585 00:42:34,978 --> 00:42:37,111 Да. Нели е тоа нешто? 586 00:42:48,244 --> 00:42:49,509 Таму десно од вас, 587 00:42:49,511 --> 00:42:50,842 во тоа големо бело овална зграда, 588 00:42:50,844 --> 00:42:52,641 е еден од нашите седум спортски центри. 589 00:42:52,643 --> 00:42:53,907 Тоа е оној во кој се сместени 590 00:42:53,909 --> 00:42:56,442 најголемото скијање во затворен простор објект во светот. 591 00:42:56,444 --> 00:42:58,641 Знаете, релативно кажано. 592 00:42:58,643 --> 00:43:00,877 И напред го имаме езерото Честер. 593 00:43:33,375 --> 00:43:34,907 Изгледате познато? 594 00:43:34,909 --> 00:43:38,507 Барингтон. на сестра ми доби еден. Таа го сака! 595 00:43:38,509 --> 00:43:41,308 Па, господине, еве го клучот за твоето царство. 596 00:43:41,942 --> 00:43:43,840 Добредојдовте во добриот живот. 597 00:43:47,107 --> 00:43:49,440 О, тие ја складираат кујната со стандардни артикли, 598 00:43:49,442 --> 00:43:51,706 но една работа треба ве предупредам за е млекарницата. 599 00:43:51,708 --> 00:43:53,105 Потребно е малку време за вашиот стомак да се прилагоди 600 00:43:53,107 --> 00:43:54,971 на млекото и сирењето, така лесно оди. 601 00:43:54,973 --> 00:43:56,706 Нешто за бактериите. 602 00:43:56,708 --> 00:43:58,405 И бидете внимателни за топла вода. 603 00:43:58,407 --> 00:43:59,706 Тоа е на еден централен систем 604 00:43:59,708 --> 00:44:01,105 и го добија тоа извикан навистина високо. 605 00:44:01,107 --> 00:44:03,239 Изненадени што немаат уште имаше тужба. 606 00:44:03,241 --> 00:44:05,107 О! Но, вие не слушни го тоа од мене! 607 00:44:05,775 --> 00:44:07,572 Фала, Мет. 608 00:44:07,574 --> 00:44:09,174 Ти си убаво момче. 609 00:44:12,540 --> 00:44:14,005 И, Пол? 610 00:44:14,873 --> 00:44:16,873 Ви благодариме што и помогнавте на планетата. 611 00:45:31,404 --> 00:45:32,802 Заеби! 612 00:45:47,335 --> 00:45:48,501 Сафранек? 613 00:45:51,569 --> 00:45:52,967 Тоа сум јас. 614 00:45:54,801 --> 00:45:56,067 Во ред! 615 00:46:11,400 --> 00:46:14,266 И сега во Соединетите Држави, каде за многу години, 616 00:46:14,268 --> 00:46:16,599 и Одделот за Домашна безбедност 617 00:46:16,601 --> 00:46:19,264 и имиграцијата и Служба за натурализација 618 00:46:19,266 --> 00:46:21,065 се предупредуваат за леснотијата 619 00:46:21,067 --> 00:46:23,065 со кои намалени луѓе, 620 00:46:23,067 --> 00:46:25,898 од илегални имигранти на потенцијалните терористи, 621 00:46:25,900 --> 00:46:27,998 може да навлезе во границите на САД. 622 00:46:28,000 --> 00:46:30,398 Минатонеделното откритие во Јуџин, Орегон, 623 00:46:30,400 --> 00:46:33,264 даде нови докази за да се поддржи тоа тврдење. 624 00:46:33,266 --> 00:46:36,398 Брајан Факлер нè носи во тек. 625 00:46:36,400 --> 00:46:38,364 Оваа цел е само еден од илјадниците 626 00:46:38,366 --> 00:46:40,199 на големите продавници низ целата земја 627 00:46:40,201 --> 00:46:42,730 тој увезува речиси милион тони стоки неделно, 628 00:46:42,732 --> 00:46:44,364 повеќето од Азија. 629 00:46:44,366 --> 00:46:47,331 Минатата недела, работниците овде во Јуџин отвори сомнителна ТВ-кутија 630 00:46:47,333 --> 00:46:50,996 и откри 17 намалени крадени од Виетнам, 631 00:46:50,998 --> 00:46:52,498 14 од нив веќе се мртви, 632 00:46:52,500 --> 00:46:56,329 Умрат уште два часа подоцна во локална болница. 633 00:46:56,331 --> 00:46:59,697 Во петокот, осамениот преживеан, жена по име Нгоц Лан Тран, 634 00:46:59,699 --> 00:47:03,096 беше префрлен во болница во Leisureland Estates во Ново Мексико, 635 00:47:03,098 --> 00:47:06,496 нашироко се смета за онаа на земјата врвен медицински центар за малите. 636 00:47:06,498 --> 00:47:09,630 Лекарите беа принудени да ампутираат дел од заразена нога, 637 00:47:09,632 --> 00:47:12,862 и денес нејзината состојба е опишан како фер, но стабилен. 638 00:47:12,864 --> 00:47:14,096 Според изјава 639 00:47:14,098 --> 00:47:15,996 од Одделот за домашна безбедност, 640 00:47:15,998 --> 00:47:17,262 Мис Тран тврди да бил затворен 641 00:47:17,264 --> 00:47:19,795 за нејзиниот политички и еколошки активизам 642 00:47:19,797 --> 00:47:23,529 и беше минијатуризиран против нејзина волја во виетнамски затвор. 643 00:47:23,531 --> 00:47:26,460 Ако е вистина, ова ќе се зајакне тврдења на групи за човекови права 644 00:47:26,462 --> 00:47:28,962 дека репресивните влади низ целиот свет 645 00:47:28,964 --> 00:47:31,728 насилно се намалуваат политички непожелни. 646 00:47:40,163 --> 00:47:43,230 Значи, дали треба да прегледаме некој на условите на порамнувањето? 647 00:47:43,496 --> 00:47:44,826 бр. 648 00:47:44,828 --> 00:47:46,628 Сè е прилично јасно. 649 00:47:46,630 --> 00:47:49,693 Навистина посакувам ја прифативте нејзината прва понуда. 650 00:47:49,695 --> 00:47:50,994 знам. 651 00:47:50,996 --> 00:47:53,626 Во ред, добро, ако можеш само отстапи малку. 652 00:47:53,628 --> 00:47:55,061 Не сакам да се повредиш. 653 00:48:12,895 --> 00:48:14,092 Хм... 654 00:48:14,094 --> 00:48:15,962 Колку што можеш поголем, те молам. 655 00:48:21,960 --> 00:48:23,560 Убаво време овде долу. 656 00:48:24,694 --> 00:48:26,694 Стана навистина ладно назад во Омаха. 657 00:48:27,295 --> 00:48:28,427 Ух-а. 658 00:48:28,860 --> 00:48:30,326 Заладување на ветерот. 659 00:49:16,025 --> 00:49:17,224 Еј, Пол. 660 00:49:17,226 --> 00:49:18,623 Фала, човеку. Во право си бил. 661 00:49:18,625 --> 00:49:20,623 Подигање на мојот монитор навистина го направи трикот. 662 00:49:20,625 --> 00:49:23,255 Мојот врат се чувствува подобро, има нема повеќе трнење во мојата рака. 663 00:49:23,257 --> 00:49:24,556 Јас никогаш не би ја направи врската. 664 00:49:24,558 --> 00:49:26,756 Тоа е одлично. Навистина ми е мило што можев да помогнам. 665 00:49:30,590 --> 00:49:33,023 Ви благодариме што се јавивте Крај на земјиштето. Моето име е Пол. 666 00:49:33,025 --> 00:49:34,724 Како можам да ви помогнам денес? 667 00:49:57,623 --> 00:49:59,056 Чао, бело! 668 00:49:59,790 --> 00:50:01,188 Здраво, Керол. 669 00:50:14,688 --> 00:50:15,688 Еј пријателе. 670 00:50:16,621 --> 00:50:18,887 Зошто долгото лице, а? 671 00:50:18,889 --> 00:50:21,222 Погледнете околу себе, другар. Животот е добар! 672 00:50:22,188 --> 00:50:24,387 Направив грешка, Дејв. 673 00:50:24,389 --> 00:50:25,887 Најголемата грешка во мојот живот. 674 00:50:25,889 --> 00:50:27,654 Требаше да останам каде што бев. 675 00:50:27,656 --> 00:50:28,688 Еј, еј, еј. 676 00:50:28,690 --> 00:50:30,753 Види, знам развод може да стави прилично голема вдлабнатина 677 00:50:30,755 --> 00:50:32,052 во нечија самодоверба. 678 00:50:32,054 --> 00:50:34,786 И што ти направи Одри беше надвор од бледото. 679 00:50:34,788 --> 00:50:36,119 Мислам, ја мразам. 680 00:50:36,121 --> 00:50:37,451 Едвај ја познавам. 681 00:50:37,453 --> 00:50:39,920 Можеби нема да ја мразиш, но ги мразам нејзините црева. 682 00:50:39,922 --> 00:50:42,853 Ти? Треба само да се вратиш во седлото, тоа е сè. 683 00:50:42,855 --> 00:50:44,320 Да, можеби некогаш. 684 00:50:45,320 --> 00:50:47,018 Ако го сакате мојот совет, 685 00:50:47,020 --> 00:50:49,286 самохрани мајки е начин да се оди. 686 00:50:49,288 --> 00:50:51,119 Го добија целото дете надвор од нивниот систем, 687 00:50:51,121 --> 00:50:52,784 а тие само сакаат да се забавуваат. 688 00:50:52,786 --> 00:50:54,018 Не, тоа е во ред. 689 00:50:54,020 --> 00:50:55,385 И ако не сакаш емотивна врска, 690 00:50:55,387 --> 00:50:57,351 што е разбирливо, можеш само... 691 00:50:57,353 --> 00:50:59,251 Па, имаме секакви начини на кои можете добро да се забавувате 692 00:50:59,253 --> 00:51:01,684 овде долу, нема прикачени жици. 693 00:51:01,686 --> 00:51:02,951 Само стави го на старата кредитна картичка. 694 00:51:02,953 --> 00:51:04,518 Не, јас сум добар. Навистина. 695 00:51:04,520 --> 00:51:05,418 Во ред, да. 696 00:51:05,420 --> 00:51:08,117 Всушност, почнав да гледам некој. 697 00:51:08,119 --> 00:51:09,751 О, да? 698 00:51:09,753 --> 00:51:11,352 Всушност, самохрана мајка. 699 00:51:11,819 --> 00:51:12,884 Ммм-хм. 700 00:51:12,886 --> 00:51:14,951 Сега зборуваме! Добро за тебе. 701 00:51:22,884 --> 00:51:24,884 Пол, ова е толку добро. 702 00:51:24,886 --> 00:51:26,085 Благодарам. 703 00:51:28,119 --> 00:51:29,483 Рецептот викаше кервил, 704 00:51:29,485 --> 00:51:31,949 но не можете да добиете кервил тука уште. 705 00:51:31,951 --> 00:51:33,584 - Значи користев копар. - Ммм. 706 00:51:35,052 --> 00:51:37,585 Па, што и да е, тоа е супер вкусно. 707 00:51:39,052 --> 00:51:41,150 Тоа се малите нешта, знаеш? 708 00:51:41,152 --> 00:51:44,516 Мислам, освен што постои без птици или инсекти, 709 00:51:44,518 --> 00:51:45,949 ќе помислите дека сме во нормалниот свет. 710 00:51:45,951 --> 00:51:48,916 И тогаш нешто се случува, и сфаќаш дека не сме. 711 00:51:48,918 --> 00:51:51,983 Не замена за копар кервилата е толку голема работа, 712 00:51:51,985 --> 00:51:53,514 но знаеш на што мислам. 713 00:51:53,516 --> 00:51:57,782 Како и минатиот месец, дојдоа моите родители долу да ги посетиме Јона и мене. 714 00:51:57,784 --> 00:52:01,014 - Ммм-хм. - И тоа е целата оваа продукција со кутиите за носење 715 00:52:01,016 --> 00:52:02,581 и, се разбира, Јона се исплаши 716 00:52:02,583 --> 00:52:05,782 - по тоа што баба и дедо се толку огромни и страшни. - Ммм. 717 00:52:05,784 --> 00:52:08,215 Една вечер не изнесоа за вечера во Флеминг. 718 00:52:08,217 --> 00:52:09,780 - Знаеш, навистина убаво. - Ммм-хм. 719 00:52:09,782 --> 00:52:15,248 А јас и Јона седиме на маса на тие посебни седишта, 720 00:52:15,250 --> 00:52:17,780 и големите луѓе не престануваше да зјапа во нас. 721 00:52:17,782 --> 00:52:20,581 Плус, ресторанот се фали колку мали луѓе се добредојдени, 722 00:52:20,583 --> 00:52:22,648 потоа наплаќаат огромен минимум! 723 00:52:22,650 --> 00:52:24,146 Треба да наплатат големи луѓе дополнително. 724 00:52:24,148 --> 00:52:25,780 Тие се тие влечење на светот. 725 00:52:25,782 --> 00:52:28,648 знам. Големите луѓе гледаат во нас како да сме изроди. 726 00:52:28,650 --> 00:52:30,380 Тие се изродите! 727 00:52:30,382 --> 00:52:32,746 О, дали сте слушнале за целиот тој гас што се ослободува 728 00:52:32,748 --> 00:52:34,547 на Антарктикот од мразот? 729 00:52:34,549 --> 00:52:35,880 Метанот? 730 00:52:35,882 --> 00:52:38,346 Навистина не сум следел вестите толку многу во последно време. 731 00:52:38,348 --> 00:52:39,880 Очигледно, тоа е голема работа. 732 00:52:39,882 --> 00:52:42,114 Научниците велат колку повеќе мразот се топи, 733 00:52:42,116 --> 00:52:43,181 колку повеќе метан излегува, 734 00:52:43,183 --> 00:52:45,313 правејќи повеќе да се стопи мразот. 735 00:52:45,315 --> 00:52:47,878 Очигледно, веќе сме многу подалеку од бакшишот... 736 00:52:51,248 --> 00:52:53,246 Тоа е мојот сосед од горниот кат. 737 00:52:53,248 --> 00:52:54,411 Тоа е најчудната работа. 738 00:52:54,413 --> 00:52:56,112 Немаше ѕиркање со месеци. 739 00:52:56,114 --> 00:52:57,480 Јас дури и не мислам дека тој беше тука. 740 00:52:57,482 --> 00:53:01,112 И тогаш одеднаш тоа е забава, забава, забава. 741 00:53:01,114 --> 00:53:03,446 Морав да повикам обезбедување другата ноќ. 742 00:53:11,079 --> 00:53:12,413 Душан! 743 00:53:13,748 --> 00:53:15,214 Еј, Душан! 744 00:53:15,947 --> 00:53:17,645 Душан! 745 00:53:17,647 --> 00:53:18,510 Да? 746 00:53:18,512 --> 00:53:19,945 Ти пречи да одбиеш музиката? 747 00:53:19,947 --> 00:53:23,012 Се обидувам да имам тивка вечер овде долу. 748 00:53:25,746 --> 00:53:28,645 - Здраво пријателе. - Здраво Душан. 749 00:53:29,246 --> 00:53:30,779 Може ли да влезам? 750 00:53:31,647 --> 00:53:32,647 Секако. 751 00:53:36,779 --> 00:53:39,443 Па слушај Пит... 752 00:53:39,445 --> 00:53:40,578 Павле. 753 00:53:41,378 --> 00:53:44,010 - Пол. И Кристен. - Пол. 754 00:53:44,012 --> 00:53:45,943 - Ах. Здраво, Кристен. - Здраво. 755 00:53:45,945 --> 00:53:49,744 Жал ми е што вознемирувам вашата убава мала вечера. 756 00:53:50,645 --> 00:53:52,010 Слушај... 757 00:53:52,012 --> 00:53:54,409 Како што реков, Пол, 758 00:53:54,411 --> 00:53:56,342 Имам уште една, знаеш, 759 00:53:56,344 --> 00:53:58,210 мала забава кај мене вечерва. 760 00:53:58,212 --> 00:54:00,177 Не е голем како минатиот пат. Многу мал. 761 00:54:00,179 --> 00:54:02,878 Само неколку блиски пријатели. 762 00:54:03,545 --> 00:54:04,545 Не! 763 00:54:05,143 --> 00:54:07,076 Дали е тоа роза? 764 00:54:07,078 --> 00:54:09,244 - Да. - Вистинска роза? 765 00:54:10,378 --> 00:54:12,909 Каде најдовте вистинска роза? 766 00:54:12,911 --> 00:54:16,310 Тоа е нова продавница. Цвет Март со целосна големина. 767 00:54:17,210 --> 00:54:19,074 Колку тие ви наплати за ова? 768 00:54:19,076 --> 00:54:21,743 Душан! Душан! 769 00:54:36,677 --> 00:54:37,809 Како и да е, 770 00:54:38,409 --> 00:54:40,141 како што реков, 771 00:54:40,143 --> 00:54:42,340 Павле, ако вечерва врева те вознемирува, 772 00:54:42,342 --> 00:54:43,806 само дојди горе, разговарај со мене. 773 00:54:43,808 --> 00:54:45,806 Не прави големо шоу како минатиот пат, 774 00:54:45,808 --> 00:54:47,706 викајќи како луд човек. 775 00:54:47,708 --> 00:54:50,273 Ние сме соседи. Соседите се пријатели. 776 00:54:50,275 --> 00:54:53,007 Што е уште подобро, дојди на забавата. 777 00:54:53,009 --> 00:54:54,606 Фала, но како што реков, 778 00:54:54,608 --> 00:54:57,605 ние само сакаме да имаме тивка вечера. 779 00:54:57,607 --> 00:55:00,073 Само обидете се да задржи го, во ред? 780 00:55:01,141 --> 00:55:03,273 Да, мила. Се разбира. 781 00:55:11,009 --> 00:55:13,539 Ви благодариме за навистина убаво време. 782 00:55:13,541 --> 00:55:15,105 Плус готвењето и се. 783 00:55:15,107 --> 00:55:17,806 Извини што морам да заминам толку рано, но, знаете, седителот. 784 00:55:17,808 --> 00:55:20,474 Да! Да, не, јас... 785 00:55:25,708 --> 00:55:27,405 На еден кат. 786 00:55:27,407 --> 00:55:28,572 Да, уште еден. 787 00:55:28,574 --> 00:55:29,873 Грасијас. Грацијас. 788 00:55:35,440 --> 00:55:36,838 Како и да е, ... 789 00:55:36,840 --> 00:55:39,973 Се надевав во недела можевме да го донесеме Јона. 790 00:55:40,574 --> 00:55:42,771 Би сакал да го запознаам. 791 00:55:42,773 --> 00:55:44,039 Да. Можеби. 792 00:56:00,339 --> 00:56:02,538 - Дали нешто не е во ред? - Не. 793 00:56:03,672 --> 00:56:05,904 Ти си прекрасен човек, Пол, 794 00:56:05,906 --> 00:56:08,772 и навистина уживам дружење со тебе. 795 00:56:09,804 --> 00:56:10,802 Ух-а. 796 00:56:10,804 --> 00:56:13,668 Но, ако сум искрен за тоа како се чувствувам, 797 00:56:13,670 --> 00:56:15,936 можеби е прерано за мене. 798 00:56:15,938 --> 00:56:17,270 Добро е, разбирам. 799 00:56:17,272 --> 00:56:18,837 - Не... - Сфаќам. Не, добро е. 800 00:56:18,839 --> 00:56:22,036 Мислам само ако сме доведувајќи го Јона во него. 801 00:56:22,038 --> 00:56:23,768 Имајте убава ноќ. 802 00:56:23,770 --> 00:56:24,770 Не, ах... 803 00:56:25,237 --> 00:56:26,503 Павле! 804 00:56:50,869 --> 00:56:52,135 Роза! 805 00:57:11,936 --> 00:57:12,936 Павле! 806 00:57:14,868 --> 00:57:16,534 Дојди ти! 807 00:57:16,536 --> 00:57:18,534 И донесете ја розата. 808 00:57:18,536 --> 00:57:20,534 Како жртва за мир. 809 00:57:21,203 --> 00:57:22,599 О! Погледнете, сите! 810 00:57:22,601 --> 00:57:26,099 Ова е Пол, мојот сосед, и види што ми носи. 811 00:57:26,101 --> 00:57:27,600 Вистинска ебана роза! 812 00:57:29,067 --> 00:57:31,833 Дали мислите нешто од овие други неблагодарни кучкини синови 813 00:57:31,835 --> 00:57:33,933 размислете да донесете нешто на Душан? 814 00:57:33,935 --> 00:57:36,900 Не. Ти си единствениот. ми се допаѓаш. 815 00:57:37,967 --> 00:57:40,632 Види, знам дека реков тоа е само мала забава, 816 00:57:40,634 --> 00:57:44,297 но правам два, три телефонски повици до многу блиски пријатели, погледнете што се случува. 817 00:57:44,299 --> 00:57:45,965 Сите доаѓаат! 818 00:57:45,967 --> 00:57:50,266 Нема што друго да се прави овој ебан град после 10:00 часот. 819 00:57:50,268 --> 00:57:53,063 Сега, ова не го разбирам. 820 00:57:53,065 --> 00:57:56,465 Не е како толку многу луѓе имајте работа наутро. 821 00:57:56,467 --> 00:57:59,299 Ова е најлошата особина за мали луѓе. 822 00:57:59,301 --> 00:58:00,596 Тие се мрзливи. 823 00:58:00,598 --> 00:58:03,264 Не сите. Не сите. Но, мрзливи. 824 00:58:03,266 --> 00:58:06,799 Како овој мрзлив кучкин син. 825 00:58:07,165 --> 00:58:08,764 Конрад. 826 00:58:08,766 --> 00:58:10,697 Што си ти кажува за мене? 827 00:58:10,699 --> 00:58:12,431 Какви лаги кажуваш? 828 00:58:12,433 --> 00:58:15,030 Само тоа во мал свет никој не сака да работи! 829 00:58:15,032 --> 00:58:16,297 Што очекувавте? 830 00:58:16,299 --> 00:58:19,329 Тоа е прекрасното нешто за станување мали. 831 00:58:19,331 --> 00:58:21,130 Затоа што си веднаш богат. 832 00:58:21,132 --> 00:58:25,531 Освен ако не си многу сиромашен. Тогаш си мал. 833 00:58:26,266 --> 00:58:28,764 - Конрад е поморски капетан. - О. 834 00:58:28,766 --> 00:58:31,499 Никогаш повеќе од десет метри далеку од неговиот брод. 835 00:58:32,398 --> 00:58:34,264 Ми се допаѓа мојот брод. 836 00:58:35,797 --> 00:58:39,695 Тука е таа. Соња, мојата убавица. 837 00:58:39,697 --> 00:58:43,663 Гледаш, јас сум од многу генерации, 838 00:58:43,665 --> 00:58:45,862 целиот пат назад на моите дедовци, 839 00:58:45,864 --> 00:58:47,797 татко ми, сите морски капетани. 840 00:58:49,031 --> 00:58:51,862 Значи, што ви носи до Лејзуреленд? 841 00:58:51,864 --> 00:58:52,760 Душан. 842 00:58:52,762 --> 00:58:55,628 Дури и ме убеди да стане мал. 843 00:58:55,630 --> 00:58:59,494 Најмногу за жените и партиите. 844 00:58:59,496 --> 00:59:00,860 И, искрено, 845 00:59:00,862 --> 00:59:03,262 жена ми ги имаше сите пари. 846 00:59:03,264 --> 00:59:06,960 И откако таа замина, работите станаа малку незгодни. 847 00:59:06,962 --> 00:59:08,393 Можам да се поврзам. 848 00:59:08,395 --> 00:59:12,793 Тоа е прилично прекрасно да си мал, не мислиш? 849 00:59:12,795 --> 00:59:15,628 Би рекол дека има свои плусови и минуси. 850 00:59:15,630 --> 00:59:18,293 Следната недела ќе бидам на Сејшелите. 851 00:59:18,295 --> 00:59:19,793 И две недели после тоа, 852 00:59:19,795 --> 00:59:23,626 Ќе пловам со пријателите за еден месец на езерото Титикака. 853 00:59:23,628 --> 00:59:27,027 Можете ли да верувате дека никогаш не сум сте биле на езерото Титикака? 854 00:59:27,029 --> 00:59:29,494 И како чамецот одиме од место до место? 855 00:59:29,496 --> 00:59:31,360 Мислам, не можеш да пловиш. 856 00:59:31,362 --> 00:59:33,826 Федекс, драго мое момче. 857 00:59:33,828 --> 00:59:37,059 Соња патува побрзо од мене! 858 00:59:56,293 --> 00:59:58,958 Како си добил мал чембало овде долу? 859 00:59:58,960 --> 01:00:00,992 Јас не. Морав да го направам. 860 01:00:00,994 --> 01:00:02,027 Леле. 861 01:00:08,161 --> 01:00:09,558 Кој е тоа? 862 01:00:09,560 --> 01:00:11,491 - Кој е тоа? - Да. 863 01:00:11,493 --> 01:00:13,358 Тоа е малиот Рони. 864 01:00:13,360 --> 01:00:14,625 Тоа е Малиот Рони? 865 01:00:14,627 --> 01:00:17,023 Првото мало бебе некогаш роден, назад во Норвешка. 866 01:00:17,025 --> 01:00:19,757 Свето срање, тоа е малиот Рони! 867 01:00:19,759 --> 01:00:21,692 Да. Треба да одиш разговарај со него. 868 01:00:26,491 --> 01:00:29,358 Извини, ах... Извини, извини. 869 01:00:29,360 --> 01:00:31,757 Дали е вистина ти си Малиот Рони? 870 01:00:31,759 --> 01:00:33,724 Па, можеби не толку малку повеќе, 871 01:00:33,726 --> 01:00:35,224 но, да, тоа сум јас. 872 01:00:35,826 --> 01:00:37,056 Леле! 873 01:00:37,058 --> 01:00:39,655 - Дали би било кул да се направи селфи? - Да, човеку. Влези овде. 874 01:00:39,657 --> 01:00:40,722 Прекрасно. Ви благодарам многу. 875 01:00:40,724 --> 01:00:43,023 Навистина го ценам тоа. Ви благодарам. 876 01:00:43,592 --> 01:00:45,389 Леле. 877 01:01:32,257 --> 01:01:34,123 Фала ти, и ти. 878 01:01:46,255 --> 01:01:47,754 Што е тоа? 879 01:01:53,822 --> 01:01:56,421 Не, треба да знам. Имам алергии. 880 01:02:00,788 --> 01:02:02,420 Чекај! Чекај. 881 01:02:05,522 --> 01:02:06,786 Во ред. 882 01:03:26,051 --> 01:03:28,384 Ќе ги соблечам чевлите. 883 01:04:20,482 --> 01:04:22,348 Се забавувате? 884 01:05:00,145 --> 01:05:04,011 Доста е со ебано ѕвонче. 885 01:05:05,612 --> 01:05:06,942 Добро утро, Господине Душан. 886 01:05:06,944 --> 01:05:09,011 Ние сме чисти за вас. 887 01:05:29,944 --> 01:05:33,208 Па имавте забава минатата ноќ, да? 888 01:05:33,210 --> 01:05:34,842 Не сте знаеле имавте толку среќа 889 01:05:34,844 --> 01:05:37,474 да има возбудливи соседи како што сум јас. 890 01:05:37,476 --> 01:05:39,742 Па, никогаш не сум бил на таква забава. 891 01:05:39,744 --> 01:05:41,742 Имаше толку многу Европејци. 892 01:05:41,744 --> 01:05:45,574 Дали знаевте дека е Малиот Рони тука? Мислам, тој е историски! 893 01:05:45,576 --> 01:05:47,242 И досадно. 894 01:05:47,244 --> 01:05:48,876 Добар изглед глупав Норвежанец 895 01:05:48,878 --> 01:05:51,509 оди низ светот имајќи секс со сите. 896 01:05:51,511 --> 01:05:53,641 Жени, мажи, хермафродити, 897 01:05:53,643 --> 01:05:56,041 кучиња, кози, мајмуни. 898 01:05:56,043 --> 01:05:58,775 Тој ќе биде првото мало бебе да умре од сифилис. 899 01:05:58,777 --> 01:06:01,940 Но, да, во ред, историски. 900 01:06:01,942 --> 01:06:03,241 Па, очигледно, тој сè уште живее 901 01:06:03,243 --> 01:06:05,340 во оригиналната колонија, знаеш, во Норвешка. 902 01:06:05,342 --> 01:06:07,141 Отсекогаш сум сакал да го види тоа. 903 01:06:07,143 --> 01:06:08,608 Се е во ред. 904 01:06:09,543 --> 01:06:11,039 Дали сте биле таму? 905 01:06:11,041 --> 01:06:13,708 Да. Одам еднаш или двапати годишно. 906 01:06:13,710 --> 01:06:16,507 Конрад исто така. Ние правиме бизнис таму. 907 01:06:16,509 --> 01:06:18,007 Многу добар бизнис. 908 01:06:18,009 --> 01:06:19,440 Мора да има нешто да се види. 909 01:06:19,442 --> 01:06:21,773 Знаеш дека не можеш ни да добиеш слики од тоа на интернет? 910 01:06:21,775 --> 01:06:27,440 Да, пријателе. Светот е исполнет со работи за гледање. 911 01:06:27,442 --> 01:06:29,806 Не те познавам, Пол, но ми се допаѓаш. 912 01:06:29,808 --> 01:06:31,005 многу ми се допаѓаш. 913 01:06:31,007 --> 01:06:32,706 И мојот совет е, 914 01:06:32,708 --> 01:06:37,907 излези од ова одвратно мало ебан стан и отвори ги очите. 915 01:06:37,909 --> 01:06:39,873 Не биди толку Американец. 916 01:06:39,875 --> 01:06:41,206 Ти си добар човек, Пол. 917 01:06:41,208 --> 01:06:43,838 Но ти си малку патетичен тип. 918 01:06:43,840 --> 01:06:45,938 Синоќа танцуваш, се смееш, 919 01:06:45,940 --> 01:06:48,306 но внатре плачеш. 920 01:06:49,974 --> 01:06:52,107 На кого сте вие зборувај со мене така? 921 01:06:53,241 --> 01:06:55,239 Јас сум Душан Мирковиќ, твојот сосед. 922 01:06:55,241 --> 01:06:56,637 Соседите се пријатели. 923 01:06:56,639 --> 01:06:59,304 Пријателите им кажуваат на пријателите вистината. 924 01:06:59,306 --> 01:07:02,103 Добро, можеби понекогаш Јас сум малку шупак, 925 01:07:02,105 --> 01:07:04,038 но на светот му требаат шупаци. 926 01:07:04,040 --> 01:07:06,273 Инаку каде би срање излезе надвор? 927 01:07:07,672 --> 01:07:09,404 Душан, чао. 928 01:07:09,406 --> 01:07:11,005 Ви благодарам. 929 01:07:16,141 --> 01:07:18,936 Кога ќе помислам на големите луѓе стануваат мали, 930 01:07:18,938 --> 01:07:20,536 сите нови мали градови во светот, 931 01:07:20,538 --> 01:07:22,637 Гледам можност. 932 01:07:22,639 --> 01:07:24,969 Се прашувам: „Душан, 933 01:07:24,971 --> 01:07:27,904 „Зошто луѓето, сакаат да станат мали?" 934 01:07:27,906 --> 01:07:30,436 Да се помогне на животната средина? Ве молам! 935 01:07:30,438 --> 01:07:32,869 Тие стануваат мали да ги има работите 936 01:07:32,871 --> 01:07:34,702 кои до сега беа само за богатите. 937 01:07:34,704 --> 01:07:38,202 Која, патем, е генијалноста на концептот. 938 01:07:38,204 --> 01:07:40,936 Па јас велам на брат ми Срдан... 939 01:07:40,938 --> 01:07:42,735 Работам со брат ми. 940 01:07:42,737 --> 01:07:44,070 Тој е сè уште голем. 941 01:07:44,072 --> 01:07:46,337 Патем, и мојата сопруга. 942 01:07:46,339 --> 01:07:50,268 Јас велам: „Зошто да не донесете многу специјални предмети, 943 01:07:50,270 --> 01:07:53,402 „луксузни предмети, на малиот потрошувач?" 944 01:07:53,404 --> 01:07:56,603 Работите што никој друг се размислува да донесе. 945 01:07:57,438 --> 01:07:58,735 Како на пример? 946 01:07:58,737 --> 01:08:04,201 Па, Кохиба Есплендидо. Куба. Најдобрата пура во светот. 947 01:08:04,203 --> 01:08:06,534 Колку плаќате за ова кога си голем? 948 01:08:06,536 --> 01:08:08,436 45, 50 долари? 949 01:08:08,438 --> 01:08:12,668 Кога си мал, те продавам оваа пура за еден долар. 950 01:08:12,670 --> 01:08:17,199 И од оваа Кохиба, правиме околу 2.000 пури. 951 01:08:17,201 --> 01:08:20,466 Добро, можеби не се всушност направени во Куба. 952 01:08:20,468 --> 01:08:22,766 Можеби се валани од мали Албанци 953 01:08:22,768 --> 01:08:24,933 во Бујановац, но на кого му е гајле? 954 01:08:24,935 --> 01:08:26,801 И ова е само една работа. 955 01:08:26,803 --> 01:08:29,466 Има парфем и колонска вода, 956 01:08:29,468 --> 01:08:33,765 ракија, пристаниште, Калвадос, тартуфи, кавијар. 957 01:08:33,767 --> 01:08:35,435 Дали сето тоа е легално? 958 01:08:36,002 --> 01:08:39,333 Бебе, ова е Дивиот Запад. 959 01:08:39,335 --> 01:08:40,600 Кој има време да брка по 960 01:08:40,602 --> 01:08:43,565 некој ебан Србин висок пет инчи 961 01:08:43,567 --> 01:08:46,466 преку неколку пури и малку вино? 962 01:08:46,468 --> 01:08:50,099 Брат ми и јас сега се во седум мали градови 963 01:08:50,101 --> 01:08:52,666 низ целиот свет. Седум! 964 01:08:53,134 --> 01:08:55,199 Пол, слушај. 965 01:08:55,201 --> 01:08:56,799 Што и да посакаш, Можам да добијам за тебе. 966 01:08:56,801 --> 01:08:58,065 Што било, во секое време. 967 01:08:58,067 --> 01:08:59,534 Извинете за минута. 968 01:09:13,733 --> 01:09:14,733 Здраво. 969 01:09:17,901 --> 01:09:19,634 Може ли да разговарам со тебе за една минута? 970 01:09:23,032 --> 01:09:25,766 „На-про-сиен“. Што прави ова? 971 01:09:33,531 --> 01:09:36,997 Напроксен. Тоа е еден антиинфламаторно. 972 01:09:36,999 --> 01:09:39,898 - Тоа е за болки и отоци. - Ах. 973 01:09:43,865 --> 01:09:47,131 А овој? Што прави овој? 974 01:09:47,133 --> 01:09:50,729 Па, Викодин. Тоа е исто така лек против болки. 975 01:09:50,731 --> 01:09:53,430 Но, сакате да бидете навистина внимавај со тоа. 976 01:09:53,432 --> 01:09:55,497 Лек против болки? Добар лек против болки. 977 01:09:55,499 --> 01:09:58,828 Слушај. Ова не е мојот стан, 978 01:09:58,830 --> 01:10:01,028 и сигурен сум дека си веројатно во многу болки, 979 01:10:01,030 --> 01:10:03,563 но не треба да крадете апчиња. 980 01:10:03,565 --> 01:10:05,162 Јас не крадам. 981 01:10:05,164 --> 01:10:06,528 Тие се премногу стари, не се добри. 982 01:10:06,530 --> 01:10:09,863 Господине Душан, ми рече добро Одземам нешто. 983 01:10:09,865 --> 01:10:11,864 Апче за болен пријател. 984 01:10:19,330 --> 01:10:22,396 Во ред. Сега завршувам. Чиста бања. 985 01:10:25,297 --> 01:10:27,560 Па, што и да не е во ред со твојот „пријател“ 986 01:10:27,562 --> 01:10:30,494 Можам да видам дека имаш навистина, навистина лошо протетско стапало. 987 01:10:30,496 --> 01:10:33,229 Сигурен сум дека тоа ти предизвикува болка во десниот колк и колено, 988 01:10:33,231 --> 01:10:36,494 веројатно другото колено, долниот дел на грбот. 989 01:10:36,496 --> 01:10:40,027 Како ги знаеш овие работи? Дали си доктор? 990 01:10:40,029 --> 01:10:41,629 Професионален терапевт. 991 01:10:43,294 --> 01:10:45,860 Почекај малку. те познавам. 992 01:10:47,163 --> 01:10:48,827 Ти си... О, Боже мој! 993 01:10:48,829 --> 01:10:50,960 Ти си таа жена од пред неколку години, 994 01:10:50,962 --> 01:10:52,159 дисидентот, 995 01:10:52,161 --> 01:10:55,460 од Тајланд или нешто слично? Како се викаш? 996 01:10:55,462 --> 01:10:57,693 Тран Нгоц Лан. Виетнам. 997 01:10:57,695 --> 01:11:01,359 Тран Нгоц Лан од Виетнам. Да, тоа е точно! 998 01:11:01,361 --> 01:11:04,992 И се сеќавам дека изгуби вашата нога под коленото. 999 01:11:04,994 --> 01:11:06,759 Тоа е... Тоа си ти. 1000 01:11:06,995 --> 01:11:07,995 Леле. 1001 01:11:11,928 --> 01:11:13,158 Душан... 1002 01:11:13,160 --> 01:11:15,559 Еј, дали знаеш кој е ова овде? 1003 01:11:15,561 --> 01:11:17,826 Се разбира. Познатиот Нгоц Лан Тран. 1004 01:11:17,828 --> 01:11:19,893 Драматично бегство од виетнамскиот затвор, 1005 01:11:19,895 --> 01:11:23,227 речиси умре така сега таа може да ми ја исчисти куќата. 1006 01:11:24,026 --> 01:11:27,259 Америка. Голема земја на можности! 1007 01:11:32,759 --> 01:11:34,891 Притисни нагоре. Притисни повторно. Притисни, туркај, туркај. 1008 01:11:34,893 --> 01:11:37,890 Добро, тоа е тоа. Сега земете го вашиот пета назад кон вас. 1009 01:11:37,892 --> 01:11:39,725 Уште потешко ако можеш. 1010 01:11:39,727 --> 01:11:40,826 Дури... Да. 1011 01:11:41,227 --> 01:11:42,358 Да. 1012 01:11:42,360 --> 01:11:44,356 Ставете ја раката токму овде. 1013 01:11:44,358 --> 01:11:45,424 Чувствувајте го тоа, во ред? 1014 01:11:45,426 --> 01:11:46,823 Го чувствувате тоа крцкање? Го слушаш? 1015 01:11:46,825 --> 01:11:50,957 Тоа е артритис. Тоа е веќе прилично лошо. 1016 01:11:50,959 --> 01:11:52,289 Пол? 1017 01:11:52,291 --> 01:11:53,858 Полни сте со изненадувања. 1018 01:11:53,860 --> 01:11:57,424 Можете да го направите ова, но работите срање работа одговарање на телефони? 1019 01:11:57,426 --> 01:11:59,356 Кога се преселив овде, Не мислев дека ќе работам, 1020 01:11:59,358 --> 01:12:00,756 па дозволив да ми истече лиценцата, 1021 01:12:00,758 --> 01:12:03,556 и сега треба да го добијам во сосема друга држава. 1022 01:12:03,558 --> 01:12:04,857 Тоа е досадна приказна. 1023 01:12:07,458 --> 01:12:08,989 Мразам да го кажам тоа, 1024 01:12:08,991 --> 01:12:10,489 но ако не го сторите тоа нешто наскоро, 1025 01:12:10,491 --> 01:12:12,189 ќе ви треба ново колено. 1026 01:12:12,191 --> 01:12:13,822 Можеби дури и нов колк. 1027 01:12:13,824 --> 01:12:16,189 Мора да одите на а специјалист што е можно поскоро 1028 01:12:16,191 --> 01:12:17,389 и добијте сосема ново стапало. 1029 01:12:17,391 --> 01:12:18,722 Во меѓувреме, 1030 01:12:18,724 --> 01:12:21,090 Би можел да направам некои прилагодувања на постоечката протетика 1031 01:12:21,092 --> 01:12:23,755 и можеби ќе ви даде малку совети за тоа како подобро да одиме. 1032 01:12:23,757 --> 01:12:26,889 Само мразам да те гледам без потреба страдај после се што си поминал. 1033 01:12:26,891 --> 01:12:29,689 Во ред. Завршувам работа, ти дојди со мене. 1034 01:12:29,691 --> 01:12:32,354 Не, можев да си ги набавам алатките. Можам да го направам тоа токму овде. 1035 01:12:32,356 --> 01:12:35,689 Не, ти велам претходно. Мојот пријател болен, има потреба од апчиња. 1036 01:12:35,691 --> 01:12:38,354 Дојди со мене мојата куќа, помогнете ѝ. 1037 01:12:38,356 --> 01:12:40,255 Ти и помагаш. 1038 01:12:40,257 --> 01:12:42,055 Мислам дека не бев јасен. 1039 01:12:42,057 --> 01:12:44,753 Можам да ти помогнам со ова, но јас не сум доктор, 1040 01:12:44,755 --> 01:12:46,453 па твојот пријател, што и да не е во ред со неа, 1041 01:12:46,455 --> 01:12:48,387 таа мора да оди на клиника или болница. 1042 01:12:48,389 --> 01:12:49,555 Не! Клиниката не е добра. 1043 01:12:49,557 --> 01:12:51,521 Ја носам нејзината клиника, чекај предолго време. 1044 01:12:51,523 --> 01:12:54,887 Глупавиот доктор вели дека нема помош за неа. Не прави ништо! 1045 01:12:54,889 --> 01:12:59,154 Тој нема добар глуп доктор во големиот свет, сега тој е мал. 1046 01:12:59,156 --> 01:13:01,287 Дојди со мене. 1047 01:13:01,289 --> 01:13:03,022 Дојди со мене сега. 1048 01:13:03,690 --> 01:13:04,789 Ах... 1049 01:13:06,956 --> 01:13:08,022 Дојдете. 1050 01:13:25,754 --> 01:13:28,721 - Живееш овде блиску? - Не, уште далеку. 1051 01:13:30,020 --> 01:13:32,020 Можеби треба да земеме автомобил. 1052 01:13:32,888 --> 01:13:35,021 Нема потреба од автомобил. Одете со автобус. 1053 01:13:47,687 --> 01:13:49,685 Ако не имајте предвид моето прашање, 1054 01:13:49,687 --> 01:13:51,652 ти беше толку познат пред неколку години. 1055 01:13:51,654 --> 01:13:53,717 Мислам, сите зборуваше за тебе. 1056 01:13:53,719 --> 01:13:55,685 Само би помислил би бил 1057 01:13:55,687 --> 01:13:58,217 држење говори или пишување книги. 1058 01:13:58,219 --> 01:14:00,884 Како заврши чистење куќи? 1059 01:14:00,886 --> 01:14:02,817 Потребни се пари за во живо. 1060 01:14:02,819 --> 01:14:05,751 По ТВ кутија, Толку долго останувам во болница. 1061 01:14:05,753 --> 01:14:06,917 Речиси да умре. 1062 01:14:06,919 --> 01:14:09,817 Потоа три семејства домаќини. Но, премногу проблем. 1063 01:14:09,819 --> 01:14:11,617 Луѓе во слободно време премногу себичен. 1064 01:14:11,619 --> 01:14:13,451 Подобро да живеам само јас, работна работа, 1065 01:14:13,453 --> 01:14:15,085 заработи пари. Лесно. 1066 01:15:36,048 --> 01:15:38,514 Еј! Вие! Дојди! 1067 01:15:39,115 --> 01:15:40,181 Дојди! 1068 01:16:43,411 --> 01:16:44,710 Вие! 1069 01:16:44,712 --> 01:16:47,645 Ајде! Нема време за бебешки сон. 1070 01:16:50,044 --> 01:16:52,310 Може ли да прашам колку високо одиме? 1071 01:16:52,312 --> 01:16:54,310 - Седум кат. - Седум? 1072 01:16:54,312 --> 01:16:57,578 - Може ли да го користиме лифтот? - Нема лифт. 1073 01:17:26,508 --> 01:17:27,974 Земете го чевелот. 1074 01:17:33,709 --> 01:17:35,275 Хола, Гледис. 1075 01:17:39,608 --> 01:17:42,140 Оваа дама Гледис. Гледис мојот пријател. 1076 01:17:42,142 --> 01:17:43,539 Таа е многу болна. 1077 01:17:43,541 --> 01:17:45,439 Гледис, како се чувствуваш? 1078 01:17:45,441 --> 01:17:48,106 Дали е тоа? Дали е тоа? 1079 01:17:48,108 --> 01:17:49,639 Јас носам храна за тебе. 1080 01:17:49,641 --> 01:17:52,905 Донесувам доктор. Овој човек доктор. 1081 01:17:57,874 --> 01:18:00,573 Оваа дама Гледис сама. Нема никој. 1082 01:18:00,575 --> 01:18:02,840 Сопругот умре во Мексико кога прават мали. 1083 01:18:02,842 --> 01:18:05,338 Глупавите луѓе забораваат да земаат златото од забите. 1084 01:18:05,340 --> 01:18:06,573 Главата експлодира. 1085 01:18:06,575 --> 01:18:09,439 - Што? - Главата на сопругот експлодира. 1086 01:18:09,441 --> 01:18:12,505 Главата експлодира! Од забите. 1087 01:18:12,507 --> 01:18:14,270 Таа доаѓа сама, без пари. 1088 01:18:14,272 --> 01:18:17,072 Ја среќавам, куќна помошничка првото семејство домаќин. 1089 01:18:17,074 --> 01:18:20,637 Богати луѓе во слободно време. Сега таа е болна, нема повеќе работа. 1090 01:18:20,639 --> 01:18:22,373 Добро, ти се грижи за неа. 1091 01:18:26,373 --> 01:18:28,171 Не можам да направам ништо за неа. 1092 01:18:28,173 --> 01:18:31,770 Таа жена е навистина болна. Изгледа дека може да умре! 1093 01:18:31,772 --> 01:18:33,637 О, да, таа умре наскоро. 1094 01:18:33,639 --> 01:18:36,237 Рак. Рак на целиот стомак. 1095 01:18:36,239 --> 01:18:39,972 Јас бидам со неа таа умре. Најлошата работа умре сам. 1096 01:18:57,673 --> 01:18:59,806 Ајде. Биди како доктор. 1097 01:19:02,405 --> 01:19:04,138 Направете ја да се чувствува добро. 1098 01:19:08,004 --> 01:19:09,703 Хола, сенора. 1099 01:19:19,472 --> 01:19:21,271 Која пилула е најпогодна за неа? 1100 01:19:21,937 --> 01:19:23,668 појма немам. 1101 01:19:23,670 --> 01:19:25,668 Но, знаете нешто. 1102 01:19:25,670 --> 01:19:27,404 Која пилула е најсилна? 1103 01:19:31,337 --> 01:19:33,202 Перкоцет. 1104 01:19:33,204 --> 01:19:36,501 Да, Перкосет. Многу добро за болка. 1105 01:19:36,503 --> 01:19:39,169 Колку? Двајца? Четири? Петка? Колку? 1106 01:19:40,236 --> 01:19:41,868 Пробајте две. 1107 01:19:41,870 --> 01:19:45,201 Двајца? Оваа дама е многу болна. Стара пилула. 1108 01:19:45,203 --> 01:19:46,468 Даваме четири. 1109 01:19:53,335 --> 01:19:54,802 Грасијас, доктор. 1110 01:19:57,736 --> 01:19:59,867 Дали сте се обиделе да движете ја на секои неколку часа, 1111 01:19:59,869 --> 01:20:01,935 па таа не добива рани? 1112 01:20:03,069 --> 01:20:05,069 Веројатно треба да го направиме тоа. 1113 01:20:06,834 --> 01:20:09,265 Оди. Ете ти. Во ред. 1114 01:20:09,267 --> 01:20:11,368 Види? Знаеш нешто. 1115 01:20:18,801 --> 01:20:22,332 Ви благодариме, господине Душан пријателе. Добро и помагаш на Гледис. 1116 01:20:22,334 --> 01:20:24,599 Во ред. Па, 1117 01:20:24,601 --> 01:20:25,998 ајде да ги направиме тие прилагодувања. 1118 01:20:26,000 --> 01:20:27,899 Ако само сакате се лизне од ногата. 1119 01:20:27,901 --> 01:20:29,765 Не, без нога. се изморив. 1120 01:20:29,767 --> 01:20:33,164 Ти си оди. Останувам со Гледис, ти оди си сега. 1121 01:20:33,166 --> 01:20:35,765 - Навистина? Мислам... - Се изморив. Ти си оди. 1122 01:20:35,767 --> 01:20:36,933 Во ред. 1123 01:20:36,935 --> 01:20:39,198 Некое друго време, претпоставувам. 1124 01:20:39,200 --> 01:20:42,066 Само не знам кога Ќе се видиме пак. 1125 01:20:43,133 --> 01:20:45,796 четврток. Доаѓаш четврток, добро? 1126 01:20:45,798 --> 01:20:48,998 - четврток наутро доаѓаш да ја поправиш ногата. -00. 1127 01:20:51,799 --> 01:20:53,799 четврток во 10:00 часот. 1128 01:20:58,798 --> 01:21:02,464 Патем, јас се викам Пол. Пол Сафранек. 1129 01:21:11,766 --> 01:21:13,463 Ајде да видиме... 1130 01:21:13,465 --> 01:21:15,796 Екстра-големиот е достапен во 1131 01:21:15,798 --> 01:21:21,162 глечер, камче, лале, кајен, мов и модар патлиџан. 1132 01:21:21,164 --> 01:21:24,662 Кајен? Дали е тоа како црвено? 1133 01:21:24,664 --> 01:21:28,429 Тоа е... Тоа е кафеаво црвено. Тоа е повеќе како тула. 1134 01:21:28,431 --> 01:21:30,828 Не, не сакам тули. 1135 01:21:30,830 --> 01:21:33,162 Дали мислите дека мовот е убав? 1136 01:21:33,164 --> 01:21:34,929 Знаете, не знам госпоѓо. 1137 01:21:34,931 --> 01:21:37,162 Зошто не само Изберете боја, ве молам? 1138 01:21:37,164 --> 01:21:39,561 Не биди краток со мене! 1139 01:21:39,563 --> 01:21:41,694 Што кажа? 1140 01:21:53,164 --> 01:21:54,164 Здраво. 1141 01:21:56,230 --> 01:21:57,230 Чевли. 1142 01:22:00,696 --> 01:22:02,096 Каде е Гледис? 1143 01:22:02,463 --> 01:22:03,894 О, таа умре. 1144 01:22:03,896 --> 01:22:05,327 Не. О... 1145 01:22:05,329 --> 01:22:06,860 Многу ми е жал. 1146 01:22:06,862 --> 01:22:09,194 Мислам дека можеби И давам премногу апчиња. 1147 01:22:09,196 --> 01:22:12,062 Како и да е, таа умира многу среќна, насмеани. 1148 01:22:12,995 --> 01:22:15,495 - Добро, поправете ја ногата сега. - Што? 1149 01:22:19,428 --> 01:22:20,960 Брзо правиш. 1150 01:22:20,962 --> 01:22:24,561 Мора да се исчисти куќата наскоро, еден час. Брзо правиш. 1151 01:22:25,762 --> 01:22:27,228 Брзо! 1152 01:22:33,294 --> 01:22:34,359 О. 1153 01:22:34,361 --> 01:22:35,826 Ви благодарам, многу убаво. 1154 01:22:35,828 --> 01:22:38,827 Ќе завршиш наскоро, добро? Јас сум многу зафатен. 1155 01:22:38,829 --> 01:22:40,294 Стигнувам таму. 1156 01:22:46,860 --> 01:22:49,125 Претпоставувам дека сакаш пеперутки. 1157 01:22:50,861 --> 01:22:51,992 Пеперутки? 1158 01:22:51,994 --> 01:22:54,724 Да, многу ми се допаѓа. 1159 01:22:54,726 --> 01:22:56,690 Кога јас мало девојче, татко ми, 1160 01:22:56,692 --> 01:22:59,824 тој ме земе, сестра ми оди види пеперутка. 1161 01:22:59,826 --> 01:23:02,358 Во близина на моето село живеат во дрвото. 1162 01:23:02,759 --> 01:23:04,157 Знаеш, 1163 01:23:04,159 --> 01:23:08,257 летаат на ладно место на топло место секоја година. 1164 01:23:08,259 --> 01:23:10,926 Остани дрво, потоа оди си, врати се. 1165 01:23:12,892 --> 01:23:14,323 Пеперутки кои мигрираат. 1166 01:23:14,325 --> 01:23:16,392 - Да. - Тоа звучи убаво. 1167 01:23:17,392 --> 01:23:19,590 Како велиш „пеперутка“ на виетнамски? 1168 01:23:30,058 --> 01:23:31,989 Ви недостасува вашето село? 1169 01:23:31,991 --> 01:23:33,655 Нема повеќе село. 1170 01:23:33,657 --> 01:23:37,189 Владата го прави народот оди си, стави вода насекаде. 1171 01:23:37,191 --> 01:23:39,823 Насекаде насекаде! Премногу вода. 1172 01:23:39,825 --> 01:23:41,221 Премногу вода? 1173 01:23:41,223 --> 01:23:43,689 Голема вода за правење електрична енергија. 1174 01:23:43,691 --> 01:23:44,823 О, брана. 1175 01:23:44,825 --> 01:23:47,290 Да, брана. Прават брана. 1176 01:23:47,856 --> 01:23:50,721 Многу села нема повеќе. 1177 01:23:50,723 --> 01:23:52,922 Затоа одам во затвор. 1178 01:23:52,924 --> 01:23:55,787 Јас, сестра ми протестираме. 1179 01:23:55,789 --> 01:23:57,956 - Голем протест. - Ух-а. 1180 01:23:58,990 --> 01:24:01,124 Па, каде е сега сестра ти? 1181 01:24:02,523 --> 01:24:04,456 Таа умира во затвор. 1182 01:24:09,722 --> 01:24:13,322 Премногу студено, градите се полнат лошо. Таа умре. 1183 01:24:27,655 --> 01:24:29,588 - Што се случи? - Ништо. 1184 01:24:31,621 --> 01:24:33,121 Само дај ми една минута. 1185 01:24:33,123 --> 01:24:35,853 - Што правиш? - Не, ништо, ништо. 1186 01:24:35,855 --> 01:24:37,287 Ти глупав човеку! 1187 01:24:37,289 --> 01:24:39,686 И онака ти требаше ново стапало. Ќе ти донесеме добра. 1188 01:24:39,688 --> 01:24:41,118 Дали е тоа толку тешко да се разбере? 1189 01:24:41,120 --> 01:24:43,920 - Исусе! - Не кажи Исус на лош начин. 1190 01:24:43,922 --> 01:24:45,886 Сега треба да гледај го мојот јазик? 1191 01:24:45,888 --> 01:24:47,319 Ти си полош од мајка ми. 1192 01:24:47,321 --> 01:24:48,952 Жал ми е за мајка ти. 1193 01:24:48,954 --> 01:24:51,652 Сигурен сум дека таа страда премногу по твоја вина. 1194 01:24:56,587 --> 01:24:58,418 Не правете така брзо! 1195 01:24:58,420 --> 01:25:01,820 На правосмукалката и треба време иста насока чиста добро. 1196 01:25:11,852 --> 01:25:13,085 И можете да ги земете овие. 1197 01:25:13,087 --> 01:25:16,585 Ова се самоси од пред некој ден. 1198 01:25:16,587 --> 01:25:19,350 Ви благодарам, да. Ги земам сите овие. 1199 01:25:19,352 --> 01:25:21,783 О! Мислам дека ова е saag paneer. 1200 01:25:21,785 --> 01:25:23,718 Можеби е малку старо. 1201 01:25:25,986 --> 01:25:27,384 О... 1202 01:25:27,386 --> 01:25:30,185 Во затвор умираме за таква храна. 1203 01:25:33,553 --> 01:25:36,016 Во ред. Не премногу остатоци предјадења денес, 1204 01:25:36,018 --> 01:25:37,685 но јас фрлив многу супа од печен компир. 1205 01:25:38,486 --> 01:25:39,917 Ти благодарам, Роџер. 1206 01:25:39,919 --> 01:25:41,751 Ете ти. 1207 01:25:41,753 --> 01:25:44,783 Еј, конечно се разбравте помошник, а, Нгоц Лан? 1208 01:25:44,785 --> 01:25:47,251 Овој Павле. Ми го скрши стапалото. 1209 01:25:49,186 --> 01:25:50,416 Како се снајде тоа, другар? 1210 01:25:50,418 --> 01:25:51,981 Тоа е долга приказна. Го средуваме. 1211 01:25:51,983 --> 01:25:53,882 Тој е глупав! 1212 01:26:04,785 --> 01:26:07,247 Хола, Сењор Карденас. 1213 01:26:25,616 --> 01:26:28,383 Во ред. Овде. На овој начин. 1214 01:26:36,816 --> 01:26:38,648 О, тоа изгледа навистина болно. 1215 01:26:43,949 --> 01:26:46,314 Се обложувам дека тоа е рингворм, 1216 01:26:46,316 --> 01:26:47,747 што не го знам како да се каже на шпански. 1217 01:26:47,749 --> 01:26:52,279 Но, рингвормот е габа, па сакате да се исуши. 1218 01:26:55,347 --> 01:26:57,380 И ќе видам ако можам да соберам нешто 1219 01:26:57,382 --> 01:26:59,212 во аптека и донеси му го утре. 1220 01:26:59,214 --> 01:27:00,746 Да, носите. 1221 01:27:05,014 --> 01:27:06,412 Во ред, следно. Ајде да одиме. 1222 01:27:07,713 --> 01:27:09,847 - Ајде да одиме! - Доаѓам. 1223 01:27:13,946 --> 01:27:15,078 Грижете се за него. 1224 01:27:15,080 --> 01:27:16,480 - Се гледаме следниот пат. - Грасијас. 1225 01:27:18,280 --> 01:27:20,079 Па тоа е тоа? Одиме дома сега? 1226 01:27:20,081 --> 01:27:22,711 Сега одиме во црква да го молиме Исус. 1227 01:27:52,212 --> 01:27:54,944 Ќе се вратиш утре, земете ме во 8:00. 1228 01:27:54,946 --> 01:27:56,812 Да, во ред, ќе бидам тука. 1229 01:28:06,611 --> 01:28:08,176 Добро утро, Господине Душан. 1230 01:28:08,178 --> 01:28:09,810 Ние сме чисти за вас. 1231 01:28:30,310 --> 01:28:33,241 Одговарање на телефони не беше доволно достоинствено за тебе. 1232 01:28:33,243 --> 01:28:35,809 Сега напредуваш за чистење на тоалети. 1233 01:28:35,811 --> 01:28:37,606 Те сакам, Пол. 1234 01:28:37,608 --> 01:28:40,873 Навистина те сакам. Ти си толку смешен тип. 1235 01:28:40,875 --> 01:28:42,207 Урнебесно. 1236 01:28:42,209 --> 01:28:46,108 Како што реков, премногу си убаво момче 1237 01:28:46,110 --> 01:28:48,640 и малку патетично момче. 1238 01:28:48,642 --> 01:28:50,640 Тоа е само до таа добива ново стапало. 1239 01:28:50,642 --> 01:28:53,239 - Кога ќе биде тоа? - Не знам. рече докторот 1240 01:28:53,241 --> 01:28:54,774 еден месец, можеби шест недели. 1241 01:28:54,776 --> 01:28:57,140 -Тоа е вечност. - Знам! 1242 01:28:57,142 --> 01:28:58,908 Во меѓувреме, таа е заглавена со колче, 1243 01:28:58,910 --> 01:29:01,174 што е речиси исто толку лошо како воопшто немајќи ништо. 1244 01:29:01,176 --> 01:29:02,340 Мислам, погледни ја! 1245 01:29:02,342 --> 01:29:05,073 Таа се шета наоколу како проклет пират. 1246 01:29:06,642 --> 01:29:08,672 Павле! Немаш муабет со г-дин Душан. 1247 01:29:08,674 --> 01:29:10,775 Оди горе со Вероника. 1248 01:29:11,909 --> 01:29:14,006 - Пол! - Те слушнав. 1249 01:29:14,008 --> 01:29:15,674 Не грижи се, Пол. 1250 01:29:18,275 --> 01:29:20,340 Душан ќе те спаси. 1251 01:29:31,673 --> 01:29:33,006 Леле. 1252 01:29:34,574 --> 01:29:36,973 Да, госпоѓице Тран, земете сè. 1253 01:29:38,705 --> 01:29:41,604 Г-дин Конрад и јас сме заминување задутре 1254 01:29:41,606 --> 01:29:43,905 и не знам кога ќе се вратиме. 1255 01:29:45,040 --> 01:29:46,837 Добро, добро. Ви благодарам. 1256 01:29:46,839 --> 01:29:49,037 Павле, г-дин Душан велат Ја земам целата храна. 1257 01:29:49,039 --> 01:29:51,037 Оди најди ми голема кутија. 1258 01:29:51,039 --> 01:29:52,305 За една минута. 1259 01:29:52,307 --> 01:29:55,007 Прво има нешто многу важно да се разговара. 1260 01:29:56,906 --> 01:29:58,171 Јас? 1261 01:29:58,173 --> 01:30:00,438 Ова е ситуацијата. 1262 01:30:00,440 --> 01:30:02,502 Не знам точно што, 1263 01:30:02,504 --> 01:30:04,570 но нешто големо, многу големо, 1264 01:30:04,572 --> 01:30:07,304 се случува во првобитната мала колонија. 1265 01:30:07,306 --> 01:30:09,670 Знаете, оној во Норвешка. 1266 01:30:09,672 --> 01:30:11,470 Ме сакаат да одам таму веднаш 1267 01:30:11,472 --> 01:30:14,104 со многу важен испорака. 1268 01:30:14,106 --> 01:30:15,537 Премногу е комплицирано да се објасни. 1269 01:30:15,539 --> 01:30:18,403 Врвна тајна и многу итно, 1270 01:30:18,405 --> 01:30:23,769 но најважно, тие се нудејќи ни многу големи пари. 1271 01:30:23,771 --> 01:30:25,036 Многу голем. 1272 01:30:25,038 --> 01:30:26,702 И тоа значи 1273 01:30:26,704 --> 01:30:30,804 ни треба дополнителна помош за да го направиме тоа брзо, направи ги среќни 1274 01:30:30,806 --> 01:30:33,536 и, жал ми е што велам, ни треба истиот одличен помошник 1275 01:30:33,538 --> 01:30:35,569 кој моментално ти помага. 1276 01:30:35,571 --> 01:30:37,036 Него. 1277 01:30:37,038 --> 01:30:38,369 Така е, Нгоц Лан. 1278 01:30:38,371 --> 01:30:40,971 Морам да одам со овие момци во Норвешка. 1279 01:30:43,303 --> 01:30:46,002 Така велиш 1280 01:30:46,004 --> 01:30:48,902 Павле да оди со тебе Норвешка? 1281 01:30:48,904 --> 01:30:50,902 Таква е ситуацијата. 1282 01:30:50,904 --> 01:30:54,703 - Вонредна ситуација! - И длабоко хуманитарен. 1283 01:30:55,968 --> 01:30:57,768 Мислам, Нгоц Лан, ќе 1284 01:30:57,770 --> 01:31:00,467 може да помогне кога ќе се вратам 100%, 1285 01:31:00,469 --> 01:31:02,335 и кога ќе добиете новото стапало и... 1286 01:31:02,337 --> 01:31:03,937 Заминувате во среда? 1287 01:31:04,335 --> 01:31:05,534 Да. 1288 01:31:06,637 --> 01:31:08,503 И колку време одиш? 1289 01:31:11,636 --> 01:31:13,834 Десет дена, можеби и повеќе. 1290 01:31:19,401 --> 01:31:21,801 Во ред. Да, Норвешка. 1291 01:31:21,803 --> 01:31:24,001 И јас одам Норвешка. 1292 01:31:24,003 --> 01:31:26,266 Не, не, не. Не ти. 1293 01:31:26,268 --> 01:31:27,800 Само Павле. 1294 01:31:27,802 --> 01:31:30,735 И јас одам Норвешка. Пол, ти ми помагаш на патувањето. 1295 01:31:32,201 --> 01:31:33,399 Но, тука си многу зафатен 1296 01:31:33,401 --> 01:31:36,366 со хуманитарни активности на свој. 1297 01:31:36,368 --> 01:31:38,498 И вашиот бизнис за чистење! 1298 01:31:38,500 --> 01:31:41,231 Вероника и други дами знаат секое место. 1299 01:31:41,233 --> 01:31:42,899 Тие прават за мене, Добро ги плаќам. 1300 01:31:42,901 --> 01:31:44,965 Нема проблем отидам. 1301 01:31:44,967 --> 01:31:47,765 Колонија на Норвешка покани ме толку многу време, 1302 01:31:47,767 --> 01:31:49,231 но никогаш не одам. 1303 01:31:49,233 --> 01:31:51,633 Чувствувајте се толку, толку виновно! 1304 01:31:52,368 --> 01:31:54,500 Тие се толку убави луѓе. 1305 01:31:55,200 --> 01:31:56,465 Што? 1306 01:31:56,467 --> 01:31:58,133 Кој те покани? 1307 01:31:59,566 --> 01:32:03,166 Кога сум во болница толку долго после ТВ-кутија, 1308 01:32:03,168 --> 01:32:05,364 луѓе низ целиот свет 1309 01:32:05,366 --> 01:32:08,997 испрати ми среќна картичка, цвет, бонбони. 1310 01:32:08,999 --> 01:32:10,598 Направете да се чувствувам добро. 1311 01:32:11,132 --> 01:32:12,530 Толку многу писмо. 1312 01:32:12,532 --> 01:32:15,398 Една буква многу посебна Никогаш не заборавам. 1313 01:32:15,400 --> 01:32:17,866 Од Јорген Асбјорнсен. 1314 01:32:19,398 --> 01:32:21,964 Добивте писмо од Јорген Асбјорнсен? 1315 01:32:22,665 --> 01:32:25,463 Д-р Асбјорнсен пишете ми. 1316 01:32:25,465 --> 01:32:30,065 Кажи дека се чувствува толку, толку лошо Јас страдам поради неговата вина. 1317 01:32:31,932 --> 01:32:33,663 Тој вели дека е болен. 1318 01:32:33,665 --> 01:32:36,665 Тој никогаш не размислува направи мали толку лоши за луѓето. 1319 01:32:38,132 --> 01:32:41,497 Писмо на д-р Асбјорнсен направи да се чувствувам толку добро, 1320 01:32:41,499 --> 01:32:42,996 И јас пишувам писмо. 1321 01:32:42,998 --> 01:32:46,596 Кажи сега прв пат Среќен сум што сум мал. 1322 01:32:49,664 --> 01:32:52,864 Тој вели дека патувам оди Норвешка секој ден. 1323 01:32:53,531 --> 01:32:55,929 Но, јас сум премногу зафатен. 1324 01:32:55,931 --> 01:32:56,961 Секогаш премногу зафатен. 1325 01:32:56,963 --> 01:33:00,929 Сега Исус ми даде посебен подарок оди Норвешка. 1326 01:33:03,197 --> 01:33:06,797 Ви благодариме, господине Душан. Ви благодариме, г-дине Конрад. 1327 01:33:08,731 --> 01:33:11,862 Да. И јас одам Норвешка. 1328 01:33:11,864 --> 01:33:13,728 Толку среќен! 1329 01:33:13,730 --> 01:33:16,062 Ви благодарам посебно време. 1330 01:35:16,523 --> 01:35:17,954 Пол, види. 1331 01:35:17,956 --> 01:35:21,156 Овој Јорген Асбјорнсен и тој сопруга. 1332 01:35:22,824 --> 01:35:25,889 О, Боже мој. Јорген Асбјорнсен? 1333 01:35:27,090 --> 01:35:28,488 Здраво. 1334 01:35:28,490 --> 01:35:31,586 - Тоа е само таква чест. - Здраво, здраво. 1335 01:35:31,588 --> 01:35:32,854 Види Пол? 1336 01:35:33,389 --> 01:35:34,953 Исус се насмевнува за мене. 1337 01:35:34,955 --> 01:35:38,089 Велам Пол сакам да ја посетам Норвешка само за да се запознаеме. 1338 01:35:38,623 --> 01:35:39,820 Вистина е. 1339 01:35:39,822 --> 01:35:42,154 - Јас сум Ана-Хелена. - Здраво. 1340 01:35:42,156 --> 01:35:44,154 Ве молиме седете. Придружете ни се. 1341 01:35:44,156 --> 01:35:45,487 Ви благодарам. 1342 01:35:45,489 --> 01:35:47,253 Гледаме светот оди. 1343 01:35:47,255 --> 01:35:49,554 Звучи одлично. 1344 01:35:49,556 --> 01:35:51,621 Немаш поим колку ужасно тагува 1345 01:35:51,623 --> 01:35:54,386 бевме во случајот на Мис Тран. 1346 01:35:54,388 --> 01:35:58,188 Јорген изгуби толку многу сон над сите злоупотреби. 1347 01:36:08,521 --> 01:36:10,287 Понизно е, а? 1348 01:36:11,355 --> 01:36:14,685 Природата е таква трпелив скулптор. 1349 01:36:14,687 --> 01:36:16,685 Малку мелење 1350 01:36:16,687 --> 01:36:20,118 секој ден, полека, полека, илјадници години, 1351 01:36:20,120 --> 01:36:25,154 да се направи таков врвен убава работа. 1352 01:36:27,420 --> 01:36:28,953 Каков отпад. 1353 01:36:30,887 --> 01:36:34,087 Каков страшен отпад. 1354 01:36:43,786 --> 01:36:45,585 Ќе мора да го извиниш Јорген. 1355 01:36:45,587 --> 01:36:49,117 Изминативе неколку дена беше особено тешко. 1356 01:36:49,119 --> 01:36:52,283 Толку голема одлука да се донесе, и толку брзо. 1357 01:36:52,285 --> 01:36:55,184 Нормално, кога ќе го посетиме колонија, сакаме да трошиме 1358 01:36:55,186 --> 01:36:58,884 неколку дена во Хенингсвар, но потоа дојде веста. 1359 01:36:59,686 --> 01:37:00,983 И... 1360 01:37:00,985 --> 01:37:04,783 Да, еве сме, одеднаш ви се наметнува. 1361 01:37:04,785 --> 01:37:06,918 Ние едвај имаше време да се спакува. 1362 01:37:07,819 --> 01:37:10,550 Извини, чекај, какви вести? 1363 01:37:10,552 --> 01:37:13,149 Зошто, ослободување на метан во Антарктикот. 1364 01:37:13,151 --> 01:37:15,317 Мора да знаете за метанот. 1365 01:37:16,351 --> 01:37:17,616 Да. 1366 01:37:17,618 --> 01:37:19,416 Тоа не е ново, нели? Мислам... 1367 01:37:20,651 --> 01:37:22,317 Ново или старо, 1368 01:37:23,118 --> 01:37:24,718 тоа е крајот. 1369 01:37:25,584 --> 01:37:28,384 Тоа е крај на се. 1370 01:37:30,383 --> 01:37:34,814 Светот веќе виде пет големи изумирања, 1371 01:37:34,816 --> 01:37:37,015 и сега ќе има друг. 1372 01:37:37,017 --> 01:37:40,814 Не сакав да верувам, никој од нас не направи, 1373 01:37:40,816 --> 01:37:44,981 но таму бевме во Хелсинки, големи и мали: 1374 01:37:44,983 --> 01:37:47,913 Климатолозите, бактериолози, 1375 01:37:47,915 --> 01:37:51,715 демографи, физичари, имунолозите. 1376 01:37:51,717 --> 01:37:55,780 Дваесет и шест добитници на Нобелова награда меѓу нас. 1377 01:37:55,782 --> 01:37:58,515 Ги изградивме сите модели, ја направи целата математика 1378 01:37:58,517 --> 01:38:02,113 и нашиот заклучок беше доследен. 1379 01:38:02,115 --> 01:38:06,646 Хомо сапиенсот наскоро ќе исчезне од Земјата. 1380 01:38:06,648 --> 01:38:09,781 Сега е актуар сигурност. 1381 01:38:10,647 --> 01:38:13,380 Без разлика како ќе дојде крајот, 1382 01:38:13,382 --> 01:38:15,680 еколошка катастрофа, 1383 01:38:15,682 --> 01:38:18,712 пандемична болест, воздух што не дише, 1384 01:38:18,714 --> 01:38:20,180 вода што не се пие, 1385 01:38:20,182 --> 01:38:22,845 нема доволно храна, нуклеарна зима, 1386 01:38:22,847 --> 01:38:25,914 некоја комбинација од сите нив, 1387 01:38:26,748 --> 01:38:28,880 релативно наскоро Земјата ќе 1388 01:38:28,882 --> 01:38:31,947 навистина самото прочистување на човечкиот живот 1389 01:38:32,981 --> 01:38:35,981 и Бог знае колку други видови. 1390 01:38:37,447 --> 01:38:38,813 Дали навистина мислиш на изумирање? 1391 01:38:38,815 --> 01:38:40,511 Што е со намалувањето? 1392 01:38:40,513 --> 01:38:42,644 Да, да, премалку предоцна. 1393 01:38:42,646 --> 01:38:45,677 Само 3% од светот има минијатуризирано. 1394 01:38:45,679 --> 01:38:47,847 Таму едноставно не е доволно време. 1395 01:38:51,614 --> 01:38:55,644 Не е многу успешен вид, овие хомо сапиенс, 1396 01:38:55,646 --> 01:38:58,711 дури и со такви голема интелигенција. 1397 01:38:58,713 --> 01:39:01,778 Едвај 200.000 години. 1398 01:39:01,780 --> 01:39:04,411 Алигаторот преживеа 200 милиони години 1399 01:39:04,413 --> 01:39:06,978 со мозок со големина на орев. 1400 01:39:11,513 --> 01:39:12,743 Луѓето имаат предвидуваше 1401 01:39:12,745 --> 01:39:15,445 крајот на светот за илјадници години. 1402 01:39:16,446 --> 01:39:18,446 Сега тоа навистина се случува. 1403 01:39:20,779 --> 01:39:23,311 Претпоставувам некој мораше да биде во право еден ден. 1404 01:39:24,678 --> 01:39:26,212 Толку тажно. 1405 01:39:27,578 --> 01:39:29,044 Многу тажно. 1406 01:39:43,044 --> 01:39:46,444 Добро, одам да спијам сега. Добра ноќ, Пол. 1407 01:39:47,311 --> 01:39:49,244 Добра ноќ, Нгоц Лан. 1408 01:39:53,643 --> 01:39:56,109 -Добро си? - Добро сум. 1409 01:39:56,111 --> 01:39:58,875 Знаеш, можеби треба погледнете ја вашата нога. 1410 01:39:58,877 --> 01:40:01,075 Во ред. Да, гледаш. 1411 01:40:05,676 --> 01:40:07,008 Ах, да. 1412 01:40:07,343 --> 01:40:09,074 Леле. 1413 01:40:09,076 --> 01:40:12,076 Тоа колче е навистина правејќи ја кожата избледена. 1414 01:40:12,610 --> 01:40:14,241 Во ред. 1415 01:40:21,608 --> 01:40:22,642 Знаеш, 1416 01:40:23,642 --> 01:40:26,041 да ми кажеше некој пред 10 години 1417 01:40:26,043 --> 01:40:29,439 дека еден ден би бил висок пет инчи и разведен 1418 01:40:29,441 --> 01:40:32,672 помагање на познат Виетнамец дисидент доби нова нога 1419 01:40:32,674 --> 01:40:35,105 додека крстарат по фјорд во Норвешка 1420 01:40:35,107 --> 01:40:36,573 разговарајќи за крајот на светот 1421 01:40:36,575 --> 01:40:38,108 со Јорген Асбјорнсен, 1422 01:40:39,142 --> 01:40:41,275 Би рекол дека е луд. 1423 01:41:16,606 --> 01:41:18,137 Жал ми е. 1424 01:41:18,139 --> 01:41:20,569 Жал ми е, си помислив... 1425 01:41:20,571 --> 01:41:22,172 Исусе, јас сум таков идиот. 1426 01:41:22,606 --> 01:41:23,606 бр. 1427 01:41:25,472 --> 01:41:28,005 Ве молам. сакам. 1428 01:42:05,071 --> 01:42:06,537 Добро утро. 1429 01:42:08,803 --> 01:42:10,270 Добро утро. 1430 01:42:13,803 --> 01:42:15,302 Каков е тој звук? 1431 01:42:15,803 --> 01:42:17,269 Поздрав. 1432 01:43:50,632 --> 01:43:54,529 Леле! Тоа е тоа. Тоа е оригиналната колонија! 1433 01:43:54,531 --> 01:43:57,396 Што, а нема мрежа? Нема ѕидови? 1434 01:43:57,398 --> 01:43:58,697 Не, имавме среќа. 1435 01:43:58,699 --> 01:44:02,262 Премногу сме блиску до морето за комарците. 1436 01:44:02,264 --> 01:44:04,962 И со текот на годините сфативме дека птиците, 1437 01:44:04,964 --> 01:44:07,130 претпочитаат леминзи. 1438 01:44:07,132 --> 01:44:09,863 Но, да, ова е каде што почнавме 1439 01:44:09,865 --> 01:44:11,397 пред многу години. 1440 01:44:46,462 --> 01:44:49,060 Џорџ, добро е што те видов. 1441 01:44:49,062 --> 01:44:50,993 Добро е што те видов. Добре дојдовте, добредојде. 1442 01:44:50,995 --> 01:44:52,261 Не, не... 1443 01:44:52,263 --> 01:44:53,462 Јорген! 1444 01:44:54,129 --> 01:44:55,726 Ана-Хелена! 1445 01:44:55,728 --> 01:45:00,462 О, фала му на Бога што си тука! Зошто никој не ми кажа? 1446 01:45:00,795 --> 01:45:01,960 О! 1447 01:45:01,962 --> 01:45:04,628 Те сакам многу! 1448 01:45:05,428 --> 01:45:07,828 Ве сакам двајцата многу. 1449 01:45:08,728 --> 01:45:10,092 Уште од одлуката, 1450 01:45:10,094 --> 01:45:12,127 Не се чувствував како што треба без тебе овде. 1451 01:45:12,129 --> 01:45:14,060 И знаеш како сум кога се грижам. 1452 01:45:14,062 --> 01:45:16,027 Не можам да јадам, не можам да спијам. 1453 01:45:16,029 --> 01:45:18,292 Прашајте некој овде, ти кажуваат. 1454 01:45:18,294 --> 01:45:20,559 Извини што го прекинувам, Јорген, 1455 01:45:20,561 --> 01:45:22,960 но ни треба вашиот совет. Веднаш. 1456 01:45:22,962 --> 01:45:24,692 Да. Извинете, Солвеиг. 1457 01:45:24,694 --> 01:45:25,591 Се разбира, мила. 1458 01:45:25,593 --> 01:45:27,926 Имаш важно работи кои треба да се направат. 1459 01:45:29,227 --> 01:45:32,190 О! Душан, Душан, Душан! 1460 01:45:32,192 --> 01:45:35,459 Благослови за доаѓа толку брзо. 1461 01:45:37,794 --> 01:45:39,326 Солвеиг, драга моја. 1462 01:45:39,328 --> 01:45:42,190 Секогаш сум среќен да помогне во тешки времиња, 1463 01:45:42,192 --> 01:45:43,457 во лесни времиња, во среќни времиња. 1464 01:45:43,459 --> 01:45:45,692 Секогаш е задоволство да дојдам и да те посетам 1465 01:45:45,694 --> 01:45:47,457 и твоето прекрасно село. 1466 01:45:47,459 --> 01:45:49,924 - Прекрасно е, нели? - О. 1467 01:45:49,926 --> 01:45:53,991 Не можам да поднесам да размислувам Нема да го видам повторно. 1468 01:45:53,993 --> 01:45:55,657 Знаеш, јас сум тој кој направил 1469 01:45:55,659 --> 01:45:58,491 можна оваа колонија на прво место. 1470 01:45:58,493 --> 01:46:01,823 Доаѓав бидејќи бев само бебе. 1471 01:46:01,825 --> 01:46:03,959 Се сеќавам еднаш... 1472 01:46:04,691 --> 01:46:07,591 Чекај. те познавам. 1473 01:46:07,593 --> 01:46:10,390 Вие бевте внатре мојот сон минатата ноќ! 1474 01:46:10,392 --> 01:46:13,123 Ти беше коњ или пони. 1475 01:46:13,125 --> 01:46:15,056 Нешто многу силно! 1476 01:46:15,058 --> 01:46:16,590 И јас те качив 1477 01:46:16,592 --> 01:46:20,988 и те возеше низ опасна шума. 1478 01:46:20,990 --> 01:46:23,856 - Во ред. - И еве ти, 1479 01:46:23,858 --> 01:46:26,256 непосредно пред да заминеме. 1480 01:46:26,258 --> 01:46:28,654 Уште едно чудо! 1481 01:46:28,656 --> 01:46:31,789 Доаѓаш со нас, нели? 1482 01:46:31,791 --> 01:46:32,990 Каде одиш? 1483 01:46:34,923 --> 01:46:36,721 Таму. 1484 01:46:36,723 --> 01:46:38,423 Дали сакате да видите? 1485 01:46:50,356 --> 01:46:51,689 Каде оди ова? 1486 01:46:52,257 --> 01:46:54,257 До трезорот! 1487 01:46:54,990 --> 01:46:56,854 - Трезорот? - О, да. 1488 01:46:56,856 --> 01:46:58,020 Работевме на тоа 1489 01:46:58,022 --> 01:47:00,520 речиси оттогаш самиот почеток. 1490 01:47:00,522 --> 01:47:03,188 Кога Јорген направи неговото големо откритие, 1491 01:47:03,190 --> 01:47:06,253 Реков, види, Јорген, ти си гениј 1492 01:47:06,255 --> 01:47:08,488 и намалување на големината е генијална идеја, 1493 01:47:08,490 --> 01:47:10,587 никој не го доведува во прашање тоа, 1494 01:47:10,589 --> 01:47:14,353 но што ако луѓето не го прифаќаш? 1495 01:47:14,355 --> 01:47:17,587 Што ако не излезе на време? 1496 01:47:17,589 --> 01:47:20,153 Како и да е, ова е што дошле до. 1497 01:47:20,155 --> 01:47:22,787 По мој предлог. 1498 01:47:22,789 --> 01:47:24,353 Торвалд, биди душо 1499 01:47:24,355 --> 01:47:26,788 и дајте им на нашите пријатели мала турнеја. 1500 01:47:27,588 --> 01:47:29,220 О, сигурно. 1501 01:47:29,222 --> 01:47:32,353 Тунелот води до свод 1,6 километри 1502 01:47:32,355 --> 01:47:33,984 внатре во литосферата на Земјата 1503 01:47:33,986 --> 01:47:37,918 и е обвиткан во двојник слој од Инконел 625. 1504 01:47:37,920 --> 01:47:39,252 Покрај одржувањето 1505 01:47:39,254 --> 01:47:41,585 широк спектар на биолошката разновидност, 1506 01:47:41,587 --> 01:47:45,185 трезорот е опремен со полиња за одгледување храна, 1507 01:47:45,187 --> 01:47:46,719 шуми за граѓа, 1508 01:47:46,721 --> 01:47:49,350 добиток за животно сточарство... 1509 01:47:49,352 --> 01:47:52,152 Станбените области се пространи 1510 01:47:52,154 --> 01:47:53,752 и лесно може да се прошири 1511 01:47:53,754 --> 01:47:56,420 да се обезбеди идните генерации. 1512 01:47:57,419 --> 01:48:00,150 Чекај, но... Тоа не е се под земја. 1513 01:48:00,152 --> 01:48:01,417 О, да. 1514 01:48:01,419 --> 01:48:04,484 Нашата нова мала големина го овозможува тоа. 1515 01:48:04,486 --> 01:48:06,385 Инаку никогаш можеше да сонува 1516 01:48:06,387 --> 01:48:08,585 на зачувување толку голем дел од светот 1517 01:48:08,587 --> 01:48:11,118 на едно безбедно место. 1518 01:48:11,120 --> 01:48:13,649 Ова е брилијантно! 1519 01:48:13,651 --> 01:48:16,649 Мислам, не е ли ова брилијантно? Тоа е како Ноевата арка! 1520 01:48:16,651 --> 01:48:18,350 Да, точно. 1521 01:48:18,352 --> 01:48:19,949 Тоа е Ноевата арка. 1522 01:48:19,951 --> 01:48:23,149 Па, што правиш за моќ? Дали е тоа нуклеарно? 1523 01:48:23,151 --> 01:48:25,417 Не, не, 100% геотермална. 1524 01:48:25,419 --> 01:48:27,582 И имаме интероперабилни органски системи 1525 01:48:27,584 --> 01:48:30,216 да управуваат со производството на вештачка сончева светлина, 1526 01:48:30,218 --> 01:48:34,750 кислород, елиминација на CO2, прочистување на водата и така натаму. 1527 01:48:37,284 --> 01:48:39,882 И колку долго ќе да остане таму долу? 1528 01:48:39,884 --> 01:48:41,882 Торвалд, колку е долго? 1529 01:48:41,884 --> 01:48:43,515 8.000 години? 1530 01:48:43,517 --> 01:48:45,015 Па, нешто слично. 1531 01:48:45,017 --> 01:48:48,051 Само до површината околината се стабилизира. 1532 01:48:51,316 --> 01:48:52,547 Тоа не е без преседан 1533 01:48:52,549 --> 01:48:54,483 што правиме овде. 1534 01:48:54,485 --> 01:48:56,716 Пред помалку од 100.000 години, 1535 01:48:56,718 --> 01:48:59,948 луѓето претрпеа скоро истребување. 1536 01:48:59,950 --> 01:49:02,015 Можеби 2.000 преживеале. 1537 01:49:02,017 --> 01:49:03,116 И од тој грст 1538 01:49:03,118 --> 01:49:05,747 дојдоа сите милијарди на луѓето што ги гледате денес. 1539 01:49:05,749 --> 01:49:08,081 Рестартирање на видот. Не е ништо ново. 1540 01:49:08,083 --> 01:49:09,116 Да, точно. 1541 01:49:17,816 --> 01:49:19,814 Моите пријатели. 1542 01:49:19,816 --> 01:49:21,046 Пред многу години, 1543 01:49:21,048 --> 01:49:24,447 кога откривме клеточна минијатуризација, 1544 01:49:24,449 --> 01:49:27,346 светот кој имаше изгледаше толку осудено 1545 01:49:27,348 --> 01:49:30,415 се почувствува одеднаш толку полни со можности. 1546 01:49:31,081 --> 01:49:33,581 Така, до неодамна, 1547 01:49:33,583 --> 01:49:35,447 Ја задржав надежта 1548 01:49:35,449 --> 01:49:38,313 дека планот за вонредни состојби тргнуваме утре 1549 01:49:38,315 --> 01:49:40,647 може да остане едноставно тоа. 1550 01:49:41,081 --> 01:49:42,615 План. 1551 01:49:44,014 --> 01:49:45,080 Но 1552 01:49:45,947 --> 01:49:48,078 зборуваше историјата. 1553 01:49:48,080 --> 01:49:52,545 И ова е нашата последна вечера во местото што го нарековме дома 1554 01:49:52,547 --> 01:49:54,547 за толку многу години. 1555 01:49:55,147 --> 01:49:59,444 Да, тажни сме што си заминавме. 1556 01:49:59,446 --> 01:50:03,513 И ужасно тажно за причините зошто. 1557 01:50:04,847 --> 01:50:06,479 Но човеку 1558 01:50:06,481 --> 01:50:08,614 премногу е убава, 1559 01:50:09,481 --> 01:50:12,144 премногу неверојатно форма на живот 1560 01:50:12,146 --> 01:50:16,146 да му се дозволи да исчезне засекогаш од космосот. 1561 01:50:18,812 --> 01:50:19,945 Сега тогаш, 1562 01:50:21,547 --> 01:50:24,211 би сакал да прашам преживеаните членови 1563 01:50:24,213 --> 01:50:26,679 на првобитната колонија да стои. 1564 01:50:39,312 --> 01:50:41,443 Ах, погледни го. 1565 01:50:41,445 --> 01:50:43,243 Малиот Рони. 1566 01:50:43,245 --> 01:50:44,978 Како порасна. 1567 01:50:50,079 --> 01:50:55,012 Повторно те прашувам како што прашав ти пред толку многу години. 1568 01:50:56,078 --> 01:50:57,943 Генерациите што доаѓаат, 1569 01:50:57,945 --> 01:51:00,408 можеби целото човештво ќе ви се заблагодарам 1570 01:51:00,410 --> 01:51:03,274 за вашата храброст и посветеност. 1571 01:51:03,276 --> 01:51:04,708 Но, мора да се запрашате 1572 01:51:04,710 --> 01:51:07,841 дали сте навистина подготвени да влезе во нов свет, 1573 01:51:07,843 --> 01:51:10,842 зашто ќе има нема враќање назад. 1574 01:51:12,643 --> 01:51:14,643 Дали сте подготвени? 1575 01:51:20,642 --> 01:51:23,041 Дали сите се подготвени? 1576 01:51:28,210 --> 01:51:32,743 Ние сме подготвени! Ние сме подготвени! Ние сме подготвени! 1577 01:52:11,575 --> 01:52:12,740 Павле! 1578 01:52:14,842 --> 01:52:16,204 Да. 1579 01:52:16,206 --> 01:52:17,940 Можете ли да слезете овде? 1580 01:52:22,641 --> 01:52:25,907 Каде одиш? Барам многу места за тебе. 1581 01:52:27,106 --> 01:52:28,771 Само што бев тука. 1582 01:52:28,773 --> 01:52:30,171 Разговарам со г-дин Душан. 1583 01:52:30,173 --> 01:52:33,537 Тој вели дека дебелата дама плати, тој е подготвен да се врати назад. 1584 01:52:33,539 --> 01:52:34,871 Среќен сум поради тоа. 1585 01:52:34,873 --> 01:52:37,772 Премногу долго време далеку од Сењор Карденас и г-ѓа Лопез. 1586 01:52:38,440 --> 01:52:40,703 О, премногу се грижам за нив. 1587 01:52:40,705 --> 01:52:42,570 Нгоц Лан, не можеш да бидеш 1588 01:52:42,572 --> 01:52:44,305 загрижени за неколку мали луѓе 1589 01:52:44,307 --> 01:52:46,372 илјадници милји подалеку. 1590 01:52:46,374 --> 01:52:48,307 Треба да се погледне на големата слика. 1591 01:52:49,373 --> 01:52:51,104 Зошто велиш вака? 1592 01:52:51,106 --> 01:52:54,972 Па, затоа што г-дин Карденас и г-ѓа Лопез, 1593 01:52:55,672 --> 01:52:57,703 немаат шанси. 1594 01:52:57,705 --> 01:52:59,436 Никој од нас не го прави тоа. 1595 01:52:59,438 --> 01:53:01,039 Готово е. 1596 01:53:03,170 --> 01:53:05,069 Сакаш да одиш со нив. 1597 01:53:05,071 --> 01:53:07,239 И јас те сакам да дојде со мене. 1598 01:53:09,172 --> 01:53:10,235 Ти луд човек! 1599 01:53:10,237 --> 01:53:13,435 Секогаш те познавам глупав, сега и јас те гледам луд! 1600 01:53:13,437 --> 01:53:15,936 Како сум луд? Ги слушнавте. 1601 01:53:15,938 --> 01:53:18,435 Ова е единствената шанса за опстанокот на нашиот вид. 1602 01:53:18,437 --> 01:53:19,702 Тоа е огромно! 1603 01:53:19,704 --> 01:53:21,168 Дали сакате да им помогнете на луѓето? 1604 01:53:21,170 --> 01:53:24,203 Тоа се луѓето дека треба да помагате. 1605 01:53:24,205 --> 01:53:27,868 Иднината на човештвото е долу таа дупка! 1606 01:53:27,870 --> 01:53:29,935 Кому му помагаш таму долу? 1607 01:53:29,937 --> 01:53:33,268 На луѓето овде им треба помош, не долу глупава дупка. 1608 01:53:34,736 --> 01:53:36,576 Господине Душан! Господине Конрад! 1609 01:53:36,837 --> 01:53:38,101 Разговарај со лудиот Пол. 1610 01:53:38,103 --> 01:53:40,701 Тој сака да оди во дупка, одам со него! 1611 01:53:40,703 --> 01:53:42,002 Пол, Пол, Пол. 1612 01:53:42,004 --> 01:53:44,868 Зошто сакате да направите толку глупо нешто? 1613 01:53:44,870 --> 01:53:46,734 Душан, овие луѓе всушност се обидуваат 1614 01:53:46,736 --> 01:53:48,734 да направи нешто да го спаси човечкиот род. 1615 01:53:48,736 --> 01:53:50,501 Сакам да бидам дел од тоа. 1616 01:53:50,503 --> 01:53:51,935 Добро, добро. Сакаш да помогнеш, 1617 01:53:51,937 --> 01:53:54,400 тогаш направи го тоа што го направив, дајте им примерок од сперма. 1618 01:53:54,402 --> 01:53:55,734 И јас го направив тоа. 1619 01:53:55,736 --> 01:53:57,899 Многу попријатен начин за помош. 1620 01:53:57,901 --> 01:53:59,867 Ако не треба да бидам дел од оваа работа, 1621 01:53:59,869 --> 01:54:01,902 тогаш што правам овде? 1622 01:54:03,002 --> 01:54:04,867 Зошто не станав доктор? 1623 01:54:04,869 --> 01:54:07,766 Зошто ја намалив големината? Зошто жена ми ме напушти? 1624 01:54:07,768 --> 01:54:10,234 Душан, како се случи да бидам мој сосед? 1625 01:54:10,236 --> 01:54:12,433 И, Нгоц Лан, зошто си единствениот човек 1626 01:54:12,435 --> 01:54:13,632 кој ја преживеа таа кутија, 1627 01:54:13,634 --> 01:54:14,734 а вие едноставно сте 1628 01:54:14,736 --> 01:54:16,833 чистење на местото на Душан на тој ден? 1629 01:54:16,835 --> 01:54:18,067 И да не ја изгубивте ногата, 1630 01:54:18,069 --> 01:54:19,399 Јас не би имал се обиде да ти помогне, 1631 01:54:19,401 --> 01:54:21,698 што, како и обично, Се заебав. 1632 01:54:21,700 --> 01:54:23,367 И зошто го зафркнав? 1633 01:54:23,369 --> 01:54:27,265 За да бидам тука, токму во моментот 1634 01:54:27,267 --> 01:54:28,800 да слезе во тој тунел. 1635 01:54:29,868 --> 01:54:33,797 Конечно имам шанса да се направи нешто што е важно! 1636 01:54:33,799 --> 01:54:35,864 Павле, ајде, сега зборуваш лудо. 1637 01:54:35,866 --> 01:54:38,265 Овие луѓе, тие се прекрасни, но... 1638 01:54:38,267 --> 01:54:40,399 - Тоа е како култ. - Тоа е култ! 1639 01:54:40,401 --> 01:54:42,698 И изумирањето, тоа нема да се случи 1640 01:54:42,700 --> 01:54:44,530 за, знаеш, можеби неколку стотици години. 1641 01:54:44,532 --> 01:54:46,731 Нема врска со тебе. Заборави го. 1642 01:54:46,733 --> 01:54:48,399 Освен тоа, мислите нема да се однесуваат 1643 01:54:48,401 --> 01:54:49,731 како луѓето секогаш се однесуваат? 1644 01:54:49,733 --> 01:54:50,963 Сите тие ќе полудат 1645 01:54:50,965 --> 01:54:52,030 таму долу и да се убијат едни со други. 1646 01:54:52,032 --> 01:54:54,932 Тие исчезнуваат долго пред да го направиме тоа. 1647 01:55:05,499 --> 01:55:06,596 Не грижи се, мила. 1648 01:55:06,598 --> 01:55:07,831 Тој самиот го кажа тоа. 1649 01:55:07,833 --> 01:55:10,264 Ништо што тој никогаш не сака да прави работи надвор. 1650 01:55:47,464 --> 01:55:50,127 Убав ден е, а? 1651 01:55:50,129 --> 01:55:51,862 Мислам, знаејќи ова е последен пат 1652 01:55:51,864 --> 01:55:54,394 Ќе го видам вистинското сонце, тоа го прави така 1653 01:55:54,396 --> 01:55:55,862 енергична. 1654 01:55:59,263 --> 01:56:03,662 Ти поставувам прашање. Вистина ми велиш, добро? 1655 01:56:03,664 --> 01:56:04,862 Се разбира. 1656 01:56:04,864 --> 01:56:06,728 Друга ноќ на брод, 1657 01:56:06,730 --> 01:56:08,529 каков ебам ми даваш? 1658 01:56:09,263 --> 01:56:10,426 Што? 1659 01:56:10,428 --> 01:56:12,428 Каков ебам ми даваш? 1660 01:56:13,396 --> 01:56:15,159 Каков вид? Јас... не... 1661 01:56:15,161 --> 01:56:17,828 Американскиот народ, осум вид на ебам. 1662 01:56:17,830 --> 01:56:21,094 Љубов ебам, мрази ебам, ебам само секс, 1663 01:56:21,096 --> 01:56:23,726 раскинување ебам, шминка ебам, пијан ебам, 1664 01:56:23,728 --> 01:56:25,827 другар ебам, штета ебам. 1665 01:56:25,829 --> 01:56:28,525 Добро, немам поим каде си го слушнал тоа, но... 1666 01:56:28,527 --> 01:56:29,926 Трето семејство домаќин. 1667 01:56:29,928 --> 01:56:32,326 Во ред, тоа е едноставно погрешно. 1668 01:56:32,328 --> 01:56:37,725 Има цел спектар на емоции и мотивации. 1669 01:56:37,727 --> 01:56:40,059 И не кажувај „јебига“. Вулгарно е. 1670 01:56:40,061 --> 01:56:41,893 Кажи нешто друго. Како, знаеш, 1671 01:56:41,895 --> 01:56:43,891 „Водете љубов“ или нешто слично. не знам. 1672 01:56:43,893 --> 01:56:46,092 Значи, љубовта ли беше ебана? 1673 01:56:48,960 --> 01:56:51,093 Добро, за што се работи? 1674 01:56:54,361 --> 01:56:57,324 Ме бараш, сакаш да ми помогнеш, 1675 01:56:57,326 --> 01:56:58,890 се заебаваш со мене. 1676 01:56:58,892 --> 01:57:01,158 Сега оди по глупава дупка. 1677 01:57:01,892 --> 01:57:03,992 Затоа се обидувам да размислувам 1678 01:57:03,994 --> 01:57:06,192 каков ебам ми даваш. 1679 01:57:07,060 --> 01:57:09,925 Мислам дека можеби штета ебам. За нога. 1680 01:57:09,927 --> 01:57:13,125 Бр. бр. Нгоц Лан, 1681 01:57:13,127 --> 01:57:15,757 Се грижам за тебе, длабоко. 1682 01:57:15,759 --> 01:57:16,957 Вие сте 1683 01:57:16,959 --> 01:57:18,256 толку извонредна личност, 1684 01:57:18,258 --> 01:57:21,158 и јас едноставно ти се восхитувам многу. 1685 01:57:21,825 --> 01:57:23,957 Повеќе од било што. 1686 01:57:23,959 --> 01:57:25,492 Сакам да дојдеш со мене. 1687 01:57:29,157 --> 01:57:31,557 Луѓето секогаш ми велат дека сум силен. 1688 01:57:33,424 --> 01:57:35,491 Добро, можеби Виетнам 1689 01:57:36,691 --> 01:57:39,155 Организирам многу протести, 1690 01:57:39,157 --> 01:57:43,155 преживее две години затвор, казни ме направи мал. 1691 01:57:43,157 --> 01:57:46,122 Јас само преживеав ТВ-кутија. 1692 01:57:46,124 --> 01:57:49,924 Шетам наоколу, без нога. Грижете се за другите луѓе. 1693 01:57:50,558 --> 01:57:53,424 Но, јас жена. Чувство. 1694 01:57:55,624 --> 01:57:58,624 Жал ми е. Јас навистина сум. 1695 01:57:59,824 --> 01:58:03,887 Толку ми е лесно да видам кој си. 1696 01:58:03,889 --> 01:58:06,289 Но, ако не го направам ова, кој сум јас? 1697 01:58:06,958 --> 01:58:09,090 Мислам, навистина, кој сум јас? 1698 01:58:09,757 --> 01:58:11,623 Ти Пол Сафранек! 1699 01:58:12,290 --> 01:58:13,956 Ти добар човек! 1700 01:58:19,589 --> 01:58:21,522 Види, Нгоц Лан, пеперутки! 1701 02:00:07,084 --> 02:00:09,017 Претпоставувам дека ова е тоа. 1702 02:00:10,416 --> 02:00:11,548 Конрад. 1703 02:00:12,218 --> 02:00:14,285 Многу мило што те запознав. 1704 02:00:14,817 --> 02:00:16,747 Задоволството беше мое. 1705 02:00:16,749 --> 02:00:18,348 Среќно таму, Пол. 1706 02:00:29,584 --> 02:00:31,384 Грижете се за себе. 1707 02:00:32,316 --> 02:00:33,383 јас ќе. 1708 02:00:34,316 --> 02:00:35,316 Вие исто така. 1709 02:00:36,150 --> 02:00:38,683 Ќе ми недостига мојот смешен сосед. 1710 02:00:54,749 --> 02:00:56,215 Твојата Библија. 1711 02:00:59,682 --> 02:01:01,749 Но, тоа е на виетнамски. 1712 02:01:03,014 --> 02:01:04,748 Зборовите не се важни. 1713 02:01:06,081 --> 02:01:07,748 Запомни ме. 1714 02:01:20,880 --> 02:01:22,614 Ти си оди сега. 1715 02:02:16,079 --> 02:02:17,344 Извинете. 1716 02:02:17,346 --> 02:02:21,275 Здраво. Ах, дали сум само јас, или одиме нагоре? 1717 02:02:21,277 --> 02:02:23,909 Да. Спречува поплави. 1718 02:02:23,911 --> 02:02:26,645 - Тунде. - О, здраво. Павле. 1719 02:02:27,811 --> 02:02:29,242 Тоа е само неколку часа искачување 1720 02:02:29,244 --> 02:02:31,342 пред да започнеме спуштањето до сводот. 1721 02:02:31,344 --> 02:02:33,408 Па, колку долго дали е целата прошетка? 1722 02:02:33,410 --> 02:02:35,574 Единаесет часа, нешто слично. 1723 02:02:35,576 --> 02:02:38,176 Се гледаме таму долу. Останете хидрирани. 1724 02:03:34,208 --> 02:03:35,807 Чекај! 1725 02:03:37,473 --> 02:03:38,539 Не, чекај. 1726 02:03:39,275 --> 02:03:41,738 Ви благодарам многу. 1727 02:03:41,740 --> 02:03:44,538 - Чекај, мојата торба. Не, не, не. - Остави го! 1728 02:03:44,540 --> 02:03:47,538 Никогаш не ти кажав ништо работи за овој човек. 1729 02:03:47,540 --> 02:03:49,873 Тоа оди да дува. Бегај! 1730 02:03:52,807 --> 02:03:53,807 Павле! 1731 02:03:55,007 --> 02:03:56,406 Нгоц Лан! 1732 02:04:04,539 --> 02:04:06,403 Размислував за тоа што го кажуваше. 1733 02:04:06,405 --> 02:04:08,472 И сфатив дека си во право. 1734 02:04:09,005 --> 02:04:10,739 Јас сум Пол Сафранек. 1735 02:04:11,472 --> 02:04:13,605 И што прашуваше? 1736 02:04:15,005 --> 02:04:16,938 Тоа беше љубовен ебам. 1737 02:05:37,368 --> 02:05:38,967 И да размислувам 1738 02:05:40,235 --> 02:05:42,701 еден ден сето ова... 1739 02:05:46,767 --> 02:05:48,832 Сега можеби ти разбирам малку 1740 02:05:48,834 --> 02:05:51,834 како се чувствувам по преживее ТВ кутија. 1741 02:05:57,701 --> 02:06:00,368 Кога знаеш смртта ќе дојде наскоро, 1742 02:06:01,400 --> 02:06:04,066 гледаш наоколу нештата поблиску. 1743 02:07:10,496 --> 02:07:12,695 Чекај овде. Веднаш ќе се вратам. 1744 02:07:12,697 --> 02:07:15,628 И јас сакам да одам. Сакам да ја видам новороденчето на Роза. 1745 02:07:15,630 --> 02:07:18,630 Не, види го бебето утре. Се истура! 1746 02:07:21,929 --> 02:07:23,261 Побрзајте. 1747 02:07:23,263 --> 02:07:24,961 Не заборавајте, уште треба да одиме да видиме 1748 02:07:24,963 --> 02:07:27,427 Филипинец, се грижи за неговата рака. 1749 02:07:27,429 --> 02:07:29,896 знам. Престани да се опседнуваш, ќе ти? 1750 02:08:51,090 --> 02:08:56,090 Преводи по експлозивни черепи Ресинхронизирај од GoldenBeard