1
00:00:25,984 --> 00:00:27,574
Simplemente no tiene ningún sentido.

2
00:00:27,986 --> 00:00:31,316
No, los Whigs han controlado
este distrito durante años.

3
00:00:31,782 --> 00:00:34,912
Nunca perdió una elección. ¿Cómo podría
¿Esto de repente se convierte en una pelea de perros?

4
00:00:34,993 --> 00:00:36,873
Soplan vientos de cambio,
Supongo.

5
00:00:36,954 --> 00:00:37,834
¿Vientos?

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,043
Más bien un terremoto.

7
00:00:39,122 --> 00:00:41,332
Como todo el pais
simplemente se está desmoronando.

8
00:00:41,750 --> 00:00:42,750
No, yo soy...

9
00:00:44,336 --> 00:00:45,336
Entonces...

10
00:00:47,047 --> 00:00:48,837
¿Ya emitiste tu voto?

11
00:00:48,924 --> 00:00:50,094
Hice. De camino hacia aquí.

12
00:00:50,175 --> 00:00:52,255
¿Puede el partido Whig contar con su apoyo?

13
00:00:52,344 --> 00:00:55,644
No voto a menudo
un billete de línea directa.

14
00:00:55,722 --> 00:00:57,182
Soy más independiente.

15
00:00:57,266 --> 00:00:59,936
Sí, bueno, supongo que es bueno.
que un hombre piense por sí mismo.

16
00:01:00,686 --> 00:01:01,686
Estoy de acuerdo.

17
00:01:02,312 --> 00:01:05,072
Sra. Dickinson,
¿Por quién votarías?

18
00:01:05,147 --> 00:01:07,067
- Si pudieras.
- ¿A mí?

19
00:01:07,150 --> 00:01:09,360
Qué pregunta tan divertida.
Nunca lo he pensado.

20
00:01:09,444 --> 00:01:11,664
¿En realidad? Pensé que eras una sufragista.

21
00:01:13,156 --> 00:01:15,576
¿Cómo te atreves a insultarme así?

22
00:01:17,744 --> 00:01:20,914
- Papá. ¡Papá, papá, papá!
- Ay dios mío. Ay dios mío.

23
00:01:20,998 --> 00:01:23,458
- Es muy emocionante. ¡Es tan emocionante!
- ¡Ay dios mío!

24
00:01:23,542 --> 00:01:24,672
Sí, es emocionante.

25
00:01:24,751 --> 00:01:27,438
- Es el día de las elecciones. Por supuesto.
- ¿Qué? No, no estamos hablando de eso.

26
00:01:27,462 --> 00:01:29,672
¿A quién le importa una elección?
¿Cuando ni siquiera puedes votar?

27
00:01:30,090 --> 00:01:31,840
{n8}Estamos hablando de...

28
00:01:32,259 --> 00:01:34,509
{n8}-¡el circo!
- ¡El circo llega a Amherst!

29
00:01:34,595 --> 00:01:36,656
¡Sí, comienza hoy!
¡Están montando la gran carpa ahora!

30
00:01:36,680 --> 00:01:38,390
- Tienen leones...
- Leones.

31
00:01:38,473 --> 00:01:40,183
Y tigres y...

32
00:01:40,267 --> 00:01:43,557
Gemelos siameses. Tienen gemelos siameses.
¿Sabes? Ya conoces a los gemelos siameses.

33
00:01:43,645 --> 00:01:45,355
¿Podemos irnos? ¿Podemos irnos? ¿Podemos irnos?

34
00:01:45,647 --> 00:01:46,687
¿El circo?

35
00:01:47,357 --> 00:01:48,227
Qué depravado.

36
00:01:48,317 --> 00:01:50,277
"Depravado"? ¿Qué quieres decir?

37
00:01:50,360 --> 00:01:52,150
Los circos son antros de depravación.

38
00:01:52,237 --> 00:01:54,799
Son viles, crudos y absolutamente
inadecuado para señoritas educadas.

39
00:01:54,823 --> 00:01:59,043
No. ¿Sabes que había un circo en Ohio?
donde se incitó tanta violencia,

40
00:01:59,119 --> 00:02:01,799
la mitad de la ciudad resultó gravemente herida
y la otra mitad fue a la cárcel.

41
00:02:01,872 --> 00:02:04,792
No, los circos están llenos de ladrones.
y vendedores ambulantes, gitanos...

42
00:02:04,875 --> 00:02:06,375
¿Y qué hay de esas damas?

43
00:02:06,460 --> 00:02:08,040
Los llamados "acróbatas"

44
00:02:08,127 --> 00:02:10,877
con poca ropa,
que seguramente estará deambulando,

45
00:02:10,964 --> 00:02:14,134
haciendo alarde de sí mismos como h...
No voy a decirlo.

46
00:02:14,635 --> 00:02:16,925
No. El circo no es lugar para vosotras, chicas.

47
00:02:18,639 --> 00:02:19,639
¿Entonces nos llevarás?

48
00:02:23,685 --> 00:02:26,265
- Ithamar, tenemos que hablar.
- Sí, por eso estoy aquí.

49
00:02:26,355 --> 00:02:29,185
Bueno, demos un pequeño paseo.
Camina conmigo.

50
00:02:29,274 --> 00:02:30,904
- Está cerca.
- Sé que está cerca.

51
00:02:30,984 --> 00:02:33,379
- No tienes que decirme que está cerca.
- No se suponía que fuera cerca.

52
00:02:33,403 --> 00:02:35,381
No, sé que no lo fue.
Los demócratas apenas opusieron resistencia.

53
00:02:35,405 --> 00:02:37,008
Su sombrero, señor.
Lo dejaste en el carruaje.

54
00:02:37,032 --> 00:02:38,332
Gracias. Me encanta este sombrero.

55
00:02:38,408 --> 00:02:39,868
Correcto, pero no son los demócratas.

56
00:02:39,952 --> 00:02:41,622
- Son los que no saben nada.
- ¿Y ahora qué?

57
00:02:41,703 --> 00:02:43,681
Los que no saben nada.
¿No sabes nada de los Know-Nothings?

58
00:02:43,705 --> 00:02:45,099
No, lo sé todo
sobre los que no saben nada.

59
00:02:45,123 --> 00:02:47,423
- Está bien entonces.
- Bueno, ¿qué tal si me das un repaso?

60
00:02:47,501 --> 00:02:48,711
Entonces no lo sabes.

61
00:02:48,794 --> 00:02:51,764
Hay demasiadas fiestas
para realizar un seguimiento. ¿Por qué no pueden ser dos?

62
00:02:51,839 --> 00:02:54,469
Por otro lado, tal vez sí lo sepas.
y estás diciendo que no

63
00:02:54,550 --> 00:02:57,362
porque cuando un miembro de los Know-Nothings
se le pregunta sobre su movimiento,

64
00:02:57,386 --> 00:02:59,426
se supone que deben decir que no saben nada.

65
00:02:59,513 --> 00:03:00,643
- Confuso.
- Sí.

66
00:03:00,722 --> 00:03:02,432
Entonces podría estar preguntándote
sobre eso ahora mismo

67
00:03:02,516 --> 00:03:04,636
y podrías estar diciendo que no sabes nada,

68
00:03:04,726 --> 00:03:07,016
y eso podría en realidad
ser tu manera de decirme

69
00:03:07,104 --> 00:03:08,774
Eres secretamente miembro del partido.

70
00:03:08,856 --> 00:03:10,583
Bueno, supongamos
por un momento que no lo soy.

71
00:03:10,607 --> 00:03:13,237
- Dime por qué no soy un favorito.
- ¿Porque estos ignorantes?

72
00:03:13,318 --> 00:03:15,488
resulta que saben algo
sobre ganar.

73
00:03:15,571 --> 00:03:16,781
¡Podrían ganar!

74
00:03:16,864 --> 00:03:20,334
Grandes bollos. ¿Conocías el bollo?
¿Se inventó en el siglo XVI?

75
00:03:20,409 --> 00:03:22,289
- Lo siento, ¿dijiste que podrían ganar?
- Sí.

76
00:03:22,369 --> 00:03:24,169
- ¿Como en golpearme?
- Sí, Edward, me temo que sí.

77
00:03:24,204 --> 00:03:25,932
Pero eso es imposible.
Esto es Massachusetts.

78
00:03:25,956 --> 00:03:28,810
El candidato Whig ha ganado este distrito.
desde la fundación de la república.

79
00:03:28,834 --> 00:03:30,254
Sí, bueno, los tiempos cambian.

80
00:03:30,335 --> 00:03:31,915
¡Señor Dickinson!

81
00:03:32,004 --> 00:03:34,691
- ¿Qué deberíamos cenar esta noche?
- No me importa, mujer. Sorpréndeme.

82
00:03:34,715 --> 00:03:36,315
Bueno, ¿qué te parecería la becada?

83
00:03:36,341 --> 00:03:39,761
¿O gallina de caza?
O agachadiza, faisán, chorlito, urogallo,

84
00:03:39,845 --> 00:03:41,425
¿liebre asada o pierna de venado?

85
00:03:41,513 --> 00:03:43,933
¿Hay alguna manera para mí?
para salir de esta conversación?

86
00:03:46,018 --> 00:03:49,518
Los Know-Nothings han construido una plataforma
sobre la retórica económica populista

87
00:03:49,605 --> 00:03:51,895
y la ansiedad nativista antiinmigrante.

88
00:03:51,982 --> 00:03:53,652
- Es una bebida embriagadora.
- Y nocivo.

89
00:03:53,734 --> 00:03:55,074
Sí, pero está funcionando.

90
00:03:55,152 --> 00:03:57,005
Y te refieres a la gente
¿De verdad votan por estos payasos?

91
00:03:57,029 --> 00:03:57,859
En efecto.

92
00:03:57,946 --> 00:04:01,366
Resulta que a la gente le gusta cuando
Dígales a quién culpar de sus problemas.

93
00:04:01,450 --> 00:04:05,660
- Y los Know-Nothings están culpando...
- Inmigrantes, católicos romanos, irlandeses...

94
00:04:05,746 --> 00:04:09,076
- Y no culpamos a nadie.
- Exactamente. No hemos elegido un enemigo.

95
00:04:09,166 --> 00:04:11,836
- Eso parece un descuido.
- En retrospectiva, sí.

96
00:04:11,919 --> 00:04:13,549
Entonces, después de todo esto, ¿todavía podría perder?

97
00:04:13,629 --> 00:04:16,379
- No sé. Está cerca.
- ¿Cerca?

98
00:04:16,798 --> 00:04:17,798
Maldita sea.

99
00:04:18,257 --> 00:04:21,047
Si va a estar cerca, que así sea.
¿Sabes qué, Itamar?

100
00:04:21,136 --> 00:04:23,376
Yo creo en este pais
y creo en los buenos.

101
00:04:23,430 --> 00:04:26,520
Que al final del día,
los buenos ganan porque amamos a Estados Unidos.

102
00:04:26,975 --> 00:04:30,595
Y cuando los inmigrantes vengan aquí para unirse a nosotros,
abrimos los brazos y decimos:

103
00:04:30,687 --> 00:04:32,477
"Bienvenido. Toma asiento. Come un hot dog".

104
00:04:32,564 --> 00:04:34,114
No echamos a la gente.

105
00:04:34,191 --> 00:04:35,281
No.

106
00:04:35,359 --> 00:04:37,489
Y en lo que respecta a estos Know-Nothings,

107
00:04:37,569 --> 00:04:40,109
me suena como
sobre lo que necesitan saber algo

108
00:04:40,197 --> 00:04:41,867
Es una cosita llamada patriotismo.

109
00:04:41,949 --> 00:04:43,699
Y generosidad. Y orgullo.

110
00:04:47,162 --> 00:04:48,542
Dios, Maggie, ¿qué pasa?

111
00:04:49,873 --> 00:04:51,173
Soy yo hermanos.

112
00:04:51,250 --> 00:04:54,710
Estaban emitiendo sus votos en las urnas.
esta mañana cuando fueron atacados.

113
00:04:54,795 --> 00:04:56,375
Uno de ellos fue golpeado hasta casi matarlo.

114
00:04:56,463 --> 00:04:57,513
¿Golpeado por quién?

115
00:04:57,589 --> 00:04:58,969
¡Los que no saben nada!

116
00:04:59,383 --> 00:05:01,893
Nos odian por ser irlandeses.

117
00:05:01,969 --> 00:05:04,299
¿Ves, Eduardo?
Las cosas se están yendo de las manos.

118
00:05:04,388 --> 00:05:05,558
¿Sabe, señor Dickinson?

119
00:05:05,639 --> 00:05:09,479
yo hermanos y yo,
Vinimos a Estados Unidos para escapar de la persecución.

120
00:05:09,560 --> 00:05:11,310
"La tierra de los libres", nos dijeron.

121
00:05:11,854 --> 00:05:14,314
Pero aquí es lo mismo
como lo fue en Irlanda.

122
00:05:15,148 --> 00:05:16,938
Quizás deberíamos regresar a casa.

123
00:05:17,025 --> 00:05:20,855
Maggie, no pierdas la fe.
en esta nación todavía.

124
00:05:21,405 --> 00:05:22,405
Ya verás.

125
00:05:23,115 --> 00:05:25,155
El honor y la decencia prevalecerán.

126
00:05:25,784 --> 00:05:29,124
Pronto seré elegido
y te representaré a ti y a tus hermanos.

127
00:05:29,204 --> 00:05:31,754
Y me aseguraré
algo así nunca vuelve a suceder.

128
00:05:31,832 --> 00:05:33,042
Espero que tengas razón.

129
00:05:33,125 --> 00:05:34,125
Sé que tengo razón.

130
00:05:54,104 --> 00:05:55,984
¿A quién le importa si nunca veo un elefante?

131
00:05:57,858 --> 00:06:00,108
vi una nube
que alguna vez pareció un elefante.

132
00:06:01,195 --> 00:06:03,195
Lamento que tu papá no te deje ir.

133
00:06:03,280 --> 00:06:04,950
No me deja hacer nada.

134
00:06:06,158 --> 00:06:07,278
Quizás lo hayas notado.

135
00:06:07,367 --> 00:06:09,077
Sí, nada de leer, nada de nadar...

136
00:06:09,161 --> 00:06:10,411
Y nada de circos.

137
00:06:13,081 --> 00:06:15,921
Entonces... ¿qué vas a hacer en su lugar?

138
00:06:17,002 --> 00:06:18,592
- ¿Por diversión, quieres decir?
- Sí.

139
00:06:19,254 --> 00:06:24,474
¿Cómo será Emily Dickinson?
entretenerse?

140
00:06:25,928 --> 00:06:26,928
No sé.

141
00:06:27,346 --> 00:06:28,926
Podría quedarme en la casa.

142
00:06:29,014 --> 00:06:30,724
Quizás tener una conversación con una polilla.

143
00:06:31,350 --> 00:06:34,020
Bueno, aquí hay algo.

144
00:06:35,938 --> 00:06:36,938
¿Qué es eso?

145
00:06:37,356 --> 00:06:38,356
Concurso de poesía.

146
00:06:40,234 --> 00:06:43,494
Dice que hoy es la fecha límite para participar.

147
00:06:44,279 --> 00:06:48,449
"Buscamos el genio lírico por descubrir
de Amherst."

148
00:06:48,534 --> 00:06:51,754
Ese eres tú. Quiero decir, basado en
Lo que he leído tuyo, podría ser.

149
00:06:51,828 --> 00:06:53,078
Sé lo del concurso.

150
00:06:53,163 --> 00:06:55,003
¿Tú haces? Entonces ¿ya entraste?

151
00:06:57,084 --> 00:07:00,214
Recuerda esa conversación
estábamos teniendo? Sobre mi padre.

152
00:07:01,839 --> 00:07:08,049
Sí. No leer, no nadar,
ni circos ni poesía.

153
00:07:09,721 --> 00:07:10,721
Al menos no en público.

154
00:07:10,806 --> 00:07:14,426
¿De verdad crees que a él le importaría?
si participaras en un concurso de poesía?

155
00:07:14,518 --> 00:07:16,438
Supongo que todavía no lo conoces realmente.

156
00:07:17,020 --> 00:07:18,020
Supongo que no.

157
00:07:19,147 --> 00:07:22,187
Mi padre dice mujeres que buscan
La fama literaria no es mejor que...

158
00:07:24,027 --> 00:07:25,027
bueno...

159
00:07:26,488 --> 00:07:28,118
digamos simplemente "acróbatas".

160
00:07:30,951 --> 00:07:32,661
Bueno, es una pena porque...

161
00:07:35,205 --> 00:07:37,035
Creo que si participaras en ese concurso,

162
00:07:38,667 --> 00:07:39,667
ganarías.

163
00:08:00,105 --> 00:08:01,895
"Nadie conoce a esta pequeña Rose"

164
00:08:12,576 --> 00:08:13,656
Ahí estás.

165
00:08:13,744 --> 00:08:14,794
Dios.

166
00:08:14,870 --> 00:08:15,910
He buscado por todas partes.

167
00:08:15,996 --> 00:08:16,996
Hola, Em.

168
00:08:18,957 --> 00:08:22,127
¿Qué estás haciendo aquí? pensé
Mirar las lápidas era lo mío.

169
00:08:22,211 --> 00:08:23,961
- Tenemos un problema.
- ¿Qué es?

170
00:08:24,505 --> 00:08:26,505
Alguien está enterrado en el lugar de Sue.

171
00:08:27,257 --> 00:08:29,127
{ n8} ¿Quién diablos es Ichabod Beecher?

172
00:08:29,551 --> 00:08:30,801
{ n8}Ese es el bebé Beecher.

173
00:08:31,136 --> 00:08:33,296
Uno de los bebés Beecher, debería decir.

174
00:08:33,388 --> 00:08:36,768
Dios, esa pobre familia. Tantos bebés.
Todos y cada uno de ellos murieron.

175
00:08:36,850 --> 00:08:39,980
Bueno, ¿por qué este bebé Beecher muerto
enterrado tan cerca de nuestra parcela?

176
00:08:40,062 --> 00:08:42,192
Supongo que perdieron tantos bebés.
se quedaron sin espacio.

177
00:08:42,272 --> 00:08:45,442
Bueno, eso apesta.
pero se supone que debo estar enterrado aquí mismo

178
00:08:45,526 --> 00:08:48,606
y Sue, como mi esposa,
Debería ser enterrado a mi lado.

179
00:08:48,695 --> 00:08:49,775
¿No debería ella?

180
00:08:49,863 --> 00:08:51,493
¿Por qué no mueves al bebé?

181
00:08:51,907 --> 00:08:53,027
¿Qué?

182
00:08:53,116 --> 00:08:54,736
No puedo mover a un bebé muerto.

183
00:08:55,202 --> 00:08:56,622
¿Qué dirían los Beecher?

184
00:08:58,080 --> 00:08:59,290
Nada.

185
00:08:59,373 --> 00:09:02,503
Hace años que no viven en Amherst.
Todos regresaron a Inglaterra.

186
00:09:04,253 --> 00:09:07,383
Además ese bebé murió hace 27 años.
Él es básicamente un adulto ahora.

187
00:09:09,383 --> 00:09:10,473
Eso es cierto.

188
00:09:10,551 --> 00:09:13,051
Bien, entonces he resuelto tu problema.
Necesito que resuelvas el mío.

189
00:09:14,263 --> 00:09:15,263
¿Qué es?

190
00:09:15,722 --> 00:09:18,102
El republicano de Springfield
organiza un concurso de poesía.

191
00:09:18,183 --> 00:09:21,403
- Hoy es el último día para entrar.
- Bueno, no vas a entrar, ¿verdad?

192
00:09:22,062 --> 00:09:24,482
- Por supuesto que no. Papá me mataría.
- No, sé que lo haría.

193
00:09:24,565 --> 00:09:26,935
Por eso quiero que ingreses.

194
00:09:27,025 --> 00:09:28,145
Mi poema bajo tu nombre.

195
00:09:28,235 --> 00:09:29,235
¿A mí?

196
00:09:29,653 --> 00:09:31,153
- No puedo hacer eso, Em.
- ¿Por qué no?

197
00:09:31,238 --> 00:09:33,988
- Bueno, para empezar, es deshonesto.
- Sólo medio deshonesto.

198
00:09:34,074 --> 00:09:35,343
Lo de "Dickinson" será cierto.

199
00:09:35,367 --> 00:09:36,577
Sí, ¿y luego qué?

200
00:09:36,952 --> 00:09:38,952
Estarás enojado
porque no obtendrás el crédito.

201
00:09:39,454 --> 00:09:40,714
Sabía que dirías eso.

202
00:09:41,707 --> 00:09:42,827
He pensado en esto.

203
00:09:43,834 --> 00:09:46,304
Juro que no me enojaré.

204
00:09:46,378 --> 00:09:49,798
No me importa quién se lleva el crédito
Sólo quiero que el mundo lea mis palabras.

205
00:09:51,008 --> 00:09:52,508
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy seguro.

206
00:09:52,593 --> 00:09:55,053
Aquí. Tienes que darte prisa
la fecha límite es esta tarde.

207
00:09:55,137 --> 00:09:57,307
Imprimirán el ganador.
en el periódico mañana.

208
00:09:58,182 --> 00:10:00,482
No es realmente raro
o algo es?

209
00:10:00,559 --> 00:10:01,559
No.

210
00:10:02,477 --> 00:10:03,477
No.

211
00:10:06,607 --> 00:10:08,147
Mira, si ganas, estarás orgulloso.

212
00:10:08,233 --> 00:10:10,363
Austin, por favor haz esto por mí.

213
00:10:13,155 --> 00:10:14,155
Bueno.

214
00:10:14,823 --> 00:10:15,823
Para ti.

215
00:10:16,742 --> 00:10:19,082
Usted es el mejor.
Gracias. Muchas gracias.

216
00:10:19,536 --> 00:10:20,536
Gracias.

217
00:10:22,623 --> 00:10:25,213
¿Qué tan emocionada estará Sue?
cuando desentierre a este bebé?

218
00:10:30,088 --> 00:10:32,298
Realmente sabes cómo manejar un pavo.

219
00:10:34,259 --> 00:10:35,389
Sí, bueno...

220
00:10:36,261 --> 00:10:40,391
desde que quedé huérfano,
Siempre tenía que cocinar.

221
00:10:42,601 --> 00:10:44,561
No has tenido una vida fácil, ¿verdad?

222
00:10:50,901 --> 00:10:52,741
Es maravilloso tenerte de vuelta.

223
00:10:54,613 --> 00:10:56,413
Desde que regresaste de Boston.

224
00:10:56,490 --> 00:10:58,120
Gracias, señora Dickinson.

225
00:11:03,664 --> 00:11:05,674
Estoy feliz de que tú y Austin resolvieran las cosas.

226
00:11:07,125 --> 00:11:09,335
y que vamos a tener
una hermosa boda.

227
00:11:11,380 --> 00:11:13,090
Hay algo que me gustaría darte.

228
00:11:20,973 --> 00:11:22,353
Un regalo de compromiso.

229
00:11:23,392 --> 00:11:25,772
no puedo...
Señora Dickinson, no era necesario.

230
00:11:26,395 --> 00:11:28,435
Es algo que me dio mi madre.

231
00:11:28,522 --> 00:11:31,902
el día que dejé la granja Norcross
y se fue a casar con el señor Dickinson.

232
00:11:32,901 --> 00:11:34,991
Ha sido mi compañero todos estos años.

233
00:11:37,322 --> 00:11:41,582
Por supuesto, siempre pensé que lo haría
dáselo a Emily el día que se casó

234
00:11:41,994 --> 00:11:46,794
pero bueno creo que seria mejor
si te lo di.

235
00:11:47,332 --> 00:11:48,962
"La ama de casa frugal".

236
00:11:50,460 --> 00:11:52,420
Sra. Dickinson, no sé qué decir.

237
00:11:54,506 --> 00:11:55,546
Llámame madre.

238
00:11:56,133 --> 00:11:57,513
Pronto serás mi hija.

239
00:11:58,051 --> 00:12:00,891
Y no te preocupes,
Haré todo lo posible para no morir contigo.

240
00:12:10,564 --> 00:12:11,574
Hola, Sue.

241
00:12:11,648 --> 00:12:12,648
Hola.

242
00:12:13,984 --> 00:12:14,994
¿Qué estás leyendo?

243
00:12:16,195 --> 00:12:17,195
Tu mamá me lo dio.

244
00:12:17,821 --> 00:12:20,781
Realmente te estás inclinando hacia esto
Todo eso de ama de casa, ¿no?

245
00:12:23,785 --> 00:12:24,995
Come mierda, Emily.

246
00:12:55,859 --> 00:12:57,739
Pensé que era Ithamar con los resultados.

247
00:12:57,819 --> 00:12:59,739
No, todavía no hay noticias.

248
00:13:02,241 --> 00:13:04,541
Se suponía que esto ya estaría resuelto.

249
00:13:04,618 --> 00:13:07,408
Miel,
¿Por qué no intentas descansar un poco?

250
00:13:07,496 --> 00:13:08,826
Duerma bien por la noche.

251
00:13:08,914 --> 00:13:10,834
- Ha sido un día largo.
- No.

252
00:13:11,917 --> 00:13:13,957
La noticia podría estar aquí en cualquier momento.

253
00:13:16,255 --> 00:13:20,255
Oye, ¿esas chicas no pueden bajar el volumen?

254
00:13:20,968 --> 00:13:22,758
Son solo Jane Humphrey y algunos más.

255
00:13:22,845 --> 00:13:25,949
- Lavinia los invitó a pasar la noche.
- Dios mío, ¿les dirías que se callen?

256
00:13:25,973 --> 00:13:26,973
Sí, claro.

257
00:13:27,015 --> 00:13:30,185
Sí, estoy sumido en la contemplación
de nuestra situación nacional.

258
00:13:30,269 --> 00:13:33,559
No puedo soportar otro momento
de su charla tonta.

259
00:13:33,647 --> 00:13:36,357
Me refiero a toda la Ley Kansas-Nebraska.
fue solo una extralimitación masiva

260
00:13:36,441 --> 00:13:37,861
por parte del poder esclavista.

261
00:13:37,943 --> 00:13:40,113
De hecho lo intentaron
derogar el Compromiso de Missouri.

262
00:13:40,195 --> 00:13:43,091
¿Realmente creen que vamos a
¿Admitir más estados esclavistas en la Unión?

263
00:13:43,115 --> 00:13:44,945
El problema es
ellos controlan el gobierno.

264
00:13:45,033 --> 00:13:47,793
Tenemos que construir una coalición
que pueden bloquear su legislación.

265
00:13:48,829 --> 00:13:50,789
Jane, estás como, tan despierta.

266
00:13:51,331 --> 00:13:52,461
Lo sé.

267
00:13:52,541 --> 00:13:54,671
Si me permitieran votar,
Yo votaría por los republicanos.

268
00:13:54,751 --> 00:13:55,591
Bien por usted.

269
00:13:55,669 --> 00:13:58,919
Los republicanos son los únicos
que se oponen explícitamente a la esclavitud.

270
00:13:59,006 --> 00:14:01,716
Los verdaderos progresistas.
Están en el lado correcto de la historia.

271
00:14:01,800 --> 00:14:05,010
Lo sé. Es como, si realmente quieres
justicia para todas las personas en este país,

272
00:14:05,095 --> 00:14:06,635
hay que votar a los republicanos.

273
00:14:07,181 --> 00:14:08,181
Definitivamente.

274
00:14:09,683 --> 00:14:11,603
Emily, no llevas camisón.

275
00:14:13,687 --> 00:14:14,687
No puedo dormir.

276
00:14:14,855 --> 00:14:16,515
¿Demasiado nervioso por los resultados de las elecciones?

277
00:14:17,566 --> 00:14:18,566
No.

278
00:14:19,484 --> 00:14:21,704
¿Cree realmente que el Sur se separará?

279
00:14:21,778 --> 00:14:23,658
De ninguna manera. No tienen agallas.

280
00:14:23,739 --> 00:14:25,699
hay demasiados
intereses alineados en juego.

281
00:14:25,782 --> 00:14:27,677
seria economicamente
devastador para todos.

282
00:14:27,701 --> 00:14:29,951
No lo sé, muchachos. Creo que podrían hacerlo.

283
00:14:30,037 --> 00:14:31,617
Y luego tendremos una guerra civil.

284
00:14:31,705 --> 00:14:33,115
Definitivamente vamos a tener una guerra.

285
00:14:34,458 --> 00:14:36,338
¿Ver? Incluso el bicho raro está de acuerdo conmigo.

286
00:14:36,710 --> 00:14:38,090
Habrá una guerra

287
00:14:38,587 --> 00:14:40,257
y un millón de hombres morirán.

288
00:14:41,798 --> 00:14:44,548
Y luego un millón de copos de nieve
caerán sobre sus tumbas.

289
00:14:50,599 --> 00:14:52,429
¿Pero cómo lo sabes?

290
00:14:53,060 --> 00:14:54,140
Conozco a alguien...

291
00:14:55,395 --> 00:14:56,805
quien sabe estas cosas.

292
00:14:57,481 --> 00:14:58,481
¿OMS?

293
00:14:58,857 --> 00:14:59,857
Muerte.

294
00:15:05,280 --> 00:15:07,780
Bueno, de todos modos, desearía poder votar.

295
00:15:07,866 --> 00:15:08,866
¿Yo se, verdad?

296
00:15:09,743 --> 00:15:11,873
Bien, ahora hablemos de chicos.

297
00:15:13,872 --> 00:15:15,372
Bien, espera, ¿qué ministro?

298
00:15:17,125 --> 00:15:19,835
- Emily, pasa, pasa la sal.
- No, no, no.

299
00:15:19,920 --> 00:15:22,630
- Quizás... No, está bien.
- Me tomé una ración saludable en el camino.

300
00:15:22,714 --> 00:15:24,934
¿Qué? Pero dijiste...

301
00:15:25,008 --> 00:15:27,718
Lavinia, llevas guantes de seda negros.
en el desayuno?

302
00:15:27,803 --> 00:15:28,803
Por supuesto que lo soy.

303
00:15:29,513 --> 00:15:31,723
ya sabes
¿Eso ya no se considera gentil?

304
00:15:32,975 --> 00:15:33,885
¿No lo es?

305
00:15:33,976 --> 00:15:35,476
Bueno, nunca fue conveniente.

306
00:15:38,105 --> 00:15:39,185
¿Ha llegado el papel?

307
00:15:39,273 --> 00:15:41,903
Todavía no, papá.
Todavía están contando los votos.

308
00:15:41,984 --> 00:15:42,864
No pasará mucho tiempo.

309
00:15:42,943 --> 00:15:44,703
Todos lo apoyamos, Sr. Dickinson.

310
00:15:44,778 --> 00:15:46,068
Eres muy amable, Jane.

311
00:15:46,154 --> 00:15:47,874
Vas a abolir la esclavitud, ¿verdad?

312
00:15:49,157 --> 00:15:50,487
Querido Dios, me duele la cabeza.

313
00:15:51,451 --> 00:15:52,451
Eso es un sí.

314
00:15:52,953 --> 00:15:54,043
Bueno,

315
00:15:54,454 --> 00:15:57,424
déjame intentar tomar la mente de todos
Fuera de la política por un momento.

316
00:15:57,499 --> 00:15:59,709
Tengo una sorpresa muy especial.

317
00:16:00,836 --> 00:16:01,916
¿Susan?

318
00:16:02,379 --> 00:16:03,379
Mi amado,

319
00:16:05,465 --> 00:16:07,545
Me he encargado de asegurarme

320
00:16:07,634 --> 00:16:10,684
que tu y yo pasemos nada menos que la eternidad
uno al lado del otro.

321
00:16:10,762 --> 00:16:14,222
- Está bien, todos sabemos que te vas a casar.
- No, no, no. lo que estoy diciendo

322
00:16:14,308 --> 00:16:17,638
es que estoy desenterrando un bebe muerto
para que puedas ser enterrado junto a mí.

323
00:16:20,355 --> 00:16:21,565
¿Te pido perdón, querida?

324
00:16:21,648 --> 00:16:23,358
No, todo está bien, mamá.

325
00:16:23,442 --> 00:16:24,902
He contratado a dos sepultureros.

326
00:16:24,985 --> 00:16:26,145
Lo harán hoy.

327
00:16:26,236 --> 00:16:27,986
¿Conoces a ese bebé Beecher?

328
00:16:28,071 --> 00:16:29,281
Ya sabes cuál. ¿Ichabod?

329
00:16:29,364 --> 00:16:32,494
Él está en el lugar al lado del mío.
y ahí es donde Sue necesita ir

330
00:16:32,910 --> 00:16:34,750
para que podamos estar juntos para siempre.

331
00:16:35,204 --> 00:16:36,374
En el más allá.

332
00:16:36,455 --> 00:16:37,915
¿Eso es legal?

333
00:16:38,332 --> 00:16:40,502
- Padre, ¿es legal?
- Por supuesto que es legal.

334
00:16:40,584 --> 00:16:42,103
- ¿Es legal?
- ¿No debería saber qué es legal?

335
00:16:42,127 --> 00:16:43,337
Creo que es legal.

336
00:16:43,420 --> 00:16:45,148
- El pobre bebé Beecher.
- Papá, es legal, ¿no?

337
00:16:45,172 --> 00:16:47,592
- ¿Qué?
- ¿Quién llama "Ichabod" a un bebé?

338
00:16:47,674 --> 00:16:49,974
- Es un apellido, Jane.
- El papel está aquí.

339
00:16:54,973 --> 00:16:55,973
Maldita sea.

340
00:16:56,058 --> 00:16:57,388
¿Aún no hay resultados?

341
00:16:58,060 --> 00:16:59,560
Esto es absurdo.

342
00:16:59,978 --> 00:17:01,558
¿Qué ha pasado con los Whigs?

343
00:17:02,397 --> 00:17:04,317
¿Qué ha pasado con este país?

344
00:17:04,398 --> 00:17:05,978
- Necesitamos un cambio radical.
- Radicales.

345
00:17:06,068 --> 00:17:07,420
De eso estaba hablando
anoche.

346
00:17:07,444 --> 00:17:09,914
- Yo también.
- Por favor, no hables de política en la mesa.

347
00:17:11,490 --> 00:17:13,240
¡Dios mío, Austin, ganaste!

348
00:17:13,659 --> 00:17:15,409
Yo... ¿Qué?

349
00:17:15,493 --> 00:17:17,793
Ganaste el concurso de poesía.

350
00:17:20,040 --> 00:17:21,040
¿Hice?

351
00:17:22,125 --> 00:17:24,205
- ¿Entraste a un concurso de poesía?
- Sí.

352
00:17:24,294 --> 00:17:25,304
Déjame ver eso.

353
00:17:26,171 --> 00:17:27,171
Guau.

354
00:17:28,423 --> 00:17:29,593
¿Estás escribiendo poesía?

355
00:17:29,675 --> 00:17:31,795
He incursionado en la poesía.

356
00:17:32,719 --> 00:17:36,309
"Nadie conoce a esta pequeña Rose"

357
00:17:40,352 --> 00:17:43,692
Un poema de Austin Dickinson.

358
00:17:44,439 --> 00:17:46,859
"Nadie conoce a esta pequeña Rose"

359
00:17:49,111 --> 00:17:50,611
Podría ser un peregrino

360
00:17:51,029 --> 00:17:53,949
¿No lo tomé de los caminos?
Y levántalo hacia ti

361
00:17:54,867 --> 00:17:56,407
Sólo una abeja lo extrañará

362
00:17:56,493 --> 00:17:57,913
Sólo una mariposa

363
00:17:58,704 --> 00:18:03,044
Apresurándose desde un viaje lejano
Sobre su pecho para acostarse

364
00:18:06,044 --> 00:18:07,674
Sólo un pájaro se preguntará

365
00:18:08,130 --> 00:18:10,050
Sólo una brisa suspirará

366
00:18:10,465 --> 00:18:12,715
Ah pequeña rosa

367
00:18:12,801 --> 00:18:15,971
¡Qué fácil para gente como tú...!

368
00:18:16,847 --> 00:18:17,967
"¡Morir!"

369
00:18:21,393 --> 00:18:22,853
Eso es realmente encantador.

370
00:18:26,565 --> 00:18:27,565
¿Tú escribiste esto?

371
00:18:28,358 --> 00:18:29,358
Sí.

372
00:18:30,277 --> 00:18:32,777
De hecho, lo escribí para Sue.

373
00:18:33,864 --> 00:18:36,374
- Y te olvidaste de leer el título.
- ¿Título?

374
00:18:36,450 --> 00:18:38,370
Sí. Le tiré uno allí.

375
00:18:38,452 --> 00:18:40,622
"Para la señora Blank. Con una rosa".

376
00:18:40,704 --> 00:18:43,124
Sra. Blank. Ese eres tú.

377
00:18:45,959 --> 00:18:47,289
Bueno, felicidades, Austin.

378
00:18:47,377 --> 00:18:48,457
Gracias, papá.

379
00:18:49,546 --> 00:18:51,966
Esta es una mejora notable
de tu último intento.

380
00:18:52,049 --> 00:18:54,639
Disculpe, me siento mal.

381
00:18:59,431 --> 00:19:01,681
Bueno, pensé que era realmente encantador.

382
00:19:01,767 --> 00:19:03,387
Y no me gustan los poemas.

383
00:19:13,320 --> 00:19:15,450
Entonces entraste al concurso.

384
00:19:17,699 --> 00:19:18,699
No exactamente.

385
00:19:18,742 --> 00:19:19,742
Ganaste.

386
00:19:19,826 --> 00:19:21,656
No, Austin ganó.

387
00:19:26,041 --> 00:19:27,171
Lo lamento.

388
00:19:28,627 --> 00:19:29,747
No es tu culpa.

389
00:19:31,797 --> 00:19:33,127
Tampoco es culpa suya.

390
00:19:34,883 --> 00:19:36,643
Él no eligió nacer hombre.

391
00:19:38,887 --> 00:19:41,097
Así como yo no elegí nacer como...

392
00:19:41,849 --> 00:19:42,849
monstruo.

393
00:19:43,517 --> 00:19:45,137
No eres un bicho raro.

394
00:19:46,562 --> 00:19:47,562
Sí, lo soy.

395
00:19:47,646 --> 00:19:49,106
Bueno, entonces yo también lo soy.

396
00:19:50,399 --> 00:19:51,399
¿Tú?

397
00:19:52,234 --> 00:19:55,034
¿Un hombre soltero de mi edad?

398
00:19:56,822 --> 00:19:57,822
Por supuesto que lo soy.

399
00:20:01,451 --> 00:20:03,581
Tal vez deberíamos salir corriendo
y únete al circo.

400
00:21:00,969 --> 00:21:01,969
papá,

401
00:21:02,679 --> 00:21:03,719
no llamaste.

402
00:21:04,932 --> 00:21:06,312
No necesito tocar.

403
00:21:08,644 --> 00:21:12,654
Parece que eso es
para qué sirven las puertas pero... tu llamada.

404
00:21:14,274 --> 00:21:16,364
¿Me tomas por tonto, Emily?

405
00:21:17,778 --> 00:21:18,778
¿Qué?

406
00:21:19,821 --> 00:21:23,161
Le dije: "¿Me tomas por tonto?"

407
00:21:23,575 --> 00:21:25,195
No. Por supuesto que no.

408
00:21:25,285 --> 00:21:26,785
Y aún así me tratas como tal.

409
00:21:31,124 --> 00:21:32,214
Tu propio padre.

410
00:21:33,460 --> 00:21:35,630
El hombre que te lo da todo.

411
00:21:35,712 --> 00:21:36,962
La comida que comes.

412
00:21:37,047 --> 00:21:38,507
El mismo aire que respiras.

413
00:21:39,091 --> 00:21:40,511
Papá, no sé lo que eres...

414
00:21:40,592 --> 00:21:41,932
¡No me mientas!

415
00:21:42,010 --> 00:21:43,800
¡Austin no escribió este poema!

416
00:21:46,849 --> 00:21:48,679
Sí, pero eso nadie lo sabe.

417
00:21:48,767 --> 00:21:50,557
¿Ahora todos son tontos?

418
00:21:50,644 --> 00:21:51,654
El mundo entero.

419
00:21:52,020 --> 00:21:54,190
- Todos menos tú.
- Eso no es lo que estoy diciendo.

420
00:21:54,273 --> 00:21:55,653
Lo sabrán, Emily.

421
00:21:55,732 --> 00:21:58,692
nadie creerá
tu hermano escribió esto.

422
00:21:59,695 --> 00:22:03,235
Y te atreviste a hacer esto
¿En el día más importante de mi carrera?

423
00:22:03,323 --> 00:22:05,583
¿El día de las elecciones?
¿Te das cuenta de lo que me has costado?

424
00:22:05,659 --> 00:22:07,619
¿Cuánto le has costado a esta familia, Emily?

425
00:22:07,703 --> 00:22:10,333
Dios mío,
¡Me traes otra humillación pública!

426
00:22:11,373 --> 00:22:12,883
No es mi culpa.

427
00:22:12,958 --> 00:22:15,248
Por supuesto que lo es.
¿De quién más podría ser la culpa?

428
00:22:15,335 --> 00:22:17,295
no es mi culpa
¡No ganaste las elecciones!

429
00:22:36,398 --> 00:22:39,688
¡Damas y caballeros!

430
00:22:40,319 --> 00:22:45,779
¡Bienvenidos a la gran carpa!

431
00:22:46,950 --> 00:22:48,120
¿Estás lista, Emily?

432
00:22:52,998 --> 00:22:55,128
- ¿Listo para qué?
- Para seguir, claro.

433
00:22:55,209 --> 00:22:56,629
Están todos aquí para verte.

434
00:22:57,794 --> 00:22:59,514
Eres la estrella del espectáculo.

435
00:23:08,263 --> 00:23:09,263
¿Ben?

436
00:23:10,682 --> 00:23:11,932
Buena suerte esta noche.

437
00:23:12,017 --> 00:23:14,057
- Es una multitud enorme.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

438
00:23:14,144 --> 00:23:15,404
Te dije que era un bicho raro.

439
00:23:29,034 --> 00:23:33,664
Y ahora, damas y caballeros.

440
00:23:34,122 --> 00:23:36,712
El momento que todos estaban esperando,

441
00:23:37,501 --> 00:23:39,751
el mayor monstruo de todos:

442
00:23:44,842 --> 00:23:46,592
una poeta.

443
00:24:12,452 --> 00:24:14,042
¡Ay dios mío!

444
00:24:31,096 --> 00:24:31,966
¡Dickinson!

445
00:24:32,055 --> 00:24:33,215
¡Buenas noticias!

446
00:24:33,307 --> 00:24:34,307
¡Ganaste!

447
00:24:35,726 --> 00:24:36,976
¿Escuchaste lo que dije?

448
00:24:39,730 --> 00:24:41,060
- ¿Gané?
- Sí.

449
00:24:41,148 --> 00:24:42,818
Vas a Washington.

450
00:24:44,484 --> 00:24:45,994
Felicitaciones, Eduardo.

451
00:24:46,904 --> 00:24:48,744
Esto es lo más feliz que he sido jamás.

452
00:24:50,657 --> 00:24:51,987
¡Lo lograste!

453
00:24:52,075 --> 00:24:53,535
Una victoria estrecha.

454
00:24:53,619 --> 00:24:54,789
Sí.

455
00:24:54,870 --> 00:24:56,580
Bueno, ¡tomemos una copa de jerez!

456
00:24:56,663 --> 00:25:00,173
No, no, tengo que llegar a casa.
Pero deberías celebrarlo con tu familia.

457
00:25:08,383 --> 00:25:09,383
Yo gané.

458
00:25:11,053 --> 00:25:13,183
- ¿Tienes ahora?
- Sí. Como prometí.

459
00:25:17,434 --> 00:25:20,604
Los hombres de honor y decencia.
han prevalecido.

460
00:25:22,773 --> 00:25:23,773
Bueno...

461
00:25:24,942 --> 00:25:26,112
eso es un alivio.

462
00:26:02,104 --> 00:26:03,234
¿Emily?

463
00:26:05,274 --> 00:26:06,284
¡Emily!

464
00:26:08,402 --> 00:26:09,402
Emily.

465
00:26:10,237 --> 00:26:11,237
¿Demandar?

466
00:26:13,240 --> 00:26:14,580
Sí, soy yo.

467
00:26:15,659 --> 00:26:16,699
¿Qué pasó?

468
00:26:23,292 --> 00:26:24,292
I...