1 00:01:10,705 --> 00:01:13,650 1-4-2-1, ecco. 1-4-2-1. 2 00:01:13,895 --> 00:01:16,872 Siamo in zona. Niente da vedere. 3 00:01:34,742 --> 00:01:38,692 Bene, 1-4-2-1, lo abbiamo. 4 00:01:39,957 --> 00:01:42,863 Stiamo cercando di recuperarlo. Ancora e ancora. 5 00:01:47,259 --> 00:01:49,098 Pronti, ragazzi? -SÌ. 6 00:01:49,167 --> 00:01:50,982 Ora. 7 00:01:52,400 --> 00:01:54,111 Ora. 8 00:01:57,657 --> 00:02:00,328 Abbassare l'imbracatura. 9 00:02:13,303 --> 00:02:15,305 Pronto a sollevarlo. 10 00:03:02,383 --> 00:03:05,382 No, non ci casco. 11 00:03:07,549 --> 00:03:09,402 Oh, tu... 12 00:03:12,782 --> 00:03:15,280 Non hai detto grazie. 13 00:03:15,297 --> 00:03:18,680 Vieni qui, Donald. Venire. 14 00:03:25,155 --> 00:03:26,842 Calma. 15 00:03:28,346 --> 00:03:30,165 Ne hai abbastanza. 16 00:03:32,525 --> 00:03:34,645 Sei grasso. 17 00:03:35,649 --> 00:03:38,342 Questo è tutto per il tour interno. 18 00:03:38,802 --> 00:03:41,368 Vediamo nella piscina all'aperto i delfini... 19 00:03:41,378 --> 00:03:43,871 ...con Stella Dickens, il loro allenatore. 20 00:03:44,011 --> 00:03:45,937 Seguimi. 21 00:03:46,087 --> 00:03:47,688 Stella? 22 00:03:47,964 --> 00:03:50,191 Medico. -Sì, Marco. 23 00:03:50,278 --> 00:03:53,877 Vuoi i nostri amici di Omoha? mostrare cosa possono fare i delfini? 24 00:03:53,924 --> 00:03:55,392 Naturalmente. 25 00:03:58,239 --> 00:03:59,566 Paperino. 26 00:04:00,750 --> 00:04:04,663 Come sta, signore? posso stringerti la mano? 27 00:04:04,881 --> 00:04:06,856 Piacere di conoscerti. Molto bene. 28 00:04:09,081 --> 00:04:11,733 Prendilo. Dai un grande abbraccio a Stella. 29 00:04:11,741 --> 00:04:14,056 Alto, alto. 30 00:04:17,124 --> 00:04:18,686 Non è fantastico? 31 00:04:18,692 --> 00:04:20,022 Cosa fai esattamente? 32 00:04:20,243 --> 00:04:23,155 Studio il loro comportamento in cattività... 33 00:04:23,163 --> 00:04:25,460 ...così come in loro ambiente naturale. 34 00:04:25,496 --> 00:04:27,579 Il mio collega, il dottor Bob Hogan 35 00:04:27,582 --> 00:04:30,780 è in mare per un esperimento. 36 00:06:01,758 --> 00:06:03,617 Paperino. Minnie. 37 00:06:04,261 --> 00:06:06,120 Cosa è? 38 00:06:06,950 --> 00:06:08,605 Paperino. 39 00:06:10,058 --> 00:06:11,929 Cosa c'è che non va? 40 00:06:17,291 --> 00:06:20,295 Minnie. Smettila. Cos'hai? 41 00:06:23,585 --> 00:06:26,117 Santo Gesù. Si sta dirigendo dritto verso la barca. 42 00:06:34,499 --> 00:06:36,244 Cosa fai? 43 00:06:36,664 --> 00:06:39,586 Cosa sta succedendo? Minnie. Paperino. 44 00:07:25,099 --> 00:07:28,168 Quindi, dottore, cosa hai scoperto? 45 00:07:28,509 --> 00:07:31,094 Pensiero a prima vista io ad uno squalo. 46 00:07:31,179 --> 00:07:34,535 E grande. Ma non necessariamente. 47 00:07:37,666 --> 00:07:39,659 Il morso è così acuto di uno squalo. 48 00:07:39,668 --> 00:07:41,463 Ma i segni dei denti sono un mistero per me. 49 00:07:41,525 --> 00:07:43,340 Proprio come la dimensione del morso. 50 00:07:43,481 --> 00:07:45,768 Questo avrebbe potuto essere qualcos'altro hanno fatto. 51 00:07:45,880 --> 00:07:48,000 Così diverso da uno squalo. 52 00:07:48,108 --> 00:07:50,920 Chiedo foto del corpo. -Non può farti male. 53 00:07:51,215 --> 00:07:54,573 Prenditene cura, Cortez. Anche foto per il nostro file. 54 00:07:54,671 --> 00:07:57,297 Andrà tutto bene. -Spero che ti sbagli. 55 00:08:00,678 --> 00:08:03,450 Cortez, procurami prima le foto. poi il dottore. 56 00:08:03,725 --> 00:08:05,301 Sceriffo. 57 00:08:05,811 --> 00:08:09,890 Voglio vedere il mio Tommy. Portalo a casa. 58 00:08:09,997 --> 00:08:12,880 Ne ho il diritto. Lui è mio figlio. 59 00:08:13,203 --> 00:08:14,668 No... -Non capisci? 60 00:08:14,705 --> 00:08:17,837 Martha, lascia stare le cose. Non vedo l'ora di vederlo. 61 00:08:17,977 --> 00:08:20,890 Ricordatelo com'era. Mi creda. 62 00:08:21,011 --> 00:08:25,517 Perché no?. No. Tommy... 63 00:08:28,788 --> 00:08:31,658 Non capisco cosa sia quello delfini animati. 64 00:08:32,477 --> 00:08:35,545 Non si comportano mai così -Stai zitto un attimo. 65 00:08:35,577 --> 00:08:38,655 Mi hanno quasi ucciso, Bob. Stai ascoltando? 66 00:08:38,677 --> 00:08:41,905 È successo a entrambi quindi qualcosa di speciale. 67 00:08:42,315 --> 00:08:45,020 Ho fatto una registrazione. Dimmi cosa ne pensi 68 00:08:45,053 --> 00:08:47,386 Qualunque cosa possa essere, mi ha quasi capovolto. 69 00:08:56,913 --> 00:08:59,672 Beh, dannazione. -Cosa è? 70 00:09:00,042 --> 00:09:03,009 Sono sicuro di averlo registrato. -E allora? 71 00:09:03,157 --> 00:09:06,437 Quel suono. Quello strano suono. 72 00:09:07,016 --> 00:09:09,044 Non l'ho mai sentito prima qualcosa del genere. 73 00:09:09,387 --> 00:09:12,466 Sembrava una voce. -Una voce? 74 00:09:14,588 --> 00:09:17,078 Non proprio come voce. In precedenza... 75 00:09:17,508 --> 00:09:19,580 ...un suono terrificante. 76 00:09:19,797 --> 00:09:21,669 Pieno di odio. -Odio? 77 00:09:21,756 --> 00:09:24,800 Sì, è tutto. Odio. 78 00:09:25,931 --> 00:09:28,018 Quando è successo? 79 00:09:28,270 --> 00:09:31,044 Verso le 10:00. Prenderò solo i miei appunti. 80 00:09:35,476 --> 00:09:39,439 L'ho ritirato alle 10:18 e è durato 3 minuti. 81 00:09:39,971 --> 00:09:43,658 Il momento esatto in cui i delfini si comportavano in modo strano. 82 00:09:44,223 --> 00:09:46,704 Potrebbe esserci una connessione? 83 00:09:47,246 --> 00:09:49,970 Perché non ce l'ho su nastro? 84 00:09:50,118 --> 00:09:52,977 Forse troppo alto o bassa frequenza. 85 00:09:54,634 --> 00:09:56,725 Allora sai a cosa sto pensando. 86 00:09:57,032 --> 00:09:59,228 Peter è il nostro unico aiuto. 87 00:10:00,307 --> 00:10:01,553 Pietro? 88 00:10:25,576 --> 00:10:28,410 Questo lo chiami lavoro? -Che cosa? 89 00:10:28,809 --> 00:10:32,748 Lo chiami lavoro? -Non ti sento. 90 00:10:33,919 --> 00:10:37,631 Ora puoi sentirmi. -Ci penseresti? 91 00:10:37,755 --> 00:10:39,972 E quel monitor? che ha bisogno di essere riparato? 92 00:10:39,978 --> 00:10:41,532 Ho controllato i circuiti. 93 00:10:41,543 --> 00:10:43,764 Tutti morti. Impossibile riparare. 94 00:10:43,860 --> 00:10:46,167 L'unica cosa che è rovinata è il tuo titolo. 95 00:10:54,974 --> 00:10:57,120 Questo perché sei un genio. 96 00:10:57,746 --> 00:11:01,067 Mi ci sono voluti 5 anni per farlo per costruire tutto questo. 97 00:11:01,083 --> 00:11:03,622 Prova a non farlo cazzo tra 10 giorni. 98 00:11:03,631 --> 00:11:06,096 Quando parti? -Adesso, Sandra. 99 00:11:07,247 --> 00:11:10,998 Se hai bisogno di qualcos'altro... -Mi porti con te? 100 00:11:12,466 --> 00:11:14,451 Qualcuno deve tenere d'occhio le cose. 101 00:11:14,523 --> 00:11:17,611 E ce ne sono 3 bellissimi che aspettano signore con me a N.Y. 102 00:11:19,698 --> 00:11:21,748 Coraggio, Sandra. 103 00:11:41,592 --> 00:11:44,243 Ehi, Pietro. -Ciao, Stella. 104 00:11:44,352 --> 00:11:47,192 Ho bisogno del vostro aiuto. -No, vado in vacanza. 105 00:11:47,825 --> 00:11:49,844 Hai due secondi. 106 00:11:50,060 --> 00:11:52,368 Un genio non ha bisogno di altro. 107 00:11:52,628 --> 00:11:54,020 Cos'è questo? 108 00:11:56,261 --> 00:11:59,149 L'elenco delle attrezzature che Bob e io desideriamo. 109 00:11:59,783 --> 00:12:02,001 Stai scherzando. 110 00:12:02,759 --> 00:12:05,473 Me ne sono andato. Ciò richiede un lavoro di precisione. 111 00:12:05,612 --> 00:12:08,698 Per favore, è molto importante. 112 00:12:09,839 --> 00:12:13,464 A chi altro posso chiedere? -Questo è almeno un giorno di lavoro. 113 00:12:15,057 --> 00:12:18,006 Sì, e puoi farlo entro poche ore. 114 00:12:19,205 --> 00:12:21,226 Arrivederci. 115 00:13:12,423 --> 00:13:17,212 Ti amo, Davis. 116 00:13:18,031 --> 00:13:19,910 Sei tu, Sonia. 117 00:13:23,909 --> 00:13:25,849 Chi altro? 118 00:13:27,024 --> 00:13:29,886 Devi stare più attento. -Perché? 119 00:13:30,135 --> 00:13:32,678 Qualcuno potrebbe intercettare il messaggio. 120 00:13:32,740 --> 00:13:36,694 Improbabile. Mio marito vuole solo vincere il premio Nobel. 121 00:13:36,694 --> 00:13:39,327 Gli altri sono troppo occupati pensare a noi. 122 00:13:39,484 --> 00:13:41,022 Dove eri in giro? 123 00:13:41,022 --> 00:13:43,265 Lo sfidante, abbiamo prelevato campioni di plancton. 124 00:13:43,439 --> 00:13:45,416 L'oceano era bellissimo. 125 00:13:45,721 --> 00:13:48,793 Presumibilmente stavano pescando di nuovo un corpo dall'oceano. 126 00:13:49,712 --> 00:13:51,954 Scommetto che ci porteranno lì montare di nuovo in sella. 127 00:13:51,990 --> 00:13:54,897 Non lo capiscono noi della Prima Guerra Mondiale sono, 128 00:13:54,910 --> 00:13:57,535 usiamo la genetica, niente pesce. 129 00:13:58,302 --> 00:14:00,265 Questo e altre cose. 130 00:14:14,154 --> 00:14:15,939 Quello è... 131 00:14:16,038 --> 00:14:18,936 Bellissimo, proprio così. 132 00:14:20,196 --> 00:14:22,268 Ora connettiti a generatore di impulsi... 133 00:14:22,282 --> 00:14:24,250 ...per controllare la fase. 134 00:14:24,699 --> 00:14:27,358 Smettila di sbadigliare, mi fa addormentare. 135 00:14:27,515 --> 00:14:30,924 Non puoi farlo comunque per domani mattina. 136 00:14:30,999 --> 00:14:33,271 Devo. Non rinuncerò alle mie vacanze. 137 00:14:33,716 --> 00:14:36,550 Stella ti conosce da prendere, vero? 138 00:14:37,927 --> 00:14:39,933 A cosa ti riferisci? -Niente. 139 00:14:41,125 --> 00:14:45,117 Se pensi che lo sto facendo per il bel culo di Stella, 140 00:14:45,216 --> 00:14:47,581 hai completamente ragione. 141 00:14:48,299 --> 00:14:51,401 Per favore dimmi qualcosa ho il culo che non va? 142 00:14:54,582 --> 00:14:57,161 Stai sprecando il tuo tempo. E il mio. 143 00:14:57,294 --> 00:14:59,247 Il volo è già stato prenotato. 144 00:14:59,490 --> 00:15:01,543 Quello che stai pianificando è disgustoso. 145 00:15:01,576 --> 00:15:03,733 E niente di quello che dici mi tratterrà. 146 00:15:03,829 --> 00:15:06,360 Sei d'accordo, Florinda, ricordi? 147 00:15:06,396 --> 00:15:08,338 La penso diversamente adesso. 148 00:15:08,346 --> 00:15:10,841 E puoi scommetterci domani la stampa lo sa. 149 00:15:11,190 --> 00:15:15,231 Ho organizzato un incontro con uno giornalista del Washington Post. 150 00:15:15,455 --> 00:15:17,902 Ti avverto, Florinda, fai attenzione. 151 00:15:17,958 --> 00:15:20,878 Non mi spaventi. Rivelerò tutto. 152 00:15:20,889 --> 00:15:22,860 Assicurati solo che lo faccia. 153 00:15:22,860 --> 00:15:26,823 - Florinda, ascolta... -No, niente può fermarmi. 154 00:15:28,020 --> 00:15:30,700 Potresti notare qualcosa. 155 00:15:35,274 --> 00:15:38,994 Cosa ne pensi? Ne sai di più di squali come me. 156 00:15:42,577 --> 00:15:44,579 Mio Dio. 157 00:15:44,686 --> 00:15:47,652 Non ho mai visto niente di simile prima. -Nemmeno io. 158 00:15:48,835 --> 00:15:50,679 Posso tenerlo? studiare? 159 00:15:50,919 --> 00:15:52,747 Va bene, dottore. 160 00:15:52,900 --> 00:15:55,562 Se ne sai di più, per favore contattaci velocemente. 161 00:15:56,058 --> 00:16:00,110 Voglio una panoramica, prima di accusare qualcuno. 162 00:16:05,587 --> 00:16:09,213 Taxi? -Un giro a Washington Grove, 22 anni. 163 00:16:09,380 --> 00:16:11,703 10 minuti, signora. -Bene. 164 00:16:48,318 --> 00:16:50,845 Cosa intendi, Miller? Cosa stai facendo qui? 165 00:16:50,931 --> 00:16:52,409 Sorpreso? 166 00:16:52,410 --> 00:16:55,641 Dillo al tuo capo si fa con i giochi. 167 00:16:55,643 --> 00:16:58,957 Il suo tempo è scaduto. -Non la pensa così. 168 00:16:59,378 --> 00:17:01,235 Vieni qui. 169 00:17:03,935 --> 00:17:05,781 Aiuto. 170 00:17:06,190 --> 00:17:08,205 Ecco, tu. 171 00:17:10,192 --> 00:17:12,087 Lasciami andare. 172 00:17:20,640 --> 00:17:24,521 Imbroglione. 173 00:18:38,856 --> 00:18:44,708 Sei delizioso, gustoso e tenero e un po' geloso. 174 00:18:47,002 --> 00:18:49,074 Geloso, io? 175 00:18:49,253 --> 00:18:51,225 Che stupido. 176 00:18:53,446 --> 00:18:58,317 Siamo solo noi due. Di chi sarei geloso? 177 00:19:01,749 --> 00:19:03,717 Ho pensato... 178 00:19:04,048 --> 00:19:06,832 Pensi troppo. 179 00:19:06,980 --> 00:19:08,928 Non sono reale affascinato da Stella. 180 00:19:12,213 --> 00:19:14,304 Come può essere? 181 00:19:14,821 --> 00:19:17,224 È solo impegnata con quei delfini. 182 00:19:18,471 --> 00:19:21,396 Non si innamora mai un ragazzo come te. 183 00:19:21,536 --> 00:19:24,502 Dai, non sono poi così male. 184 00:19:24,876 --> 00:19:27,704 Dimostralo. 185 00:19:31,990 --> 00:19:34,979 Cosa è? -Qualcuno nel negozio di sotto. 186 00:19:35,268 --> 00:19:38,194 Una scusa per lasciarmi. 187 00:19:40,358 --> 00:19:42,256 Dannazione. 188 00:19:42,438 --> 00:19:44,309 C'è qualcuno di sotto. 189 00:19:53,881 --> 00:19:55,908 Che diavolo stai facendo? 190 00:20:14,738 --> 00:20:16,766 Uscire. 191 00:20:18,910 --> 00:20:20,937 Pietro. 192 00:20:20,996 --> 00:20:23,023 Pietro. 193 00:20:24,159 --> 00:20:25,995 Qui. 194 00:20:28,281 --> 00:20:30,334 Mio Dio, Pietro. 195 00:20:32,482 --> 00:20:35,525 Cos'era? -Hanno distrutto il convertitore. 196 00:20:35,635 --> 00:20:38,229 Una notte intera di lavoro e... lo fanno a pezzi. 197 00:20:38,342 --> 00:20:40,614 Li riconosceresti? 198 00:20:40,832 --> 00:20:42,393 No. 199 00:20:42,605 --> 00:20:45,835 Volevano solo il convertitore. Doveva essere distrutto. 200 00:20:49,175 --> 00:20:52,927 È sicuro, Ben? -Non secondo la Guardia Costiera. 201 00:20:53,190 --> 00:20:56,886 Ancora un po' e lo avranno sugli squali in piscina. 202 00:20:57,520 --> 00:20:59,606 E' possibile. 203 00:21:00,618 --> 00:21:04,375 Penso che vada bene. Maggiori sono i segnali di pericolo, 204 00:21:04,377 --> 00:21:06,527 il mare più aperto per noi. 205 00:21:06,536 --> 00:21:08,821 Sì, ma ci sto andando. 206 00:21:10,672 --> 00:21:12,319 Cominciamo. 207 00:22:12,633 --> 00:22:16,476 Uno squalo. Aiuto. Uno squalo. 208 00:22:17,833 --> 00:22:19,675 Dammi la mano. 209 00:22:19,921 --> 00:22:21,827 Continua a nuotare. 210 00:22:22,236 --> 00:22:25,030 Sta scomparendo, Hal. Se n'è andato. 211 00:22:26,872 --> 00:22:29,170 Lo lubrificheremo. -SÌ. 212 00:22:30,097 --> 00:22:31,391 No. 213 00:22:48,098 --> 00:22:49,963 Mi dispiace, signora. 214 00:22:51,207 --> 00:22:53,425 Difficile da credere, ma gli elettrodomestici... 215 00:22:53,428 --> 00:22:55,824 ...causare più morti poi qualsiasi cosa. 216 00:22:55,825 --> 00:22:57,826 E' nel manuale dell'Accademia. 217 00:22:57,921 --> 00:23:00,007 Le statistiche lo dimostrano. -Giusto, Cortez. 218 00:23:00,007 --> 00:23:02,385 Ma le statistiche lo dicono manca un dettaglio. 219 00:23:02,593 --> 00:23:04,679 Ha chiamato un taxi. 220 00:23:04,762 --> 00:23:08,506 Improbabile quindi riempire una vasca da bagno. 221 00:23:11,032 --> 00:23:15,623 Florinda era una compagna, uno dei migliori. 222 00:23:16,232 --> 00:23:19,128 La sua morte è una grande perdita. 223 00:23:20,414 --> 00:23:23,362 So che non lo fanno mi sono sentito bene ultimamente. 224 00:23:23,597 --> 00:23:28,611 Stai pensando ad un incidente? o si è suicidata? 225 00:23:29,819 --> 00:23:33,704 Devi capirlo. -Certamente. 226 00:23:36,034 --> 00:23:37,595 Penso che sia un omicidio. 227 00:23:38,153 --> 00:23:42,115 Aveva dei nemici? -Assolutamente no. 228 00:23:42,344 --> 00:23:44,311 Quando l'hai vista l'ultima volta? 229 00:23:45,472 --> 00:23:49,431 Ieri, quando è mattina lasciato il laboratorio. 230 00:23:49,588 --> 00:23:52,468 E tu non li conoscevi fatto un viaggio? 231 00:23:52,508 --> 00:23:54,137 Ha fatto le valigie e... 232 00:23:54,191 --> 00:23:58,591 Sceriffo, qui durante la prima guerra mondiale non ci occupiamo di questioni private. 233 00:23:58,956 --> 00:24:02,949 Sappiamo solo che loro era una forza eccellente. 234 00:24:03,117 --> 00:24:05,972 Che tipo di ricerca è stata condotta Florinda esattamente? 235 00:24:06,311 --> 00:24:10,921 Ha lavorato sulle proprietà di un acido ribonucleico. 236 00:24:10,923 --> 00:24:13,528 Una sostanza vitale. 237 00:24:19,868 --> 00:24:22,858 Avanti, Buck, mostra cosa puoi fare. 238 00:24:24,840 --> 00:24:27,004 Non così in fretta. 239 00:24:27,145 --> 00:24:30,045 Ritorno. Dove stai correndo? 240 00:24:35,514 --> 00:24:37,099 Aiuto... 241 00:25:06,873 --> 00:25:08,785 Difficile da credere, sceriffo. 242 00:25:08,802 --> 00:25:10,434 Cortez? -SÌ. 243 00:25:10,512 --> 00:25:12,645 Voglio un calco in gesso di quella ferita. 244 00:25:12,757 --> 00:25:13,942 Azione. -SÌ. 245 00:25:15,101 --> 00:25:17,048 Mio Dio. 246 00:25:26,561 --> 00:25:28,096 E, dottore? 247 00:25:28,096 --> 00:25:30,025 Lo salviamo, ma lui è ancora sotto shock. 248 00:25:30,036 --> 00:25:32,945 È possibile un interrogatorio? -difficilmente. 249 00:25:32,945 --> 00:25:34,860 Perché? -Un'altra crisi. 250 00:25:38,085 --> 00:25:40,043 Dategli un antidolorifico. -SÌ. 251 00:25:48,519 --> 00:25:50,501 Basta, resta con lui. -SÌ. 252 00:25:55,819 --> 00:25:59,772 Forse ottieni informazioni da l'impronta del braccio. 253 00:25:59,965 --> 00:26:02,207 Ho esaminato il corpo e sono convinto... 254 00:26:02,208 --> 00:26:05,752 ...che sono stati attaccati dallo stesso animale. 255 00:26:14,566 --> 00:26:16,391 Buongiorno, dottore. 256 00:26:17,668 --> 00:26:19,510 Che cos'è? 257 00:26:19,576 --> 00:26:22,645 Qualunque cosa possa essere, non vuoi farlo arrabbiare. 258 00:26:23,956 --> 00:26:25,878 non sono un esperto... 259 00:26:26,042 --> 00:26:29,737 ...ma questi non mi sembrano nessuno segni di denti di uno squalo. 260 00:26:30,127 --> 00:26:32,206 Cosa pensi che potrebbe essere? 261 00:26:36,424 --> 00:26:38,313 Provalo adesso. 262 00:26:38,574 --> 00:26:41,559 Non capisco niente. Niente. 263 00:26:42,697 --> 00:26:45,691 Cosa intendi con hai installato il fusibile? 264 00:26:46,926 --> 00:26:50,405 Ovviamente l'ho fatto. Per cosa mi prendi? 265 00:26:50,484 --> 00:26:52,635 No comment. 266 00:26:54,234 --> 00:26:56,845 E' stato così tutta la mattina. 267 00:26:56,845 --> 00:26:59,273 Sono ammessi due geni non lavorare mai insieme. 268 00:27:01,500 --> 00:27:04,510 Sandra. 269 00:27:05,685 --> 00:27:06,961 Sì, maestro? 270 00:27:06,963 --> 00:27:09,756 Non essere un furbo e controlla il monitor. 271 00:27:17,091 --> 00:27:19,056 Funzionerà? 272 00:27:19,264 --> 00:27:21,196 Sei serio? 273 00:27:21,301 --> 00:27:23,415 Mi piace il colore dei tuoi occhi. 274 00:27:30,724 --> 00:27:34,487 Abbiamo un segnale. -Finalmente. 275 00:27:34,523 --> 00:27:36,877 Vado sottocoperta, continua a trasmettere. -Capito. 276 00:27:46,026 --> 00:27:49,386 Quando è stato risolto? -Ancora qualche ora. 277 00:27:54,714 --> 00:27:58,271 Fai come ti dico e presta attenzione. -Lo farò. 278 00:27:58,271 --> 00:28:00,096 Caffè? -Sto impazzendo. 279 00:28:00,096 --> 00:28:02,734 Grazie, Giuda. -Non dirlo. 280 00:28:04,476 --> 00:28:06,454 Cosa ne pensi di quello squalo? 281 00:28:06,467 --> 00:28:08,700 Nessuna idea. Speriamo che abbia nuotato lontano. 282 00:28:08,700 --> 00:28:11,098 Cosa facciamo se ce n'è un altro? la barca viene attaccata? 283 00:28:11,100 --> 00:28:14,275 Tu sei il capo, sai una cosa. -Allora impicchiamo, Cortez. 284 00:28:16,607 --> 00:28:18,531 Mangiamo qualcosa. 285 00:28:18,670 --> 00:28:21,087 Mamma Lulu lavora presso una nuova cameriera. 286 00:28:21,149 --> 00:28:23,497 Bionda, con gli occhi fin qui. 287 00:28:23,570 --> 00:28:27,404 Tante novità nella nostra città. cameriere, squali... 288 00:28:27,552 --> 00:28:31,040 ...e una ragazza che chiama un taxi chiama e fa il bagno. 289 00:28:49,982 --> 00:28:51,869 Mi dispiace per le tue vacanze. 290 00:28:52,277 --> 00:28:53,433 Veramente? 291 00:28:54,095 --> 00:28:57,149 Disgustoso. -Che cosa? 292 00:28:58,306 --> 00:29:01,334 Ragazzi, sembrate piccioncini divertiti a navigare. 293 00:29:12,877 --> 00:29:15,947 Che cos'è? -Non sono sicuro. 294 00:29:16,020 --> 00:29:20,011 Un momento. Guardia. 295 00:29:21,254 --> 00:29:23,212 Hebbes. Uno squalo? 296 00:29:24,342 --> 00:29:27,424 Potrebbe essere lui? -Non ne ho idea, è possibile. 297 00:29:27,539 --> 00:29:30,489 È veloce. Quasi 30 nodi. 298 00:29:31,636 --> 00:29:33,682 Secondo il suono dell'eco... 299 00:29:33,727 --> 00:29:37,166 ...si muove molto acqua per un pesce. 300 00:29:37,410 --> 00:29:38,794 Stai leggendo qualcos'altro? 301 00:29:39,977 --> 00:29:44,062 L'ho perso. Se n'è andato. 302 00:29:44,133 --> 00:29:46,010 Deve essersi tuffato troppo in profondità. 303 00:29:46,229 --> 00:29:49,255 Vergogna. -SÌ. Dillo. 304 00:29:49,578 --> 00:29:51,710 Forse era un falso allarme. 305 00:29:51,762 --> 00:29:54,441 Bob, lascia ancora un po' di birra riguardo a noi. 306 00:29:54,510 --> 00:29:58,614 Vuoi una birra? Trova quel pesce. 307 00:30:07,122 --> 00:30:09,004 Hai fatto un buon lavoro. 308 00:30:10,244 --> 00:30:12,827 Cos'altro? - Tienili d'occhio. 309 00:30:13,088 --> 00:30:16,348 Ti farò sapere se c'è qualcos'altro risulta essere necessario. 310 00:30:22,762 --> 00:30:25,770 Avevo solo 19 anni quando... ho incontrato Bob. 311 00:30:25,911 --> 00:30:29,842 Era all'E.O.I. per è venuto in Florida. 312 00:30:30,130 --> 00:30:33,054 La nostra collaborazione Mi è piaciuto subito. 313 00:30:35,289 --> 00:30:38,014 È lui. Pietro. 314 00:30:56,101 --> 00:30:58,921 Quel suono. È lui. 315 00:31:03,440 --> 00:31:07,353 Vieni, tesoro, vieni su. 316 00:31:14,897 --> 00:31:16,898 Sto facendo una registrazione. 317 00:31:21,170 --> 00:31:25,262 Tu, sporco, marcio, puzzolente... Fatti sentire. 318 00:31:29,491 --> 00:31:32,030 È sull'1-2-0. 319 00:31:32,169 --> 00:31:34,583 Si avvicina a noi 2 punti sullo sgabuzzino. 320 00:31:35,001 --> 00:31:37,504 Quanto è grande? -Non lo so ancora. 321 00:31:37,809 --> 00:31:41,905 La registrazione avrà successo? -Lo spero. 322 00:31:44,070 --> 00:31:47,688 Filtro i suoni inquietanti. E concentrati sulla sua frequenza. 323 00:31:47,913 --> 00:31:51,186 Arriva sul computer e possiamo... 324 00:31:51,412 --> 00:31:54,138 Mio Dio. -Che cosa? 325 00:31:54,799 --> 00:31:58,589 La sua frequenza è così alta, distrugge l'attrezzatura. 326 00:31:58,695 --> 00:32:01,419 Qualunque cosa sia, arriverà dritto verso di noi. 327 00:32:01,429 --> 00:32:03,786 Sta nuotando verso di noi. 328 00:32:09,137 --> 00:32:10,649 Quanti piedi rimuovi? 329 00:32:10,789 --> 00:32:15,854 Circa 100m... 75m... 50m... 330 00:32:16,064 --> 00:32:18,984 Vedi qualcosa, Stella? -Niente in superficie. 331 00:32:18,991 --> 00:32:21,285 Impossibile, continua a guardare. 332 00:32:22,683 --> 00:32:25,353 7 metri e sta accelerando. 333 00:32:25,843 --> 00:32:28,794 3 metri, 2 metri... 334 00:32:28,934 --> 00:32:31,375 Non è uno squalo. 335 00:32:31,854 --> 00:32:34,087 Che ne sai, elettricista? 336 00:32:34,127 --> 00:32:36,160 Perché è per il il diavolo non è uno squalo. 337 00:32:44,565 --> 00:32:48,678 6 metri, 4 metri, lui... 338 00:32:48,783 --> 00:32:50,765 Lui si volta. 339 00:32:50,842 --> 00:32:54,332 Lui scappa. Girare la barca. 340 00:32:56,038 --> 00:32:58,990 Si tuffa, nelle profondità. 341 00:32:59,156 --> 00:33:01,178 Puoi ancora seguirlo? 342 00:33:04,387 --> 00:33:06,422 No, lo sto perdendo. 343 00:33:08,371 --> 00:33:10,509 E' scomparso. 344 00:33:33,618 --> 00:33:36,589 Bel lavoro. 345 00:33:40,901 --> 00:33:43,627 Non ho mai sentito tali suoni. 346 00:33:44,019 --> 00:33:47,480 Forse una creatura marina ci è ancora sconosciuto. 347 00:33:47,567 --> 00:33:50,584 E dà la caccia a tutti altri pesci lontano. 348 00:33:51,306 --> 00:33:54,238 Puoi farlo con quella registrazione? identificare la cosa? 349 00:33:54,447 --> 00:33:55,841 Forse. 350 00:33:55,907 --> 00:33:59,209 Ma abbiamo quello giusto attrezzatura, vero, Bob? 351 00:33:59,212 --> 00:34:02,308 Ce l'ha quel coglione di West durante il W.O.I. 352 00:34:02,361 --> 00:34:04,760 Ci si aspettava da lui nessuna umanità. 353 00:34:14,289 --> 00:34:16,115 Ce la farà, dottore? 354 00:34:17,424 --> 00:34:20,468 Possiamo sperare solo una volta he comes out of a coma. 355 00:34:20,872 --> 00:34:23,489 Facciamo tutto il possibile. 356 00:34:41,406 --> 00:34:44,425 Zuster, 4 mg di adrenalina. Presto. 357 00:34:47,663 --> 00:34:49,431 Dai. 358 00:34:52,888 --> 00:34:54,890 Dottore, l'adrenalina. 359 00:35:09,542 --> 00:35:11,568 Mi dispiace, sceriffo. 360 00:35:13,768 --> 00:35:17,802 E' morto. Il suo cuore ha ceduto. 361 00:35:17,915 --> 00:35:21,899 Era paura. La paura gli fermò il cuore. 362 00:35:40,845 --> 00:35:42,928 Siamo convinti che ciò... 363 00:35:42,931 --> 00:35:45,853 ...fa questo suono, non è ancora noto. 364 00:35:46,097 --> 00:35:47,665 Un pensiero affascinante. 365 00:35:47,744 --> 00:35:49,660 Spero nella vostra collaborazione. 366 00:35:50,041 --> 00:35:52,760 La tua attrezzatura è molto più moderna. 367 00:35:52,797 --> 00:35:55,546 Elaboriamo i dati con il nostro computer per informazioni. 368 00:35:55,546 --> 00:35:57,984 Naturalmente, dottor West d'accordo, ma... 369 00:35:58,272 --> 00:35:59,855 ...non dovrebbe essere un problema. 370 00:35:59,856 --> 00:36:02,458 Certamente no. 371 00:36:02,672 --> 00:36:05,586 Siamo felici di aiutare tutti coloro che ama davvero il mare... 372 00:36:05,592 --> 00:36:08,194 ...e i suoi residenti come noi lo adoro. 373 00:36:09,012 --> 00:36:13,666 A ciò si aggiunge la scoperta da un esemplare sconosciuto... 374 00:36:13,806 --> 00:36:18,058 ...di importanza storica sono per tutti noi. 375 00:36:18,824 --> 00:36:22,485 La registrazione audio deve resta qui, temo. 376 00:36:22,521 --> 00:36:26,506 Di quanto tempo hai bisogno? -Quanto richiede. 377 00:36:46,538 --> 00:36:49,564 Ciao? Istituto Paleontologico? 378 00:36:49,652 --> 00:36:53,513 Posso avere la signora Bates. Janet Bates. 379 00:37:00,076 --> 00:37:02,547 Ciao? -Caro, come stai? 380 00:37:02,551 --> 00:37:07,339 Bob, è un piacere sentirti. Giochi ancora con i delfini? 381 00:37:07,350 --> 00:37:10,664 Questo è importante. Sali sul primo volo qui. 382 00:37:10,770 --> 00:37:12,647 Per favore spiegami. Cosa sta succedendo? 383 00:37:12,666 --> 00:37:14,271 Ho ancora dei dubbi. 384 00:37:14,272 --> 00:37:16,983 Porta tutti i tuoi appunti sui proto-squali. 385 00:37:17,099 --> 00:37:18,860 Dici sul serio? 386 00:37:18,976 --> 00:37:21,780 Forse sono qualcosa favolosamente in pista. 387 00:37:32,971 --> 00:37:35,857 Le ho detto chiaramente, che se loro... 388 00:37:35,859 --> 00:37:38,172 vuoi venire in vacanza con noi, 389 00:37:38,179 --> 00:37:40,381 i bambini non sono ammessi. 390 00:37:40,434 --> 00:37:42,576 Chi ha detto: "Non mi sono mai incontrato un ragazzo che mi piaceva?" 391 00:37:42,592 --> 00:37:45,727 WC. Campi, credo. È così che ci penso sulla mia barca. 392 00:37:46,034 --> 00:37:48,960 Scusateci, la nostra barca. Carl, stai ascoltando? 393 00:37:48,983 --> 00:37:52,055 Sì, Molly. Ti sento. 394 00:37:52,205 --> 00:37:54,597 Il coraggio, diciamo. Sai cosa ha detto? 395 00:37:56,419 --> 00:38:00,027 Carl, ti sei tagliato. -Calmati, non è niente. 396 00:38:00,046 --> 00:38:02,515 Non vuoi un'infezione. Prendo lo iodio. 397 00:38:39,154 --> 00:38:41,102 Carlo. Carlo. 398 00:38:53,754 --> 00:38:55,702 Carlo? 399 00:38:56,153 --> 00:38:57,788 Carly? 400 00:39:16,665 --> 00:39:19,449 Circa 320 anni fa... 401 00:39:19,588 --> 00:39:21,859 ...ne sono stati sviluppati di nuovi tipi di pesce. 402 00:39:21,865 --> 00:39:25,634 Pesce con i denti. Uno di questi era il Dinicthys. 403 00:39:25,653 --> 00:39:29,010 Un predatore mortale, più di 6 metri di lunghezza. 404 00:39:29,239 --> 00:39:31,331 Il Kronossaurus era disceso di questo genere... 405 00:39:31,645 --> 00:39:34,252 ...e l'ho vissuto al massimo il periodo Giurassico. 406 00:39:34,393 --> 00:39:36,063 Diapositiva successiva. 407 00:39:36,063 --> 00:39:39,187 Il Tilossaurus, un altro predatore impressionante. 408 00:39:39,191 --> 00:39:42,248 Pubblicato nel periodo dei cetacei... 409 00:39:42,311 --> 00:39:44,616 ...circa 120 milioni anni fa. 410 00:39:45,045 --> 00:39:49,653 Ma il vero antenato del squalo che conosciamo oggi... 411 00:39:49,804 --> 00:39:52,615 ...era lo Pseudogaleus Volta ed è apparso... 412 00:39:52,620 --> 00:39:55,370 ...alla fine dei tempi dei cetacei, 413 00:39:55,504 --> 00:39:58,360 60 milioni di anni fa. 414 00:40:00,245 --> 00:40:03,052 Ho studiato approfonditamente questa specie... 415 00:40:03,061 --> 00:40:07,390 ...e ho inserito i risultati nel computer. 416 00:40:07,846 --> 00:40:09,813 È appena arrivata qui ieri sera? 417 00:40:11,996 --> 00:40:14,895 I risultati comparativi non sono definitivi. 418 00:40:14,982 --> 00:40:17,692 Ma...è sicuro... 419 00:40:17,694 --> 00:40:20,849 ...quella creatura, trovata in la tua parte dell'oceano, 420 00:40:21,110 --> 00:40:23,032 è un fossile vivente. 421 00:40:24,140 --> 00:40:27,476 Un fossile vivente? -Fantastico. 422 00:40:28,251 --> 00:40:31,338 Per quanto mi riguarda è un pericolo. 423 00:40:31,440 --> 00:40:33,695 Deve morire, a prescindere. 424 00:40:33,895 --> 00:40:37,971 Uccideresti un animale così milioni di anni? 425 00:40:38,011 --> 00:40:39,939 Avresti dovuto essere lo sceriffo, Hogan? 426 00:40:39,950 --> 00:40:43,053 Ti rendi conto di cosa potrebbe significare? per la scienza? 427 00:40:45,290 --> 00:40:47,997 Non stiamo parlando di un pesce... 428 00:40:48,002 --> 00:40:50,374 ...che mettiamo in un barattolo può fermarsi. 429 00:40:50,617 --> 00:40:52,465 È un mostro. 430 00:40:52,703 --> 00:40:55,594 Un mostro capace di a distruggere una barca da 12 tonnellate. 431 00:40:55,763 --> 00:40:58,822 Eppure dobbiamo provarci per prenderlo vivo. 432 00:40:58,963 --> 00:41:01,047 Possiamo essere responsabili sono per... 433 00:41:01,048 --> 00:41:02,772 ...distruggendolo una scoperta? 434 00:41:02,831 --> 00:41:06,087 E' troppo importante. -Smettila di parlarne, sì. 435 00:41:06,262 --> 00:41:09,939 Voglio vederlo con i miei occhi. -Ragazzi, siete completamente pazzi. 436 00:41:10,061 --> 00:41:12,548 Ascolta, Gordon... -No, ascolta tu, Bob. 437 00:41:12,551 --> 00:41:15,730 La gente del quartiere è diventata mutilato e perfino ucciso... 438 00:41:15,732 --> 00:41:18,058 ...dalla tua "cara scoperta". 439 00:41:18,067 --> 00:41:22,831 Se non lo fermi, Me ne occuperò io. 440 00:41:54,168 --> 00:41:58,213 Voglia di un'oliva? -No, voglio che tu vada a fanculo. 441 00:41:58,360 --> 00:42:00,502 Avevamo un appuntamento. Ti ho dato la chiave... 442 00:42:00,508 --> 00:42:03,213 ...del negozio e di te ho preso il convertitore. Punto. 443 00:42:03,215 --> 00:42:05,091 Arrabbiato perché siamo tuoi hai dato un pugno al tuo ragazzo? 444 00:42:05,091 --> 00:42:08,083 Idiota. -Eri molto più gentile. 445 00:42:08,203 --> 00:42:12,428 Non voglio pensarci. È finita, capito? 446 00:42:12,551 --> 00:42:15,726 Farai esattamente cosa Voglio da te, sì? 447 00:42:16,075 --> 00:42:18,648 Mi stai ferendo. -NO. 448 00:42:18,648 --> 00:42:22,182 Ti ricordo che lì seguiranno le istruzioni. 449 00:42:42,182 --> 00:42:46,164 Voglio parlare con lo sceriffo Gordon. 450 00:42:46,300 --> 00:42:48,761 Sto aspettando. -Non lo fai. 451 00:43:54,145 --> 00:43:55,700 A cosa serve? 452 00:43:56,125 --> 00:43:58,838 Lasciamo perdere questo aree diverse... 453 00:43:58,841 --> 00:44:02,071 ...per ottenere visibilità riguardo a quelle parti. 454 00:44:02,193 --> 00:44:05,418 Ognuno di loro ha un idrofono e un canale satellitare. 455 00:44:06,674 --> 00:44:08,492 Sono collegati con il computer. 456 00:44:08,711 --> 00:44:12,810 Non appena appare il nostro amico, lo andiamo a prendere. 457 00:44:24,387 --> 00:44:26,264 Caricato con 100cc.? 458 00:44:26,417 --> 00:44:29,041 È abbastanza? -Lo spero. 459 00:44:29,111 --> 00:44:31,595 Quella dose paralizza una balena. 460 00:44:31,668 --> 00:44:34,692 Ma una creatura milioni di anni? 461 00:44:35,006 --> 00:44:37,822 Con un po' di fortuna lo sapremo presto. 462 00:44:41,140 --> 00:44:44,082 Pensi alle telecamere funzionerà adesso? 463 00:44:44,180 --> 00:44:47,204 Sì, quasi pronto. 464 00:44:56,696 --> 00:44:58,396 Bene. 465 00:44:58,779 --> 00:45:00,295 È agile. 466 00:45:00,295 --> 00:45:02,608 Ma per non perderlo, è meglio... 467 00:45:02,616 --> 00:45:06,919 ...per montare la telecamera a prua. -Allora lo faremo. 468 00:45:07,103 --> 00:45:10,198 C'è della birra nella scatola. 469 00:45:18,567 --> 00:45:20,584 Nel culo dello squalo. 470 00:45:22,741 --> 00:45:25,811 Pensavo solo ai delfini fatto rumore. 471 00:45:25,938 --> 00:45:27,618 I delfini hanno una lingua. 472 00:45:27,624 --> 00:45:30,226 Ma tutti i pesci fanno rumore, a volte molto complessi. 473 00:45:30,366 --> 00:45:34,161 Il detto "stupido come un pesce", non ha alcun senso. 474 00:45:37,388 --> 00:45:39,278 Visitatori. 475 00:45:39,426 --> 00:45:42,350 A 2-3-5 gradi. 476 00:45:49,903 --> 00:45:52,776 Che cos'è? -Uno sfidante. 477 00:45:53,039 --> 00:45:56,083 Quel bastardo di un West ci spia. 478 00:45:57,161 --> 00:45:59,039 Sta dando la caccia anche al nostro amico? 479 00:45:59,358 --> 00:46:01,990 Conoscendolo. È molto ambizioso. 480 00:46:02,070 --> 00:46:06,006 Sputa su sua madre se riesce a trarne profitto. 481 00:46:06,594 --> 00:46:10,219 Peter, non ne ricevo nessuno segnale lago dalla boa 4. 482 00:46:10,272 --> 00:46:11,969 Aspetta un attimo. 483 00:46:45,158 --> 00:46:47,898 Assassino del mare. Informazioni segrete 484 00:46:47,937 --> 00:46:50,489 Accesso negato. 485 00:47:41,461 --> 00:47:44,340 Mi sembra un sabotaggio. 486 00:47:44,628 --> 00:47:47,518 Non abbiamo visto barche le ultime ore. 487 00:47:49,818 --> 00:47:52,840 Tranne lo Sfidante. 488 00:47:53,232 --> 00:47:55,849 Ne restano 4. 489 00:47:56,087 --> 00:47:58,141 Non funziona in questo modo. 490 00:47:58,214 --> 00:48:01,374 Per mantenere una visione d'insieme, tutti e 5 devono funzionare. 491 00:48:02,448 --> 00:48:04,503 Torniamo alla barca. 492 00:48:11,764 --> 00:48:13,642 Cosa c'è che non va? 493 00:48:13,783 --> 00:48:16,731 C'è qualcosa incastrato nella vite. 494 00:48:18,617 --> 00:48:20,246 Proprio quello di cui abbiamo bisogno. 495 00:48:23,383 --> 00:48:25,179 Janet. 496 00:48:26,337 --> 00:48:30,406 Potrebbe essere un successo. -È la stessa immagine? 497 00:48:47,136 --> 00:48:51,599 Non sei ancora pronto? -Non ci stai nemmeno provando. 498 00:48:52,426 --> 00:48:56,292 Chiedi semplicemente un passaggio. -Perché fa così caldo. 499 00:48:58,417 --> 00:49:00,581 Non qui, salta dentro. 500 00:49:12,826 --> 00:49:14,992 Penso davvero che sia lui. 501 00:49:15,434 --> 00:49:17,287 Sta nuotando verso di noi. 502 00:49:18,501 --> 00:49:21,241 Dove sono Pietro e Stella? 503 00:49:21,546 --> 00:49:25,675 Non vedo la loro barca. Strano che loro... 504 00:49:27,815 --> 00:49:30,728 È lui. -SÌ. 505 00:49:36,188 --> 00:49:38,094 Cosa sta succedendo? 506 00:49:38,233 --> 00:49:40,172 Cambia direzione. 507 00:49:40,319 --> 00:49:42,362 Nuota via. Girati. 508 00:49:42,492 --> 00:49:46,444 Dai. Torna indietro, tesoro. 509 00:50:17,871 --> 00:50:20,837 E' scomparso. -SÌ. 510 00:50:21,037 --> 00:50:24,489 Deve essere nelle vicinanze. Non può essere lontano. 511 00:50:24,828 --> 00:50:26,458 Perché no? 512 00:50:27,257 --> 00:50:28,908 Non lo so. 513 00:50:28,925 --> 00:50:32,127 Credo a queste acque essere il suo habitat. 514 00:50:32,493 --> 00:50:35,901 Cosa ti ho detto? Ritorna da me. 515 00:51:11,133 --> 00:51:13,951 La teleobiettivo Controlla il monitor. 516 00:51:16,271 --> 00:51:17,918 E? 517 00:51:18,092 --> 00:51:20,381 Non vedo niente. -Si sta avvicinando. 518 00:51:21,493 --> 00:51:24,956 E' alla boa. Porto di 15 gradi. 519 00:51:28,862 --> 00:51:31,798 Bob, è sullo schermo. 520 00:51:35,309 --> 00:51:37,632 Vedere? -SÌ. 521 00:51:37,634 --> 00:51:40,228 Potrebbe essere lui l'immagine non è chiara. 522 00:51:42,412 --> 00:51:44,396 Aspetto. 523 00:51:46,622 --> 00:51:48,578 Mio Dio. 524 00:51:48,684 --> 00:51:50,651 Bob, sta venendo dritto verso di noi. 525 00:51:52,842 --> 00:51:56,911 Guarda quello. Incredibile. 526 00:51:58,024 --> 00:52:02,110 Guarda quei tentacoli. Uno squalo con tentacoli. 527 00:52:07,386 --> 00:52:10,317 È proprio sotto di noi. -Lo so. 528 00:52:12,621 --> 00:52:14,573 Dove stai andando? Cosa vuoi fare? 529 00:52:15,790 --> 00:52:17,766 Voglio sedarlo. 530 00:52:43,919 --> 00:52:45,877 Bob. Prendersi cura di. 531 00:52:49,133 --> 00:52:51,091 Dietro di te. Attento. 532 00:53:55,890 --> 00:53:58,759 Bob. Ecco Stella, rispondi. 533 00:53:59,038 --> 00:54:00,890 Nessuna risposta. Ciao, Bob? 534 00:54:06,340 --> 00:54:08,262 Sfidante, per favore rispondi. 535 00:54:10,489 --> 00:54:13,495 Mi riceverai, Bob? Risposta. 536 00:54:32,032 --> 00:54:33,486 Bob. 537 00:55:07,803 --> 00:55:09,570 Bob? 538 00:55:14,333 --> 00:55:16,724 Va tutto bene, Janet. 539 00:55:16,836 --> 00:55:19,018 Siamo noi, sei al sicuro. 540 00:55:20,358 --> 00:55:23,237 Calmati, stai bene. 541 00:55:26,600 --> 00:55:32,387 Ricognizione 1-4-2-1 alla guardia costiera Taglierina 6, rispondi. 542 00:55:33,884 --> 00:55:38,005 Ti ascoltiamo, ascolta, 543 00:55:38,075 --> 00:55:40,737 abbiamo sorvolato la zona. Non abbiamo notato nulla. 544 00:55:40,787 --> 00:55:42,615 Nessun segno di vita. Di. 545 00:55:42,755 --> 00:55:46,301 Continua a cercare. Deve essere nella tua zona. 546 00:55:46,440 --> 00:55:49,052 Il carburante sta finendo. Di. 547 00:55:49,999 --> 00:55:52,980 Assicurati di trovare qualcosa prima che ciò accada. 548 00:55:53,614 --> 00:55:55,271 Molto amichevole. 549 00:55:55,385 --> 00:55:58,353 Cosa c'è di così speciale? uno stupido pesce? 550 00:55:58,353 --> 00:56:01,797 Nessuna idea. Sarebbe un essere un esemplare unico. 551 00:56:05,224 --> 00:56:07,896 La barca di Bob è diventata attaccato qui. 552 00:56:08,350 --> 00:56:11,374 La dannata cosa è nuotare in quella zona. 553 00:56:11,410 --> 00:56:13,455 Gli piace lì. 554 00:56:13,803 --> 00:56:16,133 Come stanno, Cortez? 555 00:56:16,206 --> 00:56:19,683 Non hanno ancora trovato nulla. -E' quello che temevo. 556 00:56:20,867 --> 00:56:22,754 Vogliono tornare. 557 00:56:22,920 --> 00:56:25,962 Digli di restare lì fino a nuovo ordine. 558 00:56:31,223 --> 00:56:33,194 Fantastico. 559 00:56:37,227 --> 00:56:39,227 Hogan ha vinto il pezzo grosso. 560 00:56:39,542 --> 00:56:41,835 Peccato che sia morto. 561 00:56:43,843 --> 00:56:46,547 Secondo il computer sì è lungo 12 metri. 562 00:56:47,992 --> 00:56:50,836 La sua mascella si tende 2 metri aperti. 563 00:56:51,054 --> 00:56:54,094 E la sua velocità è inferiore l'acqua è di 30 nodi. 564 00:56:55,190 --> 00:56:57,109 Un vero siluro. 565 00:56:57,119 --> 00:56:59,299 E queste sono tutte le informazioni? -SÌ. 566 00:57:00,456 --> 00:57:02,291 Non passa? 567 00:57:02,509 --> 00:57:04,836 Questo dato in sé basta... 568 00:57:04,897 --> 00:57:07,027 ...una bella scoperta reclamare. 569 00:57:07,037 --> 00:57:09,686 Mi interessa solo come lo prendiamo. 570 00:57:10,715 --> 00:57:12,738 Ho un'idea. 571 00:57:14,022 --> 00:57:17,423 Non tutti gli animali rispondono al chiamata della sua specie? 572 00:57:17,493 --> 00:57:19,845 Dimentichi che va bene per un caso unico. 573 00:57:19,850 --> 00:57:22,243 È un miracolo è ancora vivo. 574 00:57:24,516 --> 00:57:26,328 Ho fatto una registrazione. 575 00:57:26,330 --> 00:57:29,277 Lo riproduciamo con piccoli aggiustamenti. 576 00:57:29,698 --> 00:57:33,541 Gli diamo l'impressione che riguarda la sua specie. 577 00:57:34,862 --> 00:57:37,854 Non funzionerà. -Voglio provare. 578 00:57:40,131 --> 00:57:42,958 Un milione di anni pieni la solitudine è lunga. 579 00:57:43,194 --> 00:57:45,959 Deve desiderare qualcuno scherzare. 580 00:57:46,044 --> 00:57:49,324 La mia opinione? Sei ridicolo. 581 00:57:50,475 --> 00:57:54,593 I primi risultati di il laboratorio del tentacolo. 582 00:57:56,775 --> 00:58:00,732 Ha un carattere primordiale struttura biologica. 583 00:58:00,842 --> 00:58:02,505 Estremamente resistente. 584 00:58:02,706 --> 00:58:07,098 Età media delle cellule... -Otto mesi. 585 00:58:07,274 --> 00:58:12,216 Dio, è possibile? Otto mesi? 586 00:58:12,460 --> 00:58:15,765 Le cellule di questa creatura avere una vita... 587 00:58:15,985 --> 00:58:18,317 ...di soli 8 mesi? 588 00:58:20,773 --> 00:58:22,375 Non ci credo. 589 00:58:22,458 --> 00:58:26,685 Quel mostro è ancora lì ma un bambino? 590 00:58:27,050 --> 00:58:29,686 Cosa potrebbe essere? 591 00:58:30,179 --> 00:58:32,815 Chiedo al computer. 592 00:58:33,290 --> 00:58:35,286 Nessun dato trovato. 593 00:58:36,430 --> 00:58:38,256 Cosa significa? 594 00:58:38,527 --> 00:58:42,815 Anche il computer più moderno con tutta la sua capacità... 595 00:58:42,825 --> 00:58:46,744 ...non è in grado di indagare senza una corretta programmazione. 596 00:58:46,857 --> 00:58:48,651 Ancora non capisco. 597 00:58:48,852 --> 00:58:52,824 Semplice. Il computer sa cosa conosciamo l'argomento. 598 00:58:52,929 --> 00:58:54,806 Ma è ancora possibile non identificare. 599 00:58:55,166 --> 00:58:58,049 Quindi è tutto qualcosa di irrazionale. 600 00:58:58,125 --> 00:59:00,604 Un motivo in più per farlo cosa da inseguire. 601 00:59:04,507 --> 00:59:07,593 Grazie alla tua scienza abbiamo perso tempo prezioso. 602 00:59:11,890 --> 00:59:13,805 Stupido poliziotto. 603 00:59:15,006 --> 00:59:19,372 Pensi che la tua idea di l'esca è fattibile? 604 00:59:19,941 --> 00:59:22,818 Credo di si. -Di quanto tempo hai bisogno? 605 00:59:22,880 --> 00:59:24,316 Non tanto. 606 00:59:43,851 --> 00:59:45,516 Cortez. 607 00:59:47,292 --> 00:59:50,835 Ciao, Brenda. Cortez, dove sei? 608 00:59:50,838 --> 00:59:52,399 Ecco, capo. 609 00:59:52,507 --> 00:59:54,381 A Stevens a la guardia costiera. 610 00:59:54,384 --> 00:59:56,884 Lo voglio qui come un fulmine. 611 01:00:19,622 --> 01:00:22,202 Dobbiamo affrontare qualcosa di senza precedenti. 612 01:00:22,202 --> 01:00:24,288 Quindi abbiamo bisogno di insolito distribuire le risorse. 613 01:00:24,288 --> 01:00:26,321 Una volta in vista, spariamo per uccidere. 614 01:00:26,321 --> 01:00:27,878 Non voglio aspettare fino a quando lo vediamo, 615 01:00:27,885 --> 01:00:29,943 perché ho un'idea migliore. Ascoltare. 616 01:00:30,051 --> 01:00:32,029 Questo è il mio piano. 617 01:00:32,136 --> 01:00:37,243 Stiamo scaricando quest'area piena di esche, carico di esplosivo. 618 01:00:37,351 --> 01:00:40,059 Per stuzzicare il suo appetito. 619 01:00:40,479 --> 01:00:43,501 Tutta questa zona deve essere chiuso. 620 01:00:45,694 --> 01:00:48,715 Stella, accendila. 621 01:01:04,732 --> 01:01:06,454 Stai bene? 622 01:01:07,756 --> 01:01:10,626 Stella, dacci un taglio. 623 01:01:15,922 --> 01:01:17,678 Siamo sul posto. 624 01:01:17,749 --> 01:01:19,767 Stai abbassando l'idrofono? 625 01:01:19,811 --> 01:01:22,932 No, non lo voglio si blocca... 626 01:01:22,939 --> 01:01:25,278 ...mentre ci avviciniamo alla costa. Lo appenderò alla chiglia. 627 01:01:48,299 --> 01:01:50,172 Fai un buon lavoro. 628 01:01:50,176 --> 01:01:52,268 Devono essere fermati, ad ogni costo. 629 01:01:52,575 --> 01:01:55,501 Capito? -A qualunque prezzo. 630 01:01:56,852 --> 01:01:59,943 Sceriffo, hanno ucciso quella ragazza, Sandra Hayes. 631 01:01:59,980 --> 01:02:01,528 Ha lavorato per Peter. 632 01:02:01,545 --> 01:02:04,552 Sai dove? -Baia di Harrison. 633 01:02:04,778 --> 01:02:06,742 Dio, cosa sta succedendo qui? 634 01:02:07,072 --> 01:02:10,505 Ho pensato di dimettermi. Ero annoiato. 635 01:02:10,513 --> 01:02:14,677 Ora le persone vengono uccise proprio sotto il mio naso. 636 01:02:14,893 --> 01:02:17,075 Penso che ci sia una connessione tra i morti... 637 01:02:17,084 --> 01:02:19,057 ...e l'emergere di quel mostro. 638 01:02:20,629 --> 01:02:23,489 Un futuro luminoso ti aspetta. Non rovinarli. 639 01:02:23,490 --> 01:02:25,742 Sì, dove stai andando? -Baia di Harrison. 640 01:04:03,912 --> 01:04:06,437 Possiamo farlo in uno monta mamma. 641 01:04:06,517 --> 01:04:08,965 Quando vedi la luce rossa. lo spegni tu 642 01:04:09,522 --> 01:04:12,087 Pronto, Pietro? -SÌ. 643 01:07:44,993 --> 01:07:46,397 Voi. 644 01:07:50,143 --> 01:07:52,192 Girati. Girati. 645 01:08:30,831 --> 01:08:33,077 Non muoverti. 646 01:08:53,996 --> 01:08:55,600 Pietro. 647 01:10:18,263 --> 01:10:20,283 Puoi farlo, dai. 648 01:10:22,581 --> 01:10:24,315 Janet. 649 01:10:25,522 --> 01:10:27,443 Janet. 650 01:10:35,120 --> 01:10:36,877 Stella. 651 01:11:01,048 --> 01:11:02,924 Cosa dovrebbe fare? 652 01:11:03,134 --> 01:11:05,010 Non lo so. 653 01:11:05,192 --> 01:11:09,070 Qualcuno vuole impedirlo otteniamo la creatura. 654 01:11:09,374 --> 01:11:11,295 Non so perché. 655 01:11:31,287 --> 01:11:33,218 Questo è impossibile. 656 01:11:39,630 --> 01:11:41,639 Questo cambia tutto. 657 01:11:41,643 --> 01:11:43,021 Sì, bene. 658 01:11:43,091 --> 01:11:46,071 Cortez, chiamata urgente per lo sceriffo. 659 01:11:46,073 --> 01:11:49,231 Dottor West, notizie importanti sul campione. 660 01:11:49,231 --> 01:11:50,944 Collegalo all'auto. 661 01:11:57,322 --> 01:12:01,349 Gordon qui. -Ho appena scoperto una cosa terrificante. 662 01:12:02,593 --> 01:12:05,299 Il nostro mostro può riprodursi. -Che cosa? 663 01:12:05,664 --> 01:12:09,663 Può moltiplicarsi? Sei serio? 664 01:12:09,864 --> 01:12:12,569 Non sono mai stato così stato serio. 665 01:12:12,950 --> 01:12:17,875 Ogni cellula può riprodursi in diverse creature. 666 01:12:18,199 --> 01:12:19,782 Fisso le prove. 667 01:12:19,812 --> 01:12:24,054 Cellule del tentacolo che svilupparsi rapidamente. 668 01:12:24,176 --> 01:12:25,333 Uno spettacolo fantastico. 669 01:12:25,536 --> 01:12:29,539 Se riusciamo a farlo esplodere i pezzi si riproducono? 670 01:12:29,747 --> 01:12:31,681 Esattamente. 671 01:12:31,822 --> 01:12:34,924 Dispaccio, qui lo sceriffo Gordon. 672 01:12:35,869 --> 01:12:37,635 Emergenza. 673 01:12:37,744 --> 01:12:40,858 Lascia che li prenda la guardia costiera rimuovere gli esplosivi. 674 01:12:40,865 --> 01:12:44,010 Immediatamente. -Capito, sceriffo. 675 01:12:44,264 --> 01:12:47,862 Sto andando all'elicottero. Di' a Cortez di incontrarmi lì... 676 01:12:47,862 --> 01:12:52,027 ...con un fucile telescopico e 100 proiettili. 677 01:13:01,971 --> 01:13:04,809 Quando ingoia l'esca e la carica esplode, 678 01:13:04,814 --> 01:13:07,312 siamo ai nostri livelli collo nei mostri. 679 01:13:07,342 --> 01:13:09,214 Lo ha riferito la Guardia Costiera ci vogliono ore... 680 01:13:09,219 --> 01:13:10,805 ...per portare quelle boe. 681 01:13:10,807 --> 01:13:12,912 Tempo che non abbiamo. Come affrontiamo questo problema? 682 01:13:13,199 --> 01:13:15,487 Portami in quella zona. 683 01:13:15,582 --> 01:13:18,922 Ho ottenuto una medaglia d'oro all'accademia. 684 01:13:18,959 --> 01:13:21,679 Sono un po' arrugginito ma dai il massimo. 685 01:13:27,008 --> 01:13:29,942 Stabilizzaci di 20 metri di quella boa. 686 01:13:30,307 --> 01:13:32,169 Va bene. 687 01:13:59,735 --> 01:14:01,802 Questa è un'area militare? 688 01:14:02,238 --> 01:14:03,992 Non che io sappia. 689 01:14:04,003 --> 01:14:05,387 altri 7. 690 01:14:05,588 --> 01:14:08,528 Devo trovarli. Fammi volare in giro. 691 01:14:10,859 --> 01:14:13,378 Assassino del mare. Informazioni segrete 692 01:14:13,378 --> 01:14:14,926 Accesso negato. 693 01:14:21,269 --> 01:14:24,159 Questo è l'Occidente. -Accesso negato. 694 01:14:26,498 --> 01:14:30,416 Chi ha accesso? -Non è consentito rispondere. 695 01:14:31,574 --> 01:14:34,587 Un approccio diverso. 696 01:14:34,841 --> 01:14:39,280 Sei capace di informazioni accettare... 697 01:14:39,596 --> 01:14:45,433 ...utilizzabile per il progetto "assassino del mare"? 698 01:14:48,398 --> 01:14:50,231 Sì. SÌ. Sì. 699 01:15:01,924 --> 01:15:05,665 Un'altra scomparsa. -Guarda, un'ombra sotto di noi. 700 01:15:06,304 --> 01:15:07,960 È lui. 701 01:15:11,342 --> 01:15:15,364 Nuota fino alla boa. Galleggia più vicino. 702 01:15:24,899 --> 01:15:26,314 Dannazione. 703 01:15:36,058 --> 01:15:38,895 Progetto "killer del mare". Classificazione: Top Secret 704 01:15:38,895 --> 01:15:42,023 Animale programmato per area assegnata da controllare. 705 01:15:42,023 --> 01:15:45,152 Prototipo B1: Completo: gennaio 1984. 706 01:15:45,162 --> 01:15:48,802 Data del primo test: Gennaio 1984. 707 01:15:48,806 --> 01:15:54,681 Test ritardato: agosto 1984. Motivo: perdita del prototipo. 708 01:15:56,185 --> 01:16:01,251 Progetto principale: Dottor Davis. 709 01:16:23,247 --> 01:16:24,720 Fermati. 710 01:16:26,398 --> 01:16:29,024 Finalmente l'hai scoperto la verità, dott. Ovest. 711 01:16:29,038 --> 01:16:31,477 I miei sospetti ora sono stati confermati. 712 01:16:31,573 --> 01:16:35,054 Perché continui? nonostante le mie proteste? 713 01:16:35,095 --> 01:16:37,139 Il nostro futuro è nel mare. 714 01:16:37,171 --> 01:16:40,515 Coloro che possiedono le ricchezze di attingendo al mare, 715 01:16:40,529 --> 01:16:42,510 possedere il futuro. 716 01:16:42,510 --> 01:16:44,554 Nelle tue mani? -Corretto. 717 01:16:45,181 --> 01:16:46,981 Ma perché così creare un mostro? 718 01:16:47,007 --> 01:16:50,017 Come proteggere al meglio un territorio ricco... 719 01:16:50,172 --> 01:16:53,165 ...come un mostro marino è quasi indistruttibile? 720 01:16:53,201 --> 01:16:56,671 Con caratteristiche genetiche, temibile come quello degli squali bianchi. 721 01:16:57,019 --> 01:17:01,255 Un polipo gigante con il intelligenza di un delfino. 722 01:17:01,428 --> 01:17:04,378 E mostruoso come un essere primordiale. 723 01:17:04,619 --> 01:17:06,357 Ragazzi, siete pazzi? -no, Walter. 724 01:17:06,870 --> 01:17:09,454 Sei pazzo. -Sonia, per favore. 725 01:17:09,867 --> 01:17:13,067 Capisci il nostro magnifico creazione non... 726 01:17:13,180 --> 01:17:15,339 ...e cosa significherà per l'azienda. 727 01:17:15,444 --> 01:17:19,509 La Prima Guerra Mondiale ha un solo scopo: Profitto. 728 01:17:19,512 --> 01:17:21,469 Non dimenticarlo mai. 729 01:17:21,702 --> 01:17:24,121 Da una donna con morale da una troia... 730 01:17:24,132 --> 01:17:26,416 ...quel suo amante lo stesso l'orologio dona... 731 01:17:26,426 --> 01:17:28,501 ...come suo marito prima il suo compleanno... 732 01:17:28,512 --> 01:17:30,125 ...Non mi aspetto niente di meno che... 733 01:17:33,178 --> 01:17:39,167 Quel mostro ha già causato la morte degli innocenti... 734 01:17:39,439 --> 01:17:43,318 ...e non sarà mai redditizio servire chiunque. 735 01:17:43,954 --> 01:17:45,468 Non funzionerà. 736 01:17:46,732 --> 01:17:48,733 Sarà più facile di quanto pensi... 737 01:17:48,734 --> 01:17:50,780 ...e non puoi fermarci. 738 01:17:50,898 --> 01:17:53,424 Non ti distruggerò. 739 01:17:53,818 --> 01:17:55,927 La tua stessa creazione fa questo. 740 01:17:56,093 --> 01:17:59,006 Ho eseguito dei test sul tentacolo. 741 01:17:59,318 --> 01:18:01,769 Può riprodursi... 742 01:18:01,769 --> 01:18:06,144 ...e secondo i miei calcoli ciò sarà fatto entro 12 ore. 743 01:18:06,587 --> 01:18:10,316 Non ce lo dirai. -Sta mentendo. 744 01:18:10,697 --> 01:18:12,470 Entro 12 ore, 745 01:18:12,502 --> 01:18:16,260 inizia la sua struttura cellulare disintegrarsi. 746 01:18:16,265 --> 01:18:19,389 I mari si popolano di creature identiche... 747 01:18:19,392 --> 01:18:23,409 ..che si moltiplicano all'infinito agli oceani, 748 01:18:23,411 --> 01:18:26,689 il mondo intero diventa dominato da. 749 01:18:26,694 --> 01:18:30,652 Sei geloso. La verità è che sei troppo vecchio. 750 01:18:30,721 --> 01:18:33,781 Troppo vecchio per la scienza e per tua moglie. 751 01:18:33,838 --> 01:18:35,658 Non muoverti, Davis. 752 01:18:39,898 --> 01:18:42,290 Davis. -Indietro. 753 01:18:44,070 --> 01:18:45,982 Non lo fermerai mai. 754 01:18:46,468 --> 01:18:49,111 Non ci riuscirai mai... 755 01:18:51,370 --> 01:18:52,761 Non... 756 01:18:54,498 --> 01:18:59,446 Puoi essere la mia creatura non distruggere mai. 757 01:19:07,326 --> 01:19:09,447 Non è colpa mia. 758 01:19:09,452 --> 01:19:11,846 Cortez. -È stata una sua idea. 759 01:19:11,955 --> 01:19:13,514 Andiamo, signora. 760 01:19:13,521 --> 01:19:16,226 Non è colpa mia. -Neppure mio. Affrettarsi. 761 01:19:16,399 --> 01:19:19,354 Da quanto tempo sei lì? 762 01:19:19,528 --> 01:19:21,400 Ho fatto giusto in tempo a sentire... 763 01:19:21,405 --> 01:19:23,735 ...chi era il maniaco chi ha fatto tutto questo. 764 01:19:23,739 --> 01:19:26,655 Abbiamo un'opportunità. 765 01:19:26,828 --> 01:19:29,783 Veramente? Che cosa? -Fuochi d'artificio. 766 01:19:30,061 --> 01:19:32,912 Le cellule possono morire a causa del fuoco. 767 01:19:33,085 --> 01:19:35,206 Come si brucia un mostro? 768 01:19:35,209 --> 01:19:37,292 quello si nasconde sul fondo del mare? 769 01:19:37,309 --> 01:19:40,530 Attiralo in superficie. -La superficie? 770 01:19:40,582 --> 01:19:42,819 Pietro può farlo con la registrazione. 771 01:19:42,826 --> 01:19:44,785 L'abbiamo provato e ha funzionato. 772 01:19:45,600 --> 01:19:47,830 Bene. Ne vale la pena. 773 01:19:47,882 --> 01:19:50,641 Pensa al tempo. Mancano meno di 8 ore. 774 01:20:44,025 --> 01:20:46,930 Vedi qualcosa, Stella? Cosa dice lo schermo? 775 01:20:47,460 --> 01:20:49,045 Negativo. 776 01:20:49,210 --> 01:20:51,177 Continua a chiamarlo. 777 01:21:00,664 --> 01:21:02,685 Qui lo sceriffo Gordon, mi senti? Informazioni. 778 01:21:03,122 --> 01:21:04,733 Solo dicendo? 779 01:21:04,782 --> 01:21:07,559 Ne prepariamo uno bello ricevimento per. 780 01:21:07,611 --> 01:21:10,517 Assicurati che si presenti nel canale e lo prendiamo. 781 01:21:11,991 --> 01:21:14,791 Come vanno le cose? -Gli uomini sono in posizione. 782 01:21:14,811 --> 01:21:16,838 Ricontrolla tutto. 783 01:21:16,855 --> 01:21:19,341 Non voglio errori è giunto il momento. 784 01:21:32,803 --> 01:21:34,675 Bingo. 785 01:21:36,281 --> 01:21:38,629 Stiamo arrivando. 786 01:21:38,630 --> 01:21:42,177 Finalmente. Sei a 2 km di distanza. 787 01:21:42,422 --> 01:21:44,263 Ci fermiamo e salgo a bordo. 788 01:21:44,508 --> 01:21:46,588 Assicurati che il pilota sia armato e pronto. 789 01:21:46,594 --> 01:21:48,434 Lo porteremo dentro. 790 01:21:48,679 --> 01:21:51,563 Sono anch'io sull'elicottero, Peter. Ancora e ancora. 791 01:22:28,309 --> 01:22:30,880 Hai finito di registrare? 792 01:22:30,937 --> 01:22:33,388 Va bene. -Ora. 793 01:22:49,260 --> 01:22:52,010 Peter, è dietro di te. 794 01:22:56,460 --> 01:23:00,164 Ottimo lavoro, Pietro. Ben sulla buona strada. 795 01:23:00,244 --> 01:23:02,459 Prima di vedere la terraferma. 796 01:23:10,389 --> 01:23:11,973 Attento, Pietro. 797 01:23:12,016 --> 01:23:14,998 Si sta avvicinando troppo. Accelerare. 798 01:23:44,427 --> 01:23:46,704 Peter, fa solo una differenza di 10 metri. 799 01:23:47,138 --> 01:23:49,103 E' troppo vicino. 800 01:23:49,370 --> 01:23:53,692 Allora rischio di essere pizzicato colpire le rocce. 801 01:24:19,885 --> 01:24:22,892 Sto arrivando. Cortez e i suoi gli uomini sono pronti. 802 01:24:23,013 --> 01:24:25,239 Prepara il gruppo di canali. 803 01:24:25,245 --> 01:24:28,107 Verranno in superficie dato alle fiamme. Sulla nostra strada. 804 01:24:50,441 --> 01:24:54,179 Peter, la cosa ti sta col fiato sul collo. 805 01:25:03,686 --> 01:25:05,650 Pietro. 806 01:25:10,986 --> 01:25:13,994 Peter, stiamo abbassando l'imbracatura. 807 01:25:20,372 --> 01:25:22,337 Paranco. 808 01:25:37,058 --> 01:25:39,440 Stiamo partendo. 809 01:25:39,457 --> 01:25:42,881 Andiamo a sinistra. -Sì, vai. 810 01:26:38,588 --> 01:26:41,596 Mancano solo poche ore. 811 01:26:42,864 --> 01:26:45,267 Unità 1, stai ricevendo? 812 01:26:45,367 --> 01:26:48,896 Unità 1, nulla da segnalare. 813 01:26:51,102 --> 01:26:55,153 Unità 2, rapporto? Rispondi 814 01:26:56,525 --> 01:26:59,325 Unità 2. 815 01:26:59,446 --> 01:27:03,496 Unità 2. Niente ancora. Informazioni. 816 01:27:59,828 --> 01:28:01,897 Unità 2. 817 01:28:03,061 --> 01:28:06,069 Unità 2, rispondi. 818 01:28:08,276 --> 01:28:11,283 Vieni. Ritmo. 819 01:28:11,404 --> 01:28:13,369 L'unità 2 non risponde. 820 01:28:13,490 --> 01:28:15,455 A bordo, presto. 821 01:29:45,264 --> 01:29:48,271 Dammi la mano. 822 01:29:48,392 --> 01:29:51,087 Va bene. 823 01:29:51,208 --> 01:29:53,014 Il carburante. Versare il carburante. 824 01:29:53,014 --> 01:29:55,572 Unità, svuotate i contenitori. 825 01:30:06,121 --> 01:30:09,129 Lanciafiamme, dato alle fiamme. 826 01:30:26,979 --> 01:30:28,944 Prendersi cura di. Dietro di te. 827 01:32:02,924 --> 01:32:06,453 Finalmente posso andare in vacanza. -Dove stiamo andando? 828 01:32:06,712 --> 01:32:08,122 In montagna. 829 01:32:09,840 --> 01:32:15,422 Traduzione di Gutte.