1
00:00:09,259 --> 00:00:10,385
කලින් ඩෙක්ස්ටර්...
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,345
- එය දැනෙන්නේ කෙසේද?
- වඩා හොඳ.
3
00:00:12,470 --> 00:00:13,847
- හැමදේම හරිද?
-[ආශිර්වාද] මගේ අම්මා...
4
00:00:13,930 --> 00:00:15,015
ඇය සමත් වී ඇත.
5
00:00:15,140 --> 00:00:16,349
මම කුඩා කාලයේ,
6
00:00:16,474 --> 00:00:18,518
මම සොල්දාදුවෙක් විය. අයි
වීමට අවශ්ය නොවීය.
7
00:00:18,643 --> 00:00:21,188
අපි කළු අච්චුව සොයාගත්තා
ඔහුගේ නිදන කාමරයේ අල්මාරියේ.
8
00:00:21,271 --> 00:00:22,731
ඉඩම් හිමියාගේ
මගේ ඇමතුම් නොසලකා හරිමින්.
9
00:00:22,856 --> 00:00:24,024
ඇය කුලියට දීම ප්‍රමාදයි.
10
00:00:24,107 --> 00:00:25,734
ඇයට අවශ්ය වන්නේ ඒ සඳහා පමණි
ඔබ ඔබේ කාර්යය කරන්න.
11
00:00:25,817 --> 00:00:27,736
මම ඒකට ආවම ඒකට එන්නම්.
12
00:00:27,819 --> 00:00:28,946
[ඩෙක්ස්ටර්] ඔබට ආවේගයක් තිබුණා,
13
00:00:29,029 --> 00:00:30,238
ඔබ එය ප්‍රතික්ෂේප කළා. අර මෝගන් ගන්න
14
00:00:30,321 --> 00:00:31,573
යුක්තිය පිළිබඳ හැඟීම,
15
00:00:31,698 --> 00:00:32,782
ඔබේ මාර්ගය සොයා ගන්න.
16
00:00:32,907 --> 00:00:34,076
[Gigi] ආයුබෝවන්, අනාගත සිසුන්,
17
00:00:34,159 --> 00:00:35,577
මම ඔබේ සංචාරය වනු ඇත
අද දහවල් මග පෙන්වන්න.
18
00:00:35,660 --> 00:00:37,245
- මම Gigi.
- මම හැරිසන්.
19
00:00:37,370 --> 00:00:38,997
[ප්‍රේටර්] රොනල්ඩ් ෂ්මිට්.
20
00:00:39,080 --> 00:00:40,331
ඔහු කැමති "රතු".
21
00:00:40,457 --> 00:00:42,917
මම මේක හොස්ට් කරලා තියෙනවා
වසර ගණනාවක් රැස් කිරීම.
22
00:00:43,043 --> 00:00:44,377
ඉතින්, තවත් අය ඉන්නවාද?
23
00:00:44,502 --> 00:00:46,755
[ප්‍රේටර්] ලෝවෙල්.
- විකාර සංදර්ශනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
24
00:00:46,880 --> 00:00:47,965
[කෑගසයි]
25
00:00:48,048 --> 00:00:49,568
-[Prater] මියා.
- මම මැරීමෙන් සතුටක් ලබනවා.
26
00:00:49,674 --> 00:00:50,968
[කොඳුරනවා]
27
00:00:51,051 --> 00:00:52,594
[Prater] මියා ගත්තා
සිරගෙදර ඇගේම ජීවිතය.
28
00:00:52,677 --> 00:00:54,054
-Gareth.
- මම ඔබේ රහස දන්නවා.
29
00:00:54,179 --> 00:00:56,264
-ඔබ නිවුන් දරුවෙකි.
-[ගොළු කෑගැසීම]
30
00:00:58,600 --> 00:00:59,768
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?
31
00:00:59,851 --> 00:01:01,687
- එයා මගේ පස්සෙන් ගියා.
- තේරුමක් නෑ.
32
00:01:01,770 --> 00:01:04,022
-[Prater] Al.
-ඔබ මගේ කුඩා චිත්‍රපටයට කැමති වේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා,
33
00:01:04,147 --> 00:01:05,648
-Mr. ප්‍රේටර්.
-[කාන්තාව කෑගසයි]
34
00:01:06,566 --> 00:01:09,778
[ඩෙක්ස්ටර්] "පුණ්‍යායතනය
ගාලා මිනිහා." කාර්ය බහුල මිනිසා.
35
00:01:09,903 --> 00:01:11,529
මම හැරිසන් මෝගන් විශ්වාස කරනවා
36
00:01:11,654 --> 00:01:12,781
Ryan Foster මැරුවා...
37
00:01:12,864 --> 00:01:14,116
- නෑ, නෑ, නෑ!
-[කෑගසයි]
38
00:01:14,199 --> 00:01:15,450
[දේවදූතයා] ... භාවිතා කරමින්
ඔහුට ඉගැන්වූ ක්රම
39
00:01:15,533 --> 00:01:17,202
ඔහුගේ පියා ඩෙක්ස්ටර් මෝගන් විසිනි.
40
00:01:17,285 --> 00:01:20,080
මගෙන් සහ මගේ පුතාගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
41
00:01:20,205 --> 00:01:21,915
ඔයා හිතන්නේ මම නිකම් කියලා
ආපසු යනවාද?
42
00:01:22,749 --> 00:01:25,585
♪ අද්භූත සංගීතය ♪
43
00:01:31,716 --> 00:01:33,927
♪
44
00:01:42,602 --> 00:01:43,770
නිල වාර්තාව සඳහා,
45
00:01:43,895 --> 00:01:45,313
මේ තමයි කැප්ටන් ඒන්ජල් බැටිස්ටා.
46
00:01:45,438 --> 00:01:48,275
මම දැනට ඉන්නේ New එකේ
යෝර්ක්, සාක්ෂි එකතු කිරීම
47
00:01:48,358 --> 00:01:50,944
මගේ හිටපු බව ඔප්පු කිරීමට
සගයා, ඩෙක්ස්ටර් මෝගන්,
48
00:01:51,027 --> 00:01:52,320
ඇත්ත වශයෙන්ම වේ
49
00:01:52,403 --> 00:01:54,614
බේ වරාය බුචර්.
50
00:01:57,200 --> 00:02:00,537
මම ට්‍රේසර් එකක් දැම්මා
මෝගන් මහතාගේ වාහනය,
51
00:02:00,662 --> 00:02:01,955
මම ලොග් වෙන්නම්
52
00:02:02,038 --> 00:02:03,331
ඩෙක්ස්ටර් ගත කරන ස්ථාන
53
00:02:03,414 --> 00:02:06,459
සැලකිය යුතු කාල පරිච්ඡේද
කාලය පිළිබඳ. ඩෙක්ස්ටර් ජීවත් වේ
54
00:02:06,584 --> 00:02:08,795
බිම් මහලේ මහල් නිවාසයක, 7701
55
00:02:08,878 --> 00:02:10,463
ක්වීන්ස් හි වනාන්තර මාවත.
56
00:02:10,588 --> 00:02:13,925
ඩෙක්ස්ටර්ගේ පුත් හැරිසන් මෝගන්,
එම්පයර් හෝටලයේ වැඩ කරයි.
57
00:02:14,050 --> 00:02:15,677
නිවස, නොදන්නා.
58
00:02:15,802 --> 00:02:18,054
බොහෝ දින සහ සවස,
59
00:02:18,179 --> 00:02:21,683
ඒ සඳහා ඩෙක්ස්ටර් ඩ්‍රයිව්
ධාවන බෙදාගැනීමේ සේවාව.
60
00:02:21,808 --> 00:02:24,352
ඔහු බොහෝ විට නතර වේ
විනාඩි 30 දක්වා
61
00:02:24,435 --> 00:02:26,104
අවට ගාස්තු ලබා ගැනීමට
62
00:02:26,271 --> 00:02:28,982
JFK, LaGuardia
63
00:02:29,107 --> 00:02:30,942
සහ Grand Central Station.
64
00:02:31,025 --> 00:02:34,737
ඩෙක්ස්ටර් යනු පුරුද්දක් ඇති පුද්ගලයෙකි.
65
00:02:34,863 --> 00:02:35,781
ඔහු නිතර යනවා
66
00:02:35,864 --> 00:02:39,117
වෙනස් භෝජන සංග්රහ දෙකක්
67
00:02:39,200 --> 00:02:42,037
සහ කියුබානු හවුලක්.
68
00:02:42,120 --> 00:02:44,622
කියුබානෝගේ විනීත,
නමුත්... හොඳයි, කෙසේ වෙතත්.
69
00:02:44,747 --> 00:02:47,959
මෝගන් මහත්තයත් වියදම් කරන්නේ නැහැ
බොහෝ වේලාවක් නිවසින් බැහැරව,
70
00:02:48,042 --> 00:02:49,336
ඔහුගේ සවාරි කොටස් කිරීමට හැර.
71
00:02:49,419 --> 00:02:52,463
ඔහුගේ ස්ථාපිත කිරීමෙනි
නගරයේ දෛනික කටයුතු,
72
00:02:52,589 --> 00:02:53,715
මම සටහන් කිරීමට අදහස් කරමි
73
00:02:53,798 --> 00:02:56,217
සිට ඕනෑම විෂමතා
ඔහුගේ දෛනික රටාව
74
00:02:56,342 --> 00:02:58,845
ඒ නිසා මට එහි සිටිය හැකියි
ඔහු නැවත පහර දෙන විට.
75
00:03:04,184 --> 00:03:06,853
ඔයා දැන් කොහේ ද,
ඩෙක්ස්ටර් මෝගන්?
76
00:03:16,362 --> 00:03:17,655
[ඩෙක්ස්ටර්] අද රාත්‍රියයි
77
00:03:17,780 --> 00:03:19,241
මට යුවලක් උපයා ගත හැකිය
රුපියල් සියයක්කින්
78
00:03:19,324 --> 00:03:21,534
මිනිසුන් පදවනවා
නගරය පුරා.
79
00:03:21,659 --> 00:03:23,203
[ජංගම දුරකථන නාද]
80
00:03:24,287 --> 00:03:27,874
ඒත් මට තියෙනවා
පිරවීමට ගැඹුරු අවශ්‍යතාවයකි.
81
00:03:31,461 --> 00:03:33,421
ලෝවෙල්, මියා,
82
00:03:33,504 --> 00:03:34,923
ගැරත්...
83
00:03:35,006 --> 00:03:36,591
ඊට පස්සෙ Al.
84
00:03:36,716 --> 00:03:38,343
ඔබට ඔබේ සියලු මිතුරන් අහිමි වේ.
85
00:03:39,093 --> 00:03:40,887
ඔවුන් මගේ මිතුරන් නොවේ.
86
00:03:41,888 --> 00:03:43,723
හරි, ඔබ හරි.
87
00:03:43,806 --> 00:03:45,516
රේඛා ටිකක් බොඳ වෙලා.
88
00:03:45,642 --> 00:03:47,894
ඔබේ ඝාතනය කලවම් කරන්න බැහැ
ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය සමඟ ජීවිතය.
89
00:03:48,019 --> 00:03:50,105
- කවදාවත් හොඳින් අවසන් නොවේ ...
- මට ඒක තියෙනවා තාත්තේ.
90
00:03:50,188 --> 00:03:53,274
මිශ්‍ර කිරීම බොහෝ දුරට සිදු කර ඇත.
91
00:03:53,399 --> 00:03:55,151
-[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
-[ඇල් මුමුණමින්]
92
00:03:55,276 --> 00:03:56,778
ඔයා කොහෙද ගියේ? එතන.
93
00:03:58,071 --> 00:04:00,532
ඔහ්. හේයි, රතු.
94
00:04:00,615 --> 00:04:02,200
- හේයි, ඇල්.
-ඔබට කොහොමද?
95
00:04:02,367 --> 00:04:03,660
ඔබ දන්නවා, මම හිටියා
ඔබ ගැන පරීක්ෂා කිරීමට අදහස් කරයි.
96
00:04:03,743 --> 00:04:04,828
එය ඇත්තටම විය
අනිත් දවසේ දෙයක්.
97
00:04:04,911 --> 00:04:05,704
ඔව්, එය ගොඩක් විය.
98
00:04:05,787 --> 00:04:06,913
ඒ ගැන කතා කරනවා නම් හොඳයි
99
00:04:06,996 --> 00:04:08,831
මිතුරෙකු සමඟ.
100
00:04:09,916 --> 00:04:11,751
ඔබට අල්ලා ගැනීමට අවශ්යයි
අද රෑට බොන්නද?
101
00:04:11,834 --> 00:04:13,587
ආ, යාලුවනේ, මම කරන්නම්,
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
102
00:04:13,670 --> 00:04:15,296
මම අද රෑ හැමිල්ටන්ව දකිනවා.
103
00:04:15,421 --> 00:04:17,174
ඉන්පසු ප්‍රදර්ශනයෙන් පසුව,
මම ගෙදර යන්නම්.
104
00:04:17,257 --> 00:04:18,424
- ගෙදර?
-ඔව්,
105
00:04:18,549 --> 00:04:19,759
මා වෙනුවෙන් විස්කොන්සින් වෙත ආපසු.
106
00:04:19,842 --> 00:04:22,011
චීස් වල ඉඩම
හිස්. [සිනාසෙයි]
107
00:04:22,136 --> 00:04:23,263
මම එලවන්නම්
රාත්රිය හරහා.
108
00:04:23,346 --> 00:04:24,347
- නමුත් ...
-ඔව්, මම දන්නවා,
109
00:04:24,430 --> 00:04:25,599
එය වඩා ටිකක් කලින්
110
00:04:25,682 --> 00:04:27,183
මම සැලසුම් කළා,
නමුත්, අවංකවම,
111
00:04:27,308 --> 00:04:28,643
මෙම කුඩා රැස්වීම්
ඔවුන්ගේ දීප්තිය නැති වී ඇත,
112
00:04:28,726 --> 00:04:30,353
සියලුම මරණ සමඟ කුමක්ද?
113
00:04:30,478 --> 00:04:32,147
ඊට අමතරව, කුඩා
කාන්තාවගේ ඩිම්බ මෝචනය,
114
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
ඉතින් අපි තවත් එකක් සඳහා උත්සාහ කරන්නෙමු.
115
00:04:34,065 --> 00:04:34,941
[ඩෙක්ස්ටර්] මට බැහැ
ඔහුට යන්න දෙන්න,
116
00:04:35,024 --> 00:04:37,110
ඔහුගේ ගෙදර චිත්‍රපටය නැරඹීමෙන් පසුව නොවේ.
117
00:04:37,235 --> 00:04:38,695
-හැමිල්ටන්, නේද?
-ඔව්, වාව්.
118
00:04:38,820 --> 00:04:41,448
මිල අධික ටිකට්, නමුත් මම
මට ආදරය කරන්න හොඳ සංගීත නිර්මාණයක්.
119
00:04:41,531 --> 00:04:43,283
අපි කොහොමද ඊට පස්සේ මුණගැහෙන්නේ?
120
00:04:43,366 --> 00:04:46,077
දිගු ගමනකට පෙර කෝපි?
121
00:04:46,160 --> 00:04:47,787
මම මගේ පහර විනාශ කරන්නේ නැහැ.
122
00:04:47,870 --> 00:04:49,122
[Al] හොඳයි, අපි බලමු...
123
00:04:49,247 --> 00:04:50,457
මට බඩගිනි වෙයි
එහි අවසානය...
124
00:04:50,540 --> 00:04:51,900
මොකක්ද දන්නවද?
ඔව්, අපි ඒක කරමු.
125
00:04:52,000 --> 00:04:53,335
ළඟම තැනක් තියෙනවා
සියලුම සිනමාහල්
126
00:04:53,418 --> 00:04:54,752
ඒකේ Cajun එකක් තියෙනවා
පැස්ටා මැරෙන්න.
127
00:04:54,877 --> 00:04:56,421
-මම එය ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.
- නියමයි.
128
00:04:56,504 --> 00:04:58,172
කමක් නැහැ.
129
00:05:00,466 --> 00:05:02,468
කජුන් පැස්ටා.
130
00:05:07,223 --> 00:05:09,184
-[මෝටර් රථ නලාව]
-[රථවාහන ඝෝෂාව]
131
00:05:09,267 --> 00:05:11,519
[සයිරන් දුරින් විලාප නඟයි]
132
00:05:21,487 --> 00:05:23,156
මේ බලන්න.
133
00:05:23,948 --> 00:05:25,825
ඇදහිය නොහැකි ය.
134
00:05:26,617 --> 00:05:28,662
මම හිතුවා ගිය අවුරුද්දේ ඔයා මොනවද කළේ කියලා
135
00:05:28,745 --> 00:05:31,456
ඉහළට ගැනීමට නොහැකි විය.
136
00:05:31,539 --> 00:05:33,333
නමුත් ඔබ එය කර ඇත.
137
00:05:33,416 --> 00:05:37,420
මේක පේනවා... පුදුමයි.
138
00:05:38,254 --> 00:05:40,590
ඔබටම දෙන්න
අත්පොළසන් වටය.
139
00:05:46,721 --> 00:05:47,847
රෝද පුටු.
140
00:05:47,930 --> 00:05:49,557
සමාවෙන්න සර්?
141
00:05:50,558 --> 00:05:51,851
මතක තියාගන්න ඕනේ,
142
00:05:51,934 --> 00:05:53,519
මෙම පක්ෂය නොවේ
ප්රසිද්ධ පුද්ගලයන් ගැන
143
00:05:53,644 --> 00:05:55,855
නැත්නම් ෆිනෑන්ස් කොල්ලෝ. WHO
අපි මේක කරන්නේ වෙනුවෙන්ද?
144
00:05:55,980 --> 00:05:57,190
[කාර්ය මණ්ඩල සාමාජික] NYPD
සිටි නිලධාරීන්
145
00:05:57,273 --> 00:05:59,025
රාජකාරියේ දී තුවාල ලබා ඇත.
146
00:06:00,443 --> 00:06:02,070
අනේ දෙවියනේ.
147
00:06:02,153 --> 00:06:04,990
මට ඉතාමත් කණගාටුයි. මම ඉතින්...
148
00:06:05,073 --> 00:06:07,659
වේදිකාවට බෑවුමක්. ඔෆ්
පාඨමාලාව. මම කොහොමද...
149
00:06:07,742 --> 00:06:09,077
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මගේ
අධීක්ෂණය... මම...
150
00:06:09,160 --> 00:06:11,704
විවියන්. Viv ඔයා නියමෙට කරලා තියෙනවා.
151
00:06:11,829 --> 00:06:12,914
තවද ඔබට සති අන්තය දක්වා ඇත
152
00:06:12,997 --> 00:06:14,082
එය නිවැරදි කිරීමට.
ඔබට එය කළ හැකිද?
153
00:06:14,165 --> 00:06:15,542
ඇත්තෙන්ම සර්. මම එහි සිටිමි.
154
00:06:15,625 --> 00:06:17,294
විවියන්?
155
00:06:17,377 --> 00:06:19,045
දුව කොහොමද?
156
00:06:19,128 --> 00:06:20,838
[මෘදු හිනාව]
157
00:06:20,963 --> 00:06:23,174
ඔබ එවූ විශේෂඥයා
ඇය ජීවිතාරක්ෂකයෙක් විය.
158
00:06:23,257 --> 00:06:25,468
ඇය පිරිසිදු කර ගත්තා පමණි
සෞඛ්ය පනත.
159
00:06:25,551 --> 00:06:28,221
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
සෑම දෙයක් සඳහාම.
160
00:06:28,304 --> 00:06:30,431
ඒක මගේ වරප්‍රසාදයක්.
161
00:06:37,105 --> 00:06:38,689
♪ අද්භූත සංගීතය ♪
162
00:06:38,815 --> 00:06:40,775
මොකක්ද?
163
00:06:40,858 --> 00:06:42,986
[චාලි] එය පමණක් නොවේ
හැම දෙයක්ම පැත්තකට ගියා
164
00:06:43,069 --> 00:06:45,780
රතු එකතු වූ විට. I-I
හොඳ හැඟීමක් නැහැ.
165
00:06:47,073 --> 00:06:48,574
දැනෙනවාද? මම... [සමච්චල් කරයි]
166
00:06:48,741 --> 00:06:50,118
මට සමාවෙන්න, ඔබ කළාද?
"දැනීමක්?" කියන්න.
167
00:06:50,201 --> 00:06:51,077
මට ඉවර කරන්න දෙන්න.
168
00:06:51,202 --> 00:06:52,203
මට වැඩක් නෑ
169
00:06:52,286 --> 00:06:53,955
ඔබේ හැඟීම් ගැන, චාලි.
170
00:06:54,080 --> 00:06:56,040
ගැරත්ට පහර දෙනවා මම දැක්කා
රතු, ඔබත් එසේ කළා.
171
00:06:56,165 --> 00:06:58,918
අපි ඔහුට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි,
ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය ප්‍රශ්න නොකරයි.
172
00:06:59,043 --> 00:07:00,420
ඔහු නොපැහැදිලි, රහසිගත ...
173
00:07:00,503 --> 00:07:02,088
හරි. හරි හරී.
174
00:07:02,213 --> 00:07:04,466
මොකක්ද මේ ලොකු
න්‍යාය, චාලි?
175
00:07:04,549 --> 00:07:06,509
ඔහු අපේ කණ්ඩායමට රිංගා ගත් බව ...
176
00:07:06,592 --> 00:07:08,053
අපි ඔහුට ආරාධනා කළ තැනැත්තා ...
177
00:07:08,136 --> 00:07:09,971
ලොවෙල් ඝාතනය කළා
මියාව අත්අඩංගුවට ගත්තා
178
00:07:10,096 --> 00:07:12,765
සහ සංවිධානය කළේය
ගැරත් සමඟ සටන් කරන්න
179
00:07:12,890 --> 00:07:15,352
ඔහුව මරා දැමීමට ආසන්න බව?
ඒකද ඔයාගේ ලොකු න්‍යාය?
180
00:07:15,435 --> 00:07:18,897
මට න්‍යායක් නැහැ.
ඒකයි ගැටලුව.
181
00:07:18,980 --> 00:07:20,273
මම ඔහු ගැන ප්රමාණවත් තරම් දන්නේ නැහැ.
182
00:07:20,356 --> 00:07:21,858
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
යමක් මග හැරී ඇත.
183
00:07:21,941 --> 00:07:23,568
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් දැන සිටියේ නැත
එක්කෝ ගැරත් ගැන,
184
00:07:23,651 --> 00:07:26,112
එයා හිතුවා කියලා
යම් ආකාරයක අග්‍ර විලෝපිකයෙක්.
185
00:07:26,195 --> 00:07:27,321
මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ.
186
00:07:27,447 --> 00:07:31,159
[සිනාසෙයි] ඔහු නිතරම ක්‍රියා විරහිත විය.
187
00:07:31,242 --> 00:07:33,203
ඔව්. ඔහු...
188
00:07:33,286 --> 00:07:37,206
මුළු මහත්,
අහංකාර incel දෙයක්.
189
00:07:37,331 --> 00:07:39,709
ඉතින් ඇයි මේ අවුරුද්දේ?
190
00:07:39,792 --> 00:07:42,170
කිසිම තර්කයක් නෑ
ගැරත් වගේ කොල්ලෙක්.
191
00:07:42,253 --> 00:07:45,131
බලන්න, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
මේ මිනිස්සු මම වගේ.
192
00:07:45,256 --> 00:07:47,342
ඔයා කියනවා ඔයාට එකක් තියෙනවා කියලා
රතු ගැන දැනෙනවාද?
193
00:07:47,425 --> 00:07:49,051
හොඳයි, මමත් එහෙමයි.
194
00:07:49,177 --> 00:07:51,053
මට දැනගන්න ලැබුනා
ඔහු සහ මම ඔහුව විශ්වාස කරනවා.
195
00:07:51,804 --> 00:07:54,515
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි
සහ මට මගේ වැඩේ කරන්න දෙන්න.
196
00:07:54,640 --> 00:07:58,519
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද... මොකක්ද
එය නැවතත්, හරියටම?
197
00:08:00,104 --> 00:08:02,273
ඔබව ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.
198
00:08:03,149 --> 00:08:04,734
එහෙනම් ඔයාගේ වැඩේ කරන්න.
199
00:08:10,865 --> 00:08:13,785
[හැරිසන්] ඉතින්, පිටතින්
බෝට්ටුව බඳ ලෙස හැඳින්වේ.
200
00:08:13,868 --> 00:08:17,080
ඒ සියල්ල තට්ටුවේ සිට ය
බෝට්ටුවේ පතුලට.
201
00:08:17,163 --> 00:08:20,667
බෝට්ටුවේ පතුල
කීල් ලෙස හැඳින්වේ.
202
00:08:20,750 --> 00:08:22,877
එය - එය යම් ආකාරයක වගේ
බෝට්ටුවේ කොඳු නාරටිය.
203
00:08:22,960 --> 00:08:24,754
- එය ස්ථාවරත්වය ලබා දෙයි.
-[එල්සා] පුදුමයක් නැහැ
204
00:08:24,837 --> 00:08:27,298
ඔහු හැම විටම වියදම් කිරීමට කැමති
ඔබ සමඟ කාලය, ඔබ ඔහුව නරක් කරන්න.
205
00:08:27,381 --> 00:08:29,759
[ගොරවන්නේ] හොඳයි, ළමයි
නරක් විය යුතුය.
206
00:08:29,842 --> 00:08:31,844
අද ඔහුව නැරඹීම ගැන ස්තූතියි.
207
00:08:34,764 --> 00:08:37,559
කිසියම් චලනයක් සිදුවී තිබේද?
ඉඩම් හිමියාගේ තත්වය මත?
208
00:08:37,642 --> 00:08:40,269
ඉතින් විනී එහෙමත් නෑ
තාපය නැවත සක්රිය කරන්න,
209
00:08:40,394 --> 00:08:41,771
එබැවින් අච්චුව ගැන අමතක කරන්න.
210
00:08:41,896 --> 00:08:43,189
-දෙවියනේ.
- මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා
211
00:08:43,314 --> 00:08:45,233
ඔහු එනතෙක් ඉන්න, හෝටලයේ ඉන්න,
212
00:08:45,316 --> 00:08:48,736
කුලිය රඳවා ගන්න. ඒත් තියෙනවා...
213
00:08:48,819 --> 00:08:51,114
අධිරාජ්‍යය වෙන් කර ඇත
මෙම සති අන්තයේ ඝන.
214
00:08:51,197 --> 00:08:52,740
ඒ හැමෝම එනවා
ඒ Gala සඳහා.
215
00:08:52,823 --> 00:08:55,743
කාමර නෑ. මට නැහැ
අපි නවතින්නේ කොහෙද කියලා අදහසක්.
216
00:08:55,868 --> 00:08:56,869
ජරාව.
217
00:08:56,994 --> 00:08:58,121
අනේ මගේ... ඔයා
සොයා ගැනීමට සිදුවේ
218
00:08:58,204 --> 00:08:59,247
කොහේ හරි ඉන්න.
219
00:08:59,330 --> 00:09:01,458
නැහැ, මම කලබල වෙන්නේ නැහැ
ඒ ගැන මම...
220
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
මට ඇත්තටම ජරාවක් දැනෙනවා.
221
00:09:04,210 --> 00:09:06,420
එය හුදෙක් ගැටුමයි
ඔබේ ඉඩම් හිමියා සමඟ...
222
00:09:06,546 --> 00:09:08,256
ඒක මගේ වරදක් කියලා මට හිතෙනවා.
223
00:09:08,339 --> 00:09:09,841
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.
224
00:09:09,924 --> 00:09:11,467
ඒක නවත්තන්න.
225
00:09:11,592 --> 00:09:13,970
ඔහු යන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට සවන් දෙන්න.
226
00:09:15,263 --> 00:09:16,639
♪ මලානික සංගීතය ♪
227
00:09:16,722 --> 00:09:18,766
අපි කොහෙද...
ඔහ්, ඒක ඔයාගේද?
228
00:09:18,891 --> 00:09:19,767
- ඔව්.
- එතනට යනවද?
229
00:09:19,850 --> 00:09:22,270
ලස්සන දුර ගමන් බෝට්ටුවක්.
230
00:09:22,353 --> 00:09:24,439
-[ඩැන්ටේ] ඔව්.
-[එල්සා] ඔව්.
231
00:09:24,522 --> 00:09:27,066
♪ "පෞරුෂ අර්බුදය" විසින්
නිව් යෝර්ක් ඩෝල් වාදනය ♪
232
00:09:36,284 --> 00:09:37,952
[ඩෙක්ස්ටර්] පවුලට අයත් රූපලාවන්‍යාගාරයක්.
233
00:09:38,077 --> 00:09:39,287
පරිපූර්ණයි.
234
00:09:39,412 --> 00:09:40,830
මට වෙලාවක් නැහැ
පින්තූර රැස් කිරීමට
235
00:09:40,913 --> 00:09:42,790
අල්ගේ ගොදුරු වූවන්ගේ...
236
00:09:44,083 --> 00:09:46,502
...නමුත් ඔහු මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි ඔහු දැන ගනු ඇත.
237
00:09:50,506 --> 00:09:52,883
♪ හොඳයි, අපට බැහැ
ඇයව මේ සතියේ ගන්න ♪
238
00:09:53,009 --> 00:09:55,803
♪ ඇගේ මිතුරන් එසේ නොකරයි
වෙනත් කථාවක් අවශ්යයි ♪
239
00:09:55,886 --> 00:09:56,971
[කෙඳිරිගාමින්]
240
00:09:57,054 --> 00:09:58,181
♪ වඩා හොඳ දවසක් බලාපොරොත්තුවෙන් ♪
241
00:09:58,264 --> 00:09:59,724
[ඩෙක්ස්ටර්] අනුමාන කරන්න
වගකීම
242
00:09:59,849 --> 00:10:01,142
සියල්ලන් මරා දැමීම
Prater's groupහි
243
00:10:01,225 --> 00:10:03,019
- කෙලින්ම වැටෙන්නෙ මගේ...
-[සුසුම් හෙළයි]
244
00:10:03,102 --> 00:10:07,106
♪ පෞරුෂ අර්බුදය, ඔබ
එය උණුසුම්ව තිබියදී එය ලැබුණා ♪
245
00:10:08,357 --> 00:10:10,318
♪ ඔබ ඇවිදින නිසා
පෞරුෂයක් ♪
246
00:10:10,443 --> 00:10:12,069
♪ පෞරුෂයක් කතා කරන්න ♪
247
00:10:12,194 --> 00:10:15,448
[ඩෙක්ස්ටර්] මම කොහොමද
මෙම මේසය මත Al ලබාගන්නද?
248
00:10:16,407 --> 00:10:17,450
[ඒන්ජල්] ඩෙක්ස්ටර් වී ඇත
249
00:10:17,533 --> 00:10:19,327
එකම ස්ථානයේ
පැයකට වැඩි කාලයක්.
250
00:10:19,452 --> 00:10:21,371
49 සහ 6.
251
00:10:21,454 --> 00:10:24,206
ඔහුගේ සුපුරුදු ධාවන බෙදාගැනීමේ මාර්ගය නොවේ.
252
00:10:24,332 --> 00:10:26,876
කියුබානු අවන්හල් නැත.
253
00:10:27,001 --> 00:10:29,211
♪ අද්භූත සංගීතය ♪
254
00:10:34,884 --> 00:10:37,094
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
255
00:10:41,223 --> 00:10:43,559
♪ "ජීවත්ව සිටින්න" විසින්
මී මැස්සන් වාදනය කරයි ♪
256
00:10:44,518 --> 00:10:47,230
♪ ජීවිතය කොහේවත් නොයයි ♪
257
00:10:47,313 --> 00:10:49,982
♪ කවුරුහරි මට උදව් කරන්න, ඔව් ♪
258
00:10:50,107 --> 00:10:53,152
♪ මම ජීවත්ව සිටිමි ♪
259
00:10:54,737 --> 00:10:57,282
♪ හොඳයි, ඔබට කියන්න පුළුවන්
මම මගේ ඇවිදීම ♪භාවිතා කරන ආකාරය
260
00:10:57,365 --> 00:10:59,700
♪ මම ගැහැනියකගේ පිරිමියෙක්,
කතා කිරීමට වෙලාවක් නැත ♪
261
00:10:59,867 --> 00:11:01,911
♪ සංගීතය හයියෙන්
සහ කාන්තාවන් උණුසුම් ♪
262
00:11:01,994 --> 00:11:04,289
♪ මට පයින් ගැහුවා
මම ඉපදුණු දා සිට ♪
263
00:11:04,372 --> 00:11:06,124
♪ දැන් ඔක්කොම හරි ♪
264
00:11:06,207 --> 00:11:07,750
[හෙඩ්ෆෝන් හරහා] ♪ ඒක
හරි, සහ ඔබට බලන්න පුළුවන් ♪
265
00:11:07,833 --> 00:11:09,711
♪ අනෙක් මාර්ගය ♪
266
00:11:09,794 --> 00:11:11,504
♪ නමුත් අපට තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළ හැක ♪
267
00:11:11,629 --> 00:11:14,006
♪ නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස්'
මිනිසා කෙරෙහි බලපෑම ♪
268
00:11:14,131 --> 00:11:15,383
♪ ඔබ සහෝදරයෙක් හෝ වේවා
ඔබ මවක් වුවත්... ♪
269
00:11:15,466 --> 00:11:16,384
ඇයි?
270
00:11:16,509 --> 00:11:18,344
මේ සති අන්තයේ උත්සවය.
271
00:11:18,511 --> 00:11:20,179
ඔයත් යනවා.
මම ඔබේ RSVP එව්වා.
272
00:11:20,304 --> 00:11:21,764
මම නොවන්නෙමි
සහභාගි වෙනවා, ස්තුතියි.
273
00:11:21,847 --> 00:11:22,765
ප්‍රධානියාගේ නියෝග.
274
00:11:22,848 --> 00:11:23,975
ලියොන් ප්‍රේටර් විසින් පරිත්‍යාග කරන ලදී
275
00:11:24,058 --> 00:11:25,101
මුදල් පිරවූ Brinks ට්‍රක් රථයක්
276
00:11:25,184 --> 00:11:26,686
වසර ගණනාවක් පුරා බලයට,
277
00:11:26,852 --> 00:11:28,563
සහ ඔහුට පෙළපාළි යාමට අවශ්ය නම්
රාත්‍රියකට වේදිකාව මත මිනීමැරුමක්
278
00:11:28,646 --> 00:11:30,064
ඒක තමයි වෙන්නේ.
279
00:11:30,189 --> 00:11:31,482
මේ කිසිම දෙයකට මම කාර්ය බහුලයි.
280
00:11:31,565 --> 00:11:33,693
මොකක්ද කරන්නේ, හරියටම?
281
00:11:41,659 --> 00:11:43,953
ඔබේ වම් ජැකට් අත්
තරමක් කෙටි වේ
282
00:11:44,036 --> 00:11:46,038
ඔබේ අයිතියට වඩා.
283
00:11:54,839 --> 00:11:56,298
බැල්ලිගේ පුතා.
284
00:11:57,425 --> 00:11:59,635
♪ කුතුහලය දනවන සංගීතය ♪
285
00:12:03,723 --> 00:12:06,768
හවස 3:05, දැන් ආවා.
286
00:12:06,851 --> 00:12:10,480
49 සහ 6. මැද නගරය.
287
00:12:10,563 --> 00:12:12,398
ඔහු පැයකට වැඩි කාලයක් මෙහි පැමිණ ඇත.
288
00:12:12,565 --> 00:12:15,443
සැලෝන් එකක් තියෙනවා,
289
00:12:15,568 --> 00:12:17,403
රෙදි සෝදන සේවකයා,
290
00:12:17,528 --> 00:12:19,321
කාර්යාල ගොඩනැගිලි.
291
00:12:22,158 --> 00:12:24,368
ඩෙක්ස්ටර්ගේ කාර් එක කොහෙද?
292
00:12:33,002 --> 00:12:34,920
ඒකට සාප වේවා.
293
00:12:40,050 --> 00:12:42,595
ඩෙක්ස්ටර් මෙහි කළේ කුමක්ද?
294
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
- ඕව්.
-[ප්‍රීතිය] වෙඩි තියන්න. සමාවෙන්න.
295
00:13:00,988 --> 00:13:02,073
ඔයා හොඳින්ද?
296
00:13:02,156 --> 00:13:04,116
- ඔව්.
- මම අද මගේ ක්‍රීඩාවෙන් ඉවත් වෙමි.
297
00:13:04,241 --> 00:13:07,203
සතියක් ගත විය.
298
00:13:07,953 --> 00:13:09,831
[ඩෙක්ස්ටර්] මෙය කවදාද
මමඇසිය යුතුයි
299
00:13:09,914 --> 00:13:11,832
ඇය එතැන් සිට කොහොමද
ඇගේ ආච්චි මිය ගියාද?
300
00:13:11,957 --> 00:13:14,502
එය දැඩි වූ බව මට විශ්වාසයි
ඔයාගෙ ආච්චිගෙ ඉදන්...
301
00:13:14,585 --> 00:13:16,462
නැහැ, එය පවා නොවේ.
302
00:13:16,587 --> 00:13:20,007
මගේ පෙම්වතා සෑම්... ඔහුට ලැබුණා
මේ සතියේ බර්ක්ලි වෙත.
303
00:13:20,090 --> 00:13:21,592
ඔහුගේ සිහින ව්යාපාරික පාසල.
304
00:13:21,675 --> 00:13:23,135
ඔහ්, සුභ පැතුම්.
305
00:13:23,302 --> 00:13:26,138
හරිද? එසේ වනු ඇත
තාත්තා එහෙම කිව්වොත් හොඳයි.
306
00:13:26,263 --> 00:13:29,016
- ඔහු කළේ නැහැ ...
- නෑ. අපි ආවේ එයාට කියන්න
307
00:13:29,099 --> 00:13:30,143
සහ මගේ අම්මා ශුභාරංචිය,
308
00:13:30,226 --> 00:13:32,728
සහ ඔහු එවැනි ... අපතයෙක් විය.
309
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
ඉස්කෝලේ කියලා කිව්වා
වාමාංශික කොමිස් සඳහා.
310
00:13:34,980 --> 00:13:36,232
කුමන, මාර්ගය විසින්, උමතු වේ.
311
00:13:36,315 --> 00:13:37,900
අපි කතා කරන්නේ
ව්යාපාරික පාසල.
312
00:13:38,025 --> 00:13:39,318
වැඩිය ලැබෙන්නේ නැහැ
ධනවාදයට වඩා...
313
00:13:39,401 --> 00:13:43,030
කොහොමත් නෑ
ඔහු සමඟ තර්ක කිරීම.
314
00:13:44,031 --> 00:13:46,116
විය යුතුයි... අමාරුයි.
315
00:13:46,242 --> 00:13:47,034
බලන්න, මට තේරෙනවා
316
00:13:47,117 --> 00:13:49,370
ඔහු කලබල වී ඇත. ඔහුට ඔහුගේ මව අහිමි විය,
317
00:13:49,495 --> 00:13:52,206
දැන් එයාට මාව නැති වෙයි
කැලිෆෝනියාවට. නමුත් කුමක් ද?
318
00:13:52,289 --> 00:13:54,333
ඔහු මා ජීවත් වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරයි
ඔහුගෙන් ඇවිදින දුර
319
00:13:54,458 --> 00:13:55,543
මගේ මුළු ජීවිතයම?
320
00:13:55,668 --> 00:13:57,378
මට වයස අවුරුදු 27 යි,
දෙවියන් වෙනුවෙන්.
321
00:13:57,503 --> 00:13:58,713
අපොයි.
322
00:13:58,796 --> 00:14:01,340
සමාවෙන්න. මම අදහස් කළේ නැහැ ...
323
00:14:01,465 --> 00:14:03,008
කමක් නෑ.
324
00:14:03,133 --> 00:14:04,802
නමුත් බරපතල ලෙස, ඔබ
හැරිසන් එක්ක එහෙමද?
325
00:14:04,885 --> 00:14:06,762
ඔහුට කිසි විටෙකත් ඔබේ ඇස්වලින් ඉවත් වීමට ඉඩ නොදෙන්නේද?
326
00:14:08,180 --> 00:14:09,056
නැත.
327
00:14:09,181 --> 00:14:10,308
ඒ වගේම ඔහු යෞවනයෙක්.
328
00:14:10,391 --> 00:14:12,518
ඔබට මාර්ගයක් තිබුණා
වඩා නිදහසට කරුණක්.
329
00:14:13,352 --> 00:14:15,062
ඔව්, සමහර විට, නමුත් ...
330
00:14:15,145 --> 00:14:18,315
ඔහුගේ මව අහිමි වීම ගැන ආශිර්වාදයක්,
331
00:14:18,440 --> 00:14:21,861
ඇය බේරාගත් ආකාරය සලකා බැලීම
ඔහු කුඩා කාලයේ.
332
00:14:22,820 --> 00:14:24,405
මම දන්නවා.
333
00:14:24,488 --> 00:14:27,408
මම හිතන්නේ මම තවත් විය යුතුයි
අවබෝධය හෝ වෙනත් දෙයක්.
334
00:14:28,284 --> 00:14:29,452
[සුසුම්ලෑම] මට විශ්වාසයි
335
00:14:29,535 --> 00:14:31,954
මටත් හිතාගන්න බෑ
ඔවුන්ගේ බැඳීම මොන වගේද,
336
00:14:32,037 --> 00:14:35,416
සියරා ලියොන් වෙතින් පලා යාම
ඔහු කුඩා කාලයේ දී.
337
00:14:35,499 --> 00:14:37,835
ඔව්, ළමා සොල්දාදුවෙක්.
338
00:14:37,918 --> 00:14:39,378
ඒක වෙන්න ඇති... අපොයි!
339
00:14:39,503 --> 00:14:41,797
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
340
00:14:43,674 --> 00:14:44,967
ඔයා කලේ නෑ...
341
00:14:46,260 --> 00:14:48,304
ඔහු ළමා සොල්දාදුවෙක්ද?
342
00:14:49,096 --> 00:14:51,724
ඔහුට අවශ්ය නොවීය
විය. ඔහු පැහැරගෙන ගියා.
343
00:14:51,807 --> 00:14:53,434
යුධ නායකයෙකු විසිනි.
344
00:14:53,517 --> 00:14:54,769
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
345
00:14:54,852 --> 00:14:57,313
-අපොයි.
- ඉතින්, ඔහු මේ සියල්ල ඔබට කිව්වා
346
00:14:57,438 --> 00:14:59,648
සති දෙක තුළ
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?
347
00:15:00,733 --> 00:15:01,859
ආ...
348
00:15:03,986 --> 00:15:05,947
මම... මට සමාවෙන්න. මම...
349
00:15:06,030 --> 00:15:08,198
මට බැහැ. මම...
350
00:15:08,324 --> 00:15:10,243
- මට යන්න ඕන.
-හරි හරී.
351
00:15:10,326 --> 00:15:12,870
- මම ඔබව දැන සිටියේ නැත ...
- ඔයාට කොහොමද?
352
00:15:12,953 --> 00:15:14,413
ඇයි ඔබ කවදා හෝ
ඔහු ඔබට කියයි කියා සිතන්න
353
00:15:14,496 --> 00:15:17,416
ඔහු නොකළ දෙයක්
තමන්ගේම කියලා පවා කියන්න...
354
00:15:17,541 --> 00:15:19,627
[හැඬීම]
355
00:15:20,502 --> 00:15:22,672
[සුසුම් හෙළයි]
356
00:15:22,755 --> 00:15:25,007
♪ අමිහිරි සංගීතය ♪
357
00:15:29,970 --> 00:15:31,764
[හැරී සිනාසෙයි]
358
00:15:31,889 --> 00:15:33,307
යා යුතු මාර්ගය, ඩෙක්ස්.
359
00:15:33,432 --> 00:15:36,143
මම පැහැදිලි කළ යුතුද?
ඔහු මැරුවේ එක පුද්ගලයෙක් විතරද?
360
00:15:36,894 --> 00:15:38,229
මම හිතන්නේ ඔබ ප්රමාණවත් ලෙස කර ඇත.
361
00:15:38,312 --> 00:15:41,482
ඊට අමතරව, ඔබට වෙනත් දෙයක් තිබේ
සහභාගී වීමට ව්‍යාපාරයක්.
362
00:15:42,274 --> 00:15:45,152
♪ Up-tempo සංගීතය ♪
363
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
[Dexter] ව්‍යාපාරය බලා සිටී.
364
00:15:53,410 --> 00:15:57,289
කෙටි පැය කිහිපයකින්, මම අල්ලා ගන්නෙමි
ඇල් හැමිල්ටන් සිට එන ගමනේදී
365
00:16:00,834 --> 00:16:02,378
ඔහුට ඉඩ තිබේ
366
00:16:02,461 --> 00:16:05,547
හරි... මෙන්න.
367
00:16:07,466 --> 00:16:08,801
මගේ උරහිසට සනීපයි.
368
00:16:08,884 --> 00:16:10,678
මට ඔහුව මගේ මේසය මතට ගන්න පුළුවන්.
369
00:16:10,761 --> 00:16:13,681
ඊට පස්සේ, ප්‍රේටර්ස් කිල් ක්ලබ් එක
නිල වශයෙන් විසුරුවා හරිනු ඇත.
370
00:16:13,806 --> 00:16:16,350
[දුරකථනය කම්පනය වේ]
371
00:16:20,646 --> 00:16:21,814
හේයි, යාලුවනේ.
372
00:16:21,939 --> 00:16:23,524
[හැරිසන්] ඒයි, තාත්තා.
373
00:16:23,607 --> 00:16:25,943
මම කෙලෙව්වා.
374
00:16:26,068 --> 00:16:29,321
- ඔයා හොඳින්ද?
-මම හොඳින්. මම...
375
00:16:29,446 --> 00:16:31,324
මට යමක් ගැන ඔබේ උපදෙස් අවශ්යයි.
376
00:16:31,407 --> 00:16:33,409
ඔබට හමුවීමට නිදහස තිබේද?
377
00:16:33,492 --> 00:16:35,202
අහ්, තත්පරයක්.
378
00:16:35,285 --> 00:16:37,496
මගේ ඝාතන ජීවිතය වෙනම තබා ගැනීම
379
00:16:37,621 --> 00:16:39,874
මගේ පෞද්ගලික ජීවිතයෙන්
මගේ පෞද්ගලික ජීවිතයට අපහසුයි
380
00:16:39,957 --> 00:16:43,460
අමතමින්, උදවු ඉල්ලයි.
381
00:16:44,336 --> 00:16:46,339
ඔබට මාව හමුවිය හැකිද?
රඟහල දිස්ත්‍රික්කය?
382
00:16:46,422 --> 00:16:48,215
රඟහල දිස්ත්‍රික්කය?
383
00:16:49,883 --> 00:16:51,969
[අං හෝන්]
384
00:16:53,303 --> 00:16:55,514
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
385
00:16:57,099 --> 00:16:58,699
[හැරිසන්] ද
තත්වය ඉතා නරක අතට හැරී ඇත,
386
00:16:58,809 --> 00:17:01,061
ඇය තේරුම් නොගන්නේ නම්
මේ සති අන්තයේ යමක් එළියට
387
00:17:01,186 --> 00:17:02,746
ඇය සහ ඇගේ පුතා,
ඩැන්ටේ... ආහ්, එයාලා...
388
00:17:02,855 --> 00:17:04,356
ඔවුන් මූලික වශයෙන් නිවාස නොමැති වනු ඇත.
389
00:17:04,481 --> 00:17:05,941
[ස්පීකර්වල පොප් සංගීතය වාදනය]
390
00:17:06,066 --> 00:17:09,070
මම දිවුරනවා, මම හිතන්නේ ඒ සියල්ලම
මොකද මම මගේ මෝඩ කට ඇරියා.
391
00:17:09,153 --> 00:17:10,904
මට සම්බන්ධ වෙන්න පුළුවන්.
392
00:17:11,822 --> 00:17:12,698
ඇත්තටම?
393
00:17:12,823 --> 00:17:14,116
ඔව් මම දෙයක් කිව්වා
394
00:17:14,241 --> 00:17:16,577
Blessing ගේ දුවට
මට නොතිබිය යුතුයි.
395
00:17:16,702 --> 00:17:17,745
ඒක "මගේ" දෙයක් කියලා හිතුවා
396
00:17:17,828 --> 00:17:19,872
වැරදි ලෙස කියවීමට a
එවැනි තත්වයක්.
397
00:17:19,997 --> 00:17:21,791
නැතහොත් එය මනුෂ්‍ය දෙයක්ද?
398
00:17:21,874 --> 00:17:23,751
එය අපේ පවුල තුළ ක්රියාත්මක වන බව අනුමාන කරන්න.
399
00:17:27,129 --> 00:17:29,631
හේයි, මේ ඉඩම් හිමියා, විනී.
400
00:17:29,757 --> 00:17:30,883
-ඔව්?
- සමහර විට මට පුළුවන්
401
00:17:31,008 --> 00:17:33,177
ඔහුට කතා කරන්න. අයි
ඒත්තු ගැන්විය හැකිය.
402
00:17:33,260 --> 00:17:35,388
ඒත්තු ගන්වනවද?
403
00:17:35,471 --> 00:17:37,515
කෙසේද? මම - මට ඔයාව ඕන නෑ...
404
00:17:37,598 --> 00:17:39,850
නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නොවේ.
ඔහු අපතයෙක් විය හැක,
405
00:17:39,933 --> 00:17:42,311
නමුත් එසේ නොවේ
ඔහුව සංග්‍රහයට සුදුසු කරන්න.
406
00:17:43,103 --> 00:17:44,229
- හරි.
- නමුත් සමහර විට
407
00:17:44,354 --> 00:17:45,231
පැමිණිලි ගනු ලැබේ
408
00:17:45,314 --> 00:17:46,482
වඩා බරපතල ලෙස මගෙන් එන්නේ?
409
00:17:46,565 --> 00:17:48,067
දන්නවනේ හිටපු
නීතිය ක්රියාත්මක කිරීම.
410
00:17:48,192 --> 00:17:49,235
මම භාෂාව දන්නවා.
411
00:17:49,318 --> 00:17:52,988
ඔව්. ඔව්, ඒ...
වැඩ කළ හැකි බව.
412
00:17:54,114 --> 00:17:56,075
එය උත්සාහ කිරීම වටී.
413
00:17:56,950 --> 00:17:58,077
[නිහඬව තොලගාමින්]
414
00:17:59,328 --> 00:18:01,080
ස්තුතියි.
415
00:18:05,626 --> 00:18:08,754
- ඔබේ ආහාර රුචිය නැවත පැමිණ ඇත.
-ම්ම්.
416
00:18:09,671 --> 00:18:11,090
මම හිතන්නේ මම නිකම් ඇති
417
00:18:11,215 --> 00:18:13,383
ඇත්තටම දැනෙනවා
එල්සා ගැන වැරදිකරු.
418
00:18:13,509 --> 00:18:16,303
ඒක හොඳ දෙයක්.
419
00:18:20,682 --> 00:18:22,560
හේයි, මට හොඳටම මහන්සියි. ඔබ
මම චෙක්පත අතට ගත්තොත් කමක් නැද්ද?
420
00:18:22,643 --> 00:18:24,394
ඔව්, නිසැකවම.
421
00:18:26,188 --> 00:18:28,816
[ඩෙක්ස්ටර්] කාලය
මගේම ආහාර රුචිය පෝෂණය කරන්න.
422
00:18:30,109 --> 00:18:32,319
♪ සැක සහිත සංගීතය ♪
423
00:18:47,417 --> 00:18:49,962
අල් ගැන ඉගෙන ගන්නා අතරතුර
හැමිල්ටන් රාජ්‍ය පාලකයා,
424
00:18:50,087 --> 00:18:53,257
මට ඉගෙන ගන්න පුළුවන්
විනී ඉඩම් හිමියා.
425
00:18:53,382 --> 00:18:54,508
විනී වගේ කොල්ලෝ
426
00:18:54,633 --> 00:18:56,135
කිසිදා ප්‍රතිචාර නොදක්වයි
වේදනාවට
427
00:18:56,260 --> 00:18:57,720
ඔවුන් සූරාකන පුද්ගලයන්.
428
00:18:57,803 --> 00:19:00,848
ඔවුන්ට බාහිර බලපෑම් අවශ්යයි.
429
00:19:10,691 --> 00:19:13,194
විනීගේ වැරදි
වඩා බරපතලයි
430
00:19:13,277 --> 00:19:15,029
හැරිසන් හිතුවට වඩා.
431
00:19:15,112 --> 00:19:17,990
එයට වේදනාව එක් කරන්න
තරුණ ඩැන්ටේ,ට ඇති කරන ලදී
432
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
සහ කීයක් දන්නේ කවුද
කුලී නිවැසියන් ඔහු ඉවතට විසි කර ඇත
433
00:19:19,950 --> 00:19:23,120
මැද වීදිවල
මාරාන්තික නිව් යෝර්ක් ශීත සෘතුවේ?
434
00:19:23,203 --> 00:19:24,747
[හැරී] නැහැ, ඩෙක්ස්ටර්.
ඔබ ළඟා වෙනවා.
435
00:19:24,830 --> 00:19:26,540
විනී කෝඩ් එකට ගැලපෙන්නේ නැහැ.
436
00:19:26,665 --> 00:19:28,125
- ආ...
- ඔබ විය යුතුයි
437
00:19:28,208 --> 00:19:30,669
ඔබේ පවුල විසුරුවා හැරීම
ඔබේ ඝාතනයෙන් ජීවිතය,
438
00:19:30,752 --> 00:19:32,087
එය නැවත පැටලෙන්නේ නැත.
439
00:19:32,212 --> 00:19:34,799
රංග ශාලාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න
බුෆ් අතේ.
440
00:19:34,882 --> 00:19:37,718
මම, නමුත් මටත් අවශ්යයි
හැරිසන්ට උදව් කරන්න.
441
00:19:37,801 --> 00:19:40,554
විනී සංග්‍රහයට ගැලපේ
ඇත්තටම දේවල් විධිමත් කරන්න.
442
00:19:40,637 --> 00:19:41,889
ඩෙක්ස්.
443
00:19:42,014 --> 00:19:43,682
[දොර විවෘත වේ]
444
00:19:44,683 --> 00:19:46,352
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
445
00:19:46,435 --> 00:19:49,188
[මිනිසා] එය නැවත දැකීම සතුටක්.
"මම මගේ වෙඩිම අතපසු කරන්නේ නැහැ"
446
00:19:49,271 --> 00:19:51,148
සතිය පුරාම මගේ ඔළුවේ තියේවි.
447
00:19:51,273 --> 00:19:54,568
-[සිනාසෙමින්]
- රජු ඇත්තෙන්ම විහිළුවක් විය.
448
00:20:02,910 --> 00:20:04,870
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ ලොකු මහත්තයෝ?
449
00:20:04,953 --> 00:20:07,331
[කාන්තාව] ඒ
එවැනි විශිෂ්ට සංදර්ශනයක්.
450
00:20:10,083 --> 00:20:14,171
Rapunzel, Rapunzel,
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
451
00:20:19,426 --> 00:20:20,594
[රේඛා නාද]
452
00:20:20,677 --> 00:20:22,971
[දුරකථනය නාද වේ]
453
00:20:24,765 --> 00:20:25,933
ඔහ්.
454
00:20:26,058 --> 00:20:28,519
මම එස්... මම එහෙමයි
සමාවෙන්න, රතු. මම...
455
00:20:28,602 --> 00:20:31,396
මම ප්‍රේටර්ට සහ මට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා
ඔබට ඇමතීමට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක විය.
456
00:20:31,563 --> 00:20:33,691
-මට සමාවෙන්න, යාලුවනේ.
- මොකද වෙන්නේ?
457
00:20:33,774 --> 00:20:36,068
මොකක් ද වෙන්නේ? අහ්, හැමිල්ටන්...
458
00:20:36,235 --> 00:20:37,736
මම අත්සන් කළ දේ නොවේ.
459
00:20:37,861 --> 00:20:39,279
Y-ඔබ දන්නවා එය රැප් සංදර්ශනයක් බව?
460
00:20:39,404 --> 00:20:40,865
මට තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය
ඔවුන් පැවසූ අමන වචනයකි.
461
00:20:40,948 --> 00:20:41,740
මුළු මුදල් නාස්තිය.
462
00:20:41,823 --> 00:20:43,242
මම ඉන්ටර්වල් එකේ ගියා.
463
00:20:43,367 --> 00:20:45,161
ඔයා ගියාද?
464
00:20:45,244 --> 00:20:48,080
ඔව්, මම රිය පදවනවා
Hoboken දැන්.
465
00:20:48,205 --> 00:20:48,956
මම විය යුතුයි, අහ්,
466
00:20:49,039 --> 00:20:50,165
හෙට රෑට ගෙදර.
467
00:20:50,290 --> 00:20:52,501
ආව්.
468
00:20:52,626 --> 00:20:54,628
මම ඇත්තටම බලාගෙන හිටියා
එකතු වීමට ඉදිරියට
469
00:20:54,753 --> 00:20:57,631
අවසන් වරට. කොහොමද
මට ඔයාව මුණගැහෙන්නේ ඒ විදිහටද?
470
00:20:57,756 --> 00:20:58,840
ආව්, ඔබ දන්නවා,
471
00:20:58,966 --> 00:21:00,217
මට ගෙදර යන්න වෙනවා
පුංචි නෝනට.
472
00:21:00,300 --> 00:21:01,385
දන්නවද පැටියෝ
තමන් හදන්න එපා.
473
00:21:01,468 --> 00:21:02,553
[සිනාසෙයි] මම හරිද?
474
00:21:02,636 --> 00:21:04,180
නමුත් හේයි, ඔබ දන්නවාද? මම...
475
00:21:04,263 --> 00:21:05,556
ලබන අවුරුද්දේ හමුවෙමු,
476
00:21:05,639 --> 00:21:07,183
Prater මේක තියාගත්තොත්
සම්ප්‍රදාය යන,
477
00:21:07,266 --> 00:21:09,351
මේ වසරේ මිනීමැරුම් නම්
සියල්ල අවුල් කළේ නැත.
478
00:21:09,434 --> 00:21:12,854
හරි. හොඳයි, සමහර විට මම කරන්නම්
විස්කොන්සින් හි ඔබව සොයා බලන්න
479
00:21:12,980 --> 00:21:14,481
මම කවදා හෝ එහි සිටී නම්
වනාන්තරයේ බෙල්ල.
480
00:21:14,564 --> 00:21:16,609
කෙසේ වෙතත් ඔබ සිටින්නේ කුමන ප්‍රදේශයේද?
481
00:21:16,692 --> 00:21:17,860
ඔහ්, මිත්‍රයා,
482
00:21:17,943 --> 00:21:18,860
මම තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ප්‍රේටර් ලෝකය වෙනම
483
00:21:18,986 --> 00:21:19,820
මගේ පවුල් ජීවිතයෙන්.
484
00:21:19,945 --> 00:21:21,863
ඔබට තේරෙනවා.
485
00:21:21,989 --> 00:21:23,741
මම කරනවා.
486
00:21:23,824 --> 00:21:26,076
හොඳයි, සවන් දෙන්න, රතු, මම
මම ඔබට සමුගන්නවා.
487
00:21:26,159 --> 00:21:28,537
බලාගන්න
ඔබ, හොඳයි, මිතුරා?
488
00:21:36,420 --> 00:21:38,881
[ඩෙක්ස්ටර්] එය මාව මරයි
ඇල් නිදහස් කිරීමට.
489
00:21:38,964 --> 00:21:40,674
[සුසුම් හෙළයි]
490
00:21:40,757 --> 00:21:42,509
දැනට.
491
00:21:45,679 --> 00:21:49,349
මගේ අඳුරු මගියා අපේක්ෂා කළේය
මගේ මේසය මත Al තිබීම.
492
00:21:51,560 --> 00:21:52,978
දැන් මොකක්ද?
493
00:21:54,521 --> 00:21:57,483
[Constance] ඔබ ස්ථානයක් සොයා ගත්තාද
ප්‍රුඩන්ස්ගේ බළල් ප්‍රතිමාව සඳහාද?
494
00:21:57,566 --> 00:22:00,610
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න. මම කල්පනා කරනවා
මම ඔහුව දකින සෑම අවස්ථාවකම ඇය.
495
00:22:00,736 --> 00:22:03,780
නැත්නම් ඇය. එය.
496
00:22:03,905 --> 00:22:06,074
[සිනාසෙයි] ඒක හොඳයි.
497
00:22:06,199 --> 00:22:07,326
මම කල්පනා කළා,
498
00:22:07,451 --> 00:22:09,202
එහෙම වුණොත් මොකද වෙන්නේ කියලා
කුලී නිවැසියෙකුට අච්චුව හමු විය
499
00:22:09,328 --> 00:22:10,496
ඔබේ ඒකක වලින් එකක?
500
00:22:10,579 --> 00:22:12,789
කුමක් ද? කොහෙද, පහළ තට්ටුවේ?
501
00:22:12,914 --> 00:22:15,459
නැහැ, එය මගේ මහල් නිවාසයේ නොවේ.
මම යාළුවෙක් ඉල්ලනවා.
502
00:22:15,584 --> 00:22:17,628
- ඇත්තටම.
- ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
503
00:22:17,711 --> 00:22:20,089
මම කිව්වේ, ඒක භයානකයි
ඔබේ මිතුරා ගැන අසන්නට,
504
00:22:20,172 --> 00:22:21,966
නමුත් අච්චුව බරපතල ව්යාපාරයකි.
505
00:22:22,049 --> 00:22:24,093
එක්ක නීති තියෙනවා
මෙය මට ඔයාව ගන්න දෙන්න
506
00:22:24,176 --> 00:22:25,970
කුලී නිවැසියන් ඉඩම් හිමි අත්පොත.
507
00:22:26,053 --> 00:22:28,430
එය නිව් යෝර්ක් ප්‍රාන්ත නීතිය ඉදිරිපත් කරයි.
508
00:22:29,890 --> 00:22:32,225
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
509
00:22:33,352 --> 00:22:35,354
- හායි, ආශීර්වාද.
-[කොන්ස්ටන්ස්] එය සොයා ගත්තා.
510
00:22:35,437 --> 00:22:36,438
හායි, පැටියෝ.
511
00:22:36,521 --> 00:22:38,315
හියර් යූ ගෝ.
512
00:22:39,399 --> 00:22:40,692
ඩෙක්ස්ටර්.
513
00:22:41,818 --> 00:22:44,738
මට ඔයාට කතා කරන්න පුලුවන්ද
විනාඩියකට?
514
00:22:45,530 --> 00:22:47,741
♪ නාට්‍යමය සංගීතය ♪
515
00:22:47,866 --> 00:22:49,910
ෂුවර්.
516
00:22:52,037 --> 00:22:53,706
ඔබට වාඩි වීමට අවශ්‍යද?
517
00:22:53,789 --> 00:22:56,416
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?!
518
00:22:56,541 --> 00:22:57,668
ප්‍රීති මට කතා කළා.
519
00:22:57,751 --> 00:22:59,419
මම රිය පැදවීමෙන් පිටත සිටියෙමි. ඇය
යන්තම් කතා කරන්න පුළුවන් වුනා,
520
00:22:59,586 --> 00:23:00,629
ඇය හඬමින් සිටියාය.
521
00:23:00,712 --> 00:23:02,339
ඇය කලින් විසන්ධි කළාය
මට පවා පුළුවන් ...
522
00:23:02,422 --> 00:23:05,801
කොහොමද කියන්න පුළුවන්
ඇය මගේ අතීතය ගැන?!
523
00:23:06,593 --> 00:23:08,762
ඇය කවදාවත් යන්නේ නැහැ
මා දෙසම බලන්න.
524
00:23:08,887 --> 00:23:10,431
ඇය සිතන්නේ මා යක්ෂයෙක් කියාය.
525
00:23:10,514 --> 00:23:11,974
මම ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඇය සිතන්නේ ය.
526
00:23:12,057 --> 00:23:12,975
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය එසේ කරයි.
527
00:23:13,058 --> 00:23:14,476
ඇය එසේ නොවන්නේ කෙසේද?
528
00:23:14,601 --> 00:23:16,729
ඔබ පුදුම වේවි මොකක්ද කියලා
ඔබේ දරුවන්ට හැසිරවිය හැකිය.
529
00:23:16,812 --> 00:23:18,730
ඔහ්, ඇත්තටම, ඩෙක්ස්ටර්?
530
00:23:19,898 --> 00:23:21,900
හැරිසන් නම් නිකමට හිතන්න
531
00:23:21,983 --> 00:23:24,528
ඔබ පුද්ගලයෙකු මරා දැමූ බව දැන සිටියා.
532
00:23:24,611 --> 00:23:25,738
[ඩෙක්ස්ටර්] එකක් විතරද?
533
00:23:25,821 --> 00:23:26,822
[කොඳුරනවා]
534
00:23:26,905 --> 00:23:28,532
මට තේරෙන්නේ නැහැ
535
00:23:28,615 --> 00:23:30,992
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කළේ.
536
00:23:31,785 --> 00:23:33,579
මම ඉතා පැහැදිලි විය.
537
00:23:33,662 --> 00:23:35,122
මගේ ජීවිතයේ ඒ කොටස
538
00:23:35,205 --> 00:23:37,958
සෑම විටම වෙන්ව සිටීමට සිදු විය.
539
00:23:39,292 --> 00:23:41,586
මට කවදාවත් ඒක ගේන්න ඕන වුණේ නැහැ
540
00:23:41,711 --> 00:23:43,922
මගේ ගෙදරට.
541
00:23:44,005 --> 00:23:46,049
ඔබ හරි.
542
00:23:47,843 --> 00:23:49,720
මට කණගාටුයි.
543
00:23:49,803 --> 00:23:52,305
ඔබ මාව පාවා දුන්නා.
544
00:23:58,895 --> 00:24:01,356
[දොර වැසෙයි]
545
00:24:07,446 --> 00:24:09,531
[හැරී] බලන්න ඔයා කොච්චර කලබල වෙලාද කියලා.
546
00:24:11,158 --> 00:24:13,034
මම ඔහුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
547
00:24:14,077 --> 00:24:16,080
ඔහුගේ සම්බන්ධතාවය
ඔහුගේ දියණිය සමඟ.
548
00:24:16,163 --> 00:24:18,248
සබඳතා සුවපත් කිරීමට උපකාර කිරීම.
549
00:24:18,331 --> 00:24:19,750
ඔබ සඳහා නව මංතීරුව, ඩෙක්ස්.
550
00:24:19,833 --> 00:24:21,585
සාමාන්‍යයෙන්, ඔබ එහි සිටී
ඒවා අවසන් කිරීමේ ව්‍යාපාරය.
551
00:24:21,668 --> 00:24:24,212
- මේ නිසා මම මිතුරන් ඇති කර නොගන්නෙමි.
- අවංකවම,
552
00:24:24,337 --> 00:24:26,548
ඔබ කෝපයට පත් වී ඇත
අල් පැන ගිය දා සිට.
553
00:24:26,673 --> 00:24:28,550
මෙය ඔබේ බඩගිනි අනුවාදයද?
554
00:24:29,509 --> 00:24:31,553
යන්න තාත්තේ.
555
00:24:31,678 --> 00:24:34,181
♪ අසුබ සංගීතය ♪
556
00:24:46,193 --> 00:24:47,903
[ටයිප් කිරීම]
557
00:24:57,204 --> 00:24:59,498
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]
558
00:25:04,920 --> 00:25:06,130
විනීට මාව පේන්න කොච්චර කල්ද?
559
00:25:06,213 --> 00:25:07,714
මම බලාගෙන හිටියා
පැය දෙකකට ආසන්න.
560
00:25:07,797 --> 00:25:08,715
මට සමාවෙන්න,
561
00:25:08,798 --> 00:25:10,133
නමුත් ඔහු විශාල ගනුදෙනුවක් අවසන් කරනවා
562
00:25:10,258 --> 00:25:11,593
නව මහල් නිවාසයක
Harlem හි ගොඩනැගිල්ල.
563
00:25:11,676 --> 00:25:15,180
නියමයි, තවත් ජීවිත විනාශයි.
564
00:25:19,726 --> 00:25:22,103
ඔහු බොහෝ දුරට අවසන් දැයි මට පරීක්ෂා කළ හැකිය.
565
00:25:22,938 --> 00:25:24,147
ස්තුතියි.
566
00:25:24,981 --> 00:25:26,316
වැලන්ටේ මහත්තයා?
567
00:25:26,399 --> 00:25:28,193
[විනී දුරින්] ඒ
අපතයා තවමත් එළියේද?
568
00:25:28,276 --> 00:25:29,653
එයාට හෙට එන්න කියන්න.
569
00:25:29,736 --> 00:25:31,696
- මම දවල්ට කෑමට යනවා.
-[විසන්ධි]
570
00:25:34,574 --> 00:25:35,826
මට සමාවෙන්න,
571
00:25:35,909 --> 00:25:38,036
නමුත් ඔහුගේ ඇමතුම දිගු විය
ඔහු දිවා ආහාරය ගැනීමට ප්‍රමාදයි.
572
00:25:38,119 --> 00:25:39,663
ඊළඟ දවසක් තියෙනවද
වැඩ කරන සතිය
573
00:25:39,788 --> 00:25:41,498
ඔබට නැවත පැමිණීමටද? සමාවෙන්න
මම, ඔයාට එතනට යන්න බැහැ.
574
00:25:41,581 --> 00:25:43,375
සමාවෙන්න සර්.
575
00:25:43,500 --> 00:25:44,710
- මේ අපාය?
- මට ඔයාට කතා කරන්න ඕන
576
00:25:44,793 --> 00:25:46,336
එකේ ප්‍රශ්නයක් ගැන
ඔබේ ගොඩනැගිලිවල.
577
00:25:46,419 --> 00:25:47,504
මට කණගාටුයි. වේ
ඔබ නගරය සමඟද?
578
00:25:47,587 --> 00:25:48,714
- නෑ.
- ඔබ නීතිඥයෙක්ද?
579
00:25:48,797 --> 00:25:49,881
නැහැ.
580
00:25:50,006 --> 00:25:51,884
එහෙනම් මගුල ගන්න
මගේ කාර්යාලයෙන් පිටත!
581
00:25:51,967 --> 00:25:54,678
- මගුල, ලයන්! මොන මගුලක්ද?
- මම - මම ...
582
00:25:54,761 --> 00:25:56,304
මම ධාවනය කරන්නේ නැහැ
මගුල් සර්කස් මෙතන!
583
00:25:56,429 --> 00:25:57,890
මට සමාවෙන්න සර් මම එයාට කිව්වා
ඔහුට එහි යාමට නොහැකි විය.
584
00:25:57,973 --> 00:25:59,516
[විනී] ඔයාගෙ මගුල කරන්න!
585
00:25:59,599 --> 00:26:01,518
[ඩෙක්ස්ටර්] හැරිසන් පෙන්වා දුන්නේය
ඇදහිය නොහැකි සංයමයක්
586
00:26:01,643 --> 00:26:03,479
මේ මිනිහව මරන්නෙ නෑ.
587
00:26:03,562 --> 00:26:05,730
මට මගේ පුතා වගේ වෙන්න පුළුවන් කියලා බලාපොරොත්තු වෙනවා.
588
00:26:11,444 --> 00:26:12,779
[Gigi] ඉතින් ඔබ මිස
වෙනත් ප්‍රශ්න තිබේද,
589
00:26:12,862 --> 00:26:14,531
අපි ආවා
අපගේ සංචාරයේ අවසානය.
590
00:26:14,656 --> 00:26:15,699
මේ තමයි ඇතුළත් කිරීම්
මෙහි ගොඩනැගීම,
591
00:26:15,782 --> 00:26:17,159
ඔබට තවත් විශේෂතා අවශ්ය නම්
592
00:26:17,242 --> 00:26:19,369
යෙදුම ගැන
ක්රියාවලිය, හෝ...
593
00:26:20,579 --> 00:26:21,746
අහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
594
00:26:21,871 --> 00:26:23,332
මම ඔබගෙන් සමහරක් දකිනවා
කැම්පස් එකේ ඊළඟ වැටීම.
595
00:26:23,415 --> 00:26:25,083
- ස්තූතියි, ගිගී.
- සිසිල්, ස්තූතියි.
596
00:26:25,166 --> 00:26:26,335
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
597
00:26:26,418 --> 00:26:29,129
[Gigi] බලන්න කවුද කියලා
ආපසු බඩගාමින් පැමිණේ.
598
00:26:29,212 --> 00:26:30,797
මම යන්තම් නැවැත්තුවා
මූල්ය ආධාර කාර්යාලය
599
00:26:30,880 --> 00:26:33,216
සහ මම නිල වශයෙන් අයදුම් කරමි.
600
00:26:33,341 --> 00:26:34,342
කුමක් ද?
601
00:26:34,467 --> 00:26:37,095
- ඒක පුදුමයි.
- මම ඇත්තටම සතුටුයි.
602
00:26:37,178 --> 00:26:38,514
ඉතින්, ඔබ මට කිව්වා
ඔබට සංචාරය ලබා දුන්නාද?
603
00:26:38,597 --> 00:26:40,599
-කුමක් ද?
- මට කොමිස් මුදලක් ලැබෙනවා
604
00:26:40,682 --> 00:26:41,642
ඔබ අයදුම් කරන විට.
605
00:26:41,725 --> 00:26:42,768
ඉන්න, ඇත්තටම?
606
00:26:42,851 --> 00:26:44,352
නැහැ, මම සම්පූර්ණයෙන්ම
ඔයා එක්ක කෙලවෙනවා.
607
00:26:44,519 --> 00:26:45,479
යූ සක්.
608
00:26:45,562 --> 00:26:46,897
ආ, එය ඉතා විනෝදජනක වනු ඇත
609
00:26:46,980 --> 00:26:49,524
ඔබ ළඟ සිටීම.
610
00:26:51,276 --> 00:26:54,112
ඔබ සමහරවිට, ම්ම්...
611
00:26:55,155 --> 00:26:56,949
...ඔයාට ඕන
කවදා හරි ඉන්න?
612
00:26:57,032 --> 00:26:59,117
අද රෑ කොහොමද?
613
00:27:00,285 --> 00:27:01,203
අද රෑ?
614
00:27:01,286 --> 00:27:03,163
ආ...
615
00:27:04,247 --> 00:27:05,332
ඔබ නර්තනයට කැමතිද?
616
00:27:05,415 --> 00:27:07,459
මට අපිව ඇතුලට ගන්න පුළුවන්
ලස්සන සිසිල් ස්ථානයක්.
617
00:27:08,627 --> 00:27:11,296
♪ "කඩදාසි මංපෙත්" විසින්
අඳුරු වාදනය ♪
618
00:27:14,633 --> 00:27:17,010
♪ වඩා හොඳයි ආපසු යන්න ♪
619
00:27:18,887 --> 00:27:21,139
♪ ඇතුළත රිද්මය ♪
620
00:27:22,515 --> 00:27:24,726
♪ මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාව ගන්නම් ♪
621
00:27:27,020 --> 00:27:29,481
♪ අතේ පිටුපස ♪
622
00:27:31,107 --> 00:27:33,652
♪ මම ඔයාට කිව්වා මම හොයාගන්නම් ♪
623
00:27:35,612 --> 00:27:36,989
♪ යා යුතු තැනක් ♪
624
00:27:37,072 --> 00:27:39,491
මොකක්ද... [කොඳුරමින්]
625
00:27:40,700 --> 00:27:43,286
♪ කන්දක් මත කඩදාසි මංපෙත් ♪
626
00:27:44,913 --> 00:27:47,207
♪ සහ පළතුරු මේසයක් මත ♪
627
00:27:48,708 --> 00:27:51,252
♪ ජීවත් වීමට ලී නිවසක් ♪
628
00:27:52,796 --> 00:27:54,131
[ඩෙක්ස්ටර්] දෙවියනේ, මම නිව් යෝර්ක්ට ආදරෙයි.
629
00:27:54,214 --> 00:27:56,007
♪ රැකබලා ගැනීමට ළදරුවෙක් ♪
630
00:27:57,258 --> 00:27:58,844
[තම්බා]
631
00:27:58,927 --> 00:28:00,721
එතැන හැරෙනවා
රිදී රේඛාවක් විය
632
00:28:00,804 --> 00:28:02,514
අල් skipping නගරයට.
633
00:28:02,639 --> 00:28:05,767
දැන් මට ගන්න තැනක් තියෙනවා
නිව් යෝර්ක්හි මුඩුක්කු රජු
634
00:28:05,892 --> 00:28:07,060
එය සත්‍ය බව අනුමාන කරන්න
635
00:28:07,185 --> 00:28:09,980
ඔවුන් කියන දේ: කවදාද
එක් දොරක් වැසෙයි,
636
00:28:10,063 --> 00:28:11,356
තවත් විවෘත වේ...
637
00:28:12,232 --> 00:28:14,651
...සම්පූර්ණයෙන්ම
සූදානම් කළ ඝාතනය කාමරය.
638
00:28:14,776 --> 00:28:16,945
♪ ආතති සංගීතය ♪
639
00:28:25,286 --> 00:28:27,288
♪ "ලව් යූ ගෝට්" විසින්
Kelly Lee Owens වාදනය කරයි ♪
640
00:28:27,414 --> 00:28:29,624
[සමූහයා හූ කියමින්, ඔල්වරසන් දෙමින්]
641
00:28:31,918 --> 00:28:34,004
♪ මට මේ ආශාවන් පේළි දැනෙනවා ♪
642
00:28:34,087 --> 00:28:36,548
♪ ඔබ සහ මම අතර ♪
643
00:28:36,631 --> 00:28:38,717
♪ ඔවුන් වඩදිය බාදිය මෙන් ඇද දමයි ♪
644
00:28:38,800 --> 00:28:41,177
♪ මට ඒක තේරුණා ♪
645
00:28:42,429 --> 00:28:45,890
♪ තේරුණා ♪
646
00:28:47,434 --> 00:28:49,894
♪ මෙම ආශාවන් රේඛා දැනෙන්න... ♪
647
00:28:50,019 --> 00:28:51,229
ඔයා හොඳින්ද?
648
00:28:51,354 --> 00:28:52,272
ඔව්.
649
00:28:52,397 --> 00:28:54,065
♪ ඔබ සහ මම අතර, මට එය අවශ්යයි ♪
650
00:28:54,190 --> 00:28:55,400
[හැරිසන්] ඒ මොකක්ද?
651
00:28:57,068 --> 00:29:00,321
වීමට මගේ සිහිනය
රහස් පරීක්ෂකයෙක් යනු...
652
00:29:00,488 --> 00:29:02,240
සිදු නොවේ.
653
00:29:02,323 --> 00:29:05,118
♪ මම ඔබව පහත් කරන්නම්
ඔබට යාමට අවශ්ය තැන... ♪
654
00:29:05,243 --> 00:29:07,162
ස්නායු ආබාධ, එය ...
655
00:29:07,287 --> 00:29:09,164
එය ස්ථිරයි.
656
00:29:09,247 --> 00:29:11,541
ඒ නිසා මම කවදාවත් හදන්නේ නැහැ
එය ඇකඩමිය හරහා.
657
00:29:11,666 --> 00:29:13,334
♪ ඔබට යාමට අවශ්ය තැනට පහළට ♪
658
00:29:13,460 --> 00:29:16,004
♪ ඔබට ගලා යාමට අවශ්ය තැන ♪
659
00:29:16,129 --> 00:29:17,673
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
660
00:29:17,756 --> 00:29:19,341
♪ ඔහ්, 'මට ඕන නිසා... ♪
661
00:29:19,424 --> 00:29:22,719
[Gigi] මට දෙන්න ඕන නෑ
සෑම දෙයක් ගැනම, ඔබ දන්නවාද?
662
00:29:23,762 --> 00:29:25,055
[හැරිසන්] ඔබට අවශ්ය නැත.
663
00:29:25,138 --> 00:29:26,890
මගේ තාත්තා විය
664
00:29:26,973 --> 00:29:29,935
අධිකරණ වෛද්ය ලේ ඉසීමක්
මියාමි හි විශ්ලේෂක.
665
00:29:30,018 --> 00:29:31,520
ඔහු අපරාධකරුවන් ටොන් ගණනක් ඉවත් කළේය
666
00:29:31,603 --> 00:29:33,938
කවදාවත් අඳින්නේ නැතිව
පොලිස් නිල ඇඳුමක්.
667
00:29:34,814 --> 00:29:35,774
ඔබ එසේ නොකළත්
668
00:29:35,857 --> 00:29:38,443
අවසානයේ රහස් පරීක්ෂකයෙක් වෙනවා
669
00:29:38,526 --> 00:29:41,529
තවමත් විකල්ප තිබේ
නීතිය ක්රියාත්මක කිරීමේදී.
670
00:29:42,363 --> 00:29:44,073
ස්තුතියි.
671
00:29:45,200 --> 00:29:46,743
මම එය අගය කරමි.
672
00:29:46,826 --> 00:29:47,994
ඒක ඇත්ත.
673
00:29:48,119 --> 00:29:50,789
♪ ඔබට ලැබුණු ආදරය, ඔබට ආදරෙයි... ♪
674
00:29:50,872 --> 00:29:51,873
ඔබ දන්නවා, සමඟ
මෙම ස්නායු හානිය,
675
00:29:51,956 --> 00:29:53,374
මගේ ඇඟිලි දිගටම හිර වෙනවා.
676
00:29:53,500 --> 00:29:54,835
ඒක අමුතුයි මොකද මම
තුවාල වුනේ එක අතකට විතරයි
677
00:29:54,918 --> 00:29:56,920
නමුත් එය සිදුවෙමින් පවතී
678
00:29:57,003 --> 00:29:58,046
දැන් අත් දෙකේම.
679
00:29:58,213 --> 00:29:59,714
♪ ඔබට ලැබුණු ආදරය ♪
680
00:29:59,839 --> 00:30:01,800
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
681
00:30:01,883 --> 00:30:06,095
♪ එය අනුනාද වන බව දැනෙන්න ♪
682
00:30:10,058 --> 00:30:13,394
♪ එය අනුනාද වන බව දැනෙන්න ♪
683
00:30:17,857 --> 00:30:21,820
♪ එය අනුනාද වන බව දැනෙන්න ♪
684
00:30:21,945 --> 00:30:24,197
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
685
00:30:26,991 --> 00:30:28,201
ඔයා හොඳින්?
686
00:30:28,284 --> 00:30:31,496
[සුසුම්ලෑම] කට වහගන්න.
687
00:30:35,792 --> 00:30:37,419
♪ ඔබට ලැබුණු ආදරය... ♪
688
00:30:37,502 --> 00:30:39,546
[කෙඳිරිය]
689
00:30:39,712 --> 00:30:43,842
♪ ඔබට ලැබුණු ආදරය, ඔබට ලැබුණු ආදරය ♪
690
00:30:45,051 --> 00:30:47,178
♪ අද්භූත සංගීතය ♪
691
00:30:59,107 --> 00:31:01,609
මොන මගුලක්ද? මොකක්ද
මගුල? ඔයා කව්ද?
692
00:31:01,734 --> 00:31:03,361
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මාව මරන්න එපා, කරුණාකරලා!
693
00:31:03,444 --> 00:31:05,989
මාව මරන්න එපා! මරන්න එපා
මාව මරන්න එපා! නැහැ, නැහැ!
694
00:31:06,114 --> 00:31:07,657
මම ඔබේ කුලී නිවැසියන් සඳහා මෙහි සිටිමි.
695
00:31:07,782 --> 00:31:08,992
- ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
- මෙය ඔබේ අවසානයයි
696
00:31:09,075 --> 00:31:10,368
- ඔවුන්ගේ ඉල්ලීම් නොසලකා හැරීම.
- ඉන්න, ඉන්න!
697
00:31:10,451 --> 00:31:12,162
මේ ගැනද
දේවානුභාවයෙන්ද? නැත්නම් ශීලා?
698
00:31:12,245 --> 00:31:14,831
එල්සා? ජොන්සන් පවුල?
අනේ... මොනාද...
699
00:31:14,914 --> 00:31:16,165
ඒ හැමෝම නිසා!
700
00:31:16,291 --> 00:31:18,001
විශේෂයෙන්ම ඒවා
හුස්ම ගන්න බැරි
701
00:31:18,084 --> 00:31:20,044
අච්චුව නිසා
ඔබේ මහල් නිවාසවල.
702
00:31:20,169 --> 00:31:22,756
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි සිතා බලන්න.
703
00:31:22,839 --> 00:31:25,508
කවදාද දැයි නොදනී
704
00:31:25,633 --> 00:31:27,635
ඔබට හැකි වනු ඇත
ඔබේ අවසන් හුස්ම ගන්න.
705
00:31:27,760 --> 00:31:30,305
භීතිය ඉහළ යයි.
706
00:31:30,388 --> 00:31:31,973
[ගොළු කෑගැසීම]
707
00:31:36,811 --> 00:31:39,063
[ටැක්සි ධාවනය කරයි]
708
00:31:40,356 --> 00:31:42,400
ඔහු නැවතත් එම ස්ථානයටම පැමිණ ඇත.
709
00:31:43,443 --> 00:31:45,528
මොන මගුලක්ද මෙයා කරන්නේ?
710
00:31:50,491 --> 00:31:51,701
[ගොළු කෑගැසීම]
711
00:31:51,826 --> 00:31:53,453
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා ඒක
පුද්ගලයෙකුට වඩා පහසුය
712
00:31:53,536 --> 00:31:56,414
වෙනස් වීමට වඩා මිය යාමට.
713
00:31:58,207 --> 00:32:00,710
ඔබට වෙනස් විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
714
00:32:00,793 --> 00:32:02,253
ම්ම්-හ්ම්. මි.මී.
715
00:32:06,674 --> 00:32:09,010
-[කෙඳිරිගාමින්]
- ඔබ නිවැරදිව කිරීමට පටන් නොගන්නේ නම්
716
00:32:09,093 --> 00:32:10,929
ඔබේ කුලී නිවැසියන් විසින්...
717
00:32:12,388 --> 00:32:13,765
... මම කලකිරෙනවා.
718
00:32:14,641 --> 00:32:16,935
සහ ඔබට අවශ්ය නැත
මාව කලකිරීමට.
719
00:32:17,727 --> 00:32:19,228
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]
720
00:32:20,146 --> 00:32:22,023
[ගැස්ම]
721
00:32:26,611 --> 00:32:29,906
[ඩෙක්ස්ටර්] විනීට වෙලාව
වෙනත් කෙනෙකුගේ ගැටලුවක් බවට පත් වේ.
722
00:32:30,031 --> 00:32:32,241
-[විනී කෑගසයි]
-[ඇතුල්වීමේ සීනු ජිංගල්]
723
00:32:43,544 --> 00:32:44,921
ඔහු මාව මරයි!
724
00:32:45,046 --> 00:32:46,298
- ඩෙක්ස්ටර් කොහෙද?
- මගේ මාර්ගයෙන් බැහැර,
725
00:32:46,381 --> 00:32:47,966
ඔබ කුකුළා!
726
00:32:49,759 --> 00:32:51,719
-[ඇතුල් වීමේ සීනු ජිංගල්]
- ඉන්න!
727
00:32:51,886 --> 00:32:53,847
-[ටයර් කෑගැසීම]
-[එන්ජින් පුනරුත්ථාපනය]
728
00:32:53,930 --> 00:32:55,556
[කාර් පිටත් වේ]
729
00:33:07,527 --> 00:33:09,153
ජරාව.
730
00:33:15,618 --> 00:33:17,078
දෙයියනේ.
731
00:33:17,161 --> 00:33:19,497
♪ නාට්‍යමය සංගීතය ♪
732
00:33:48,943 --> 00:33:51,029
මොන මගුලක්ද?
733
00:34:00,955 --> 00:34:03,416
[දුරකථන නාද වේ]
734
00:34:06,961 --> 00:34:09,047
[රේඛා නාද]
735
00:34:14,510 --> 00:34:15,679
රහස් පරීක්ෂක වොලස්, මිනීමැරුම්.
736
00:34:15,762 --> 00:34:17,472
පරීක්ෂක වොලස්,
කපිතාන් බැටිස්ටා.
737
00:34:17,638 --> 00:34:20,350
මම සාක්ෂි සොයාගෙන ඇත
මම සොයමින් සිටි බව.
738
00:34:20,433 --> 00:34:22,727
ඒ බොක්ක වරාය
මස් වෙළෙන්දා තවමත් සක්‍රීයයි,
739
00:34:22,810 --> 00:34:23,978
තවමත් මරනවා.
740
00:34:24,103 --> 00:34:26,022
සාධනය? බොක්කෙන්
වරාය බුචර්?
741
00:34:26,105 --> 00:34:27,148
ඒක හරි.
742
00:34:27,273 --> 00:34:28,274
මොන සාක්ෂිද?
743
00:34:28,399 --> 00:34:29,484
මට ඔබට ලිපිනය යොමු කිරීමට ඉඩ දෙන්න
744
00:34:29,567 --> 00:34:31,235
සහ ඔබට එන්න පුළුවන්
ඔබම බලන්න.
745
00:34:41,579 --> 00:34:44,207
[ඩෙක්ස්ටර්] කොහොමද මගුලක්
බැටිස්ටා මාව හොයාගත්තද?
746
00:34:45,041 --> 00:34:46,459
[ප්‍රකාශ කරයි]
747
00:34:46,584 --> 00:34:48,753
♪ "බොහෝ දුර සිට ආපසු
නිරය" ඩැන්සිග් වාදනය කරන ♪
748
00:35:09,774 --> 00:35:12,193
♪ වහල්භාවයට විකුණනු ලැබේ
නිව් ඕර්ලියන්ස් ♪හි පහළ
749
00:35:12,318 --> 00:35:14,612
♪ බොයි ආලෝකයේ දේවතාවිය ♪
750
00:35:14,737 --> 00:35:17,824
♪ කළු බල්ලාගේ හිස
ඝාතන ඇඳ මත ♪
751
00:35:17,907 --> 00:35:19,576
♪ කැඩී ලේ වැගිරීමට ඉතිරිව ඇත ♪
752
00:35:19,659 --> 00:35:21,161
[කොඳුරනවා]
753
00:35:21,244 --> 00:35:23,538
♪ එහි ගින්නක්
ලෝකයේ කොනක ♪
754
00:35:23,663 --> 00:35:25,999
♪ දුක්ඛිත ♪
755
00:35:26,082 --> 00:35:28,668
♪ එහි ගින්නක්
ලෝකයේ කොනක ♪
756
00:35:28,751 --> 00:35:32,338
♪ දෙවියන්ට දැකීමට පිටත් විය ♪
757
00:35:32,463 --> 00:35:36,259
♪ ඔබට ජීවිතයක් ගත කිරීමට අවශ්‍යද? ♪
758
00:35:38,052 --> 00:35:41,097
♪ ඔබට අවශ්‍යද
එම සීමාව තරණය කරන්න? ♪
759
00:35:41,889 --> 00:35:44,517
♪ 'එය දිගු ගමනක් නිසා ♪
760
00:35:44,600 --> 00:35:46,686
♪ නිරයේ සිට ආපසු ♪
761
00:35:47,603 --> 00:35:49,147
♪ ඔබට අවශ්ය නැත ♪
762
00:35:49,272 --> 00:35:52,191
♪ මා සමඟ යාමට ♪
763
00:35:53,067 --> 00:35:55,195
♪ 'එය දිගු ගමනක් නිසා ♪
764
00:35:55,278 --> 00:35:57,280
♪ නිරයේ සිට ආපසු ♪
765
00:35:57,405 --> 00:36:00,283
♪ ඔබට අවශ්ය නැත ♪
766
00:36:00,366 --> 00:36:02,077
මම මෙයට තිත තබමි.
767
00:36:02,160 --> 00:36:03,870
♪ යාමට ♪
768
00:36:07,832 --> 00:36:11,127
ඉතින්, මේ ඔහුගේ ඝාතනයයි
කාමරය. එය නැවුම් ය.
769
00:36:11,252 --> 00:36:13,671
මම එයාට කලින් මෙතනට ආවා
එය පහතට ගත හැකි විය.
770
00:36:15,047 --> 00:36:16,257
- ශරීරය කොහෙද?
- නෑ, නෑ,
771
00:36:16,424 --> 00:36:17,842
මම - මම මෙතනට ආවා
කාලය අවසන්.
772
00:36:17,925 --> 00:36:19,468
මම එයාව මරන එක නැවැත්තුවා.
773
00:36:19,594 --> 00:36:21,804
ඔබ මෝගන් මහතා සමඟ සටන් කළාද?
ඔහු කොහේ ද?
774
00:36:21,929 --> 00:36:24,599
නෑ නෑ. එහි තිබුණා
මිනිසා. ලොකු අම්මපාරක්.
775
00:36:24,682 --> 00:36:26,142
ඔහු ප්ලාස්ටික් ආවරණය කර ඇත.
776
00:36:26,225 --> 00:36:28,019
ඔබ ඔහුව නිදහස් කළාද?
777
00:36:29,103 --> 00:36:31,523
ආහ් නෑ. ඩෙක්ස්ටර් අනිවාර්යයි
ඔහුව නිදහස් කර ඇත.
778
00:36:31,606 --> 00:36:34,025
ඇයි බොක්ක
හාබර් බුචර් එහෙම කරනවද?
779
00:36:34,984 --> 00:36:36,027
මම කඩාගෙන එනකොට එයාට ඇහෙන්න ඇති.
780
00:36:36,110 --> 00:36:38,112
- ඔබ කඩා වැදුණාද?
- එතකොට ඔයා එයාව දැක්කද?
781
00:36:38,237 --> 00:36:39,697
නැත.
782
00:36:39,780 --> 00:36:41,783
ඒත් මට එයාගෙ කාර් එක ඇහුණා.
783
00:36:41,866 --> 00:36:43,118
නමුත් ඔබ එය දුටුවේ නැත.
784
00:36:43,201 --> 00:36:45,328
- නැත්නම් ඔහු.
- නැහැ, ඔහු පැදෙව්වා.
785
00:36:46,245 --> 00:36:47,663
මම...
786
00:36:47,788 --> 00:36:49,290
මම ඔහුව දැක්කේ නැහැ.
787
00:36:49,415 --> 00:36:51,209
ඒත් මම මේ ළඟින් හිටියා.
788
00:36:52,043 --> 00:36:53,211
මට තේරෙන්නේ නෑ.
789
00:36:53,294 --> 00:36:54,629
[දේවදූතයා] හරි, මිනිසා
ප්ලාස්ටික් ඔතා
790
00:36:54,712 --> 00:36:57,381
මේසය මත ... ඔහු පලා ගියේය.
791
00:36:57,506 --> 00:36:58,883
ඔහු එතරම් බියට පත් විය
792
00:36:59,008 --> 00:37:00,552
එයා මට උඩින් දිව්වා කියලා.
793
00:37:00,635 --> 00:37:02,887
නමුත් ඔහු මෙහි සිටියේය.
794
00:37:02,970 --> 00:37:04,430
සහ ඔහු පැන ගියේ ඇයි?
795
00:37:04,555 --> 00:37:06,849
මොකද එයා බය උනා
බේ වරාය බුචර්.
796
00:37:07,850 --> 00:37:10,895
දුවපු මිනිහා...
ගොදුරු වීමට නියමිත...
797
00:37:10,978 --> 00:37:12,063
ඔබට ඔහුගේ නම ලැබුණාද?
798
00:37:12,146 --> 00:37:13,565
- හඳුනාගැනීම?
-[දේවදූතයා] ඒ සියල්ල
799
00:37:13,648 --> 00:37:15,524
එය ඉතා ඉක්මනින් සිදු විය, ඔබ දන්නවා, මම ...
800
00:37:16,234 --> 00:37:17,902
මම ඔබට ඇමතීමට වග බලා ගත්තෙමි.
801
00:37:18,569 --> 00:37:20,154
මට ඔහුව විස්තර කරන්න පුළුවන්.
802
00:37:20,279 --> 00:37:21,530
ඔහු විශාලයි, ඝනයි.
803
00:37:21,697 --> 00:37:23,616
කළු හිසකෙස්. ඉතාලි, සමහරවිට.
804
00:37:23,699 --> 00:37:25,618
ලොකු, තඩි ඉතාලි ජාතිකයෙක්.
805
00:37:25,743 --> 00:37:28,329
අඩක් වගේ
අපි වැඩ කරන පොලිස්කාරයෝ.
806
00:37:28,412 --> 00:37:29,789
ඔබ මෙම ස්ථානය සොයා ගත්තේ කෙසේද?
807
00:37:29,914 --> 00:37:31,416
මම ට්‍රැකර් එකක් දැම්මා
ඩෙක්ස්ටර් මෝගන්ගේ මෝටර් රථය.
808
00:37:31,499 --> 00:37:33,877
- ඔහ්. ඔබට වරෙන්තුවක් තිබුණා.
- හොඳයි ...
809
00:37:33,960 --> 00:37:36,254
එය AirPods පමණි.
810
00:37:36,337 --> 00:37:38,214
මම මගේ AirPods ඔහුගේ මෝටර් රථයේ තබා ගියා,
811
00:37:38,339 --> 00:37:39,757
ඒ නිසා මම ඒවා භාවිතා කිරීම අවසන් කළා
812
00:37:39,882 --> 00:37:41,801
- ඔහුව නිරීක්ෂණය කිරීමට.
- ඔබ ඔහුගේ මෝටර් රථයට කඩා වැදුණාද?
813
00:37:41,884 --> 00:37:44,012
නැහැ, ඔහු මට ගමනක් දුන්නා
ඔහුගේ මහල් නිවාසයේ සිට.
814
00:37:44,095 --> 00:37:46,138
ඒක දිග කතාවක්.
815
00:37:47,014 --> 00:37:49,517
මේ බලන්න. හ්ම්?
816
00:37:51,936 --> 00:37:53,521
♪ කුතුහලය දනවන සංගීතය ♪
817
00:37:53,646 --> 00:37:55,440
ජරාව.
818
00:37:55,523 --> 00:37:58,276
එය ... එය අනුගමනය ...
819
00:37:59,735 --> 00:38:01,237
බලන්න, මම බොරු කියන්නේ නැහැ.
820
00:38:01,362 --> 00:38:03,281
ඩෙක්ස්ටර් ඒක හොයාගන්න ඇති.
එයා ඒක විනාශ කරන්න ඇති.
821
00:38:03,364 --> 00:38:04,782
ඔහු දක්ෂයි.
822
00:38:04,865 --> 00:38:07,118
සෑම දෙයකින්ම තමා සොයා ගනී.
823
00:38:08,327 --> 00:38:09,912
මේ අහන්න.
824
00:38:11,539 --> 00:38:14,167
[පටිගත කිරීමේදී ඒන්ජල්]
ප.ව. 3:05, මේ දැන් ආවා.
825
00:38:14,250 --> 00:38:16,127
49 සහ 6. මැද නගරය.
826
00:38:16,210 --> 00:38:17,962
ඔහු පැයකට වැඩි කාලයක් මෙහි පැමිණ ඇත.
827
00:38:18,045 --> 00:38:20,632
සැලෝන් එකක්, රෙදි සෝදන කාමරයක්, තියෙනවා
828
00:38:20,715 --> 00:38:22,758
කාර්යාල ගොඩනැගිලි.
829
00:38:25,678 --> 00:38:27,639
මොකටද බලන්නේ
මට එහෙමද?
830
00:38:27,722 --> 00:38:30,099
අපි ඔබ දෙස බලන්නේ කෙසේද?
831
00:38:32,018 --> 00:38:34,937
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ මම දැම්මා කියලා
මේ ප්ලාස්ටික් සියල්ල මද?
832
00:38:35,730 --> 00:38:37,106
ඔබ අමුතුයි
එය පැවසිය යුතුය,
833
00:38:37,231 --> 00:38:39,150
එහෙම නේද කැප්ටන් බැටිස්ටා?
834
00:38:40,985 --> 00:38:42,236
[දුරකථන එලාම් නාද කිරීම]
835
00:38:45,948 --> 00:38:48,075
♪ සන්සුන් සංගීතය ♪
836
00:39:07,053 --> 00:39:09,388
[නිශ්ශබ්ද, ජරා සංගීතය
ස්පීකර් මත වාදනය]
837
00:39:16,771 --> 00:39:18,356
මොකක්ද?
838
00:39:18,481 --> 00:39:20,024
මම හැමදාම විතරයි
මගේ පළමු වතාවට පින්තූරයක්
839
00:39:20,149 --> 00:39:22,068
විසිතුරු හෝටල් එකක තමයි හිටියේ.
840
00:39:22,193 --> 00:39:25,571
ඔබේ ... ඔබේ පළමු ... ඔබ ...
841
00:39:25,654 --> 00:39:28,074
- මාත් එක්ක කෙලවෙනවා.
-[සිනාසෙයි]
842
00:39:28,199 --> 00:39:30,993
ඔබ අවසානයේ
අල්ලා ගැනීම. [සිනාසෙයි]
843
00:39:31,160 --> 00:39:33,371
♪ ප්‍රචාලක සංගීතය ♪
844
00:39:41,045 --> 00:39:42,713
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]
845
00:39:43,839 --> 00:39:46,050
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
846
00:39:47,134 --> 00:39:49,220
♪ මෝහන සංගීතය ♪
847
00:39:50,012 --> 00:39:51,556
[හැරී] ඔබගේ අනුමාන කරන්න
බැටිස්ටාට අනතුරු ඇඟවීම
848
00:39:51,639 --> 00:39:54,767
නගරයෙන් පිටතට යාමට
එතරම් හොඳින් වැඩ කළේ නැත.
849
00:39:54,892 --> 00:39:57,186
එයා එළියේ කොහේ හරි ඉන්නවා.
850
00:39:57,311 --> 00:39:58,896
- මට එය දැනෙනවා.
-ඩෙක්ස්,
851
00:39:59,021 --> 00:40:00,690
ඔබ විය යුතුව තිබුණි
ඔහුගේ සමට යටින්,
852
00:40:00,773 --> 00:40:02,400
ඔහුට ඔබේ යටට යාමට ඉඩ නොදෙන්න.
853
00:40:02,483 --> 00:40:05,111
ඔහු ගමන් කරනවා විය හැකිය
මෙන්න NYPD සමඟ.
854
00:40:05,194 --> 00:40:06,779
විනී ඔයාගෙ මූණවත් දැකලවත් නෑ.
855
00:40:06,862 --> 00:40:09,281
ඔබ කිසිවක් ඉතිරි කළේ නැත
පිටුපස මුද්‍රණ, DNA නැත.
856
00:40:09,407 --> 00:40:10,950
ඔයා මැරුවෙත් නෑ
ඕනෑම කෙනෙකුට, ඇති
857
00:40:11,033 --> 00:40:13,369
ඇත්තටම ඔබව රැවැට්ටුවා
මාර්ගය, ඉතා හොඳයි.
858
00:40:13,494 --> 00:40:14,829
- මම කවදාවත් ඔහුව මරන්නේ නැහැ.
-[සමච්චල් කරයි]
859
00:40:14,912 --> 00:40:17,040
හොඳයි, ඔබට වාසනාවන්තයි,
අල් මග හැරිය නගරය,
860
00:40:17,123 --> 00:40:18,916
ඔබ සිටි නිසා
අනිවාර්යයෙන්ම ඔහුව මරනවා.
861
00:40:18,999 --> 00:40:20,626
ඔහුට එම ස්ථානය දෝෂ සහිත විය හැකිය.
862
00:40:20,709 --> 00:40:23,212
ඩෙක්ස්, ඔහු එයාර්පොඩ් භාවිතා කළේය
ඔබව අනුගමනය කිරීමට.
863
00:40:23,295 --> 00:40:25,465
අධි තාක්ෂණික, දෙපාර්තමේන්තුව -
සහාය දක්වන විමර්ශනය,
864
00:40:25,548 --> 00:40:26,674
මෙය නොවේ.
865
00:40:26,757 --> 00:40:28,217
එයා තනියම රඟපානවා.
866
00:40:32,388 --> 00:40:33,556
තවමත්,
867
00:40:33,722 --> 00:40:36,809
ඔහු එයට යන්න දෙන්නේ නැහැ. ඔහු
කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ.
868
00:40:36,892 --> 00:40:38,269
තෙක් නොවේ...
869
00:40:38,352 --> 00:40:39,854
ඔහු ඔබව සිරගත කරන තුරු.
870
00:40:39,937 --> 00:40:42,106
මම මොනවද හිතන්නේ
ඒක කරන්නද?
871
00:40:42,189 --> 00:40:43,524
මැරීම නවත්වන්න පුළුවන්.
872
00:40:43,649 --> 00:40:45,151
[සරදම්]
873
00:41:08,382 --> 00:41:10,468
[රිගින් ටෝන් වාදනය]
874
00:41:10,551 --> 00:41:12,094
මියාමි මෙට්‍රෝ මිනීමැරුමක්.
875
00:41:12,219 --> 00:41:13,596
- ලුතිනන් ක්වින් කතා කරයි.
-[operator] මාරු කිරීම
876
00:41:13,679 --> 00:41:15,598
-NYPD වෙතින් ඇමතුමක්.
-[ක්ලෝඩෙට්] ආයුබෝවන්.
877
00:41:15,681 --> 00:41:17,934
මේ රහස් පරීක්ෂක
ක්ලෝඩෙට් වොලස්, NYPD,
878
00:41:18,017 --> 00:41:21,062
පරීක්ෂා කිරීමට ඇමතීම
ඔබගේ එක් නඩුවක තත්වය.
879
00:41:21,145 --> 00:41:22,062
සහ එය එසේ වනු ඇත?
880
00:41:22,188 --> 00:41:24,273
බේ වරාය බුචර්.
881
00:41:25,107 --> 00:41:26,984
හලෝ?
882
00:41:29,653 --> 00:41:31,614
සමාවෙන්න, ඔයා කිව්වද
බේ වරාය බුචර්?
883
00:41:31,697 --> 00:41:33,240
නිවැරදියි.
884
00:41:34,074 --> 00:41:36,494
ඔව්, ඒ නඩුව තියෙනවා
වසර ගණනාවක් වසා දමා ඇත.
885
00:41:36,577 --> 00:41:37,953
මට ඔබේ කපිතාන්ව මුණගැසුණා,
886
00:41:38,078 --> 00:41:40,415
ඒන්ජල් බැටිස්ටා
එය ක්රියාශීලීව අනුගමනය කරයි.
887
00:41:40,498 --> 00:41:42,250
-කුමක් ද?
- මෙය දුර්වල සම්බන්ධතාවයක්ද?
888
00:41:42,333 --> 00:41:44,460
- මම කිව්වා ඔයාගේ කැප්ටන් ...
-ඔව්, නෑ, නෑ, නෑ, එයා...
889
00:41:44,585 --> 00:41:46,838
එයා අපේ සීයා නෙවෙයි... මම
එනම්, ඔහු අපේ නායකයා විය.
890
00:41:46,921 --> 00:41:48,339
නමුත් ඔහු විශ්‍රාම ගියේය.
891
00:41:48,464 --> 00:41:49,715
ඔහු නැගිට ඉන් ඉවත් විය
කොහේවත් නැහැ. එය පිස්සු විය.
892
00:41:49,798 --> 00:41:51,759
- ඒන්ජල් බැටිස්ටා?
-ඔව්. බලන්න,
893
00:41:51,842 --> 00:41:54,178
ඔහු ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්
මිනිහා, ඔහු, නමුත්,
894
00:41:54,261 --> 00:41:56,013
ඔහ්, ඔහු...
895
00:41:56,096 --> 00:41:58,974
ඔහු තවදුරටත් ක්රියාකාරී නොවේ
නීතිය ක්රියාත්මක කිරීමේ නිලධාරියා.
896
00:41:59,099 --> 00:42:00,099
නැත.
897
00:42:00,184 --> 00:42:00,977
ඒ මගුල මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
898
00:42:01,060 --> 00:42:03,020
ඔහු නිව් යෝර්ක් වල කරන්නේ.
899
00:42:04,021 --> 00:42:06,315
♪ පෙරනිමිති සංගීතය ♪
900
00:42:14,490 --> 00:42:16,367
♪ සජීවී සංගීතය ♪
901
00:42:16,450 --> 00:42:18,702
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
902
00:42:20,871 --> 00:42:23,374
[හැරිසන්] ඔබට තිබිය යුතුය
ඇය සතුටින් සිටින ආකාරය දුටුවා.
903
00:42:23,499 --> 00:42:24,959
ඩැන්ටේට දැන් හරි යයි.
904
00:42:25,042 --> 00:42:26,252
තවත් ආතතියක් නැත
905
00:42:26,335 --> 00:42:27,420
ඔවුන් කොහෙද
ජීවත් වෙන්න වෙනවා.
906
00:42:27,503 --> 00:42:30,631
මම... සිරාවටම තාත්තේ.
907
00:42:30,714 --> 00:42:32,258
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
908
00:42:33,384 --> 00:42:35,553
ඔහු සවන් දුන්නා වගේ.
909
00:42:35,678 --> 00:42:37,638
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?
910
00:42:38,514 --> 00:42:42,142
-[ගොළු කෑගැසීම]
- මම හිතන්නේ මම මේ වගේ දෙයක් කිව්වා,
911
00:42:42,268 --> 00:42:45,980
"ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි ඔබේ
ක්රියාවන්ට ප්රතිවිපාක ඇත
912
00:42:46,063 --> 00:42:47,982
ඔබ වටා සිටින මිනිසුන් සඳහා."
913
00:42:49,650 --> 00:42:51,360
ඔයා එයාව බය කළා නේද?
914
00:42:52,152 --> 00:42:55,031
ඔහු ගැන මට සතුටුයි
අච්චුව රැකබලා ගැනීම.
915
00:42:55,114 --> 00:42:58,367
බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඔහු වඩා හොඳ වනු ඇත
මෙතැන් සිට ඉඩම් හිමියා.
916
00:43:01,662 --> 00:43:02,746
කුමක් ද?
917
00:43:02,871 --> 00:43:05,291
ඔයා කියනවා මට එකක් තියෙනවා කියලා
යුක්තිය සඳහා දෙයක්.
918
00:43:06,250 --> 00:43:07,543
මම හිතන්නේ ඔයාටත් එහෙමයි තාත්තේ.
919
00:43:07,626 --> 00:43:09,628
හහ්.
920
00:43:11,589 --> 00:43:13,090
සමහර විට.
921
00:43:14,091 --> 00:43:14,967
මාර්ගය වන විට,
922
00:43:15,050 --> 00:43:16,219
මම නම්, සමහර විට, එය සිසිල්ද?
923
00:43:16,302 --> 00:43:18,554
සති අන්තය ඔබේ ස්ථානයේ ගත කළාද?
924
00:43:21,223 --> 00:43:23,434
♪ සැක සහිත සංගීතය ♪
925
00:43:26,186 --> 00:43:30,232
රතු, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබට පුතෙක් සිටී.
926
00:43:36,155 --> 00:43:37,948
♪
927
00:43:41,535 --> 00:43:43,787
♪ අශුභ සංගීතය ♪