1
00:00:22,856 --> 00:00:24,146
¿Cómo está ella?

2
00:00:24,900 --> 00:00:25,900
No demasiado bueno.

3
00:00:26,485 --> 00:00:28,065
Llevo casi una semana en cama.

4
00:00:28,445 --> 00:00:31,525
Supongo que si es su momento,
entonces es su momento.

5
00:00:32,031 --> 00:00:33,411
El Señor toma a quien quiere.

6
00:00:33,492 --> 00:00:34,492
Seguro que sí.

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,120
- Maggie, lo llevaré arriba.
- No. No me importa.

8
00:00:37,204 --> 00:00:38,664
Dije que lo aceptaría.

9
00:00:39,456 --> 00:00:40,456
Muy bien, señor.

10
00:01:03,647 --> 00:01:04,687
¿Cómo está tu cabeza?

11
00:01:05,607 --> 00:01:08,397
Dolor. Es como un trueno.

12
00:01:14,074 --> 00:01:17,084
Bueno, he ordenado que toda la casa esté en silencio.

13
00:01:19,246 --> 00:01:20,246
Aquí.

14
00:01:22,916 --> 00:01:24,166
Por favor intenta comer.

15
00:01:27,963 --> 00:01:28,963
Ahí tienes.

16
00:01:36,471 --> 00:01:40,141
Entonces, el Dr. Brewster estará aquí.
a primera hora de la tarde.

17
00:01:40,225 --> 00:01:41,805
No creo que sea necesario.

18
00:01:42,352 --> 00:01:44,612
Estás todo picoso y pálido.

19
00:01:47,608 --> 00:01:49,228
No voy a correr ningún riesgo.

20
00:01:51,236 --> 00:01:52,236
Duerme un poco.

21
00:02:53,257 --> 00:02:54,257
Maldición.

22
00:03:08,689 --> 00:03:11,609
La prima de la señora Boltwood
acaba de pasar de fiebre amarilla.

23
00:03:12,109 --> 00:03:13,239
Está dando vueltas.

24
00:03:13,318 --> 00:03:15,858
Emily no tiene fiebre amarilla.
Le duele la cabeza.

25
00:03:15,946 --> 00:03:19,066
No te pongas nervioso
hasta que el médico la vio.

26
00:03:20,492 --> 00:03:22,332
Bien. Él está aquí.

27
00:03:23,245 --> 00:03:24,245
¿Quién está aquí?

28
00:03:24,329 --> 00:03:26,249
No se espera al doctor.
hasta esta tarde.

29
00:03:26,331 --> 00:03:27,331
No es el doctor.

30
00:03:27,416 --> 00:03:29,666
Es el retratista,
Thomas Elliot Moody.

31
00:03:29,751 --> 00:03:31,171
Hoy estoy sentado para él.

32
00:03:31,253 --> 00:03:33,513
¿Un pintor? Cielos.

33
00:03:33,589 --> 00:03:34,669
Envíalo lejos.

34
00:03:34,756 --> 00:03:35,916
¡Madre, no!

35
00:03:36,008 --> 00:03:38,548
¿Sabes cuánto tiempo he esperado?
para conseguir una sesión con él?

36
00:03:38,635 --> 00:03:40,405
el ya ha terminado
todas las chicas de Amherst.

37
00:03:40,429 --> 00:03:42,719
el acaba de terminar
El retrato de Jane Humphrey la semana pasada.

38
00:03:42,806 --> 00:03:45,636
Él hace que todos se vean tan hermosos.
Tengo que sentarme para él.

39
00:03:46,810 --> 00:03:48,440
Puede regresar otro día.

40
00:03:48,896 --> 00:03:50,936
- ¿Qué...?
- Cuando la salud de Emily haya mejorado.

41
00:03:51,023 --> 00:03:54,073
No habrá otro día.
Zarpa hacia Europa la próxima semana.

42
00:03:56,570 --> 00:03:59,570
Tu vanidad me asombra, Lavinia.

43
00:04:02,743 --> 00:04:03,743
Gracias.

44
00:04:04,203 --> 00:04:05,873
Tu hermana está enferma.

45
00:04:06,580 --> 00:04:08,670
lo que significa
hay tareas adicionales que hacer

46
00:04:08,749 --> 00:04:11,169
- y tendrás que cuidarla.
- Eso no es justo.

47
00:04:11,251 --> 00:04:12,671
Siempre se trata de Emily.

48
00:04:12,753 --> 00:04:14,883
Quieres que la atienda
para que yo también pueda enfermarme

49
00:04:14,963 --> 00:04:17,513
y morir sin haber tenido nunca
¿Un hermoso retrato pintado de mí?

50
00:04:17,591 --> 00:04:19,471
Será como si nunca hubiera existido.

51
00:04:23,639 --> 00:04:24,769
¿Debería dejarlo entrar?

52
00:04:25,224 --> 00:04:26,894
Tiene un golpe muy asertivo.

53
00:04:31,897 --> 00:04:34,477
dejaré esa decisión
a tu conciencia.

54
00:04:36,610 --> 00:04:38,650
Bien, entonces...

55
00:04:43,283 --> 00:04:44,283
Lo haré.

56
00:04:56,797 --> 00:04:57,877
Consérvalo.

57
00:05:41,925 --> 00:05:42,925
¿Necesitas ayuda?

58
00:05:44,386 --> 00:05:45,386
¿Quién eres?

59
00:05:45,470 --> 00:05:46,470
Mi nombre es Ben.

60
00:05:46,555 --> 00:05:47,675
¿De dónde vienes?

61
00:05:47,764 --> 00:05:48,774
Worcester.

62
00:05:51,810 --> 00:05:53,480
Eso no es lo que preguntabas.

63
00:05:53,562 --> 00:05:55,192
Lo siento, no quise asustarte.

64
00:05:56,064 --> 00:05:58,904
Soy Benjamín Newton.
El nuevo asistente legal de tu padre.

65
00:05:59,568 --> 00:06:03,278
Y lo estoy ayudando
hasta las elecciones. Y si gana...

66
00:06:03,363 --> 00:06:05,373
manteniendo su oficina aquí.

67
00:06:05,782 --> 00:06:08,582
Debes ser una de sus hijas. ¿Lavinia?

68
00:06:09,411 --> 00:06:10,831
Emily.

69
00:06:10,913 --> 00:06:12,583
Tu padre dijo que has estado enfermo.

70
00:06:14,124 --> 00:06:15,134
Bien.

71
00:06:22,799 --> 00:06:24,219
Sólo necesitaba un libro.

72
00:06:24,551 --> 00:06:25,551
¿Desde allá arriba?

73
00:06:25,636 --> 00:06:26,636
Sí.

74
00:06:27,638 --> 00:06:28,678
Ese es mi estante.

75
00:06:29,139 --> 00:06:32,179
Pensaría que tu estante
sería un poco más bajo.

76
00:06:32,684 --> 00:06:33,894
O en tu propia habitación.

77
00:06:34,311 --> 00:06:36,771
Mi padre me compra libros,
Luego me ruega que no los lea.

78
00:06:37,606 --> 00:06:40,146
Teme que sacudan la mente.

79
00:06:40,651 --> 00:06:41,941
Un mensaje un tanto contradictorio.

80
00:06:44,112 --> 00:06:45,282
Déjame agarrarlo por ti.

81
00:06:47,533 --> 00:06:49,623
Es ese de ahí. El verde.

82
00:06:53,497 --> 00:06:54,667
Emerson.

83
00:06:55,332 --> 00:06:56,582
Fresco.

84
00:06:57,334 --> 00:07:01,964
"En la larga tarde soleada
La llanura estaba llena de fantasmas.

85
00:07:02,840 --> 00:07:04,470
Subí, bajé..."

86
00:07:04,550 --> 00:07:06,010
"Acosado por anfitriones pensativos"

87
00:07:06,927 --> 00:07:08,427
Endecha. Me encanta ese.

88
00:07:08,512 --> 00:07:09,642
Da miedo, ¿verdad?

89
00:07:10,389 --> 00:07:11,769
La mayoría de la gente cita poemas de amor.

90
00:07:11,849 --> 00:07:14,889
No, prefiero un canto fúnebre.
Es como un tipo diferente de poema de amor.

91
00:07:15,978 --> 00:07:16,978
Sí.

92
00:07:17,980 --> 00:07:20,270
Entonces, ¿lees mucha poesía?

93
00:07:21,316 --> 00:07:22,526
Tanto como puedo.

94
00:07:24,111 --> 00:07:27,451
Pero mucho de lo que se llama poesía
No es realmente poesía, ¿sabes?

95
00:07:28,532 --> 00:07:29,532
¿Qué quieres decir?

96
00:07:31,159 --> 00:07:32,159
Ver...

97
00:07:33,954 --> 00:07:35,334
si leo un libro

98
00:07:36,081 --> 00:07:41,251
y hace que todo mi cuerpo esté tan frío
ningún fuego puede calentarme...

99
00:07:42,796 --> 00:07:45,086
entonces sé que eso es poesía.

100
00:07:45,174 --> 00:07:48,394
si me siento fisicamente
como si me quitaran la coronilla,

101
00:07:49,052 --> 00:07:52,182
Sé que eso es poesía.
Éstas son las únicas formas en que lo sé.

102
00:07:53,140 --> 00:07:54,560
¿Hay alguna otra manera?

103
00:07:57,269 --> 00:07:58,269
Bueno...

104
00:08:00,522 --> 00:08:01,612
Aquí tienes.

105
00:08:04,443 --> 00:08:05,443
Gracias.

106
00:08:06,570 --> 00:08:08,610
Entonces, ¿tu esposa también está aquí en Amherst?

107
00:08:08,697 --> 00:08:10,577
¿O viajarás de regreso a Worcester?
para verla?

108
00:08:11,658 --> 00:08:12,658
Sí.

109
00:08:13,952 --> 00:08:15,042
De cualquier manera.

110
00:08:20,000 --> 00:08:21,670
Bueno, debería volver a la cama.

111
00:08:27,007 --> 00:08:28,047
No estoy enfermo.

112
00:08:30,802 --> 00:08:31,802
Bueno.

113
00:08:31,887 --> 00:08:33,007
Sólo estoy fingiendo.

114
00:08:33,096 --> 00:08:34,676
¿Por qué pretenderías estar enfermo?

115
00:08:37,142 --> 00:08:38,182
Entonces puedo escribir.

116
00:08:39,602 --> 00:08:40,602
Soy escritor.

117
00:08:42,356 --> 00:08:43,356
En realidad...

118
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
Soy un poeta.

119
00:08:47,361 --> 00:08:48,451
Tuve un presentimiento.

120
00:08:49,863 --> 00:08:52,163
Tal vez me dejes leer
uno de tus poemas alguna vez.

121
00:08:53,784 --> 00:08:55,044
¿Le gustaría?

122
00:08:55,786 --> 00:08:57,746
Sólo si me arranca la parte superior de la cabeza.

123
00:09:03,085 --> 00:09:05,165
Por favor no se lo digas a mi papá, ¿vale?

124
00:09:05,754 --> 00:09:07,174
Sobre que yo no esté enfermo.

125
00:09:07,256 --> 00:09:08,256
Juramento solemne.

126
00:09:11,009 --> 00:09:12,759
Oh, mierda. Ese es el doctor.

127
00:09:13,887 --> 00:09:16,007
- ¿Puedes subir sin...?
- Soy invisible.

128
00:09:34,074 --> 00:09:35,084
¿Me veo bonita?

129
00:09:35,158 --> 00:09:36,158
Por favor...

130
00:09:36,743 --> 00:09:37,833
permanecer quieto.

131
00:09:41,540 --> 00:09:43,670
¿Te asegurarás de hacerme lucir genial?

132
00:09:43,750 --> 00:09:45,960
¿Disculpe? No puedo entenderte.

133
00:09:46,837 --> 00:09:47,837
Bombear.

134
00:09:47,921 --> 00:09:49,171
¿Qué intentas decir?

135
00:09:50,299 --> 00:09:52,589
Rechoncho. Quiero verme gordita.

136
00:09:52,676 --> 00:09:55,176
Está de moda, ¿sabes?
nadie quiere verse flaco.

137
00:09:57,848 --> 00:09:58,928
voy a pintar...

138
00:10:00,017 --> 00:10:01,017
la verdad.

139
00:10:03,478 --> 00:10:04,478
¿La verdad?

140
00:10:08,150 --> 00:10:09,650
¿Y cómo está tu taburete?

141
00:10:12,112 --> 00:10:13,782
Bien. Gracias.

142
00:10:14,448 --> 00:10:15,488
¿Cómo está el tuyo?

143
00:10:15,574 --> 00:10:16,664
¿Y tu visión?

144
00:10:17,117 --> 00:10:20,287
¿Alguna mancha? ¿O extrañas alucinaciones?

145
00:10:20,704 --> 00:10:22,714
No más de lo habitual.

146
00:10:23,790 --> 00:10:25,040
¿Sufres alucinaciones a menudo?

147
00:10:25,834 --> 00:10:28,254
No. Sólo que a veces veo...

148
00:10:29,588 --> 00:10:30,588
¿Ver qué?

149
00:10:35,969 --> 00:10:36,969
Muerte.

150
00:10:44,311 --> 00:10:46,441
No fue la Muerte, porque me levanté

151
00:10:48,023 --> 00:10:49,733
Y todos los muertos, acuéstate

152
00:10:52,277 --> 00:10:54,947
- Eso es bueno. Tengo que escribir eso.
- Sólo acuéstate.

153
00:10:55,030 --> 00:10:56,320
Túmbate, querida.

154
00:10:57,032 --> 00:10:58,032
Intenta descansar.

155
00:11:03,455 --> 00:11:05,455
Nunca hay una manera fácil de decir esto.

156
00:11:06,625 --> 00:11:08,375
Tu hija va a morir.

157
00:11:09,711 --> 00:11:10,711
No.

158
00:11:11,171 --> 00:11:12,671
Dios, no.

159
00:11:12,756 --> 00:11:14,166
Sus síntomas son irregulares.

160
00:11:14,258 --> 00:11:16,838
Pero como ha habido más de
100 casos reportados

161
00:11:16,927 --> 00:11:19,097
de fiebre amarilla a una milla de Amherst,

162
00:11:19,179 --> 00:11:21,469
estoy bastante comodo
haciendo ese diagnóstico.

163
00:11:21,557 --> 00:11:23,637
Lo sabía. La prima de la señora Boltwood.

164
00:11:25,853 --> 00:11:27,863
- "Cuéntalo todo..."
- Di toda la verdad

165
00:11:27,938 --> 00:11:28,978
"La verdad..."

166
00:11:29,982 --> 00:11:31,072
Pero dilo de manera inclinada.

167
00:11:51,170 --> 00:11:52,939
Maldita sea,
¿No hay algo que puedas darle?

168
00:11:52,963 --> 00:11:54,923
¿Alguna medicina, algún bálsamo, algo?

169
00:11:55,007 --> 00:11:56,087
¿Qué pasa con las sanguijuelas?

170
00:11:56,175 --> 00:11:58,295
He oído que han sido eficaces.
en muchos casos.

171
00:11:58,385 --> 00:11:59,635
Realmente no lo han hecho.

172
00:12:00,762 --> 00:12:01,762
Querido Dios.

173
00:12:02,973 --> 00:12:04,853
Lo siento muchísimo, Sr. Dickinson.

174
00:12:05,601 --> 00:12:07,061
Mi examen deja claro

175
00:12:07,144 --> 00:12:09,484
la enfermedad
Ya ha avanzado a su cerebro.

176
00:12:10,272 --> 00:12:12,322
no hay nada mas
que cualquiera de nosotros puede hacer.

177
00:12:15,152 --> 00:12:16,822
¿No podemos simplemente intentar...?

178
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
las sanguijuelas?

179
00:12:32,085 --> 00:12:33,085
Emily.

180
00:12:46,099 --> 00:12:47,849
¿Te sientes bien, cariño?

181
00:12:47,935 --> 00:12:49,345
Gracias, madre.

182
00:12:50,312 --> 00:12:51,732
Mi pobre niño.

183
00:12:51,813 --> 00:12:53,273
Todo esto es culpa mía.

184
00:12:53,690 --> 00:12:55,230
No. No, no lo es.

185
00:12:55,317 --> 00:12:57,987
Sí.
Todo esto viene de mi lado de la familia.

186
00:12:58,070 --> 00:13:00,570
Me temo que tienes
la constitución de Norcross.

187
00:13:01,114 --> 00:13:03,164
Frágil. Susceptible.

188
00:13:04,117 --> 00:13:05,117
Estaré bien.

189
00:13:05,953 --> 00:13:07,083
Mi hija...

190
00:13:08,205 --> 00:13:12,325
debo desahogarme
de este secreto guardado durante mucho tiempo.

191
00:13:12,417 --> 00:13:14,747
Tal vez... no lo hagas.

192
00:13:14,837 --> 00:13:17,757
Cuando era estudiante en Yale,
hubo una noche. Una noche embriagadora.

193
00:13:17,840 --> 00:13:19,930
Una fiesta.
Había abundante ron de cereza.

194
00:13:20,008 --> 00:13:22,798
y uno de nuestros profesores más respetables
se desnudó

195
00:13:22,886 --> 00:13:24,096
y cruzó corriendo el green.

196
00:13:24,179 --> 00:13:26,309
Sé que te he fallado como madre, Emily.

197
00:13:27,266 --> 00:13:29,886
En serio, no te preocupes por eso.
Estás bien.

198
00:13:30,519 --> 00:13:32,979
La verdad es,
Realmente nunca quise tener hijos.

199
00:13:33,063 --> 00:13:34,063
¡Mamá!

200
00:13:34,982 --> 00:13:36,782
- ¿No lo hiciste?
- No.

201
00:13:36,859 --> 00:13:38,359
Debo admitir que participé.

202
00:13:38,902 --> 00:13:42,242
Encima del ron... había ostras.

203
00:13:42,698 --> 00:13:45,028
Me emborraché con ellos hasta bien entrada la noche.

204
00:13:45,409 --> 00:13:48,119
Tantas ostras. Estaba intoxicado.

205
00:13:48,620 --> 00:13:51,160
Y luego
esos malvados bivalvos me alcanzaron.

206
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
Había una niña.

207
00:13:53,375 --> 00:13:54,535
Papá, está bien.

208
00:13:54,626 --> 00:13:56,336
Su nombre era Lucinda.

209
00:13:56,837 --> 00:13:58,167
Ella era una sirvienta.

210
00:13:58,255 --> 00:13:59,795
Mucho mayor que yo.

211
00:14:00,841 --> 00:14:03,301
Y aunque estaba comprometida
a tu madre,

212
00:14:03,385 --> 00:14:04,385
Sucumbí.

213
00:14:04,469 --> 00:14:06,719
Pero luego me casé con tu padre...

214
00:14:07,723 --> 00:14:09,473
y una cosa llevó a la otra.

215
00:14:10,184 --> 00:14:11,944
Y entonces nacieron ustedes tres.

216
00:14:12,853 --> 00:14:14,063
Y ahora...

217
00:14:15,230 --> 00:14:19,610
Aquí estás en este horrible estado.
Y... y...

218
00:14:20,027 --> 00:14:21,777
¿Te das cuenta de que todo valió la pena?

219
00:14:22,112 --> 00:14:25,782
No. Me doy cuenta de que tenía razón.
Es pura agonía.

220
00:14:26,241 --> 00:14:27,241
nadie,

221
00:14:27,659 --> 00:14:29,829
nadie debería tener que enterrar a un niño.

222
00:14:32,748 --> 00:14:37,038
Lo he intentado, siempre lo he intentado
para dar buen ejemplo a vosotros, hijos.

223
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
¿Qué carajo...?

224
00:14:45,886 --> 00:14:48,256
¿Estás seguro de que es una buena idea?

225
00:14:48,889 --> 00:14:51,929
¿Jugar con las emociones de todos?

226
00:14:52,017 --> 00:14:53,937
Si puedo terminar un poema...

227
00:14:55,521 --> 00:14:56,521
entonces si.

228
00:15:11,161 --> 00:15:12,541
¿Ya terminaste?

229
00:15:12,955 --> 00:15:14,205
He terminado la cara.

230
00:15:15,165 --> 00:15:16,625
El resto es un estudio aproximado.

231
00:15:18,627 --> 00:15:19,627
¿Puedo ver?

232
00:15:20,087 --> 00:15:21,127
Si quieres.

233
00:15:28,762 --> 00:15:30,012
¿No es de tu agrado?

234
00:15:31,974 --> 00:15:32,984
Es solo...

235
00:15:33,976 --> 00:15:35,556
Quería lucir mejor.

236
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
Te ves así.

237
00:15:40,649 --> 00:15:42,319
¿No podrías haberme hecho más bonita?

238
00:15:43,193 --> 00:15:44,533
Pinto lo que veo.

239
00:15:44,945 --> 00:15:47,445
¿Quieres algo diferente?
Píntalo tú mismo.

240
00:15:58,834 --> 00:16:01,254
El éxito en el Circuito radica

241
00:16:03,505 --> 00:16:06,715
Demasiado brillante para nuestro deleite enfermo

242
00:16:21,106 --> 00:16:25,316
No sé si te gustará el de Emerson.
ensayos tanto como sus poemas.

243
00:16:25,736 --> 00:16:28,656
Pero ciertamente han
me impresionó.

244
00:16:30,157 --> 00:16:31,157
¿Subrayaste esto?

245
00:16:32,284 --> 00:16:33,294
Tal vez.

246
00:16:36,955 --> 00:16:39,365
"Nuestra vida es un aprendizaje
a la verdad"

247
00:16:40,709 --> 00:16:43,209
que alrededor de cada círculo
se puede dibujar otro;

248
00:16:44,213 --> 00:16:46,633
que no hay fin en la naturaleza,

249
00:16:47,132 --> 00:16:48,722
pero todo fin es un comienzo;

250
00:16:49,593 --> 00:16:52,223
que siempre hay
Otro amanecer surgió a medio día,

251
00:16:53,430 --> 00:16:57,850
"Y debajo de cada abismo se abre un abismo más bajo".

252
00:17:02,481 --> 00:17:03,821
Hablando de verdad...

253
00:17:04,775 --> 00:17:05,855
En realidad no estoy casado.

254
00:17:07,736 --> 00:17:08,736
Pero...

255
00:17:09,863 --> 00:17:10,993
llevas un anillo.

256
00:17:11,406 --> 00:17:12,486
Era de mi padre,

257
00:17:12,574 --> 00:17:14,624
y comencé a usarlo
para recordarlo por.

258
00:17:15,035 --> 00:17:16,035
Y luego...

259
00:17:16,494 --> 00:17:19,164
descubrí que me ayudó
para detener las preguntas indiscretas

260
00:17:19,248 --> 00:17:22,708
y los interminables montajes
de mil señoras Dickinson.

261
00:17:24,044 --> 00:17:25,884
- Guau.
- Sin ofender a tu mamá.

262
00:17:25,963 --> 00:17:27,093
Oh, ninguno tomado.

263
00:17:29,842 --> 00:17:31,722
Mucho poder en una pequeña banda dorada.

264
00:17:33,720 --> 00:17:35,350
Un anillo de bodas como libertad.

265
00:17:37,683 --> 00:17:38,683
Ésa es nueva.

266
00:17:39,685 --> 00:17:43,305
El matrimonio en sí es un poco anticuado,
¿no crees?

267
00:17:45,399 --> 00:17:48,569
"Toma a esta mujer para tenerla y sostenerla".

268
00:17:49,236 --> 00:17:50,356
Suena un poco como...

269
00:17:50,445 --> 00:17:51,525
¿Encarcelamiento?

270
00:17:51,613 --> 00:17:53,033
- Exactamente.
- Sí.

271
00:17:55,033 --> 00:17:56,163
¿Entonces no quieres tener hijos?

272
00:17:56,451 --> 00:17:58,041
Amo a los niños. La de otras personas.

273
00:17:58,453 --> 00:18:00,123
Pero si tuviera el mío propio...

274
00:18:01,498 --> 00:18:03,078
No tendría tiempo para leer.

275
00:18:06,211 --> 00:18:09,051
siento que estas recitando
mis propios pensamientos.

276
00:18:09,798 --> 00:18:10,968
¿Tocó una fibra sensible?

277
00:18:12,050 --> 00:18:13,260
Todo el piano.

278
00:18:19,474 --> 00:18:20,894
¿Alguna vez nadaste en este lago?

279
00:18:22,186 --> 00:18:23,936
- Mi padre no me deja.
- ¿Por qué no?

280
00:18:24,438 --> 00:18:26,018
Tiene miedo de que me enferme.

281
00:18:26,106 --> 00:18:28,316
Bueno, ya es demasiado tarde.
Ya te estás muriendo.

282
00:18:28,942 --> 00:18:29,992
Verdadero.

283
00:18:34,948 --> 00:18:37,868
Esa agua parece tentadora.

284
00:18:39,036 --> 00:18:40,036
"Tentador"?

285
00:18:40,787 --> 00:18:42,367
Apuesto que hace mucho frío.

286
00:18:42,456 --> 00:18:43,496
Bueno...

287
00:18:46,793 --> 00:18:47,883
Apuesto a que calienta.

288
00:19:06,522 --> 00:19:07,772
Ay dios mío.

289
00:19:22,621 --> 00:19:24,831
Demasiado brillante Demasiado brillante

290
00:19:26,416 --> 00:19:28,666
{ n8}Demasiado brillante para nuestro enfermo Deleite

291
00:19:30,963 --> 00:19:33,263
{ n8}La soberbia sorpresa de La Verdad

292
00:19:40,472 --> 00:19:41,472
Oye.

293
00:19:42,850 --> 00:19:44,980
- ¿Puedo entrar?
- Sí.

294
00:19:50,649 --> 00:19:51,649
Tu cabello.

295
00:19:52,401 --> 00:19:53,401
Está húmedo.

296
00:19:53,485 --> 00:19:54,485
Sudores nocturnos.

297
00:19:55,821 --> 00:19:56,821
Sí.

298
00:20:02,995 --> 00:20:06,325
El médico dijo que no hay ninguna esperanza.

299
00:20:08,208 --> 00:20:10,838
Siempre hay esperanza.

300
00:20:14,256 --> 00:20:17,176
No puedo imaginar la vida sin ti, Emily.

301
00:20:20,554 --> 00:20:24,564
¿Recuerdas?
¿Aquella vez montamos la ópera del abejorro?

302
00:20:25,309 --> 00:20:26,309
Sí.

303
00:20:27,436 --> 00:20:29,606
Fue un desperdicio bastante divertido.
de una tarde.

304
00:20:30,856 --> 00:20:33,356
Tarareamos durante tanto tiempo que me dolió la garganta.

305
00:20:33,984 --> 00:20:36,404
Estabas muy comprometido
a esa actuación.

306
00:20:37,529 --> 00:20:39,909
Y nadie es tan divertido como tú, Em.

307
00:20:43,243 --> 00:20:44,373
No quiero perderte.

308
00:20:44,453 --> 00:20:47,213
Austin, no lo harás.

309
00:20:47,289 --> 00:20:48,749
Ya perdí a Sue.

310
00:20:49,833 --> 00:20:51,213
Ahora tú también podrías ir.

311
00:20:52,044 --> 00:20:53,634
Pensé que Sue te estaba escribiendo.

312
00:20:54,046 --> 00:20:55,086
Ella sólo escribió una vez.

313
00:20:55,172 --> 00:20:56,172
Dijiste dos veces.

314
00:20:57,257 --> 00:20:58,337
Mentí.

315
00:21:05,474 --> 00:21:06,984
Estoy seguro de que te extraña.

316
00:21:07,768 --> 00:21:08,768
¿Eres?

317
00:21:09,436 --> 00:21:10,436
No lo soy.

318
00:21:13,065 --> 00:21:18,105
Lo lamento. Esto es tan egoísta de mi parte,
sigue y sigue...

319
00:21:19,279 --> 00:21:21,569
pasando las que podrían ser tus últimas horas...

320
00:21:22,574 --> 00:21:23,664
así.

321
00:21:24,117 --> 00:21:26,747
Sólo quejándome de una chica.

322
00:21:27,829 --> 00:21:29,119
Entiendo.

323
00:21:30,958 --> 00:21:35,088
Y ella no es sólo "una chica", es Sue.

324
00:21:36,588 --> 00:21:37,588
Sí.

325
00:21:43,136 --> 00:21:44,176
Demandar.

326
00:21:46,056 --> 00:21:47,596
No la entiendo.

327
00:21:48,016 --> 00:21:50,226
Pero sé que la amo.

328
00:21:51,770 --> 00:21:55,570
Porque, de alguna manera,
Me encanta no entenderla.

329
00:21:56,525 --> 00:21:59,065
Prefiero pasar el resto de mi vida
no entender a sue

330
00:21:59,152 --> 00:22:01,282
que casarme con alguien que tuviera sentido para mí.

331
00:22:01,780 --> 00:22:03,240
¿Tiene eso algún sentido?

332
00:22:05,075 --> 00:22:06,075
Sí.

333
00:22:07,995 --> 00:22:09,035
Creo que lo entiendo.

334
00:22:15,460 --> 00:22:18,800
Emily, ¿podrías por favor no morir?

335
00:22:31,059 --> 00:22:32,059
Lo terminé.

336
00:22:38,901 --> 00:22:40,111
Quiero que lo leas.

337
00:22:47,576 --> 00:22:48,826
¡No, no lo abras ahora!

338
00:22:49,369 --> 00:22:50,789
No mientras esté aquí.

339
00:22:50,871 --> 00:22:51,871
Bueno.

340
00:22:54,291 --> 00:22:55,541
Léelo cuando me haya ido.

341
00:22:57,252 --> 00:22:59,302
¿Quieres decir... cuando estés muerto?

342
00:22:59,588 --> 00:23:01,878
Amigo, no,
Quiero decir, cuando estoy en la otra habitación.

343
00:23:02,716 --> 00:23:04,126
Entendido. Servirá.

344
00:23:05,469 --> 00:23:08,559
Ahora tengo que
Ve a recuperarte milagrosamente.

345
00:23:16,522 --> 00:23:18,362
¿Alguien quiere un poco de té?

346
00:23:20,984 --> 00:23:22,194
El té suena bien.

347
00:23:22,903 --> 00:23:24,323
¿Tenemos menta?

348
00:23:25,489 --> 00:23:26,569
¡Es un fantasma!

349
00:23:28,867 --> 00:23:30,947
No, madre. En realidad soy yo.

350
00:23:31,703 --> 00:23:34,373
Emily, ¿no deberías estar en la cama?

351
00:23:34,957 --> 00:23:36,537
Es lo más sorprendente.

352
00:23:37,251 --> 00:23:40,131
me desperté esta mañana
y el dolor de cabeza desapareció.

353
00:23:40,212 --> 00:23:45,092
No me siento mareado, no más sudores,
Me siento... maravilloso.

354
00:23:45,175 --> 00:23:47,175
Te dije que no tenía fiebre amarilla.

355
00:23:47,261 --> 00:23:51,641
Alabado sea. Vamos a darle algo de comida.
Algo que se te pegue a las costillas.

356
00:23:54,101 --> 00:23:55,941
Lo siento si te asusté, mamá.

357
00:23:56,353 --> 00:23:58,733
Sí, bueno, es bueno que estés fuera de la cama.

358
00:24:00,357 --> 00:24:02,067
Ahora puedes ir a lavar las sábanas.

359
00:24:17,583 --> 00:24:19,253
Está bien, papá.

360
00:24:20,085 --> 00:24:21,295
No voy a morir.

361
00:24:25,966 --> 00:24:27,886
Bueno, algún día lo haré.

362
00:24:29,970 --> 00:24:33,720
Pero probablemente no para, como,
mucho, mucho tiempo.

363
00:24:45,986 --> 00:24:52,236
Le gusta el poema. A él no le gusta.
A él le gusta. A él no le gusta.

364
00:24:53,535 --> 00:24:56,405
¿A quién le importa si le gusta?
Le va a gustar, ¿verdad?

365
00:24:57,873 --> 00:24:58,873
¿Emily?

366
00:25:01,502 --> 00:25:02,502
¿Demandar?

367
00:25:03,712 --> 00:25:04,962
¿Eres realmente tú?

368
00:25:05,422 --> 00:25:07,302
¿No es producto de mi imaginación?

369
00:25:07,799 --> 00:25:08,839
Soy real.

370
00:25:09,676 --> 00:25:10,966
Pero estás fuera de la cama.

371
00:25:11,887 --> 00:25:13,137
Sí.

372
00:25:13,222 --> 00:25:15,022
Arriba y hacia ellos. Sentirse bien.

373
00:25:16,475 --> 00:25:18,635
Pero en tu carta dijiste que estabas enfermo.

374
00:25:19,728 --> 00:25:20,728
yo estaba...

375
00:25:21,647 --> 00:25:22,897
sentirse fatigado.

376
00:25:23,273 --> 00:25:25,153
Tu carta decía que te estabas muriendo.

377
00:25:25,484 --> 00:25:27,494
Bueno, me estaba muriendo. De soledad.

378
00:25:27,903 --> 00:25:29,493
Porque no me respondías.

379
00:25:29,571 --> 00:25:31,161
Eso no es lo que escribiste.

380
00:25:31,532 --> 00:25:33,282
¿Nunca has oído hablar de una metáfora?

381
00:25:33,867 --> 00:25:36,287
Morir no es una metáfora.

382
00:25:37,204 --> 00:25:42,214
A mí no. Todos en mi familia murieron.
Tomo la muerte literalmente.

383
00:25:43,043 --> 00:25:45,923
Y... me asustaste.

384
00:25:46,755 --> 00:25:48,965
Realmente me asustaste.

385
00:25:52,135 --> 00:25:53,175
Lo lamento.

386
00:25:54,972 --> 00:25:55,972
Emily, ¿cuándo...?

387
00:25:57,349 --> 00:26:00,979
Cuando recibí tu carta,
el que decía que estabas enfermo...

388
00:26:02,479 --> 00:26:06,569
Me di cuenta de que eres el único que tengo.

389
00:26:07,776 --> 00:26:11,566
Sin ti,
Bien podría no existir aquí.

390
00:26:13,699 --> 00:26:15,449
Eres el único que realmente me ama.

391
00:26:15,534 --> 00:26:16,744
Eso no es cierto.

392
00:26:17,953 --> 00:26:19,163
- Es.
- No.

393
00:26:20,873 --> 00:26:22,373
Mi hermano te ama.

394
00:26:23,667 --> 00:26:24,667
¿Qué?

395
00:26:24,751 --> 00:26:27,051
Austin vino a mi cama cuando estaba enfermo.

396
00:26:27,880 --> 00:26:29,880
O cuando no estaba enfermo.

397
00:26:31,008 --> 00:26:32,338
Él confió en mí.

398
00:26:33,010 --> 00:26:34,010
Acerca de ti.

399
00:26:34,636 --> 00:26:36,096
Sobre cómo se siente.

400
00:26:36,180 --> 00:26:40,270
Y Sue, él te adora.

401
00:26:42,019 --> 00:26:43,149
Y creo...

402
00:26:45,772 --> 00:26:46,942
deberías casarte con él.

403
00:26:54,865 --> 00:26:58,035
{n8}Diga toda la verdad, pero dígala de manera sesgada.

404
00:26:58,827 --> 00:27:01,117
{ n8}El éxito en Circuit reside

405
00:27:02,331 --> 00:27:05,541
{ n8}Demasiado brillante para nuestro enfermo Deleite

406
00:27:05,959 --> 00:27:08,379
{ n8}La soberbia sorpresa de La Verdad

407
00:27:13,675 --> 00:27:16,135
{ n8}A medida que Lightning to the Children disminuyó

408
00:27:18,555 --> 00:27:20,385
{ n8}Con explicación tipo

409
00:27:21,642 --> 00:27:24,312
{ n8}La Verdad debe deslumbrar poco a poco

410
00:27:26,396 --> 00:27:28,476
{ n8}O todo hombre será ciego -

411
00:27:38,158 --> 00:27:39,158
¿Demandar?

412
00:27:39,826 --> 00:27:40,826
Austin.

413
00:27:42,996 --> 00:27:44,116
¿Qué estás haciendo aquí?

414
00:27:45,332 --> 00:27:46,582
Regresé.

415
00:27:47,000 --> 00:27:48,880
Pero... ¿para quién?

416
00:27:54,216 --> 00:27:55,216
Para ti.