1
00:00:02,127 --> 00:00:05,136
1414 වසන්තය

2
00:01:44,443 --> 00:01:47,361
ඔයාට පිස්සු.
- ඔයා ගැන.

3
00:01:47,821 --> 00:01:53,493
අපි එකට ඉන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා මම දන්නවා.
කොලෝන් වල අපිව කවුරුත් දන්නෙ නෑ.

4
00:01:53,619 --> 00:01:57,570
එහි ඇති වෙනස කුමක්ද?
- මම වගේ කාන්තාවන් ගොඩක් ඉන්නවා.

5
00:01:57,707 --> 00:02:04,795
ස්වාධීන. කාන්තා සංසදයක් පවා තියෙනවා.
- ඔයාගේ තාත්තා ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

6
00:02:08,551 --> 00:02:11,719
එය ප්රමාදය. මට ඉක්මන් කරන්න වෙනවා.

7
00:02:12,848 --> 00:02:16,549
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
සදාකාලික දෙකක් ගත වුවද.

8
00:02:26,160 --> 00:02:29,553
ගණිකාව

9
00:02:38,458 --> 00:02:41,564
Koblenz, රාජකීය ප්රකාශනය

10
00:02:45,006 --> 00:02:47,676
එකෙක් එන්න මෙතනින් යන්න.

11
00:02:53,182 --> 00:02:55,259
එන්න.

12
00:02:59,230 --> 00:03:01,935
ඔබ දකින දෙයින් හුස්ම හිර නොකරන්න.

13
00:03:02,274 --> 00:03:07,187
ඔබේ පාප් වහන්සේලා තුන්දෙනා දැනුවත් කරන්න
ඔවුන්ගේ බලය මාව අඩක් චලනය නොකරයි ...

14
00:03:07,738 --> 00:03:11,239
මේ කාන්තාවන් තිදෙනාගේ සිරුරු වශයෙනි.

15
00:03:13,494 --> 00:03:18,952
මම සභාවක් කැඳවන්නම්
ඔබගෙන් දෙදෙනෙකු යක්ෂයා වෙත යවන්න!

16
00:03:27,176 --> 00:03:31,471
එක් පාප්වරයෙකු ප්රමාණවත්ය
මාව අධිරාජ්‍යයා කියලා ප්‍රකාශ කරන්න.

17
00:03:35,274 --> 00:03:38,688
කොන්ස්ටන්ස්

18
00:03:59,626 --> 00:04:02,463
ඔබ නැවත ගඟට ගියාද?

19
00:04:02,838 --> 00:04:06,707
නෑ විනා නැන්දා.
- මම හරියටම දන්නවා ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා.

20
00:04:06,842 --> 00:04:10,888
එය නවත්වන්න.
නැත්නම් අපිව ලැජ්ජාවට පත් කරන්නද?

21
00:04:19,731 --> 00:04:22,982
පියාණෙනි, අපි මේවා තවත් ඇණවුම් කළ යුතුයි.

22
00:04:23,109 --> 00:04:26,562
මට කණගාටුයි, ඔබට අමුත්තෙකු සිටින බව මම දැන සිටියේ නැත.
- කමක් නෑ මාරි.

23
00:04:26,696 --> 00:04:30,945
ඔබ මෙම නියෝගය බලාගන්න.
මම අද රෑ ඒක බලන්නම්.

24
00:04:33,853 --> 00:04:35,898
මාරි...

25
00:04:36,373 --> 00:04:40,538
ඔබට මෙහි මැණිකක් තිබේ
එය බොහෝ දොරවල් විවෘත කළ හැකිය.

26
00:04:40,753 --> 00:04:41,998
මාරි?

27
00:04:42,200 --> 00:04:46,580
ඇය වෙනුවෙන් උතුම් ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයා ගන්න.
ඔබ සිගිස්මන්ඩ්ගේ උසාවියට ​​ඇතුළු වන්නේ එලෙසිනි.

28
00:04:46,634 --> 00:04:48,124
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

29
00:04:49,137 --> 00:04:55,255
නව පාප් වහන්සේ සභාවේදී තෝරා පත් කර ගනු ලැබේ
නොවැම්බර් මාසයේදී කොන්ස්ටන්ස් හිදී පැවැත්වීමට නියමිතය.

30
00:04:56,186 --> 00:05:02,272
සිගිස්මන්ඩ් රජු විසින්ම සභාව මෙහෙයවනු ඇත.
යුරෝපය පුරා දහස් ගණනක් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

31
00:05:04,570 --> 00:05:09,272
ඔවුන්ට ඇඳුම්, නිල ඇඳුම්, ලිනන් අවශ්ය වනු ඇත.

32
00:05:09,408 --> 00:05:11,817
ඔබට ධනයක් උපයා ගත හැකිය.

33
00:05:12,161 --> 00:05:16,990
සමස්ත රදළ පැලැන්තියම එහි සිටිනු ඇත.
නගරය සමෘද්ධිමත් වනු ඇත.

34
00:05:20,670 --> 00:05:27,420
එවැනි වංශාධිපතියෙකු ඔබ දන්නවාද?
මගේ දුවට සුදුසු කවුද?

35
00:05:28,803 --> 00:05:31,805
පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්නකෝ...

36
00:05:31,931 --> 00:05:36,262
මාරි පරමාදර්ශී බිරිඳ වනු ඇත
මගේ පුතා රුපර්ටස් වෙනුවෙන්.

37
00:05:36,394 --> 00:05:40,096
නමුත් ඔහු...
- ඔහු අවජාතකයෙක්, මම දන්නවා.

38
00:05:40,232 --> 00:05:46,354
නමුත් දෑවැද්දක් සමඟ,
මට ඔහු වොන් කීල්බර්ග් කුමරු බවට පත් කළ හැකිය.

39
00:05:47,740 --> 00:05:53,495
ඔහු හැකි ස්වාමිපුරුෂයා වනු ඇත
ඔබේ දුවට රජු වෙත ප්‍රවේශය දෙන්න.

40
00:06:06,750 --> 00:06:08,439
චෙක්මේට්.

41
00:06:13,100 --> 00:06:17,312
මගේ දක්ෂ කෙල්ල.
- මට ඉගෙන ගත හැකි වූයේ දක්ෂ පියෙකුගෙන් පමණි.

42
00:06:17,438 --> 00:06:19,977
දැන් ඔබට සෑම දෙයක්ම කළ හැකිය.

43
00:06:22,526 --> 00:06:25,398
ඔබේ අනාගතය තීරණය කිරීමට කාලයයි.

44
00:06:25,946 --> 00:06:29,447
පාප් කවුන්සිලය සියල්ල වෙනස් කරනු ඇත.

45
00:06:31,855 --> 00:06:33,145
ඔව්.

46
00:06:33,655 --> 00:06:36,245
මමත් එහෙම විශ්වාස කරනවා.

47
00:06:36,374 --> 00:06:39,044
අපේ ව්‍යාපාරය දියුණු වෙයි.

48
00:06:39,419 --> 00:06:45,091
තවද ඔබ මෙහි අවශ්ය වේ. ඒක හොඳ නැද්ද
මම කොලෝන් හි ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කරන්නේ නම්?

49
00:06:45,217 --> 00:06:49,298
ඔබට තවදුරටත් එහි යාමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
රෙදි මිලදී ගැනීමට.

50
00:06:49,429 --> 00:06:55,018
ප්රශ්නයක් නැත.
මට ඔබ වෙනුවෙන් වෙනත් සැලසුම් තිබේ.

51
00:06:56,061 --> 00:07:02,267
අද මම තීරණය කළා ඔයා එහෙම කරනවා කියලා
වෙනත් ආකාරයකින් සතුට සොයා ගන්න.

52
00:07:04,695 --> 00:07:13,245
කවුන්ට් වොන් කීල්බර්ග් සහ මම එකඟ වී ඇත
ඔයා එයාගේ පුතා රුපර්ටස්ව විවාහ කරගන්නවා කියලා.

53
00:07:13,872 --> 00:07:18,831
ඔබට බරපතල විය නොහැක. අවජාතකයා?
- ඔහු මුලින්ම නීතිගත කරනු ඇත.

54
00:07:20,712 --> 00:07:26,051
ඔබ ගණිකාවක් වනු ඇත.
- ඉතින් ඔබ කතා කළේ එයයි.

55
00:07:26,880 --> 00:07:31,953
අනික ඔයා මගෙන් ඇහුවෙත් නෑ. ඔබට කෙසේ විය හැකිද?
- මම අවස්ථාව ලබා ගත්තා.

56
00:07:32,308 --> 00:07:35,892
සාමාන්‍ය ජනතාව බොහෝ විට ප්‍රභූත්වයට නැඟෙන්නේ නැත.

57
00:07:36,020 --> 00:07:40,019
මට ඕන නෑ.
ඔබට ඔබේ පොරොන්දුව අමතකද?

58
00:07:40,149 --> 00:07:43,068
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා තෝරා ගත හැකි බව.
ඔව් මම දන්නවා.

59
00:07:43,194 --> 00:07:48,985
ඔබ වසර ගණනාවක් තිස්සේ නතර වී ඇත.
ඒ ඇයි කියලා මට දැනගන්න ඕන නෑ.

60
00:07:49,701 --> 00:07:51,778
තීරණය කර ඇත.

61
00:07:57,817 --> 00:08:02,840
ඔබ ෂෙරර්ගේ දියණිය සමඟ විවාහ වනු ඇත.
ඇය විශාල දෑවැද්දක් ගෙන එයි.

62
00:08:07,120 --> 00:08:09,760
එතකොට ඔයා මාව නීත්‍යානුකූල කරනවද?

63
00:08:10,139 --> 00:08:12,596
ඒකයි මම කිව්වේ.

64
00:08:12,725 --> 00:08:19,228
මට එයාගේ ගෙදර ඕන. මට හොඳ නිවසක් අවශ්‍යයි
පාප් කවුන්සිලය අතරතුර.

65
00:08:19,357 --> 00:08:24,779
එකම හේතුව එයද?
- විවාහය ව්යාපාරයකි.

66
00:08:27,908 --> 00:08:30,400
මම හිතුවා...

67
00:08:31,537 --> 00:08:35,618
මම හිතුවා ඔයාට මාව ඕන කියලා
පවුලේ කොටසක් ලෙස.

68
00:08:36,792 --> 00:08:40,209
මම කරනවා. තවද එය සියල්ලටම ප්‍රයෝජනවත් නම් ඊටත් වඩා හොඳය.

69
00:08:40,337 --> 00:08:42,960
Fassbender නඩුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

70
00:08:44,008 --> 00:08:46,844
චෝදනා ගොනු කර ඇත.

71
00:09:01,818 --> 00:09:04,690
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළාද?

72
00:09:05,197 --> 00:09:09,492
එයාට ඕන මාව කසාද බඳින්න
Keilburg පවුලට.

73
00:09:10,202 --> 00:09:13,619
එයාට ඒක කරන්න බෑ.

74
00:09:14,999 --> 00:09:17,076
අපි මොනවා හරි හිතමු.

75
00:09:24,384 --> 00:09:26,543
මම පොරොන්දු වෙනවා.

76
00:10:21,444 --> 00:10:23,318
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

77
00:10:23,446 --> 00:10:28,275
නැත්නම් ඔයා හිතුවද මගේ පස්ස පැත්ත පාඩම් කරනවා කියලා
මෙම වෙළඳාම ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය සියල්ලද?

78
00:10:34,277 --> 00:10:36,529
රුපර්ටස්.

79
00:10:39,384 --> 00:10:46,173
මම ප්‍රදේශයේ හිටියා
මම හිතුවා ඔයාව බලන්න යන්න.

80
00:10:51,508 --> 00:10:55,806
ලින්හාර්ඩ්, භාරදීම සූදානම් කරන්න
එය ඇබිත්තයා වෙත ගෙන යන්න.

81
00:10:55,938 --> 00:11:00,648
මෙය නරක කාලයක් නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි?
- නැහැ, නමුත් එය අවශ්ය නොවේ.

82
00:11:08,538 --> 00:11:10,148
මාරි.

83
00:11:12,956 --> 00:11:15,958
තව සති හතරකින් අපි විවාහ වෙනවා.

84
00:11:16,501 --> 00:11:20,750
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අපි එහෙම කරන්න ඕනේ කියලා
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගන්න?

85
00:11:27,765 --> 00:11:36,219
රුපර්ටස්, මට සමාවෙන්න, නමුත් ...
ඒත් මට ඔයාව බඳින්න ඕන නෑ.

86
00:11:36,520 --> 00:11:42,878
මම එසේ කළහොත් එය බලහත්කාරයෙන් සිදුවනු ඇත.
- නමුත් ඔබට මට විරුද්ධව ඇත්තේ කුමක්ද?

87
00:11:44,531 --> 00:11:51,455
මෙය අප ගැන නොවේ.
- මෙවැනි බොහෝ විවාහයන් හොඳින් සිදු වේ.

88
00:11:52,206 --> 00:11:54,080
මගේ නෙවෙයි.

89
00:11:55,125 --> 00:11:59,456
මගෙන් ආදරය සෙනෙහස බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා.

90
00:12:00,422 --> 00:12:05,340
ඔබට ඒවා මගෙන් බලාපොරොත්තු විය හැක.
මම ඔබව දිගු කලක් අගය කළෙමි.

91
00:12:10,100 --> 00:12:13,680
මම ඔබට කිසිම සතුටක් ගෙන එන්නේ නැහැ,
මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

92
00:12:15,647 --> 00:12:18,649
මට බයයි ඔයාට වෙන විකල්පයක් නෑ කියලා.

93
00:12:49,682 --> 00:12:51,760
ඒ ඇති.

94
00:12:52,435 --> 00:12:55,010
මයිකල්, අපට බියර් එකක් ගෙනෙන්න.

95
00:12:55,147 --> 00:12:58,481
ඔබට සැමරීමට යමක් තිබේද?
- ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

96
00:13:02,613 --> 00:13:06,481
එය කුමක් ද?
- ඔබට ඇත්තටම මාරි අවශ්‍ය නම් ...

97
00:13:06,825 --> 00:13:11,156
ඇයව රැගෙන මෙතැනින් යන්න.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

98
00:13:26,179 --> 00:13:31,930
මම මංමුලා සහගතයි.
- රුපර්ටස් වංචාකාරයෙක්, ඔහු අනුකම්පා විරහිතයි.

99
00:13:33,500 --> 00:13:39,776
ඔහු ව්‍යාජ බැඳුම්කර ගනුදෙනු කරයි.
ඔවුන් විනිසුරු හොනොරියස් සමඟ ගිවිසුමක් කපා හැරියේය.

100
00:13:40,528 --> 00:13:44,229
ඔබේ පියාට මෙය දැනගතහොත්,
ඔහු විවාහය අවලංගු කරයි.

101
00:13:48,953 --> 00:13:54,079
පරක්කු වැඩියි.
ඔවුන් දැන් පූර්ව ගිවිසුම අත්සන් කරනවා.

102
00:13:56,594 --> 00:13:59,130
මගේ තාත්තා රැවටෙන්නේ නැහැ.

103
00:13:59,256 --> 00:14:04,287
මනාලියගේ පියා සහතික කරයි
තම දියණිය බව...

104
00:14:04,313 --> 00:14:10,408
කායික හෝ මානසික දෝෂ නොමැත
සහ විවාහයට ඇතුල් වන්නේ කන්‍යාවක්.

105
00:14:10,434 --> 00:14:12,890
එසේ නොවුවහොත්, ඔහු වගකිව යුතුය ...

106
00:14:13,020 --> 00:14:18,395
මේ මොකක්ද?
මගේ දුව හිම වගේ පිරිසිදුයි.

107
00:14:19,026 --> 00:14:23,239
අපගේ සියලුම පූර්ව ගිවිසුම්
මෙම වගන්තියෙන් ආරම්භ කරන්න.

108
00:14:23,364 --> 00:14:28,526
බොහෝ වංශවත් පවුල්වල තත්වය එයයි.

109
00:14:29,360 --> 00:14:31,671
එය නොමැතිව,
මට රුපර්ටස් නීත්‍යානුකූල කළ නොහැක.

110
00:14:32,248 --> 00:14:37,291
මට නිකම්ම යන්න බැහැ.
ඔබ සමඟ නොවේ, මගේම මත නොවේ.

111
00:14:38,046 --> 00:14:41,499
මට බෑ මගේ තාත්තාව එහෙම ලැජ්ජ කරන්න.

112
00:14:47,097 --> 00:14:49,803
තවත් අවස්ථාවක් තිබේ.

113
00:14:50,935 --> 00:14:53,012
මම මැරෙනවා නම්.

114
00:14:57,817 --> 00:15:01,483
මගේ පියාගේ ගෞරවය ආරක්ෂා වනු ඇත.

115
00:15:02,781 --> 00:15:07,195
සාක්ෂි දෙන කෙනෙක් හොයාගන්න පුලුවන්ද
මම ගිලිලා කියලා?

116
00:15:13,875 --> 00:15:19,713
රුපර්ටස් නීතිගත කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- සියල්ල සූදානම් කර ඇත.

117
00:15:19,840 --> 00:15:24,550
එය විනිසුරුවරයෙකු හමුවට ඉදිරිපත් කිරීමට නියමිතයි
විවාහයට පෙර.

118
00:15:46,368 --> 00:15:48,527
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

119
00:15:49,288 --> 00:15:52,824
එය ඔබට විශ්වාස නැති තරම්ය
ඇය තවමත් කන්‍යාවක් බවයි.

120
00:15:52,958 --> 00:15:55,035
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය.

121
00:15:55,211 --> 00:15:59,126
එතකොට මට කිසිම ප්‍රශ්නයක් පේන්නේ නැහැ.

122
00:16:37,547 --> 00:16:40,121
හෙට ලෝකය අපේ වේවි.

123
00:16:52,312 --> 00:16:57,106
ආක්‍රමණයට සමාව දෙන්න.
ඔබේ ලේලිය කොහෙද? ඇය මෙහි සිටිනවාද?

124
00:16:57,234 --> 00:17:01,696
නැහැ, ඇය මිතුරන් සමඟ සිටී.
ඔබට ඇයගෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?

125
00:17:01,822 --> 00:17:04,860
ඇයට එරෙහිව චෝදනා ගොනු කර ඇත.

126
00:17:05,076 --> 00:17:10,871
පල්ලියේ උසාවියේදී.
- ගාස්තු? කුමක් සඳහා ද?

127
00:17:10,998 --> 00:17:13,787
වේශ්‍යාව.

128
00:17:20,175 --> 00:17:24,126
එතුමියට මඩ ගහන්නේ කවුද කියලා එකපාරටම කියන්න.
- මම දන්නේ නැහැ.

129
00:17:24,262 --> 00:17:27,599
වේශ්‍යාව. කවුද එහෙම දෙයක් කියන්නේ?

130
00:17:27,724 --> 00:17:31,685
ඔබ ඇයව දන්නවා!
- මමත් ඔයා වගේ පුදුම වුණා.

131
00:17:31,812 --> 00:17:37,602
ඇය තමාව විකුණාගත් බවට චෝදනා කරයි
තෑගි වෙනුවට මිනිසුන්ට.

132
00:18:01,259 --> 00:18:03,633
දුප්පත් මාරි.

133
00:18:15,066 --> 00:18:17,225
තාත්තට මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

134
00:18:17,568 --> 00:18:19,811
මාරි ෂෙරර්...

135
00:18:20,405 --> 00:18:25,575
ඔබ අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත
වේශ්යාකම සහ වේශ්යාකම සඳහා.

136
00:18:26,801 --> 00:18:28,143
අපි යමු.

137
00:18:46,557 --> 00:18:50,508
ඔය හිර ඇඳුම ඇඳගන්න.
ඔබ, ඇයව අගුලු දමන්න.

138
00:18:59,696 --> 00:19:01,321
රැක බලාගන්න.

139
00:19:12,209 --> 00:19:13,953
පලයන් එළියට.

140
00:20:14,520 --> 00:20:16,680
නෑ...

141
00:21:23,722 --> 00:21:25,383
Eupphemia.

142
00:21:27,226 --> 00:21:29,552
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

143
00:21:50,500 --> 00:21:52,161
නැත.

144
00:21:54,337 --> 00:21:57,126
ඔබ මාව මේ ලෝකයට ගෙනාවා.

145
00:22:04,807 --> 00:22:06,551
ඇය කොහෙද?
- සන්සුන් වෙන්න.

146
00:22:06,684 --> 00:22:09,639
මට යන්න දෙන්න.
මම ඔබට ඉහළ උසාවියේ නඩු පවරමි.

147
00:22:09,770 --> 00:22:14,813
සන්සුන් වෙන්න නැත්නම් මම ඔයාවත් හිර කරනවා.
- මට යන්න දෙන්න. මට මාරිව බලන්න ඕන.

148
00:22:18,531 --> 00:22:21,608
පියාණෙනි! ඔවුන් මාව උල්ලංඝනය කළා!

149
00:22:25,871 --> 00:22:27,948
අවජාතකයෝ.

150
00:22:34,857 --> 00:22:37,769
නැත.
නෑ...

151
00:22:38,757 --> 00:22:40,469
නැත.

152
00:22:46,257 --> 00:22:48,469
නැත.

153
00:22:57,862 --> 00:23:03,320
මෙතන කවුරුත් නෑ.
මාරි නඩු විභාගයකට ඉදිරිපත් කර ඇත.

154
00:23:09,240 --> 00:23:16,960
අද පල්ලියේ උසාවිය ඉදිරියේ,
Marie Schärer පෙනී සිටියි.

155
00:23:22,388 --> 00:23:27,016
චෝදනාව වේශ්‍යාව.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. මම උල්ලංඝනය කළා.

156
00:23:31,481 --> 00:23:33,558
පළමු සාක්ෂිකරු.

157
00:23:43,994 --> 00:23:50,200
ගරු අධිකරණය.
සැකයකින් තොරව, මාරි ෂෙරර් ...

158
00:23:52,962 --> 00:23:56,047
ගොඩක් කාලෙකින් කන්‍යාවක් වෙලා නෑ.

159
00:23:56,674 --> 00:23:59,842
ඇය බොරු කියනවා!
මට මෙය තනිවම කළ නොහැකි විය.

160
00:23:59,969 --> 00:24:04,467
ඔබම ආවරණය කරන්න, නැතහොත් මෙම අත්හදා බැලීම
ඔබ නොමැතිව දිගටම පවතිනු ඇත.

161
00:24:10,040 --> 00:24:13,454
මයිකල්, නැහැ.
මට සවන් දෙන්න.

162
00:24:13,734 --> 00:24:16,772
ඔබ එහි ගොස් එය නැති වුවහොත්,
මට ඔයාව හිර කරන්න වෙයි.

163
00:24:17,446 --> 00:24:21,943
ඇය මට ඉදිරිපත් වුණා
ස්වාමියා ගෙදර නැති හැම වෙලාවකම.

164
00:24:22,076 --> 00:24:23,820
ඇය ...

165
00:24:31,627 --> 00:24:34,001
සෑහීමකට පත් විය නොහැකි.

166
00:24:35,381 --> 00:24:37,541
ඊළඟ සාක්ෂිකරු.

167
00:24:38,134 --> 00:24:42,632
ඇයගේ සේවය සඳහා මම ඇයට ආභරණ කිහිපයක් ලබා දුන්නා.

168
00:24:43,598 --> 00:24:45,758
ඔව්, ඒක තමයි.

169
00:24:48,270 --> 00:24:54,964
මේ උසාවිය ඔබට කස පහර 20ක් නියම කරනවා
කුළුණේ...

170
00:24:55,070 --> 00:24:59,564
පසුව කොන්ස්ටන්ස් වෙතින් පිටුවහල් කිරීම.
ජීවිතය සඳහා.

171
00:24:59,699 --> 00:25:06,782
Schärer පවුලේ සියලුම වත්කම්
Keilburg පවුලට පිරිනැමේ...

172
00:25:06,915 --> 00:25:11,245
උල්ලංඝනය සඳහා වන්දි ගෙවීමක් ලෙස
පූර්ව ගිවිසුමේ.

173
00:25:11,378 --> 00:25:16,124
කෙසේ වෙතත්, ශුද්ධ මව් පල්ලිය
සමාව දිය හැක...

174
00:25:16,383 --> 00:25:24,261
Marie Schärer වසන ස්ථානයකට ඇතුළු වන්නේ නම්
ඇගේ ජීවිත කාලය පුරාවටම එහි පින්කම් කරන්න.

175
00:25:29,688 --> 00:25:34,767
මාව හිර කරන්නේ නැහැ. ඔබ කැමති දේ කරන්න
මාත් එක්ක මාව නගරයෙන් පන්නන්න.

176
00:25:34,902 --> 00:25:37,359
මම දිවුරනවා මම ආපහු එනවා...

177
00:25:37,488 --> 00:25:41,701
සහ මට මෙය කළ සියල්ලෝ
දැවෙනවා ඇත.

178
00:25:41,826 --> 00:25:44,365
ඒ කියන්නේ ඔයත් රුපර්ටස්.

179
00:26:03,974 --> 00:26:08,228
අපි කළමනාකරණය කරන්නම්. ඇය ශක්තිමත්.

180
00:26:19,480 --> 00:26:21,688
ඇයට ලැබිය යුතු දේ ඇයට දෙන්න!

181
00:26:58,804 --> 00:27:01,847
මට යන්න දෙන්න!
මට යන්න දෙන්න!

182
00:27:03,860 --> 00:27:05,903
මාරි!

183
00:27:08,960 --> 00:27:10,953
මාරි!

184
00:27:18,800 --> 00:27:22,717
ඇයට උදව් කරන්න. ඔහු ඇයව මරන්නයි යන්නේ!

185
00:27:42,200 --> 00:27:52,918
දැන්, ඇයව නගර සීමාවට ගෙන යන්න.
මෙතැන් සිට ඇය නීති විරෝධී ය.

186
00:28:49,732 --> 00:28:51,809
මාව වතුරට ගෙනෙන්න.

187
00:28:53,694 --> 00:28:55,771
මාව වතුරට ගෙනෙන්න.

188
00:30:24,831 --> 00:30:26,624
ඇය කොහෙද?

189
00:30:26,875 --> 00:30:29,712
ඔබ ඇය සමඟ නවතින්නයි හිටියේ!

190
00:30:35,217 --> 00:30:37,258
ඇය මැරිලා.

191
00:30:37,637 --> 00:30:39,761
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?

192
00:30:41,891 --> 00:30:44,181
ඇය සෝදා ගැනීමට අවශ්ය විය.

193
00:30:44,727 --> 00:30:46,805
ඇය ගඟට ගියාය.

194
00:30:46,938 --> 00:30:49,181
ධාරාව ඇයව රැගෙන ගියේය.

195
00:30:53,653 --> 00:30:56,276
ඇය මාළුවෙකු මෙන් පිහිනයි, ඔබ එය දන්නවා.

196
00:31:09,480 --> 00:31:11,001
මාරි!

197
00:31:15,851 --> 00:31:21,194
මාරි! මාරි!
මාරි!

198
00:31:51,706 --> 00:31:57,950
මාරි ෂෙරර් ගියා,
අධිකරණ නිලධාරියා මට කිව්වා.

199
00:31:58,555 --> 00:32:00,596
ඔයාට විශ්වාස ද?

200
00:32:00,765 --> 00:32:03,803
ඇණ සමඟ මගේ දක්ෂතා ගැන ඔබ සැක කරනවාද?

201
00:32:07,856 --> 00:32:11,226
නැහැ, ඔබ ඇගේ පළිගැනීමට බිය විය යුතු නැත.

202
00:32:16,991 --> 00:32:21,072
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් හොඳින් කර ඇත
මෙන්න Schärer ගෙදර.

203
00:32:41,350 --> 00:32:45,812
එය ලැජ්ජාවක් වනු ඇත
ඔබට නැවත පිටතට යාමට සිදුවුවහොත්.

204
00:33:28,983 --> 00:33:30,644
මෙතනින්.

205
00:34:09,692 --> 00:34:11,733
ඇයව අතහරින්න.

206
00:34:11,861 --> 00:34:16,026
ගර්ලින්, මාව අතහරින්න.
- ඇයව අතහරින්න. ඇය ඉක්මනින් මිය යනු ඇත.

207
00:34:30,506 --> 00:34:32,381
මට උපකාර කරන්න.

208
00:34:57,034 --> 00:34:59,028
ඇගේ කටට යමක් දමන්න.

209
00:35:11,507 --> 00:35:17,409
ඔබ විලවුන් සඳහා ගෙවන්න. ඇය මිය ගියත්.
- ඔව්.

210
00:36:08,836 --> 00:36:12,905
මාරි!
- මම දිවුරනවා මම ආපහු එනවා.

211
00:37:03,542 --> 00:37:05,701
දෙවිවරුන්ට ස්තුති කරන්න.

212
00:37:06,253 --> 00:37:08,330
අශ්වයා පිස්සු වැටුණා.

213
00:37:15,763 --> 00:37:18,884
ඔබ බේරාගත්තේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

214
00:37:19,016 --> 00:37:22,682
කවුන්ට් පැල්පටීන්ගේ එකම උරුමක්කාරයා
Ludwig von Rheinpfalz.

215
00:37:22,812 --> 00:37:25,138
මගේ පුතා.

216
00:37:32,572 --> 00:37:37,069
මම හමුදාවක් එකතු කරනවා
කොන්ස්ටන්ස් වෙත මාර්ගය සුරක්ෂිත කිරීමට.

217
00:37:37,202 --> 00:37:40,204
මට හොඳ සොල්දාදුවෙක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

218
00:37:55,930 --> 00:37:57,971
එය බොහෝ දුරට සුව වී ඇත.

219
00:38:03,605 --> 00:38:06,939
සිහින් කැළැල් කිහිපයක් ඉතිරි වනු ඇත.

220
00:38:09,402 --> 00:38:14,231
Hiltrud ඔබව ඇදගෙන ගොස් ඇත
දැන් සති තුනක් තිස්සේ, ඇය ගොළුයි.

221
00:38:15,033 --> 00:38:18,154
මේක දාගෙන ගඟේ සෝදන්න.

222
00:38:30,925 --> 00:38:35,054
ඔබ මට බෙහෙත් සඳහා ග්‍රොස්චෙන් දහයක් ණයයි.

223
00:38:35,305 --> 00:38:38,924
මට කිසි දෙයක් නැහැ.
- එය වෙනස් වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

224
00:38:56,869 --> 00:38:59,788
ඔබ හොඳ මුදල් උපයන්න යනවා.
මට කියන්න පුළුවන්.

225
00:39:06,587 --> 00:39:10,586
කලබල වෙන්න එපා. එය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.
- මම මැරෙන්න කැමතියි.

226
00:39:10,758 --> 00:39:15,071
නැවතත් සනීපද?
- වර්ග කිරීම.

227
00:39:15,159 --> 00:39:17,678
එවිට ඔබ වාසනාවන්තයි.

228
00:39:21,937 --> 00:39:24,263
යන්න, මේක සෝදන්න.

229
00:39:28,569 --> 00:39:30,942
මෙන්න මේක දාන්න පුලුවන්.

230
00:39:33,407 --> 00:39:37,074
සහ ඔබේ හිසකෙස් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
පිරිමි කැමති.

231
00:39:42,917 --> 00:39:47,414
කහ පටි...
ගණිකාවක්.

232
00:39:53,845 --> 00:39:54,888
ෆිටා!

233
00:40:09,436 --> 00:40:11,953
මට මේක අඳින්න බෑ.

234
00:40:16,720 --> 00:40:20,191
හොඳයි. එවිට ඔබට එය පැළඳීමට සිදුවනු ඇත
සහ ඔබේම මාර්ගය සොයා ගන්න.

235
00:40:21,499 --> 00:40:26,412
පිරිමින් තමන්ට අවශ්‍ය දේ පමණක් ගනු ඇත
ඊටත් වඩා වේගවත්.

236
00:41:20,645 --> 00:41:24,726
ෆිටා අපේ ලුණු පූජකයෙකුට දුන්නා
එබැවින් ඔහු ඇගේ පාපොච්චාරණය ගනු ඇත.

237
00:41:24,857 --> 00:41:30,695
ඇය නැවතත් අපේ කුළුබඩු ස්පර්ශ කළහොත් මම ඇයව මරා දමමි.
එවිට ඇයට අවශ්‍ය දේ ලැබේ.

238
00:41:38,622 --> 00:41:42,573
මම මේක කරනකම් විතරයි කරන්නේ
මගෙන් පළිගන්න තරම් සල්ලි.

239
00:41:44,795 --> 00:41:48,130
ඔයා විශේෂයි කියලා හිතන්න එපා.

240
00:41:52,386 --> 00:41:54,925
අපි හැම දෙයක්ම බෙදා ගන්නවා.

241
00:42:00,311 --> 00:42:02,850
කෙසේ වෙතත් ඔබේ නම කුමක්ද?

242
00:42:05,942 --> 00:42:08,019
හැනා.

243
00:42:28,716 --> 00:42:32,086
පළමු වතාව ගැන මම ඔබට කියන්නද?

244
00:42:32,762 --> 00:42:35,634
මම කාන්තාවක්. එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය මම දනිමි.

245
00:42:36,224 --> 00:42:37,969
ඇත්ත වශයෙන්.

246
00:42:43,315 --> 00:42:46,685
ඔබට එය පැහැදිලි කර දුන්නාද
පළමු වරට?

247
00:42:47,362 --> 00:42:51,280
නෑ ගණිකාව මාව දූෂණය කළා.

248
00:42:54,368 --> 00:42:57,287
ඔබ ගණිකාවක් වෙත ගියේ ඇයි?

249
00:42:58,914 --> 00:43:01,489
ඔයා කවදාවත් දුප්පත් වෙලා නෑ නේද?

250
00:43:02,543 --> 00:43:05,036
මට අවුරුදු 12දී මාව විකුණුවා.

251
00:43:05,171 --> 00:43:09,715
මම කවදාවත් යැපෙන්න එපා කියලා දිවුරුම් දුන්නා
නැවතත් ඕනෑම කෙනෙකුට.

252
00:43:09,843 --> 00:43:12,714
මම අයිති මට විතරයි.

253
00:43:22,231 --> 00:43:24,390
Merzlingen වෙත පිටත් වේ.

254
00:43:37,622 --> 00:43:42,084
ඔබ යමක් තබා ගැනීමට කැමති නැද්ද?
මෘදු සහ ටෙන්ඩර්?

255
00:44:03,232 --> 00:44:08,694
ඔබේ මුඛය පමණක් භාවිතා කරන්න
ඔබට කීමට යමක් ඇත්නම්.

256
00:44:10,907 --> 00:44:15,119
ඔබ සතුව ඇති දේ ඔවුන්ට පෙන්වන්න,
නැත්නම් ඔබට සතයක්වත් ලැබෙන්නේ නැහැ.

257
00:44:39,895 --> 00:44:41,806
තීරුව.

258
00:44:53,243 --> 00:44:54,822
ඉන්න.

259
00:46:04,568 --> 00:46:06,396
එපමණද?

260
00:46:07,070 --> 00:46:13,157
මම හිතන්නේ Schärer මම හිතන තරම් ධනවත් නැහැ.
ඔබ මාරිගේ ආභරණ සියල්ල විකුණුවාද?

261
00:46:14,495 --> 00:46:18,707
ඔව්. ඒ වගේම කරුණාකර ඇයගේ නම සඳහන් කරන්න එපා.
- කුමක් ද?

262
00:46:20,751 --> 00:46:26,127
මම ඔයා ඉල්ලපු දේ කළා.
ඔබ මට නීත්‍යානුකූල කරන්නේ කවදාද?

263
00:46:26,257 --> 00:46:28,749
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

264
00:46:29,928 --> 00:46:32,135
අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

265
00:46:32,263 --> 00:46:36,132
ඔයා දුවව බඳින්න
සහ කෙයිල්බර්ග් කුමරු බවට පත් විය.

266
00:46:36,268 --> 00:46:40,017
ඒත් ඔයා එයාව බඳිනවා මම දැක්කෙ නෑ.

267
00:46:49,198 --> 00:46:55,573
සෑම විටම පෙර සහ පසු සෝදා ගන්න.
- ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ...

268
00:46:56,539 --> 00:46:59,742
ඒ වගේම පිරිමින්ටත්.
එය අවධාරනය කරන්න.

269
00:46:59,876 --> 00:47:04,005
ඔබට අවශ්ය නම්, ඒවා ඔබම සෝදන්න.
එය තව තවත් ඒවා සක්‍රීය කරනු ඇත.

270
00:47:08,426 --> 00:47:11,215
ඔවුන් මට රිදවීමට උත්සාහ කළහොත්?

271
00:47:19,480 --> 00:47:21,604
මෙන්න මේක ගන්න.

272
00:47:31,534 --> 00:47:35,118
Gerlind ඔබට පෙන්වනු ඇත.
ඇයට අත්දැකීම් තිබේ.

273
00:47:37,624 --> 00:47:40,495
වේගයෙන් පහර දෙන්න, තදින් පහර දෙන්න.

274
00:47:41,962 --> 00:47:44,335
පසුබට වෙන්න එපා.

275
00:47:51,513 --> 00:47:54,891
තදින්.
තදින්.

276
00:48:04,640 --> 00:48:07,951
කවදාවත් අමතක කරන්න එපා, ඔයාට ලැබෙන්නේ එක අවස්ථාවක් විතරයි.

277
00:48:08,573 --> 00:48:13,450
නහරය ඉඟටියේ ඇත.
කකුල ඇතුළතින් ආරම්භ වන තැන.

278
00:48:13,578 --> 00:48:18,407
එයාට පිහියෙන් අනින්න, එතකොට ලේ එනවා.

279
00:48:18,834 --> 00:48:21,373
ඒක එච්චර රිදෙන්නෙත් නෑ.

280
00:48:22,212 --> 00:48:24,539
ඒකට මම බය නැහැ.

281
00:48:24,840 --> 00:48:28,673
මට ඒ මිනිස්සු ගැන කරදරයි
මාව ලෙඩ කරයි.

282
00:48:30,262 --> 00:48:32,256
මෙය ඔබටය.

283
00:48:32,598 --> 00:48:37,805
බිංදු තුනක්, තවත් නැත.
සහ බොහෝ විට නොවේ.

284
00:48:54,040 --> 00:48:56,430
එය කළේ මමයි.
- මොකක්ද කළේ?

285
00:48:58,876 --> 00:49:01,083
මම ගණිකාවක් ළඟට ගියා.

286
00:49:01,211 --> 00:49:04,498
ඇය කිව්වා මම අනිත් පිරිමින්ට වඩා හොඳයි කියලා.

287
00:49:05,257 --> 00:49:07,050
සුභ පැතුම්.

288
00:49:12,390 --> 00:49:14,430
ඔබ හැනා දැකිය යුතුය.

289
00:49:15,184 --> 00:49:17,474
ඇය දේවදූතයෙක් වගේ ලස්සනයි.

290
00:49:17,770 --> 00:49:20,345
මම පසුව මගේ දේවදූතයන් බේරා ගන්නෙමි.

291
00:49:33,370 --> 00:49:36,408
ආපසු ගෙදර සිටින ඔබේ පෙම්වතියට විශ්වාසවන්තද?

292
00:49:38,083 --> 00:49:40,576
ඇය කවදාවත් දැනගත යුතු නැත.

293
00:49:44,131 --> 00:49:46,458
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

294
00:49:53,433 --> 00:49:54,476
නෑ, මුලින්ම මට ගෙවන්න.

295
00:51:06,259 --> 00:51:08,383
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

296
00:51:13,725 --> 00:51:16,218
ඔබ බලවත් මිනිසෙකු බව පෙනේ.

297
00:51:19,148 --> 00:51:22,185
මට ඔබට වයින් ටිකක් පිරිනැමිය හැකිද?
- පසු.

298
00:51:24,195 --> 00:51:27,113
ඔබට එහි සෝදාගත හැකිය.
- සෝදන්න?

299
00:51:33,162 --> 00:51:35,322
ඔව්. මටත් එහෙමයි.

300
00:51:39,294 --> 00:51:41,501
නිකමට මෙහාට එන්න.

301
00:51:42,589 --> 00:51:47,502
ඉන්න මම. ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.
- මම ඔබට කියන දේ ඔබ කරනු ඇත.

302
00:51:50,639 --> 00:51:55,302
ඉන්න, ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා.
- අපි බලමු ඔයා සල්ලි වටිනවද කියලා.

303
00:52:18,377 --> 00:52:20,287
නිකන් ඉන්න.

304
00:52:22,756 --> 00:52:26,458
එය කුමක් ද?
- ඇය කන්යාවක් ලෙස හැසිරේ. මගේ අත සපා කෑවා.

305
00:52:26,594 --> 00:52:30,178
ඇය ආරම්භ කළ දේ මට අවසන් කළ හැකිය.

306
00:52:30,681 --> 00:52:32,924
මම තවදුරටත් මනෝභාවයේ නැහැ.

307
00:52:37,438 --> 00:52:40,310
ඇය මට ණයගැති බව ඇයට කියන්න.

308
00:52:46,990 --> 00:52:52,412
එය ඔබේ මනස අවුල් කරයි.
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම් ඔබ සන්සුන් විය යුතුය.

309
00:52:53,830 --> 00:52:54,873
හැනා.

310
00:53:01,630 --> 00:53:03,708
මෙන්න අපට අත දෙන්න.

311
00:53:12,267 --> 00:53:16,930
ඔබට රැඳී සිටීමට අවශ්ය නම්, උත්සාහ කරන්න.
ඔබ උදව් නොකරන්නේ නම්, ඔබ යා යුතුය.

312
00:53:17,063 --> 00:53:19,353
මට සල්ලි ඕන.

313
00:53:19,649 --> 00:53:22,023
එපමණයි පැහැදිලි වන්නේ.

314
00:53:22,444 --> 00:53:28,151
ඔබ අප සමඟ ප්‍රමාණවත් නම්,
ඔබේ පළිගැනීම සඳහා ඔබට යමෙකු කුලියට ගත හැකිය.

315
00:53:28,283 --> 00:53:32,152
ඔවුන් නඩු විභාගයට පෙනී සිටීමට මට අවශ්‍යයි. ඒ මම බව දැන ගැනීමට
ඒකයි උන්ව අපායට යවන්නේ.

316
00:53:32,288 --> 00:53:37,081
ඔබට එය කිසිදා නොලැබෙනු ඇත. ගණිකාවන්ට අයිතියක් නැත
තවද ඔවුන් නඩු විභාග නොලබයි.

317
00:53:37,209 --> 00:53:39,915
මම කරන්නම්. මම උඩ ඉන්නකොට.

318
00:53:40,046 --> 00:53:45,468
මට බලය ඇති විට.
බලයේ සිටින අය කෙරෙහි බලය.

319
00:53:45,969 --> 00:53:47,011
මගෙන් මිලදී ගන්න!
- මට නැවුම් බිත්තර තිබේ!

320
00:54:33,060 --> 00:54:37,853
කොලෝන් වෙතින් සැබෑ සේද
හොඳම ගුණාත්මකභාවය, මගේ ආර්යාව.

321
00:54:37,981 --> 00:54:45,855
දෙකම ගත්තොත් මට හොඳ මිලක් දෙනවද?
- මම ඔබට හොඳම මිල ලබා දෙන්නම්.

322
00:54:46,741 --> 00:54:49,992
මාත් එක්ක පිටිපස්සට එන්න.

323
00:54:51,162 --> 00:54:55,243
නෑ අද මම සල්ලි වලින් ගෙවන්නම්.

324
00:54:55,667 --> 00:55:01,546
ඔයා කැමති විදිහට.
එය Kreutzer 3½ වනු ඇත.

325
00:55:01,673 --> 00:55:04,841
විශේෂ මිලක්, ඔබ සඳහා පමණි.

326
00:55:06,928 --> 00:55:14,060
මෙය කොලෝන් හි සැබෑ සේද නොවේ.
එය ඉතාලියෙන් ට්වයින් එකක්. මෙන්න...

327
00:55:14,645 --> 00:55:20,020
එය රෙදි විවීමේදී පවා අඩුපාඩු තිබේ.
මේ සඳහා එක් Kreutzer ප්රමාණවත් තරම් ප්රමාණවත්ය.

328
00:55:29,619 --> 00:55:35,492
ඔබ ගණිකාවක් සඳහා හොඳින් ඇඳ පැළඳ සිටී.
- 'Mirtress' යනු වඩා හොඳ වචනයකි.

329
00:55:35,625 --> 00:55:38,580
මම සේවය කරන්නේ එක් මිනිසෙකුට පමණි.

330
00:55:39,087 --> 00:55:44,047
එකක් පමණයි? අනික එයා හැමදේටම ගෙවනවද?
ඔහු ඉතා පොහොසත් විය යුතුය.

331
00:55:44,176 --> 00:55:49,883
නැත්තම් මාත් එක්ක ආසාවෙන් එයා හැමදේම විකුණයි
මාත් එක්ක දවසට පැයක් විතර.

332
00:55:50,015 --> 00:55:52,258
පැයක් ප්රමාණවත්ද?

333
00:55:52,435 --> 00:55:55,852
ඔබ ප්රමාණවත් නම්, ඔව්.
එවිට ඔබට ඒවා සියල්ලම ලැබේ.

334
00:55:55,980 --> 00:56:02,233
ඒක හදපු එකෙක්වත් මම දැනගෙන හිටියා
රජුගේ අනියම් බිරිඳට.

335
00:56:02,946 --> 00:56:04,821
රජු ද?

336
00:56:04,948 --> 00:56:10,785
සිගිස්මන්ඩ් ඔහුගේ වයින්, කාන්තාවන් සහ ගීතයට ආදරෙයි.
නමුත් ඔහු කිසි විටෙකත් ඒවා දිගු කලක් අල්ලාගෙන සිටින්නේ නැත.

337
00:56:14,374 --> 00:56:17,994
නමුත් ශීත කාලය අවසන් වූ විට,
මම කොන්ස්ටන්ස් වෙත යනවා.

338
00:56:18,128 --> 00:56:21,581
මම ජීවිත කාලයටම ප්‍රමාණවත් මුදලක් උපයන්නෙමි.

339
00:56:21,715 --> 00:56:23,839
ඉතින්, මෙන්න ඔබ.

340
00:56:26,929 --> 00:56:29,801
මේ මැඩලීන්. ඇය අනියම් බිරිඳක්.

341
00:56:32,060 --> 00:56:34,053
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

342
00:56:35,396 --> 00:56:40,392
ඇයත් අපි වගේමයි.
පිරිමින් ඇය සමඟ කරන්නේ ඔවුන් අප සමඟ කරන ආකාරයටය.

343
00:56:40,527 --> 00:56:45,734
ඊටත් වඩා නරකයි, මට ඇහෙනවා. ඇය බොහෝ දුක් වින්දා විය හැකිය
එවැනි ඇඳුමක් සඳහා.

344
00:56:46,520 --> 00:56:49,833
මට යන්නට තියනෙවා.
සමහර විට මම ඔබව නැවත කොන්ස්ටන්ස්හිදී හමුවනු ඇත.

345
00:56:51,470 --> 00:56:52,976
ඔයාට ස්තූතියි.

346
00:57:13,160 --> 00:57:17,311
ඒක බලන්න.

347
00:57:19,401 --> 00:57:21,975
ගණන් කිරීමේ ලාංඡනය.

348
00:57:27,201 --> 00:57:32,742
සභාවට ගණිකාවන් එකතු කරනවා.
- ඒ ගණිකාවක් නොවේ.

349
00:57:32,873 --> 00:57:36,824
එන්න, අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.
- ඔයා ගොඩක් අපිරිසිදුයි.

350
00:57:40,089 --> 00:57:44,587
උකුණන්. ඔබ උතුම් උසාවියක් සඳහා කාන්තාවන් නොවේ.

351
00:57:58,942 --> 00:58:01,185
මම මෙහි නැවතී සිටිමි.

352
00:58:07,868 --> 00:58:10,621
ඔබ නැවත බිංදු බිව්වාද?

353
00:58:11,247 --> 00:58:16,954
ඒ කූඩාරම අයිති කාටද බලය තියෙන්නේ.
සමහරවිට එයාට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

354
00:58:25,220 --> 00:58:28,590
මට ඔච්චර අමාරු කරන්න එපා.
මට යන්නට තියනෙවා.

355
00:58:29,975 --> 00:58:33,641
හැමදේටම ස්තුතියි.

356
00:58:43,739 --> 00:58:47,275
මගේ ස්වාමියා ඉල්ලා සිටින්නේ ඇය තරුණයි,
සෞඛ්ය සම්පන්න සහ ලස්සන.

357
00:58:47,410 --> 00:58:50,697
ඔබට හොඳ විපාකයක් ලැබෙනු ඇත.

358
00:58:50,997 --> 00:58:54,332
ඔබ ඔබේ ස්වාමියාට ගැහැණු ළමයෙක් සොයන්නේ නම් ...

359
00:58:54,959 --> 00:58:57,333
එවිට ඔබ ඇයව සොයාගෙන ඇත.

360
00:59:14,605 --> 00:59:18,189
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න
සහ මට ඔබ දෙස බැලීමට ඉඩ දෙන්න.

361
00:59:19,068 --> 00:59:24,023
ඔබට මාව විනිශ්චය කළ හැකි යැයි මම විශ්වාස නොකරමි.
- යන්න.

362
00:59:37,087 --> 00:59:40,920
මගේ නම හැනා.
මට මෘදු හා මෘදු විය හැකිය.

363
00:59:41,383 --> 00:59:46,840
සහ එසේ අවශ්ය වූ විට,
මට ඉක්මන් තෘප්තිය ලබා දිය හැකිය.

364
01:00:48,704 --> 01:00:50,496
ඇඳගන්න.

365
01:00:54,210 --> 01:00:57,995
මම ඇයව රැගෙන යන්නම්.
ඇයව මගේ පුහුණුකරු වෙත ගෙන එන්න.

366
01:01:04,012 --> 01:01:06,764
ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාට ගණිකාවක් තෝරනවාද?

367
01:01:11,645 --> 01:01:15,560
මට එයා එක්ක බොරු කියන්න බෑ
මම ගැබ්ගෙන සිටියදී.

368
01:01:32,928 --> 01:01:37,046
ඔයා හිතනවද මට පුළුවන් කියලා
වෙනස් ජීවිතයක් ගත කරනවාද?

369
01:01:45,347 --> 01:01:47,969
ඇය ආවොත් මම එන්නම්.

370
01:01:51,853 --> 01:01:56,184
කොච්චර අහින්සකයි.
මට බයයි මගේ මහත්තයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

371
01:02:06,285 --> 01:02:12,158
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා සමච්චලයෙන් හෝ නරක් නොකරන්න
මුදු මොළොක් බව. සහ දීර්ඝ සංවාද නැත.

372
01:02:12,292 --> 01:02:17,002
ඔහුගේ ආශාවන් පමණක් තෘප්තිමත් කරන්න.
තේරුනාද?

373
01:02:19,507 --> 01:02:23,293
ඔව්.
- ඔබ ඔහුගේ ඇඳෙන් පිටවන විට, මගේ දොරට තට්ටු කරන්න.

374
01:02:25,764 --> 01:02:31,186
මම අහන්නද ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ කියලා?
- ඔහු සේවකයන් සමඟ වඩා ගණිකාවන් සමඟ සයනය කිරීම හොඳය.

375
01:02:31,312 --> 01:02:35,061
මම කිසිම අපතයෙක් ඇති කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

376
01:03:10,061 --> 01:03:11,781
සුභ පැතුම්
- සුභ පැතුම්.

377
01:03:11,833 --> 01:03:15,222
ඔබ ගණන් කිරීමේ නව නායකයා විය යුතුය.
- ඔව්. මම මිචෙල් ඇඩ්ලර්.

378
01:03:15,358 --> 01:03:20,068
ගණන් කිරීම ආරක්ෂාව සහතික කරයි
කොන්ස්ටන්ස් වෙත පැමිණෙන සියලුම සංචාරකයින්ගේ ඔහුගේ භූමිය.

379
01:03:20,196 --> 01:03:24,491
එවිට අපි අවස්ථාව ලබා ගනිමු
රෑට කෑම්ප් දාන්න කියලා.

380
01:04:08,861 --> 01:04:10,595
මයිකල්?

381
01:04:27,433 --> 01:04:28,748
මාරි.

382
01:04:29,561 --> 01:04:33,227
මාරි මැරිලා. ඔබට පෙර කාන්තාව
හැනා ලෙස හැඳින්වේ.

383
01:04:33,356 --> 01:04:36,691
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔයා මගේ මාරි.

384
01:04:38,779 --> 01:04:42,315
මම ජීවතුන් අතර සිටින බව මෙහි කිසිවෙකුට දැනගත නොහැක.
කිසි කෙනෙක නැහැ.

385
01:04:44,840 --> 01:04:48,638
ගණිකාවක්ද?

386
01:05:04,139 --> 01:05:08,968
ඔබේ බිරිඳ වීමට ගැහැණු ළමයෙකු සොයා ගන්න.
ඒ වගේම මට ඉන්න දෙන්න.

387
01:05:12,522 --> 01:05:15,275
මම ආවේ මාලිගාවේ ස්වාමියා වෙනුවෙන්.

388
01:05:15,400 --> 01:05:20,776
මට ඒ වගේ පිරිමි ඕන.
බලපෑම ඇති ධනවත් මිනිසුන්.

389
01:05:21,198 --> 01:05:23,358
ඔවුන්ට මට උදව් කළ හැකියි.

390
01:05:23,909 --> 01:05:25,535
ඔබට උදව් කරන්නේ කුමක්ද?

391
01:05:25,661 --> 01:05:30,787
මට මගේ ගෞරවය නැවත අවශ්‍යයි. ඒකට තමයි මම ජීවත් වෙන්නේ.
මට පළිගන්න ඕන. මට ඕන ඒවා පිච්චෙනවා දකින්න.

392
01:05:33,670 --> 01:05:40,338
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
ඇය මගේ ස්වාමියා වෙනුවෙන්, ඔබ ඇයව ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නොවන්න.

393
01:05:49,388 --> 01:05:50,916
අපි යමු.

394
01:06:18,097 --> 01:06:19,542
හැනා?

395
01:06:23,199 --> 01:06:24,832
'හැනා'?

396
01:06:33,280 --> 01:06:36,272
ආර්න්ස්ටයින් කාසල්.

397
01:06:36,694 --> 01:06:41,441
වරක් එය වනාන්තරයේ නටබුන් විය.
වටිනාකමක් නැති දෙයක්.

398
01:06:42,116 --> 01:06:47,741
මගේ පිරිහුණු තාත්තාට ඉඩම් නැති වුණා
පැරණි ආර්න්ස්ටයින් කාඩ් සෙල්ලම් කිරීමට.

399
01:06:47,872 --> 01:06:50,910
අපේ දුක ආරම්භ වුණේ එහෙමයි.

400
01:06:53,795 --> 01:06:58,542
මම ඩයට්මාර්ගේ අයියා ජොඩොකස් එක්ක ඉගෙන ගත්තා
ශාන්ත ඔටිලියා හි.

401
01:06:59,385 --> 01:07:05,673
ඔහු මට කිව්වා මාලිගාව කොච්චර ලස්සනද කියලා.
සහ ධනය කෙතරම් ත්‍යාගශීලීද.

402
01:07:08,311 --> 01:07:10,684
මට ඔප්පුව බොරු කරන්න පුළුවන්.

403
01:07:16,110 --> 01:07:20,217
Arnsteins සතුව මුල් පිටපත තිබේ.

404
01:07:20,344 --> 01:07:24,244
ජෝඩොකස් තම සහෝදරයාට වසංගතය මෙන් වෛර කරයි.

405
01:07:24,880 --> 01:07:27,510
ඔහුට සියල්ල උරුම විය,
ජොඩොකුස්ට පැවිදි වීමට බල කෙරුණු අතර.

406
01:07:28,332 --> 01:07:32,200
එයාට අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්
මුල් පිටපත අතුරුදහන් කරන්න.

407
01:07:50,605 --> 01:07:51,648
ගණිකාව නැවත පැමිණ ඇත.

408
01:07:52,023 --> 01:07:54,064
Mechthild.

409
01:07:54,609 --> 01:07:59,071
ඔයා ආපහු ආපු එක හොඳයි. කොහොමද ඒක ගියේ?
- ඔබ දකිනු ඇත.

410
01:08:25,225 --> 01:08:28,392
ආන්ස්ටයින් කාසල් වෙත නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ගණිකාව නැවත පැමිණ ඇත.

411
01:08:30,814 --> 01:08:35,560
කොහොමද මගේ පුංචි නයිට්වරයා?
- එයාට ඔයාව එපා වුණා. මට ඇති පරිදි.

412
01:08:35,694 --> 01:08:39,775
ගණිකාව නැවත පැමිණ ඇත.
- ඔබ සියලු බදු එකතු කළාද?

413
01:08:39,907 --> 01:08:45,911
ඔයා දන්නවනේ මගේ අයියා ඒකට වඩා දක්ෂයි කියලා
මට වඩා. ඒක හරි නේද ජෝඩෝකස්?

414
01:08:48,749 --> 01:08:51,241
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.

415
01:09:00,678 --> 01:09:02,719
ඔබ ඇයට කැමතිද?

416
01:09:24,912 --> 01:09:28,745
මොන බිරිඳක්ද.
මේ විදියට එයාගේ සැමියා බලාගන්නවා.

417
01:10:05,163 --> 01:10:08,035
මම කවදාවත් එවැනි සුඛෝපභෝගී දෙයක් දැකලා නැහැ.

418
01:10:11,336 --> 01:10:13,413
ඔබ නූල් අඳින ආකාරය දන්නවාද?
- ඔව්.

419
01:10:17,134 --> 01:10:21,180
ඇයව පහළට ගෙන යන්න, ඇයට ස්පින්ඩල් එකක් දෙන්න.
- ඔව්, මැඩම්.

420
01:10:30,398 --> 01:10:32,023
ඔබම සෝදන්න.

421
01:10:32,900 --> 01:10:36,317
මට පසුව ඔබේ කෙලෙස් මට අවශ්‍ය නැත.

422
01:10:37,488 --> 01:10:41,190
ඔබට අවශ්‍ය වූ විට,
මගේ සේවිකාව ඔබ වෙත එනු ඇත.

423
01:10:43,995 --> 01:10:46,203
හා මේක ගන්න.

424
01:10:47,082 --> 01:10:49,491
මගේ සැමියා රෝස වතුරට ආදරෙයි.

425
01:10:51,648 --> 01:10:54,510
Mechtild?
- ඔව්.

426
01:10:54,840 --> 01:10:57,083
Dietmar ඔබෙන් ඉල්ලයි.

427
01:11:04,225 --> 01:11:08,639
කෙයිල්බර්ග් බලකොටුවට අපගේ හිමිකම් පෑමට තරඟ කරයි.
- කුමක් ද?

428
01:11:10,815 --> 01:11:16,902
'ගරු, කවුන්ට් වොන් කීල්බර්ග්'.
නිර්භීතකම. අපිරිසිදු ඌරන්.

429
01:11:17,948 --> 01:11:22,535
ඩයට්මාර්, මොකක්ද කාරණය?
- ඔහුට පිළිතුරක් අවශ්‍යයි. මම එයාට උත්තරයක් දෙන්නම්.

430
01:11:26,760 --> 01:11:28,558
මගේ කඩුවෙන්.

431
01:11:31,712 --> 01:11:36,043
ආදරණීය සහෝදරයා, සමහර විට එය වඩාත් සුදුසු වනු ඇත
ඔබ ඔහුට සාක්ෂි පෙන්වන්නේ නම්.

432
01:11:36,175 --> 01:11:40,008
එය ඔබගේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද?
මෙය පූජකයන් සඳහා නොවේ.

433
01:11:40,137 --> 01:11:45,216
පොත් තබා අපගේ ආත්මය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.
එය ඔබේ කාර්යයයි.

434
01:11:45,560 --> 01:11:49,728
එය කුමක් ද?
මගේ ඇස්වලින් ඉවත් වෙන්න!

435
01:11:58,657 --> 01:12:00,900
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

436
01:12:16,759 --> 01:12:21,795
ජෝඩෝකස් හරි.
- මගේ සහෝදරයා හරි නැහැ.

437
01:12:22,807 --> 01:12:26,723
ඔබ ඔවුන්ට පහර දුන්නොත්
සහ ඔබම වැරදියට දමා...

438
01:12:26,853 --> 01:12:31,267
Keilburg කියා සිටින්නේ ඔහු කිසිදු ලිපියක් නොයවා ඇති බවයි
සහ ඔබ ප්‍රකෝප කිරීමකින් තොරව පහර දුන් බව.

439
01:12:31,400 --> 01:12:35,897
ඒක අධිකරණයේ ප්‍රශ්නයක්.
- සමහරවිට ඔබ හරි.

440
01:12:36,321 --> 01:12:38,529
මට හැනාට කතා කරන්න දෙන්න.

441
01:13:09,398 --> 01:13:12,815
ඔබ මෙහි කළු පැහැයට කැමති බව පෙනේ.

442
01:13:14,153 --> 01:13:16,526
ඔබ චෙස් සෙල්ලම් කිරීමට දන්නවාද?

443
01:13:16,989 --> 01:13:20,525
මම කරනවා. නමුත් මම මෙහි සිටින්නේ ඒ නිසා නොවේ.

444
01:13:22,036 --> 01:13:24,872
බිම දිගාවෙන්න. අපි මේක ඉවර කරමු.

445
01:13:26,249 --> 01:13:28,741
මට එක චලනයකට ඉඩ දෙන්න.

446
01:13:38,261 --> 01:13:41,797
හොඳ පියවරක්. තවත් පියවර දෙකක් සහ මම ඉවරයි.

447
01:13:53,945 --> 01:13:58,857
එය නින්දා සහගත විය යුතුය,
කෙනෙකුගේ භාර්යාව ලවා ඔහුට ගණිකාවක් සපයා ගන්න.

448
01:14:02,287 --> 01:14:06,866
ඔබට ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය,
ඒ වගේම අපිට චෙස් ක්‍රීඩාවක් කරන්න පුළුවන්.

449
01:14:08,418 --> 01:14:12,369
අපි ඇයට කියන්නම් ඔබේ පුරුෂභාවය ඔබව පහත් කළ බව.

450
01:14:25,436 --> 01:14:29,482
පරිස්සමෙන්. මම තවමත් ඔබේ බිරිඳගේ දේපළයි.

451
01:14:46,320 --> 01:14:50,394
කවුන්ට් වොන් කීල්බර්ග් කළේ කුමක්ද?
ඔබව මෙතරම් කලකිරීමටද?

452
01:14:58,387 --> 01:15:01,010
පරණ දේපල ආරවුලක්.

453
01:15:02,141 --> 01:15:04,468
නමුත් එය ඔබගේ කාර්යයක් නොවේ.

454
01:15:05,353 --> 01:15:11,770
මට ඒ ගැන කියන්න. සමහරවිට මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්
ගණන් ඔහුගේ දණහිසට ගෙනෙන්න.

455
01:15:12,026 --> 01:15:15,646
මට අවශ්‍ය වන්නේ යමෙකු සඳහා පමණි
එයාව මගේ කඩුව ඉස්සරහට දාන්න කියලා.

456
01:15:15,780 --> 01:15:21,024
මම දේශපාලනය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
මම ඒක මගේ බිරිඳට භාර දෙනවා.

457
01:15:21,787 --> 01:15:25,074
තවද ඇය ඔබට ඇගේ කාඩ්පත් බැලීමට ඉඩ නොදෙයි.

458
01:15:26,625 --> 01:15:28,500
උත්ප්රාසය.

459
01:15:29,003 --> 01:15:32,669
මම අන්තිමට බලය තියෙන මිනිහෙක් ළඟට එනවා...

460
01:15:32,882 --> 01:15:38,304
සහ ඔහුගේ බිරිඳ කලිසම් ඇඳ සිටී.
- ඔබ එය ආපසු ගත යුතුයි.

461
01:15:39,847 --> 01:15:45,223
ඊළඟ වතාවේ අපි චෙස් සෙල්ලම් කරමු.
මම මට අඩු කම්මැලි වනු ඇත. සුභ රාත්රියක්.

462
01:16:07,877 --> 01:16:09,337
සහ...

463
01:16:10,421 --> 01:16:13,922
මම ඔබට හොඳ ක්‍රීඩා මිතුරෙකු තෝරා ගත්තද?

464
01:16:14,050 --> 01:16:15,925
ෂුවර්.

465
01:16:17,136 --> 01:16:21,182
ඇය නැවතත් ඔබ සමඟ සිටීමට මට ආශාවක් ඇති කළාය.

466
01:16:52,048 --> 01:16:54,623
මට සමාවෙන්න ජෝඩොකස් සහෝදරයා.

467
01:16:55,719 --> 01:16:58,388
මම නුසුදුසු බව මම දනිමි, නමුත් ...

468
01:16:59,848 --> 01:17:02,138
මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?
- ඔව්.

469
01:17:02,267 --> 01:17:07,061
ඔබට මගේ පාපොච්චාරණය ගත හැකිද? මෙච්චර කල් ගියා.
- මට පුළුවන්.

470
01:17:09,567 --> 01:17:13,435
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්ට ප්‍රශංසා කරන්න.
- සදාකාලිකවම, ආමෙන්.

471
01:17:14,405 --> 01:17:19,697
පියාගේ නාමයෙන්,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්,

472
01:17:20,620 --> 01:17:23,077
මම දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි මගේ පව් පාපොච්චාරණය කරමි.

473
01:17:23,206 --> 01:17:28,545
මට වඩාත්ම බර වන්නේ අසභ්‍ය දේවල් ය
මම ජීවත් වීමට නම් කළ යුතුයි.

474
01:17:29,170 --> 01:17:32,956
මට කතා කරන්න අමාරුයි.

475
01:17:33,091 --> 01:17:35,583
ඒත් ඔයාට කරන්න වෙනවා මගේ දරුවා.

476
01:17:35,719 --> 01:17:42,850
ඔබ අවංකව හා විස්තරාත්මකව කතා කරන්නේ නම් පමණි
ඔබේ පව්වලින් ඔබව නිදහස් කිරීමට මට හැකි වේවිද?

477
01:17:48,733 --> 01:17:51,486
මම අහිංසක වුණා. සහ කන්යාවක්.

478
01:17:52,111 --> 01:17:55,149
මම එක මිනිහෙක් වෙනුවෙන් මාව බේරගත්තා.

479
01:18:00,161 --> 01:18:03,199
ඔවුන් මට ගණිකා සේවයේ චෝදනා කළා.

480
01:18:05,083 --> 01:18:08,500
ඔවුන් මාව කණුවේ බැඳ තැබුවා.

481
01:18:09,713 --> 01:18:11,541
ප්‍රායෝගිකව නිරුවත්,
මගේ ශරීරය දරුණු ලෙස පහර දුන්නා.

482
01:18:23,769 --> 01:18:26,558
මට කවදාවත් මේ වගේ වේදනාවක් දැනිලා තිබුණේ නැහැ.

483
01:18:33,154 --> 01:18:35,397
ඔබ මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි.

484
01:18:38,034 --> 01:18:41,784
මගේ මුළු ශරීරයම ඔබේ පැමිණීම ප්‍රිය කරයි.

485
01:18:43,916 --> 01:18:46,918
මේ මාලිගාවේ නොසන්සුන්තාවයක් තියෙනවා.

486
01:18:48,712 --> 01:18:52,877
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- පණිවිඩකරුවෙක් ආවා.

487
01:18:53,342 --> 01:18:58,089
දැන් මාලිගාවේ ස්වාමියා කෝප වී ඇත
සහ මම මෙහි මගේ පදිංචිය ගැන කරදර වෙමි.

488
01:18:58,222 --> 01:19:02,470
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ආරක්ෂා කරයි
ඔබ ඔහුට නිහතමානීව පොරොන්දු වුවහොත්.

489
01:19:06,856 --> 01:19:12,398
මට තවත් බොහෝ දේ පොරොන්දු විය හැකිය
මාව ආරක්ෂා කරන මිනිසෙකුට.

490
01:19:15,574 --> 01:19:19,904
ඔබ සොයන්නේ කුමන ආකාරයේ රැකවරණයක්ද?

491
01:19:21,955 --> 01:19:25,207
Count Von Keilburg ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

492
01:19:39,390 --> 01:19:42,761
මට කවදාවත් ඔයාව එයා ළඟින් දකින්න ඕන නෑ.

493
01:19:47,399 --> 01:19:50,686
මට යාච්ඤා කරන්න තනියම ඉන්න ඕන.

494
01:19:59,161 --> 01:20:01,700
කොන්ස්ටන්ස්, 1415 වසන්තය

495
01:20:22,436 --> 01:20:23,478
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

496
01:20:29,902 --> 01:20:35,607
කැප්ටන්, මම ඔයා නැතුව ඉන්න කැමති නැහැ.

497
01:20:44,600 --> 01:20:47,638
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
ඔයා දැන් කැප්ටන් කෙනෙක්.

498
01:20:48,880 --> 01:20:52,879
මාරිගේ පවුලේ අය තවමත් ජීවතුන් අතරද?
- නැහැ.

499
01:20:55,095 --> 01:21:00,173
විනා ෂෙරර්, ඇගේ නැන්දා?
- ඇය සරණාගතාගාරයේදී මිය ගියාය.

500
01:21:01,518 --> 01:21:05,434
ඒ වගේම Von Keilburgs සතුටින් ජීවත් වෙනවා
සදාකාලිකවම ඔවුන්ගේ ලස්සන නිවසේ.

501
01:21:05,564 --> 01:21:08,851
සහ ඔවුන්ගේ සේවකයා වන ලින්හාර්ඩ් මර්ක්?

502
01:21:08,984 --> 01:21:12,022
පැවිදි වුණා.

503
01:21:16,492 --> 01:21:21,781
ඔබට ප්‍රතිචාරයක් ලැබුණාද?
- Jodokus ලියන්නේ Dietmar කෝපයෙන් සිටි බවයි.

504
01:21:21,915 --> 01:21:26,792
ඔහු සැඟවුණු ඔප්පුව පාහේ ඔහුට පෙන්වීය
නමුත් ඔහුගේ බිරිඳ එය වැළැක්වීය.

505
01:21:28,760 --> 01:21:31,436
මොලේ තියෙන ගෑනියෙක්ට මම වෛර කරනවා.

506
01:21:32,092 --> 01:21:39,641
අපිට පුළුවන් මේ ඔප්පුව විනිසුරුතුමාට ඉදිරිපත් කරන්න.
එය Arnstein වතුයායට අපගේ හිමිකම් පෑම ඔප්පු කරයි.

507
01:21:45,147 --> 01:21:47,188
ඒක හොඳ ව්‍යාජයක්.

508
01:21:48,776 --> 01:21:51,103
නමුත් මුල් පිටපත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

509
01:21:51,654 --> 01:21:56,282
මම ඒක කොහෙද කියලා හොයාගන්නම්
එය අතුරුදහන් වනු ඇත.

510
01:22:04,251 --> 01:22:06,624
අපට තවත් උණු වතුර අවශ්යයි.

511
01:22:29,652 --> 01:22:30,695
රුපර්ටස්.

512
01:22:32,072 --> 01:22:33,982
කවුද ඒ කෙල්ල?

513
01:22:35,951 --> 01:22:37,861
ගණිකාවක්. හැනා.

514
01:22:44,126 --> 01:22:48,670
Ruppertus Von Keilburg, ඔබ බොහෝ දුර ගමන් කර ඇත
ඒත් නරක වෙලාවක මෙහෙට එනවා.

515
01:22:48,798 --> 01:22:54,469
අපි කොන්ස්ටන්ස් වෙත පැමිණෙන තෙක් මෙය බලා සිටිය නොහැකිද?
- මම මෙහි පැමිණියේ අනවශ්‍ය නඩු පැවරීම වැළැක්වීමට ය.

516
01:22:54,595 --> 01:22:59,721
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ පියා හොඳින් දන්නා පරිදි, අනවශ්යය.

517
01:22:59,851 --> 01:23:02,723
ඔබට එරෙහිව චෝදනා ගොනු කරන ලෙස ඔහු අවධාරනය කරයි.

518
01:23:03,897 --> 01:23:10,482
මගේ පවුල කවදාවත් බේබදු මුතුන් මිත්තෙකුගෙන් මිදී නැත
කාඩ් සෙල්ලමකදී මෙම වත්ත අහිමි වීම.

519
01:23:10,612 --> 01:23:17,318
ඒ වගේම ඔප්පු කරන්න ඔප්පුවක්වත් නෑ.
- විකාර. මම ඔප්පුව ආරක්ෂිතව ගබඩා කර ඇත.

520
01:23:22,416 --> 01:23:27,792
මට ඔප්පුව ඉදිරිපත් කරන්න පුළුවන්ද?
කොන්ස්ටන්ස් නගර සභාවට?

521
01:23:31,880 --> 01:23:34,116
ඔබත් ඔබේ පියා වගේම අහිංසකයි.
- සමහරවිට කෙටි බැල්මක් ප්රමාණවත් වේවිද?

522
01:23:35,221 --> 01:23:41,475
මුද්රාව නීත්යානුකූල බව තහවුරු කිරීම සඳහා පමණි.
- එය ඔබ විනිශ්චය කිරීමට නොවේ.

523
01:23:43,939 --> 01:23:48,732
ඒත් මට හොඳයි,
එය මෙම ආරවුල අවසන් කරන්නේ නම්.

524
01:24:11,176 --> 01:24:17,630
මෙන්න, ශාන්ත ඔටිලියාගේ ඇබිට් විසින් අත්සන් කරන ලදී.
එය ප්රමාණවත් සාක්ෂි විය යුතුය.

525
01:24:21,520 --> 01:24:26,397
ඔයාට ස්තූතියි. මාත් හිතුව තරම්.
මෙය සියල්ල විසඳයි.

526
01:24:27,818 --> 01:24:34,738
මම සමාව ඉල්ලනවා, මගේ තාත්තා නමුත් මුරණ්ඩු කෙනෙක් වෙලා.
- ගණන් ගන්න එපා. මට Mechtild බලන්න වෙනවා.

527
01:24:43,040 --> 01:24:47,239
ඔබට ඉතිරිය ලැබෙනු ඇත
මම මුල් පිටපත ඇති විට.

528
01:24:51,051 --> 01:24:53,294
ජොඩොකස්, ඒ ගණිකාව හැනා...

529
01:24:54,346 --> 01:24:57,716
ඇය මට මියගිය ගැහැණු ළමයෙකු සිහිපත් කරයි.

530
01:24:59,226 --> 01:25:02,976
සමිඳාණන් වහන්සේ අපට දඬුවම් කරයි
එවැනි මායාවන් සමඟ.

531
01:25:04,231 --> 01:25:07,269
අපේ කාම සිතුවිලි වලට.

532
01:25:15,660 --> 01:25:18,366
මගේ අතීතය මට හසු වී ඇත.

533
01:25:22,542 --> 01:25:24,417
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

534
01:25:25,295 --> 01:25:28,791
මට මෙතනින් යන්න ඕන.
- අපිට නිකන් යන්න බෑ.

535
01:25:28,820 --> 01:25:31,919
වනාන්තරය හරහා තනිවම?

536
01:25:32,052 --> 01:25:36,597
මට කරත්තයක් නැහැ,
සහ ඔබ තවමත් ගෙවා නැත.

537
01:25:44,357 --> 01:25:47,229
ඔබට ඔබේ පළිගැනීම අවශ්‍ය නැද්ද?

538
01:25:48,111 --> 01:25:53,023
ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා සමීප විය හැකිය.
හොඳින් සිතා බලන්න.

539
01:25:59,164 --> 01:26:01,787
ජෝඩෝකස්.
මම ඔහුට වඩා වේගවත් විය යුතුයි.

540
01:26:22,063 --> 01:26:24,104
මට යන්නට තියනෙවා.

541
01:26:25,024 --> 01:26:27,517
Dietmar සඳහා මෙහෙයුමක්.

542
01:26:28,486 --> 01:26:35,696
ඔබ රුපර්ටස් වොන් කීල්බර්ග් සමඟ කතා කරන බව මට ඇසිණි.
මම ඔප්පුව ගැන දන්නවා.

543
01:26:47,298 --> 01:26:50,216
ඒ ඔබ බව කවුරුත් දැන ගනු ඇත.

544
01:26:55,014 --> 01:27:01,598
ඔයා ගණිකාවක්. දෙවියන් වහන්සේ මට සමාව දෙනු ඇත.
- සමහරවිට ඔහු එසේ කරයි. නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

545
01:27:04,920 --> 01:27:09,870
ඉඩ නොදීම ගැන ඔබ සදහටම පසුතැවෙනු ඇත
ඔබේ ආශාවේ හැඟීම් වලට.

546
01:27:10,531 --> 01:27:14,150
අපි දෙන්නම අලුත් ජීවිතයක් වෙනුවෙන් වෙහෙසෙනවා.

547
01:27:16,245 --> 01:27:18,488
මෙම ඔප්පුව සමඟ ...

548
01:27:21,459 --> 01:27:25,540
ඔබට නිදහස සහ මුදල් ලබා ගත හැකිය.

549
01:27:27,548 --> 01:27:31,464
සමහර විට මටත්,
මම ඔයාව බලාගන්නවා නම්.

550
01:27:41,188 --> 01:27:46,065
ඔයා තමයි පව්
දෙවියන් මාව පොළඹවයි කියලා.

551
01:27:48,320 --> 01:27:50,397
ඔව්, මම ඔබේ පව්.

552
01:27:54,952 --> 01:27:57,279
Schaffhausen වෙත එන්න.

553
01:27:57,413 --> 01:28:01,792
මම ඔබට පණිවිඩයක් දෙන්නම්
රයින් ගඟේ ආපන ශාලාවේ.

554
01:28:02,794 --> 01:28:04,752
අනිවාර්යයෙන් එන්න.

555
01:28:15,932 --> 01:28:18,935
හැනා.
- මට ගනුදෙනුවක් යෝජනා කිරීමට අවශ්‍යයි.

556
01:28:19,061 --> 01:28:22,894
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
මෙතනින් යන්න!

557
01:28:23,606 --> 01:28:26,871
Jodokus ඔබේ දේපළ ඔප්පුව සොරකම් කර ඇත
රුපර්ටස් සඳහා.

558
01:28:27,100 --> 01:28:34,574
කුමක් ද? ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?
- මම ඔහුව අල්ලා ගත්තා.

559
01:28:37,000 --> 01:28:38,992
ඇය බොරු කියනවා.

560
01:28:39,000 --> 01:28:42,000
පරිස්සමෙන්.

561
01:28:46,590 --> 01:28:50,966
මෙහේ එන්න.
මෙහේ එන්න.

562
01:28:54,960 --> 01:28:58,714
ඇයි ඔයා එයාව නැවැත්තුවේ නැත්තේ?

563
01:29:05,985 --> 01:29:08,442
එයා මාව මරන්න ඇති.

564
01:29:09,447 --> 01:29:12,116
ඒත් මම දන්නවා එයා කොහෙද යන්නේ කියලා.

565
01:29:13,034 --> 01:29:15,906
මම අවජාතකයා මරනවා.

566
01:29:19,457 --> 01:29:21,535
මා සමග එන්න.
- ඩයට්මාර්, නැහැ.

567
01:29:40,563 --> 01:29:42,355
ඇති.

568
01:29:45,109 --> 01:29:48,610
මට දැනගන්න ඕන ජොඩොකස් කොහෙද ගියේ කියලා.

569
01:29:52,951 --> 01:29:57,579
ඔබ පමණක් සොයා ගනු ඇත
ඔබ මගේ යෝජනාව පිළිගත් පසු.

570
01:30:04,463 --> 01:30:08,592
එය නවත්වන්න. ඔයාට පිස්සු ද?
ඔබ ඇයව මරයි!

571
01:30:10,219 --> 01:30:15,641
Mechtild, අපේ දේපළ අනතුරේ.
අනික ඒ ගණිකාවත් එයාලත් එක්ක සම්බන්ධයි.

572
01:30:19,062 --> 01:30:21,470
මැරිල අපිට වැඩක් නෑ.

573
01:30:23,400 --> 01:30:25,974
ඇය සමඟ මාව තනි කරන්න.

574
01:30:38,874 --> 01:30:41,497
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

575
01:30:45,047 --> 01:30:51,846
Jodokus අදහස් කරන විට මම සොයා ගන්නෙමි
ඔප්පුව Keilburgs වෙත භාර දීමට.

576
01:30:52,347 --> 01:30:57,176
හොරු කියලා අත්අඩංගුවට ගන්න පුළුවන්
සහ ඔබේ ගැටළු අවසන්.

577
01:30:58,937 --> 01:31:04,276
ඔබට ආපසු අවශ්ය කුමක්ද?
- මට ඕන ඔයා මාව රජතුමාට ඉදිරිපත් කරන්න.

578
01:31:11,867 --> 01:31:14,739
ගණිකාවකට රජු හමුවීමට අවශ්‍යයි.

579
01:31:16,163 --> 01:31:18,038
කෙතරම් උඩඟු ද.

580
01:31:19,250 --> 01:31:22,205
රජෙක් හොඳ ගැළපෙන කෙනෙක්.

581
01:31:25,089 --> 01:31:27,213
මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

582
01:31:28,635 --> 01:31:34,840
ඒත් අපිව රැවැට්ටුවොත් මොකද වුණේ
මම ඔබට කරන දෙයට සාපේක්ෂව කිසිවක් නැත.

583
01:31:36,101 --> 01:31:40,515
මා දෙස බලන්න.
අපි නැවත Constance හිදී හමුවෙමු.

584
01:32:03,480 --> 01:32:07,678
Jodokus දැන් තමා Ewald Von Marburg ලෙස හඳුන්වයි.

585
01:32:08,176 --> 01:32:12,045
මට ඔහුව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?
- Schaffhausen හි.

586
01:32:12,180 --> 01:32:14,716
ඔහු ගැන ලියවිල්ලක් තිබේ.

587
01:32:14,746 --> 01:32:18,053
ඔහුගෙන් එය ගෙන ඔහුව මරා දමන්න.
- හරි.

588
01:32:19,897 --> 01:32:22,519
ඔබ ඔහු සමඟ කාන්තාවක් දුටුවහොත් ...

589
01:32:23,776 --> 01:32:25,817
ඇයගෙන් මිදෙන්න.

590
01:32:34,412 --> 01:32:38,791
ඔහු තමා Ewald Von Marburg ලෙස හඳුන්වයි.
ඔහු ළඟම මෝලක නැවතී සිටී.

591
01:32:38,917 --> 01:32:40,827
අපි එතනට යමු.

592
01:32:41,461 --> 01:32:46,837
ජෝඩෝකස් සැක සහිතයි.
මම තනියම නැත්නම් මට කවදාවත් ඔප්පුව ලැබෙන්නේ නැහැ.

593
01:33:53,704 --> 01:33:54,746
ජෝඩෝකස්.

594
01:33:56,248 --> 01:33:58,705
එය කොහේ ද? ඔබ එය සැඟවූයේ කොහේද?
- මෙහේ එන්න.

595
01:33:59,460 --> 01:34:03,328
ඔබ මට වාසනාව ගෙන ආවේ නැත.

596
01:34:20,941 --> 01:34:22,733
ඔබ...

597
01:35:07,740 --> 01:35:08,782
ගෙදර එන්න පරක්කුයි.

598
01:35:11,118 --> 01:35:15,872
අපි යා යුතුයි. මම මෝලට ගිනි තැබුවෙමි,
ඒ නිසා ඔවුන්ට මළ සිරුරු හමු වන්නේ නැහැ.

599
01:35:15,886 --> 01:35:18,826
මට Mechtild වෙත පණිවිඩයක් යැවිය යුතුය.

600
01:35:23,464 --> 01:35:29,136
ෂෆ්හවුසන්හි මෝල ගිනිබත් විය.
ඒ තුළ හඳුනාගත නොහැකි මළ සිරුරු දෙකක් විය.

601
01:35:29,262 --> 01:35:32,099
පුදුමයි.
එතකොට ඔරිජිනල් එකත් පිච්චුනා.

602
01:35:32,224 --> 01:35:36,970
ගණිකාවක් එවාල්ඩ් වොන් මාර්බර්ග් ගැන අසමින් සිටියේය.

603
01:35:37,104 --> 01:35:41,684
ඉතින් කුමක් ද? ආර්න්ස්ටයින්ට සාක්ෂි නැත.
අපිට දැන් චෝදනා ගොනු කරන්න පුළුවන්.

604
01:35:42,151 --> 01:35:44,939
ඇත්තටම ඒ මාරි නම්...

605
01:35:54,205 --> 01:35:58,453
ඔබ ගණිකාවක් වනු ඇත.
- මම ඔබව වේශ්‍යාකමට අත්අඩංගුවට ගත්තා ...

606
01:36:01,171 --> 01:36:03,248
සහ වේශ්‍යාව.

607
01:36:17,188 --> 01:36:19,265
එන්න.
කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න.

608
01:36:28,032 --> 01:36:29,075
එය සෑම කෙනෙකුටම නොවේ.

609
01:36:32,203 --> 01:36:33,246
මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.

610
01:36:47,511 --> 01:36:49,469
ඔයා මෙතන.

611
01:36:57,730 --> 01:37:00,851
මම එක්ක හැනා ඉන්නවා.
ඇය වෙහෙසට පත්ව ඇත.

612
01:37:01,317 --> 01:37:06,353
ඇතුලට එන්න.
මගේ නිවස එතරම් විශාලයි.

613
01:37:47,324 --> 01:37:49,614
යන්න, මෙහාට එන්න.

614
01:37:51,453 --> 01:37:53,539
එන්න, මා වෙත එන්න.

615
01:38:02,632 --> 01:38:04,921
අපට මෙහි සිටින්නේ කවුද?

616
01:38:07,303 --> 01:38:11,682
බලන්න කවුද අපි මෙතන ඉන්නේ කියලා.
අපි ඇයට පෙන්වමු.

617
01:38:19,524 --> 01:38:22,063
නැහැ!
මට යන්න දෙන්න!

618
01:38:33,027 --> 01:38:34,183
නැහැ!

619
01:38:34,707 --> 01:38:38,920
ඔබ මට එකක් ණයයි.
එය අප සියලු දෙනා වෙනුවෙන් කරනු ඇත.

620
01:38:44,884 --> 01:38:47,174
අයියෝ කලබල කරන්න එපා.

621
01:39:18,878 --> 01:39:22,046
නැවත කඳවුරට යන්න.
මම උදේ එන්නම්.

622
01:39:34,144 --> 01:39:39,265
ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?
මට පහත් කරන්න.

623
01:39:41,680 --> 01:39:45,434
මාරි.
- හැනා. නැත්නම් අමතක වුනාද?

624
01:39:47,784 --> 01:39:51,948
කුමක් වුවත්. කොන්ස්ටන්ස් හි යමෙකු නම්
ඔබව හඳුනා ගනී, ඔවුන් ඔබව මරා දමයි.

625
01:39:53,456 --> 01:39:53,769
ඔව්, මරු.

626
01:39:54,124 --> 01:40:01,837
මම උට්ස්ව මැරුවා. මම රජු වෙත ළඟා විය යුතුයි,
සහ අරන්ස්ටයින්ට කියන්න මම ඔප්පුව තියෙනවා කියලා.

627
01:40:02,080 --> 01:40:07,517
මාරි, සන්සුන් වෙන්න.
මට මේකේ වචනයක් තේරෙන්නේ නැහැ.

628
01:40:07,721 --> 01:40:09,798
මට කථා කරන්න.

629
01:40:14,145 --> 01:40:17,729
අර්න්ස්ටයින්ලා එක්ක කරන ඒ ගනුදෙනුව පිස්සුවක්.

630
01:40:19,442 --> 01:40:25,398
මගේ මිනිසුන්ට ඔබව රැගෙන යා හැකිය.
- මට යන්න ඕන නෑ. මම මරණයට බය නැහැ.

631
01:40:26,199 --> 01:40:32,370
මට යාලුවෙක් ඕනේ.
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි, මට මෙය තනිවම කළ නොහැක.

632
01:40:36,760 --> 01:40:41,710
අපි හිතමු Arnsteins ඔබව රජු ඉදිරියට ගෙන එනවා කියලා.
එවිට ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

633
01:40:46,053 --> 01:40:51,179
මා නිර්දෝෂී බව දන්නා සෑම කෙනෙකුටම සාක්ෂි දිය හැකිය.
මාව දූෂණය කළ අය පවා.

634
01:40:51,309 --> 01:40:58,024
මම එක එක්කෙනා මරාගන්නවා, නමුත් මම කරන්නේ නැහැ
ඔබට මෙහි සිටීමට සහ ඔබේ මරණයට යාමට උදව් කරන්න.

635
01:41:10,537 --> 01:41:13,539
මගේ ජීවිතය තවදුරටත් වටින්නේ නැත.

636
01:41:14,374 --> 01:41:16,867
මගේ ගෞරවය නොමැතිව එය කිසිවක් නැත.

637
01:41:17,002 --> 01:41:18,877
කිසිවක් නැත.

638
01:41:20,381 --> 01:41:25,335
මාත් එක්කවත් නැද්ද?
- ඔබ සමඟ පවා නැත.

639
01:41:46,040 --> 01:41:51,512
ඔබ ගණිකාවන් සොයන්නේ නම්,
මට ඒවා බාගෙට මිලට ගන්න පුළුවන්.

640
01:41:51,956 --> 01:41:55,290
ඒ වගේම මගේ ඇඳන් පිරිසිදුයි.
- ඒයි, යන්න එපා.

641
01:42:01,382 --> 01:42:04,052
මම බය වුණා ඔයා ඒක කළේ නැහැ කියලා.

642
01:42:04,177 --> 01:42:08,804
ඔප්පුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- එය ආරක්ෂිතයි. ඔබට එය සොයාගත නොහැකි තරම් ආරක්ෂිතයි.

643
01:42:08,932 --> 01:42:13,476
ඔබ මා රජුට ඉදිරිපත් නොකළහොත් නොවේ.
- එම ස්වරය සඳහා ඔබ අගුලු දැමිය යුතුය.

644
01:42:13,603 --> 01:42:18,017
ඔබේ ස්වරය නුසුදුසු ය
ඒ තරමටම කාන්තාවකගේ.

645
01:42:24,114 --> 01:42:27,366
නොගැලපෙන බොහෝ දේ ඇත
අපෙන් කාන්තාවන්.

646
01:42:28,285 --> 01:42:32,498
ඒත් අපිට හැමදේම දාලා යන්න බෑ
මිනිසුන්ගේ මෝඩකම දක්වා.

647
01:42:32,623 --> 01:42:37,999
අද රෑ උත්සවයක් තියෙනවා.
මට ඔබව එහි රජුට ඉදිරිපත් කළ හැකියි.

648
01:42:43,720 --> 01:42:49,095
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.
- එකඟ වූ පරිදි.

649
01:42:50,387 --> 01:42:55,368
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- කොන්ස්ටන්ස් හි කාන්තාවන් අපගේ ව්‍යාපාරය විනාශ කරයි.

650
01:42:56,023 --> 01:42:59,025
ඔවුන් තම ස්වාමිපුරුෂයා පිටත්ව යන විට ඔවුන් පිරිමින් රැගෙන යයි.

651
01:42:59,151 --> 01:43:04,229
ඒවා Pfennig සඳහා ලබා ගත හැකිය.
නමුත් ගණිකාවන් එකට එකතු වෙනවා.

652
01:43:04,365 --> 01:43:07,153
නගර සභාව යමක් කළ යුතුයි.

653
01:43:07,285 --> 01:43:11,995
මට මංගල්යයට ඇඳීමට යමක් අවශ්යයි
අද රාත්‍රියේ ගණන් කිරීමේ ප්‍රදේශයේ.

654
01:43:13,917 --> 01:43:18,379
ඔබ එහි මුද්‍රාව තැබුවොත්,
මට එය නගර රෙජිස්ට්රාර් වෙත ගොනු කළ හැකිය.

655
01:43:18,505 --> 01:43:22,456
අපි දිනන තුරු බලා සිටිමු
බලකොටුව සඳහා වූ නඩුව.

656
01:43:23,718 --> 01:43:26,839
මම ඔයාට මේක තවත් කල් දාන්න දෙන්නේ නෑ.

657
01:43:26,972 --> 01:43:31,302
ඒ සඳහා අවශ්‍ය ලියකියවිලි මා සතුව තිබෙනවා
ඔබව එල්ලුම් ගහට යවනවා.

658
01:43:34,647 --> 01:43:37,732
ඔබ එඩිතර නොවනු ඇත, ඔබ ...

659
01:43:39,026 --> 01:43:43,440
මට ගෙදරින් එළියට යන්නත් අවශ්‍ය නැහැ
ඔබේ අපරාධ ප්‍රසිද්ධ කිරීමට.

660
01:43:44,824 --> 01:43:48,490
මම කෙයිල්බර්ග්හි කුමාරයා නොවේ නම්
හෙට උදේ වෙනකොට...

661
01:43:48,620 --> 01:43:54,163
සියල්ල එළිදරව් වනු ඇත.
දැන් මාව මැරුවත්.

662
01:44:03,510 --> 01:44:05,837
ඒත් මම ඔයාගේ තාත්තා.

663
01:44:06,764 --> 01:44:08,674
හරියටම.

664
01:44:23,531 --> 01:44:25,739
ඔප්පුව තියෙනවද?

665
01:44:27,702 --> 01:44:31,037
මගේ ගිවිසුම ඔබේ බිරිඳ සමඟයි.
ඔබ සමඟ නොවේ.

666
01:44:31,748 --> 01:44:35,617
ඔබ ගැන අධිතක්සේරු නොකරන්න.
ඔබ වැනි බොහෝ දෙනෙක් මෙහි සිටිති.

667
01:44:35,653 --> 01:44:36,382
මට යන්න දෙන්න.

668
01:44:43,260 --> 01:44:48,683
මට ඔබට ආරාධනා කළ බවක් මතක නැත.
- ඔයාට විශ්වාස ද? මට යන්න දෙන්න.

669
01:44:49,725 --> 01:44:54,852
ඇය ඕනෑවට වඩා වයින් පානය කර ඇත. එය බොහෝ විට කරයි
කාන්තාවන්ට අපේ නිසි තැන අමතක වෙනවා.

670
01:45:24,428 --> 01:45:26,090
ඉදිරියට එන්න.

671
01:45:33,938 --> 01:45:36,857
ඔයා හරියට කෙනෙක් වගේ
ඔහුගේ මුදල් වලින් වෙන් වීමට අවශ්යයි.

672
01:45:37,234 --> 01:45:41,648
මම ගැන කුමක් ද?
- ඔබ දත් ඇති ඕනෑම අයෙකු තරම් දක්ෂයි.

673
01:45:52,333 --> 01:45:57,494
රජතුමා ජීවත් වන ස්ථානය මෙයද?
- නෑ. එතන තමා එයාගේ ගෑණු ලැබෙන්නෙ.

674
01:45:59,757 --> 01:46:01,550
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

675
01:46:01,968 --> 01:46:05,303
ඔබ පිහියක් රැගෙන නොයන බවට වග බලා ගන්න.

676
01:46:05,430 --> 01:46:10,592
ඔයාට ලෙඩක් තියෙනවද කියලා මට දැනෙන්න බෑ.
ඔබට හෙට ගෙවනු ලැබේ.

677
01:46:12,145 --> 01:46:16,725
මට කියන්න පුළුවන් කාන්තාවන්ට වැඩි කැමැත්තක් දක්වන්න
ඔබට නොමිලේ සවි කළ හැකිය.

678
01:46:16,859 --> 01:46:20,478
ඔයාට ලැබෙන්නේ මම වගේ එකෙක් විතරයි
ඔබේ සිහින තුළ.

679
01:46:23,365 --> 01:46:26,782
Mechtild von Arnstein සඳහා.
ඇය එය බලා සිටී.

680
01:46:29,497 --> 01:46:33,282
රජු අසතුටු කරන්න,
සිරගෙවල් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.

681
01:46:47,307 --> 01:46:49,764
වොන් කීල්බර්ග් කුමරු.

682
01:46:54,732 --> 01:46:56,809
ඔබට යන්න පුළුවන්.

683
01:47:07,495 --> 01:47:09,703
පෙන්නපන් කෙල්ලේ.

684
01:47:10,707 --> 01:47:16,746
මම ක්‍රීඩා වලට කැමති නැහැ.
- ක්‍රීඩා වලට අකමැති අය ආදරය දන්නේ නැහැ.

685
01:47:25,556 --> 01:47:30,634
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මාත් එක්ක රස්තියාදු වෙන කෙල්ලන්ට.

686
01:47:31,520 --> 01:47:37,642
සාස්ති යනු ප්‍රබල අවියකි
ආදරයේ ඒකාකාරීත්වයට එරෙහිව.

687
01:47:43,032 --> 01:47:49,455
අවම වශයෙන් ඔබේ දිව තියුණු ආයුධයකි.
කතා කිරීමට පමණක් නොවේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

688
01:47:49,998 --> 01:47:55,670
මගේ දිවට කළ හැකි දේ ඔබ සොයා ගත යුතුය
ඔබ වෙනුවෙන්. නමුත් එය එතරම් පහසු නොවනු ඇත.

689
01:47:55,796 --> 01:47:58,917
එතරම් පහසු නොවිය යුතු දේ.

690
01:47:59,883 --> 01:48:03,087
මට ඔබේ වචනය දෙන්න.
මගේ දිව ඔබට සතුටක් ලබා දෙනවා නම්...

691
01:48:03,220 --> 01:48:06,507
ඔබේ මුඛයෙන් විනිශ්චය ප්‍රකාශ කිරීමට මට අවශ්‍යයි.

692
01:48:07,641 --> 01:48:13,348
ගණිකාවක් විසින් මට යෝජනා කරන ලද විනෝදජනක ගනුදෙනුවක්.

693
01:48:31,917 --> 01:48:35,453
මම කලබල විය යුතුද, ගැහැණු ළමයා?

694
01:48:42,470 --> 01:48:44,629
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළ යුතුයි.

695
01:49:26,474 --> 01:49:32,644
හැනා. ඒ කියන්නේ 'කරුණාවන්ත' කියන එක. ඔබේ දෙමාපියන්
මීට වඩා හොඳ නමක් තෝරා ගත නොහැකි විය.

696
01:49:35,859 --> 01:49:43,281
මගේ දෙමාපියන් එය තෝරා ගත්තේ නැත. මම...
- කමක් නෑ, මට ගණිකා කතා එපා.

697
01:49:48,038 --> 01:49:51,907
මගෙන් ඔබට අවශ්‍ය කුමන විනිශ්චයද?
- මට සමාවෙන්න, ඔබේ මහිමය.

698
01:49:52,043 --> 01:49:57,335
නගර සභාව මෙතන.
ඔවුන් කෝලාහලයෙන් අපකීර්තියට පත් වේ.

699
01:50:04,931 --> 01:50:09,226
ඇයට හොඳින් ගෙවන්න.
මම ඇඳුම් ඇඳගන්න යනවා.

700
01:50:43,930 --> 01:50:45,924
දෙවි පිහිටයි.

701
01:51:27,560 --> 01:51:33,646
මාව හඳුනාගෙන තියෙනවා. ඔහු දන්නවා මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.
එයා මාව මරන්න ඕනම දෙයක් කරයි.

702
01:51:36,652 --> 01:51:39,524
රජු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු ඔබට උදව් කරන්නේ නැද්ද?

703
01:51:43,034 --> 01:51:44,944
අපි බාධා කළා.

704
01:51:47,372 --> 01:51:51,323
ගණිකාවෝ වීදිවල සිටිති.
අපි රජතුමා ළඟට යනවා.

705
01:51:54,630 --> 01:51:57,038
හැනා, රජුට.

706
01:52:23,368 --> 01:52:25,943
මයිකල්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

707
01:52:36,298 --> 01:52:40,084
ඔබට ආයුධ බිම තැබිය නොහැක.
ඔයා අපේ කැප්ටන්.

708
01:52:42,221 --> 01:52:44,096
තවදුරටත් නොවේ.

709
01:52:56,069 --> 01:52:59,819
කොන්ස්ටන්ස්හි කාන්තාවන්
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් සොරකම් කරති.

710
01:53:01,617 --> 01:53:05,402
නගර සභාව අනෙක් පැත්ත බලයි.
අපි අපි වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය යුතුයි.

711
01:53:05,829 --> 01:53:08,286
අපි රජතුමා බලන්න යනවා.

712
01:53:22,931 --> 01:53:25,783
වීදි අවුල් සහගතයි.
ගණිකාවෝ කැරලි ගසති.

713
01:53:27,060 --> 01:53:31,889
වෙන කෙනෙකුට කියන්න.
තවත් සොල්දාදුවන් ඕනෑ තරම් ඉන්නවා.

714
01:53:32,144 --> 01:53:35,032
ඇය ඔවුන්ට නායකත්වය දුන්නාය. හැනා.

715
01:53:38,989 --> 01:53:43,368
අහකට යන්න. ඔබ බිෂොප්වරුන්ට නොපෙනිය යුතුය.

716
01:53:43,494 --> 01:53:46,745
ශුද්ධ වූ මව් පල්ලිය අපට විරුද්ධව කිසිවක් නැත.

717
01:53:46,872 --> 01:53:50,788
අපි එහි තවත් සේවකයන් සමඟ සිට ඇත
මේ නගරයට දරාගත හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

718
01:53:50,918 --> 01:53:55,131
අපි රජතුමා දකින්න කැමතියි.
- චතුරස්රය හැර යන්න.

719
01:54:05,214 --> 01:54:08,858
අපට අවශ්‍ය අයිතීන් පිටවීමයි
- සහ අපේ මුදල්.

720
01:54:09,106 --> 01:54:12,667
අපි ආපසු හැරෙන්නේ නැහැ.
- අපිට රජතුමා බලන්න ඕන.

721
01:54:12,822 --> 01:54:16,341
ඔබ චතුරස්රයෙන් පිටව යනු ඇත!
- රජු.

722
01:54:17,290 --> 01:54:20,355
අපි හරහා යන්න.

723
01:54:22,124 --> 01:54:25,117
අපි හරහා යන්න.

724
01:54:32,800 --> 01:54:36,886
මහරජතුමනි, මම චතුරස්‍රය ඉවත් කරමි.

725
01:54:40,429 --> 01:54:42,339
රුපර්ටස් මෙහි නැත.

726
01:54:42,560 --> 01:54:45,632
එවිට ඔබට ඔහුව හෙළා දැකිය නොහැක.
- ඉතින් තාත්තා විතරයි.

727
01:54:45,809 --> 01:54:50,104
අපි ආවේ සියලුම ගණිකාවන් වෙනුවෙන්...

728
01:54:50,231 --> 01:54:56,270
මේ නගරයේ ආරාධනයෙන් මෙහි පැමිණ සිටින අය.
- මහරජතුමනි, මෙය විහිළුවක්.

729
01:54:56,404 --> 01:55:01,067
නගර සභාව බලාගන්නවා
ගණිකාවන්ගේ අවශ්‍යතා.

730
01:55:01,492 --> 01:55:03,237
ඇයව අතහරින්න. මට අහන්න ඕන
ඇයට කියන්නට ඇති දේ.

731
01:55:03,369 --> 01:55:07,415
කුලියට විශාල මුදලක් ගෙවන්න වෙනවා...

732
01:55:07,540 --> 01:55:11,041
සහ කොන්ස්ටන්ස්හි කාන්තාවන්
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් රැගෙන යන්න.

733
01:55:11,169 --> 01:55:15,334
ඔවුන් තමන්වම ලබා දෙනවා
Pfennigs අතලොස්සක් සඳහා.

734
01:55:15,465 --> 01:55:22,050
කොන්ස්ටන්ස්ට ගණිකාවන්ගේ අයිතිවාසිකම් සහතික කළ නොහැකි නම්
එවිට වේශ්යාවන් කොන්ස්ටන්ස් හැර යනු ඇත.

735
01:55:24,225 --> 01:55:28,058
ඒක දැන් ඉදන්ම බලන්න
නීති සහ රෙගුලාසි නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ.

736
01:55:30,147 --> 01:55:36,318
උල්ලංඝනය කළ ගැහැණු ළමයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සහ ගණිකා වෘත්තියේ බොරු චෝදනාවක් ද?

737
01:55:36,654 --> 01:55:40,107
ඔවුන් ඔබෙන් බලාපොරොත්තු විය හැකි විනිශ්චය කුමක්ද?

738
01:55:40,133 --> 01:55:43,542
ගණිකාව, මෙහාට එන්න.
මෙහෙ එන්න ගණිකාව.

739
01:55:43,620 --> 01:55:45,497
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

740
01:55:52,463 --> 01:55:54,622
මම මාරි ෂෙරර්.

741
01:55:54,757 --> 01:55:57,083
කොන්ස්ටන්ස් පුරවැසියා.

742
01:55:59,470 --> 01:56:05,173
වොන් කීල්බර්ග්ස්, පියා සහ පුතා,
විනිසුරු වොන් රොට්ලින්ගන්ගේ සහාය ඇතිව ...

743
01:56:07,212 --> 01:56:10,974
සහ ඇපකරු හුනෝල්ඩ්,
මාව ගණිකාවක් ලෙස උල්ලංඝනය කර අපහාස කළා.

744
01:56:12,942 --> 01:56:15,588
මහරජාණෙනි, ඒක ඇත්ත.

745
01:56:15,633 --> 01:56:24,949
ඇය ඔහුට නරකම දේ කළාය
කාන්තාවක් පිරිමියෙකුට කළ හැකිය.

746
01:56:24,987 --> 01:56:31,231
මක්නිසාද යත් ඔහු ඇයට ආදරය කළේ ඇය නොදැනුවත්ව ය
වේශ්‍යාකම සහ වේශ්‍යාව පුරුදු කළා.

747
01:56:32,129 --> 01:56:40,299
නමුත් ඒ මාරි ෂෙරර් නොවේ.
Marie Schärer මිය ගිහින්.

748
01:56:40,430 --> 01:56:47,847
ඇත්ත වශයෙන්ම. ඒකට මගේ මරණ පරීක්ෂකවරුන්ට සාක්ෂි දෙන්න පුළුවන්.
- මම මැරිලා නැහැ. මම මෙතනම හිටගෙන ඉන්නවා.

749
01:56:51,483 --> 01:56:55,102
කොන්ස්ටන්ස්හි පුරවැසියන්,
ඔබ මාව දන්නවා!

750
01:57:19,053 --> 01:57:20,928
ගණිකාව, මෙහාට එන්න.

751
01:57:36,572 --> 01:57:42,694
ඔබට සාක්ෂිකරුවෙකු අවශ්‍ය නම්, මට සාක්ෂිකරුවෙකු ඇත.
ලින්හාර්ඩ්, Schärers ගේ පැරණි සේවකයා.

752
01:57:43,704 --> 01:57:46,078
එයාලට කියන්න නැත්නම් මම ඔයාගේ බෙල්ල කඩනවා.

753
01:57:47,375 --> 01:57:52,916
Marie Schärer අහිංසකයි.
ඔවුන් ඇයව උල්ලංඝනය කළ බව ඇත්ත.

754
01:57:56,593 --> 01:57:58,587
මට සමාවෙන්න, මාරි.

755
01:58:11,025 --> 01:58:12,983
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.

756
01:58:21,077 --> 01:58:22,821
ඔයා ගණිකාව.

757
01:58:43,475 --> 01:58:48,352
රුපර්ටස් වොන් කීල්බර්ග්.
ඒ කියන්නේ ගණිකාව ඇත්ත කතා කළා.

758
01:58:48,898 --> 01:58:51,437
ජරා අවජාතකයෙක්.

759
01:58:56,030 --> 01:59:00,278
පුරවැසි මාරි ෂෙරර්ගේ පැමිණිලි
වලංගු බව සොයාගෙන ඇත.

760
01:59:00,869 --> 01:59:05,366
ඇයව ඔබේ රැකවරණයට ගන්න.
විත්තිකරු අත් අඩංගුවට ගන්න.

761
01:59:05,916 --> 01:59:09,001
විනිසුරුවරයා අත්අඩංගුවට ගන්න.
- මහරජතුමනි...

762
01:59:13,298 --> 01:59:15,209
ඔබේ කඩුව.

763
01:59:15,822 --> 01:59:17,065
එක්ක එන්න.

764
01:59:18,971 --> 01:59:24,844
මේකද විනිශ්චය
ඔයාට මගෙන් අහන්න ඕන වුණා, මාරි?

765
01:59:26,687 --> 01:59:32,143
ඔහුට පිළිතුරු දෙන්න. මගේ අභ්‍යන්තරයේ තවත් නරකක් තිබුණා
තවම කිසිම දෙයක් මාව මරලා නැහැ.

766
01:59:40,848 --> 01:59:45,338
ඔව්, මහරජාණෙනි, එයයි.

767
01:59:53,591 --> 01:59:57,292
සැමට යුක්තිය.
- රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

768
01:59:57,322 --> 01:59:59,240
සිගිස්මන්ඩ් දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

769
02:00:37,470 --> 02:00:42,299
Marie Schärer, ශුද්ධ වූ මව් දේවස්ථානය...

770
02:00:42,559 --> 02:00:45,514
ඔබගේ සියලු පව් වලින් ඔබව නිදහස් කරයි...

771
02:00:45,645 --> 02:00:50,143
සහ ඔබේ නිර්දෝෂීභාවය පුනරුත්ථාපනය කරයි.

772
02:01:05,818 --> 02:01:07,859
ඔන්න එයා එනවා.

773
02:03:13,258 --> 02:03:18,551
වෙන කාලෙක පොරොන්දුවක්,
මට ගොඩක් ආදරේ කරපු කෙල්ලෙක්ගෙන්.

774
02:03:20,474 --> 02:03:23,726
ඇයට හැකි නම් ඇය තවමත් එසේ කරයි.

775
02:03:25,021 --> 02:03:27,098
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

776
02:03:27,732 --> 02:03:31,517
මට තව එක පාරක් බලන්න ඕන උනා
මම ගොඩක් සතුටින් හිටපු තැන.

777
02:03:34,406 --> 02:03:36,150
තනියමද?

778
02:03:55,928 --> 02:03:58,847
මම ඔබව අසතුටට පත් කරනවා පමණයි.

779
02:03:59,849 --> 02:04:04,393
මම දැන් හිටපු අහිංසක කෙල්ල නෙවෙයි.
මම ආයේ කවදාවත් ඇය වෙන්නේ නැහැ.

780
02:04:04,521 --> 02:04:08,602
මා ඉදිරියේ මා දකින කාන්තාව
අනිත් අයට වඩා අහිංසකයි.

781
02:04:11,236 --> 02:04:16,567
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.
සදාකාලික දෙකක් ගත වුවද.