1 00:00:19,280 --> 00:00:21,044 TV: No es el horror de las minas terrestres 2 00:00:21,120 --> 00:00:23,327 eso es hacer el titulares en casa, 3 00:00:23,400 --> 00:00:27,246 pero los informes de la Princesa romance con Dodi Fayed. 4 00:00:27,320 --> 00:00:29,800 Especulación alimentada por la llegada anoche 5 00:00:29,880 --> 00:00:33,043 de un auto similar a ese propiedad de la princesa... 6 00:00:33,960 --> 00:00:35,803 (SIRENA) 7 00:00:54,120 --> 00:00:56,566 (CANTATA BWV 198 DE JS BACH) 8 00:01:07,640 --> 00:01:09,290 Hola pablo. 9 00:01:27,920 --> 00:01:29,729 (La música se desvanece) 10 00:01:30,360 --> 00:01:32,681 (RUMBIDO SINIESTRO) 11 00:01:36,240 --> 00:01:37,526 (suspiros) 12 00:01:41,840 --> 00:01:43,888 (La música se desvanece) 13 00:01:59,640 --> 00:02:01,404 (La música se desvanece) 14 00:02:04,040 --> 00:02:06,566 (RUMBIDO SINIESTRO) 15 00:02:24,680 --> 00:02:26,489 (ANILLOS DE ELEVACIÓN) 16 00:02:35,680 --> 00:02:37,842 (RUMBIDO SINIESTRO) 17 00:02:53,240 --> 00:02:56,801 PERIODISTAS: (GRITOS) ¡Diana! ¡Diana! 18 00:03:02,680 --> 00:03:04,762 Señora, por aquí, señora. 19 00:03:04,960 --> 00:03:08,760 Danos una sonrisa. Oh, hermoso, gracias. 20 00:03:10,880 --> 00:03:12,928 (MURMURO) 21 00:03:17,000 --> 00:03:19,048 Parece que el cheque está en el correo. 22 00:03:19,400 --> 00:03:21,129 (RISAS) 23 00:03:23,640 --> 00:03:25,449 (Aplausos) 24 00:03:28,720 --> 00:03:30,529 Buen total, ¿no? 25 00:03:30,920 --> 00:03:33,400 - (GRITOS PERIODISTAS) - ¡Por aquí, por favor, señora! 26 00:03:33,480 --> 00:03:34,606 ¡Uno para mí, Di! 27 00:03:35,680 --> 00:03:37,728 ¿Se va a divorciar? 28 00:03:38,440 --> 00:03:41,011 Di? Di, ¿eres tú? ¿divorciarse? 29 00:03:41,080 --> 00:03:43,526 Di, ¿te vas a divorciar? Di. 30 00:04:20,760 --> 00:04:22,410 Están en camino. 31 00:04:30,800 --> 00:04:32,211 HOMBRE: Gracias. 32 00:04:38,360 --> 00:04:40,966 Ha sido una semana larga. Todos deben estar muy cansados. 33 00:04:41,120 --> 00:04:43,009 Ir a casa. Y gracias. 34 00:04:45,200 --> 00:04:47,282 ¿Dónde te gustaría cenar? ¿Su Alteza Real? 35 00:04:47,360 --> 00:04:50,887 No quiero nada. Todos pueden irse a casa. Gracias. 36 00:05:17,520 --> 00:05:19,522 (CONCIERTO PARA PIANO Nº 2 DE RACHMANINOFF) 37 00:05:40,760 --> 00:05:45,288 Entonces, sí. Yo... Me infligí a mí mismo. 38 00:05:47,560 --> 00:05:49,403 No me agradaba a mí mismo. 39 00:05:50,720 --> 00:05:52,210 (suspiros) 40 00:05:52,560 --> 00:05:56,121 me avergonzaba eso No pude hacer frente a las presiones. 41 00:05:57,040 --> 00:06:00,408 Así que me lastimé los brazos. 42 00:06:03,600 --> 00:06:06,604 Así que me lastimé los brazos y mis piernas. 43 00:06:10,720 --> 00:06:13,963 Había tres de nosotros en este matrimonio, 44 00:06:14,440 --> 00:06:16,681 entonces estaba un poco lleno. 45 00:06:20,760 --> 00:06:22,842 JONATHAN DIMBLEBY: (EN LA TV) La crítica más persistente 46 00:06:22,920 --> 00:06:27,130 es que cuando el matrimonio se rompió, le fuiste infiel a tu esposa. 47 00:06:28,600 --> 00:06:30,887 CHARLES: Ese es el persistente crítica, ¿verdad? 48 00:06:30,960 --> 00:06:32,724 (REBOBINA EL VIDEO) 49 00:06:33,800 --> 00:06:36,167 Esa es la crítica persistente, ¿Lo es? 50 00:06:49,080 --> 00:06:50,570 (BURBUJA) 51 00:07:10,080 --> 00:07:12,481 MUJER: Y abre los ojos. 52 00:07:16,560 --> 00:07:19,211 - ¿Quieres un alfiler? - Mmm. 53 00:07:21,200 --> 00:07:22,645 DIANA: Sigue regresando. 54 00:07:23,160 --> 00:07:26,084 - Ese sueño del que te hablé. - ¿Cayendo en la oscuridad? 55 00:07:26,680 --> 00:07:28,489 No está cayendo. 56 00:07:29,240 --> 00:07:32,767 Lo están dejando caer. Alguien me lo está haciendo. 57 00:07:34,360 --> 00:07:36,681 - MUJER: Y toma aire. - (INHALA) 58 00:07:39,240 --> 00:07:41,288 Creo que tal vez eres miedo de dejarlo ir. 59 00:07:41,360 --> 00:07:44,569 Lo sé. Me aferro a las cosas. 60 00:07:44,960 --> 00:07:46,883 Como mi matrimonio. 61 00:07:47,040 --> 00:07:48,804 Eres canceriano. 62 00:07:49,600 --> 00:07:52,080 Te aferras a la idea del amor. 63 00:07:52,400 --> 00:07:54,289 Porque eres tan bueno dando amor. 64 00:07:55,400 --> 00:07:56,970 Así que sigue dando. 65 00:07:57,080 --> 00:07:59,401 Lo difícil es recibir amor. 66 00:08:00,320 --> 00:08:03,767 Pero si no puedo recibirlo, Estoy de vuelta donde comencé. 67 00:08:03,840 --> 00:08:05,001 ¿Y eso dónde es? 68 00:08:07,040 --> 00:08:09,725 En la puerta. Una niña esperando... 69 00:08:09,840 --> 00:08:12,241 AMBOS: para que su madre regrese. 70 00:08:13,520 --> 00:08:17,411 Bueno, tal vez esa niña debería Finalmente levántate y camina hacia el jardín. 71 00:08:17,720 --> 00:08:19,802 Han pasado 30 años. 72 00:08:21,600 --> 00:08:24,604 En tu sueño, ¿quién te empuja? 73 00:08:25,560 --> 00:08:27,847 Ese no es el punto, Oonagh. 74 00:08:28,800 --> 00:08:33,089 La cuestión es: ¿alguien me atrapará? 75 00:08:51,080 --> 00:08:53,082 MUJER: Solo usa la sincronización. 76 00:08:59,120 --> 00:09:00,929 DIANA: Bien, entonces. 77 00:09:04,520 --> 00:09:07,251 supongo que es demasiado Es tarde para echarse atrás ahora. 78 00:09:09,400 --> 00:09:11,402 (GRITAN LOS PERIODISTAS) 79 00:09:19,640 --> 00:09:22,849 Está bien, Wills. solo cuídate No disparar a ningún corgi. 80 00:09:22,920 --> 00:09:24,331 (RISAS) 81 00:09:24,400 --> 00:09:26,482 Te veré el próximo fin de semana. 82 00:09:27,280 --> 00:09:29,044 El de después. 83 00:09:30,440 --> 00:09:33,523 Bueno, si eso es lo que palacio lo ha decidido. 84 00:09:33,600 --> 00:09:36,604 No, está bien para mí como mientras seas feliz. 85 00:09:38,960 --> 00:09:40,689 Yo también te extraño. 86 00:09:42,800 --> 00:09:46,088 Estoy en la ópera. Me lo estoy pasando genial. 87 00:09:48,160 --> 00:09:49,685 Te amo. 88 00:09:52,040 --> 00:09:53,565 Adiós, cariño. 89 00:09:57,040 --> 00:10:00,487 PATRICK: Algo está surgiendo. Es necesario nombrar un submarino nuclear. 90 00:10:01,240 --> 00:10:03,481 He indicado al palacio es posible que esté dispuesto a hacerlo. 91 00:10:03,560 --> 00:10:06,564 Quizás podría indicarle al palacio que me gustaría ver a mis hijos 92 00:10:06,640 --> 00:10:08,608 más de una vez cada cinco semanas. 93 00:10:08,680 --> 00:10:11,604 El submarino. en la actualidad situación, sería sensato. 94 00:10:11,880 --> 00:10:15,009 ¿Un submarino nuclear? Quiero ayudar a la gente. 95 00:10:15,240 --> 00:10:17,607 Todavía es posible que puedas ser reina algún día. 96 00:10:18,240 --> 00:10:21,528 Te guste o no, tendrás un ejército y marina que ayudará a la gente por... 97 00:10:21,760 --> 00:10:23,205 ¡Cállate! 98 00:10:27,240 --> 00:10:28,844 Lo siento, Patricio. 99 00:10:30,040 --> 00:10:32,008 (SONATA A LA CLARO DE LUNA DE BEETHOVEN) 100 00:11:00,600 --> 00:11:02,887 Su Alteza Real, Hay una llamada de Oonagh. 101 00:11:02,960 --> 00:11:04,041 Ella dice que es urgente. 102 00:11:05,960 --> 00:11:07,644 MUJER: ¡Ahí está Diana! 103 00:11:08,840 --> 00:11:10,842 Disculpe. ¿Cuidados intensivos? 104 00:11:10,920 --> 00:11:14,242 - Er, segundo piso arriba a la derecha. - Gracias. 105 00:11:14,720 --> 00:11:16,404 MUJER: Lo es, ¿no? Es ella. 106 00:11:39,240 --> 00:11:42,767 Tuvo una hemorragia. a veces sucede con las operaciones de bypass. 107 00:11:48,160 --> 00:11:49,241 (LLAMA) 108 00:11:50,680 --> 00:11:54,605 - Señora Toffolo. - Doctor. Esta es Diana. 109 00:11:58,080 --> 00:12:00,447 La condición de José es sigue siendo muy grave. 110 00:12:00,600 --> 00:12:03,331 Necesito tu permiso para llevarlo Volver al teatro esta tarde. 111 00:12:03,720 --> 00:12:05,210 Por supuesto. 112 00:12:08,400 --> 00:12:11,483 Por favor cuídalo. Él es muy precioso. 113 00:12:18,280 --> 00:12:20,123 Él va a estar bien. 114 00:12:20,280 --> 00:12:24,968 Sí. Ese hombre sabe lo que lo está haciendo, ¿no crees? 115 00:12:38,840 --> 00:12:40,763 ASCENSOR: Apertura de puertas. 116 00:13:02,320 --> 00:13:04,527 - ¿Vas a bajar? - Sí. 117 00:13:06,000 --> 00:13:08,446 Gracias. Yo estaba, ejem, simplemente viendo a José. 118 00:13:08,720 --> 00:13:10,563 Está mucho mejor. 119 00:13:11,760 --> 00:13:14,161 El señor Toffolo no está en ese piso. 120 00:13:14,560 --> 00:13:19,202 Bien. Si bueno me perdi y, ya sabes, salió un poco mal. 121 00:13:21,760 --> 00:13:26,084 En realidad, no me perdí. Era fisgón. Los hospitales me fascinan. 122 00:13:26,200 --> 00:13:29,249 - ASCENSOR: Apertura de puertas. - ¿Hablas en serio? 123 00:13:29,320 --> 00:13:31,288 Sí. Cuando visito hospitales, 124 00:13:31,360 --> 00:13:36,287 Me emociono porque siento Puedo hacer una contribución. 125 00:13:36,600 --> 00:13:38,170 Bueno, tal vez pueda mostrarte los alrededores. 126 00:13:39,040 --> 00:13:40,929 Me encantaría eso. 127 00:13:43,160 --> 00:13:45,288 No sé como contactarte. 128 00:13:45,840 --> 00:13:49,083 Bueno, soy como la mayoría de la gente. Tengo un móvil. 129 00:13:49,760 --> 00:13:52,081 En realidad, no soy como la mayoría de la gente. Tengo cuatro. 130 00:13:53,040 --> 00:13:55,008 Un número bastaría. 131 00:13:55,560 --> 00:13:59,849 Y a las 11.00 horas, una audiencia con Su Gracia el Arzobispo de Canterbury. 132 00:13:59,920 --> 00:14:02,400 - 13.00 horas, almuerzo... - Pablo. 133 00:14:03,640 --> 00:14:05,165 Almuerzo con Clive James. 134 00:14:06,080 --> 00:14:09,846 15.00 horas, sesión informativa aquí en KP con médicos de Broadmoor 135 00:14:09,920 --> 00:14:11,729 sobre las terapias de los pacientes. 136 00:14:13,280 --> 00:14:14,361 Gracias, Pablo. 137 00:14:16,080 --> 00:14:18,208 patricio: Y una última cosa, señora. 138 00:14:24,640 --> 00:14:27,928 Ha habido un rumor de que has Hice una entrevista para la BBC. 139 00:14:28,000 --> 00:14:32,130 Sí. No te preocupes por eso, Patricio. Todo estará bien. 140 00:14:43,480 --> 00:14:45,840 Este es el pabellón Sir Reginald Wilson. con diez habitaciones privadas. 141 00:14:45,880 --> 00:14:49,441 El NHS está de este lado. Básicamente, somos aproximadamente 50/50. 142 00:14:51,600 --> 00:14:55,207 - ¿Tu padre era médico? - No. No, él dirigía el negocio familiar. 143 00:14:55,280 --> 00:14:58,682 Botellas de vidrio. Pero tengo un tío que es cirujano cardíaco. 144 00:14:59,000 --> 00:15:00,764 MUJER: ¡Esa es Lady Di! 145 00:15:00,840 --> 00:15:02,888 Entonces lo seguiste. 146 00:15:03,120 --> 00:15:04,963 No sigo a nadie. 147 00:15:06,640 --> 00:15:10,406 Pero sí, lo admito, mi tío. me ayudó a encaminarme en mi camino. 148 00:15:10,600 --> 00:15:12,682 Las familias pueden ser útiles. 149 00:15:12,840 --> 00:15:14,842 Y jodidamente irritante. 150 00:15:15,760 --> 00:15:18,411 Quizás he tenido más suerte con mi familia que tú. 151 00:15:18,520 --> 00:15:21,729 Ah, no lo sé. Tengo dos familias. 152 00:15:22,320 --> 00:15:24,004 ¿Qué suerte tiene eso? 153 00:15:26,640 --> 00:15:29,246 esto es bastante estado del arte. 154 00:15:29,960 --> 00:15:32,201 ¿Cuánto duran las operaciones de corazón? 155 00:15:32,280 --> 00:15:35,011 A veces ocho o nueve horas. 156 00:15:35,160 --> 00:15:37,367 Dios, ¿cómo sigues adelante? 157 00:15:37,760 --> 00:15:41,526 Llegas a un lugar dentro de ti donde el tiempo no tiene significado. 158 00:15:41,960 --> 00:15:45,681 No realizas la operación. La operación te realiza. 159 00:15:47,880 --> 00:15:49,609 Me encantaría sentir eso. 160 00:15:49,880 --> 00:15:55,330 Y cuando se acaba, la realidad es un poco plano y estás muy cansado. 161 00:15:57,560 --> 00:15:58,800 Te apuesto. 162 00:16:02,120 --> 00:16:04,805 Y esta es la guardia alojamiento. 163 00:16:06,800 --> 00:16:09,724 - ¿Qué, simplemente te quedas aquí? - Mmm. 164 00:16:09,920 --> 00:16:11,081 ¿Qué comes? 165 00:16:11,160 --> 00:16:13,600 Hay una cantimplora en el suelo piso, pero no está abierto hasta tarde. 166 00:16:14,080 --> 00:16:16,845 Bueno, siempre puedes aparecer el rincón para cenar conmigo. 167 00:16:19,080 --> 00:16:20,286 (RISAS) 168 00:16:21,360 --> 00:16:25,160 Lo digo en serio. En el palacio, permanecemos abiertos hasta muy tarde. 169 00:16:27,520 --> 00:16:29,966 DIANA: Sonia, ¿estás segura? ¿Esto es lo correcto? 170 00:16:30,120 --> 00:16:33,249 Es un cirujano cardíaco, ¿verdad? Será un comensal saludable. 171 00:16:33,960 --> 00:16:36,406 Tengo conchiglie. Conchas. 172 00:16:36,720 --> 00:16:40,327 - ¿No son más difíciles de cocinar? - No, hervir y escurrir. Ocho minutos. 173 00:16:40,400 --> 00:16:43,961 haré todo lo demás, simplemente lo metes en el microondas. 174 00:16:45,080 --> 00:16:47,560 ¿Estás seguro de que no lo es? ¿casado o algo así? 175 00:16:48,240 --> 00:16:50,402 No. Lo he investigado. 176 00:16:50,560 --> 00:16:52,927 Entonces, ¿qué es lo que te gusta? sobre este hombre? 177 00:16:54,280 --> 00:16:56,408 No me trata como a una princesa. 178 00:16:56,480 --> 00:16:58,448 Es casi como si él no saber quién soy. 179 00:16:58,760 --> 00:17:01,445 Quizás no lo haga. Puede que esté muy mal informado. 180 00:17:01,600 --> 00:17:03,409 (AMBOS ríen) 181 00:17:12,600 --> 00:17:15,524 - ¿Podemos ser de ayuda, señor? - Sí. 182 00:17:15,840 --> 00:17:16,966 - Salud. - DIANA: Saludos. 183 00:17:22,120 --> 00:17:24,805 - ¿Trabajarás mañana? - No en el hospital. 184 00:17:24,880 --> 00:17:26,400 Estoy escribiendo un artículo para Lunes por la mañana. 185 00:17:26,480 --> 00:17:29,245 Es parte de mi tesis. Tengo que estar en casa a medianoche. 186 00:17:31,040 --> 00:17:34,726 ¿Cómo te relajas haciendo? ¿Un trabajo tan estresante? 187 00:17:35,040 --> 00:17:36,804 Escucho jazz. 188 00:17:39,480 --> 00:17:41,164 No estoy seguro de que me guste el jazz. 189 00:17:41,440 --> 00:17:44,444 - Deberías ir a casa de Ronnie Scott. - (RISAS) 190 00:17:44,720 --> 00:17:47,610 No puedo simplemente ir a lugares, ¿sabes? 191 00:17:47,720 --> 00:17:50,451 no es lo mismo escuchando discos. 192 00:17:50,520 --> 00:17:53,603 El jazz está en el momento. Tienes que estar ahí. 193 00:17:53,680 --> 00:17:57,765 - Es improvisado. Es como la vida. - Mi vida está completamente reglamentada. 194 00:17:58,000 --> 00:18:00,321 Te dicen a donde ir ¿Y a quién darle la mano? 195 00:18:00,680 --> 00:18:01,761 Exactamente. 196 00:18:01,840 --> 00:18:04,207 HASNAT: Pero dentro de ese marco, improvisas. 197 00:18:04,320 --> 00:18:08,086 Miras a alguien en busca de una pista. como iniciar la conversación 198 00:18:08,160 --> 00:18:12,768 y lo dejas fluir desde allí. Improvisas todo el tiempo. 199 00:18:13,840 --> 00:18:16,684 Y si puedes improvisar, te gustará el jazz. 200 00:18:17,920 --> 00:18:20,002 Tengo que comprobar la cena. 201 00:18:21,880 --> 00:18:24,042 - Algo muy bueno, ¿eh? - ¿Qué? 202 00:18:25,840 --> 00:18:27,365 Tú, en la cocina. 203 00:18:28,640 --> 00:18:31,291 Sí, cosas calientes. Se podría decir eso. 204 00:18:33,600 --> 00:18:34,840 ¡Cosas calientes! 205 00:18:45,960 --> 00:18:47,121 (el temporizador suena) 206 00:19:08,080 --> 00:19:10,924 ¿Entonces los corazones no se pueden romper? 207 00:19:11,080 --> 00:19:14,243 Un corazón puede recibir un shock tan violento que nunca se recupera. 208 00:19:14,320 --> 00:19:16,721 Sí, pero ¿pueden realmente romperse? 209 00:19:18,560 --> 00:19:19,971 Mis colegas podrían no estar de acuerdo, 210 00:19:20,040 --> 00:19:24,284 pero creo, por ejemplo, que María Callas murió con el corazón roto. 211 00:19:27,920 --> 00:19:30,161 No te gusta mi comida. 212 00:19:30,760 --> 00:19:35,482 No, no, es encantador. obviamente eres un cocinero muy consumado. 213 00:19:35,600 --> 00:19:39,491 (RISAS) Oh, vamos. ¿Qué tipo de comida te gusta realmente? 214 00:19:42,840 --> 00:19:44,649 No podrías hacerme una hamburguesa. ¿podrías? 215 00:19:46,080 --> 00:19:49,527 (RISAS) No estoy seguro de que puedas De hecho, hago hamburguesas. 216 00:19:50,480 --> 00:19:51,561 Oh querido. 217 00:19:54,280 --> 00:19:56,282 Podría enviar por uno. 218 00:20:06,640 --> 00:20:07,880 Muy bien. 219 00:20:09,560 --> 00:20:11,483 Sí, puedo ver. 220 00:20:14,640 --> 00:20:16,802 - ¿Te importa? - No. 221 00:20:19,400 --> 00:20:21,801 Apuesto a que le das a tus pacientes conferencias sobre eso. 222 00:20:22,000 --> 00:20:23,923 - ¿Acerca de? - Fumar. 223 00:20:24,200 --> 00:20:25,326 Bueno, por supuesto. 224 00:20:25,480 --> 00:20:28,643 - Pero no te sermonees a ti mismo. - No soy el paciente, soy el médico. 225 00:20:28,960 --> 00:20:30,928 todavía tienes que cuídate. 226 00:20:32,000 --> 00:20:34,924 Esta noche has rechazado una cena saludable para comida rápida, 227 00:20:35,000 --> 00:20:38,049 has bebido una buena cantidad de vino y ahora estás fumando. 228 00:20:38,200 --> 00:20:40,043 (EXHALA) 229 00:20:41,080 --> 00:20:44,209 ¿Hay más vino? ¿O se nos ha acabado? 230 00:20:46,120 --> 00:20:48,327 Este es un palacio. No nos quedamos sin nada. 231 00:20:58,520 --> 00:21:01,091 No pensé que lo harías tener un televisor. 232 00:21:01,160 --> 00:21:03,367 Por supuesto. Me encanta la tele. 233 00:21:03,440 --> 00:21:05,522 - ¿Qué miras? - Todo. 234 00:21:05,640 --> 00:21:08,769 Corrie. EastEnders. Mi favorito es Casualty. 235 00:21:08,840 --> 00:21:11,320 Fue esta noche así que Lo grabé en video. 236 00:21:14,520 --> 00:21:15,601 ¿Qué? 237 00:21:15,680 --> 00:21:16,920 (PARTIDO DE FÚTBOL EN TV) 238 00:21:17,000 --> 00:21:19,446 Y es Steve McManaman quién lo entregó. 239 00:21:19,520 --> 00:21:22,683 - Están defendiendo demasiado profundo. - ¿En realidad? 240 00:21:22,960 --> 00:21:25,088 ¡Vamos! ¡Levántate, levántate! 241 00:21:26,360 --> 00:21:31,082 ¿Ver? Eso es lo que pasa. no puedes dar Liverpool tiene mucho espacio para jugar. 242 00:21:31,200 --> 00:21:32,850 Ellos caminarán a través de ti. 243 00:21:32,920 --> 00:21:36,288 Un error terrible por parte de David Lee. Y el Liverpool vuelve a estar dentro. 244 00:21:36,360 --> 00:21:39,204 - Stan Collymore les hizo pagar. - ¿Quiénes son los azules? 245 00:21:39,280 --> 00:21:43,729 ¡Oh, querido! ¡Qué giro tan vertiginoso! de ritmo antes de cruzarlo. 246 00:21:44,680 --> 00:21:46,364 (AMBOS ríen) 247 00:21:47,760 --> 00:21:49,888 HASNAT: No creo Debería conducir a casa. 248 00:21:49,960 --> 00:21:52,247 DIANA: Bueno, los tubos todavía están funcionando. 249 00:21:52,320 --> 00:21:55,244 Pero si dejo mi auto aquí, se venderá como chatarra. 250 00:21:55,320 --> 00:21:58,927 Estaba bromeando. Ya llamé a un conductor. 251 00:21:59,040 --> 00:22:00,724 El servicio aquí es bastante bueno. 252 00:22:00,840 --> 00:22:04,128 Bueno, realmente deberíamos haber carruajes tirados por caballos listos. 253 00:22:04,200 --> 00:22:05,884 La experiencia completa de Windsor. 254 00:22:05,960 --> 00:22:09,282 Estoy acostumbrado a los carruajes tirados por caballos. Nos llevaban a la escuela en ellos. 255 00:22:09,360 --> 00:22:10,521 ¿En Pakistán? 256 00:22:10,640 --> 00:22:14,042 Sí, Jhelum. Frío helado, acurrucados bajo las mantas. 257 00:22:14,240 --> 00:22:17,005 Mis amigos y yo respiraríamos El aire frío sale por nuestras bocas. 258 00:22:17,080 --> 00:22:18,764 y fingir que estábamos fumando. 259 00:22:18,920 --> 00:22:21,924 Entonces, ahí es donde el comenzaron los malos hábitos. 260 00:22:22,280 --> 00:22:23,884 No tengo malos hábitos. 261 00:22:25,640 --> 00:22:28,041 - ¿Cómo salgo? - Oh. Emm... 262 00:22:28,520 --> 00:22:31,251 Bueno, los paracaidistas. te están esperando afuera. 263 00:22:31,320 --> 00:22:33,129 Te arrastran al Torre de Londres, 264 00:22:33,200 --> 00:22:35,885 donde el Príncipe de Gales te interrogará personalmente 265 00:22:36,000 --> 00:22:38,844 con su set favorito de hierros torturadores medievales. 266 00:22:38,960 --> 00:22:42,328 Sí. si, iba para preguntar por él. 267 00:22:42,400 --> 00:22:45,768 - ¿No lees los periódicos? - Esas partes no. Lo siento. 268 00:22:46,280 --> 00:22:50,604 Bueno, me alegra que alguien no lo haga. Charles y yo vivimos vidas separadas. 269 00:22:51,000 --> 00:22:53,002 ¿Entonces está bien que venga aquí? 270 00:22:53,320 --> 00:22:54,731 Más que bien. 271 00:22:54,960 --> 00:22:57,281 Te llamaré pronto. Si quieres. 272 00:22:58,400 --> 00:22:59,561 Sí. 273 00:23:01,120 --> 00:23:03,043 Sí, me gustaría eso. 274 00:23:07,040 --> 00:23:08,929 (DIANA ríe) 275 00:23:09,400 --> 00:23:11,164 Bueno, buenas noches. 276 00:23:11,760 --> 00:23:13,250 Buenas noches. 277 00:23:13,960 --> 00:23:15,644 Cocina maravillosa. 278 00:23:24,400 --> 00:23:26,562 No existe nada llamado jazz. 279 00:23:26,960 --> 00:23:30,931 ¿Bien? Entonces, cuando dice que le gusta el jazz, eso es como decir: "Me gusta la comida". 280 00:23:31,000 --> 00:23:34,004 Gente a la que le gusta lo diferente. tipos de jazz llegan a las manos. 281 00:23:34,080 --> 00:23:36,082 Algunos de estos son muy extraños. 282 00:23:36,160 --> 00:23:39,482 Regalos de jóvenes intensos, algunos de ellos no tan jóvenes. 283 00:23:40,400 --> 00:23:43,324 Bien, entonces elige algo. Cualquier cosa. 284 00:23:46,360 --> 00:23:48,601 Bien, sí. Sí, pégalo. 285 00:23:55,200 --> 00:23:57,362 (EMPIEZA LA MÚSICA DE JAZZ) 286 00:23:59,520 --> 00:24:01,648 Tienes que sentarte y escuchar. 287 00:24:01,720 --> 00:24:04,405 No puedes charlar a través de él. Están muy entusiasmados con eso. 288 00:24:04,480 --> 00:24:05,606 Sentarse. 289 00:24:07,880 --> 00:24:09,530 Siéntate y escucha. 290 00:24:22,160 --> 00:24:24,162 (LA MÚSICA JAZZ CONTINÚA) 291 00:24:33,000 --> 00:24:34,570 (La música se detiene) 292 00:24:47,280 --> 00:24:48,930 (LA PUERTA SE ABRE) 293 00:24:54,240 --> 00:24:55,401 Diana. 294 00:24:55,560 --> 00:24:56,971 Sorpresa. 295 00:24:57,800 --> 00:24:58,961 ¿Qué estás haciendo aquí? 296 00:24:59,720 --> 00:25:03,406 No pude dormir. Pensé que lo haría ven a ver si puedo ayudarte. 297 00:25:04,160 --> 00:25:07,004 Es maravilloso verte, pero no creo que sea una buena idea. 298 00:25:08,000 --> 00:25:10,571 Bien. Así que, básicamente, vete a la mierda. 299 00:25:10,880 --> 00:25:12,450 De la mejor manera posible. 300 00:25:13,920 --> 00:25:16,844 Está bien, soy bueno en eso. He tenido mucha práctica. 301 00:25:16,920 --> 00:25:20,925 Ha sido una locura aquí. yo estaba De hecho, te llamaré mañana. 302 00:25:27,120 --> 00:25:28,929 - No, basta. - Sólo uno más, por favor. 303 00:25:29,000 --> 00:25:31,401 - No puedes hacerme esto. - Sólo uno más. Por favor. 304 00:25:31,480 --> 00:25:34,006 - Te conozco. Eres Noticias del Mundo. - Tienes buena memoria. 305 00:25:34,080 --> 00:25:35,730 Recuerdo los que no me gustan. 306 00:25:35,800 --> 00:25:37,080 y no les hago ningún favor. 307 00:25:37,120 --> 00:25:39,851 - Clive, te llamaré después. - Clive, soy Diana. 308 00:25:40,000 --> 00:25:42,890 - Esto está fuera de servicio. - Todos tenemos un trabajo que hacer, señora. 309 00:25:42,960 --> 00:25:44,962 vengo aqui a visitar los enfermos terminales, 310 00:25:45,040 --> 00:25:47,520 personas que necesitan a alguien sentarse con ellos toda la noche. 311 00:25:47,600 --> 00:25:48,931 Lo entiendo perfectamente. 312 00:25:49,000 --> 00:25:51,321 Si, y tengo permitido hacer esto en privado. 313 00:25:51,480 --> 00:25:53,482 ASCENSOR: Apertura de puertas. 314 00:25:57,760 --> 00:25:59,569 No, no va ser un divorcio. 315 00:25:59,640 --> 00:26:03,406 - Pero nuestros lectores... - ¿Podrías seguir las reglas? 316 00:26:03,800 --> 00:26:06,644 - Haremos lo mejor que podamos, señora. - Bien. 317 00:26:07,840 --> 00:26:11,049 Es oficial. No más fotos. Buenas noches. 318 00:26:16,960 --> 00:26:18,121 Mierda. 319 00:26:21,120 --> 00:26:22,201 (LLAMA A LA VENTANA) 320 00:26:28,960 --> 00:26:30,450 (suspiros) 321 00:26:32,560 --> 00:26:35,609 Mira, hago un trabajo que me requiere estar muy concentrado. 322 00:26:36,520 --> 00:26:39,444 no va a ser posible para que tu y yo salgamos juntos 323 00:26:39,520 --> 00:26:44,003 a un restaurante, en cualquier lugar, sin Millones de personas pululan por todos lados. 324 00:26:44,520 --> 00:26:47,524 Esa puede ser tu vida, pero no puede ser mío. 325 00:26:48,160 --> 00:26:50,481 Bueno, eso está bastante claro entonces. 326 00:26:52,440 --> 00:26:54,124 Lo lamento. Creo que eres maravillosa. 327 00:27:01,200 --> 00:27:04,204 Si hubiera una manera, la tomaría. 328 00:27:22,000 --> 00:27:24,526 ¿Sí? ¿Te conozco? 329 00:27:24,680 --> 00:27:26,728 Soy la chica que eras Voy a pedir una cita. 330 00:27:41,280 --> 00:27:44,762 - ¿Está bien, sexy? - ¿Está bien, melaza sexy? Buen culo. 331 00:27:44,840 --> 00:27:45,921 HOMBRE 1: ¡Hermoso! 332 00:27:48,560 --> 00:27:49,925 HOMBRE 2: ¡Hermoso! 333 00:28:00,640 --> 00:28:02,241 HOMBRE: Deberías haberlo hecho Estuve aquí la semana pasada. 334 00:28:02,400 --> 00:28:04,562 Alguien debería haber Estuve aquí la semana pasada. 335 00:28:04,800 --> 00:28:07,724 Teníamos gorilas en la puerta. arrojando gente. 336 00:28:07,800 --> 00:28:11,122 Un tipo apareció con un billete de 20 libras. y le ofrecimos una sociedad. 337 00:28:14,480 --> 00:28:19,441 - ¿Este maldito micrófono está encendido? - (RISAS) "¿Está encendido este maldito micrófono?" 338 00:28:21,920 --> 00:28:24,730 Gracias señora. siempre es agradable conocer a alguien 339 00:28:24,800 --> 00:28:27,929 ¿A quién se le ha permitido salir después del anochecer? por primera vez. 340 00:28:28,000 --> 00:28:30,571 Pero ahora estoy encantado para presentar una banda joven 341 00:28:30,760 --> 00:28:33,969 eso está causando una gran impresión en la escena londinense, 342 00:28:34,040 --> 00:28:36,646 el Cuarteto Dwayne Johnson. 343 00:29:14,680 --> 00:29:16,409 (PITIDO DEL BUSCADOR) 344 00:29:39,520 --> 00:29:40,851 (suspiros) 345 00:29:41,360 --> 00:29:42,691 (ANILLOS MÓVILES) 346 00:29:44,200 --> 00:29:45,361 Hola? 347 00:29:46,880 --> 00:29:48,450 ¿Dónde estás? 348 00:29:50,200 --> 00:29:52,009 No, no te disculpes. 349 00:29:52,320 --> 00:29:55,290 Salvar vidas es un poco. un poco más importante. 350 00:29:57,080 --> 00:29:59,845 sabes como mostrar una chica un buen rato. 351 00:30:05,040 --> 00:30:09,204 Escucha, Hasnat, Me encantaría hacer eso 352 00:30:09,280 --> 00:30:13,285 pero los próximos días son va a ser un poco complicado. 353 00:30:14,480 --> 00:30:16,050 No, no puedo. 354 00:30:16,760 --> 00:30:18,569 Sólo mira tu televisión. 355 00:30:46,760 --> 00:30:49,286 - CONDUCTOR: Gracias, señor. - Salud. 356 00:30:53,000 --> 00:30:57,085 DIANA: Sí, me infligí a mí misma. No me agradaba a mí mismo. 357 00:30:57,320 --> 00:31:00,244 Me avergonzaba no poder hacer frente con las presiones. 358 00:31:00,520 --> 00:31:02,887 MARTÍN BASHIR: ¿Y qué hiciste realmente? 359 00:31:02,960 --> 00:31:06,885 Bueno, acabo de lastimarme brazos y mis piernas. 360 00:31:07,560 --> 00:31:09,528 MARTÍN: ¿Cree usted que la señora Parker Bowles 361 00:31:09,600 --> 00:31:12,843 fue un factor en el colapso de tu matrimonio? 362 00:31:13,800 --> 00:31:16,883 Bueno, eran tres de nosotros en este matrimonio, 363 00:31:16,960 --> 00:31:18,962 Así que estaba un poco lleno. 364 00:31:19,800 --> 00:31:24,522 MARTIN: ¿Qué pruebas tenías? que su relación continuaba, 365 00:31:24,960 --> 00:31:26,962 aunque estuvieras casado? 366 00:31:31,200 --> 00:31:35,000 Por el cambio de comportamiento patrón en mi marido. 367 00:31:35,640 --> 00:31:39,884 Por todo tipo de razones que El instinto de una mujer produce. 368 00:31:40,560 --> 00:31:42,483 Simplemente lo sabes. 369 00:31:43,320 --> 00:31:46,483 MARTÍN: ¿Crees que ¿Alguna vez serás reina? 370 00:31:47,000 --> 00:31:49,162 Me gustaría ser reina del corazón de la gente, 371 00:31:49,640 --> 00:31:50,971 en el corazón de las personas, 372 00:31:52,000 --> 00:31:55,288 pero no me veo como reina de este país. 373 00:31:55,680 --> 00:31:57,967 No creo que mucha gente quieres que sea reina 374 00:31:58,120 --> 00:32:00,327 porque ellos han decidido eso 375 00:32:00,640 --> 00:32:02,165 No soy un principiante. 376 00:32:02,480 --> 00:32:05,165 MARTÍN: ¿Por qué crees que ¿Han decidido eso? 377 00:32:08,520 --> 00:32:11,330 Porque hago las cosas diferentes, 378 00:32:11,520 --> 00:32:13,602 porque no sigo un libro de reglas, 379 00:32:13,680 --> 00:32:15,921 porque dirijo desde el corazón, no la cabeza, 380 00:32:16,000 --> 00:32:18,207 y aunque eso me tiene en problemas en mi trabajo, 381 00:32:18,360 --> 00:32:19,885 Lo entiendo, 382 00:32:20,000 --> 00:32:25,643 pero alguien tiene que salir ahí fuera y amar a la gente y demostrarlo. 383 00:32:29,360 --> 00:32:32,125 Me siento aquí con esperanza porque hay un futuro por delante, 384 00:32:32,200 --> 00:32:33,486 un futuro para mi marido, 385 00:32:33,880 --> 00:32:37,362 un futuro para mí y un futuro para la monarquía. 386 00:32:38,040 --> 00:32:40,168 MARTIN: Su Alteza Real, gracias. 387 00:32:40,360 --> 00:32:41,885 (CHARLA) 388 00:32:41,960 --> 00:32:45,169 - Entonces eso ha hecho que se burlen de eso. - Supongo que sí. 389 00:32:53,480 --> 00:32:55,209 (SUENA EL TELÉFONO) 390 00:32:57,800 --> 00:32:59,643 (CONTINÚA EL SONIDO) 391 00:33:08,720 --> 00:33:10,643 Entonces, ¿qué tenemos? 392 00:33:10,720 --> 00:33:13,485 Estas son las transcripciones de la llamada telefónica de la LBC temprano en la mañana. 393 00:33:13,560 --> 00:33:16,484 Las mujeres son muy fuertes para ti. Los hombres alrededor del 50/50. 394 00:33:16,560 --> 00:33:20,326 Sí, he analizado a los comentaristas de televisión. y esa tendencia continúa. 395 00:33:22,000 --> 00:33:23,081 Por favor. 396 00:33:27,320 --> 00:33:29,368 Buenos días, Patricio. 397 00:33:32,760 --> 00:33:35,366 Ahora, sugerí Le muestras la cinta a un abogado. 398 00:33:35,440 --> 00:33:38,523 Me ofrecí a abrir una Diálogo con Buck House. 399 00:33:38,600 --> 00:33:40,523 te rogué que me dieras yo una vista previa 400 00:33:40,600 --> 00:33:44,571 para que podamos construir algunos cortafuegos antes de que comenzara el bombardeo. 401 00:33:44,960 --> 00:33:49,204 Ahora ya ves, sigues diciéndome todo va a estar bien. 402 00:33:49,280 --> 00:33:50,881 Bueno, no está bien todo está mal. 403 00:33:51,200 --> 00:33:54,602 He estado intentando reabrir puertas y los has cerrado. 404 00:33:54,960 --> 00:33:57,406 Personalmente, me han colocado en una posición odiosa. 405 00:33:57,480 --> 00:34:00,723 no tengo alternativa sino presentar mi dimisión. 406 00:34:01,440 --> 00:34:05,047 Como no tengo la menor idea de cómo para gestionar esta vorágine que creaste, 407 00:34:05,120 --> 00:34:07,282 me gustaria esa renuncia para tener efecto inmediato. 408 00:34:09,000 --> 00:34:11,970 Bueno, Patricio. Has sido una roca. 409 00:34:17,080 --> 00:34:18,161 ¿Qué vas a hacer? 410 00:34:20,600 --> 00:34:22,170 Consigue una piedra nueva. 411 00:34:23,280 --> 00:34:25,089 (ANILLOS MÓVILES) 412 00:34:28,000 --> 00:34:31,083 Hola? Sí, dime qué te pareció. 413 00:34:34,160 --> 00:34:35,446 Veo. 414 00:34:43,160 --> 00:34:45,845 Sonia. Entonces, ¿qué pensaste? 415 00:34:51,600 --> 00:34:52,840 Te llamaré más tarde. 416 00:35:08,400 --> 00:35:10,402 (MÚSICA DE PIANO) 417 00:35:21,320 --> 00:35:23,243 (SIRENA DE POLICÍA A DISTANCIA) 418 00:35:47,520 --> 00:35:49,329 Todo el mundo piensa que la cagué. 419 00:35:52,760 --> 00:35:56,287 - Tuve que devolver el golpe. -Golpear La espalda es una táctica a corto plazo. 420 00:35:56,360 --> 00:35:58,362 ¿Cuál fue tu estrategia? 421 00:35:59,080 --> 00:36:00,650 No creo que haga estrategia. 422 00:36:00,760 --> 00:36:04,446 Si tu intención era evitar un divorcio, has logrado lo contrario. 423 00:36:06,160 --> 00:36:08,128 Mis padres se divorciaron. 424 00:36:08,200 --> 00:36:11,568 Me hice una promesa a mí mismo de nunca poner mis hijos pasan por lo mismo. 425 00:36:11,920 --> 00:36:14,241 Entonces ¿por qué harías algo tan drástico? 426 00:36:15,600 --> 00:36:17,887 Mis hijos necesitan verme feliz. 427 00:36:20,160 --> 00:36:23,767 Es hora. Tengo que seguir adelante. 428 00:36:23,960 --> 00:36:25,928 Así que no la cagaste. 429 00:36:27,320 --> 00:36:29,084 Porque ahora serás libre. 430 00:36:35,200 --> 00:36:38,522 Toma, cúbrete con esto. manta y acuéstese boca arriba. 431 00:36:38,600 --> 00:36:41,361 De esa manera, los guardias de seguridad no Sé más sobre mi vida que yo. 432 00:36:41,400 --> 00:36:44,722 - ¿Has hecho esto antes? - Métete en tus propios asuntos. 433 00:36:50,600 --> 00:36:53,490 OFICIAL 1: La suspensión es muy baja. OFICIAL 2: ¿Dispositivo explosivo? 434 00:36:53,600 --> 00:36:56,649 No, demasiado voluminoso. estamos buscando a unos 80 kilos allí. 435 00:37:00,320 --> 00:37:03,164 Ese será un paquistaní. Cirujano cardíaco, entonces. 436 00:37:03,640 --> 00:37:05,244 (RISAS) 437 00:37:05,840 --> 00:37:07,330 Creo que los engañamos. 438 00:37:08,600 --> 00:37:11,251 - ¿Estabas bien ahí dentro? - Respirar era imposible. 439 00:37:11,360 --> 00:37:13,408 Oh, vamos, eso es solo un detalle. 440 00:37:58,600 --> 00:38:01,046 DIANA: Me encanta sentir tu mano allí. 441 00:38:07,280 --> 00:38:11,922 Ese día cuando te vi por primera vez Fue tan poderoso. 442 00:38:12,160 --> 00:38:15,130 No creo haber estado nunca tan golpeado por alguien. 443 00:38:15,200 --> 00:38:16,326 ¿Qué quieres decir? 444 00:38:17,640 --> 00:38:22,726 Era como... nada podría distraerte. 445 00:38:24,040 --> 00:38:26,850 Solo estabas haciendo tu trabajo sin ningún sentido de sí mismo. 446 00:38:27,880 --> 00:38:30,884 - Soy médico. - Sí, lo sé. Pero... 447 00:38:33,720 --> 00:38:35,882 puedo ver cuanto amor pones en ello. 448 00:38:37,400 --> 00:38:39,323 El amor es un jardín. 449 00:38:40,440 --> 00:38:44,570 Si no puedes oler la fragancia, No entres en el jardín del amor. 450 00:38:46,920 --> 00:38:49,127 - ¿Quién dijo eso? - Rumi. 451 00:38:50,440 --> 00:38:54,126 Poeta persa. Siglo XIII. 452 00:38:56,080 --> 00:38:58,242 "El jardín del amor". 453 00:39:00,560 --> 00:39:01,971 Me gusta eso. 454 00:39:19,760 --> 00:39:21,330 (BOCINA DE COCHE) 455 00:39:28,320 --> 00:39:30,209 (CHARLA) 456 00:39:35,280 --> 00:39:37,282 (MUJERES ULULAN) 457 00:39:43,640 --> 00:39:46,325 - DIANA: ¿Qué pasó aquí? - (MUJER TRADUCE) 458 00:39:46,400 --> 00:39:49,051 (EL DOCTOR HABLA PORTUGUÉS) 459 00:39:49,320 --> 00:39:52,290 Ella pisó una mina. Estaba embarazada. 460 00:39:52,560 --> 00:39:55,643 Entonces, ella... ¿Perdió al bebé? 461 00:39:56,080 --> 00:39:58,731 Sí. Por ese problema. 462 00:40:05,920 --> 00:40:09,208 - (EL DOCTOR HABLA PORTUGUÉS) - MUJER: Ella es Helena. 463 00:40:09,280 --> 00:40:11,647 - DIANA: ¿Cuántos años tiene? - Siete. 464 00:40:12,120 --> 00:40:15,169 ella salio a buscar agua y se paró sobre una mina terrestre. 465 00:40:16,160 --> 00:40:18,128 Le volaron los intestinos fuera de su cuerpo. 466 00:40:42,280 --> 00:40:43,691 ¿Estás bien? 467 00:40:44,320 --> 00:40:46,243 - Sr. - (RISAS) 468 00:40:46,360 --> 00:40:47,930 (CLIC DE LA CÁMARA) 469 00:41:04,720 --> 00:41:09,009 REPORTERO: Señora, una ministra del gobierno. En casa te han llamado bala perdida 470 00:41:09,320 --> 00:41:12,483 por apoyar esta campaña. ¿Tiene alguna reacción? 471 00:41:12,560 --> 00:41:14,528 solo estoy tratando de resaltar un problema 472 00:41:14,600 --> 00:41:17,410 eso está pasando por todas partes el mundo, eso es todo. 473 00:41:17,480 --> 00:41:19,960 REPORTERO: Se ha dicho que te estás alineando 474 00:41:20,240 --> 00:41:22,846 con la política del Partido Laborista. ¿Crees que eso es prudente? 475 00:41:23,040 --> 00:41:25,407 ¿Mano de obra? No se que... 476 00:41:25,680 --> 00:41:30,049 No sé de qué estás hablando. Esta es una misión humanitaria. 477 00:41:39,480 --> 00:41:40,686 (EL MOTOR ARRANCA) 478 00:41:40,760 --> 00:41:43,809 Es suficiente para hacerte Estallar en lágrimas, eso. 479 00:41:44,920 --> 00:41:48,049 ¿Pero quién dijo que soy un arma suelta? 480 00:41:49,600 --> 00:41:53,764 DIANA: Señor Maravilloso, pase. Señor maravilloso. Esta es Angola llamando. 481 00:41:53,960 --> 00:41:55,689 HASNAT: Querida mía, te están atacando. 482 00:41:55,760 --> 00:41:57,728 Earl Howe, la defensa junior ministro, le llamé... 483 00:41:57,800 --> 00:41:59,928 Una bala perdida, sí, lo sé. 484 00:42:00,360 --> 00:42:02,567 ¿Pero imprimieron el fotos de los niños 485 00:42:02,640 --> 00:42:04,881 con todos sus brazos y piernas voladas? 486 00:42:05,000 --> 00:42:08,561 No. Están haciendo que parezca una visita de rutina al hospital. 487 00:42:09,200 --> 00:42:13,091 ¡Bastardos! ¿Qué debo hacer? 488 00:42:13,160 --> 00:42:17,006 Usa tu poder. Eres lo mas mujer famosa en el mundo. 489 00:42:17,080 --> 00:42:20,607 No tienes que seguir a la familia real. reglas más. Estás divorciado. 490 00:42:20,680 --> 00:42:23,365 Así que piensa diferente. Improvisar. 491 00:42:23,480 --> 00:42:24,891 Correcto. 492 00:42:26,520 --> 00:42:27,646 Improvisar. 493 00:42:35,480 --> 00:42:37,050 HOMBRE: ¡Claro! 494 00:42:47,280 --> 00:42:49,521 Tengo que hacer esto yo solo. 495 00:42:50,200 --> 00:42:53,249 Si voy contigo les da la oportunidad de menospreciarme. 496 00:42:53,320 --> 00:42:58,167 Bueno. Sólo sigue el camino. Sin desviarse hacia la izquierda o hacia la derecha. ¿Sí? 497 00:43:01,000 --> 00:43:02,331 Está bien. 498 00:43:03,680 --> 00:43:05,011 Buena suerte. 499 00:43:33,120 --> 00:43:36,283 ¿A qué se debe todo este alboroto? Ya han despejado este campo. 500 00:43:36,360 --> 00:43:39,250 Un trabajador de Oxfam fue asesinado haciendo esto hace tres meses. 501 00:43:44,360 --> 00:43:47,842 Hace tres semanas, ese paseo hubiera sido imposible. 502 00:43:48,840 --> 00:43:51,161 me hubieran explotado muchas veces. 503 00:43:51,880 --> 00:43:57,728 Pronto toda esta tierra podrá volver a ser cultivada. y los niños pueden jugar en el campo. 504 00:43:58,040 --> 00:44:02,284 Pero el despacho es un proceso largo y proceso peligroso. 505 00:44:02,680 --> 00:44:08,528 La única defensa de la humanidad contra las minas terrestres es dejar de fabricarlos. 506 00:44:10,320 --> 00:44:11,526 Gracias. 507 00:44:11,840 --> 00:44:13,763 HOMBRE: Algo viene, muchachos. 508 00:44:13,880 --> 00:44:15,211 ¿Está ahí? 509 00:44:17,360 --> 00:44:18,771 Caray. 510 00:44:38,080 --> 00:44:39,764 Gracias, charly. 511 00:45:23,480 --> 00:45:25,528 Dios, te extrañé mucho. 512 00:45:39,640 --> 00:45:41,210 Mi hermosa. 513 00:45:43,680 --> 00:45:46,570 Estoy muy orgulloso de ti. Lo hiciste. 514 00:45:48,240 --> 00:45:51,244 - Todo depende de ti. - No. 515 00:45:54,160 --> 00:45:57,289 ¿Por qué los fumadores siempre ¿fumar después del sexo? 516 00:45:58,280 --> 00:45:59,805 Después del mayor placer de la vida, 517 00:45:59,880 --> 00:46:02,770 es natural acercarse para el segundo mayor. 518 00:46:02,840 --> 00:46:05,241 Deberías rendirte. Tú más que nadie deberías saber eso. 519 00:46:05,520 --> 00:46:08,000 - Algunas personas están exentas. Cojones. 520 00:46:08,160 --> 00:46:10,447 Algunas personas llevan una vida encantadora y yo soy uno de ellos. 521 00:46:10,600 --> 00:46:15,481 De pared a pared, tonterías de 22 quilates. Y llevo una vida encantada. 522 00:46:15,600 --> 00:46:17,409 No, yo soy un experto y tú no. 523 00:46:17,480 --> 00:46:19,244 Soy un experto en todo. 524 00:46:19,320 --> 00:46:22,608 Sé de moda, polo, psicología criminal, 525 00:46:22,680 --> 00:46:24,808 - el motor de combustión interna... - Basura. 526 00:46:24,880 --> 00:46:30,762 No, todo es parte de mi trabajo. Bordado. Erm, erm, submarinos nucleares. 527 00:46:31,080 --> 00:46:34,448 No es un nivel O para mi nombre y yo... ¿Cuál es esa palabra? Emm... 528 00:46:34,560 --> 00:46:36,722 - Soy un om... ¿Ómnibus? - ¿Omnisciente? 529 00:46:36,800 --> 00:46:38,529 Sí, mira, incluso eso lo sabía. 530 00:46:38,600 --> 00:46:41,046 He visto y hecho de todo, mucho más que tú. 531 00:46:41,120 --> 00:46:44,329 - Tú eres sólo un especialista y yo... - ¿Cuál es esa palabra? 532 00:46:44,560 --> 00:46:46,642 Callarse la boca. 533 00:46:46,720 --> 00:46:51,726 Opción múltiple. ¿Es diletante? ¿Erudito o ectomorfo? 534 00:46:52,640 --> 00:46:56,122 Te estás riendo de mí. no puedes Incluso habla inglés correctamente. 535 00:46:56,200 --> 00:46:59,682 - No es necesario, no soy inglés. - Oh, eres tan engreído. 536 00:46:59,840 --> 00:47:04,641 Todo lo que sabes es fútbol y jazz y... 537 00:47:05,680 --> 00:47:07,648 Y salvar la vida de las personas. 538 00:47:07,760 --> 00:47:11,685 Salvando vidas. eso no estaba encendido Su lista, señorita Polymath. 539 00:47:13,600 --> 00:47:15,409 Oh, sabía que era un erudito. 540 00:47:16,920 --> 00:47:20,641 Salvar la vida de las personas. ¿Aún te gustaría ver eso? 541 00:47:25,080 --> 00:47:27,287 (PRIMAVERA DE LAS CUATRO ESTACIONES DE VIVALDI) 542 00:47:41,000 --> 00:47:43,048 (TONO DE LÍNEA PLANA) 543 00:47:50,960 --> 00:47:52,291 HASNAT: Paletas de desfibrilación. 544 00:47:55,760 --> 00:47:56,841 Cargar. 545 00:47:58,120 --> 00:47:59,849 - Disparar. - (PULSO ELÉCTRICO) 546 00:48:02,680 --> 00:48:04,205 (PITIDO CONTINUO) 547 00:48:07,120 --> 00:48:09,487 Muy bien, todos, ciérrenlo. 548 00:48:10,120 --> 00:48:12,964 Gracias. Una vez más somos los campeones. 549 00:48:23,760 --> 00:48:26,969 Su paciente de hoy, ¿qué tan mal estaba? 550 00:48:27,320 --> 00:48:30,130 HASNAT: Habría muerto mañana o tal vez pasado. 551 00:48:31,000 --> 00:48:33,241 Ahora tendrá otros diez años. 552 00:48:33,320 --> 00:48:35,527 DIANA: Tienes poder sobre la muerte. 553 00:48:35,640 --> 00:48:39,884 Los triunfos de un médico son sólo temporales. Lo aprendí de Victor Chang. 554 00:48:40,080 --> 00:48:43,482 - ¿El hombre con el que estudiaste en Sydney? - Sí. 555 00:48:46,080 --> 00:48:49,004 Ahora, trató a todo el paciente. y sin ningún ego. 556 00:48:49,080 --> 00:48:51,003 Con amor, como dijiste. 557 00:48:53,560 --> 00:48:55,528 Entonces, ¿qué pasó con él? 558 00:48:55,720 --> 00:48:59,520 Hace seis años fue emboscado por dinero de camino al trabajo. 559 00:49:00,040 --> 00:49:03,010 Se negó a pagar así que el tipo Le disparó a Víctor dos veces en la cabeza. 560 00:49:04,800 --> 00:49:07,280 "Donde estás, la muerte te encontrará, 561 00:49:07,360 --> 00:49:10,170 "incluso si estás en torres construido fuerte y alto." 562 00:49:11,880 --> 00:49:13,041 Eso es del Corán. 563 00:49:15,000 --> 00:49:19,927 Estudié Islam hace unos años cuando Se estaba preparando para un viaje a Pakistán. 564 00:49:20,400 --> 00:49:24,530 ¿Ves? me estaba preparando para ti incluso antes de conocerte. 565 00:49:26,720 --> 00:49:27,881 (BOCINA DE COCHE) 566 00:49:36,040 --> 00:49:38,884 - ¿De quién es este auto? - Mi mayordomo. 567 00:49:38,960 --> 00:49:41,531 - ¿Qué conduce tu mayordomo? - Mi Audi. 568 00:49:42,120 --> 00:49:43,406 Mayordomo afortunado. 569 00:49:43,840 --> 00:49:48,050 - ¿Adónde vamos? - Hasta el mismo borde del reino. 570 00:50:24,760 --> 00:50:28,082 DIANA: Vamos. Mira esto. 571 00:50:32,360 --> 00:50:34,806 - Ahora ten cuidado. - Oh. 572 00:50:35,440 --> 00:50:37,602 Me has traído a el fin del mundo. 573 00:50:37,720 --> 00:50:39,643 (DIANA ríe) 574 00:50:40,280 --> 00:50:41,520 Ah. 575 00:50:43,320 --> 00:50:45,402 Me voy a Australia. 576 00:50:45,520 --> 00:50:47,887 ¿Por qué estás corriendo? lejos de mi? 577 00:50:47,960 --> 00:50:51,123 El Instituto Víctor Chang está haciendo una recaudación de fondos. 578 00:50:51,560 --> 00:50:53,881 Voy a dar el discurso de apertura. 579 00:50:54,560 --> 00:50:57,450 - ¿Estás haciendo esto por mí? - Para nosotros. 580 00:51:00,320 --> 00:51:04,166 El mundo es nuestro. Este mundo y el mundo más allá. 581 00:51:04,240 --> 00:51:05,924 nunca pienso en el mundo más allá. 582 00:51:06,280 --> 00:51:08,647 Duermes con el Corán al lado de tu cama. 583 00:51:08,960 --> 00:51:12,089 - Hábito. Casi nunca lo leo. - Lo sé. 584 00:51:13,480 --> 00:51:15,847 El Islam es muy importante para mí. 585 00:51:15,960 --> 00:51:18,486 Para mí significa la constante reforma del carácter de uno. 586 00:51:19,280 --> 00:51:21,487 Bueno, yo creo en eso. 587 00:51:22,000 --> 00:51:24,924 He estado reformando mi personaje desde que tenía siete 588 00:51:25,000 --> 00:51:26,809 y finalmente está consiguiendo yo en alguna parte. 589 00:51:28,200 --> 00:51:31,443 Tu divorcio ha puesto las cosas en un plano diferente. 590 00:51:31,520 --> 00:51:35,081 - ¿Quieres decir con tu familia? - Sí. Ha caído una barrera. 591 00:51:36,160 --> 00:51:39,369 Bueno, derribar barreras es bueno. 592 00:51:44,160 --> 00:51:46,845 El último en regresar al auto. un tomate aplastado. 593 00:51:50,520 --> 00:51:52,124 (DIANA ríe) 594 00:52:03,040 --> 00:52:04,087 - Mira. - ¿Qué? 595 00:52:09,360 --> 00:52:11,089 (SUBE EL VOLUMEN) 596 00:52:21,000 --> 00:52:23,526 (HOMBRE CANTANDO EN FRANCÉS) 597 00:53:48,960 --> 00:53:52,123 REPORTEROS: ¡Señora! ¡Señora! ¡Señora! 598 00:53:56,480 --> 00:54:00,166 Su Alteza Real, ha sido un placer absoluto. 599 00:54:02,480 --> 00:54:04,482 Sí, son un poco ruidosos. 600 00:54:10,440 --> 00:54:12,488 TV: Era lo social evento del año 601 00:54:12,600 --> 00:54:14,364 para la flor y nata de la sociedad de Sydney. 602 00:54:14,480 --> 00:54:18,201 La oportunidad de conocer Princesa de Gales en un baile benéfico 603 00:54:18,280 --> 00:54:20,521 a un costo de £300 por cabeza. 604 00:54:20,680 --> 00:54:27,643 Se ha dicho que para que el mal triunfo, los hombres buenos no deben hacer nada. 605 00:54:28,160 --> 00:54:35,044 Esta noche damos las gracias de todo corazón que un buen hombre, el Dr. Víctor Chang, 606 00:54:35,640 --> 00:54:37,369 hizo mucho 607 00:54:37,800 --> 00:54:41,202 y de eso todos podemos estar agradecidos 608 00:54:41,760 --> 00:54:44,809 mientras miramos hacia el futuro. 609 00:54:45,160 --> 00:54:47,083 (APLAUSOS) 610 00:55:00,600 --> 00:55:03,570 (CAMPANADAS DEL GRAN BEN) 611 00:55:15,720 --> 00:55:19,042 ASCENSOR: Apertura de puertas. Ascensor subiendo. 612 00:55:19,120 --> 00:55:21,043 MUJER: ¡Ese es él! Ese es él, mira. 613 00:55:21,120 --> 00:55:22,201 - HOMBRE: ¿Él? - ¡Sí! 614 00:55:28,800 --> 00:55:30,211 (LAS ENFERMERAS SE RÍEN) 615 00:55:32,800 --> 00:55:34,086 Buenísimo. 616 00:55:36,200 --> 00:55:38,567 PABLO: ¿Qué vamos a hacer? 617 00:55:39,600 --> 00:55:42,683 Bueno, nuestro objetivo. es proteger a Hasnat. 618 00:55:43,080 --> 00:55:44,605 Así que desperdiciamos la historia. 619 00:55:45,600 --> 00:55:49,321 - Pero eventualmente lo descubrirán. - Bueno, estamos ganando tiempo. 620 00:55:49,480 --> 00:55:51,608 Eso es lo que necesitamos, ¿no? 621 00:55:52,040 --> 00:55:55,567 Habla de poner dos y dos. juntos y formando cinco. 622 00:55:55,640 --> 00:55:57,768 No, ni una palabra. Ni una palabra de verdad. 623 00:55:58,080 --> 00:56:02,768 Oficialmente estoy furioso. Es perturbador para Wills y Harry. 624 00:56:03,000 --> 00:56:06,243 Extraoficialmente, bueno, para ser honesto... 625 00:56:07,480 --> 00:56:11,121 Quiero decir, Richard, nos estamos riendo. hacernos el tonto por esto. 626 00:56:18,120 --> 00:56:19,281 Por el amor de Dios. 627 00:56:23,720 --> 00:56:27,167 ¿Cómo me veo? Un minuto todos me están señalando 628 00:56:27,240 --> 00:56:29,686 porque estoy durmiendo con la Princesa de Gales. 629 00:56:29,760 --> 00:56:32,206 Lo siguiente que ella niega todo y yo soy el chiste del hospital. 630 00:56:32,280 --> 00:56:35,170 - Sólo estaba tratando de protegerte. - ¿Proteger? 631 00:56:35,280 --> 00:56:38,489 Bueno, sabía que estarías molesto. Por eso desechamos la historia. 632 00:56:38,640 --> 00:56:42,008 ¿Basura? Sí, buena elección de palabra. Eso es exactamente lo que sentí. 633 00:56:42,160 --> 00:56:44,162 No puedes oponerte a ser en las portadas 634 00:56:44,240 --> 00:56:48,006 y luego quejarte cuando te protejo de parecerse a Casanova. 635 00:56:48,080 --> 00:56:49,320 Has arruinado nuestra tapadera. 636 00:56:49,480 --> 00:56:52,131 Bueno, se puede solucionar. Soy bueno manejando a la prensa. 637 00:56:52,200 --> 00:56:54,851 - Oh, magnífico. - Ahora tengo claro lo que quieres. 638 00:56:55,120 --> 00:56:56,849 ¿Cómo no pudo haber quedado claro? 639 00:56:57,880 --> 00:56:59,530 ¡Soy cirujano! 640 00:56:59,680 --> 00:57:02,490 No puedo trabajar con los paparazzi. poniendo sus cámaras en mi cara. 641 00:57:03,720 --> 00:57:06,564 Bueno, si hubieras tenido que aguantar lo que he tenido que soportar. 642 00:57:06,640 --> 00:57:09,883 Exactamente. No tengo que aguantar eso. Y no quiero aguantarlo. 643 00:57:11,720 --> 00:57:13,290 Entonces, ¿qué estás diciendo? 644 00:57:13,560 --> 00:57:15,369 Estoy diciendo que no hay futuro. 645 00:57:16,880 --> 00:57:19,724 Como es tu vida, como es mi vida... 646 00:57:20,200 --> 00:57:21,406 No tiene sentido. 647 00:57:29,920 --> 00:57:31,570 (SUENA EL TELÉFONO) 648 00:57:35,920 --> 00:57:39,003 - HOMBRE: ¿Hola, Dr. Khan? - ¿Cómo conseguiste este número? 649 00:57:39,080 --> 00:57:41,890 - ¿Quieres hacer un comentario? - ¿Cómo conseguiste este número? 650 00:57:41,960 --> 00:57:44,327 ¿Es todo basura? ¿Darás una cotización sobre... 651 00:57:49,880 --> 00:57:51,962 (CÁMARAS CLIC) 652 00:57:53,160 --> 00:57:54,730 - (suspiros) - HOMBRE: Las luces están encendidas. 653 00:58:02,560 --> 00:58:03,800 (TELA RASGADA) 654 00:58:20,840 --> 00:58:22,205 (suspiros) 655 00:58:32,160 --> 00:58:34,162 Sonia, soy yo. 656 00:58:36,080 --> 00:58:42,087 Lo lamento. se que son las 3:30 por la mañana, pero ¿podrías hablar? 657 00:59:08,640 --> 00:59:10,563 DIANA: Nunca volveré a ser feliz. 658 00:59:13,520 --> 00:59:17,445 - Es el final, sólo sé que lo es. - Pero sé que no lo es. 659 00:59:17,520 --> 00:59:19,966 No has pasado por esto lejos para nada. 660 00:59:20,480 --> 00:59:22,721 Oh, a nadie le va esto lejos para nada. 661 00:59:26,200 --> 00:59:27,531 Vamos. 662 00:59:53,080 --> 00:59:55,765 Buenos días, ¿puedo hablar? ¿A Hasnat Khan, por favor? 663 00:59:55,840 --> 00:59:57,922 Está en la unidad de cirugía cardíaca. 664 00:59:58,000 --> 01:00:00,207 - MUJER: ¿Puedes aguantar? - Sí, aguantaré. 665 01:00:04,040 --> 01:00:07,487 - Lo siento, el Dr. Khan no está disponible. - ¿No está disponible? 666 01:00:07,560 --> 01:00:11,804 ¿Qué quieres decir con que no está? ¿O está dentro pero no disponible? 667 01:00:13,080 --> 01:00:16,482 (ACENTO DE LIVERPOOL) Buenos días, amor. ¿Puedo hablar con el Dr. Khan, por favor? 668 01:00:16,560 --> 01:00:19,404 - Está en la unidad quirúrgica. - Me temo que están muy ocupados. 669 01:00:19,480 --> 01:00:25,806 Sí, pero es bastante urgente. Mi nombre es Rita. Rita Johnson. 670 01:00:28,560 --> 01:00:29,846 (VOZ NORMAL) Hasnat, soy yo. 671 01:00:47,440 --> 01:00:48,601 (ZUMBIDO) 672 01:01:01,960 --> 01:01:03,246 ¡Hasnat! 673 01:01:05,080 --> 01:01:06,730 (MÁS ALTO) ¡Hasnat! 674 01:01:08,720 --> 01:01:10,006 ¡Hasnat! 675 01:02:35,720 --> 01:02:37,688 - Salud. - Salud. 676 01:02:42,920 --> 01:02:44,763 Quiero decir esto. 677 01:02:45,480 --> 01:02:48,802 Sí, he sido una perra loca. Sí, he sido un acosador, 678 01:02:48,880 --> 01:02:52,601 y, si, lo peor de todo es que le pongo con un horrible acento de Liverpool 679 01:02:52,680 --> 01:02:54,728 sólo para llamar tu atención. 680 01:02:54,800 --> 01:02:57,531 Pero me provocaron. 681 01:02:58,000 --> 01:03:02,244 Y quiero decirte que si te molesto, fue porque, no sé, 682 01:03:02,320 --> 01:03:05,608 Estaba tratando de celebrarte y protegerte al mismo tiempo 683 01:03:05,680 --> 01:03:08,126 y esas dos cosas se confundieron. 684 01:03:09,000 --> 01:03:13,289 Pero creo que tengo un derecho a estar confundido 685 01:03:13,360 --> 01:03:16,569 cuando me enfrento una criatura hermosa como tú. 686 01:03:20,200 --> 01:03:25,127 Además soy una princesa y consigo lo que quiero. 687 01:03:30,960 --> 01:03:33,884 - Eran las 5:00 de la mañana... - HASNAT: El pueblo ha hablado. 688 01:03:35,120 --> 01:03:38,488 Me gusta la forma en que camina Blair. Como si estuviera cruzando un puente. 689 01:03:39,600 --> 01:03:41,090 HASNAT: Él es lo que este país necesita. 690 01:03:41,600 --> 01:03:43,204 Sí, lo es. 691 01:03:43,920 --> 01:03:48,926 Pero creo que tenemos que pensar sobre más allá de este país. 692 01:03:49,120 --> 01:03:50,929 Mi trabajo está aquí. 693 01:03:51,440 --> 01:03:53,522 Bueno, sólo hasta que termines tu doctorado. 694 01:03:53,640 --> 01:03:56,564 y entonces podríamos ser bonitos mucho vivir en cualquier lugar. 695 01:03:56,800 --> 01:03:58,689 - Gente... - La gente tiene corazones en todas partes. 696 01:03:58,760 --> 01:04:01,240 - Sí, lo hacen. - Corazones que necesitan reparación. 697 01:04:01,320 --> 01:04:05,166 Exactamente. América. Australia. 698 01:04:05,640 --> 01:04:07,688 - ¿Ves mi punto? - Mmm. 699 01:04:07,760 --> 01:04:10,923 Si pudiera alejar a los chicos desde aquí por un tiempo. 700 01:04:11,720 --> 01:04:13,245 En algún lugar cálido. 701 01:04:13,320 --> 01:04:15,926 - BLAIR: El partido que pertenece a... - (LA TV SE APAGA) 702 01:04:19,640 --> 01:04:21,768 Ha habido una comunicación de mi familia. 703 01:04:21,960 --> 01:04:23,200 ¿Diciendo qué? 704 01:04:23,280 --> 01:04:26,807 Decir: "Tienes 36 años. Esto está más allá de lo edad en la que se espera que te cases." 705 01:04:28,840 --> 01:04:31,684 - ¿No te has escapado de todo eso? - La prensa lo agitó. 706 01:04:31,760 --> 01:04:33,364 Se espera que el hombre Patan se case 707 01:04:33,440 --> 01:04:35,841 una mujer que correrá un hogar extendido. 708 01:04:35,920 --> 01:04:38,321 una mujer que vivirá con la familia del marido. 709 01:04:38,400 --> 01:04:40,129 Alguien dentro del clan. 710 01:04:41,640 --> 01:04:44,883 ¿Y qué hay de ti? ¿Cuáles son tus sentimientos? 711 01:04:44,960 --> 01:04:46,689 Quiero salvar la vida de las personas. 712 01:04:47,080 --> 01:04:50,482 Hasnat, Le pregunté sobre sus sentimientos. 713 01:04:54,480 --> 01:04:55,606 Te amo. 714 01:04:59,760 --> 01:05:03,970 ¿Pero quieres que estemos juntos? a pesar de todos nuestros problemas? 715 01:05:06,520 --> 01:05:10,844 - ¿Quieres que esto funcione? - Sí. 716 01:05:12,520 --> 01:05:16,081 - Entonces es hora de que conozca a tu familia. - ¿Hablas en serio? 717 01:05:16,320 --> 01:05:18,641 Mmm-hmm. creo que debería ir allí 718 01:05:18,720 --> 01:05:20,848 y pueden echarle un buen vistazo en quién soy realmente. 719 01:05:20,920 --> 01:05:22,729 Bueno. Entonces saldremos juntos. 720 01:05:22,800 --> 01:05:25,849 (RISAS) Hasnat, No podemos ir juntos. 721 01:05:25,920 --> 01:05:29,003 Estaríamos en la portada de todos los periódicos del mundo. 722 01:05:30,520 --> 01:05:32,682 Yo iré. Solo. 723 01:05:33,280 --> 01:05:35,362 (LLAMADA DEL MUEZIN) 724 01:05:42,560 --> 01:05:45,609 MUJER: No importa cuánto Encantas al resto de la familia. 725 01:05:45,680 --> 01:05:48,729 La madre es la única que cuenta. Ella es la clave. 726 01:05:49,720 --> 01:05:51,449 Y un hueso duro de roer. 727 01:05:51,520 --> 01:05:55,730 Ella es una mujer educada de una generación donde tal cosa es rara. 728 01:05:56,520 --> 01:06:00,206 Yo diría dos cosas. No intentes impresionarla, 729 01:06:00,440 --> 01:06:03,330 y no insinúes que estás tan cerca a su hijo como obviamente eres. 730 01:06:07,480 --> 01:06:09,482 (LOS NIÑOS RISAN) 731 01:06:11,440 --> 01:06:13,283 - Gracias. Para ti. 732 01:06:16,440 --> 01:06:20,525 Diana, me gustaría presentarte al padre de Hasnat, Rasheed. 733 01:06:20,600 --> 01:06:22,648 - Bienvenida, querida. - Hola. 734 01:06:23,080 --> 01:06:25,526 Ahora bien, Diana. ¿Qué tan bueno eres con los nombres? 735 01:06:25,760 --> 01:06:27,444 (TODOS ríen) 736 01:06:28,360 --> 01:06:31,045 Diana, ella es la madre de Hasnat. Naheed. 737 01:06:37,920 --> 01:06:39,445 Encantado de conocerte. 738 01:06:43,160 --> 01:06:45,527 (SE REPRODUCE MÚSICA) 739 01:06:54,800 --> 01:06:56,802 (NAHEED HABLA URDU) 740 01:06:59,800 --> 01:07:01,211 Gracias. 741 01:07:11,080 --> 01:07:12,764 NAHEED: Sir Cyril Radcliffe. 742 01:07:12,960 --> 01:07:16,851 Un inglés con ese nombre. se le dan cinco semanas 743 01:07:17,160 --> 01:07:20,801 para decidir el destino de 90 millones de personas. 744 01:07:21,080 --> 01:07:24,209 ¿Y quién le aconseja? Montebatten. 745 01:07:24,480 --> 01:07:27,484 el de tu exmarido tío favorito. 746 01:07:28,840 --> 01:07:32,811 Los musulmanes van por un lado, Hindúes y sijs, el otro. 747 01:07:32,880 --> 01:07:37,681 Seis millones de personas cruzaron el nuevo frontera, en ambos sentidos, principalmente a pie. 748 01:07:37,840 --> 01:07:40,844 Inevitablemente, hay enfrentamientos y masacres. 749 01:07:40,920 --> 01:07:43,002 Un millón de personas murieron. 750 01:07:43,960 --> 01:07:48,329 yo tenia 16 y no puedo olvidar o perdonar. 751 01:07:49,960 --> 01:07:51,291 Lo lamento. 752 01:07:52,720 --> 01:07:56,930 Sí, los ingleses siempre piden perdón. tan bellamente. 753 01:07:58,720 --> 01:08:00,563 (TODOS GIME) 754 01:08:02,320 --> 01:08:03,481 NAHEED: Es un corte de energía. 755 01:08:06,560 --> 01:08:08,324 (TODOS ANIMOS) 756 01:08:10,040 --> 01:08:12,327 - Justo entonces. - ¡Vamos Diana! 757 01:08:12,520 --> 01:08:13,601 ¿Listo? 758 01:08:15,640 --> 01:08:17,369 (TODOS ANIMOS) 759 01:08:18,520 --> 01:08:19,601 ¡Ah! 760 01:08:23,880 --> 01:08:26,087 - Eso fue divertido. - Bien hecho. 761 01:08:26,520 --> 01:08:30,605 Diana, quiero que te conozcas. La abuela de Hasnat, Nanny Appa. 762 01:08:30,720 --> 01:08:32,051 Hola. 763 01:08:34,520 --> 01:08:37,569 (APPA HABLA URDU) 764 01:08:38,200 --> 01:08:40,601 ella dice que tu eres una joven leona. 765 01:09:14,760 --> 01:09:16,603 Debes perdonarme. 766 01:09:16,920 --> 01:09:19,161 No puedo evitar decir mi pieza sobre los británicos. 767 01:09:23,040 --> 01:09:26,089 Ahora todos por favor esfuérzate mucho en relajarte. 768 01:09:26,360 --> 01:09:28,931 - Di queso. - TODOS: Queso. 769 01:09:29,440 --> 01:09:33,525 Dios, fue mágico. Fue... fue como un sueño de cómo debería ser realmente la vida. 770 01:09:33,600 --> 01:09:37,047 Niños y adultos y abuelos que viven juntos. 771 01:09:37,120 --> 01:09:38,849 Una gran familia. 772 01:09:39,160 --> 01:09:42,607 Y sabes lo que tu abuela ¿me llamó? Una joven leona. 773 01:09:42,680 --> 01:09:44,409 (RISAS) 774 01:09:44,640 --> 01:09:46,881 Bueno, tiene razón, como siempre. 775 01:09:46,960 --> 01:09:50,123 Mmm. Quizás ese sea el futuro. 776 01:09:50,480 --> 01:09:51,641 ¿Ser leones? 777 01:09:52,360 --> 01:09:55,364 No. Vivir en el extranjero. 778 01:09:56,800 --> 01:09:59,929 Pero eso es imposible. Mi trabajo, tus muchachos. 779 01:10:00,000 --> 01:10:04,847 Sí, conozco a mis muchachos. Pero todo es posible, ¿no? 780 01:10:06,600 --> 01:10:09,046 Sólo tenemos que hacerlo posible. 781 01:10:10,160 --> 01:10:11,446 Sí. 782 01:10:13,120 --> 01:10:15,043 - ¿Sí? - Sí. 783 01:10:16,120 --> 01:10:17,963 - Sí. - Sí. 784 01:10:35,680 --> 01:10:36,920 MUJER: ¡Diana! 785 01:10:37,000 --> 01:10:38,889 (SONIDO DE CAMPANAS) 786 01:11:11,560 --> 01:11:14,769 DIANA: Todos nosotros, si somos suerte, envejece. 787 01:11:14,920 --> 01:11:16,001 Pero en el futuro, 788 01:11:16,080 --> 01:11:19,607 las personas mayores constituirán un grupo mucho mayor porcentaje de la población. 789 01:11:20,440 --> 01:11:25,890 El viejo, y eso me incluirá a mí, Seremos débiles pero no seremos raros. 790 01:11:26,080 --> 01:11:28,811 Esta será la final batallas de nuestras vidas 791 01:11:28,880 --> 01:11:32,487 y debemos luchar contra ellos establecer un hábito de respeto 792 01:11:32,600 --> 01:11:34,250 para la generación mayor. 793 01:11:34,360 --> 01:11:38,126 Y al mantener nuestras propias habilidades frescas, para que cuando tengamos 90 años, 794 01:11:38,400 --> 01:11:44,362 aún podemos estar activos, contribuyendo miembros de nuestras comunidades y familias. 795 01:11:44,440 --> 01:11:45,566 Gracias. 796 01:11:47,320 --> 01:11:49,084 ¡Bravo! 797 01:11:54,160 --> 01:11:56,561 (MUJER CANTANDO) 798 01:11:59,040 --> 01:12:01,042 - Grazie. - Gracias. 799 01:12:02,280 --> 01:12:04,681 - Profesor. - Por favor, llámame Christiaan. 800 01:12:04,760 --> 01:12:07,127 Cristian. Diana. 801 01:12:10,080 --> 01:12:12,082 quiero decirte algo confidencial. 802 01:12:12,160 --> 01:12:14,367 soy muy bueno manteniendo secretos, excepto el mío. 803 01:12:14,640 --> 01:12:16,165 (RISAS) 804 01:12:16,560 --> 01:12:18,289 Estoy enamorado de un cirujano cardíaco. 805 01:12:19,080 --> 01:12:23,005 Todavía está terminando su doctorado. pero creo que es un hombre genial. 806 01:12:23,080 --> 01:12:24,411 ¿Cuál es su formación? 807 01:12:24,640 --> 01:12:28,326 Fue alumno favorito de Víctor. De Chang. Ahora está con el profesor Yacoub. 808 01:12:28,400 --> 01:12:30,129 Bueno, esa es una referencia. 809 01:12:32,960 --> 01:12:37,090 quiero casarme con el, pero es un hombre muy reservado. 810 01:12:37,160 --> 01:12:42,769 No podemos hacer frente a Inglaterra, por eso estamos pensando seriamente en vivir en el extranjero. 811 01:12:43,960 --> 01:12:47,965 - ¿Quieres que le busque un trabajo? - Sí. 812 01:13:08,160 --> 01:13:09,924 DIANA: Era mi hijo, William, 813 01:13:10,000 --> 01:13:14,961 quién sugirió que debería borrar una carga de vestidos viejos y desaliñados sacados de mi armario 814 01:13:15,200 --> 01:13:19,888 y dar las ganancias a la organización benéfica AIDS Crisis Trust. 815 01:13:19,960 --> 01:13:23,760 Espero que todos lo hayan recordado sus chequeras para la venta de garaje. 816 01:13:23,840 --> 01:13:26,810 - (RISAS) - Sony, subasta. 817 01:13:27,240 --> 01:13:31,962 Y tal vez algunas bolsas grandes para la ropa sucia. para que puedas llevar tu ropa a casa. 818 01:13:33,320 --> 01:13:36,927 Ahora no me voy a quedar y mirarte y avergonzarte, 819 01:13:37,000 --> 01:13:40,209 pero por favor, sé generoso 820 01:13:40,720 --> 01:13:47,365 porque hay tanta gente que Necesito que seas generoso. Gracias. 821 01:13:50,040 --> 01:13:51,280 DIANA: Hola? 822 01:13:51,640 --> 01:13:53,927 Esta es Diana. Acabamos de aterrizar. 823 01:13:54,880 --> 01:13:57,008 Entonces dime, ¿cómo te fue? 824 01:13:58,680 --> 01:13:59,886 ¿Qué? 825 01:14:01,840 --> 01:14:04,207 ¿Cinco millones y medio de dólares? 826 01:14:04,880 --> 01:14:06,006 ¡Sí! 827 01:14:20,640 --> 01:14:24,281 Una solicitud por escrito de mi CV por parte del el cirujano cardíaco más famoso del mundo, 828 01:14:24,360 --> 01:14:25,725 para ir con mi solicitud de empleo. 829 01:14:27,400 --> 01:14:28,890 Ha habido un pequeño error. 830 01:14:29,680 --> 01:14:31,569 ¿Solicité un trabajo en Boston? 831 01:14:31,640 --> 01:14:35,122 - Qué curioso, no lo recuerdo. - Las cosas se han adelantado. 832 01:14:35,280 --> 01:14:38,170 Aún más gracioso, en realidad parezco haber conseguido el trabajo. 833 01:14:38,640 --> 01:14:40,642 Hablamos de vivir en el extranjero. 834 01:14:40,720 --> 01:14:43,246 Pero realmente no estábamos hablando sobre vivir en el extranjero. 835 01:14:43,400 --> 01:14:46,722 Eres un doctor maravilloso. Simplemente estaba usando mis conexiones. 836 01:14:46,880 --> 01:14:48,723 ¡No quiero nada de ti! 837 01:14:49,440 --> 01:14:51,568 He trabajado mucho y duro para conseguirme una vida. 838 01:14:51,640 --> 01:14:53,961 No vayas y reorganices ¡sin preguntar! 839 01:14:54,200 --> 01:14:57,204 Estaba tratando de encontrar una manera para que estemos juntos. 840 01:14:57,280 --> 01:14:59,282 Alguien tiene que hacer algo. 841 01:14:59,360 --> 01:15:02,762 Si no entiendes lo que siento sobre mi trabajo, ¿cómo podemos estar juntos? 842 01:15:22,160 --> 01:15:23,605 (LA PUERTA SE CIERRA) 843 01:15:30,000 --> 01:15:32,002 (TRUENO) 844 01:15:39,560 --> 01:15:41,324 (LLAMANDO A LA PUERTA) 845 01:15:41,640 --> 01:15:42,801 Sí. 846 01:15:43,800 --> 01:15:48,203 - Jefe, no sé si quiere esto... - No son tan malos, tu seguridad. 847 01:15:48,280 --> 01:15:50,280 Al menos han parado haciendo bromas sobre mi coche. 848 01:15:50,360 --> 01:15:51,486 Gracias, Pablo. 849 01:15:51,760 --> 01:15:53,603 El grande apoya Guardabosques del parque de Queens. 850 01:15:53,680 --> 01:15:56,968 Nunca he conocido a nadie que realmente apoyó a los Queens Park Rangers. 851 01:15:57,120 --> 01:15:58,690 ¡Hasnat! 852 01:16:05,200 --> 01:16:07,362 Parece que no puedo vivir sin ti. 853 01:16:10,080 --> 01:16:12,526 Y sin embargo las complicaciones de tratar de encontrar alguna manera 854 01:16:12,600 --> 01:16:16,525 de vivir realmente con estás más allá de mí. 855 01:16:18,000 --> 01:16:22,403 Lo de Barnard. Estabas tratando de encontrar una manera. 856 01:16:25,480 --> 01:16:27,209 Lo siento mucho. 857 01:17:17,160 --> 01:17:20,528 - Tarde, Queens Park Rangers. - Señor. 858 01:17:24,000 --> 01:17:26,002 (ANILLOS MÓVILES) 859 01:17:41,880 --> 01:17:43,041 (BOCINA DE COCHE) 860 01:17:50,040 --> 01:17:53,931 (AMBOS SALUDO EN ÁRABE) 861 01:17:55,520 --> 01:17:59,206 Hasnat, todos estamos muy orgullosos. de tus logros. 862 01:17:59,560 --> 01:18:02,882 Eres un médico brillante, una luz brillante. 863 01:18:03,400 --> 01:18:07,325 - ¿Qué pensó la familia de Diana? - La familia ama a Diana. 864 01:18:07,440 --> 01:18:09,568 Pero es una gran pregunta. 865 01:18:09,720 --> 01:18:13,486 ¿Debería la mujer más famosa de ¿El mundo se vuelve parte de nuestra familia? 866 01:18:14,600 --> 01:18:15,726 ¿Y cuál es la respuesta? 867 01:18:16,240 --> 01:18:19,608 Hasnat, has estado bendecido dos veces por Dios. 868 01:18:19,680 --> 01:18:23,321 Tienes una vocación como médico. y una novia maravillosa. 869 01:18:24,040 --> 01:18:26,725 ¿Pero es posible tener ambos? 870 01:18:28,440 --> 01:18:32,968 Te conozco desde que eras un niño. Eres una persona privada. 871 01:18:34,080 --> 01:18:35,969 ¿Realmente crees que puede trabajar como medico 872 01:18:36,680 --> 01:18:39,445 cuando eres tanto ¿A la vista del público? 873 01:18:40,560 --> 01:18:43,404 Por otra parte, Si te casaras con Diana, 874 01:18:43,480 --> 01:18:47,121 Sería algo grandioso para Pakistán. y para todo el mundo musulmán. 875 01:18:52,920 --> 01:18:54,160 ¿Qué pensó mi madre? 876 01:18:54,360 --> 01:18:56,601 Tu madre nunca darle su aprobación. 877 01:18:56,680 --> 01:18:58,603 diana es divorciada mujer y cristiana. 878 01:19:00,120 --> 01:19:04,444 En el largo viaje de la vida, desde el tiempo De vez en cuando llegamos a una bifurcación en el camino. 879 01:19:05,320 --> 01:19:07,163 Hasnat, es hora de que elijas. 880 01:19:10,560 --> 01:19:13,803 - Lo haces parecer tan simple. - La vida es sencilla. 881 01:19:16,600 --> 01:19:18,329 La amo mucho. 882 01:19:32,520 --> 01:19:34,648 (MÚSICA JAZZ) 883 01:20:22,080 --> 01:20:23,764 Nos vemos en cuatro semanas. 884 01:20:23,880 --> 01:20:25,405 HIJO: Adiós, mamá. 885 01:21:21,960 --> 01:21:24,884 Este debe ser el único parque. No hemos visitado Londres. 886 01:21:24,960 --> 01:21:27,008 Hemos hecho todos los demás. 887 01:21:28,240 --> 01:21:31,130 Bueno, ¿en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las agujas del reloj? 888 01:21:31,600 --> 01:21:33,045 No me importa. 889 01:21:38,720 --> 01:21:41,690 Largo día. Hacía calor en el hospital. 890 01:21:42,280 --> 01:21:44,601 Se vuelve peligroso esquivando los carritos de comida 891 01:21:44,680 --> 01:21:48,048 tratando de terminar sus rondas antes de que el helado se derrita. 892 01:21:54,520 --> 01:21:59,003 Si fuera solo una cosa, Sé que podríamos encontrar una manera. 893 01:22:02,960 --> 01:22:06,760 Entonces mi viaje a Lahore fue un fracaso. No los gané. 894 01:22:07,120 --> 01:22:10,442 No se trata de ganárselos. Puedes conquistar a cualquiera. 895 01:22:10,520 --> 01:22:13,524 Pero tu familia no quiere que yo sea tu esposa. 896 01:22:14,600 --> 01:22:18,571 Eso no es ninguna sorpresa. nunca he una vez aceptado por una familia. 897 01:22:18,640 --> 01:22:21,166 No el mío. Con quien me casé. 898 01:22:21,680 --> 01:22:23,648 Cuando pienso en la palabra, me estremezco. 899 01:22:23,720 --> 01:22:25,848 Mi familia no ha dicho eso. 900 01:22:28,040 --> 01:22:30,884 Pero tu madre no lo hará danos su bendición. 901 01:22:39,520 --> 01:22:42,251 Ese sueño que tienes de estar sentado en un recinto en Lahore 902 01:22:42,320 --> 01:22:44,561 rodeado de niños es imposible. 903 01:22:44,720 --> 01:22:45,846 ¿Por qué? 904 01:22:47,320 --> 01:22:52,121 Porque si me caso contigo, tengo que casarme con todo el mundo también. 905 01:22:52,640 --> 01:22:54,802 No podemos simplemente ser un hombre y una mujer. 906 01:22:54,960 --> 01:22:57,201 Pero debes haberlo sabido eso desde el principio. 907 01:22:57,280 --> 01:22:59,567 Cuando te enamoras, simplemente Continúe a pesar de las luces de advertencia. 908 01:22:59,840 --> 01:23:03,447 Así que ahora has tenido lo mejor de lo que hay. en oferta, ¿vas a marcharte? 909 01:23:03,520 --> 01:23:05,249 Eso no es cierto. He luchado por ver 910 01:23:05,320 --> 01:23:07,400 ¿Cómo podría casarme más? Mujer famosa en el mundo. 911 01:23:07,600 --> 01:23:10,922 Pero estaría renunciando al mismo cosa que me define. 912 01:23:14,960 --> 01:23:19,090 Quiero que funcione. No puedo dejar de amarte. 913 01:23:20,880 --> 01:23:22,962 siempre dicen eso cuando se despiden. 914 01:23:23,040 --> 01:23:24,610 No voy a decir adiós. 915 01:23:24,680 --> 01:23:26,887 Excepto Carlos. Le daré eso. 916 01:23:26,960 --> 01:23:30,760 - No lo metas en esto. - ¿Por qué no? Ahora perteneces a él. 917 01:23:31,240 --> 01:23:35,723 Estás en la lista etiquetada "el pasado". ¿No es así? 918 01:23:37,040 --> 01:23:38,485 No quiero verlo así. 919 01:23:38,760 --> 01:23:43,084 Entonces ¿por qué llamarme en medio de la noche a este parque olvidado de Dios 920 01:23:43,240 --> 01:23:46,130 - ¿para darme mis órdenes de marcha? - Eso es un poco dramático. 921 01:23:46,240 --> 01:23:51,121 ¿Dramático? Dramático. Toda mi vida ha sido dramática. 922 01:23:51,920 --> 01:23:54,571 Ha estado lleno del sonido de gente cerrándome las puertas. 923 01:23:55,840 --> 01:23:58,127 Dices que me amas, siempre me amarás. 924 01:23:58,200 --> 01:24:01,647 Bueno, hay alrededor de cinco mil millones de personas. En este planeta ¿quién puede decir eso? 925 01:24:09,120 --> 01:24:11,043 ¿Pero hay uno? 926 01:24:15,120 --> 01:24:17,327 ¿Quién puede quedarse conmigo? 927 01:24:26,800 --> 01:24:28,529 ¿Este maldito micrófono está encendido? 928 01:24:30,640 --> 01:24:34,486 - No digo que se acabó. - Sí es usted. Simplemente no puedes decirlo. 929 01:24:34,760 --> 01:24:38,128 - No digo que sea el final. - Ten el coraje. Vamos, dilo. 930 01:24:38,200 --> 01:24:40,487 - No digo que sea el final. - Sí, lo es. 931 01:24:40,560 --> 01:24:43,006 Está bien, lo diré. ¡Se acabó! 932 01:24:43,880 --> 01:24:45,689 No me sigas. 933 01:24:49,080 --> 01:24:50,161 ¡Diana! 934 01:25:09,120 --> 01:25:10,201 ¡Maldito infierno! 935 01:25:27,480 --> 01:25:29,528 (TOCA EL PIANO) 936 01:25:57,440 --> 01:25:59,124 (sollozos) 937 01:26:14,560 --> 01:26:17,040 (ESTENDEDORES DEL ESTE EN LA TV) 938 01:26:20,440 --> 01:26:22,363 (MÚSICA DE PIANO DE BACH) 939 01:26:35,120 --> 01:26:37,282 (DEJA DE JUGAR) 940 01:26:45,040 --> 01:26:47,008 (MÚSICA POP) 941 01:27:08,920 --> 01:27:10,490 (INaudible) 942 01:27:21,000 --> 01:27:23,446 (REPORTEROS GRITAN) 943 01:27:24,640 --> 01:27:27,325 ¡Señora! ¡Señora! Señora... 944 01:27:34,240 --> 01:27:36,368 (LOS GRITOS SE INTENSIFICAN) 945 01:27:38,560 --> 01:27:41,530 (SONIDO NATURAL SUSTITUIDO POR UN OMINOSO RUMBO) 946 01:28:08,640 --> 01:28:10,927 Jefe, esto no llevará mucho tiempo. la gente esta infeliz 947 01:28:11,000 --> 01:28:13,526 con la forma en que han ido las cosas durante las últimas semanas. 948 01:28:13,640 --> 01:28:15,927 Los miembros de su personal se sienten que han estado expuestos 949 01:28:16,000 --> 01:28:19,083 a situaciones que llevan consigo un elemento de peligro. 950 01:28:20,200 --> 01:28:22,248 Nos gustaría que consideraras la estrategia. 951 01:28:22,320 --> 01:28:25,210 Hay un sentimiento que no está claro. dirección en este momento. 952 01:28:25,320 --> 01:28:26,446 Quizás deberías... 953 01:28:47,400 --> 01:28:50,370 Además, eh, has recibido una oferta de Dodi Fayed 954 01:28:51,360 --> 01:28:55,251 para reunirme con él nuevamente en el Jonikal. Esta vez, solo tú. 955 01:29:01,600 --> 01:29:02,886 Di que sí. 956 01:29:12,320 --> 01:29:14,209 Entonces, ¿adónde vamos? 957 01:29:14,280 --> 01:29:16,408 Cerdeña. Cala de Volpe. 958 01:29:17,600 --> 01:29:20,922 Arroyo del zorro. Me gustan mucho los zorros. 959 01:29:21,840 --> 01:29:24,525 - ¿Por qué es así? - Son como yo. 960 01:29:25,040 --> 01:29:26,769 Todos hemos escapado de los Windsor. 961 01:29:27,720 --> 01:29:28,926 (AMBOS ríen) 962 01:29:52,120 --> 01:29:53,929 (SUENA EL TELÉFONO) 963 01:29:57,360 --> 01:29:58,850 - ¿Hola? -DIANA: Jason Fraser. 964 01:29:59,360 --> 01:30:00,486 ¿Lo que está sucediendo? 965 01:30:02,160 --> 01:30:04,606 - ¿Dónde estás? - Aquí. 966 01:30:06,760 --> 01:30:10,367 - ¿Dónde está aquí? - Sabes que amo a los zorros. (RISAS) 967 01:30:11,200 --> 01:30:13,089 Resuélvelo, guapo. 968 01:30:22,280 --> 01:30:23,725 (ANILLOS MÓVILES) 969 01:30:24,560 --> 01:30:25,686 ¿Pronto? 970 01:30:25,800 --> 01:30:28,201 Tengo algo grande. ¿Puedes estar en algún lugar en este momento? 971 01:30:49,200 --> 01:30:51,646 (MOTOR DE LANCHA RÁPIDA EN LA DISTANCIA) 972 01:31:24,440 --> 01:31:26,841 - DIANA: Buenos días. - Buen día. ¿Duermes bien? 973 01:31:28,160 --> 01:31:30,322 (CLIC DE LA CÁMARA) 974 01:31:51,480 --> 01:31:53,369 ¿Qué pasa? 975 01:31:56,440 --> 01:31:58,249 ¿Qué está haciendo ella? 976 01:32:34,120 --> 01:32:36,487 HOMBRE: No hay tiempo para conseguir los estadounidenses involucrados. 977 01:32:36,560 --> 01:32:40,485 - Oslo es la última conferencia. - Pero fichar por Estados Unidos sería enorme. 978 01:32:40,640 --> 01:32:43,769 - Hay demasiados puntos conflictivos. - Básicamente hay sólo tres. 979 01:32:43,840 --> 01:32:46,241 Exención para la frontera entre Corea del Norte y Corea del Sur, 980 01:32:46,320 --> 01:32:49,688 un retraso en la implementación del tratado y todo el tema de las minas inteligentes. 981 01:32:49,760 --> 01:32:50,807 ¿Minas inteligentes? 982 01:32:50,880 --> 01:32:53,724 Se explotan por dentro siete años para que la tierra esté segura. 983 01:32:53,800 --> 01:32:56,041 HOMBRE: Significa redefinir Qué mina terrestre es. 984 01:32:56,120 --> 01:32:57,201 Detén el autobús. 985 01:33:24,320 --> 01:33:25,446 ¿Tu hijo? 986 01:34:18,080 --> 01:34:20,811 HASNAT: Por favor deje un mensaje después del pitido. 987 01:34:20,880 --> 01:34:22,291 (BIP) 988 01:34:22,360 --> 01:34:24,362 DIANA: Hasnat, soy yo. 989 01:34:26,040 --> 01:34:29,123 Soy yo. Realmente quiero que me llames. 990 01:34:30,000 --> 01:34:32,367 Quiero decir realmente, realmente. 991 01:34:33,800 --> 01:34:35,165 Llámame. 992 01:34:43,480 --> 01:34:45,289 (suspiros) 993 01:34:48,240 --> 01:34:50,129 (ANILLOS MÓVILES) 994 01:34:50,400 --> 01:34:51,765 Hola? 995 01:34:54,480 --> 01:34:56,608 (Suspira) Dodi. 996 01:35:02,200 --> 01:35:05,966 El sueño de la caída, todavía lo entiendo. Pero hoy en día es diferente. 997 01:35:06,160 --> 01:35:07,685 ¿En qué se diferencia el sueño? 998 01:35:09,360 --> 01:35:13,410 Bueno, no lo sé. Supongo... supongo que es... 999 01:35:14,760 --> 01:35:16,569 Algo que disfruto ahora. 1000 01:35:16,640 --> 01:35:19,689 No siento la necesidad de serlo atrapado más. 1001 01:35:19,760 --> 01:35:23,606 Entonces tal vez no esté cayendo, tal vez sea más como volar. 1002 01:35:23,800 --> 01:35:27,122 Cuando viniste a mí por primera vez, me dijiste Para mí tu búsqueda fue espiritual. 1003 01:35:28,200 --> 01:35:32,250 Bueno, hemos bailado con eso algunos años y ahora el camino está despejado. 1004 01:35:32,320 --> 01:35:34,402 Tu vida está por delante. 1005 01:35:34,480 --> 01:35:38,280 Con tu talento y poder, puedes hacer cualquier cosa. 1006 01:35:45,280 --> 01:35:47,886 ¿Se siente bien para ti? para ir en este viaje 1007 01:35:47,960 --> 01:35:49,769 ¿ahora que te sientes diferente? 1008 01:35:49,840 --> 01:35:54,004 Tengo que divertirme un poco, ¿no? Y los chicos están fuera así que... 1009 01:35:54,920 --> 01:35:57,526 No vas a ir porque ¿te sientes solo? 1010 01:36:01,040 --> 01:36:07,286 Oonagh, ahora que he sido amado, Ya no me siento solo. 1011 01:36:14,520 --> 01:36:17,000 (REPORTEROS GRITAN) 1012 01:36:21,800 --> 01:36:23,723 (HOMBRE GRITA EN ITALIANO) 1013 01:36:23,840 --> 01:36:25,205 ¡Vaya, vaya, vaya! 1014 01:36:51,560 --> 01:36:53,244 (CLIC DE LA CÁMARA) 1015 01:37:12,080 --> 01:37:14,082 (REPORTEROS GRITAN) 1016 01:37:30,280 --> 01:37:31,964 (CLIC DE LA CÁMARA) 1017 01:37:44,400 --> 01:37:46,482 (ANILLOS MÓVILES) 1018 01:37:49,320 --> 01:37:51,288 - ¿Sí? - DIANA: Hola, guapo. 1019 01:37:52,320 --> 01:37:54,800 - ¿Dónde estás? - Te estoy mirando directamente. 1020 01:37:57,040 --> 01:38:00,010 - ¿Recibiste algunas inyecciones más? - Ah, sí. Mucho. 1021 01:38:00,080 --> 01:38:03,129 Bien. Bueno, ya es suficiente. 1022 01:38:04,800 --> 01:38:06,404 Te veré en Londres. 1023 01:38:37,280 --> 01:38:39,965 (CANCIÓN FRANCESA QUE SUENA DÉBILMENTE) 1024 01:38:47,520 --> 01:38:49,170 (EL AGUA SALPICA FUERTE) 1025 01:38:57,000 --> 01:38:59,128 (CHIRRÓN DE LOS GRILLOS) 1026 01:39:06,480 --> 01:39:08,130 (CHARLA EMOCIONADA) 1027 01:39:38,560 --> 01:39:40,688 (MÚSICA DE PIANO SUAVE) 1028 01:40:06,360 --> 01:40:08,362 (CLIC DEL CONTESTADOR AUTOMÁTICO) 1029 01:40:10,760 --> 01:40:12,489 DIANA: Hola, soy yo. 1030 01:40:12,560 --> 01:40:17,122 Realmente quiero que me llames- Quiero decir, realmente, realmente. 1031 01:40:17,560 --> 01:40:19,562 (LA CINTA SE REBOBINA) 1032 01:40:21,760 --> 01:40:23,524 Hola, soy yo. 1033 01:40:23,720 --> 01:40:28,089 Realmente quiero que me llames- Quiero decir, realmente, realmente. 1034 01:40:29,560 --> 01:40:30,925 (BIP) 1035 01:40:47,600 --> 01:40:48,726 (suspiros) 1036 01:41:12,680 --> 01:41:15,206 (CANTATA BWV 198 DE JS BACH) 1037 01:41:21,800 --> 01:41:23,609 DODI: ¿Estás listo? 1038 01:41:37,000 --> 01:41:38,604 Hola pablo. 1039 01:41:39,160 --> 01:41:41,003 Sí, ¿ha llamado? 1040 01:41:42,440 --> 01:41:44,329 (suspiros) ¿Estás seguro? 1041 01:41:53,360 --> 01:41:55,442 (La música se desvanece) 1042 01:41:57,200 --> 01:41:59,248 (RUMBIDO SINIESTRO) 1043 01:42:08,800 --> 01:42:10,802 (La música se desvanece) 1044 01:42:37,560 --> 01:42:39,210 (La música se desvanece) 1045 01:42:46,880 --> 01:42:49,201 (RUMBIDO SINIESTRO) 1046 01:43:02,200 --> 01:43:04,043 (SUENA EL TELÉFONO) 1047 01:43:22,560 --> 01:43:25,131 (RUMBIDO SINIESTRO) 1048 01:43:33,360 --> 01:43:35,727 Esta es Diana. No puedo atender tu llamada en este momento. 1049 01:43:35,800 --> 01:43:37,165 Por favor, deje un mensaje. 1050 01:43:37,240 --> 01:43:38,571 (BIP) 1051 01:43:43,960 --> 01:43:45,644 (Jadeos) 1052 01:43:47,080 --> 01:43:48,889 (ANILLOS MÓVILES) 1053 01:43:59,520 --> 01:44:01,170 (SUENA EL TELÉFONO) 1054 01:44:04,480 --> 01:44:06,642 (LOS TELÉFONOS SUENAN A DISTANCIA) 1055 01:44:20,000 --> 01:44:21,081 ¿Sí? 1056 01:44:36,280 --> 01:44:40,922 FRANCESA: No sabemos si Lady Di estaba muerta o no. 1057 01:44:41,000 --> 01:44:45,483 Y nosotros... Nosotros simplemente, er, sé que está muerta 1058 01:44:45,560 --> 01:44:48,928 en el hospital La Pitié-Salpétriére en París. 1059 01:46:30,760 --> 01:46:33,001 HASNAT: Del poeta Rumi. 1060 01:46:33,080 --> 01:46:37,005 "En algún lugar más allá de lo correcto y al otro lado hay un jardín. 1061 01:46:37,080 --> 01:46:39,128 "Te veré allí." 1062 01:46:53,120 --> 01:46:57,728 DIANA: "En algún lugar más allá Bien y mal hay un jardín. 1063 01:46:57,800 --> 01:46:59,802 "Te veré allí. 1064 01:47:03,360 --> 01:47:05,362 "Te veré allí." 1065 01:48:06,880 --> 01:48:09,770 (PRELUDIO y FUGA Nº4 DE JS BACH)