1
00:00:22,523 --> 00:00:23,693
¡Eso es todo! Yo gano.

2
00:00:23,774 --> 00:00:26,284
- Solterona, tú eres la solterona.
- Supongo que sí.

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,110
Pobre papá. Sólo una vieja solterona.

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,815
Solo yo, solo yo.

5
00:00:30,906 --> 00:00:32,091
Es tu propia culpa, ¿sabes?

6
00:00:32,115 --> 00:00:35,735
Había muchos hombres que querían
casarme contigo, pero les dijiste que no a todos.

7
00:00:35,827 --> 00:00:36,827
Hice.

8
00:00:37,371 --> 00:00:39,921
Sabes, creo
Prefiero ser solterona que esposa.

9
00:00:40,707 --> 00:00:41,707
¿En realidad?

10
00:00:42,501 --> 00:00:43,631
¿Porqué es eso?

11
00:00:43,710 --> 00:00:47,460
Creo que una solterona tiene más independencia.

12
00:00:50,509 --> 00:00:53,549
Edward, no la animes.

13
00:01:11,405 --> 00:01:15,735
Estoy diciendo que nos implica, nos hace
una parte de su repugnante sistema.

14
00:01:15,826 --> 00:01:18,946
Estoy completamente de acuerdo contigo
que es asqueroso.

15
00:01:19,037 --> 00:01:20,117
¿Pero qué podemos hacer?

16
00:01:20,205 --> 00:01:23,665
No podemos tener dos países separados.
con dos sistemas jurídicos separados.

17
00:01:23,750 --> 00:01:26,500
Por supuesto que no. Por eso
necesitan despertarse y hacerlo ilegal.

18
00:01:27,171 --> 00:01:28,551
¿De qué estás hablando?

19
00:01:28,630 --> 00:01:31,430
Otro fugitivo. Algún gato gordo del sur,

20
00:01:31,508 --> 00:01:35,468
quien probablemente posee 200 esclavos, pierde uno
y afirma que está en algún lugar de Amherst.

21
00:01:35,554 --> 00:01:38,064
Y si a alguno de nosotros le pasa
ver al pobrecito

22
00:01:38,140 --> 00:01:41,190
y no lo persigas ni lo entregues,
Luego nos imponen una multa.

23
00:01:41,268 --> 00:01:42,478
O enviado a prisión.

24
00:01:42,811 --> 00:01:44,191
¿A eso lo llaman compromiso?

25
00:01:44,646 --> 00:01:45,646
No lo haré.

26
00:01:46,231 --> 00:01:47,771
Bien por usted. Es horrible.

27
00:01:47,858 --> 00:01:49,648
Deberíamos ayudar a los esclavos a escapar.

28
00:01:49,735 --> 00:01:51,525
No atraparlos y enviarlos de regreso.

29
00:01:51,612 --> 00:01:52,702
Eso es absolutamente correcto.

30
00:01:53,530 --> 00:01:54,700
¿No estás de acuerdo, papá?

31
00:01:55,657 --> 00:01:58,697
Desafortunadamente, nuestros hermanos del sur
han organizado su sociedad en torno a él.

32
00:01:58,785 --> 00:02:01,825
Entonces necesitamos tener una cierta cantidad
de respeto a sus reglas.

33
00:02:01,914 --> 00:02:03,464
Ése es el punto que estaba planteando.

34
00:02:04,958 --> 00:02:06,458
Bruto. ¿Lo estabas?

35
00:02:06,543 --> 00:02:08,793
siempre pensé
Eras más radical, George.

36
00:02:08,878 --> 00:02:12,008
Mira, tengo parientes en el sur.
Y no son malas personas.

37
00:02:12,090 --> 00:02:13,550
- Son sólo...
- ¿Estúpido?

38
00:02:13,634 --> 00:02:15,224
- ¿Al revés?
- Anticuado.

39
00:02:15,802 --> 00:02:17,947
¿Y qué se supone que debo hacer?
¿Simplemente no hablar más con ellos?

40
00:02:17,971 --> 00:02:19,641
No, deberías hablar con ellos.

41
00:02:19,723 --> 00:02:22,483
Habla con ellos sobre
que su forma de vida es abominación.

42
00:02:22,559 --> 00:02:24,939
Bueno. Bueno, eso servirá para
una agradable cena de Acción de Gracias.

43
00:02:25,687 --> 00:02:28,017
Está bien.
Buena suerte para resolver todo esto hoy.

44
00:02:28,690 --> 00:02:29,690
Oye...

45
00:02:31,318 --> 00:02:32,898
Sr. Dickinson...

46
00:02:33,654 --> 00:02:36,114
hay algo
Quería hablar contigo sobre.

47
00:02:36,615 --> 00:02:37,905
- ¿Qué?
- Cosas de recaudación de fondos.

48
00:02:37,991 --> 00:02:40,541
- Bueno, ¿qué tipo de recaudación de fondos?
- Para la nueva capilla.

49
00:02:40,619 --> 00:02:42,909
Puedo entrar en todos los detalles...

50
00:02:43,789 --> 00:02:44,999
en privado.

51
00:02:45,082 --> 00:02:47,132
Está bien. Mi oficina.

52
00:02:47,209 --> 00:02:50,249
Jorge, no lo olvides
Tenemos el Club Shakespeare esta tarde.

53
00:02:50,337 --> 00:02:53,467
Lo sé. traje mi copia
de las obras recopiladas, listas para funcionar.

54
00:02:53,882 --> 00:02:55,762
Y no podemos gastar
todo el tiempo peleando por

55
00:02:55,843 --> 00:02:59,263
- qué juego leer como lo hacemos habitualmente.
- No soy yo quien inicia esas peleas.

56
00:02:59,346 --> 00:03:01,766
Porque siempre quieres hacer Hamlet.

57
00:03:01,849 --> 00:03:03,519
- ¿Quién no quiere leer Hamlet?
- A mí.

58
00:03:06,562 --> 00:03:08,812
¿Maggie volvió?
¿De la oficina de correos todavía?

59
00:03:09,314 --> 00:03:10,324
Tal vez.

60
00:03:10,399 --> 00:03:11,529
¿Hubo algún correo?

61
00:03:13,026 --> 00:03:14,026
-¿Maggie?
-¿Maggie?

62
00:03:19,741 --> 00:03:21,871
- Maggie, has vuelto.
- ¿Me extrañasteis, queridos?

63
00:03:21,952 --> 00:03:24,962
- Terriblemente. ¿Hubo algún correo?
- Sí, ¿había algún correo para mí?

64
00:03:25,038 --> 00:03:26,708
No hay correo para ninguno de los dos.

65
00:03:29,835 --> 00:03:31,795
La señorita Sue no es una gran corresponsal.

66
00:03:32,838 --> 00:03:35,838
- Todavía no me ha escrito ni una sola vez.
- Pero ella me escribió.

67
00:03:36,258 --> 00:03:37,258
Dos veces.

68
00:03:37,801 --> 00:03:39,341
Dos veces no es tan impresionante.

69
00:03:39,845 --> 00:03:41,845
Mira el monstruo de ojos verdes de aquí.

70
00:03:41,930 --> 00:03:44,140
- ¿Celoso?
- "Monstruo de ojos verdes..."

71
00:03:45,434 --> 00:03:46,444
¡Oye!

72
00:03:46,518 --> 00:03:48,398
Sé qué obra deberíamos leer hoy.

73
00:03:48,478 --> 00:03:49,478
Otelo.

74
00:03:49,855 --> 00:03:53,685
- ¿Por qué nunca quieres leer Hamlet?
- Vamos, Otelo es mucho más jugoso.

75
00:03:54,526 --> 00:03:56,736
"Oh, cuidado, mi señor, con los celos;

76
00:03:56,820 --> 00:04:00,570
es el monstruo de ojos verdes
que se burla de la carne de la que se alimenta."

77
00:04:00,657 --> 00:04:04,237
¡Carne! Consérvalo.
Se suponía que debía comprar un jamón.

78
00:04:06,788 --> 00:04:08,418
No se trata de recaudar fondos, ¿verdad?

79
00:04:08,832 --> 00:04:10,752
No, señor, no lo es.

80
00:04:11,376 --> 00:04:12,956
Es mucho más importante que eso.

81
00:04:14,630 --> 00:04:16,170
Bueno, ya basta.

82
00:04:16,839 --> 00:04:19,429
Bueno, como probablemente habrás adivinado...

83
00:04:20,469 --> 00:04:22,509
estoy aquí para preguntar
por la mano de Emily en matrimonio.

84
00:04:24,806 --> 00:04:26,766
Está bien. Veo.

85
00:04:28,602 --> 00:04:29,772
Sr. Dickinson,

86
00:04:30,187 --> 00:04:31,517
Amo a tu hija.

87
00:04:31,605 --> 00:04:35,275
ella es la chica mas brillante
en toda Nueva Inglaterra.

88
00:04:35,359 --> 00:04:38,109
Y nada podría hacerme más feliz
que tenerla como mi novia.

89
00:04:39,071 --> 00:04:40,991
¿Y Emily y tú habéis hablado de esto?

90
00:04:42,533 --> 00:04:44,123
Bueno, algo así.

91
00:04:44,701 --> 00:04:47,831
Bueno, quiero decir, en realidad nunca dijo que sí.

92
00:04:48,288 --> 00:04:50,788
Nos comunicamos prácticamente mediante feromonas.

93
00:04:50,874 --> 00:04:52,634
Pero creo que le gusto.

94
00:04:52,709 --> 00:04:55,549
Y sé que sería un gran marido para ella.

95
00:04:56,129 --> 00:04:57,969
Voy a ser profesor.

96
00:04:58,048 --> 00:05:01,258
Tendremos una vida feliz juntos
tendremos hijos,

97
00:05:01,343 --> 00:05:03,643
y siempre la mantendré a salvo.

98
00:05:03,720 --> 00:05:05,470
¿Un profesor, dices?

99
00:05:06,181 --> 00:05:08,561
- ¿Qué departamento?
- El departamento de inglés, señor.

100
00:05:08,892 --> 00:05:10,892
Soy bastante devoto del idioma inglés.

101
00:05:14,982 --> 00:05:17,072
¿Fuiste tú quien publicó su poema?

102
00:05:18,360 --> 00:05:19,360
¿No es así?

103
00:05:22,489 --> 00:05:23,489
Bueno...

104
00:05:26,076 --> 00:05:27,536
Quería hacerla feliz.

105
00:05:27,619 --> 00:05:31,789
Pero, por lo que he visto, tú sólo
parecen alentar sus impulsos más salvajes.

106
00:05:38,088 --> 00:05:39,918
Un padre se preocupa, ¿sabes?

107
00:05:48,390 --> 00:05:49,430
Buenos días, Maggie.

108
00:05:50,767 --> 00:05:52,977
Enrique,
Ya terminaste de rastrillar esas hojas.

109
00:05:53,061 --> 00:05:55,651
Bueno,
Realmente nunca puedes terminar de rastrillar las hojas.

110
00:05:55,731 --> 00:05:58,151
- ¿Por qué es eso?
- Porque Dios hizo demasiados de ellos.

111
00:05:58,233 --> 00:05:59,323
Exactamente correcto.

112
00:06:00,110 --> 00:06:02,280
Bueno, entonces supongo
ya puedes ir a la herrería

113
00:06:02,362 --> 00:06:04,202
para recoger las herraduras.

114
00:06:04,656 --> 00:06:08,286
La cosa es que el herrero está en
Main Street, justo en el centro de la ciudad.

115
00:06:08,368 --> 00:06:09,368
Así es.

116
00:06:09,745 --> 00:06:10,745
¿Qué pasa?

117
00:06:11,163 --> 00:06:14,293
Bueno, mira, lo he estado intentando
para mantenerme alejado de la ciudad por un tiempo.

118
00:06:14,374 --> 00:06:17,544
Henry, ¿conseguiste
¿Tienes problemas con una mujer?

119
00:06:17,628 --> 00:06:19,918
No puede ir a la ciudad
por culpa del fugitivo.

120
00:06:20,339 --> 00:06:22,379
- ¿Verdad, Enrique?
- Me temo que sí.

121
00:06:22,466 --> 00:06:24,376
Esos matones son peligrosos.

122
00:06:24,468 --> 00:06:26,696
Podrían intentar secuestrarte.
No lo dejaría pasar por alto.

123
00:06:26,720 --> 00:06:29,680
Pero eres un hombre libre, ¿no?
Tienes tus papeles y todo.

124
00:06:29,765 --> 00:06:31,385
Los periódicos no significan mucho para esta gente.

125
00:06:31,475 --> 00:06:33,975
Hay una gran recompensa, ¿sabes?
Y los papeles se pueden romper.

126
00:06:34,061 --> 00:06:36,941
Es ridículo. y dicen
que no respetamos la ley.

127
00:06:37,022 --> 00:06:38,232
Es horrible.

128
00:06:38,315 --> 00:06:41,815
Separan familias, destrozan
niños lejos de sus madres...

129
00:06:41,902 --> 00:06:44,032
¿Hay algo que necesites?
alrededor de la casa?

130
00:06:44,112 --> 00:06:47,572
Podría hacer algo así hoy
y mañana iré a la herrería.

131
00:06:48,367 --> 00:06:49,657
Iré a la herrería.

132
00:06:49,743 --> 00:06:51,293
No, no tienes que hacer eso.

133
00:06:51,370 --> 00:06:53,160
No me importa en absoluto. Tú quédate aquí.

134
00:06:53,705 --> 00:06:56,915
- Volver en el tiempo para el Shakespeare Club.
- "Salida, perseguido por un oso".

135
00:06:57,417 --> 00:06:59,837
- Perdón por causar todo este alboroto.
- No te preocupes por eso.

136
00:06:59,920 --> 00:07:03,260
Estoy seguro de que hay tareas que hacer
alrededor de la casa. Siempre hay tareas.

137
00:07:03,757 --> 00:07:05,467
Bueno, el piano necesita afinarse.

138
00:07:06,051 --> 00:07:08,851
- Pero no creo que puedas hacer eso...
- Puedo.

139
00:07:09,555 --> 00:07:10,595
Lo he sintonizado antes.

140
00:07:10,681 --> 00:07:11,771
¿Lo tienes ahora?

141
00:07:11,849 --> 00:07:13,809
- Henry es músico.
- ¿En realidad?

142
00:07:13,892 --> 00:07:15,982
Sí. Es un hombre de muchos talentos.

143
00:07:16,395 --> 00:07:19,435
Pero se podría decir que los pianos son... mi fuerte.

144
00:07:20,858 --> 00:07:21,978
Esa es buena.

145
00:07:23,277 --> 00:07:24,277
Ay dios mío.

146
00:07:25,153 --> 00:07:27,663
Henry, ¿alguna vez has actuado?

147
00:07:28,365 --> 00:07:29,575
No que yo pueda recordarlo.

148
00:07:29,658 --> 00:07:31,488
Bueno, esta podría ser tu gran oportunidad.

149
00:07:31,910 --> 00:07:35,120
Estamos leyendo a Shakespeare hoy. Otelo.
Podrías ser el protagonista.

150
00:07:35,581 --> 00:07:36,461
No me parece.

151
00:07:36,540 --> 00:07:38,380
Pero serías tan perfecto.

152
00:07:38,458 --> 00:07:40,498
Y amas a Shakespeare, lo sé.

153
00:07:40,586 --> 00:07:42,956
Señorita Emily, ¿verdad?
¿Realmente crees que tu padre lo aprobaría?

154
00:07:43,046 --> 00:07:46,506
De hecho, mi padre es muy
progresista cuando se trata de Shakespeare.

155
00:07:46,925 --> 00:07:50,175
Puede que te sorprenda, pero él incluso lo aprueba.
de mujeres leyendo partes.

156
00:07:50,596 --> 00:07:53,886
Y las obras son mucho mejores.
cuando realmente puedes fundir las piezas

157
00:07:53,974 --> 00:07:56,194
- como están destinados a ser jugados.
- Si no te importa,

158
00:07:56,268 --> 00:07:57,518
Creo que será mejor que no.

159
00:08:28,550 --> 00:08:29,550
Tu correo, Susan.

160
00:08:31,261 --> 00:08:32,601
Gracias, Sr. Keillor.

161
00:08:33,013 --> 00:08:34,723
¿Cuántas veces debo decírtelo?

162
00:08:35,390 --> 00:08:36,430
Llámame James.

163
00:08:38,559 --> 00:08:41,359
Recibes muchas cartas.

164
00:08:44,483 --> 00:08:47,743
Entonces... ¿los niños están durmiendo?

165
00:08:49,655 --> 00:08:51,105
Es un buen descanso para ti.

166
00:08:56,453 --> 00:09:00,623
Bueno, avísame si... necesitas algo.

167
00:10:42,809 --> 00:10:47,479
Bien, todos,
hoy vamos a leer Otelo.

168
00:10:48,190 --> 00:10:50,280
Esperar. Pensé que éramos
haciendo La fierecilla domada.

169
00:10:50,359 --> 00:10:51,939
Vamos, ¿la fierecilla domada?

170
00:10:52,027 --> 00:10:54,255
Eso es sólo una historia tonta
sobre una chica que quiere casarse

171
00:10:54,279 --> 00:10:56,439
pero tiene que esperar
hasta que su hermana se case primero.

172
00:10:56,490 --> 00:10:57,660
Ni siquiera es interesante.

173
00:10:57,741 --> 00:10:59,581
Sí, ¿quién podría identificarse con eso?

174
00:10:59,660 --> 00:11:01,580
No perdamos el tiempo con comedias.

175
00:11:02,246 --> 00:11:03,826
Tragedia, amigos míos.

176
00:11:03,914 --> 00:11:06,884
Debemos enfrentar la oscuridad de la vida.

177
00:11:06,959 --> 00:11:08,919
Debemos mirar al abismo.

178
00:11:09,002 --> 00:11:10,172
Abismo.

179
00:11:11,421 --> 00:11:13,421
¿Estás seguro de que tu padre lo aprobará?

180
00:11:13,841 --> 00:11:16,131
¿Qué? ¿Por qué lo mencionas?

181
00:11:16,218 --> 00:11:20,508
Es que he leído Otelo,
y algunas partes son algo inapropiadas.

182
00:11:20,597 --> 00:11:22,807
no hay nada inapropiado
sobre Shakespeare.

183
00:11:23,517 --> 00:11:26,017
Y mi padre dice
Puedo leer cualquier obra que quiera.

184
00:11:26,103 --> 00:11:28,813
Tiene problemas con otros libros,
pero no Shakespeare.

185
00:11:28,897 --> 00:11:32,437
Al menos, tal vez Austin y yo
Podría revisar el guión de antemano.

186
00:11:32,526 --> 00:11:35,146
y tachar cualquier cosa
eso podría ser controvertido.

187
00:11:35,696 --> 00:11:38,316
Genial, de esa manera podemos
preste especial atención a esas partes.

188
00:11:40,242 --> 00:11:41,992
¿Quién te metió el palo en el culo hoy?
¿Jorge?

189
00:11:42,411 --> 00:11:43,951
Sólo intento ser responsable.

190
00:11:44,037 --> 00:11:46,707
No todos están de acuerdo
que Shakespeare es adecuado para...

191
00:11:46,790 --> 00:11:47,790
¿Para quién?

192
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Para...

193
00:11:50,836 --> 00:11:52,046
señoritas.

194
00:11:52,462 --> 00:11:55,672
George, estás siendo tan tonto.

195
00:11:55,757 --> 00:11:58,757
Este es mi club de Shakespeare,
y digo que vamos a hacer Otelo.

196
00:11:59,052 --> 00:12:00,392
Dejemos que Austin decida.

197
00:12:00,804 --> 00:12:02,514
- Estoy bien con Otelo.
- Excelente.

198
00:12:02,598 --> 00:12:04,098
Siempre que pueda elegir mi propia parte.

199
00:12:04,183 --> 00:12:05,233
¿Quieres ser el protagonista?

200
00:12:05,726 --> 00:12:07,726
No. Quiero interpretar a Desdemona.

201
00:12:09,271 --> 00:12:10,521
Ésa es una parte de la mujer.

202
00:12:11,273 --> 00:12:14,033
Un personaje, para mí, es un alma.

203
00:12:14,526 --> 00:12:17,696
Y el alma de Desdémona
es uno con el que me identifico profundamente.

204
00:12:18,155 --> 00:12:21,025
Su amor por Otelo es tan... cierto.

205
00:12:21,700 --> 00:12:22,910
Tan puro.

206
00:12:24,494 --> 00:12:25,544
Al igual que mi amor por Sue.

207
00:12:26,205 --> 00:12:28,365
- Dios.
- Pensé que Emily debería ser Desdemona.

208
00:12:28,457 --> 00:12:29,537
¿Por qué?

209
00:12:29,625 --> 00:12:32,205
Ella es simplemente... una bella doncella.

210
00:12:32,294 --> 00:12:33,134
Entonces debería hacerlo.

211
00:12:33,212 --> 00:12:35,052
Lo siento, lo llamé.

212
00:12:35,130 --> 00:12:38,630
Emily, la semana pasada dijiste
sólo las mujeres deberían desempeñar los papeles femeninos.

213
00:12:38,717 --> 00:12:40,467
Dijiste que teníamos que
compensar todos los años

214
00:12:40,552 --> 00:12:43,142
donde las mujeres estaban prohibidas
de estar en el escenario.

215
00:12:43,222 --> 00:12:45,392
Hiciste un largo discurso al respecto.

216
00:12:46,350 --> 00:12:49,770
Si Austin siente
un verdadero respeto por el personaje,

217
00:12:50,354 --> 00:12:51,564
entonces él puede hacerlo.

218
00:12:52,147 --> 00:12:54,527
Además, no quiero ser Desdemona.

219
00:12:55,067 --> 00:12:56,277
Estoy jugando a Yago.

220
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
¿El villano?

221
00:12:57,611 --> 00:12:58,901
Él también es, en cierto modo, la estrella.

222
00:12:58,987 --> 00:13:01,907
¡Bueno! La lectura comienza en diez minutos.

223
00:13:02,324 --> 00:13:03,334
Y señoras...

224
00:13:03,909 --> 00:13:05,739
Uno de ustedes necesita prestarme un vestido.

225
00:13:51,915 --> 00:13:56,375
Bien, entonces, en esta escena, Iago y Rodrigo
He venido a decírselo a Brabantio.

226
00:13:56,461 --> 00:13:58,591
que su hija, Desdémona...

227
00:14:01,216 --> 00:14:03,006
Se han fugado con el moro Otelo.

228
00:14:03,886 --> 00:14:04,926
Nunca me fugaría.

229
00:14:05,012 --> 00:14:06,012
Quiero una gran boda.

230
00:14:07,055 --> 00:14:08,805
Bien, simplemente leamos.

231
00:14:09,808 --> 00:14:11,228
Aquí soy Yago.

232
00:14:11,894 --> 00:14:15,524
"¡Despierta! ¡Qué, ho, Brabantio!
¡Ladrones! ladrones! ladrones!"

233
00:14:15,606 --> 00:14:18,186
Mira hacia tu casa,
tu hija y tus bolsos!

234
00:14:18,275 --> 00:14:19,475
"¡Ladrones! ¡Ladrones!"

235
00:14:20,068 --> 00:14:22,278
"Brabantio aparece arriba, en una ventana."

236
00:14:23,739 --> 00:14:24,739
José.

237
00:14:26,074 --> 00:14:27,084
Eres Brabantio.

238
00:14:27,159 --> 00:14:28,159
¿Qué?

239
00:14:30,412 --> 00:14:31,752
Aférrate.

240
00:14:32,206 --> 00:14:33,786
Está bien...

241
00:14:34,625 --> 00:14:35,625
Allá vamos.

242
00:14:38,795 --> 00:14:42,665
"Oye, ¿cuál es la razón?
de esta terrible convocatoria?

243
00:14:42,758 --> 00:14:45,048
¿Qué pasa aquí?"

244
00:14:45,135 --> 00:14:47,845
"Signior, ¿está toda su familia dentro?"

245
00:14:48,972 --> 00:14:50,472
"¿Están tus puertas cerradas?"

246
00:14:50,557 --> 00:14:52,307
"¿Por qué, por qué te preguntas esto?"

247
00:14:52,392 --> 00:14:54,852
"'Zounds, señor, le han robado; es una vergüenza".

248
00:14:55,354 --> 00:14:58,114
Tu corazón estalló,
has perdido la mitad de tu alma;

249
00:14:58,190 --> 00:15:00,360
Incluso ahora, ahora, muy ahora,

250
00:15:01,193 --> 00:15:04,113
"un viejo carnero negro
Está arropando a tu oveja blanca."

251
00:15:05,030 --> 00:15:06,410
Mira, eso es inapropiado.

252
00:15:06,490 --> 00:15:08,700
- Es francamente asqueroso.
- Shakespeare desagradable.

253
00:15:08,784 --> 00:15:09,994
José, lee.

254
00:15:10,077 --> 00:15:11,077
Sí.

255
00:15:11,912 --> 00:15:14,332
"¿Qué desgraciado profano eres tú?"

256
00:15:14,748 --> 00:15:18,878
"Yo soy uno, señor, que viene a decirle
tu hija y el moro

257
00:15:18,961 --> 00:15:20,961
Están haciendo la bestia con dos espaldas."

258
00:15:32,015 --> 00:15:34,345
Esperar. ¿Qué significa eso?

259
00:15:34,434 --> 00:15:35,984
Te lo explicaré más tarde.

260
00:15:36,061 --> 00:15:38,021
No, no es necesario.

261
00:15:40,232 --> 00:15:42,612
¿Por qué estás siendo tan frío?

262
00:15:42,693 --> 00:15:45,653
tu eres quien me ignoró
Cuando te vi en la ciudad con esa chica.

263
00:15:46,321 --> 00:15:48,031
- ¿Qué chica?
-Eliza Coleman.

264
00:15:48,991 --> 00:15:51,411
Oh, no, no pasa nada ahí.

265
00:15:51,493 --> 00:15:52,493
¿En realidad?

266
00:15:52,911 --> 00:15:55,251
No voy a hacer ninguna bestia con Eliza.
Te diré eso.

267
00:15:55,330 --> 00:15:57,580
- Deberíamos haber hecho una jugada diferente.
- ¿Está bien?

268
00:15:58,500 --> 00:16:01,170
Aquí tienes, algunas delicias.
para la banda viajera de jugadores.

269
00:16:01,253 --> 00:16:02,253
Gracias Maggie.

270
00:16:05,757 --> 00:16:07,967
Qué vestido tan bonito tienes, Austin.

271
00:16:11,221 --> 00:16:13,681
Lo siento, pero, como algo general,

272
00:16:13,765 --> 00:16:17,225
Mientras estoy disfrazado, ¿pueden todos por favor?
llamarme por el nombre de mi personaje?

273
00:16:17,686 --> 00:16:20,016
Es algo crucial para mi proceso.

274
00:16:24,860 --> 00:16:28,700
Noté que George preguntó
hablar contigo a solas esta mañana.

275
00:16:28,780 --> 00:16:31,280
Eso es muy observador de tu parte.
Señora Dickinson.

276
00:16:32,868 --> 00:16:36,038
Bueno, ¿sobre qué estaba preguntando?

277
00:16:36,121 --> 00:16:38,711
¿Qué opinas? Él propuso.

278
00:16:39,416 --> 00:16:41,416
- ¿Lo hizo?
- Maldita sea. ¡Me robaste!

279
00:16:41,502 --> 00:16:43,302
Pido disculpas, Eduardo.

280
00:16:44,087 --> 00:16:45,417
Pero, Dios mío.

281
00:16:46,173 --> 00:16:47,223
Esto es emocionante.

282
00:16:47,716 --> 00:16:48,716
¿Lo es?

283
00:16:49,051 --> 00:16:50,221
Dijiste que sí, ¿no?

284
00:16:50,302 --> 00:16:51,852
Le dije que lo pensaría.

285
00:16:53,931 --> 00:16:55,471
¿Qué hay que pensar?

286
00:16:56,141 --> 00:16:57,771
Es un marido ideal.

287
00:16:58,519 --> 00:17:01,899
Y no es que haya
tantos otros clamando por ella.

288
00:17:01,980 --> 00:17:04,690
Calma tus plumas, mujer.
Aún no he tomado mi decisión.

289
00:17:04,775 --> 00:17:07,355
No hay ninguna decisión que tomar, Edward.
Simplemente le dejaste tenerla.

290
00:17:07,694 --> 00:17:08,864
No depende de ti.

291
00:17:12,782 --> 00:17:14,202
Nunca la dejarás ir, ¿verdad?

292
00:17:15,117 --> 00:17:16,117
¿Qué?

293
00:17:16,869 --> 00:17:18,749
Es como si quisieras casarte con ella tú mismo.

294
00:17:29,842 --> 00:17:31,932
"¡Oh mi bella guerrera!"

295
00:17:32,302 --> 00:17:33,852
"¡Mi querido Otelo!"

296
00:17:34,388 --> 00:17:38,018
"Me maravilla tanto mi contenido".

297
00:17:38,100 --> 00:17:40,690
Verte aquí delante de mí.

298
00:17:40,769 --> 00:17:43,189
¡Oh alegría de mi alma!

299
00:17:43,272 --> 00:17:47,362
Si después de cada tempestad vienen tales calmas,

300
00:17:47,442 --> 00:17:51,912
"Que soplen los vientos
¡Hasta que hayan despertado a la muerte!

301
00:17:56,451 --> 00:17:58,371
Vaya. El tipo va a por ello.

302
00:17:58,453 --> 00:18:00,503
Disculpe. Él es mi esposa.

303
00:18:00,581 --> 00:18:02,461
¿Realmente es necesario que haya
tantos besos?

304
00:18:02,541 --> 00:18:04,961
Dice aquí mismo que la besa.

305
00:18:05,377 --> 00:18:09,797
Siento que estamos de alguna manera
faltando la esencia aquí.

306
00:18:12,885 --> 00:18:14,295
¿Puedes ser más específico?

307
00:18:14,720 --> 00:18:17,970
Es sólo que... no tiene sentido.
tú en la parte.

308
00:18:18,056 --> 00:18:20,306
Y aparte de todo lo demás,
Otelo es negro.

309
00:18:22,144 --> 00:18:23,314
Espera, ¿qué?

310
00:18:23,687 --> 00:18:25,937
El es negro. Otelo. El moro.

311
00:18:26,857 --> 00:18:29,317
- ¿El personaje principal?
- Sí, Jane.

312
00:18:29,401 --> 00:18:30,531
Otelo. El es negro.

313
00:18:30,611 --> 00:18:31,741
No estoy de acuerdo.

314
00:18:32,821 --> 00:18:34,741
¿Qué? No puedes estar en desacuerdo. Es un hecho.

315
00:18:36,533 --> 00:18:38,833
¿Cómo qué?

316
00:18:39,161 --> 00:18:42,081
¿Has estado...?
¿Has estado prestando alguna atención?

317
00:18:44,082 --> 00:18:45,082
No.

318
00:18:45,167 --> 00:18:48,337
Vale, en lugar de notarme hasta la muerte,
¿Podrías leer la siguiente línea?

319
00:18:48,420 --> 00:18:50,550
Lo siento, simplemente no puedo hacer esta escena.

320
00:18:50,631 --> 00:18:54,091
cuando estoy tan distraído
por lo equivocado que estás para el papel.

321
00:18:54,176 --> 00:18:55,256
¿Sabes qué, Emily?

322
00:18:55,677 --> 00:18:57,547
Estás en un viaje de poder total.

323
00:18:58,055 --> 00:18:59,055
¿Disculpe?

324
00:18:59,139 --> 00:19:01,429
Creo que la única razón
te gusta hacer el club de shakespeare

325
00:19:01,517 --> 00:19:03,347
es para que puedas mandarnos a todos.

326
00:19:03,435 --> 00:19:05,265
- Estoy de acuerdo.
- En realidad...

327
00:19:06,021 --> 00:19:10,191
Hago esto porque Shakespeare
Es el poeta más grande que jamás haya existido.

328
00:19:10,275 --> 00:19:13,525
Y no puedes escuchar su poesía
cuando lo habla la gente

329
00:19:13,612 --> 00:19:15,322
que ni siquiera escuchan las palabras.

330
00:19:18,534 --> 00:19:19,544
¿Qué?

331
00:19:21,411 --> 00:19:22,621
Pido perdón.

332
00:19:22,704 --> 00:19:24,214
Sólo vine a afinar el piano.

333
00:19:24,915 --> 00:19:25,915
Enrique.

334
00:19:26,792 --> 00:19:27,792
Ay dios mío.

335
00:19:28,001 --> 00:19:30,341
Henry, no podrías haber aparecido.
en un mejor momento.

336
00:19:30,420 --> 00:19:32,710
¿Seguro?
Puedo volver cuando todos hayan terminado.

337
00:19:32,798 --> 00:19:34,008
No.

338
00:19:34,716 --> 00:19:36,506
No, olvídate del piano.

339
00:19:37,302 --> 00:19:38,302
Necesitamos que actúes.

340
00:19:38,637 --> 00:19:40,597
Te dije que no puedo.

341
00:19:40,681 --> 00:19:41,811
Puede.

342
00:19:41,890 --> 00:19:42,890
Tienes que.

343
00:19:43,100 --> 00:19:46,310
Porque realmente no voy a poder
entenderás esta obra a menos que lo hagas.

344
00:19:47,187 --> 00:19:50,817
Además, es una gran excusa.
para que te quedes en casa.

345
00:19:53,360 --> 00:19:55,240
- Bueno, déjame echar un vistazo.
- Bueno.

346
00:19:57,322 --> 00:19:59,072
El monólogo de Otelo. Ahí mismo.

347
00:19:59,157 --> 00:20:02,037
Disculpe, ¿le está dando mi parte?

348
00:20:02,619 --> 00:20:05,289
- Puedes ser uno de los guardias.
- Está fuera de control.

349
00:20:05,831 --> 00:20:06,711
Totalmente.

350
00:20:06,790 --> 00:20:08,540
Deberíamos haber hecho El mercader de Venecia.

351
00:20:08,625 --> 00:20:10,245
¿No deberías darle tu sombrero?

352
00:20:31,857 --> 00:20:33,227
Cuando estés listo, Henry.

353
00:20:39,781 --> 00:20:41,661
"Decir que mi esposa es justo"

354
00:20:42,409 --> 00:20:45,119
se alimenta bien, ama la compañía,

355
00:20:46,121 --> 00:20:50,001
Es libre de expresión, canta,
juega y baila bien;

356
00:20:51,084 --> 00:20:54,214
Donde hay virtud, éstos son más virtuosos.

357
00:20:55,339 --> 00:20:58,179
Ni de mis débiles méritos sacaré

358
00:20:58,509 --> 00:21:01,849
El más mínimo temor o duda de su rebelión;

359
00:21:01,929 --> 00:21:05,429
Porque ella tenía ojos y me eligió. No, Yago;

360
00:21:06,391 --> 00:21:08,941
Veré antes de dudar;

361
00:21:09,019 --> 00:21:10,519
cuando dudo, pruébalo;

362
00:21:10,604 --> 00:21:13,194
Y en la prueba,
no hay más que esto-

363
00:21:13,607 --> 00:21:16,397
"¡Fuera de una vez el amor o los celos!"

364
00:21:21,448 --> 00:21:22,738
Eso fue perfecto.

365
00:21:26,954 --> 00:21:28,164
emily...

366
00:21:29,748 --> 00:21:31,288
No creo que sea una buena idea.

367
00:21:32,000 --> 00:21:33,080
¿De qué estás hablando?

368
00:21:33,418 --> 00:21:35,548
Simplemente... simplemente no es apropiado.

369
00:21:35,629 --> 00:21:38,259
Y en serio no creo
Tu padre lo aprobará.

370
00:21:39,675 --> 00:21:42,045
¿Por qué estás tan obsesionado?
¿Con mi padre de repente?

371
00:21:42,135 --> 00:21:46,305
Porque estamos en su casa.
y este tipo de cosas simplemente no se hacen.

372
00:21:50,310 --> 00:21:53,020
George, me estás avergonzando.

373
00:21:54,064 --> 00:21:56,614
Lo siento, pero sé que esto está mal.

374
00:21:57,192 --> 00:21:58,652
Austin, apóyame aquí.

375
00:22:00,445 --> 00:22:01,445
Yo...

376
00:22:03,031 --> 00:22:05,161
No puedo discutir esto ahora.

377
00:22:06,076 --> 00:22:08,036
- Estoy en el personaje.
- Vamos.

378
00:22:08,120 --> 00:22:09,540
Es simplemente obvio.

379
00:22:10,038 --> 00:22:11,038
Un hombre de...

380
00:22:11,748 --> 00:22:14,958
los de su clase no deberían estar aquí
actuando con nosotros.

381
00:22:16,295 --> 00:22:18,835
George, sal de aquí.

382
00:22:20,591 --> 00:22:22,301
- ¿Disculpe?
- ¡Dije que te fueras!

383
00:22:39,234 --> 00:22:40,904
Olvidó su libro.

384
00:22:48,327 --> 00:22:51,997
Este Club de Shakespeare tiene demasiado drama.

385
00:22:53,665 --> 00:22:54,665
Vamos.

386
00:22:57,294 --> 00:22:58,964
¿Cómo pudiste hacer eso, George?

387
00:22:59,046 --> 00:23:00,506
Acabas de arruinarlo todo.

388
00:23:00,589 --> 00:23:02,259
Sólo estaba pensando en ti, Emily.

389
00:23:02,341 --> 00:23:04,661
Es un mundo peligroso,
y estoy tratando de cuidar de ti.

390
00:23:04,718 --> 00:23:06,388
No necesito que me cuides.

391
00:23:06,470 --> 00:23:08,390
Pero quiero cuidar de ti.

392
00:23:08,472 --> 00:23:10,222
¿No lo entiendes? Es por eso.

393
00:23:10,307 --> 00:23:11,427
¿Por qué? "Por eso" ¿qué?

394
00:23:12,601 --> 00:23:13,601
Por eso...

395
00:23:14,478 --> 00:23:16,808
Le pregunté a tu padre esta mañana

396
00:23:17,731 --> 00:23:18,941
si pudiera casarme contigo.

397
00:23:20,901 --> 00:23:22,821
- ¿Le preguntaste?
- Sí.

398
00:23:23,153 --> 00:23:25,283
Y está pensando en ello.

399
00:23:26,615 --> 00:23:27,905
Está pensando en ello.

400
00:23:29,368 --> 00:23:30,368
Bueno.

401
00:23:31,411 --> 00:23:33,371
- Emily, yo...
- Detente.

402
00:23:33,705 --> 00:23:35,575
Jorge. Solo para, ¿vale?

403
00:23:35,666 --> 00:23:38,036
Pero... te amo.

404
00:23:39,545 --> 00:23:40,795
No, no lo haces.

405
00:23:41,880 --> 00:23:43,760
No puedes. Ni siquiera me conoces.

406
00:23:43,841 --> 00:23:45,261
- Sí.
- No, no lo haces.

407
00:23:45,342 --> 00:23:47,342
Todo este tiempo que hemos pasado juntos,

408
00:23:47,427 --> 00:23:50,257
Pensé que estabas escuchando,
pero no lo estabas.

409
00:23:50,347 --> 00:23:52,887
¿Y cómo puedes decir que me conoces?
si ni siquiera me escuchas?

410
00:23:52,975 --> 00:23:55,345
Si mi voz ni siquiera se registra.

411
00:23:56,603 --> 00:23:59,023
No depende de mi padre
para decidir mi destino.

412
00:23:59,106 --> 00:24:00,476
Y no depende de ti.

413
00:24:00,566 --> 00:24:04,106
- Tiene que dar permiso, ¿no?
- No le pertenezco, George.

414
00:24:05,571 --> 00:24:07,821
Y nunca te perteneceré.

415
00:24:27,551 --> 00:24:28,721
Lo dejaste ir.

416
00:24:59,917 --> 00:25:01,127
¿Dónde están todos?

417
00:25:01,210 --> 00:25:02,210
Se fueron.

418
00:25:05,964 --> 00:25:07,384
Lo siento, Enrique.

419
00:25:09,635 --> 00:25:11,255
Supongo que simplemente afinaré el piano.

420
00:25:16,350 --> 00:25:17,940
La vida no debería ser así.

421
00:25:24,733 --> 00:25:26,073
¿Cómo debería ser?

422
00:25:28,779 --> 00:25:30,069
Estás sentado aquí...

423
00:25:31,907 --> 00:25:34,987
comiendo pasteles y leyendo a Shakespeare,

424
00:25:35,577 --> 00:25:38,457
tratando de decir
Así no es como debería ser la vida.

425
00:25:40,958 --> 00:25:44,548
Pero tu vida es fácil, Emily Dickinson.

426
00:25:50,092 --> 00:25:52,642
siempre tendrás
tu padre para mantenerte a salvo.

427
00:26:07,985 --> 00:26:12,655
"Miedo de poseer..."

428
00:26:20,455 --> 00:26:22,785
{ n8}Tengo miedo de poseer un cuerpo -

429
00:26:36,638 --> 00:26:39,388
{ n8}Tengo miedo de poseer un alma -

430
00:26:49,818 --> 00:26:52,818
{ n8}Propiedad profunda - precaria -