1
00:00:06,756 --> 00:00:08,549
[لاري] سابقًا في Doom Patrol...

2
00:00:08,633 --> 00:00:10,510
-[ديريك] هل تتذكر هذا؟
-ماذا!

3
00:00:10,968 --> 00:00:11,969
السيد غير قابل للتدمير.

4
00:00:12,094 --> 00:00:13,304
أحاول التعويض
للوقت الذي فقدناه.

5
00:00:13,387 --> 00:00:14,430
إلا أنك لا تستطيع ذلك.

6
00:00:14,597 --> 00:00:16,224
لقد مر الكثير من الوقت بالفعل.

7
00:00:16,349 --> 00:00:18,100
نحن لسنا نفس الأشخاص الذين كنا من قبل.

8
00:00:18,184 --> 00:00:20,311
-[همهمات لاري]
-[ارتفاع الطاقة]

9
00:00:20,645 --> 00:00:23,231
[لاري] كيج؟ قلت
علينا أن نبقى معًا.

10
00:00:23,648 --> 00:00:24,482
كيج!

11
00:00:24,565 --> 00:00:27,693
قد ترغب في النظر
أن Keeg قد ذهب للتو.

12
00:00:27,777 --> 00:00:30,696
أنا شيلي بايرون. يُعرف أيضًا باسم الضباب.

13
00:00:30,821 --> 00:00:33,324
ربما لدينا المزيد من القواسم المشتركة
مما تعتقدين، جين.

14
00:00:35,826 --> 00:00:37,495
شيلي؟ [لهاث]

15
00:00:37,578 --> 00:00:39,622
-[كليف] أغراك الضباب؟
-[يستنشق]

16
00:00:39,914 --> 00:00:40,915
[كليف] يبدو أنك أحببت ذلك.

17
00:00:40,998 --> 00:00:43,000
[جين] ليس كذلك
حول ما إذا كنت أحب ذلك.

18
00:00:43,584 --> 00:00:45,378
لا بد لي من التفكير
ما هو الأفضل لكاي.

19
00:00:45,461 --> 00:00:47,338
[كليف] اللعنة عليه. ما هو شعورك؟

20
00:00:47,421 --> 00:00:49,840
اتصل بي السيد 104.

21
00:00:50,174 --> 00:00:51,467
الجدول الدوري؟

22
00:00:51,551 --> 00:00:53,678
أنت في خطر. هذا فخ.

23
00:00:53,844 --> 00:00:55,638
علينا أن ننقذك من الدكتور يانوس.

24
00:00:55,721 --> 00:00:57,557
سوف يرتفع الخلود.

25
00:00:57,765 --> 00:00:59,308
أنا قادم لك!

26
00:00:59,559 --> 00:01:01,269
-[صراخ]
-[الجميع يصرخون]

27
00:01:01,352 --> 00:01:02,853
[كليف] اللعنة المقدسة! هل هذا...

28
00:01:03,104 --> 00:01:03,938
[لاري] كيج؟

29
00:01:04,021 --> 00:01:04,939
[همهمات جين]

30
00:01:05,523 --> 00:01:06,482
[همسات] ريتا.

31
00:01:11,237 --> 00:01:12,863
[تشغيل الموسيقى]

32
00:02:21,223 --> 00:02:23,225
[زقزقة العصافير]

33
00:02:25,227 --> 00:02:26,228
[زفير]

34
00:02:30,524 --> 00:02:31,525
[يتنفس بشدة]

35
00:02:32,902 --> 00:02:34,070
[آهات بهدوء]

36
00:02:34,987 --> 00:02:37,239
[لهث، زفير]

37
00:02:50,795 --> 00:02:51,837
أي تغيير؟

38
00:02:52,546 --> 00:02:54,256
لا، مازلت نائماً.

39
00:02:59,845 --> 00:03:00,721
وجدته؟

40
00:03:01,639 --> 00:03:02,598
[لاري] نعم، أعتقد ذلك.

41
00:03:02,765 --> 00:03:03,766
هل تحتاج إلى نسخة احتياطية؟

42
00:03:04,767 --> 00:03:06,143
لا، لا. أستطيع التعامل معها.

43
00:03:07,520 --> 00:03:09,105
عليك أن تكون هنا...

44
00:03:10,481 --> 00:03:11,357
هل يمكنك فقط...

45
00:03:11,649 --> 00:03:12,733
هل يمكن أن تعطيها عناق بالنسبة لي؟

46
00:03:12,817 --> 00:03:14,777
في حال استيقظت قبل أن أعود.

47
00:03:15,861 --> 00:03:17,738
أنت فقط تركز على الحصول على Keeg.

48
00:03:19,448 --> 00:03:21,534
ثم أسرع إلى المنزل
ويمكنك أن تعانقها بنفسك.

49
00:03:42,471 --> 00:03:45,266
[عزف ""متعب جدًا"]"

50
00:03:59,530 --> 00:04:02,074
لقد جعلتني مصاب بعمى الألوان

51
00:04:02,158 --> 00:04:06,704
لا توجد حفلة تنكرية للاختباء وراءها
الجو بارد

52
00:04:06,829 --> 00:04:11,083
أعتقد أنه ليس لدي مفتاح
والتي يمكن

53
00:04:11,167 --> 00:04:13,377
اصنعني أو كسرني

54
00:04:13,794 --> 00:04:15,212
متعب جدا

55
00:04:15,296 --> 00:04:17,173
لرؤية أضواءك مضاءة

56
00:04:17,256 --> 00:04:18,799
متعب جدا

57
00:04:18,924 --> 00:04:21,010
من الوقوف بقلق

58
00:04:21,093 --> 00:04:23,095
متعب جدا

59
00:04:23,179 --> 00:04:24,764
إنه الموت لي

60
00:04:24,847 --> 00:04:29,143
تعبت جدا من الأبواب
هذا يستمر في الإغلاق

61
00:04:29,226 --> 00:04:31,520
لماذا بابك مغلق دائما؟

62
00:04:32,146 --> 00:04:34,190
مغرم

63
00:04:36,942 --> 00:04:40,988
أغمض عيني
الى بابك

64
00:04:41,655 --> 00:04:43,574
مغرم

65
00:04:43,657 --> 00:04:44,950
[يتنفس بشدة]

66
00:04:46,202 --> 00:04:49,413
أغمض عيني
الى بابك

67
00:04:54,752 --> 00:04:58,005
حزين جدا
لنظن أنها ذكريات

68
00:04:58,088 --> 00:05:02,343
وتعبت جدا من الأبواب
هذا يستمر في الإغلاق

69
00:05:02,718 --> 00:05:03,719
مغرم

70
00:05:03,803 --> 00:05:04,804
[أزيز المحرك]

71
00:05:04,887 --> 00:05:05,888
[يئن بهدوء]

72
00:05:09,391 --> 00:05:10,643
[دقات الجرس]

73
00:05:22,321 --> 00:05:23,531
هل أنت جاد؟

74
00:05:26,575 --> 00:05:28,911
من منكم أيها العاهرة...

75
00:05:31,288 --> 00:05:34,542
حسنا. حسنًا، حسنًا. أحصل عليه. [ضحكة مكتومة]

76
00:05:35,042 --> 00:05:36,752
ما كنت أفعله كان غريبًا بعض الشيء.

77
00:05:36,919 --> 00:05:40,005
[يتردد] ربما كان ذلك خطأ،
وخطيرة.

78
00:05:40,381 --> 00:05:42,675
ولكن مثل، شنشلس تفعل ذلك وتقرف.

79
00:05:42,842 --> 00:05:45,970
لذا، حقًا، هل يمكن أن يكون...
هل الأمر حقا بهذا السوء؟

80
00:05:46,762 --> 00:05:47,596
أنا...

81
00:05:48,639 --> 00:05:49,473
اللعنة!

82
00:05:50,391 --> 00:05:51,308
لا.

83
00:05:52,852 --> 00:05:53,811
القرف.

84
00:05:55,479 --> 00:06:00,442
أنا أعرف أفضل، وأنا أعلم
الأمور كلها سيئة بالنسبة لنا.

85
00:06:00,860 --> 00:06:03,863
وأنتم على حق يا رفاق.
ربما لا ينبغي لي أن أكون...

86
00:06:04,113 --> 00:06:06,490
[يتردد] ولكن هذا لا يعطيك
الحق، على الرغم من.

87
00:06:06,574 --> 00:06:09,034
انها فقط لا تعطيك
الحق في سحبني إلى هنا

88
00:06:09,243 --> 00:06:13,372
من العدم،
دون سابق إنذار، وفقط...

89
00:06:14,039 --> 00:06:15,833
ما الذي تتحدث عنه؟

90
00:06:16,500 --> 00:06:17,960
لم يسحبك أحد إلى هنا.

91
00:06:20,170 --> 00:06:21,005
آسف، ماذا؟

92
00:06:21,338 --> 00:06:24,717
نعم، لقد ظهرت للتو لوحدك.

93
00:06:26,343 --> 00:06:29,388
انتظر. ماذا كنت تفعل بالضبط؟

94
00:06:30,347 --> 00:06:31,181
أم...

95
00:06:34,560 --> 00:06:36,437
لا شيء. نعم، لا شيء.

96
00:06:38,898 --> 00:06:41,525
فقط، أم. [نقرات اللسان]
نعم، كنت فقط...

97
00:06:42,318 --> 00:06:43,319
ننسى ذلك.

98
00:06:43,736 --> 00:06:45,404
[زفير، يتمتم]

99
00:06:45,487 --> 00:06:46,405
[همسات] حسنًا.

100
00:06:47,323 --> 00:06:49,325
أراكم يا رفاق لاحقًا.

101
00:06:52,620 --> 00:06:54,121
[تسريع المحرك]

102
00:06:54,955 --> 00:06:56,707
[ضحكة مكتومة كليف] أوه، نعم.

103
00:06:56,957 --> 00:06:59,627
يبدو مثل الفتاة العجوز
لا يزال هناك بعض الحياة المتبقية فيها.

104
00:06:59,793 --> 00:07:03,339
نعم. أراهن أنك سوف تحصل عليها
في شكل قمة قبل أن تعرفه.

105
00:07:03,464 --> 00:07:07,885
[ضحكة مكتومة كليف] سهل الآن،
انها لا تزال قطعة كبيرة من القرف بحسن نية.

106
00:07:08,385 --> 00:07:10,054
لكن، أم... [يضحك]

107
00:07:10,971 --> 00:07:12,056
شكرا لورا.

108
00:07:13,015 --> 00:07:17,102
أعتقد أن هذا هو أجمل شيء
أن أي شخص قد فعل من أي وقت مضى بالنسبة لي.

109
00:07:17,186 --> 00:07:21,106
اه، حسنًا، بعد أن سمعت أنك تستمر في ذلك
بخصوص مشاكل والدك،

110
00:07:21,273 --> 00:07:24,151
مشاكل جدك,
وأحاسيسك اللمسية

111
00:07:24,318 --> 00:07:25,444
كيف لا أستطيع؟

112
00:07:25,611 --> 00:07:28,489
[كليف] أنا... لم أكن أدرك أنني كنت كذلك
يحدث ويستمر حول هذا الموضوع، ولكن...

113
00:07:28,656 --> 00:07:29,907
[يمسح الحلق] أقول ذلك فحسب،
كما تعلمون،

114
00:07:30,074 --> 00:07:32,242
أفضل علاج للجسم
هو عقل هادئ.

115
00:07:32,576 --> 00:07:35,829
الجميع يستحق الخاصة بهم
شريحة خاصة من السلام.

116
00:07:36,580 --> 00:07:40,459
آمل أن تعطيك ساعات عديدة
التي تفقد نفسك فيها.

117
00:07:40,793 --> 00:07:43,212
[يتم تشغيل الراديو،
يعزف لحنًا رشيقًا]

118
00:07:43,337 --> 00:07:44,880
[كليف] القرف المقدس!

119
00:07:46,382 --> 00:07:48,384
-الراديو لا يزال يعمل.
-[تضحك لورا]

120
00:07:49,635 --> 00:07:51,053
[كليف يلهث، ويصرخ]

121
00:07:51,470 --> 00:07:53,430
إذًا، ما الذي كنت تفعله كثيرًا؟

122
00:07:56,767 --> 00:07:57,726
ويلوبي؟

123
00:07:57,893 --> 00:07:59,853
إنه مثل ذلك العضو التناسلي النسوي الصغير الغامض الذي قال.

124
00:08:02,272 --> 00:08:04,817
العالم كله يضج بالثرثرة.

125
00:08:04,984 --> 00:08:06,652
الخلود آخذ في الارتفاع ،

126
00:08:06,819 --> 00:08:10,239
ومثل كل شيء آخر
في هذا الكون المهجور،

127
00:08:10,698 --> 00:08:12,324
كل ذلك يؤدي إليك كثيرًا.

128
00:08:15,119 --> 00:08:17,705
اه، من هو الخلود؟

129
00:08:19,456 --> 00:08:20,624
اجمع الآخرين.

130
00:08:22,751 --> 00:08:24,044
أنا لا أكرر نفسي.

131
00:08:27,339 --> 00:08:28,298
ماذا كان هذا؟

132
00:08:29,341 --> 00:08:30,634
[توقف اللحن بشكل رشيق]

133
00:08:33,554 --> 00:08:34,555
[آهات بهدوء]

134
00:08:38,559 --> 00:08:39,560
[تنهدات]

135
00:08:50,029 --> 00:08:51,363
بقع الشيخوخة؟

136
00:08:51,739 --> 00:08:53,741
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

137
00:08:56,952 --> 00:08:58,162
[لهاث]

138
00:08:59,288 --> 00:09:00,164
لا.

139
00:09:01,123 --> 00:09:03,542
أوه لا.

140
00:09:04,585 --> 00:09:05,711
[لهاث]

141
00:09:08,756 --> 00:09:10,132
لا.

142
00:09:15,637 --> 00:09:17,598
[زقزقة العصافير]

143
00:09:19,975 --> 00:09:23,562
لا بأس يا برعم.
أستطيع أن أشعر بك. أنا قادم.

144
00:09:25,105 --> 00:09:26,190
[آهات]

145
00:09:26,857 --> 00:09:28,776
[يتنفس بشدة]

146
00:09:30,778 --> 00:09:31,779
ما...

147
00:09:32,154 --> 00:09:35,532
كيج، فقط... فقط انتظر.

148
00:09:36,533 --> 00:09:37,534
[الشخير]

149
00:09:39,286 --> 00:09:40,120
يا الله.

150
00:09:40,496 --> 00:09:41,580
[الهمهمات]

151
00:09:59,348 --> 00:10:00,808
[صب]

152
00:10:01,100 --> 00:10:03,310
بكل الوسائل، فقط ساعد نفسك.

153
00:10:07,523 --> 00:10:08,440
أعلى اليسار.

154
00:10:16,073 --> 00:10:16,907
[جلطات الزجاجة]

155
00:10:21,328 --> 00:10:22,538
[تنهد كيبلينج]

156
00:10:22,621 --> 00:10:23,539
أخيرا.

157
00:10:24,081 --> 00:10:25,207
صباح الخير يا أميرة.

158
00:10:29,878 --> 00:10:31,088
لماذا تبدو متعرقا جدا؟

159
00:10:33,090 --> 00:10:34,925
لا أعرف. لماذا تبدو مملا جدا؟

160
00:10:36,051 --> 00:10:41,014
حسنًا. شيء كبير جدا
وخطير جدًا يتجه نحونا.

161
00:10:41,473 --> 00:10:42,307
[ضحكة مكتومة كليف]

162
00:10:43,642 --> 00:10:46,854
أستطيع أن أؤكد لكم
بل هو أكبر بكثير وأخطر بكثير

163
00:10:47,020 --> 00:10:50,023
من أي شيء ينتهي الجرس
لم يسبق له مثيل من قبل.

164
00:10:50,107 --> 00:10:51,567
-[فيك] أوه.
-"بيليند."

165
00:10:51,650 --> 00:10:52,985
[الجميع يضحكون]

166
00:10:56,655 --> 00:10:58,407
اعتقدت أن كل هذا كان مجرد أسطورة.

167
00:11:00,701 --> 00:11:02,619
-[نقرات أخف]
- حكايات طويلة...

168
00:11:05,998 --> 00:11:08,041
عن إله قديم منسي.

169
00:11:09,668 --> 00:11:13,547
ولكن، كما اتضح، فإن إيمورتوس حقيقي.
وهي قادمة.

170
00:11:14,131 --> 00:11:18,343
نحن نتجول في
النهاية الحرفية للأيام ونحن نتحدث.

171
00:11:20,095 --> 00:11:24,224
اه، في الواقع، لقد اهتممنا
نهاية العالم الاسبوع الماضي.

172
00:11:24,433 --> 00:11:28,103
النظر في بأعقاب تمحى. من الأمام إلى الخلف.

173
00:11:31,440 --> 00:11:34,776
أنا لا أتحدث
عن بعض الحمير ذات الأسنان!

174
00:11:35,277 --> 00:11:36,862
هذا إله متعدد الأبعاد

175
00:11:37,029 --> 00:11:41,491
قادر على البلع
كل الوجود كله!

176
00:11:42,242 --> 00:11:45,078
يمكن أن يكون هذا
نهاية الواقع كما نعرفه.

177
00:11:46,955 --> 00:11:49,291
أوه، يمارس الجنس معي بلا معنى
واتصل بي مارثا.

178
00:11:49,708 --> 00:11:51,335
مشروع الخلود!

179
00:11:51,668 --> 00:11:56,048
في المكتب.
كنت أعلم أنني سمعت هذا الاسم من قبل.

180
00:11:56,215 --> 00:12:00,636
لقد كان نوعًا من التجربة،
السعي وراء الخلود.

181
00:12:00,802 --> 00:12:04,723
ولكن كما أذكر ذلك،
لم يصل الأمر إلى أي شيء، لذا...

182
00:12:05,057 --> 00:12:07,309
في الواقع، هذا هو بالضبط سبب وجودي هنا.

183
00:12:07,684 --> 00:12:10,270
أقسم كولدر دائمًا أنه فعل ذلك
قطعة من الخلود.

184
00:12:10,354 --> 00:12:11,438
لم أصدقه قط.

185
00:12:11,605 --> 00:12:16,693
ومع ذلك فأنا هنا وسط النتائج
من مشروعه الصغير للحيوانات الأليفة.

186
00:12:17,527 --> 00:12:18,862
مشروع الخلود.

187
00:12:21,531 --> 00:12:23,200
حسنا، باستثناء أنت وبدلة رياضية.

188
00:12:23,408 --> 00:12:26,787
انتظر، ماذا تقصد بـ "النتائج"؟

189
00:12:27,496 --> 00:12:28,538
أنت المشروع.

190
00:12:30,249 --> 00:12:31,458
منذ وقت طويل،

191
00:12:32,584 --> 00:12:35,545
قطعة من الإله الأسطوري
تم شراؤها،

192
00:12:36,255 --> 00:12:39,508
تمر عبر العديد من الأيدي
في العديد من التعاملات المشبوهة والغرف الخلفية.

193
00:12:40,467 --> 00:12:43,845
أعلنت همسات
أنها تحمل أسرار الخلود.

194
00:12:44,263 --> 00:12:49,268
من زينها أهدى
مع حياة طويلة بشكل غير طبيعي.

195
00:12:49,810 --> 00:12:53,772
جاءت تلك القطعة نفسها
في يد إريك موردن.

196
00:12:53,939 --> 00:12:55,190
السيد لا أحد؟

197
00:12:55,440 --> 00:12:56,441
بالضبط.

198
00:12:56,692 --> 00:12:58,819
وكان على حق حتى تم إطلاق النار عليه

199
00:12:59,152 --> 00:13:01,571
على يد المغامر والعالم الشهير،

200
00:13:01,738 --> 00:13:04,157
و نذل مصدق
التي نعرفها جميعا،

201
00:13:04,950 --> 00:13:07,202
أو بالأحرى، يعرف باسم--

202
00:13:07,661 --> 00:13:08,787
[كليف] الرئيس اللعين.

203
00:13:09,830 --> 00:13:11,373
كان حول رقبته لسنوات.

204
00:13:11,707 --> 00:13:14,418
كان ذلك حتى ذهب كل شيء
العسل أنا تقلصت الاطفال

205
00:13:14,584 --> 00:13:16,128
وكان في حاجة إليها لإنقاذك.

206
00:13:16,795 --> 00:13:18,005
ولكن قبل كل ذلك،

207
00:13:18,171 --> 00:13:20,340
قطع صغيرة من القلادة
تم حلقها

208
00:13:20,507 --> 00:13:22,968
ويخلط مع السكر والبهارات
وكل الأشياء لطيفة

209
00:13:23,135 --> 00:13:26,263
التي تشكل لاري، ريتا، كليف،

210
00:13:26,805 --> 00:13:28,640
والآنسة الصغيرة الجنية المهووسة هناك.

211
00:13:29,099 --> 00:13:30,642
أعني، ألم تتساءل يومًا

212
00:13:30,809 --> 00:13:35,147
لماذا نظرت
بالضبط نفس الشيء منذ عقود؟

213
00:13:36,648 --> 00:13:39,568
طول العمر. لا إيمورتوس.

214
00:13:40,986 --> 00:13:44,281
فماذا الآن؟
يريد الخلود استعادة قطعه؟

215
00:13:44,823 --> 00:13:46,950
أنظر إلى ذلك. سريعًا كما كان دائمًا،

216
00:13:47,492 --> 00:13:50,162
حتى بدون جهاز كمبيوتر فائق
تشويش مؤخرتك.

217
00:13:50,329 --> 00:13:51,163
[فيك] هم.

218
00:13:51,246 --> 00:13:54,624
كان هناك اقتحام
في هورست آيزمان قبل بضعة أسابيع.

219
00:13:54,875 --> 00:13:56,626
ملايين الدولارات من القطع والبوب

220
00:13:56,793 --> 00:13:59,880
والشيء الوحيد
التي سرقت كانت القلادة.

221
00:14:00,047 --> 00:14:03,759
من الآمن أن نقول، من يعمل
لأن Immortus يمتلكها الآن

222
00:14:03,925 --> 00:14:05,802
ويبحث عن القطع الأخرى.

223
00:14:06,345 --> 00:14:08,430
وقبل أن تسأل، نعم،

224
00:14:08,513 --> 00:14:11,808
القطع الموجودة بداخلك
لا يزال من الممكن استخراجها،

225
00:14:11,975 --> 00:14:16,146
مثل الذهب، أو اليورانيوم، أو الرؤوس السوداء.

226
00:14:16,855 --> 00:14:20,525
إذن وهذا هو
الشيء المهم حقا،

227
00:14:20,817 --> 00:14:25,280
فقط وقتا طويلا
حتى لا تفقد طول عمرك،

228
00:14:25,906 --> 00:14:31,495
لا يمكن إعادة تشكيل القلادة.
والخالد لا يستطيع أن يرتفع.

229
00:14:33,872 --> 00:14:39,211
فماذا يفعل الاستخراج
تبدو العملية بالضبط؟

230
00:14:40,045 --> 00:14:41,129
[نقرات اللسان] ماذا؟

231
00:14:41,338 --> 00:14:42,964
أم، حسنا، كما تعلمون، هل هو كذلك

232
00:14:43,048 --> 00:14:45,425
شخص ما يتم امتصاصه
فيلموغرافيا الخاصة بهم؟

233
00:14:45,759 --> 00:14:50,972
أو ربما يتعرض للهجوم
بواسطة شخص غريب الأطوار يدعى الدكتور يانوس--

234
00:14:51,056 --> 00:14:53,809
الذي يحدث أيضا أن يكون
مصاص دماء عاطفي.

235
00:14:53,892 --> 00:14:58,563
لا توجد أعماق
إلى غباءك الجماعي، أليس كذلك؟

236
00:14:59,940 --> 00:15:01,942
[تراجع الخطى]

237
00:15:03,402 --> 00:15:05,404
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

238
00:15:06,655 --> 00:15:10,450
هيا يا نايلز، أيها الخفاش العجوز المجنون.

239
00:15:13,203 --> 00:15:17,624
لابد أن يكون هناك شيء...

240
00:15:18,417 --> 00:15:19,418
آه!

241
00:15:27,759 --> 00:15:28,760
[تنهدات]

242
00:15:29,761 --> 00:15:30,762
أوه.

243
00:15:39,771 --> 00:15:40,939
"ينبوع الشباب".

244
00:15:45,485 --> 00:15:49,406
"10 طرق للبقاء شابا
وإبقائه مهتمًا."

245
00:15:50,073 --> 00:15:51,158
آه!

246
00:15:57,998 --> 00:16:00,000
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

247
00:16:03,336 --> 00:16:04,379
[يفتح مجلس الوزراء]

248
00:16:04,463 --> 00:16:05,589
[قعقعة الصندوق]

249
00:16:07,257 --> 00:16:08,884
[ضربات] أوه.

250
00:16:11,261 --> 00:16:14,181
"تجريبية. لم يتم اختبارها."

251
00:16:21,563 --> 00:16:22,898
مرحبًا.

252
00:16:24,232 --> 00:16:25,650
[الزجاجات تتقافز]

253
00:16:28,445 --> 00:16:30,530
[زفير] دعونا نرى ما يمكنك القيام به.

254
00:16:31,281 --> 00:16:32,616
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

255
00:16:32,699 --> 00:16:33,617
-[شهقات كليف]
-[تصرخ ريتا]

256
00:16:34,409 --> 00:16:36,244
-[كليف] يسوع المسيح!
-[يزفر بحدة]

257
00:16:36,995 --> 00:16:39,498
ماذا حدث لوجهك بحق الجحيم؟

258
00:16:41,166 --> 00:16:43,251
[طقطقة غير واضحة]

259
00:16:46,046 --> 00:16:48,048
أعتقد أن لدينا مشاكل أكبر
من ذلك الآن.

260
00:16:49,591 --> 00:16:51,593
[كل السعال]

261
00:16:56,640 --> 00:16:58,683
-[جين] ماذا يحدث؟
-[ريتا] إنها رائحة كريهة، فلنذهب!

262
00:17:02,020 --> 00:17:03,313
ماذا يحدث؟

263
00:17:08,068 --> 00:17:10,278
[كليف] ما هي اللعنة؟

264
00:17:13,949 --> 00:17:14,991
ماذا بحق الجحيم؟

265
00:17:19,746 --> 00:17:20,997
ماذا بحق الجحيم؟

266
00:17:21,665 --> 00:17:24,000
يا إلهي! انظر من أعاد المعدن!

267
00:17:24,084 --> 00:17:25,877
[يضحك]

268
00:17:25,961 --> 00:17:27,754
اصمت، موضوع ساخن.

269
00:17:28,296 --> 00:17:31,132
نعم! لقد نجحت! لقد نجحت بالفعل!

270
00:17:31,883 --> 00:17:34,636
على الرغم من أنني لا أستطيع أن أتذكر
آخر مرة ارتديت... [شهقات]

271
00:17:35,303 --> 00:17:38,014
يا إلهي. 1937.

272
00:17:38,974 --> 00:17:41,935
لقد كانت تلك تعويذة للتخلص من الشيخوخة، أنت...

273
00:17:42,269 --> 00:17:44,854
مهما كانت معادلة الأنثى
من أحمق هو!

274
00:17:45,021 --> 00:17:45,855
كليثيد؟

275
00:17:46,314 --> 00:17:48,525
اه، حسنا، عفوا.

276
00:17:48,692 --> 00:17:51,486
لو لم يهرع كليف للداخل
مثل بعض المهرج بلا عقل--

277
00:17:51,653 --> 00:17:53,947
[كليف] مهلا! كيف يكون هذا خطأي؟

278
00:17:54,114 --> 00:17:56,449
هو...اصمد.
هل قلت للتو "تعويذة إزالة الشيخوخة"؟

279
00:17:56,616 --> 00:18:00,245
نعم أيها الأحمق.
نحن جميعا المراهقين مرة أخرى. دوه.

280
00:18:00,495 --> 00:18:03,373
اه، هذا هراء
لأننا جميعا نبدو متشابهين إلى حد كبير.

281
00:18:04,791 --> 00:18:06,001
هل تشعر بنفس الشيء؟

282
00:18:06,501 --> 00:18:09,421
[كليف] كيندا. إلا أنني أشعر أيضا
مثل قصف طن متري

283
00:18:09,588 --> 00:18:11,423
من تاكو بيل والضرب.

284
00:18:12,173 --> 00:18:15,802
هل تحتاج إلى مرآة؟ "لأنك
لا تزال تبدو، مثل، 1000 سنة.

285
00:18:16,928 --> 00:18:20,140
من الواضح أنها ليست جيدة جدًا
تعويذة إزالة الشيخوخة.

286
00:18:20,223 --> 00:18:23,226
[نقرات اللسان]
ربما لماذا كان في صندوق مغلق

287
00:18:23,393 --> 00:18:29,774
تم وضع علامة "تجريبية"
"لم يتم اختباره" و"خطير".

288
00:18:31,526 --> 00:18:37,073
بالمناسبة، الشيخوخة تعمل قليلا
بشكل مختلف بالنسبة لسحرة الفوضى.

289
00:18:37,365 --> 00:18:41,620
كيف؟ هل خط شعرك لا يأتي
حتى كنت على الأقل مليون؟

290
00:18:42,162 --> 00:18:43,288
[كليف] ها! حرق!

291
00:18:44,331 --> 00:18:45,582
لمعلوماتك،

292
00:18:45,832 --> 00:18:50,754
سحرة الفوضى في سن المراهقة
من المعروف أنهم موهوبون من الناحية الفولية.

293
00:18:51,338 --> 00:18:53,048
-[لهث]
-[جين] واو.

294
00:18:53,131 --> 00:18:54,424
[همسات] واو!

295
00:18:54,507 --> 00:18:56,051
-[ريتا تضحك]
-رائع

296
00:18:57,510 --> 00:19:01,848
[كليف] هل الشيخوخة تعمل بشكل مختلف
للسيدة الطير العثمانية أيضاً؟

297
00:19:02,098 --> 00:19:04,434
أوه لا. أنا فقط... حبست أنفاسي.

298
00:19:04,726 --> 00:19:07,103
بدأ تدريب المكتب منذ سنوات.

299
00:19:07,270 --> 00:19:09,147
"إذا رأيت سحابة من الدخان

300
00:19:09,230 --> 00:19:11,441
لا تتنفس، لا تختنق."
انها بسيطة.

301
00:19:14,527 --> 00:19:16,112
[كيبلينج] أوه، لا.

302
00:19:16,946 --> 00:19:22,369
هذه هي عرافة خبري.
هذا سيء. حقا، حقا سيئة.

303
00:19:24,079 --> 00:19:24,954
[ريتا] آه!

304
00:19:26,706 --> 00:19:27,624
[لهاث]

305
00:19:30,960 --> 00:19:32,045
[لاري] ماذا بحق الجحيم؟

306
00:19:34,839 --> 00:19:36,007
[ضابط] اذكر اسمك.

307
00:19:39,302 --> 00:19:40,679
راما يا سيدي.

308
00:19:41,721 --> 00:19:43,306
[ضابط] هل تستخدم أي أسماء أخرى؟

309
00:19:45,892 --> 00:19:47,227
السيد 104، سيدي.

310
00:19:48,520 --> 00:19:50,855
[ضابط] متى وأين
هل ولدت يا سيد 104؟

311
00:19:51,940 --> 00:19:54,693
1928، تاميل نادو. في الهند يا سيدي.

312
00:19:55,568 --> 00:19:57,278
في ذروة الراج البريطاني.

313
00:19:57,654 --> 00:19:59,447
ما الذي جعلك تقرر الانتقال إلى لندن؟

314
00:20:00,281 --> 00:20:02,409
أردت أن أدرس
العلوم الفيزيائية يا سيدي.

315
00:20:03,034 --> 00:20:04,661
الكيمياء العضوية تحديدا.

316
00:20:05,036 --> 00:20:06,621
[ضابط] هل هذه قصتك حقًا؟

317
00:20:08,957 --> 00:20:10,834
أنا آسف يا سيدي؟

318
00:20:11,334 --> 00:20:12,752
[ضابط] كل ذلك
لقد قلت لي للتو.

319
00:20:12,919 --> 00:20:15,130
هل تصدق هذه المعلومة
ليكون صحيحا؟

320
00:20:17,048 --> 00:20:18,425
نعم يا سيدي. أقسم يا سيدي.

321
00:20:19,259 --> 00:20:20,343
مميز.

322
00:20:22,178 --> 00:20:23,471
المواضيع، أدخل.

323
00:20:23,555 --> 00:20:25,140
[رنين جرس الباب]

324
00:20:31,855 --> 00:20:36,359
سيد 104، يمكنك أن تبدأ
مع تجربة تكبير الهواء الآن.

325
00:20:39,988 --> 00:20:41,197
الآن يا سيدي؟

326
00:20:41,406 --> 00:20:43,116
[ضابط] ابدأ
مع زيادة الهواء،

327
00:20:43,199 --> 00:20:44,909
السيد 104 حسب التعليمات.

328
00:20:45,952 --> 00:20:48,163
-لكنهم--
-[ضابط] إنهم عملاء المكتب.

329
00:20:48,371 --> 00:20:51,916
كل ما يحدث هنا
هو في خدمة حريتنا، السيد 104.

330
00:20:52,083 --> 00:20:54,127
-إنهم يفهمون ذلك.
-نعم، ولكن--

331
00:20:54,210 --> 00:20:56,296
[ضابط] حرية أمتنا هي
باراماونت.

332
00:20:56,463 --> 00:20:58,506
هل تفهم يا سيد 1047

333
00:21:00,467 --> 00:21:02,469
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

334
00:21:04,554 --> 00:21:05,430
نعم يا سيدي.

335
00:21:06,222 --> 00:21:09,225
جيد. البدء في زيادة الهواء.

336
00:21:15,398 --> 00:21:17,233
[راما يستنشق، الزفير]

337
00:21:21,237 --> 00:21:23,239
[ فقاقيع الماء ]

338
00:21:26,618 --> 00:21:27,786
[زفر لاري]

339
00:21:32,373 --> 00:21:34,375
[يستمر الماء في الغليان]

340
00:21:44,135 --> 00:21:45,094
[لاري] ماذا...

341
00:21:49,557 --> 00:21:51,559
[السعال والاختناق]

342
00:21:55,563 --> 00:21:57,565
[لاري يلهث]

343
00:21:58,149 --> 00:22:00,151
[راما يتنفس بشدة]

344
00:22:02,195 --> 00:22:03,029
[زفير]

345
00:22:03,112 --> 00:22:04,072
[ فقاقيع الماء ]

346
00:22:09,035 --> 00:22:11,037
[يتنفس بشدة]

347
00:22:14,874 --> 00:22:16,167
[ضابط] اكتملت التجربة.

348
00:22:17,210 --> 00:22:20,296
شكرًا لك، سيد 104. هذا سيكون كل شيء.

349
00:22:20,380 --> 00:22:22,382
[راما يتنفس بشدة]

350
00:22:36,354 --> 00:22:37,605
[آهات بهدوء]

351
00:22:43,444 --> 00:22:46,364
"ليس بولي." نلتقي مرة أخرى.

352
00:22:49,492 --> 00:22:51,286
[نبضات الطاقة]

353
00:22:51,452 --> 00:22:52,287
[لاري] كيج!

354
00:22:56,332 --> 00:22:57,500
[الشخير]

355
00:22:59,127 --> 00:23:02,964
أفهم أنك في حيرة من أمرك،
وتظن أنني عدوك.

356
00:23:03,548 --> 00:23:06,676
[لاري] أريد طفلي فقط. [زفير]

357
00:23:08,177 --> 00:23:10,722
من فضلك، فقط دعه يذهب.

358
00:23:11,139 --> 00:23:12,849
هل تعتقد أنني أفعل هذا عن قصد؟

359
00:23:13,099 --> 00:23:14,517
لقد كنت أحاول التخلص منه.

360
00:23:14,684 --> 00:23:17,228
-مهما فعلت فهو لن يرحل.
-[تنبض الطاقة بسرعة]

361
00:23:18,271 --> 00:23:19,689
[همهمات لاري]

362
00:23:21,232 --> 00:23:23,234
[يتنفس بشدة]

363
00:23:29,282 --> 00:23:32,535
مرة أخرى عملي
لقد ذهب دون تقدير.

364
00:23:32,911 --> 00:23:35,413
حسنا، أنا أعتقد ذلك
نحن جميعا تبدو رائعة.

365
00:23:35,580 --> 00:23:38,499
[ضحكة مكتومة] حسنًا، باستثناء فيك.

366
00:23:38,666 --> 00:23:39,876
لكنني متأكد،

367
00:23:40,335 --> 00:23:42,837
أم، عندما تحصل على تلك الأشياء
من فمك--

368
00:23:43,004 --> 00:23:45,673
هل ستصمت فقط؟

369
00:23:47,467 --> 00:23:48,927
أحاول العثور عليها.

370
00:23:53,056 --> 00:23:54,724
آه، أنا سخيف جردت.

371
00:23:55,350 --> 00:23:59,938
اه، بالكاد أستطيع الحصول عليه
هذا الموقع الإملائي للعمل.

372
00:24:00,438 --> 00:24:01,481
[لورا] أوه!

373
00:24:01,564 --> 00:24:03,232
بالطبع. [نقرات اللسان]

374
00:24:03,816 --> 00:24:06,653
هل صحيح أن نوعك لا يفهم
السحر المناسب الخاص بك

375
00:24:06,819 --> 00:24:08,655
حتى تفقد عذريتك؟

376
00:24:09,155 --> 00:24:11,866
[كليف] المتأنق! هل نما ختم V الخاص بك مرة أخرى؟

377
00:24:12,033 --> 00:24:15,828
وماذا في ذلك؟
لماذا يجب أن نحارب هذا على أي حال؟

378
00:24:15,995 --> 00:24:19,165
يجب أن نستمتع بوقتنا
كشباب رجولي.

379
00:24:19,624 --> 00:24:20,458
[همسات] الإجمالي.

380
00:24:20,833 --> 00:24:23,086
باستثناء أنه ليس لدينا
في أي وقت على الإطلاق.

381
00:24:24,128 --> 00:24:25,964
أنت لم تتعثر في أي قديمة

382
00:24:26,130 --> 00:24:29,217
تشغيل الطاحونة
تعويذة الشباب، ريتا.

383
00:24:29,425 --> 00:24:31,135
هذه لعنة.

384
00:24:31,302 --> 00:24:32,595
وسوف يستمر في التخلص من الشيخوخة لدينا.

385
00:24:32,762 --> 00:24:36,349
المراهقون الأوائل،
ثم الأطفال ثم الأطفال.

386
00:24:37,183 --> 00:24:40,687
على طول الطريق إلى
تلك الشرارة الصغيرة في عين والدك.

387
00:24:40,853 --> 00:24:44,315
وبعد ذلك، حسنًا، لا شيء.

388
00:24:44,482 --> 00:24:46,693
[كليف يلهث] سنشعر بالدوار؟

389
00:24:46,818 --> 00:24:47,819
[ريتا] اه!

390
00:24:48,736 --> 00:24:51,406
[تنهدات] معلمتي القديمة، السيدة أبريل.

391
00:24:52,073 --> 00:24:56,452
إنها الوحيدة التي أثق بها
لمساعدتنا على الخروج من هذه الفوضى.

392
00:24:56,619 --> 00:24:59,914
لذلك إذا كان بإمكاني الحصول على ذلك
ثانيتين من الصمت اللعين

393
00:25:00,081 --> 00:25:03,126
قد أكون قادرا على العثور عليها
نقل غرفة الشاي!

394
00:25:03,418 --> 00:25:09,841
[كليف] صحيح. حتى نتمكن من أخذك إلى هناك
للحصول على بطاقة V الخاصة بك. لطيف - جيد.

395
00:25:10,008 --> 00:25:11,592
هذا ليس ما قصدته.

396
00:25:11,801 --> 00:25:13,261
اه... أوه.

397
00:25:16,180 --> 00:25:17,515
آه! ها هي.

398
00:25:19,225 --> 00:25:20,476
توليدو.

399
00:25:20,935 --> 00:25:22,478
أليس هذا مثل مدينتين؟

400
00:25:22,645 --> 00:25:26,274
دواسة حتى المعدن، كليف.
بأسرع ما يمكن.

401
00:25:28,067 --> 00:25:30,653
[كليف] رحلة برية! وو هوو!

402
00:25:37,493 --> 00:25:39,078
[يلهث بهدوء]

403
00:25:43,166 --> 00:25:45,168
[الهمهمات، والتنفس بشدة]

404
00:25:47,795 --> 00:25:48,629
[الشخير]

405
00:25:48,713 --> 00:25:50,465
[ضابط] مرحبًا بعودتك، كابتن ترينور.

406
00:25:51,424 --> 00:25:54,260
[لاري] كيج. كيج، توقف عن هذا.

407
00:25:55,303 --> 00:25:56,846
أيمكنك سماعي؟ توقف عن هذا.

408
00:25:57,388 --> 00:25:59,849
-المواضيع، أدخل.
-[رنين جرس الباب]

409
00:26:03,144 --> 00:26:06,147
[لاري] لا، لا. كيج. [الهمهمات]

410
00:26:06,814 --> 00:26:09,734
-لا، لا، لا. لو سمحت!
-[يغلق الباب]

411
00:26:10,526 --> 00:26:14,155
[لاري] دعني أخرج!
[الهمهمات] دعني أخرج!

412
00:26:14,864 --> 00:26:15,698
دعني أخرج!

413
00:26:17,325 --> 00:26:19,327
-[تشغيل الموسيقى المتفائلة]
-[تسريع المحرك]

414
00:26:23,623 --> 00:26:25,333
[صرير الفرامل]

415
00:26:34,842 --> 00:26:36,344
الوقت هو الجوهر!

416
00:26:36,511 --> 00:26:37,762
[جين] فهمت يا أبي!

417
00:26:39,972 --> 00:26:42,100
مهلا، أحضر لي هوت دوج.

418
00:26:42,517 --> 00:26:46,104
أوه! واثنين من أيام الدفع.
وبعض تاكيس.

419
00:26:47,063 --> 00:26:48,356
[نقرات اللسان]

420
00:26:48,439 --> 00:26:49,774
الطالب الذي يذاكر كثيرا سخيف.

421
00:26:51,150 --> 00:26:52,318
التمثيل الغذائي في سن المراهقة.

422
00:26:52,902 --> 00:26:55,196
-[كليف] إذًا، أيها الصديق المفضل...
-Ew.

423
00:26:55,822 --> 00:26:58,866
[كليف] هل تعتقد أننا سنكون أصدقاء
لو كنا في المدرسة الثانوية معا؟

424
00:26:58,991 --> 00:27:00,618
-هال
-[كليف] ماذا؟

425
00:27:02,161 --> 00:27:03,996
لم تكن مثل
طفل شعبي أو بعض القرف؟

426
00:27:04,163 --> 00:27:05,164
[كليف] إذن؟

427
00:27:06,707 --> 00:27:07,625
أيا كان.

428
00:27:09,001 --> 00:27:10,586
لم أكن موجودًا حتى في ذلك الوقت.

429
00:27:10,670 --> 00:27:12,922
أنا... أنا سعيد لأنني تخطيت المدرسة الثانوية

430
00:27:13,089 --> 00:27:18,052
وهذا كله
هراء "المرحلة الهرمونية المحرجة".

431
00:27:18,219 --> 00:27:20,930
[كليف] أوه، هيا! ليس كل شيء سيئا.

432
00:27:21,180 --> 00:27:24,976
"المرحلة الهرمونية المحرجة" هي نوع من
ما الذي يجعل الشخص من هم.

433
00:27:25,143 --> 00:27:28,396
الفوضى والارتباك،
الأصابع على ضفاف البحيرة,

434
00:27:28,563 --> 00:27:30,314
الأخطاء...كلها.

435
00:27:30,523 --> 00:27:31,607
حقًا؟

436
00:27:32,483 --> 00:27:36,571
الشرب في الملاعب
والتغلب على الشعور خلف المدرجات

437
00:27:36,737 --> 00:27:37,989
جعلك من أنت؟

438
00:27:38,322 --> 00:27:42,034
[كليف] نعم. في الواقع، أعتقد
بعض تلك الأشياء أنقذتني.

439
00:27:42,994 --> 00:27:44,120
[جين] هم.

440
00:27:44,203 --> 00:27:47,540
-[كليف] على أية حال، الحديث عن الهرمونات--
-يا الله.

441
00:27:47,790 --> 00:27:50,251
[كليف] لم أنس الأمر
محادثتنا الصغيرة--

442
00:27:50,334 --> 00:27:51,169
[ضحكة بعيدة]

443
00:27:53,296 --> 00:27:54,338
مهلا!

444
00:27:54,630 --> 00:27:55,840
تعال.

445
00:27:55,923 --> 00:27:57,633
[ثرثرة غير واضحة]

446
00:28:00,219 --> 00:28:02,847
مهلا، يوفوريا، هل يمكنني الحصول على ضربة؟

447
00:28:04,140 --> 00:28:05,391
حسنا، عفوا.

448
00:28:06,017 --> 00:28:08,686
هل يمكنني الحصول على مقدمة
أو شيء من هذا قبل أن نتبادل البصاق؟

449
00:28:09,145 --> 00:28:10,521
نعم، أنا جين.

450
00:28:11,856 --> 00:28:13,357
-هذا كليف.
-[كليف] مرحبًا.

451
00:28:13,608 --> 00:28:17,778
[شهقات] أحب أجواء وودستوك الأساسية.

452
00:28:18,404 --> 00:28:22,366
والكل
شيء yasified سايبر رعاة البقر.

453
00:28:23,075 --> 00:28:24,744
لطيف للغاية.

454
00:28:25,828 --> 00:28:28,164
-[كليف] اه...
-[الصبي] اللعنة نعم يا صاح.

455
00:28:28,956 --> 00:28:33,544
أنت تبدو مثل جدي العنصري
ولكن، مثل، طازجة كاللعنة.

456
00:28:33,711 --> 00:28:36,047
-[فتاة تضحك]
-[كليف] لماذا، شكرًا لك يا صاح.

457
00:28:36,214 --> 00:28:38,132
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

458
00:28:38,883 --> 00:28:41,969
نعم، حسنا، بارد.
إذن انتهت المقدمات...

459
00:28:42,136 --> 00:28:43,804
-مهم...
- اه، انتظر.

460
00:28:45,306 --> 00:28:47,892
نحن في الواقع في حاجة إليها
من القليل لصالح أنفسنا.

461
00:28:48,851 --> 00:28:51,604
ستة علب من البيرة الخفيفة
لهذه الكلبات الأساسية

462
00:28:51,812 --> 00:28:54,607
وزجاجة من
أفضل براندي بالنسبة لي.

463
00:28:56,275 --> 00:28:58,194
أراهن أن صديقك طويل القامة لن يفعل ذلك أبدًا
يحصل على بطاقة.

464
00:28:58,653 --> 00:28:59,737
ماذا تقول؟

465
00:29:03,991 --> 00:29:05,826
-[كليف] حسنًا.
-[جين تنظف حلقها]

466
00:29:06,369 --> 00:29:07,703
نعم، مهما كان، بالتأكيد، إنه رائع.

467
00:29:12,625 --> 00:29:13,793
[لورا] واو، حسنًا.

468
00:29:15,878 --> 00:29:16,712
في الواقع--

469
00:29:16,879 --> 00:29:17,964
-حسنا.
-[ينظف الحلق]

470
00:29:18,256 --> 00:29:19,340
لا.

471
00:29:20,758 --> 00:29:22,802
من بعدك أيها القائد العزيز.

472
00:29:24,595 --> 00:29:25,471
[بهدوء] ريتا...

473
00:29:27,807 --> 00:29:28,808
[تنهدات]

474
00:29:32,103 --> 00:29:33,396
[يمسح الحلق] ريتا.

475
00:29:33,562 --> 00:29:36,190
أريد فقط التحدث معك
حول هذا الشيء القيادي.

476
00:29:36,274 --> 00:29:39,735
[ضحكة مكتومة] إذا كنت تعتقد أنني سأذهب
أن يكون معك من القلب إلى القلب

477
00:29:39,902 --> 00:29:41,737
بينما يحدق بي الواقي الذكري المستعمل

478
00:29:41,821 --> 00:29:43,990
من طاولة تغيير الحفاضات المكسورة،

479
00:29:44,156 --> 00:29:45,825
لديك شيء آخر قادم.

480
00:29:48,244 --> 00:29:50,913
[تنهدات] حسنًا،
كل هذا سينتهي قريبا.

481
00:29:51,122 --> 00:29:54,250
سنذهب إلى السيدة أبريل
وسوف تصلح كل شيء.

482
00:29:54,750 --> 00:29:59,505
سأكون على طبيعتي العادية
قبل يانوس.

483
00:29:59,922 --> 00:30:01,966
هل قالت ويلوبي إنها تستطيع إصلاح هذا؟

484
00:30:02,133 --> 00:30:03,259
الشيخوخة؟

485
00:30:03,426 --> 00:30:04,510
أنا فقط أفترض--

486
00:30:04,677 --> 00:30:08,264
حسنًا، سيتوجب عليك ذلك
خفض توقعاتك هنا.

487
00:30:08,472 --> 00:30:10,808
قضى نايلز ما يقرب من قرن من الزمان

488
00:30:10,975 --> 00:30:13,519
البحث عن وسيلة للتوقف
عملية الشيخوخة.

489
00:30:14,061 --> 00:30:16,397
كانت هناك تجارب وبعثات.

490
00:30:16,814 --> 00:30:18,649
كما تعلمون، إذا كان هناك إجابة
هناك

491
00:30:18,816 --> 00:30:22,069
التي لم يكن بها رمز سداسي عشري مرتبط بها،
كان سيجدها.

492
00:30:22,153 --> 00:30:24,488
-[تقاطر البول]
-لكنه لم يفعل.

493
00:30:26,741 --> 00:30:28,409
-[توقفات متدفقة]
-ريتا؟

494
00:30:32,705 --> 00:30:33,789
[تدفق المرحاض]

495
00:30:36,292 --> 00:30:37,293
ريتا؟

496
00:30:44,550 --> 00:30:45,634
إلى أين أنت ذاهب؟

497
00:30:49,180 --> 00:30:50,056
أين هي ذاهبة؟

498
00:30:50,222 --> 00:30:51,557
فقط استمر، سوف نلحق بك.

499
00:30:54,101 --> 00:30:56,604
لا، هذه ليست الخطة.

500
00:30:56,687 --> 00:30:58,689
[الثرثرة غير واضحة]

501
00:31:01,275 --> 00:31:03,069
بحق اللعنة، ماذا الآن؟

502
00:31:04,362 --> 00:31:05,196
انتباه.

503
00:31:08,449 --> 00:31:10,659
يو، أين بلدي تاكيس؟

504
00:31:10,993 --> 00:31:13,704
تاكيس؟ مثير للاهتمام.

505
00:31:14,413 --> 00:31:15,539
سحر.

506
00:31:16,332 --> 00:31:18,667
بينما كنتما تتجولان،
لقد فقدنا روج وريتا.

507
00:31:18,876 --> 00:31:20,086
أوه، بو هوو.

508
00:31:20,169 --> 00:31:21,504
[كليف] نعم، هذا سيء للغاية.

509
00:31:21,670 --> 00:31:24,006
لكن، أخبار رائعة، صديقاتنا الجديدات،

510
00:31:24,215 --> 00:31:26,592
تشارلي وجيريمي ووينونا،

511
00:31:26,759 --> 00:31:28,928
كنا نذكر فقط
هذه الحفلة الرائعة.

512
00:31:29,095 --> 00:31:30,221
[كيبلينج] هل فقدت عقلك؟

513
00:31:30,388 --> 00:31:32,431
نحن في مهمة هنا، أتذكرين؟

514
00:31:33,140 --> 00:31:34,141
الخلود؟

515
00:31:34,308 --> 00:31:35,476
نهاية الواقع؟

516
00:31:35,559 --> 00:31:37,269
[فيك] يا رجل، لماذا هذا الهراء
دائما علينا على أي حال؟

517
00:31:37,436 --> 00:31:40,398
إنه دائمًا، "عليكم يا رفاق القيام بذلك
هزيمة العين في السماء

518
00:31:40,564 --> 00:31:41,690
أو سيتم حذف الجميع."

519
00:31:41,857 --> 00:31:43,150
[كليف] أوه، نعم، لقد نسيت ذلك.

520
00:31:43,317 --> 00:31:44,360
وكان هذا القرف سخيف الموز.

521
00:31:44,527 --> 00:31:46,195
لقد حدث ذلك خلال عودتنا للوطن.

522
00:31:46,362 --> 00:31:47,196
-يا إلهي ماذا؟
-[كليف] أوه، اللعنة.

523
00:31:47,363 --> 00:31:49,448
-أنت على حق.
-اسكت!

524
00:31:50,366 --> 00:31:53,369
اسكت. اسكت. اصمت، اصمت!

525
00:31:56,122 --> 00:31:57,289
نحن نركب السيارة،

526
00:31:57,832 --> 00:32:00,418
بدون الزهر
من النزوات والمهوسون: بعد حلول الظلام.

527
00:32:00,709 --> 00:32:02,002
نحن سنرى السيدة أبريل،

528
00:32:02,169 --> 00:32:06,215
لذلك لا يجب أن أعود إلى
غوش والدي المشعر. أنت تفهم؟

529
00:32:06,298 --> 00:32:08,384
[جرف الشخير بسخرية]

530
00:32:13,973 --> 00:32:15,266
[يسعل بسخرية] ميدان.

531
00:32:15,683 --> 00:32:16,559
اعذرني؟

532
00:32:16,725 --> 00:32:18,310
مربع. [السعال]

533
00:32:18,394 --> 00:32:19,353
مربع.

534
00:32:19,520 --> 00:32:22,940
[الكل] ساحة. مربع. مربع.

535
00:32:23,566 --> 00:32:25,443
بِكر. بِكر.

536
00:32:25,609 --> 00:32:29,613
بِكر. بِكر. بِكر. بِكر.

537
00:32:30,322 --> 00:32:31,991
بخير! بخير!

538
00:32:34,201 --> 00:32:35,161
يمكننا أن نذهب لمدة خمس دقائق.

539
00:32:35,327 --> 00:32:36,495
-يا رجل.
-نعم!

540
00:32:36,662 --> 00:32:37,705
-[كليف] اللعنة، نعم!
-[الجميع يهتفون]

541
00:32:40,416 --> 00:32:41,250
[لاري] دعني أخرج.

542
00:32:42,877 --> 00:32:44,670
-أرجوك دعني أذهب.
-بدء التجربة.

543
00:32:45,463 --> 00:32:52,261
[همهمات لاري] لا، من فضلك. لو سمحت.
كيج، توقف عن هذا، من فضلك! لا.

544
00:32:52,428 --> 00:32:54,221
ابتعد عني. ابتعد.

545
00:32:54,388 --> 00:32:56,223
علينا أن نخرج من هنا، من فضلك.

546
00:32:56,390 --> 00:32:57,391
لو سمحت.

547
00:32:57,600 --> 00:32:59,518
-[السعال الوكلاء]
-[لاري] يا إلهي.

548
00:32:59,685 --> 00:33:02,396
كيج. كيج. اجعلها تتوقف.

549
00:33:02,563 --> 00:33:05,357
لو سمحت. رقم من فضلك. [يبكي]

550
00:33:05,691 --> 00:33:07,109
كيج، اجعله يتوقف!

551
00:33:07,276 --> 00:33:08,903
اجعله يتوقف، من فضلك!

552
00:33:10,571 --> 00:33:12,156
كيج، اجعله يتوقف.

553
00:33:12,656 --> 00:33:14,200
اجعله يتوقف، من فضلك.

554
00:33:14,909 --> 00:33:16,452
[بكاء] من فضلك توقف عن ذلك، كيج.

555
00:33:21,373 --> 00:33:23,292
[الهمهمات] لا! ابتعد عني!

556
00:33:23,459 --> 00:33:24,502
-لا بأس.
-لا تلمسني.

557
00:33:24,668 --> 00:33:26,754
لا بأس. فقط تنفس.

558
00:33:27,338 --> 00:33:29,465
-داخل وخارج.
-[لاري يتنفس بشدة]

559
00:33:30,799 --> 00:33:32,009
استمر.

560
00:33:36,472 --> 00:33:38,432
[بهدوء] أستطيع أن أحوّل بشرتي إلى رصاص.

561
00:33:40,100 --> 00:33:41,602
لا يمكنك أن تؤذيني.

562
00:33:43,020 --> 00:33:44,146
فقط تنفس.

563
00:33:48,359 --> 00:33:50,361
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

564
00:33:54,949 --> 00:33:57,785
["المراهقون" يلعبون على جهاز الاستريو]

565
00:33:57,868 --> 00:34:00,454
ترس آخر
في آلة القتل

566
00:34:00,788 --> 00:34:05,626
قالوا "جميع المراهقين يخافون
القرف الحي يخرج مني

567
00:34:06,544 --> 00:34:10,005
يمكنهم أن يهتموا بشكل أقل
طالما أن هناك من سينزف"

568
00:34:10,714 --> 00:34:14,385
لذا أغمق ملابسك
أو اتخاذ وضعية عنيفة

569
00:34:14,510 --> 00:34:17,471
ربما سيتركونك وحدك
لكن ليس أنا

570
00:34:17,721 --> 00:34:18,973
هل هذا قانوني؟

571
00:34:19,181 --> 00:34:20,683
[كليف] ليس لفترة طويلة.

572
00:34:23,852 --> 00:34:26,146
من يريد وضع مولي في فتحة خزانتي؟

573
00:34:26,855 --> 00:34:28,857
[هتاف الجمهور]

574
00:34:28,941 --> 00:34:31,068
[كليف] ووو! نعم!

575
00:34:31,151 --> 00:34:33,237
اه اه اه!

576
00:34:33,320 --> 00:34:34,947
[صراخ]

577
00:34:37,533 --> 00:34:39,034
اهدأ يا فتى تاكي.

578
00:34:40,744 --> 00:34:41,996
نعم، تخفيف.

579
00:34:42,580 --> 00:34:43,622
أستطيع أن أخفف.

580
00:34:43,831 --> 00:34:44,665
إثبات ذلك.

581
00:34:46,875 --> 00:34:47,918
[فيك يسخر]

582
00:34:53,340 --> 00:34:55,134
-فضفاضة بما فيه الكفاية؟
-[ضحكة جين]

583
00:34:58,971 --> 00:35:00,514
بويا يا عزيزي!

584
00:35:02,224 --> 00:35:03,684
-نعم!
-[الجميع يهتفون]

585
00:35:10,441 --> 00:35:12,443
[تشغيل "اسحبني للخارج"]

586
00:35:12,526 --> 00:35:14,403
لا أحد يرقص
في هذه المدينة لا أكثر؟

587
00:35:14,528 --> 00:35:16,447
لماذا أنا الوحيد
على حلبة الرقص؟

588
00:35:16,572 --> 00:35:17,781
دي جي يقتلها
يتم سكب المشروبات

589
00:35:17,865 --> 00:35:20,034
[هتاف الحشد] زقزقة، زقزقة، زقزقة، زقزقة!

590
00:35:20,117 --> 00:35:21,118
[كليف] دعونا نفعل هذا.

591
00:35:21,827 --> 00:35:25,205
[الكل] تشوج، تشوج، تشوج!

592
00:35:28,292 --> 00:35:29,668
[يضحك]

593
00:35:29,752 --> 00:35:31,462
أحب أن أبدأ

594
00:35:31,587 --> 00:35:33,297
أنا أنفق كل أموالي

595
00:35:33,547 --> 00:35:35,174
أنا لا أغادر
"حتى الصباح"

596
00:35:36,467 --> 00:35:37,843
[كل الهتاف]

597
00:35:39,428 --> 00:35:41,430
[كليف] صوت عالٍ، صوت عالٍ، صوت عالٍ!

598
00:35:41,597 --> 00:35:43,515
[هتاف الجمهور]

599
00:35:53,192 --> 00:35:54,485
أنا لا أحب أي شيء
من بينكم جميعاً، أنا أشعر بالملل

600
00:35:54,693 --> 00:35:56,695
[عزف موسيقى الروك]

601
00:36:00,157 --> 00:36:02,701
[شخير فيك]

602
00:36:03,202 --> 00:36:04,036
أوه!

603
00:36:04,662 --> 00:36:06,372
أوه! [يضحك]

604
00:36:08,207 --> 00:36:09,291
القرف المقدس.

605
00:36:10,209 --> 00:36:11,251
هل تبتسم؟

606
00:36:12,544 --> 00:36:13,712
مذنب. [ضحكة مكتومة]

607
00:36:15,130 --> 00:36:17,716
حسنًا، ربما ينبغي لنا ذلك
اذهب الآن، أليس كذلك؟

608
00:36:18,425 --> 00:36:20,969
[زفير] اصمت ونفخ.

609
00:36:21,762 --> 00:36:24,181
إنها ويلوغبي. معالج الصف كوش.

610
00:36:24,306 --> 00:36:27,226
[يستنشق، السعال]

611
00:36:28,894 --> 00:36:30,688
القرف. [السعال]

612
00:36:31,397 --> 00:36:32,606
عرفت ذلك.

613
00:36:33,524 --> 00:36:34,441
مجتهد.

614
00:36:34,983 --> 00:36:36,694
ماذا؟ [يتنفس بشدة]

615
00:36:37,486 --> 00:36:41,990
كان لدي شعور فقط
لقد كنت مبتذلاً، جيد ذو حذاءين.

616
00:36:43,033 --> 00:36:44,034
أنت تعرف...

617
00:36:44,868 --> 00:36:45,911
حيوان المعلم الأليف.

618
00:36:46,245 --> 00:36:47,830
كابتن الرياضة والقرف.

619
00:36:47,996 --> 00:36:50,457
صحيح، صحيح. نعم. [ضحكة مكتومة]

620
00:36:51,083 --> 00:36:52,167
ماذا كنت مثل؟

621
00:36:53,836 --> 00:36:56,296
في الواقع، أنا لا أعرف.

622
00:36:56,755 --> 00:36:58,340
كانت ميراندا في سن المراهقة

623
00:36:59,633 --> 00:37:02,553
وكاي خدعني
من طريق دماغها في وقت لاحق.

624
00:37:03,887 --> 00:37:08,684
لذا، أعتقد أنه يمكنك أن تقول هذا
تجربتي الأولى في فترة المراهقة.

625
00:37:09,560 --> 00:37:10,561
لطيف - جيد.

626
00:37:11,562 --> 00:37:12,521
لذا...

627
00:37:13,439 --> 00:37:14,440
ما هو الحكم؟

628
00:37:15,816 --> 00:37:16,942
[نقرات اللسان] إنه مثل...

629
00:37:17,901 --> 00:37:21,655
ركوب الكرنفال janky
الذي يجعلك تريد التقيؤ،

630
00:37:22,823 --> 00:37:25,451
ولكن أيضًا واحدة لا تريد النزول منها.

631
00:37:25,617 --> 00:37:27,202
[يضحك]

632
00:37:27,286 --> 00:37:29,496
نعم، يبدو وكأنك تواجه
تجربة حقيقية.

633
00:37:30,080 --> 00:37:30,956
-[ضحكة مكتومة]
-رائع.

634
00:37:32,332 --> 00:37:36,587
لذا فإن كونك طفلاً هو أمر عادل
معقدة مثل كل شيء آخر.

635
00:37:38,756 --> 00:37:39,923
نعم.

636
00:37:41,300 --> 00:37:43,010
[تنهدات] لكن بعض الأشياء بسيطة...

637
00:37:43,510 --> 00:37:44,636
نقي.

638
00:37:45,679 --> 00:37:46,889
الصداقة مثلا.

639
00:37:47,389 --> 00:37:51,268
[معًا] ديترويتيكونز!

640
00:37:51,435 --> 00:37:52,478
[فيك] عندما كنت في المدرسة المتوسطة،

641
00:37:52,644 --> 00:37:55,564
لقد صنعت أصدقاء حقيقيين
كان بإمكاني أن أطلب ذلك من أي وقت مضى.

642
00:37:55,981 --> 00:37:58,150
كل القرف المعقد
شعرت بالسهولة بسبب ذلك.

643
00:37:58,400 --> 00:38:01,028
هل هؤلاء هم الأصدقاء
ذهبت لرؤية ذلك اليوم؟

644
00:38:01,779 --> 00:38:02,780
نعم.

645
00:38:04,448 --> 00:38:06,658
[تنهدات] القرف مختلف الآن.

646
00:38:10,037 --> 00:38:11,330
لقد تركتها لفترة طويلة، على ما أعتقد.

647
00:38:13,248 --> 00:38:14,208
لقد انتهيت من الأمر.

648
00:38:14,666 --> 00:38:15,793
يا رجل، اللعنة على ذلك.

649
00:38:17,336 --> 00:38:23,509
لو كان لدي حتى أصغر الوعد
من اتصال مثل هذا هناك،

650
00:38:24,718 --> 00:38:26,804
سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
لاستعادته.

651
00:38:29,306 --> 00:38:30,390
نعم حسنا...

652
00:38:32,059 --> 00:38:33,519
لدي بعض الأشياء على طبقي

653
00:38:33,811 --> 00:38:36,897
كما تعلمون، بأعقاب، إيمورتوس.

654
00:38:37,773 --> 00:38:40,692
[ضحكة مكتومة] أنظر،
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.

655
00:38:41,902 --> 00:38:43,111
بدأت أفكر

656
00:38:44,363 --> 00:38:47,866
أن العالم دائما
سوف تحتاج إلى الإنقاذ.

657
00:38:49,117 --> 00:38:50,536
لكن عليك أن تتساءل...

658
00:38:52,704 --> 00:38:55,541
عندما تكون هناك لإنقاذ الكوكب،

659
00:38:55,874 --> 00:38:57,584
من بحق الجحيم ينقذك؟

660
00:39:00,128 --> 00:39:01,672
أنت مرتفع جدًا الآن.

661
00:39:01,839 --> 00:39:03,590
-أنا مضاءة جدا، نعم.
-[يضحك]

662
00:39:03,674 --> 00:39:05,175
-أنت مضاءة جدا.
-[جين تضحك]

663
00:39:07,594 --> 00:39:09,471
-لكنك أيضًا على حق جدًا.
-نعم.

664
00:39:10,639 --> 00:39:11,890
نعم. [تنهدات]

665
00:39:13,809 --> 00:39:14,726
شكرا.

666
00:39:16,478 --> 00:39:17,563
نعم. [زفير]

667
00:39:19,898 --> 00:39:21,191
وداعا يا صديقي.

668
00:39:21,275 --> 00:39:23,277
[ضحكة مكتومة] التوفيق.

669
00:39:31,702 --> 00:39:33,704
[تتلاشى موسيقى الروك]

670
00:39:47,718 --> 00:39:49,136
[زفير]

671
00:39:49,219 --> 00:39:51,221
[تشغيل الموسيقى الأثيرية]

672
00:40:08,655 --> 00:40:10,657
[تكثف الموسيقى]

673
00:40:11,909 --> 00:40:14,036
[هدير الرعد]

674
00:40:23,003 --> 00:40:25,005
[تستمر الموسيقى]

675
00:41:08,465 --> 00:41:10,008
[طنين خافت]

676
00:41:11,176 --> 00:41:12,177
كاي.

677
00:41:25,691 --> 00:41:26,566
كاي.

678
00:41:28,485 --> 00:41:29,528
أنا آسف.

679
00:41:32,489 --> 00:41:33,573
أعلم أنني مارس الجنس.

680
00:41:36,243 --> 00:41:37,577
لكن ما الجديد، أليس كذلك؟

681
00:41:40,247 --> 00:41:41,456
كان يجب أن أعرف بشكل أفضل.

682
00:41:42,541 --> 00:41:46,086
لا ينبغي لي أن أكون كذلك
التفكير بها أو بأي شخص آخر.

683
00:41:46,545 --> 00:41:50,173
وأنا بالتأكيد لا ينبغي أن يكون
أعامل هذا الجسد كما لو كان لي.

684
00:41:51,425 --> 00:41:54,052
لم أتواجد حتى لفترة كافية

685
00:41:54,219 --> 00:41:55,512
لرؤيته...

686
00:41:56,847 --> 00:41:57,973
تنمو...

687
00:41:59,391 --> 00:42:00,642
كيف تغير.

688
00:42:04,604 --> 00:42:06,356
[رش الماء بهدوء]

689
00:42:06,440 --> 00:42:07,607
انها ليست لي.

690
00:42:10,986 --> 00:42:11,945
انها لك.

691
00:42:14,948 --> 00:42:16,908
لقد كان دائما لك.

692
00:42:19,911 --> 00:42:21,121
أنا آسف.

693
00:42:26,752 --> 00:42:28,295
إنه جسدنا، جين.

694
00:42:38,221 --> 00:42:40,223
-[عزف موسيقى الروك]
-[أحاديث غير واضحة]

695
00:42:48,523 --> 00:42:49,483
[جين] اللعنة.

696
00:42:49,900 --> 00:42:51,276
أنا عالي جدًا.

697
00:42:52,861 --> 00:42:54,362
[زفير]

698
00:43:03,538 --> 00:43:04,498
ويلوبي!

699
00:43:05,665 --> 00:43:06,625
جين؟

700
00:43:15,509 --> 00:43:16,510
القرف!

701
00:43:19,262 --> 00:43:21,264
[تقترب السيارة، صرير الفرامل]

702
00:43:29,397 --> 00:43:30,440
[توقف المحرك]

703
00:43:41,952 --> 00:43:43,120
هذا غير عادل.

704
00:43:43,912 --> 00:43:45,664
وبالطبع أنت بخير تمامًا.

705
00:43:45,997 --> 00:43:46,832
أنت دائما كذلك.

706
00:43:47,958 --> 00:43:48,959
ريتا...انا...

707
00:43:52,212 --> 00:43:54,381
لقد نجحت التعويذة علي، أنا فقط...

708
00:43:56,174 --> 00:43:59,010
رأيت نفسي في سن المراهقة وأنا... أنا...

709
00:43:59,803 --> 00:44:00,720
لا أستطيع.

710
00:44:01,304 --> 00:44:02,305
لقد كان، اه...

711
00:44:02,889 --> 00:44:04,432
وقت فظيع بالنسبة لي.

712
00:44:04,599 --> 00:44:07,561
الوقت الذي أود أن أنساه.

713
00:44:07,769 --> 00:44:10,772
لذلك، استخدمت قدرتي على التغيير مرة أخرى.

714
00:44:11,898 --> 00:44:12,732
لكن، أم...

715
00:44:14,025 --> 00:44:19,281
تحت هذا، وأنا كثيرا
ليس بخير يا ريتا، صدقيني.

716
00:44:19,990 --> 00:44:22,200
[ضحكة مكتومة] هذا نموذجي جدًا.

717
00:44:22,284 --> 00:44:23,160
ماذا؟

718
00:44:23,243 --> 00:44:25,704
أنت مهووس بالسيطرة.

719
00:44:26,079 --> 00:44:27,330
أنا مهووس بالسيطرة؟

720
00:44:27,956 --> 00:44:29,166
أتمنى لو كان لدي قوتك.

721
00:44:30,041 --> 00:44:32,377
ثم يمكن أن أكون أي شيء، أي شخص.

722
00:44:32,878 --> 00:44:35,505
يمكن أن أختفي إلى الأبد
ولن يتمكن أحد من العثور علي.

723
00:44:36,006 --> 00:44:38,133
تمام. الأمر ليس بهذه البساطة.

724
00:44:38,633 --> 00:44:39,676
[نقرات اللسان] أيا كان.

725
00:44:40,385 --> 00:44:42,387
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

726
00:44:46,391 --> 00:44:47,392
[تشهق لورا]

727
00:44:47,475 --> 00:44:51,479
كما تعلمون، منذ وقت طويل،
عندما اكتشف الناس قوتي،

728
00:44:52,731 --> 00:44:55,650
لم يتفاعلوا بهذه الطريقة
كنت تتوقع منهم أن.

729
00:44:56,109 --> 00:44:59,362
لقد فقدت الكثير منهم.
الأشخاص الذين اعتقدت أنني مهم لهم.

730
00:45:00,780 --> 00:45:03,033
وبعد ذلك، كما تعلمون، عندما يفكر الناس
عن سنوات مراهقتهم،

731
00:45:03,200 --> 00:45:06,286
يفكرون في حبهم الأول،
البقاء خارج المنزل لوقت متأخر،

732
00:45:06,912 --> 00:45:08,496
تحلم أحلاما كبيرة...

733
00:45:10,665 --> 00:45:11,875
ولكن بالنسبة لي كان الأمر مختلفا.

734
00:45:13,668 --> 00:45:17,130
أفكر في تلك الفتاة ذات الوجه المنمش
لقد كنت وأنا...

735
00:45:18,798 --> 00:45:19,883
لدي هذا...

736
00:45:21,968 --> 00:45:23,720
مثل حرق،

737
00:45:24,763 --> 00:45:26,473
ثقب الأذى...

738
00:45:27,766 --> 00:45:29,392
هنا.

739
00:45:32,896 --> 00:45:34,606
كانت أمي تقول دائما..

740
00:45:35,732 --> 00:45:37,192
أن الحسرة تلطخ الروح.

741
00:45:37,359 --> 00:45:39,194
حسنا، أعتقد أن هذا صحيح.

742
00:45:41,780 --> 00:45:43,531
باستثناء بالنسبة لي، الأمر مختلف.

743
00:45:45,992 --> 00:45:47,035
انها...

744
00:45:49,037 --> 00:45:50,080
مثل الفراغ.

745
00:45:52,374 --> 00:45:53,333
هوة ...

746
00:45:56,878 --> 00:45:58,296
يقف بيني...

747
00:46:00,548 --> 00:46:04,344
وأي أمل في العثور عليها
اتصال حقيقي وهادف.

748
00:46:08,723 --> 00:46:10,558
ربما لهذا السبب أنا على ما أنا عليه.

749
00:46:13,311 --> 00:46:15,063
ربما الآن، أنا الهوة.

750
00:46:18,275 --> 00:46:19,401
ماذا عني؟

751
00:46:21,111 --> 00:46:23,196
لقد اعتدنا أن نكون أصدقاء جيدين، أليس كذلك؟

752
00:46:24,990 --> 00:46:26,199
ريتا.

753
00:46:26,283 --> 00:46:27,492
عندما شعرت بالوحدة

754
00:46:27,659 --> 00:46:29,911
وخسر، وما شابه
ولم أعرف حتى نفسي،

755
00:46:30,078 --> 00:46:34,249
كنت الشخص الوحيد الذي جعلني
أشعر أن كل شيء سيكون على ما يرام.

756
00:46:35,625 --> 00:46:36,710
أفتقد ذلك.

757
00:46:38,128 --> 00:46:39,212
أفتقدك.

758
00:46:40,463 --> 00:46:42,924
لكن الأمور مختلفة الآن. [تنهدات]

759
00:46:43,883 --> 00:46:45,427
لقد آذيتني.

760
00:46:45,969 --> 00:46:49,806
ولن أفعل ذلك أبدًا
أفضل صديق لي يعود مرة أخرى.

761
00:46:55,145 --> 00:46:56,604
أفتقدك أيضًا.

762
00:46:57,897 --> 00:47:01,026
ولم أتوقف عن التفكير أبدًا
عن كيف أذيتك...

763
00:47:01,192 --> 00:47:04,362
[فواصل صوتية]
...وأنا آسف جدًا يا ريتا.

764
00:47:05,530 --> 00:47:06,573
أنا أكون.

765
00:47:07,282 --> 00:47:09,868
ليس هناك يوم يمر
الذي لا أفكر فيه

766
00:47:10,035 --> 00:47:14,039
كيف أنا... لقد جرحتك، ماذا فعلت لك،

767
00:47:14,205 --> 00:47:17,625
إلى مالكولم،
والأخوات. [يشهق]

768
00:47:18,126 --> 00:47:19,336
وأنا... [تنهدات]

769
00:47:19,502 --> 00:47:22,213
أنا لا أستحق ذرة من المغفرة

770
00:47:22,380 --> 00:47:24,924
ولن أفعل ذلك أبدًا.

771
00:47:25,300 --> 00:47:27,761
لن أفعل ذلك أبدًا. أنا آسف جدًا.

772
00:47:28,845 --> 00:47:30,221
أنا آسف جدًا.

773
00:47:30,430 --> 00:47:32,432
[ينتحب]

774
00:47:39,439 --> 00:47:41,441
[تتنفس بشكل مرتعش]

775
00:47:48,656 --> 00:47:50,367
[كليف يضحك بشكل هستيري]

776
00:47:52,619 --> 00:47:54,871
تشوغ! تحرك محدثا صوتا! [يضحك]

777
00:47:56,664 --> 00:47:58,917
-كليف. يا.
-[كليف يضحك]

778
00:48:00,085 --> 00:48:02,462
-جين"؟
-نعم، هذا أنا، أيها الروبوت.

779
00:48:02,670 --> 00:48:05,924
-[كليف] أوه، يا جين، ما الأمر؟
-علينا أن نذهب الآن.

780
00:48:06,174 --> 00:48:08,385
أم، من الذي أحضر القتلة الصغار؟

781
00:48:09,886 --> 00:48:11,429
[همهمات الهاوية]

782
00:48:12,514 --> 00:48:15,392
إنه رائع. إنه أمر رائع، إنهم معي.

783
00:48:15,475 --> 00:48:17,227
الحفلة يا أهل الحفلة.

784
00:48:17,394 --> 00:48:18,353
الحفلة على!

785
00:48:18,520 --> 00:48:20,105
أعلم أنك تقضي وقتًا ممتعًا

786
00:48:20,271 --> 00:48:21,898
ولكن علينا أن نجد السيدة أبريل الآن،

787
00:48:22,065 --> 00:48:23,274
قبل أن يصبح هذا أسوأ.

788
00:48:23,441 --> 00:48:25,026
[كليف] نعم، نعم، أيا كان.

789
00:48:25,193 --> 00:48:27,320
-كليف، هيا.
-[كليف] دعني وشأني.

790
00:48:27,862 --> 00:48:30,365
ما هو الخطأ معك؟
لماذا أنت غريب جدا؟

791
00:48:30,532 --> 00:48:32,951
[كليف] لأنني غريب، جين. تمام؟

792
00:48:33,410 --> 00:48:34,494
أنا غريب الأطوار.

793
00:48:34,828 --> 00:48:35,912
انظر إلى يدي.

794
00:48:36,079 --> 00:48:38,998
هل سبق لك أن رأيتني بدون
قفاز الفرن الغبي هذا؟

795
00:48:40,125 --> 00:48:41,292
هذا غريب.

796
00:48:41,459 --> 00:48:43,086
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟

797
00:48:43,169 --> 00:48:44,838
-[عزف موسيقى الروك]
-[الناس يهتفون]

798
00:48:46,965 --> 00:48:49,092
[كليف] لا بأس يا شباب.
نحن رائعون، نحن رائعون.

799
00:48:49,175 --> 00:48:51,261
أنا رائع. نحن رائعون. أنا رائع.

800
00:48:51,469 --> 00:48:53,972
ماذا نقول نأخذ هذا الحزب
إلى موقع جديد؟

801
00:48:54,264 --> 00:48:55,640
رقم دوس!

802
00:48:56,099 --> 00:48:58,101
[هتاف الجمهور]

803
00:48:59,561 --> 00:49:00,478
هل أنت مجنون؟

804
00:49:00,854 --> 00:49:02,147
ستختار بعض المراهقين المنهكين

805
00:49:02,313 --> 00:49:04,983
للذهاب للحفلة مع
على أصدقائك سخيف الفعلي؟

806
00:49:05,483 --> 00:49:06,734
[كليف] "الأصدقاء الفعليين"؟

807
00:49:06,943 --> 00:49:10,405
تقصد "الأصدقاء الحقيقيون"
من يريدني فقط أن أضربهم؟

808
00:49:10,572 --> 00:49:14,159
"الأصدقاء الفعليون" الذين لم يفعلوا ذلك
حتى أنني أهتم بالسؤال عما إذا كنت بخير

809
00:49:14,242 --> 00:49:16,786
عندما يكون من الواضح أنني لست كذلك.

810
00:49:19,372 --> 00:49:20,790
الحفلة يا أهل الحفلة!

811
00:49:21,541 --> 00:49:23,543
[كل الهتاف]

812
00:49:23,626 --> 00:49:25,628
[ثرثرة غير واضحة]

813
00:49:27,881 --> 00:49:30,049
-أين هو فيك بحق الجحيم؟
-[يطرق الباب]

814
00:49:32,552 --> 00:49:33,803
فقط قم بإيقافه مؤقتًا لثانية واحدة.

815
00:49:36,431 --> 00:49:37,432
ما...

816
00:49:38,099 --> 00:49:40,810
ديريك... هذا أنا، فيك.

817
00:49:47,567 --> 00:49:48,651
مركز فيينا الدولي؟

818
00:49:53,948 --> 00:49:55,867
[الهمهمات] الله.

819
00:49:58,620 --> 00:49:59,704
[تنهدات]

820
00:50:02,874 --> 00:50:06,544
لم تكن تلك المرة الأولى التي رأيتها،
كما تعلمون، قطعة من ماضيك.

821
00:50:08,505 --> 00:50:09,380
[لاري] عظيم.

822
00:50:09,547 --> 00:50:10,965
انها في الواقع مضيئة تماما.

823
00:50:12,467 --> 00:50:13,760
[ضحكة مكتومة بهدوء]

824
00:50:14,052 --> 00:50:16,262
يبدو لي أن لديك
الملاك الحارس الصغير.

825
00:50:17,931 --> 00:50:18,932
[لاري] تقصد كيج؟

826
00:50:19,182 --> 00:50:21,017
والروح أمامه.

827
00:50:22,519 --> 00:50:24,187
أرى أنك قد مررت
الكثير معًا.

828
00:50:24,812 --> 00:50:26,898
[أنين]

829
00:50:29,734 --> 00:50:31,236
انضممت إلى دكتور يانوس

830
00:50:31,778 --> 00:50:34,197
لأنني أردت
للتوقف عن التسبب في المعاناة.

831
00:50:35,782 --> 00:50:36,950
ولكن أنا هنا.

832
00:50:37,909 --> 00:50:39,035
أنا منارة لذلك.

833
00:50:39,744 --> 00:50:42,539
[لاري] ماذا... ماذا تقصد
عن طريق "التوقف عن التسبب في المعاناة"؟

834
00:50:43,498 --> 00:50:45,500
[الزفير، الآهات]

835
00:50:46,668 --> 00:50:48,711
أحاول عكس حالتي.

836
00:50:50,630 --> 00:50:53,007
الأشياء التي يستطيع جسدي القيام بها،
إنه يؤثر سلبًا.

837
00:50:54,133 --> 00:50:55,385
هناك اختلالات

838
00:50:56,052 --> 00:50:57,554
من التراكيب المتغيرة.

839
00:50:58,471 --> 00:51:00,431
في يوم من الأيام قد لا أكون كذلك
قادرة على السيطرة عليه.

840
00:51:00,932 --> 00:51:01,933
[لاري] ماذا بعد ذلك؟

841
00:51:02,392 --> 00:51:03,977
حدث الانقراض الجماعي.

842
00:51:06,437 --> 00:51:08,648
الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها إيقافه

843
00:51:08,731 --> 00:51:11,109
هو إذا أوفت بالتعهد
لقد صنعت إلى إيمورتوس،

844
00:51:11,568 --> 00:51:13,236
وإرجاع طول عمرهم.

845
00:51:13,570 --> 00:51:14,654
[لاري] إيمورتوس؟

846
00:51:15,321 --> 00:51:18,116
يتعهد؟ ما الذي تتحدث عنه؟

847
00:51:20,285 --> 00:51:24,205
اسمع، أنا لا أعرف ماذا
لقد أدخلت نفسك في الأمر بالضبط،

848
00:51:25,164 --> 00:51:28,710
لكني كنت موجودًا لفترة كافية لأعرف
صفقة الشيطان عندما أرى واحدة.

849
00:51:29,627 --> 00:51:30,753
هذا لا يبدو صحيحا.

850
00:51:30,920 --> 00:51:33,673
ما لم يكن صحيحًا هو وجودنا في تلك الغرفة

851
00:51:33,756 --> 00:51:35,967
الإجبار على القتل
مرارا وتكرارا.

852
00:51:38,886 --> 00:51:41,222
الخلود يمكن أن يجعل كل هذا يختفي.

853
00:51:51,149 --> 00:51:52,275
[لاري] دعني أساعدك.

854
00:51:52,692 --> 00:51:53,693
ماذا؟

855
00:51:53,860 --> 00:51:55,486
[لاري] ما مررنا به... [تنهدات]

856
00:51:55,570 --> 00:51:57,030
..ما تمر به

857
00:51:58,323 --> 00:51:59,198
فهمت.

858
00:52:00,074 --> 00:52:02,035
وأعتقد أيضا أن هناك ربما
طريقة أخرى

859
00:52:02,201 --> 00:52:04,829
لا يجب أن تنطوي على ذلك
تعهد أو عنف.

860
00:52:06,122 --> 00:52:07,290
هناك دائما.

861
00:52:07,999 --> 00:52:09,042
لذا...

862
00:52:11,419 --> 00:52:12,295
لاري.

863
00:52:13,713 --> 00:52:15,673
[يتنفس بشدة]

864
00:52:19,594 --> 00:52:20,637
راما.

865
00:52:25,933 --> 00:52:27,602
[كلاهما الشخير]

866
00:52:28,227 --> 00:52:29,520
[ضحك لاري]

867
00:52:30,104 --> 00:52:32,106
[كلاهما يضحك]

868
00:52:32,482 --> 00:52:34,734
[لاري] حقا؟ لذلك كان هذا
خطتك طوال الوقت؟

869
00:52:35,234 --> 00:52:37,028
[ضحكة مكتومة]

870
00:52:38,237 --> 00:52:39,489
[القصاص]

871
00:52:39,572 --> 00:52:40,657
[لاري] ماذا بحق الجحيم؟

872
00:52:41,115 --> 00:52:43,242
ماذا؟ يا. لا!

873
00:52:43,451 --> 00:52:45,453
وا... لاري!

874
00:52:48,081 --> 00:52:50,333
اللعنة! هذا لا يمكن أن يكون كيف أموت.

875
00:52:50,917 --> 00:52:52,043
يا إلهي!

876
00:52:52,585 --> 00:52:54,587
هل يمكنك فقط السماح لي بالتحول إلى
كومة من سبلوج

877
00:52:54,754 --> 00:52:56,589
دون كل الأنين والصراخ؟

878
00:52:56,756 --> 00:53:01,135
بلدي، بلدي، بلدي! لقد كنت شقيًا
أيها الفتى الصغير، أليس كذلك يا ويلوبي؟

879
00:53:01,552 --> 00:53:02,679
ما الذي تفعله هنا؟

880
00:53:02,929 --> 00:53:04,263
لإنقاذك بالطبع.

881
00:53:14,273 --> 00:53:15,191
[ثرثرة بنبري]

882
00:53:25,368 --> 00:53:27,370
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

883
00:53:32,917 --> 00:53:35,211
ويلوبي؟ ماذا يحدث هنا؟

884
00:53:44,011 --> 00:53:44,846
[ثرثرة بنبري]

885
00:53:55,398 --> 00:53:57,066
[غرغرة الطفل]

886
00:54:04,532 --> 00:54:06,451
[الضحك، الغرغرة]

887
00:54:06,534 --> 00:54:07,660
[ثرثرة بنبري]

888
00:54:13,291 --> 00:54:15,585
-[ضحكة طفل]
-بنبري، من فضلك.

889
00:54:15,752 --> 00:54:17,253
فقط خذ ما تحتاجه
ويتم الانتهاء من ذلك.

890
00:54:22,884 --> 00:54:24,886
[بكاء طفل]

891
00:54:28,890 --> 00:54:30,558
[بكاء مكتوم]

892
00:54:34,145 --> 00:54:35,396
[تشغيل الموسيقى]