1 00:00:06,136 --> 00:00:11,098 [♪♪♪] 2 00:00:17,713 --> 00:00:19,236 Hoje em Colina, Califórnia, 3 00:00:19,280 --> 00:00:21,064 os moradores estão nervosos, 4 00:00:21,108 --> 00:00:22,718 aguardando ansiosamente o veredicto do juiz 5 00:00:22,761 --> 00:00:24,067 sobre o assassinato 6 00:00:24,111 --> 00:00:26,287 de uma das cidades alunos mais queridos. 7 00:00:26,330 --> 00:00:27,940 Tem havido um refrão constante 8 00:00:27,984 --> 00:00:29,812 de choque e descrença em Colina, 9 00:00:29,855 --> 00:00:31,205 uma cidade onde os moradores 10 00:00:31,248 --> 00:00:33,424 diga este assassinato "nunca deveria ter acontecido." 11 00:00:33,468 --> 00:00:35,078 [Nina]: É verdade. 12 00:00:35,122 --> 00:00:36,949 Isso nunca deveria ter acontecido aqui, 13 00:00:36,993 --> 00:00:39,474 porque, no caso você não ouviu, 14 00:00:39,517 --> 00:00:42,085 todos em Colina precisa ser perfeito, 15 00:00:42,129 --> 00:00:44,044 é exatamente por isso uma garota está morta 16 00:00:44,087 --> 00:00:47,482 e outro está prestes a ir para a prisão. 17 00:00:47,525 --> 00:00:48,787 As pessoas continuam dizendo 18 00:00:48,831 --> 00:00:50,267 foi um momento de insegurança, 19 00:00:50,311 --> 00:00:51,486 um momento de raiva, 20 00:00:51,529 --> 00:00:53,531 que isso aconteceu em um instante. 21 00:00:53,575 --> 00:00:55,794 Isso é besteira. 22 00:00:55,838 --> 00:00:58,406 Esse tipo de raiva não acontece da noite para o dia. 23 00:00:58,449 --> 00:01:01,017 Esse tipo de raiva é uma queima longa e lenta... 24 00:01:02,149 --> 00:01:03,846 até o boom... 25 00:01:03,889 --> 00:01:05,761 [sino da escola tocando] 26 00:01:08,068 --> 00:01:10,026 Colina é uma cidade de vencedores. 27 00:01:10,070 --> 00:01:11,680 É um dos 28 00:01:11,723 --> 00:01:13,160 as cidades mais ricas no estado da Califórnia. 29 00:01:13,203 --> 00:01:15,162 As crianças destes cidadãos ricos 30 00:01:15,205 --> 00:01:18,121 espera-se que persigam o sucesso de seus pais - 31 00:01:18,165 --> 00:01:20,906 especialmente aqueles que frequentam Escola Hollybrook. 32 00:01:22,038 --> 00:01:23,126 Obrigado, mãe. 33 00:01:23,170 --> 00:01:24,127 Ok, tenha um bom dia na escola. 34 00:01:24,171 --> 00:01:25,259 -Tchau. -Tchau. 35 00:01:25,302 --> 00:01:26,825 -Amo você. -Eu também te amo. 36 00:01:26,869 --> 00:01:29,959 Imagine o que é preciso ser o mais inteligente... 37 00:01:30,002 --> 00:01:31,656 ser a mais bonita... 38 00:01:31,700 --> 00:01:33,136 Tchau! ...para ser o mais popular, 39 00:01:33,180 --> 00:01:34,833 em Hollybrook. 40 00:01:34,877 --> 00:01:37,532 Imagine querer ser todas essas coisas 41 00:01:37,575 --> 00:01:39,795 e se encontrando totalmente mediano. 42 00:01:39,838 --> 00:01:42,058 [diretor]: Bom dia, alunos e professores. 43 00:01:42,102 --> 00:01:43,320 Bem-vindo ao primeiro... 44 00:01:43,364 --> 00:01:46,584 Brígida! Sua coisa linda, já faz séculos! 45 00:01:46,628 --> 00:01:49,413 Você a viu no mês passado. 46 00:01:49,457 --> 00:01:51,589 Mas ela está certa, você está lindo. 47 00:01:51,633 --> 00:01:52,547 Adorei a saia. 48 00:01:52,590 --> 00:01:53,939 -Realmente? -Hum-hmm. 49 00:01:53,983 --> 00:01:55,071 Eu não sei, 50 00:01:55,115 --> 00:01:55,941 eu sinto como isso meio que faz meus quadris 51 00:01:55,985 --> 00:01:57,160 parece meio largo. 52 00:01:57,204 --> 00:01:58,292 Ah, desculpe. 53 00:01:58,335 --> 00:01:59,423 Cale-se. 54 00:01:59,467 --> 00:02:00,381 Garotos gostam de uma garota com uma pequena curva. 55 00:02:00,424 --> 00:02:01,512 Pergunte a Marilyn Monroe. Estou certo? 56 00:02:01,556 --> 00:02:02,861 Marilyn Monroe está morta. 57 00:02:02,905 --> 00:02:04,689 É uma figura da fala, Ann. 58 00:02:04,733 --> 00:02:06,213 Senti falta de vocês. 59 00:02:09,651 --> 00:02:10,739 eu juro, dois segundos atrás, 60 00:02:10,782 --> 00:02:12,175 Trish estava apenas uma garota comum de shopping. 61 00:02:12,219 --> 00:02:13,785 O que ela fez? Fazer uma reforma? 62 00:02:13,829 --> 00:02:16,048 Não. é seu novo melhor amigo. 63 00:02:18,442 --> 00:02:20,966 Fale do diabo. Aí vem a própria rainha. 64 00:02:24,492 --> 00:02:25,710 Aqui vamos nós, campistas, 65 00:02:25,754 --> 00:02:26,885 mais um ano mais perto 66 00:02:26,929 --> 00:02:28,539 para aquele oh tão evasivo terra prometida. 67 00:02:28,583 --> 00:02:29,932 Você não poderia me lembrar? 68 00:02:29,975 --> 00:02:30,933 A mãe está tendo um grande tempo antigo 69 00:02:30,976 --> 00:02:32,108 reservando chás 70 00:02:32,152 --> 00:02:33,631 com tantos Harvard ex-alunas o máximo que puder. 71 00:02:33,675 --> 00:02:35,155 [Kelly]: Você não vai precisar deles. 72 00:02:35,198 --> 00:02:37,200 Uma olhada em sua transcrição e eles ficarão babando. 73 00:02:37,244 --> 00:02:38,245 É melhor você estar certo. 74 00:02:38,288 --> 00:02:40,203 Estou sempre certo, é desagradável. 75 00:02:40,247 --> 00:02:41,161 Verdadeiro. 76 00:02:43,250 --> 00:02:46,166 [Nina]: Acredite ou não, aqui está o velho eu. 77 00:02:53,651 --> 00:02:55,436 O que a deixou entusiasmada? 78 00:02:56,915 --> 00:02:58,874 Ela terminou com isso cara Marcus de Monterey. 79 00:03:00,267 --> 00:03:01,355 [Kelly]: Quem termina com alguém como Marcus? 80 00:03:01,398 --> 00:03:02,486 Não sei. 81 00:03:04,358 --> 00:03:07,274 Ei, Tony está olhando muito quente hoje em dia. 82 00:03:07,317 --> 00:03:08,927 Pronto para um pouco competição? 83 00:03:08,971 --> 00:03:10,494 Confie em mim, 84 00:03:10,538 --> 00:03:11,843 Eu não estou preocupado com competindo com Nina Miller. 85 00:03:15,760 --> 00:03:17,458 [torcendo] 86 00:03:18,676 --> 00:03:20,852 Bem-vindos, estudantes, bem-vindos. 87 00:03:20,896 --> 00:03:22,463 Puxa, estou tão feliz em ver 88 00:03:22,506 --> 00:03:23,812 que grupo excepcional de jovens que temos 89 00:03:23,855 --> 00:03:25,205 este ano. 90 00:03:25,248 --> 00:03:27,294 Agora, para aqueles de vocês quem é novo, 91 00:03:27,337 --> 00:03:29,296 Espero que você encontre seu lugar em nossas fileiras 92 00:03:29,339 --> 00:03:31,907 e contribuir para mais um ano 93 00:03:31,950 --> 00:03:34,083 de distinção em acadêmicos e espírito esportivo. 94 00:03:34,126 --> 00:03:35,476 [torcendo] 95 00:03:38,087 --> 00:03:40,742 Hollybrook não é apenas outra escola, não. 96 00:03:40,785 --> 00:03:44,311 Não aceitamos nada menos do que excelência absoluta, 97 00:03:44,354 --> 00:03:45,312 porque, lembre-se, 98 00:03:45,355 --> 00:03:47,531 sucesso em nossos salões 99 00:03:47,575 --> 00:03:49,707 significará sucesso no mundo mais amplo. 100 00:03:55,017 --> 00:03:56,453 Holly-brook! 101 00:03:56,497 --> 00:03:57,672 Holly-brook! 102 00:03:57,715 --> 00:03:59,239 Holly-brook! 103 00:03:59,282 --> 00:04:00,501 Holly-brook! 104 00:04:00,544 --> 00:04:02,024 Holly-brook! 105 00:04:02,067 --> 00:04:03,286 Holly-brook! 106 00:04:03,330 --> 00:04:04,418 Holly-brook! 107 00:04:07,508 --> 00:04:10,946 O que você acha que é gostaria de ser tão popular? 108 00:04:10,989 --> 00:04:12,730 Fácil, provavelmente. 109 00:04:12,774 --> 00:04:14,341 Eu ouvi Kelly Locke 110 00:04:14,384 --> 00:04:15,994 já está ligado a lista da irmandade da faculdade. 111 00:04:16,038 --> 00:04:17,300 Eu estive pensando 112 00:04:17,344 --> 00:04:18,649 que talvez devêssemos tente mais para descobrir. 113 00:04:18,693 --> 00:04:20,738 E por que diabos faríamos isso? 114 00:04:20,782 --> 00:04:24,046 Porque esta é Hollybrook. 115 00:04:24,089 --> 00:04:26,048 Quero dizer, não se trata apenas sendo popular agora. 116 00:04:26,091 --> 00:04:28,006 Você ouviu o que o Diretor Simmons disse-- 117 00:04:28,050 --> 00:04:30,661 sucesso aqui pode significar sucesso lá fora. 118 00:04:30,705 --> 00:04:34,056 Ótimo, mais pressão para não falhar em Biologia, 119 00:04:34,099 --> 00:04:35,579 porque... 120 00:04:35,623 --> 00:04:37,625 falha em entender a osmose 121 00:04:37,668 --> 00:04:39,409 resultará em desemprego e pobreza. 122 00:04:39,453 --> 00:04:41,324 Eu vou fazer isso. 123 00:04:41,368 --> 00:04:43,239 eu vou entrar o Clube Sonata, 124 00:04:43,283 --> 00:04:45,154 eu vou me tornar uma líder de torcida, 125 00:04:45,197 --> 00:04:46,503 e eu vou entrar Comissão do Anuário. 126 00:04:47,939 --> 00:04:50,377 Bridgie, isso custa dinheiro para ser uma líder de torcida. 127 00:04:50,420 --> 00:04:52,466 US$ 500 pelo uniforme... e as viagens... 128 00:04:52,509 --> 00:04:53,641 Eu sei. 129 00:04:53,684 --> 00:04:56,383 eu vou ter que descobrir. 130 00:04:56,426 --> 00:04:58,820 Sra. Blake já diz que ela precisa de uma babá, 131 00:04:58,863 --> 00:05:01,475 e o mesmo acontece com os guindastes. 132 00:05:01,518 --> 00:05:02,737 Quero dizer, é como um investimento. 133 00:05:02,780 --> 00:05:04,347 Mas por que? 134 00:05:04,391 --> 00:05:05,653 Por que você quer ser parte da multidão barulhenta? 135 00:05:05,696 --> 00:05:07,742 Eles são tão... 136 00:05:07,785 --> 00:05:08,786 O quê? 137 00:05:08,830 --> 00:05:10,353 Eles são como... 138 00:05:10,397 --> 00:05:12,050 fora do meu alcance? 139 00:05:12,094 --> 00:05:13,965 Não. Não foi isso que eu quis dizer. 140 00:05:14,009 --> 00:05:15,315 eu ia dizer que eles são... 141 00:05:16,751 --> 00:05:17,708 Não sei, pretensioso. 142 00:05:19,362 --> 00:05:20,624 Então você acha que vou me tornar pretensioso 143 00:05:20,668 --> 00:05:21,625 só porque eu coloquei um uniforme de líder de torcida? 144 00:05:22,887 --> 00:05:23,975 Obrigado. 145 00:05:24,019 --> 00:05:24,976 Desculpe. 146 00:05:25,020 --> 00:05:26,717 Eu sou um grande idiota. 147 00:05:26,761 --> 00:05:27,892 Você será o melhor do grupo. 148 00:05:32,984 --> 00:05:34,508 [Toca "Set For Glory"] 149 00:05:34,551 --> 00:05:37,249 ♪ Nada está acontecendo para me parar agora ♪ 150 00:05:37,293 --> 00:05:40,905 ♪ É a minha história ♪ 151 00:05:40,949 --> 00:05:44,735 ♪ E ninguém vai me contar como eu tenho que fazer certo... ♪ 152 00:05:44,779 --> 00:05:46,215 Brígida, estamos vai se atrasar. 153 00:05:46,258 --> 00:05:47,695 O que você está fazendo? 154 00:05:47,738 --> 00:05:50,567 Hum, eu só precisava algum espaço para praticar. 155 00:05:50,611 --> 00:05:52,264 Praticar o quê? 156 00:05:52,308 --> 00:05:54,136 Líder de torcida. 157 00:05:54,179 --> 00:05:57,008 eu precisava do espelho para verificar meu formulário. 158 00:05:57,052 --> 00:05:59,184 Oh, eu vejo. 159 00:05:59,228 --> 00:06:01,012 Talvez seu pai possa colocar um espelho no quintal 160 00:06:01,056 --> 00:06:02,927 então você não precisa virar tudo aqui. 161 00:06:02,971 --> 00:06:06,061 ♪...Quando pensei que meu sonho desapareceria e morreria... ♪ 162 00:06:06,104 --> 00:06:07,628 Você está quase pronto? 163 00:06:07,671 --> 00:06:09,369 Catecismo não por mais uma hora. 164 00:06:09,412 --> 00:06:13,198 Jen precisa do carro esta noite então tenho que deixá-lo mais cedo. 165 00:06:13,242 --> 00:06:14,417 Você não poderia ter me contado 166 00:06:14,461 --> 00:06:15,810 antes de estarmos momentos antes de partir? 167 00:06:17,028 --> 00:06:19,117 Me desculpe, Eu pensei que sim. 168 00:06:19,161 --> 00:06:20,467 Você não fez isso. 169 00:06:20,510 --> 00:06:22,120 eu perderia minha cabeça se não estivesse parafusado. 170 00:06:22,164 --> 00:06:23,513 Sinto muito. 171 00:06:23,557 --> 00:06:25,385 Você não se importa, você? 172 00:06:25,428 --> 00:06:26,386 Não, mãe, não me importo. 173 00:06:27,952 --> 00:06:30,302 eu ficarei feliz quando você pode dirigir sozinho, 174 00:06:30,346 --> 00:06:32,435 e então você e sua irmã pode descobrir as coisas. 175 00:06:32,479 --> 00:06:35,133 ♪ ...Nada vai me pare agora ♪ 176 00:06:35,177 --> 00:06:36,265 ♪ É a minha história... ♪ 177 00:06:36,308 --> 00:06:38,354 Trish ligou. 178 00:06:38,398 --> 00:06:40,225 Trish? 179 00:06:40,269 --> 00:06:42,184 Trish Doyle ligou para você? Por que? 180 00:06:42,227 --> 00:06:43,620 Para me pedir permissão 181 00:06:43,664 --> 00:06:45,492 para iniciar você em As Bobettes. 182 00:06:47,189 --> 00:06:48,669 Espero que você não tenha dito sim. 183 00:06:48,712 --> 00:06:50,540 Eu disse que consideraria. 184 00:06:50,584 --> 00:06:52,194 Não, não considere. 185 00:06:52,237 --> 00:06:53,717 Desconsidere. 186 00:06:53,761 --> 00:06:56,372 Você não tem nenhum interesse em se tornar uma Bobette? 187 00:06:56,416 --> 00:06:59,070 Eles são todos irmandades disfarçado. 188 00:06:59,114 --> 00:07:00,681 Eles são para meninas como Kelly Locke. 189 00:07:00,724 --> 00:07:02,639 Tudo formal e rosa. 190 00:07:04,032 --> 00:07:05,294 Bem, que tipo de garota você é, querido? 191 00:07:06,382 --> 00:07:07,644 Eu não sei ainda. 192 00:07:09,211 --> 00:07:10,995 Mas todos parecem iguais. 193 00:07:11,039 --> 00:07:12,127 Eu sei que quero me destacar. 194 00:07:12,170 --> 00:07:13,215 Tipo... 195 00:07:13,258 --> 00:07:14,825 cortar meu cabelo ou algo assim. 196 00:07:14,869 --> 00:07:16,479 Bem, eu vou reservar para você um encontro na cidade. 197 00:07:18,307 --> 00:07:20,048 E se eu quiser pintar meu cabelo? 198 00:07:21,528 --> 00:07:23,530 Então estamos definitivamente obtendo ajuda profissional. 199 00:07:25,096 --> 00:07:27,011 A última vez Usei um kit de tintura caseiro, 200 00:07:27,055 --> 00:07:28,535 Virei meu cabelo fúcsia. 201 00:07:32,974 --> 00:07:33,975 Você sabe... 202 00:07:34,018 --> 00:07:35,106 você não precisa ser 203 00:07:35,150 --> 00:07:37,282 qualquer coisa que você não quero ser, querido. 204 00:07:37,326 --> 00:07:39,589 Mas lembre-se, amigos são uma coisa boa. 205 00:07:39,633 --> 00:07:43,245 Seja diferente, seja você mesmo, 206 00:07:43,288 --> 00:07:44,638 mas encontre seu povo também. 207 00:07:52,733 --> 00:07:53,647 O que aconteceu para sua lancheira? 208 00:07:53,690 --> 00:07:54,648 Foi roubado no trabalho, 209 00:07:54,691 --> 00:07:55,953 então peguei emprestada a caixa de ferramentas do papai. 210 00:07:57,346 --> 00:07:58,216 Carta entregue para você. 211 00:07:58,260 --> 00:07:59,783 O que é o Clube Sonata? 212 00:08:02,133 --> 00:08:03,831 Ah, eles são, hum... 213 00:08:03,874 --> 00:08:06,660 Eles são realmente seletivos, clube social secreto na escola. 214 00:08:06,703 --> 00:08:08,836 Eles hospedam nossos eventos de arrecadação de fundos, 215 00:08:08,879 --> 00:08:10,881 eles encontram patrocinadores para nossas equipes esportivas. 216 00:08:10,925 --> 00:08:12,535 Quero dizer, se você entrar lá, 217 00:08:12,579 --> 00:08:13,536 inscrições para faculdade são um sonho. 218 00:08:17,584 --> 00:08:18,498 Não são boas notícias? 219 00:08:20,543 --> 00:08:21,413 Não desta vez. 220 00:08:23,503 --> 00:08:25,461 Jennifer, você pode ficar com o carro quando eu voltar. 221 00:08:25,505 --> 00:08:26,636 OK. 222 00:08:36,298 --> 00:08:37,821 [porta bate] 223 00:08:42,478 --> 00:08:43,479 -Ei. -Oi. 224 00:08:43,523 --> 00:08:45,046 -Você se importa? -Não, de jeito nenhum. 225 00:08:45,089 --> 00:08:46,438 Obrigado. 226 00:08:46,482 --> 00:08:47,439 -Você é Nina Miller, certo? -Sim. 227 00:08:47,483 --> 00:08:48,571 Eu sou Brígida. 228 00:08:48,615 --> 00:08:49,572 Eu acho que nós temos uma aula juntos. 229 00:08:49,616 --> 00:08:51,182 Eu sei. Você é muito organizado. 230 00:08:51,226 --> 00:08:52,314 Eu sou? 231 00:08:52,357 --> 00:08:53,837 Sim. Não, isso é uma coisa ótima. 232 00:08:53,881 --> 00:08:55,186 -OK. -Sim. 233 00:08:55,230 --> 00:08:56,187 [padre]: Bem-vindos, todos. 234 00:08:56,231 --> 00:08:57,972 É impressionante ver 235 00:08:58,015 --> 00:08:59,147 quantos de nossos jovens 236 00:08:59,190 --> 00:09:01,018 desejo aprender e crescer em sua fé. 237 00:09:02,411 --> 00:09:05,414 Ah, sim, adoro adicionar isso ao final de um dia escolar agitado. 238 00:09:05,457 --> 00:09:07,285 [padre]: Então vamos começar? 239 00:09:07,329 --> 00:09:10,158 Vamos virar nossos livros de orações para a página 44. 240 00:09:10,201 --> 00:09:11,942 A lição de hoje é sobre compartilhar. 241 00:09:19,646 --> 00:09:22,605 Trish, são 6:00 da manhã em um sábado. 242 00:09:22,649 --> 00:09:24,476 É tradição. 243 00:09:24,520 --> 00:09:26,304 O primeiro iniciado sempre é acordado ao amanhecer. 244 00:09:26,348 --> 00:09:28,176 Só os preguiçosos e os feios preciso de um sono de beleza. 245 00:09:28,219 --> 00:09:29,525 Esta é uma visita oficial? 246 00:09:29,569 --> 00:09:31,005 Como se você estivesse surpreso, 247 00:09:31,048 --> 00:09:33,050 Senhorita capitã da equipe de natação etc. 248 00:09:33,094 --> 00:09:34,095 Estou surpreso-- 249 00:09:34,138 --> 00:09:35,618 surpreso demorou tanto. 250 00:09:36,924 --> 00:09:38,752 Minha mãe sabe que você está aqui? 251 00:09:38,795 --> 00:09:40,188 Quem você acha deixá-la entrar? 252 00:09:41,537 --> 00:09:42,364 Você vai nos dar um momento, querido? 253 00:09:42,407 --> 00:09:43,539 Absolutamente. 254 00:09:47,804 --> 00:09:48,979 Eu fui um dos as primeiras escolhas das Bobettes. 255 00:09:52,200 --> 00:09:53,157 Pra cima, você não acha? 256 00:09:54,594 --> 00:09:55,725 Hoje eu estava indo para desgastá-lo. 257 00:10:02,210 --> 00:10:03,646 Trish me conta eles postaram datas 258 00:10:03,690 --> 00:10:05,082 para a líder de torcida do time do colégio testes. 259 00:10:06,562 --> 00:10:08,172 Você terá que fazer uma nova rotina. 260 00:10:08,216 --> 00:10:09,913 Não será tão fácil como foi no ensino médio. 261 00:10:09,957 --> 00:10:11,741 Eu já tenho praticado. 262 00:10:11,785 --> 00:10:14,309 E sendo uma Bobette aumenta minhas chances. 263 00:10:14,352 --> 00:10:16,006 Eles gostam de ter garotas da irmandade no time. 264 00:10:16,050 --> 00:10:18,400 A única coisa isso aumenta suas chances 265 00:10:18,443 --> 00:10:19,619 é um trabalho árduo. 266 00:10:20,794 --> 00:10:22,012 O trabalho duro não me assusta. 267 00:10:23,100 --> 00:10:25,146 Bom. 268 00:10:25,189 --> 00:10:26,800 Lá. 269 00:10:26,843 --> 00:10:28,671 Agora podemos ver seu rosto. 270 00:10:28,715 --> 00:10:31,326 Você não olha assim como um modelo da Vogue. 271 00:10:36,853 --> 00:10:38,986 [televisão tocando previsão do tempo] 272 00:10:39,029 --> 00:10:40,291 ...O aeroporto está reportando 273 00:10:40,335 --> 00:10:42,859 visibilidade limitada de dois quilômetros... 274 00:10:42,903 --> 00:10:44,644 ...Quando você chegar ao sul da área de Ripon, 275 00:10:44,687 --> 00:10:46,950 então aquela neblina realmente começa a engrossar. 276 00:10:46,994 --> 00:10:49,736 A boa notícia, porém... 277 00:10:49,779 --> 00:10:51,694 Brígida! 278 00:10:51,738 --> 00:10:52,826 Por que você trouxe Kelly aqui? 279 00:10:52,869 --> 00:10:53,696 Eles nos querem ser Bobettes! 280 00:10:53,740 --> 00:10:54,741 Oh. 281 00:10:54,784 --> 00:10:56,090 Sim. 282 00:10:56,133 --> 00:10:58,222 As Bobettes, hum... 283 00:10:58,266 --> 00:10:59,528 Eu sei, eu sei, 284 00:10:59,571 --> 00:11:00,616 eles não são tão elite como o clube Sonata, 285 00:11:00,660 --> 00:11:02,400 mas eles querem você, e eles me querem, 286 00:11:02,444 --> 00:11:03,358 e podemos nos juntar juntos! 287 00:11:03,401 --> 00:11:04,446 Com Kelly? 288 00:11:04,489 --> 00:11:06,143 Bem, sim. Como se eles fossem deixá-la passar. 289 00:11:06,187 --> 00:11:07,188 Vamos. 290 00:11:07,231 --> 00:11:08,450 OK. 291 00:11:08,493 --> 00:11:09,886 Sim. 292 00:11:09,930 --> 00:11:11,583 Eu acho que o segundo melhor é melhor que nada. 293 00:11:11,627 --> 00:11:13,150 Eu simplesmente não estou emocionado 294 00:11:13,194 --> 00:11:14,586 aquele um dos as garotas mais legais da escola 295 00:11:14,630 --> 00:11:16,545 tem que ver meu das carro com saco de vômito. 296 00:11:16,588 --> 00:11:18,721 Bridget, ninguém se importa sobre o carro do seu pai. 297 00:11:18,765 --> 00:11:20,201 É quase como você é doce. 298 00:11:20,244 --> 00:11:21,724 Eles disseram: "Esse é o tipo de garota que precisamos." 299 00:11:21,768 --> 00:11:23,030 Seu pai é um mecânico ou algo assim? 300 00:11:24,118 --> 00:11:25,510 Um engenheiro. 301 00:11:25,554 --> 00:11:26,903 Seu pai trabalha para aquela grande empresa... 302 00:11:26,947 --> 00:11:27,991 Cantor Financeiro, certo? 303 00:11:29,123 --> 00:11:30,428 Como você sabia disso? 304 00:11:30,472 --> 00:11:32,169 Apenas alguma coisa Lembro-me de ter ouvido, eu acho. 305 00:11:34,606 --> 00:11:36,783 Isso é loucura. 306 00:11:36,826 --> 00:11:38,523 Ah, bem, você está ainda não chegou. 307 00:11:38,567 --> 00:11:40,351 Você ainda tem que ir através da iniciação. 308 00:11:42,005 --> 00:11:43,354 Vamos. 309 00:11:43,398 --> 00:11:46,662 Primeira parada, na casa do Hot Tony. Kelly acordou! 310 00:11:47,881 --> 00:11:51,928 Ó Romeu, Romeu, por que você está, Romeu? 311 00:11:51,972 --> 00:11:54,191 Negue seu pai e recusar o teu nome, 312 00:11:54,235 --> 00:11:56,846 ou se não quiseres, seja apenas jurado meu amor. 313 00:11:56,890 --> 00:11:59,414 E não serei mais um Capuleto. 314 00:11:59,457 --> 00:12:01,459 'É apenas o teu nome esse é meu inimigo. 315 00:12:02,765 --> 00:12:04,941 Você é você mesmo, e não um Montague. 316 00:12:06,943 --> 00:12:08,292 [torcendo] 317 00:12:09,554 --> 00:12:12,427 Senhoras, quem é o próximo? Você? 318 00:12:12,470 --> 00:12:14,951 Claro, sim. Eu irei em seguida se você quiser que eu faça isso. 319 00:12:14,995 --> 00:12:17,301 [Trish]: Ok, Bridgie, hora de ganhar algum dinheiro. 320 00:12:17,345 --> 00:12:18,738 Mais tarde, Tony. 321 00:12:22,002 --> 00:12:23,264 Oi. Você se importaria poupando alguma mudança? 322 00:12:23,307 --> 00:12:24,352 Essa roupa combina com ela. 323 00:12:24,395 --> 00:12:26,702 Tão cruel. 324 00:12:26,746 --> 00:12:28,095 Não é esse o ponto? 325 00:12:28,138 --> 00:12:30,140 Você me fez atuar fora da casa de Tony. 326 00:12:34,014 --> 00:12:35,363 Tenho que entregá-lo para ela, porém, 327 00:12:35,406 --> 00:12:37,713 ela é totalmente alheio ou uma grande estrela. 328 00:12:38,932 --> 00:12:39,889 Ela vai se acovardar e desistir. 329 00:12:39,933 --> 00:12:41,543 A qualquer segundo. 330 00:12:41,586 --> 00:12:42,762 Huh. 331 00:12:42,805 --> 00:12:43,806 Obrigado. 332 00:12:43,850 --> 00:12:45,895 Brilha Brilha, cadelas. 333 00:12:45,939 --> 00:12:47,157 Melhor observá-la. 334 00:12:57,254 --> 00:12:58,429 Ei. 335 00:13:01,519 --> 00:13:02,869 Perguntamos a Nina se ela quisesse entrar. 336 00:13:02,912 --> 00:13:04,174 Rejeitou-nos friamente. 337 00:13:05,306 --> 00:13:06,873 Nem acena. 338 00:13:06,916 --> 00:13:08,831 Você não pode comprar aula, mesmo se você tiver dinheiro. 339 00:13:11,355 --> 00:13:12,617 Hum, ganhei $ 5,00. 340 00:13:12,661 --> 00:13:13,880 Uau. Um assassinato. 341 00:13:15,098 --> 00:13:16,186 Eu posso conseguir mais se não for suficiente. 342 00:13:16,230 --> 00:13:17,884 É o suficiente, Brígida. 343 00:13:17,927 --> 00:13:18,928 Tem certeza? 344 00:13:18,972 --> 00:13:19,929 -Obrigado. -OK. 345 00:13:21,452 --> 00:13:22,845 Você foi ótimo. Você foi tão bem. 346 00:13:22,889 --> 00:13:23,933 -Realmente? -Sim. 347 00:13:23,977 --> 00:13:25,282 Obrigado! 348 00:13:25,326 --> 00:13:26,370 Eu me senti muito bobo. 349 00:13:26,414 --> 00:13:27,415 Não. 350 00:13:27,458 --> 00:13:28,720 Brígida Moretti. 351 00:13:28,764 --> 00:13:31,158 À luz do seu desempenho... 352 00:13:31,201 --> 00:13:33,595 Gostaríamos de oficialmente bem-vindo às Bobettes. 353 00:13:34,901 --> 00:13:35,815 Você aceita seu lugar conosco? 354 00:13:35,858 --> 00:13:37,077 Definitivamente. Sim. Eu faço. 355 00:13:38,295 --> 00:13:39,557 Obrigado! 356 00:13:39,601 --> 00:13:40,515 Yay. 357 00:13:44,171 --> 00:13:45,128 Você conseguiu. 358 00:13:45,172 --> 00:13:46,826 Eu estou tão feliz. 359 00:13:46,869 --> 00:13:48,479 Você é uma Bobette. Isso é tão bom. 360 00:13:49,611 --> 00:13:51,526 Vamos. 361 00:13:51,569 --> 00:13:52,875 Ei! 362 00:13:52,919 --> 00:13:54,355 As Bobettes! 363 00:13:54,398 --> 00:13:55,922 Eu me pergunto se ela está arrumando o cabelo. 364 00:13:55,965 --> 00:13:56,836 Exatamente. 365 00:13:59,229 --> 00:14:00,665 Ei. 366 00:14:00,709 --> 00:14:02,058 O que você precisa um convite gravado? 367 00:14:02,102 --> 00:14:04,017 Sentar! Esta é a sua mesa agora. 368 00:14:10,197 --> 00:14:11,372 Onde está Kelly? 369 00:14:13,156 --> 00:14:14,766 Tenho certeza que Kelly vai nos agraciar com a presença dela eventualmente. 370 00:14:14,810 --> 00:14:16,768 Ei, eu acho totalmente 371 00:14:16,812 --> 00:14:18,161 aquele novo cara gostoso era olhando você no corredor, 372 00:14:18,205 --> 00:14:19,206 Não, ele não estava. 373 00:14:19,249 --> 00:14:20,903 Os meninos nunca olham para mim. 374 00:14:20,947 --> 00:14:23,688 Ter os amigos certos faz maravilhas por isso. 375 00:14:23,732 --> 00:14:25,734 Sim, e estamos deusas agora, lembra? 376 00:14:25,777 --> 00:14:27,344 Senhoras... 377 00:14:27,388 --> 00:14:28,955 Eu tenho algumas tarefas domésticas e anúncios. 378 00:14:30,739 --> 00:14:32,262 Eu não acho isso todos nós já estamos aqui. 379 00:14:32,306 --> 00:14:34,134 Oh! Kelly está praticando. 380 00:14:34,177 --> 00:14:35,526 Ela nunca é? 381 00:14:36,919 --> 00:14:37,877 É engraçado, na verdade, 382 00:14:37,920 --> 00:14:39,313 como as pessoas ficam surpresas 383 00:14:39,356 --> 00:14:40,227 que garotas gostam de Kelly e eu trabalhar duro. 384 00:14:40,270 --> 00:14:41,184 Nós não apenas estalar os dedos 385 00:14:41,228 --> 00:14:42,403 e mexer o nariz. 386 00:14:42,446 --> 00:14:43,447 Eu não quis dizer-- 387 00:14:43,491 --> 00:14:44,405 Não. Claro que não. 388 00:14:46,059 --> 00:14:48,626 As primeiras férias de Bobette é antes das férias de Natal. 389 00:14:48,670 --> 00:14:50,672 Vamos esquiar. Lago Tahoe. 390 00:14:50,715 --> 00:14:52,413 eu não vou aceitar não para obter uma resposta. 391 00:14:52,456 --> 00:14:53,501 Ah... 392 00:14:53,544 --> 00:14:54,545 Eu adoro esquiar. 393 00:14:55,546 --> 00:14:56,373 Precisamos trazer alguma coisa? 394 00:14:56,417 --> 00:14:57,984 Apenas sua fabulosidade. 395 00:14:58,027 --> 00:15:00,334 E seu equipamento, mas nem é preciso dizer. 396 00:15:03,467 --> 00:15:05,339 Eu literalmente nunca esquiei na minha vida. 397 00:15:06,644 --> 00:15:09,256 Eu não diria isso a eles. 398 00:15:09,299 --> 00:15:10,474 Eu não sei como estou indo para poder pagar isso. 399 00:15:10,518 --> 00:15:11,519 já estou de babá duas vezes por semana... 400 00:15:11,562 --> 00:15:13,913 Pergunte à sua mãe? 401 00:15:13,956 --> 00:15:15,653 Mesmo que ela pudesse, ela não faria isso. 402 00:15:15,697 --> 00:15:16,916 Problema, Brígida? 403 00:15:16,959 --> 00:15:18,613 Não. Não. Desculpe. 404 00:15:18,656 --> 00:15:19,875 Eu estava apenas dizendo 405 00:15:19,919 --> 00:15:21,616 que eu vou ter que desculpe-me 406 00:15:21,659 --> 00:15:22,443 porque minha rotina de alegria também precisa de prática. 407 00:15:24,227 --> 00:15:26,316 Minx, eu não sabia que você estava tentando ser líder de torcida! 408 00:15:26,360 --> 00:15:27,927 Você e Kelly devem praticar totalmente juntos 409 00:15:27,970 --> 00:15:28,840 quando estamos no chalé. 410 00:15:30,451 --> 00:15:31,104 Sim. Isso seria ótimo. 411 00:15:31,147 --> 00:15:32,540 Hum-hmm. 412 00:15:34,020 --> 00:15:34,977 OK. Tchau. 413 00:15:37,371 --> 00:15:41,375 [♪♪♪] 414 00:15:48,730 --> 00:15:51,994 Nina... o que inspirou esse novo visual? 415 00:15:53,909 --> 00:15:56,303 As pequenas pessoas preppy da Colina. 416 00:15:56,346 --> 00:15:57,304 Você nunca sente 417 00:15:57,347 --> 00:15:58,783 que estávamos destinados 418 00:15:58,827 --> 00:15:59,959 por mais do que sapatos de grife e colarinhos estourados? 419 00:16:01,961 --> 00:16:02,874 Acho que não. 420 00:16:10,012 --> 00:16:11,927 -Ei. -Ei. 421 00:16:11,971 --> 00:16:13,711 -Muito tempo sem ver. -Eu sei. 422 00:16:13,755 --> 00:16:15,104 Eu amo seu novo cabelo. 423 00:16:15,148 --> 00:16:16,497 Obrigado. 424 00:16:16,540 --> 00:16:17,802 Tentando ter certeza 425 00:16:17,846 --> 00:16:19,152 ninguém me confunde para uma líder de torcida. 426 00:16:20,762 --> 00:16:21,893 Espero que todos tenham aprendido 427 00:16:21,937 --> 00:16:23,417 como reconciliar seus talões de cheques agora. 428 00:16:27,334 --> 00:16:29,205 Ei, você sabe esquiar? 429 00:16:30,380 --> 00:16:32,034 Posso esquiar? Sim. 430 00:16:32,078 --> 00:16:33,383 Eu preferiria 431 00:16:33,427 --> 00:16:35,037 me amordaçar com uma colher do que estar naquela cena? 432 00:16:35,081 --> 00:16:36,169 Também sim. 433 00:16:37,518 --> 00:16:38,519 Certo. Totalmente. 434 00:16:40,173 --> 00:16:41,870 Você nunca me pareceu tão o chalé, tipo coelho de esqui. 435 00:16:41,913 --> 00:16:43,524 Um amigo me convidou. 436 00:16:44,916 --> 00:16:46,527 Você pensaria que eu sou totalmente chato 437 00:16:46,570 --> 00:16:48,746 se eu dissesse Eu estava um pouco animado? 438 00:16:48,790 --> 00:16:50,226 Não vou usar isso contra você. 439 00:16:54,056 --> 00:16:55,275 Senhorita Miller. 440 00:16:55,318 --> 00:16:56,493 Deixe-me apenas dizer 441 00:16:56,537 --> 00:16:57,799 é uma coisa boa que você é bonita. 442 00:16:57,842 --> 00:16:59,105 Talvez algumas aulas particulares está em ordem? 443 00:17:06,634 --> 00:17:07,635 Oh, meu Deus. Você está bem? 444 00:17:09,898 --> 00:17:12,031 Como eu me importo sobre alguma nota estúpida. 445 00:17:38,709 --> 00:17:39,928 Oi. Estes são para você. 446 00:17:39,971 --> 00:17:41,712 Obrigado. 447 00:17:41,756 --> 00:17:43,888 Isso é tão gentil da sua parte. 448 00:17:43,932 --> 00:17:45,151 Aqui. vou colocar suas coisas na garagem. 449 00:17:45,194 --> 00:17:46,369 Obrigado. 450 00:17:46,413 --> 00:17:47,588 Tem pizza na cozinha. 451 00:17:47,631 --> 00:17:48,719 OK. 452 00:17:48,763 --> 00:17:50,025 eu voltarei em alguns minutos. 453 00:17:50,069 --> 00:17:51,592 eu vou depilar meus esquis. 454 00:17:55,813 --> 00:17:57,554 Entre e participe as meninas. 455 00:17:58,816 --> 00:18:01,036 Kelly é, tipo, o maestro do trote. 456 00:18:01,080 --> 00:18:02,385 Ela pode permanecer no personagem o tempo todo, 457 00:18:02,429 --> 00:18:03,952 nunca ri ou quebra uma vez. 458 00:18:05,388 --> 00:18:06,650 -Ei, Bridge, já era hora. -Desculpe. 459 00:18:08,435 --> 00:18:09,653 Então, para quem ela liga? 460 00:18:09,697 --> 00:18:11,829 Perdedores e aspirantes principalmente. 461 00:18:11,873 --> 00:18:14,136 Então, Brígida, 462 00:18:14,180 --> 00:18:15,355 é a sua vez para a nossa inquisição. 463 00:18:17,792 --> 00:18:19,010 Como são seus pais? 464 00:18:19,054 --> 00:18:21,143 Ah... 465 00:18:21,187 --> 00:18:22,710 Eu não sei. Eles são normais. 466 00:18:22,753 --> 00:18:23,798 Eh! 467 00:18:23,841 --> 00:18:26,148 Resposta inaceitável. 468 00:18:26,192 --> 00:18:28,281 Vamos! Dê-nos as mercadorias. 469 00:18:30,413 --> 00:18:31,414 Não sei. 470 00:18:31,458 --> 00:18:32,589 Eles são chatos. Eles são velhos. 471 00:18:32,633 --> 00:18:33,808 Não sei. 472 00:18:33,851 --> 00:18:35,114 Eu não posso falar com minha mãe sobre qualquer coisa. 473 00:18:35,157 --> 00:18:37,203 Ninguém pode falar com a mãe sobre qualquer coisa. 474 00:18:39,683 --> 00:18:40,554 Isso é tão bom. 475 00:18:42,686 --> 00:18:44,558 Provavelmente deveríamos guarde um pouco para Kelly, certo? 476 00:18:44,601 --> 00:18:46,821 Ei, se ela não estiver aqui, cadela pode se defender sozinha. 477 00:18:48,649 --> 00:18:51,130 Eu desejo tanto isso minha casa era assim. 478 00:18:51,173 --> 00:18:52,827 O que você acha o chalé de esqui deles é como? 479 00:18:52,870 --> 00:18:54,133 Perfeito, provavelmente. 480 00:18:55,351 --> 00:18:57,484 E o nosso durante todo o fim de semana. 481 00:18:59,790 --> 00:19:01,575 Ponte, o que você está fazendo apenas sentado aí? 482 00:19:01,618 --> 00:19:03,185 Ouvi dizer que você tem praticado alguns movimentos. 483 00:19:03,229 --> 00:19:04,621 Oh não. 484 00:19:04,665 --> 00:19:06,971 Minha rotina ainda não acabou. 485 00:19:07,015 --> 00:19:08,712 Vamos, mostre a Trish. 486 00:19:08,756 --> 00:19:10,061 Sim, você não tem que ser tímido. 487 00:19:10,105 --> 00:19:11,367 Nós somos suas garotas. 488 00:19:11,411 --> 00:19:12,586 Nós usaremos A música de Kelly. 489 00:19:14,457 --> 00:19:15,415 OK. 490 00:19:16,590 --> 00:19:18,244 OK. OK. OK. 491 00:19:18,287 --> 00:19:19,245 [Toca "Levante-se, vamos lá"] 492 00:19:19,288 --> 00:19:20,463 ♪ Não se preocupe ♪ 493 00:19:20,507 --> 00:19:24,206 ♪ Vai ficar tudo bem ♪ 494 00:19:24,250 --> 00:19:25,816 ♪ Levante-se! ♪ 495 00:19:25,860 --> 00:19:28,341 ♪ Vamos! ♪ 496 00:19:28,384 --> 00:19:30,386 ♪ Sinta o ritmo batendo em sua alma ♪ 497 00:19:30,430 --> 00:19:31,953 ♪ Levante-se! ♪ 498 00:19:31,996 --> 00:19:34,260 ♪ Vamos! ♪ 499 00:19:34,303 --> 00:19:35,870 ♪ Tenha uma nova vida ♪ 500 00:19:35,913 --> 00:19:37,698 ♪ Com um pouquinho do rock 'n' roll ♪ 501 00:19:37,741 --> 00:19:40,657 [♪♪♪] 502 00:19:40,701 --> 00:19:42,181 Sim! 503 00:19:44,270 --> 00:19:46,097 Você conseguiu tão bom. 504 00:19:46,141 --> 00:19:48,012 -Realmente? -Sim. 505 00:19:48,056 --> 00:19:49,971 Eu me sinto como uma pêra dançante. 506 00:19:50,014 --> 00:19:51,799 -Você foi muito boa, Bridgie. -Obrigado. 507 00:19:51,842 --> 00:19:52,756 Posso te chamar de Bridgie? 508 00:19:52,800 --> 00:19:55,019 Yeah, yeah. Claro. 509 00:19:55,063 --> 00:19:56,499 Minha melhor amiga, Ana, me chama assim o tempo todo. 510 00:19:56,543 --> 00:19:58,022 Eu pensei que estávamos seus melhores amigos? 511 00:20:00,721 --> 00:20:02,157 -Ah... -[grupo rindo] 512 00:20:02,201 --> 00:20:03,767 Você tem que mostrar a Kelly. 513 00:20:06,030 --> 00:20:07,162 Onde está Kelly? 514 00:20:07,206 --> 00:20:08,250 Ah, eu vou buscá-la. 515 00:20:09,251 --> 00:20:10,426 Ela está na garagem. 516 00:20:27,922 --> 00:20:29,010 Desculpe. 517 00:20:29,053 --> 00:20:30,272 Eu não queria assustar você. 518 00:20:30,316 --> 00:20:32,187 Aproveite a vista? 519 00:20:32,231 --> 00:20:35,495 Estávamos todos nos perguntando onde você estava. 520 00:20:35,538 --> 00:20:36,496 O que você está fazendo? 521 00:20:36,539 --> 00:20:39,063 Preparando-se. 522 00:20:39,107 --> 00:20:41,109 Curtindo um pouco paz e tranquilidade. 523 00:20:43,329 --> 00:20:45,069 Sim. Aposto que você não entende muito disso, né? 524 00:20:47,811 --> 00:20:49,335 Entendo. 525 00:20:49,378 --> 00:20:51,467 Eu tenho trabalhado pra caramba para esses testes de torcida, 526 00:20:51,511 --> 00:20:53,208 e eu não sou o capitão da equipe de natação também. 527 00:20:58,561 --> 00:21:00,259 Então, quem comprou você essas coisas antigas? 528 00:21:00,302 --> 00:21:01,999 Ah, eu fiz. 529 00:21:02,043 --> 00:21:05,264 Não tinha condições de comprar mais do que este par ruim? 530 00:21:07,222 --> 00:21:09,137 Bem, eu não esquio muitas vezes... 531 00:21:09,180 --> 00:21:12,009 Eles se parecem eles poderiam quebrar em dois. 532 00:21:12,053 --> 00:21:14,185 Talvez fique longe de mim nas encostas amanhã. 533 00:21:25,632 --> 00:21:27,068 [Nina]: Trabalhe duro... 534 00:21:27,111 --> 00:21:28,678 Seja o melhor... 535 00:21:28,722 --> 00:21:33,335 Esforce-se pela perfeição... 536 00:21:33,379 --> 00:21:35,424 O segundo lugar não resolve. 537 00:21:35,468 --> 00:21:36,643 Esse é o jeito da Colina. 538 00:21:38,166 --> 00:21:39,646 Do jeito Hollybrook. 539 00:21:41,343 --> 00:21:42,823 Tudo parece um bom conselho, e talvez seja para alguns. 540 00:21:44,955 --> 00:21:46,522 Mas pressão tem efeitos diferentes 541 00:21:46,566 --> 00:21:48,611 em pessoas diferentes. 542 00:21:48,655 --> 00:21:50,700 Alguns prosperam com isso. 543 00:21:52,311 --> 00:21:54,574 Alguns fazem tudo o que podem ficar de pé embaixo dele... 544 00:21:56,140 --> 00:21:57,838 e ainda assim acabar cedendo. 545 00:21:59,405 --> 00:22:02,190 Quando a pressão é exigente que você seja alguma coisa, 546 00:22:02,233 --> 00:22:04,975 ou alguém que você não é, 547 00:22:05,019 --> 00:22:06,716 poderia muito bem ser uma tortura. 548 00:22:08,239 --> 00:22:10,546 O que eu nunca considerado, porém... 549 00:22:10,590 --> 00:22:12,331 talvez seja uma tortura não importa quem você é. 550 00:22:18,685 --> 00:22:19,816 [apito] 551 00:22:20,991 --> 00:22:22,210 Obrigado. 552 00:22:22,253 --> 00:22:23,603 Você é novo? 553 00:22:25,735 --> 00:22:28,390 Apenas visitando. 554 00:22:28,434 --> 00:22:29,391 De Berkeley. 555 00:22:29,435 --> 00:22:32,002 Sem chance? 556 00:22:32,046 --> 00:22:33,352 Eu amo Berkeley. 557 00:22:33,395 --> 00:22:34,962 Faz Colina parecer um sundae de baunilha. 558 00:22:45,320 --> 00:22:46,843 Pílulas dietéticas. 559 00:22:46,887 --> 00:22:48,889 Dê-lhe uma boa corrida sólida, parece aspirina. 560 00:22:51,065 --> 00:22:53,241 O que você acha que eu sou, um dispensador de pez? 561 00:22:53,284 --> 00:22:55,461 Eu não dou essas coisas embora de graça. 562 00:22:55,504 --> 00:22:56,984 [principal do PA]: Atenção, estudantes, 563 00:22:57,027 --> 00:22:59,682 testes para líderes de torcida é hoje às 16h. 564 00:22:59,726 --> 00:23:01,902 Vá lá fora e apoie suas meninas. 565 00:23:01,945 --> 00:23:03,469 Você é, tipo, tão nervoso? 566 00:23:03,512 --> 00:23:04,992 Sim, tenho certeza. 567 00:23:05,035 --> 00:23:06,297 Tente não pensar sobre qualquer coisa, 568 00:23:06,341 --> 00:23:09,300 exceto quando acabar, podemos nos divertir de verdade. 569 00:23:09,344 --> 00:23:10,737 Você pode se divertir. 570 00:23:10,780 --> 00:23:12,782 Estou em prisão domiciliar por nos próximos dois fins de semana. 571 00:23:12,826 --> 00:23:15,176 O que? 572 00:23:15,219 --> 00:23:17,352 Derrubei minha média abaixo de 4,0. 573 00:23:17,396 --> 00:23:19,223 Minha mãe tinha uma vaca. 574 00:23:19,267 --> 00:23:20,573 Mas, tipo, um B ainda é bom. 575 00:23:20,616 --> 00:23:22,923 Sim, mas, infelizmente, não é bom o suficiente. 576 00:23:22,966 --> 00:23:24,446 Eu disse para você pegar notas melhores. 577 00:23:24,490 --> 00:23:26,535 Tipo, qualquer outra escola, e eu estaria acertando tudo. 578 00:23:26,579 --> 00:23:29,277 Mas você não está alguma outra escola, não é? 579 00:23:29,320 --> 00:23:30,670 Isso é importante. É o nosso futuro. 580 00:23:30,713 --> 00:23:32,280 É quem somos. 581 00:23:32,323 --> 00:23:34,021 E quem somos é a inveja de toda a escola. 582 00:23:35,196 --> 00:23:36,502 Sim, ótimo. 583 00:23:36,545 --> 00:23:37,981 Obrigado pelo seu apoio. 584 00:23:39,809 --> 00:23:41,376 Sinto muito, Trish. 585 00:23:41,420 --> 00:23:43,073 Eu não quero dizer ser uma vadia. 586 00:23:43,117 --> 00:23:44,466 Mas isso vem tão naturalmente. 587 00:23:44,510 --> 00:23:47,121 Junto com os nervos e essas curvas fabulosas. 588 00:23:49,732 --> 00:23:53,040 Que tal trazermos a festa para você neste fim de semana? 589 00:23:53,083 --> 00:23:54,737 Sim, ok. 590 00:24:00,526 --> 00:24:02,658 Acho que nem todo mundo quer ser nós. 591 00:24:02,702 --> 00:24:05,487 Que diabos aconteceu com ela, afinal? 592 00:24:05,531 --> 00:24:09,230 Ninguém simplesmente para sendo normal sem motivo. 593 00:24:09,273 --> 00:24:11,014 É como se não importássemos... 594 00:24:11,058 --> 00:24:12,276 como se nunca tivéssemos importância. 595 00:24:29,424 --> 00:24:30,773 Tudo bem, eu tenho que saber. 596 00:24:32,079 --> 00:24:33,776 Por que você fez isso? 597 00:24:33,820 --> 00:24:36,387 Você passou o ano inteiro transformando-se em uma aberração. 598 00:24:36,431 --> 00:24:37,301 Você costumava ser tão bonita. 599 00:24:39,652 --> 00:24:41,262 Estou honestamente tentando entender. 600 00:24:43,394 --> 00:24:45,222 Nenhuma resposta? Realmente? 601 00:25:07,114 --> 00:25:09,812 Bem, senhoras e senhores, 602 00:25:09,856 --> 00:25:11,858 parece Nina Miller ficou estranho para todos nós. 603 00:25:14,295 --> 00:25:15,818 Espero que não esteja pegando. 604 00:25:22,782 --> 00:25:23,783 [Toca "Um pouco mais perto"] 605 00:25:23,826 --> 00:25:25,524 ♪ Chego um pouco mais perto ♪ 606 00:25:25,567 --> 00:25:28,004 ♪ eu entendo um pouco mais perto ♪ 607 00:25:28,048 --> 00:25:29,615 ♪ Mais perto... ♪ 608 00:25:29,658 --> 00:25:32,356 ♪ Chego um pouco mais perto ♪ 609 00:25:32,400 --> 00:25:35,838 ♪ eu entendo um pouco mais perto ♪ 610 00:25:35,882 --> 00:25:38,275 ♪ Chego um pouco mais perto ♪ 611 00:25:38,319 --> 00:25:40,582 [diretor]: Obrigado, líderes de torcida do time do colégio sênior! 612 00:25:40,626 --> 00:25:43,629 Agora vamos dar as boas-vindas aos nossos contendores para o próximo semestre. 613 00:25:45,587 --> 00:25:48,851 Ok, a seguir, temos Bridget Minelli. 614 00:25:50,287 --> 00:25:51,506 Moretti. 615 00:25:57,033 --> 00:25:58,426 [Toca "Set For Glory"] 616 00:25:58,469 --> 00:26:02,561 ♪ ...E eu nunca vou supere isso ♪ 617 00:26:02,604 --> 00:26:05,651 ♪ eu sempre soube o que eu queria ser ♪ 618 00:26:05,694 --> 00:26:09,524 ♪ E exatamente o que eu tenho que fazer ♪ 619 00:26:09,568 --> 00:26:13,659 ♪ Eu sei que estou pronto para a glória ♪ 620 00:26:13,702 --> 00:26:16,705 ♪ Nada vai me impedir agora ♪ 621 00:26:16,749 --> 00:26:20,274 ♪ É a minha história ♪ 622 00:26:20,317 --> 00:26:22,537 ♪ E de ninguém vou me dizer como ♪ 623 00:26:22,581 --> 00:26:25,540 ♪ Eu tenho que fazer certo ♪ 624 00:26:25,584 --> 00:26:28,848 ♪ eu vou brilhar brilhante esta noite ♪ 625 00:26:28,891 --> 00:26:32,025 [aplausos] 626 00:26:32,068 --> 00:26:35,115 E agora Kelly Locke. 627 00:26:43,427 --> 00:26:44,733 [Toca "Levante-se, vamos lá"]] 628 00:26:44,777 --> 00:26:46,256 ♪ Levante-se! ♪ 629 00:26:46,300 --> 00:26:48,563 ♪ Vamos! ♪ 630 00:26:48,607 --> 00:26:50,521 ♪ Sinta o ritmo batendo em sua alma ♪ 631 00:26:50,565 --> 00:26:52,088 ♪ Levante-se! ♪ 632 00:26:52,132 --> 00:26:54,221 ♪ Vamos! ♪ 633 00:26:54,264 --> 00:26:56,615 ♪ Tenha uma nova vida com um pouco de rock 'n' roll ♪ 634 00:26:56,658 --> 00:26:58,138 ♪ Levante-se! ♪ 635 00:26:58,181 --> 00:27:00,531 ♪ Vamos! ♪ 636 00:27:00,575 --> 00:27:02,621 ♪ Sinta o ritmo batendo em sua alma ♪ 637 00:27:02,664 --> 00:27:04,100 ♪ Levante-se! ♪ 638 00:27:04,144 --> 00:27:06,189 ♪ Vamos! ♪ 639 00:27:06,233 --> 00:27:07,451 ♪ Tenha uma nova vida ♪ 640 00:27:07,495 --> 00:27:10,237 ♪ Com um pouquinho do rock 'n' roll ♪ 641 00:27:10,280 --> 00:27:11,847 [aplausos] 642 00:27:20,377 --> 00:27:21,727 [principal]: Bem, senhoras e senhores, 643 00:27:21,770 --> 00:27:23,076 os juízes tomaram sua decisão. 644 00:27:24,338 --> 00:27:27,341 Suas novas líderes de torcida do time do colégio são... 645 00:27:27,384 --> 00:27:29,604 Molly Dylan, 646 00:27:29,648 --> 00:27:31,824 Carly Newman, 647 00:27:31,867 --> 00:27:33,869 e por último mas não menos importante... 648 00:27:33,913 --> 00:27:35,349 Senhorita Kelly Locke. 649 00:27:35,392 --> 00:27:36,742 [torcendo] 650 00:27:38,961 --> 00:27:41,355 Vamos parabenizar nossas novas líderes de torcida! 651 00:27:42,791 --> 00:27:45,054 Certifique-se de verificar o quadro para sua primeira prática. 652 00:27:45,098 --> 00:27:48,710 Obrigado a todos que experimentou este ano. 653 00:27:48,754 --> 00:27:51,365 No que me diz respeito, você é todo... [desaparece] 654 00:28:02,985 --> 00:28:05,118 Estarei de volta por volta das 9h30. 655 00:28:05,161 --> 00:28:06,597 Seu pai está fora trabalhando em seu carro. 656 00:28:10,079 --> 00:28:11,951 Você está se sentindo mal? 657 00:28:11,994 --> 00:28:13,082 Você parece um pouco pálido. 658 00:28:15,171 --> 00:28:16,477 Estou bem. Estou apenas cansado. Foi um longo dia. 659 00:28:16,520 --> 00:28:18,000 Oh. 660 00:28:18,044 --> 00:28:19,654 Bem, eu posso abrir a caçarola agora, 661 00:28:19,698 --> 00:28:21,438 poupar-lhe o problema, como é isso? 662 00:28:25,573 --> 00:28:28,358 Onde você está vai hoje à noite? 663 00:28:28,402 --> 00:28:30,012 Dóris... 664 00:28:30,056 --> 00:28:31,013 sim, ela está de volta no hospital novamente. 665 00:28:32,798 --> 00:28:34,321 Essas pobres crianças. 666 00:28:34,364 --> 00:28:36,889 Temos que fazer uma oração para ela no domingo, especialmente. 667 00:28:36,932 --> 00:28:38,064 Desculpe. 668 00:28:38,107 --> 00:28:39,761 Bem, não espere se você está cansado. 669 00:28:39,805 --> 00:28:41,154 Você tem trabalhado tanto. 670 00:28:43,809 --> 00:28:44,766 Você... 671 00:28:46,246 --> 00:28:47,813 você quer conversar sobre alguma coisa? 672 00:28:47,856 --> 00:28:49,336 Eu posso ligar, diga que estou atrasado... 673 00:28:49,379 --> 00:28:50,467 Não, mãe. 674 00:28:50,511 --> 00:28:51,425 Não é importante. 675 00:28:51,468 --> 00:28:52,818 OK. 676 00:28:53,993 --> 00:28:55,255 -Tchau. -Tchau. 677 00:29:20,976 --> 00:29:22,586 Vamos. 678 00:29:22,630 --> 00:29:26,025 Gaveta estúpida. 679 00:29:26,068 --> 00:29:27,809 Por que tudo tem que ser que bagunça? 680 00:29:39,995 --> 00:29:41,780 Uau, está muito lotado aqui. 681 00:29:52,442 --> 00:29:55,794 Como é ser tão perto da liberdade? 682 00:29:55,837 --> 00:29:57,534 Liberdade? 683 00:29:57,578 --> 00:29:59,754 Verão? Você sabe, nenhuma escola. 684 00:29:59,798 --> 00:30:02,104 Oh. Multar. 685 00:30:02,148 --> 00:30:04,193 Vou fazer um curso intensivo de verão aulas, no entanto. 686 00:30:04,237 --> 00:30:05,455 Mas o mesmo acontecerá com metade da escola. 687 00:30:08,284 --> 00:30:09,503 Ei... 688 00:30:09,546 --> 00:30:11,026 o que há com você? 689 00:30:14,377 --> 00:30:15,509 [suspira] 690 00:30:15,552 --> 00:30:16,858 Você já sentiu 691 00:30:16,902 --> 00:30:18,164 como se você não pertencesse em, tipo, qualquer mundo? 692 00:30:18,207 --> 00:30:19,861 Mesmo quando você quiser, 693 00:30:19,905 --> 00:30:22,211 e mesmo quando as pessoas dizem que você deveria? 694 00:30:23,473 --> 00:30:24,344 Totalmente. 695 00:30:25,998 --> 00:30:27,651 -Sim. -Sim. 696 00:30:27,695 --> 00:30:29,044 Sim. 697 00:30:31,046 --> 00:30:33,875 Por que não posso simplesmente ser feliz com o que já tenho? 698 00:30:33,919 --> 00:30:36,878 Eu sempre quero mais, mas não consigo. 699 00:30:36,922 --> 00:30:38,445 Talvez eu devesse desistir. 700 00:30:39,750 --> 00:30:40,664 Não. 701 00:30:46,235 --> 00:30:48,498 Você sabe... 702 00:30:48,542 --> 00:30:50,544 se o que eles dizem lá é verdade, 703 00:30:50,587 --> 00:30:53,112 aquele Jesus cara quase não teve sucesso. 704 00:30:54,069 --> 00:30:55,549 Com licença? 705 00:30:55,592 --> 00:30:57,072 Bem, ele morreu, 706 00:30:57,116 --> 00:31:00,162 mas Ele não desistiu, 707 00:31:00,206 --> 00:31:02,643 então talvez você pudesse ver isso como um sinal 708 00:31:02,686 --> 00:31:05,733 que não deveríamos desista também. 709 00:31:07,300 --> 00:31:09,476 Essa talvez seja a mais profunda coisa que alguém já me disse. 710 00:31:12,261 --> 00:31:15,395 Boa tarde. Que bom ver você aqui. 711 00:31:15,438 --> 00:31:17,092 Vamos lembrar 712 00:31:17,136 --> 00:31:19,138 que Cristo nos chama a ser "No mundo, mas não dele." 713 00:31:19,181 --> 00:31:20,661 Mas o que isso significa? 714 00:31:20,704 --> 00:31:22,097 Ambição. 715 00:31:22,141 --> 00:31:23,577 Materialismo. 716 00:31:23,620 --> 00:31:25,318 Ciúme. 717 00:31:25,361 --> 00:31:27,755 Estas são tentações comuns. 718 00:31:27,798 --> 00:31:29,322 Não devemos nos entregar a eles. 719 00:31:37,286 --> 00:31:38,940 Senhorita Moretti, o que traz você aqui? 720 00:31:38,984 --> 00:31:40,942 Eu ouvi isso a comissão de seleção 721 00:31:40,986 --> 00:31:42,335 estava chegando perto 722 00:31:42,378 --> 00:31:44,163 para tomar uma decisão sobre a equipe do anuário, 723 00:31:44,206 --> 00:31:46,513 e eu queria entrar 724 00:31:46,556 --> 00:31:48,907 e reitero meu interesse em fazer parte disso. 725 00:31:49,995 --> 00:31:51,170 Agradeço sua iniciativa. 726 00:31:51,213 --> 00:31:52,432 Você é um bom aluno. 727 00:31:52,475 --> 00:31:55,565 Mas o pessoal já foi selecionado. 728 00:31:57,959 --> 00:31:59,439 O quadro de avisos estava vazio. 729 00:31:59,482 --> 00:32:01,528 Bem, os alunos que foram selecionados 730 00:32:01,571 --> 00:32:03,356 foram notificados diretamente. 731 00:32:03,399 --> 00:32:05,053 estou com medo que você não foi escolhido. 732 00:32:08,100 --> 00:32:09,449 Desculpe. 733 00:32:09,492 --> 00:32:10,841 Sou um excelente escritor... 734 00:32:10,885 --> 00:32:13,148 Esse pode ser o caso, Senhorita Moretti, 735 00:32:13,192 --> 00:32:15,368 mas o Diretor Simmons e o comitê de seleção 736 00:32:15,411 --> 00:32:16,673 dê muito especial-- 737 00:32:16,717 --> 00:32:18,110 -Eu sou uma Bobette! -Bridgie. Bridgie, vamos. 738 00:32:18,153 --> 00:32:19,285 Não, não, não, não, não. 739 00:32:19,328 --> 00:32:20,373 Deve haver algum tipo de erro. 740 00:32:20,416 --> 00:32:22,244 Quero dizer, você pode pelo menos diga-me por quê? 741 00:32:22,288 --> 00:32:24,768 eu não entendo o que eles têm e eu não! 742 00:32:24,812 --> 00:32:25,944 Senhorita Moretti, 743 00:32:25,987 --> 00:32:28,120 este não é o momento ou o lugar. 744 00:32:28,163 --> 00:32:30,122 Então o que seria a hora ou o lugar? 745 00:32:30,165 --> 00:32:32,167 Há algum problema aqui, Senhorita Moretti? 746 00:32:35,040 --> 00:32:36,955 [soluçando] 747 00:32:42,134 --> 00:32:43,178 Sinto muito, senhorita Moretti, 748 00:32:43,222 --> 00:32:44,527 não há como reverter a decisão. 749 00:32:46,486 --> 00:32:47,574 Simplesmente não é justo. 750 00:32:49,489 --> 00:32:51,926 Você acha que pode simplesmente chorar e entrar na faculdade? 751 00:32:51,970 --> 00:32:54,102 Ou chore e seja contratado no mundo real? 752 00:33:01,936 --> 00:33:03,982 Trabalhei durante semanas em minha redação. 753 00:33:04,025 --> 00:33:05,461 Eu sei que minha aplicação foi bom. 754 00:33:05,505 --> 00:33:06,897 Bem, infelizmente, 755 00:33:06,941 --> 00:33:08,508 às vezes bom simplesmente não é bom o suficiente. 756 00:33:10,075 --> 00:33:12,207 Nós somos uma escola competitiva 757 00:33:12,251 --> 00:33:14,253 porque é um mundo competitivo. 758 00:33:25,873 --> 00:33:28,093 [torcendo] 759 00:33:31,661 --> 00:33:33,968 Por que não posso ser mais parecido com ela? 760 00:33:34,012 --> 00:33:35,839 Todo mundo a ama. 761 00:33:35,883 --> 00:33:36,971 Ei, pessoal Também te amo, Ponte. 762 00:33:37,015 --> 00:33:38,059 Não, eles não querem. 763 00:33:38,103 --> 00:33:39,278 Bridgie-- 764 00:33:39,321 --> 00:33:40,931 você é doce e você é engraçado-- 765 00:33:40,975 --> 00:33:42,237 Apenas pare! Parar! 766 00:33:42,281 --> 00:33:44,413 Eu não preciso ouvir isso de você. 767 00:33:44,457 --> 00:33:46,850 Eu não sou bom o suficiente. 768 00:33:46,894 --> 00:33:48,330 eu não entrei o Clube Sonata, 769 00:33:48,374 --> 00:33:50,158 o clube que eu realmente queria, 770 00:33:50,202 --> 00:33:53,161 Eu não fiz líder de torcida, 771 00:33:53,205 --> 00:33:54,771 eu não me dei bem para a equipe do anuário. 772 00:33:54,815 --> 00:33:56,730 Quer dizer, sou um perdedor. 773 00:33:56,773 --> 00:33:57,731 Não, você não está. 774 00:33:57,774 --> 00:33:59,037 Sim! Mas ela-- ela ganhou tudo. 775 00:33:59,080 --> 00:34:01,996 Sim, Kelly Locke, ela pode ser mais popular, 776 00:34:02,040 --> 00:34:03,606 e conhecer mais pessoas, 777 00:34:03,650 --> 00:34:05,130 mas você... 778 00:34:05,173 --> 00:34:06,218 você conhece mais as pessoas. 779 00:34:06,261 --> 00:34:08,611 E todos nós podemos como você é incrível. 780 00:34:08,655 --> 00:34:09,917 Venha aqui. 781 00:34:12,441 --> 00:34:13,573 Obrigado. 782 00:34:17,316 --> 00:34:19,187 Obrigado. 783 00:34:19,231 --> 00:34:20,841 Kelly não vê isso, no entanto. 784 00:34:22,321 --> 00:34:24,279 Ela está muito ocupada olhando todos os outros. 785 00:34:29,763 --> 00:34:31,069 Mas você sabe o que, talvez você esteja certo. 786 00:34:32,461 --> 00:34:35,116 Sim! Eu acho que ela gostaria de mim-- 787 00:34:35,160 --> 00:34:36,596 se ela tivesse a chance para me conhecer. 788 00:34:37,858 --> 00:34:39,599 Eu simplesmente não dei a ela essa chance. 789 00:34:42,297 --> 00:34:43,777 Eu só preciso para dar a ela essa chance. 790 00:34:54,135 --> 00:34:55,528 Dê um abraço meu no papai. 791 00:34:56,529 --> 00:34:57,791 Aguentar. 792 00:34:57,834 --> 00:35:01,011 Seu pai e eu estamos tão orgulhosos de você-- 793 00:35:01,055 --> 00:35:02,012 muito orgulhoso. 794 00:35:02,056 --> 00:35:03,884 Obrigado, mãe. 795 00:35:05,538 --> 00:35:08,889 Este próximo ano será muito ocupado, não é? 796 00:35:08,932 --> 00:35:11,109 Mantendo suas notas altas junto com todo o resto. 797 00:35:12,849 --> 00:35:14,373 Mas você mereceu. 798 00:35:14,416 --> 00:35:16,070 Não deixe ninguém dizer de forma diferente. 799 00:35:22,642 --> 00:35:23,730 Vá buscá-los. 800 00:35:23,773 --> 00:35:25,297 Obrigado, mãe. 801 00:35:38,875 --> 00:35:40,442 [telefone tocando] 802 00:35:45,795 --> 00:35:47,319 Residência de Locke. 803 00:35:47,362 --> 00:35:48,624 [Bridget]: Oi, Sra. Locke? 804 00:35:48,668 --> 00:35:50,017 Sim. Para quem estou falando? 805 00:35:50,060 --> 00:35:53,238 Oi. Sou amigo da Kelly, uma colega Bobette. 806 00:35:53,281 --> 00:35:55,762 Kelly não está realmente aqui agora mesmo. 807 00:35:55,805 --> 00:35:57,285 Ela partiu para o acampamento de líderes de torcida. 808 00:35:57,329 --> 00:35:59,853 Ah, ah, eu sei. 809 00:35:59,896 --> 00:36:01,202 Na verdade, é por isso Estou ligando agora. 810 00:36:01,246 --> 00:36:04,074 Veja, estamos tendo um jantar surpresa 811 00:36:04,118 --> 00:36:05,293 para as meninas do primeiro ano, 812 00:36:05,337 --> 00:36:06,816 tipo assim uma coisa de fim de ano. 813 00:36:06,860 --> 00:36:08,427 Mas é um segredo. 814 00:36:08,470 --> 00:36:11,386 Ah, legal e clandestino. 815 00:36:11,430 --> 00:36:12,474 Sim, totalmente. 816 00:36:12,518 --> 00:36:14,955 O que você precisa que eu faça? 817 00:36:14,998 --> 00:36:19,046 Ok, então o jantar é no dia 23 de junho às 9h, 818 00:36:19,089 --> 00:36:23,006 e eu ou alguém estaremos lá buscá-la às 8h30. 819 00:36:23,050 --> 00:36:26,271 OK. 23 de junho... 820 00:36:26,314 --> 00:36:28,838 20h30 821 00:36:28,882 --> 00:36:30,536 Ótimo. 822 00:36:30,579 --> 00:36:31,667 Ótimo. OK. 823 00:36:31,711 --> 00:36:32,581 Tenha uma ótima noite, Sra. 824 00:36:32,625 --> 00:36:33,539 Você também. Boa noite. 825 00:36:33,582 --> 00:36:34,888 Tchau. 826 00:36:44,158 --> 00:36:45,246 [Mãe de Bridget]: Lembre-se de sempre sinalizar, 827 00:36:45,290 --> 00:36:46,116 mesmo quando você está virando em uma garagem. 828 00:36:46,160 --> 00:36:48,031 Eu sei, eu fiz. 829 00:36:48,075 --> 00:36:49,032 Você nunca pode ser muito cuidadoso. 830 00:36:50,730 --> 00:36:52,688 Os Blakes disseram eles chegariam tarde em casa. 831 00:36:52,732 --> 00:36:53,646 Você quer Jennifer para vir? 832 00:36:54,864 --> 00:36:56,083 Na verdade, eu estava pensando que 833 00:36:56,126 --> 00:36:58,433 talvez você pudesse apenas deixe o carro aqui 834 00:36:58,477 --> 00:37:00,870 e então as pessoas pensariam alguém está em casa. 835 00:37:00,914 --> 00:37:03,133 Eu poderia simplesmente dirigir de volta. São apenas alguns quarteirões. 836 00:37:03,177 --> 00:37:04,439 Sem um adulto? 837 00:37:04,483 --> 00:37:05,962 Mãe, você acabou de dizer que eu fui cuidadoso. 838 00:37:06,006 --> 00:37:07,921 eu vou levar meu teste de motorista em algumas semanas. 839 00:37:07,964 --> 00:37:09,531 O que acontece se você vai ser pego? 840 00:37:09,575 --> 00:37:11,490 eu não vou para ser pego. 841 00:37:11,533 --> 00:37:13,274 O que acontece se alguém invade a casa 842 00:37:13,318 --> 00:37:15,189 porque eles acham que os pobres babá está sozinha em casa? 843 00:37:18,453 --> 00:37:19,802 Você realmente querido, eu às vezes. 844 00:37:24,285 --> 00:37:25,721 Você promete que terá cuidado? 845 00:37:25,765 --> 00:37:27,114 Sim. Eu prometo. 846 00:37:28,855 --> 00:37:29,769 Obrigado. 847 00:37:29,812 --> 00:37:30,683 Vou esperar por você. 848 00:37:30,726 --> 00:37:32,032 OK. 849 00:37:41,650 --> 00:37:42,564 Tchau. 850 00:38:02,105 --> 00:38:03,455 [motor vira] 851 00:38:13,682 --> 00:38:14,770 Você está saindo? 852 00:38:14,814 --> 00:38:17,207 Ah, sim. 853 00:38:17,251 --> 00:38:18,818 Um filme com as meninas. Caça-fantasmas. 854 00:38:19,993 --> 00:38:21,560 Estarei de volta em casa às 12h, ok? 855 00:38:21,603 --> 00:38:22,735 Eu posso estar na moda 856 00:38:22,778 --> 00:38:23,997 com os piercings e os brincos, 857 00:38:24,040 --> 00:38:25,520 mas minha filha está em casa em uma hora decente. 858 00:38:27,479 --> 00:38:28,480 Sim, senhora. 859 00:38:31,178 --> 00:38:33,398 Oh. Muito legal. 860 00:38:33,441 --> 00:38:34,834 Estou feliz por termos escolhido o creme. 861 00:38:36,270 --> 00:38:38,098 Planejador de festa misteriosa dizer quem estava me pegando? 862 00:38:39,317 --> 00:38:41,536 eu te contei tanto quanto eu sei-- 863 00:38:41,580 --> 00:38:42,755 e eu não estava deveria, 864 00:38:42,798 --> 00:38:44,931 então por favor pelo menos finja estar surpreso. 865 00:38:44,974 --> 00:38:46,672 Eu prefiro ir com você e papai esta noite. 866 00:38:47,977 --> 00:38:49,892 Você não quer dizer isso. 867 00:38:49,936 --> 00:38:52,025 Você? 868 00:38:52,068 --> 00:38:53,374 Parece que não tivemos 869 00:38:53,418 --> 00:38:54,897 muito tempo juntos como uma família. 870 00:38:54,941 --> 00:38:57,683 Bem... vamos consertar isso. 871 00:38:59,162 --> 00:39:01,251 Quanto a esta noite, 872 00:39:01,295 --> 00:39:03,602 uma senhora nunca cancela seu noivado de última hora. 873 00:39:03,645 --> 00:39:05,038 [juntos]: Simplesmente não está feito. 874 00:39:05,081 --> 00:39:06,256 [telefone toca] 875 00:39:08,911 --> 00:39:09,912 Locke reside-- 876 00:39:09,956 --> 00:39:11,131 Olá, Trish. 877 00:39:11,174 --> 00:39:12,350 Patrícia? 878 00:39:12,393 --> 00:39:13,873 Mamãe diz oi. 879 00:39:13,916 --> 00:39:14,961 Você sabe onde é essa festa hoje à noite? 880 00:39:16,789 --> 00:39:18,051 O Jantar Bobette, olá. 881 00:39:20,053 --> 00:39:21,271 Estamos indo embora. 882 00:39:21,315 --> 00:39:22,621 Hora de colocar a cara. 883 00:39:22,664 --> 00:39:24,231 -Amo você, anjo. -Também te amo. 884 00:39:26,233 --> 00:39:27,887 Ok, você pode desistir bancando a boba, Trish. 885 00:39:30,977 --> 00:39:32,892 [Nina]: Foi uma coincidência completa 886 00:39:32,935 --> 00:39:35,416 que eu escolheria naquela noite, de todas as noites, 887 00:39:35,460 --> 00:39:36,896 mentir para minha mãe. 888 00:39:39,681 --> 00:39:41,770 Eu não tive arrepios. 889 00:39:41,814 --> 00:39:44,469 eu não tive um pequeno nó no estômago. 890 00:39:44,512 --> 00:39:46,122 Não havia nenhum vento maligno soprando. 891 00:39:48,908 --> 00:39:50,997 Pronto para criar um pequeno inferno? 892 00:39:55,741 --> 00:39:58,439 Não houve sinais de alerta. 893 00:39:58,483 --> 00:40:00,485 Foi apenas uma noite normal... 894 00:40:03,183 --> 00:40:04,314 [buzina] 895 00:40:07,840 --> 00:40:09,798 [ri nervosamente] 896 00:40:19,286 --> 00:40:20,243 Você? Que diabos? 897 00:40:20,287 --> 00:40:22,289 Oi! Surpresa! 898 00:40:22,332 --> 00:40:23,464 Você está muito bonita. 899 00:40:23,508 --> 00:40:25,771 Você quer me dizer o que está acontecendo? 900 00:40:25,814 --> 00:40:27,033 Falei com Trish-- 901 00:40:27,076 --> 00:40:29,818 não há Jantar de Bobettes. 902 00:40:29,862 --> 00:40:31,907 Oh. Ah, isso foi apenas uma história Eu disse a sua mãe 903 00:40:31,951 --> 00:40:33,474 então ela não faria perguntas. 904 00:40:33,518 --> 00:40:34,823 Coisas de Bobette sempre consegue um passe, certo? 905 00:40:37,260 --> 00:40:38,479 Uma capa para quê, exatamente? 906 00:40:39,741 --> 00:40:41,395 Hum, uma festa. 907 00:40:41,439 --> 00:40:42,657 Uma festa universitária. 908 00:40:42,701 --> 00:40:44,485 Vai ser divertido, Eu juro. 909 00:40:45,965 --> 00:40:47,140 Quero dizer, quando você consegue viver no limite, sabe? 910 00:40:49,664 --> 00:40:51,405 Como eu preciso de você para me levar para uma festa. 911 00:40:52,754 --> 00:40:54,539 Eu acho que você está realmente vai gostar deste. 912 00:40:54,582 --> 00:40:56,236 eu ouvi que Tony estará lá. 913 00:40:56,279 --> 00:40:58,456 A menos que você esteja, tipo, totalmente não gosto mais dele. 914 00:41:05,158 --> 00:41:06,159 [motor do carro vira] 915 00:41:13,340 --> 00:41:16,082 [♪♪♪] 916 00:41:16,125 --> 00:41:17,475 Qual faculdade? Berkeley? 917 00:41:17,518 --> 00:41:18,911 Sim. 918 00:41:18,954 --> 00:41:20,913 Você conhece alguém isso vai aí? 919 00:41:20,956 --> 00:41:22,088 Hum, sim... 920 00:41:22,131 --> 00:41:23,785 um amigo da minha irmã mais velha. 921 00:41:25,395 --> 00:41:26,484 Encoste pela esquerda. 922 00:41:26,527 --> 00:41:27,746 O que? 923 00:41:27,789 --> 00:41:29,748 Apenas faça. Entre no estacionamento. 924 00:41:31,924 --> 00:41:32,751 Acabamos de entrar no carro. 925 00:41:41,760 --> 00:41:43,849 [♪♪♪] 926 00:41:53,423 --> 00:41:54,424 O que você está fazendo? 927 00:41:54,468 --> 00:41:56,514 Você também pode ter um. 928 00:41:56,557 --> 00:41:57,906 Talvez isso te acalme. 929 00:41:57,950 --> 00:42:01,519 Eu não sabia que você fez esse tipo de coisa. 930 00:42:01,562 --> 00:42:03,129 [Kelly]: É uma adição recente ao meu repertório. 931 00:42:03,172 --> 00:42:05,261 Me ajuda a relaxar. Acalma meus nervos. 932 00:42:05,305 --> 00:42:07,089 Você fica nervoso? 933 00:42:07,133 --> 00:42:08,482 Eu também fico nervoso. 934 00:42:11,050 --> 00:42:12,573 Hum... 935 00:42:12,617 --> 00:42:14,488 Mas este é o carro do meu pai. Ele vai sentir o cheiro. 936 00:42:14,532 --> 00:42:15,968 Nós vamos a uma festa. 937 00:42:16,011 --> 00:42:17,186 eu tenho que conseguir da minha própria cabeça. 938 00:42:20,320 --> 00:42:21,582 Desculpe. 939 00:42:21,626 --> 00:42:22,409 Eu realmente preferiria que você não fez. 940 00:42:34,029 --> 00:42:35,248 Não há festa. 941 00:42:35,291 --> 00:42:36,858 O que? 942 00:42:36,902 --> 00:42:38,468 -Sim, existe. -Olhe suas roupas. 943 00:42:38,512 --> 00:42:40,558 Você não está me levando para uma festa de faculdade naqueles. 944 00:42:42,560 --> 00:42:43,952 Ok... 945 00:42:43,996 --> 00:42:45,345 sim, você está certo. 946 00:42:45,388 --> 00:42:46,781 O que é isso? 947 00:42:46,825 --> 00:42:47,782 É difícil explicar... 948 00:42:47,826 --> 00:42:49,088 Bem, tente ou eu ando. 949 00:42:53,005 --> 00:42:54,920 Eu realmente quero para ser seu amigo. 950 00:42:54,963 --> 00:42:56,312 Por que? 951 00:42:56,356 --> 00:42:57,879 Porque... 952 00:42:57,923 --> 00:42:59,707 Porque todo mundo te ama. 953 00:42:59,751 --> 00:43:02,188 Você tem tantos amigos, 954 00:43:02,231 --> 00:43:05,017 e você é tão bom em tudo. 955 00:43:05,060 --> 00:43:06,671 Acho que só... 956 00:43:06,714 --> 00:43:08,107 Eu quero ser assim também. 957 00:43:08,150 --> 00:43:09,499 Você está dizendo que você quer me usar, 958 00:43:09,543 --> 00:43:11,371 não que você queira para ser meu amigo. 959 00:43:11,414 --> 00:43:12,590 Não, não-- 960 00:43:12,633 --> 00:43:13,982 Eu apenas pensei isso 961 00:43:14,026 --> 00:43:16,158 você sabe, se dirigíssemos por aí um pouco, 962 00:43:16,202 --> 00:43:18,247 e apenas passei um tempo, só nós dois, 963 00:43:18,291 --> 00:43:20,554 que você veria isso temos muito em comum. 964 00:43:20,598 --> 00:43:21,903 Mas não é isso você disse que íamos fazer. 965 00:43:23,601 --> 00:43:25,690 Você não teria venha se eu fizesse. 966 00:43:25,733 --> 00:43:27,648 Então você encontrou um caminho para que isso aconteça de qualquer maneira, 967 00:43:27,692 --> 00:43:28,867 o que é uma loucura. 968 00:43:29,998 --> 00:43:31,826 Não. Por favor, não vá embora. 969 00:43:31,870 --> 00:43:33,045 Vamos apenas fale sobre isso. 970 00:43:35,525 --> 00:43:36,526 Você vai me deixar ir. 971 00:43:39,312 --> 00:43:40,139 Desculpe. 972 00:43:40,182 --> 00:43:41,270 Você mentiu. 973 00:43:41,314 --> 00:43:42,271 E não é uma pequena mentira. 974 00:43:42,315 --> 00:43:44,012 Você mentiu para minha mãe, 975 00:43:44,056 --> 00:43:45,405 e quando você foi pego, 976 00:43:45,448 --> 00:43:47,189 você mentiu novamente para mim, sem sequer piscar. 977 00:43:47,233 --> 00:43:49,931 Isso não apenas mostra o quanto Eu quero ser seu amigo? 978 00:43:49,975 --> 00:43:51,803 Não, acho que isso mostra isso você ficou totalmente estranho. 979 00:44:00,855 --> 00:44:02,465 Eu não fiquei estranho. 980 00:44:02,509 --> 00:44:03,641 Você tem razão. 981 00:44:03,684 --> 00:44:04,729 Você provavelmente já sempre foi assim. 982 00:44:04,772 --> 00:44:05,860 Eu realmente não sei o verdadeiro você. 983 00:44:05,904 --> 00:44:07,949 Não é minha culpa que não tenho dinheiro 984 00:44:07,993 --> 00:44:09,821 e que não sou bonita. 985 00:44:09,864 --> 00:44:11,910 Você é quem está obcecado com tudo isso, eu não. 986 00:44:11,953 --> 00:44:13,476 Certo, então você apenas, tipo, 987 00:44:13,520 --> 00:44:16,349 Acontece que é mau e cruel para todas as garotas feias 988 00:44:16,392 --> 00:44:17,611 e legal para todos os ricos. 989 00:44:17,655 --> 00:44:19,091 Coincidência total. 990 00:44:19,134 --> 00:44:20,701 Você sabe, eu não acho você quer ser meu amigo. 991 00:44:20,745 --> 00:44:21,920 Eu acho que você quer ser eu. 992 00:44:23,443 --> 00:44:24,400 Você está adicionando 993 00:44:24,444 --> 00:44:25,706 para uma história já gigante 994 00:44:25,750 --> 00:44:26,881 eu tenho que contar nossos colegas Bobettes. 995 00:44:28,230 --> 00:44:29,405 É isso que você quer? 996 00:44:38,545 --> 00:44:40,286 Não, não, não. 997 00:44:40,329 --> 00:44:42,070 Todo mundo vai me odiar. 998 00:44:57,346 --> 00:44:58,870 [motor vira] 999 00:45:19,064 --> 00:45:20,892 [Kelly]: Pare de me seguir! 1000 00:45:31,206 --> 00:45:32,947 Você está agindo como um louco. 1001 00:45:37,212 --> 00:45:38,823 Ir para casa! Você está me assustando. 1002 00:45:51,531 --> 00:45:52,271 [batendo] 1003 00:46:05,850 --> 00:46:07,068 Olá. Eu estava pensando se eu pudesse usar seu telefone. 1004 00:46:07,112 --> 00:46:08,287 Meu amigo ficou um pouco estranho 1005 00:46:08,330 --> 00:46:10,506 e eu quero que meus pais para vir me buscar. 1006 00:46:10,550 --> 00:46:11,507 É ela? 1007 00:46:11,551 --> 00:46:12,857 [Kelly]: Sim. 1008 00:46:14,206 --> 00:46:15,120 [homem]: Entre. 1009 00:46:16,948 --> 00:46:18,253 [chorando] 1010 00:46:20,560 --> 00:46:22,562 Ela vai contar para todo mundo. 1011 00:46:22,605 --> 00:46:24,564 Ela vai contar para todo mundo que você é estranho. 1012 00:46:25,957 --> 00:46:27,610 [ofegante] 1013 00:46:33,703 --> 00:46:35,227 [hiperventilando] 1014 00:46:44,627 --> 00:46:46,368 [Kelly]: Muito obrigado por me dar uma carona. 1015 00:46:46,412 --> 00:46:48,849 Meus pais deveriam estar em casa a qualquer minuto agora. 1016 00:46:48,893 --> 00:46:50,242 [ofegante] 1017 00:47:05,039 --> 00:47:06,693 [ofegante] 1018 00:47:08,782 --> 00:47:11,393 [rádio do carro tocando fracamente] 1019 00:47:16,355 --> 00:47:17,878 [Kelly]: Obrigado pela carona. Eu realmente aprecio isso. 1020 00:47:17,922 --> 00:47:19,358 Você tem certeza que vai ficar bem sozinho em casa? 1021 00:47:19,401 --> 00:47:20,881 Eu ficarei bem. 1022 00:47:20,925 --> 00:47:22,143 Eu irei para os vizinhos se houver algum problema. 1023 00:47:22,187 --> 00:47:23,057 Tudo bem. 1024 00:47:28,802 --> 00:47:30,151 [buzina do carro buzina duas vezes] 1025 00:47:45,558 --> 00:47:47,212 [grita] 1026 00:47:47,255 --> 00:47:49,257 [Bridget]: Por que você não apenas deixe-me ser seu amigo? 1027 00:47:49,301 --> 00:47:50,998 Por que não sou bom o suficiente? 1028 00:48:18,634 --> 00:48:23,204 [♪♪♪] 1029 00:48:23,248 --> 00:48:25,337 [Kelly ofegante] 1030 00:48:31,996 --> 00:48:33,519 [motor do carro vira] 1031 00:48:43,094 --> 00:48:47,228 [♪♪♪] 1032 00:49:01,460 --> 00:49:05,943 [♪♪♪] 1033 00:49:12,384 --> 00:49:14,038 [ofegante de dor] 1034 00:49:18,346 --> 00:49:20,479 [soluçando] 1035 00:49:25,353 --> 00:49:30,663 [♪♪♪] 1036 00:49:30,706 --> 00:49:32,621 [soluçando] 1037 00:49:36,364 --> 00:49:38,453 Kelly? Kelly! 1038 00:49:38,497 --> 00:49:39,628 Você está-- 1039 00:49:39,672 --> 00:49:40,978 O que aconteceu? Quem fez isso com você? 1040 00:49:43,241 --> 00:49:44,285 Não consigo sentir minhas pernas. 1041 00:49:47,071 --> 00:49:48,072 Eu tenho que pegar você-- 1042 00:49:48,115 --> 00:49:49,334 Preciso de um telefone. 1043 00:49:49,377 --> 00:49:50,509 Tenho que chamar uma ambulância. 1044 00:49:51,553 --> 00:49:53,294 OK? Apenas fique acordado. 1045 00:49:55,601 --> 00:49:56,776 Apenas fique acordado. 1046 00:49:56,819 --> 00:49:58,212 Já volto. 1047 00:49:58,256 --> 00:49:59,300 Volto logo. 1048 00:50:09,745 --> 00:50:13,836 [♪♪♪] 1049 00:50:39,166 --> 00:50:40,863 [ofegante] 1050 00:50:53,137 --> 00:50:55,139 [televisão tocando suavemente] 1051 00:51:21,556 --> 00:51:23,645 [televisão tocando suavemente] 1052 00:51:32,001 --> 00:51:33,525 [torcendo na televisão] 1053 00:51:36,789 --> 00:51:41,489 [♪♪♪] 1054 00:52:24,097 --> 00:52:25,968 [soluçando] 1055 00:52:27,927 --> 00:52:29,537 Ok... 1056 00:52:29,581 --> 00:52:30,843 Ok. 1057 00:52:39,068 --> 00:52:43,986 [♪♪♪] 1058 00:52:52,952 --> 00:52:54,475 Brígida? 1059 00:53:11,492 --> 00:53:12,363 Brígida, você está em casa? 1060 00:53:17,759 --> 00:53:19,500 Eu pensei que você não estaria em casa até tarde. 1061 00:53:19,544 --> 00:53:22,024 Ah, Sra. Blake não estava se sentindo bem. 1062 00:53:22,068 --> 00:53:23,200 Oh céus. 1063 00:53:32,209 --> 00:53:33,210 Obrigado. 1064 00:53:38,606 --> 00:53:41,261 Não fomos passear, só nós, daqui a pouco. 1065 00:53:41,305 --> 00:53:42,349 Ainda está quente lá fora. 1066 00:53:45,874 --> 00:53:48,442 Eu esqueço o quão rápido as meninas crescem. 1067 00:53:48,486 --> 00:53:50,227 Eu tenho que aproveitar meu tempo enquanto posso. 1068 00:53:53,186 --> 00:53:54,274 Vamos. 1069 00:53:54,318 --> 00:53:55,275 OK. 1070 00:53:59,236 --> 00:54:01,673 Para onde ela estava indo? 1071 00:54:01,716 --> 00:54:02,630 Um jantar. 1072 00:54:04,806 --> 00:54:06,678 Para as Bobettes. Kelly é uma... 1073 00:54:06,721 --> 00:54:08,201 Ah, sim. Eu os conheço. 1074 00:54:08,245 --> 00:54:09,550 Belo grupo de meninas. 1075 00:54:12,292 --> 00:54:14,381 Quem estava organizando o jantar? 1076 00:54:14,425 --> 00:54:17,906 Eu não tenho certeza. 1077 00:54:17,950 --> 00:54:19,604 Trish Doyle saberia. Posso te dar o número dela. 1078 00:54:27,351 --> 00:54:31,529 Que alguém faria isso para nossa garota, 1079 00:54:31,572 --> 00:54:35,794 do lado de fora, passos da nossa casa... 1080 00:54:35,837 --> 00:54:37,535 Isso me deixa doente. 1081 00:54:39,363 --> 00:54:41,365 Poderia ter sido uma tentativa de roubo? 1082 00:54:41,408 --> 00:54:42,888 Esse é um cenário possível. 1083 00:54:44,846 --> 00:54:45,934 Eu ouvi alguém dizer eles viram uma testemunha. 1084 00:54:45,978 --> 00:54:47,806 Vestir. Ele disse ele viu um carro, 1085 00:54:47,849 --> 00:54:48,894 ele não disse isso? 1086 00:54:48,937 --> 00:54:50,112 Ele viu. 1087 00:54:50,156 --> 00:54:52,158 Ele é nosso vizinho. 1088 00:54:52,201 --> 00:54:53,855 Foi ele quem a encontrou. 1089 00:54:53,899 --> 00:54:55,640 Nós estivemos conversando com o Sr. 1090 00:54:59,774 --> 00:55:01,602 Com todo o respeito, Eu sei que isso é difícil, 1091 00:55:01,646 --> 00:55:05,476 mas não podemos falar muito sobre pistas ou linhas de investigação. 1092 00:55:09,088 --> 00:55:11,308 Mas você vai pegá-lo, você não vai? 1093 00:55:11,351 --> 00:55:12,265 O assassino? 1094 00:55:16,661 --> 00:55:19,316 [telefone tocando] 1095 00:55:26,584 --> 00:55:28,499 Brígida? Judy está ao telefone. 1096 00:55:28,542 --> 00:55:29,891 Ela parece muito chateada. 1097 00:55:29,935 --> 00:55:31,371 Obrigado. 1098 00:55:35,723 --> 00:55:37,725 Judy? Oi. Você está bem? 1099 00:55:37,769 --> 00:55:40,162 Ponte? 1100 00:55:40,206 --> 00:55:42,469 Oh meu Deus. 1101 00:55:42,513 --> 00:55:44,123 O que está errado? 1102 00:55:44,166 --> 00:55:47,474 Você ainda não sabe? 1103 00:55:47,518 --> 00:55:48,954 Sabe o quê? 1104 00:55:48,997 --> 00:55:50,608 Eu mal acordei. 1105 00:55:53,262 --> 00:55:55,830 Bridge, é a Kelly. 1106 00:55:55,874 --> 00:55:57,528 Hum... 1107 00:55:57,571 --> 00:55:59,268 Alguém a esfaqueou, 1108 00:55:59,312 --> 00:56:00,139 ontem à noite, fora da casa dela. 1109 00:56:00,182 --> 00:56:01,749 O que? 1110 00:56:06,319 --> 00:56:07,929 Ela é-- ela está bem? 1111 00:56:11,324 --> 00:56:12,673 Não, Ponte. Ela está morta. 1112 00:56:14,371 --> 00:56:15,459 Ela foi assassinada. 1113 00:56:15,502 --> 00:56:18,026 É só... 1114 00:56:18,070 --> 00:56:19,158 Tipo, quem faria isso? 1115 00:56:20,464 --> 00:56:22,466 Isso... não faz sentido. 1116 00:56:23,554 --> 00:56:24,903 Deve ter sido como um assalto 1117 00:56:24,946 --> 00:56:26,078 ou alguém tentando 1118 00:56:26,121 --> 00:56:27,384 para invadir a casa dela ou algo assim. 1119 00:56:28,907 --> 00:56:31,953 Sim. Isso é o que eles pensam. 1120 00:56:31,997 --> 00:56:33,825 A mãe de Trish falou para a Sra. Locke mais cedo. 1121 00:56:36,915 --> 00:56:39,874 Eu simplesmente não sei como vamos sobreviver a isso. 1122 00:56:43,617 --> 00:56:45,532 Olha, eu vou até aí. 1123 00:56:45,576 --> 00:56:46,968 Nenhum de nós deveria ficar sozinho agora mesmo. 1124 00:56:47,012 --> 00:56:48,579 Todos nós deveríamos ficar juntos, certo? 1125 00:56:48,622 --> 00:56:50,058 Certo. 1126 00:56:52,191 --> 00:56:53,671 -Espere, não-- -Não? 1127 00:56:53,714 --> 00:56:54,889 Não, você não deveria vir sozinho. 1128 00:56:54,933 --> 00:56:55,977 Ele ainda pode estar por aí... 1129 00:56:56,021 --> 00:56:57,239 Quem? 1130 00:56:57,283 --> 00:56:59,285 O assassino! 1131 00:56:59,328 --> 00:57:01,809 Ah... 1132 00:57:01,853 --> 00:57:03,245 Eu terei cuidado. Eu prometo. 1133 00:57:05,204 --> 00:57:06,510 Quero dizer, que tipo de assassino 1134 00:57:06,553 --> 00:57:08,686 vou passear em plena luz do dia, certo? 1135 00:57:08,729 --> 00:57:10,339 OK. 1136 00:57:12,951 --> 00:57:14,648 -Te vejo em breve. -Tchau. 1137 00:57:18,957 --> 00:57:20,219 Tudo foi resolvido? 1138 00:57:21,263 --> 00:57:23,222 Não... 1139 00:57:23,265 --> 00:57:24,484 Algo terrível aconteceu. 1140 00:57:24,528 --> 00:57:26,225 Oh não. 1141 00:57:41,414 --> 00:57:43,851 Você vai esquecer isso agora. 1142 00:57:45,418 --> 00:57:46,854 Isso não aconteceu. 1143 00:57:51,119 --> 00:57:52,730 [Nina]: Quando eu descobri sobre o assassinato, 1144 00:57:52,773 --> 00:57:54,645 Fiquei atordoado. 1145 00:57:54,688 --> 00:57:56,124 Isso não poderia acontecer-- 1146 00:57:56,168 --> 00:57:57,517 não para Kelly, 1147 00:57:57,561 --> 00:57:59,388 não em Colina. 1148 00:58:04,393 --> 00:58:05,699 Eu pensei que tinha que ser 1149 00:58:05,743 --> 00:58:06,787 alguma piada de mau gosto as Bobettes jogaram 1150 00:58:06,831 --> 00:58:08,310 para chamar a atenção. 1151 00:58:21,498 --> 00:58:22,629 Falei com Tricia Doyle 1152 00:58:22,673 --> 00:58:24,152 e alguns dos outros Meninas Bobette. 1153 00:58:25,850 --> 00:58:27,634 Nenhum deles sabia de nada sobre qualquer jantar. 1154 00:58:29,244 --> 00:58:31,159 Isso não pode estar certo. 1155 00:58:31,203 --> 00:58:32,987 Ela disse que era para as Bobettes. 1156 00:58:33,031 --> 00:58:34,902 Quero dizer, é só o tipo de coisa que eles fazem. 1157 00:58:34,946 --> 00:58:37,992 Bem, isso pode ser, 1158 00:58:38,036 --> 00:58:39,820 mas desta vez, Eu acho que foi... 1159 00:58:42,301 --> 00:58:43,345 Foi uma mentira. 1160 00:58:53,138 --> 00:58:57,316 O carro que seu vizinho viu pertence a um certo John Shelley. 1161 00:58:57,359 --> 00:58:59,274 Shelley-- 1162 00:58:59,318 --> 00:59:00,624 Eu o conheço. 1163 00:59:00,667 --> 00:59:01,625 Ele não é um-- 1164 00:59:01,668 --> 00:59:02,800 Não, ele não está um suspeito, não. 1165 00:59:02,843 --> 00:59:03,844 Ele levou Kelly para casa ontem à noite. 1166 00:59:06,064 --> 00:59:07,195 Ela estava com sua amiga, 1167 00:59:07,239 --> 00:59:10,111 uma jovem, mais ou menos da mesma idade. 1168 00:59:10,155 --> 00:59:12,984 Agora, ele não viu o rosto dela porque ela ficou no escuro, 1169 00:59:13,027 --> 00:59:14,594 mas Kelly tinha batido na porta dos Shelleys. 1170 00:59:15,900 --> 00:59:17,118 Ela estava chateada com esse amigo, 1171 00:59:17,162 --> 00:59:18,163 e não queria ser levado para casa por ela. 1172 00:59:21,253 --> 00:59:23,560 Infelizmente, isso acabou ser um bom instinto. 1173 00:59:30,741 --> 00:59:32,569 [soluçando] 1174 00:59:49,586 --> 00:59:51,239 Trish... 1175 00:59:51,283 --> 00:59:53,938 Não é justo. 1176 00:59:53,981 --> 00:59:55,766 Eu sei. É horrível. 1177 00:59:55,809 --> 00:59:57,506 Kelly não merecia morrer assim. 1178 01:00:03,469 --> 01:00:04,949 Ela estava no lugar errado na hora errada. 1179 01:00:06,080 --> 01:00:07,516 Não. 1180 01:00:07,560 --> 01:00:09,083 O Xerife não pensa foi aleatório. 1181 01:00:09,127 --> 01:00:10,432 Eles vão liberar uma descrição do suspeito. 1182 01:00:11,651 --> 01:00:12,652 Como você sabe disso? 1183 01:00:12,696 --> 01:00:15,524 Você conheceu minha mãe? 1184 01:00:15,568 --> 01:00:18,223 Ela conhece o homem que levou Kelly para casa. 1185 01:00:18,266 --> 01:00:20,486 Ele diz que era uma adolescente com cabelo curto 1186 01:00:20,529 --> 01:00:21,574 e roupas desalinhadas. 1187 01:00:23,315 --> 01:00:26,274 Bem, por essa descrição, poderia ser eu, certo? 1188 01:00:29,234 --> 01:00:31,715 Confie em Bridgie para nos fazer sorrir mesmo em um dia horrível. 1189 01:00:33,934 --> 01:00:35,719 Vocês... 1190 01:00:35,762 --> 01:00:37,198 Nina Miller se encaixa nessa descrição. 1191 01:00:40,985 --> 01:00:42,769 Nina não poderia ter... 1192 01:00:42,813 --> 01:00:45,772 Ela poderia se estivesse chapada em, tipo, PCP ou algo assim. 1193 01:00:45,816 --> 01:00:47,121 Sim, e todos nós sabemos 1194 01:00:47,165 --> 01:00:47,948 ela está negociando aquelas pílulas estranhas, certo? 1195 01:00:47,992 --> 01:00:49,733 Ela é uma aberração. 1196 01:00:49,776 --> 01:00:51,169 Eu poderia acreditar totalmente. 1197 01:00:52,474 --> 01:00:54,215 "Eu quero ver seu sangue goteja." 1198 01:00:54,259 --> 01:00:55,869 Isso é o que você escreveu. 1199 01:00:57,566 --> 01:00:58,829 Você realmente não pensa... 1200 01:01:02,484 --> 01:01:03,398 Ok... 1201 01:01:07,011 --> 01:01:07,968 O quê? 1202 01:01:13,626 --> 01:01:14,671 Nina querida, 1203 01:01:14,714 --> 01:01:16,020 Xerife Randall está aqui 1204 01:01:16,063 --> 01:01:18,631 falar com você por alguns minutos. 1205 01:01:22,026 --> 01:01:22,896 Olá, Nina. 1206 01:01:25,769 --> 01:01:27,031 Você está aqui por causa da Kelly? 1207 01:01:28,597 --> 01:01:29,598 eu entendo você foi para a escola com ela. 1208 01:01:32,210 --> 01:01:33,733 Nós não gostávamos um do outro. 1209 01:01:33,777 --> 01:01:36,388 Acho que você já sabe disso. 1210 01:01:36,431 --> 01:01:38,695 Ela achou que eu era estranho. 1211 01:01:38,738 --> 01:01:40,087 Achei que ela era arrogante. 1212 01:01:40,131 --> 01:01:41,698 Mas eu não a matei. 1213 01:01:41,741 --> 01:01:43,351 Ninguém pensa que você fez isso, querido. 1214 01:01:43,395 --> 01:01:44,918 Realmente? 1215 01:01:44,962 --> 01:01:46,746 Estou insultado, na verdade. 1216 01:01:46,790 --> 01:01:48,487 Ela estava vestida com roupas desalinhadas. 1217 01:01:48,530 --> 01:01:50,010 Eu não sou desalinhado. 1218 01:01:50,054 --> 01:01:51,577 Xerife, meu entendimento 1219 01:01:51,620 --> 01:01:53,274 é que você estava aqui falar com Nina 1220 01:01:53,318 --> 01:01:54,449 sobre a vida social de Kelly. 1221 01:01:55,581 --> 01:01:56,408 Ela não é suspeita. 1222 01:01:59,411 --> 01:02:00,717 Ela escreveu uma ameaça de morte violenta 1223 01:02:00,760 --> 01:02:01,848 dirigido a Kelly. 1224 01:02:01,892 --> 01:02:03,632 Não foi uma ameaça de morte. 1225 01:02:03,676 --> 01:02:06,200 Foi uma estupidez... 1226 01:02:06,244 --> 01:02:07,201 Eu não sei... 1227 01:02:07,245 --> 01:02:09,595 "Eu queria que você estivesse morto. 1228 01:02:09,638 --> 01:02:11,162 eu quero ver seu sangue pingando." 1229 01:02:11,205 --> 01:02:12,729 É isso bem perto? 1230 01:02:12,772 --> 01:02:14,426 Ela estava na minha bunda sobre meu cabelo. 1231 01:02:14,469 --> 01:02:15,557 Minhas roupas. 1232 01:02:15,601 --> 01:02:18,169 Fiquei com raiva, queria assustá-la. 1233 01:02:18,212 --> 01:02:19,300 Sim. 1234 01:02:19,344 --> 01:02:20,432 Bem, parece 1235 01:02:20,475 --> 01:02:21,259 isso assustou um todo um monte de gente. 1236 01:02:23,130 --> 01:02:25,785 Estavam lá quaisquer outras ocasiões em que... 1237 01:02:25,829 --> 01:02:26,830 Kelly deixou você com raiva, Nina? 1238 01:02:28,005 --> 01:02:29,310 Claro, e havia 1239 01:02:29,354 --> 01:02:31,269 outras pessoas ela também ficou com raiva. 1240 01:02:31,312 --> 01:02:33,837 Se você não estivesse no círculo dela, Kelly poderia ser uma vadia. 1241 01:02:33,880 --> 01:02:35,577 Ok, olhe-- 1242 01:02:35,621 --> 01:02:37,101 Acho que a primeira pergunta você deveria estar perguntando, xerife, 1243 01:02:37,144 --> 01:02:38,929 é onde Nina estava no sábado à noite, certo? 1244 01:02:43,368 --> 01:02:45,674 eu estava no cinema com alguns amigos. 1245 01:02:45,718 --> 01:02:47,415 Caça-fantasmas. 20h em exibição na cidade. 1246 01:02:49,156 --> 01:02:50,810 Você tem as roupas que você estava usando naquela noite? 1247 01:02:50,854 --> 01:02:51,811 Ao contrário do que, 1248 01:02:51,855 --> 01:02:53,813 jogá-los fora? 1249 01:02:53,857 --> 01:02:55,032 Gostaríamos de vê-los, se pudéssemos. 1250 01:02:55,075 --> 01:02:56,120 Terminamos aqui. 1251 01:02:57,338 --> 01:02:58,426 Se você quiser examinar As roupas da Nina 1252 01:02:58,470 --> 01:02:59,558 ou quaisquer outros pertences, 1253 01:02:59,601 --> 01:03:00,428 você precisará de um mandado. 1254 01:03:06,173 --> 01:03:08,132 Ajudaria se você pudesse leve-a para a estação 1255 01:03:08,175 --> 01:03:09,481 para que pudéssemos obter uma declaração. 1256 01:03:09,524 --> 01:03:10,699 Nós vamos fazer com que ela tome um teste de detector de mentiras 1257 01:03:10,743 --> 01:03:11,700 como as outras garotas-- 1258 01:03:11,744 --> 01:03:12,658 -Não. -Sra. Moleiro... 1259 01:03:12,701 --> 01:03:14,225 Nós dois sabemos 1260 01:03:14,268 --> 01:03:15,879 se ela estivesse usando tênis branco ou um distintivo de irmandade, 1261 01:03:15,922 --> 01:03:17,968 você não estaria aqui perseguindo fofocas vingativas. 1262 01:03:18,011 --> 01:03:19,491 Nina tem 15 anos... 1263 01:03:19,534 --> 01:03:20,622 Kelly Locke também. 1264 01:03:22,189 --> 01:03:23,930 Estamos apenas fazendo nosso trabalho, Sra. Miller. 1265 01:03:23,974 --> 01:03:25,845 Eu também. 1266 01:03:25,889 --> 01:03:26,933 E se precisar de mais alguma coisa, 1267 01:03:26,977 --> 01:03:27,978 vou ter que consultar com um advogado. 1268 01:03:49,303 --> 01:03:50,435 Eu poderia te levar, você sabe. 1269 01:03:50,478 --> 01:03:51,871 Seu pai disse poderíamos usar o carro dele. 1270 01:03:51,915 --> 01:03:53,177 Não. 1271 01:03:54,700 --> 01:03:55,657 Desculpe. 1272 01:03:55,701 --> 01:03:57,398 Quero dizer... 1273 01:03:57,442 --> 01:03:59,574 acho que o carro é parecido para quem eles estão procurando, 1274 01:03:59,618 --> 01:04:01,272 então seria um choque 1275 01:04:01,315 --> 01:04:02,839 se as pessoas pensassem era o mesmo. 1276 01:04:04,275 --> 01:04:06,668 Isso é muito sensível da sua parte. 1277 01:04:06,712 --> 01:04:08,148 Veja bem, você sempre foi assim. 1278 01:04:11,369 --> 01:04:12,979 As meninas vão precisar de você agora. 1279 01:04:29,691 --> 01:04:30,910 Ei. 1280 01:04:30,954 --> 01:04:32,346 Ei. 1281 01:04:38,309 --> 01:04:39,658 Mãe... 1282 01:04:39,701 --> 01:04:41,703 O que é isso, querido? 1283 01:04:46,752 --> 01:04:47,971 Se eu dissesse algo errado, 1284 01:04:48,014 --> 01:04:49,668 o xerife precisa saber a verdade, certo? 1285 01:04:52,018 --> 01:04:52,889 Sim, ele quer. 1286 01:04:54,325 --> 01:04:55,543 Não importa o que aconteça, ele precisa saber a verdade. 1287 01:04:56,980 --> 01:04:58,198 OK. 1288 01:04:59,896 --> 01:05:01,462 Eu menti para você naquela noite. 1289 01:05:03,073 --> 01:05:04,683 eu não estava no cinema. 1290 01:05:08,774 --> 01:05:10,297 Você está em algum tipo de problema? 1291 01:05:12,343 --> 01:05:13,822 Nina... 1292 01:05:13,866 --> 01:05:15,041 diga-me. 1293 01:05:15,085 --> 01:05:16,434 Não. 1294 01:05:18,958 --> 01:05:23,223 [♪♪♪] 1295 01:05:23,267 --> 01:05:24,746 -Ei. -Ei. 1296 01:05:27,314 --> 01:05:28,837 Pelo menos é lindo. 1297 01:05:31,797 --> 01:05:33,407 Tantas flores. 1298 01:05:38,543 --> 01:05:39,848 Eu não sei o que Vou ficar sem ela. 1299 01:05:41,372 --> 01:05:43,287 Nós íamos ser colegas de quarto na faculdade. 1300 01:05:46,768 --> 01:05:48,596 Não há problema em chorar. 1301 01:05:48,640 --> 01:05:49,815 Estamos todos aqui. 1302 01:05:51,860 --> 01:05:53,384 Ela seria realmente feliz por estarmos aqui. 1303 01:05:55,473 --> 01:05:56,953 E nós nunca iremos esqueça ela. 1304 01:06:06,136 --> 01:06:07,354 Será que o xerife já ligou para seus pais? 1305 01:06:08,486 --> 01:06:09,356 Sobre o quê? 1306 01:06:10,879 --> 01:06:12,142 Entrando na estação. 1307 01:06:13,491 --> 01:06:15,014 Eles querem falar conosco sobre o assassinato. 1308 01:06:17,756 --> 01:06:19,018 Não. 1309 01:06:19,062 --> 01:06:20,715 Não, eu não acho eles ligaram ainda. 1310 01:06:22,065 --> 01:06:23,370 Eu não quero. 1311 01:06:24,719 --> 01:06:25,982 O que poderíamos saber? 1312 01:06:30,682 --> 01:06:32,205 Bem... 1313 01:06:33,554 --> 01:06:35,730 Devemos fazer tudo o que pudermos para ajudar a encontrar o assassino de Kelly. 1314 01:06:37,384 --> 01:06:38,516 Devemos isso a ela, certo? 1315 01:06:44,435 --> 01:06:47,786 Em tempos como este, comunidade nos mantém fortes. 1316 01:06:49,222 --> 01:06:52,573 Não há tragédia maior do que a perda de um filho. 1317 01:06:52,617 --> 01:06:55,620 Nossos corações e orações vá para a família Locke 1318 01:06:55,663 --> 01:06:58,449 neste monumental momento difícil. 1319 01:07:02,322 --> 01:07:03,323 [xerife]: Senhoras, sente-se aqui, por favor. 1320 01:07:10,852 --> 01:07:13,507 Você conhece o juramento do tribunal, 1321 01:07:13,551 --> 01:07:15,379 é a verdade, toda a verdade, 1322 01:07:15,422 --> 01:07:17,642 e nada além da verdade. 1323 01:07:17,685 --> 01:07:19,644 É disso que precisamos aqui. 1324 01:07:19,687 --> 01:07:21,080 Não se preocupe 1325 01:07:21,124 --> 01:07:22,038 o que seus amigos vamos pensar ou dizer. 1326 01:07:25,128 --> 01:07:26,999 Todo mundo amava Kelly. 1327 01:07:27,043 --> 01:07:30,959 Ela era charmosa e engraçada e bom em tudo. 1328 01:07:32,352 --> 01:07:33,614 Ela trabalhou tanto. 1329 01:07:33,658 --> 01:07:35,877 Ela não tomou nenhum... 1330 01:07:35,921 --> 01:07:37,357 tipo, qualquer porcaria. 1331 01:07:39,664 --> 01:07:40,665 Posso dizer merda? 1332 01:07:41,840 --> 01:07:43,363 Sim. Yeah, yeah. 1333 01:07:45,017 --> 01:07:47,193 Ela era engraçada. 1334 01:07:47,237 --> 01:07:49,369 Quero dizer, pessoas sem senso de humor 1335 01:07:49,413 --> 01:07:50,892 posso dizer que ela zombou de outras pessoas, 1336 01:07:50,936 --> 01:07:53,069 mas, quero dizer, quem não gosta? 1337 01:07:58,552 --> 01:08:01,729 Às vezes, ela fazia piadas às custas de outras pessoas. 1338 01:08:01,773 --> 01:08:05,646 Mas... sobre estranhos. 1339 01:08:05,690 --> 01:08:08,432 Você sabe? 1340 01:08:08,475 --> 01:08:10,173 Se você fosse amigo de Kelly, você fez isso. 1341 01:08:10,216 --> 01:08:12,175 E se você não estivesse Amigo da Kelly? 1342 01:08:21,314 --> 01:08:22,881 Kelly poderia ser uma vadia. 1343 01:08:22,924 --> 01:08:24,491 Ela poderia ser má. 1344 01:08:25,536 --> 01:08:28,234 Cruel. 1345 01:08:28,278 --> 01:08:30,584 Ela poderia arruinar o ensino médio para você se ela quisesse. 1346 01:08:34,588 --> 01:08:36,460 Não se deixe enganar pela multidão barulhenta. 1347 01:08:36,503 --> 01:08:37,722 Havia pessoas que a odiavam. 1348 01:08:37,765 --> 01:08:39,332 Claro que sim. 1349 01:08:42,335 --> 01:08:43,467 O suficiente para matá-la? 1350 01:08:45,295 --> 01:08:46,557 Eu acho que sim. 1351 01:08:48,472 --> 01:08:49,864 Tudo bem. 1352 01:08:49,908 --> 01:08:51,823 Enquanto estamos recebendo ligado aqui, 1353 01:08:51,866 --> 01:08:53,912 você estava de babá na noite do assassinato, 1354 01:08:53,955 --> 01:08:54,913 está certo? 1355 01:08:54,956 --> 01:08:57,437 Sim, eu estava. 1356 01:08:57,481 --> 01:09:00,136 Então, o que você pode me dizer sobre Kelly? 1357 01:09:02,007 --> 01:09:03,965 Nós estávamos em as Bobettes juntas. 1358 01:09:04,009 --> 01:09:06,838 Nós dois tentamos para líderes de torcida. 1359 01:09:06,881 --> 01:09:09,623 Ela conseguiu e eu não, mas ela era muito melhor do que eu. 1360 01:09:09,667 --> 01:09:11,147 Ela merecia, realmente. 1361 01:09:12,409 --> 01:09:17,414 Você diria que Kelly era... legal? Tipo? 1362 01:09:17,457 --> 01:09:18,589 Sim. 1363 01:09:18,632 --> 01:09:19,894 As pessoas a amavam. 1364 01:09:19,938 --> 01:09:21,548 Ela era a garota mais popular na escola. 1365 01:09:24,421 --> 01:09:25,248 Tudo bem. Está tudo pronto? 1366 01:09:26,945 --> 01:09:27,685 Você está pronto para receber começou, senhorita Moretti? 1367 01:09:27,728 --> 01:09:28,642 Sim. Estou pronto. 1368 01:09:28,686 --> 01:09:29,600 Tudo bem. 1369 01:09:35,867 --> 01:09:37,608 -Seu nome é Bridget Moretti? -Sim. 1370 01:09:40,045 --> 01:09:41,829 -Você tem cabelo loiro? -Não. 1371 01:09:44,267 --> 01:09:45,877 Você participa Escola secundária de Hollybrook? 1372 01:09:45,920 --> 01:09:47,444 Sim. 1373 01:09:49,576 --> 01:09:51,056 Você matou Kelly Locke? 1374 01:09:52,275 --> 01:09:53,754 Não, eu não fiz. 1375 01:10:00,935 --> 01:10:02,328 Parece bom. 1376 01:10:04,156 --> 01:10:05,070 Tudo bem. 1377 01:10:14,601 --> 01:10:15,254 [Trish]: A cidade inteira parece diferente. 1378 01:10:15,298 --> 01:10:18,388 Todos nós somos... dif 1379 01:10:21,826 --> 01:10:25,177 Só não sei se está certo que as Bobettes continuem. 1380 01:10:25,221 --> 01:10:27,875 Não com esta tragédia horrível nos assombrando. 1381 01:10:32,053 --> 01:10:33,751 Então... 1382 01:10:33,794 --> 01:10:36,754 todos aqueles a favor de dissolver as Bobettes, 1383 01:10:36,797 --> 01:10:37,885 levante o seu mão direita. 1384 01:10:37,929 --> 01:10:39,887 Espere! 1385 01:10:39,931 --> 01:10:41,933 O... 1386 01:10:41,976 --> 01:10:45,589 As Bobettes não são apenas uma irmandade. 1387 01:10:45,632 --> 01:10:46,807 As pessoas pensam que nós somos, mas não estamos. 1388 01:10:46,851 --> 01:10:47,895 Somos uma família. 1389 01:10:49,070 --> 01:10:50,550 eu sei disso estamos todos com medo, 1390 01:10:50,594 --> 01:10:52,509 mas nós prometemos cuidar uns dos outros. 1391 01:10:52,552 --> 01:10:54,075 Quero dizer, não é isso 1392 01:10:54,119 --> 01:10:55,425 exatamente o momento em que precisamos uns aos outros mais? 1393 01:10:56,904 --> 01:10:58,079 Ouça, ouça. 1394 01:10:58,123 --> 01:10:59,429 Sim. 1395 01:10:59,472 --> 01:11:02,127 Kelly adorava as Bobettes. 1396 01:11:02,170 --> 01:11:03,998 E ela amava seus amigos. 1397 01:11:04,042 --> 01:11:06,305 Nós somos um símbolo de tudo o que ela amava. 1398 01:11:06,349 --> 01:11:07,915 Quero dizer, não podemos nos separar. 1399 01:11:07,959 --> 01:11:09,482 Por ela. 1400 01:11:11,223 --> 01:11:12,877 [Judy]: Eu segundo aquele movimento-- 1401 01:11:12,920 --> 01:11:14,444 e o que é mais, 1402 01:11:14,487 --> 01:11:16,576 Eu movo aquela Bridget para um papel de liderança mais ativo. 1403 01:11:17,708 --> 01:11:18,578 Tesoureiro, talvez? 1404 01:11:20,798 --> 01:11:21,668 Eu adoraria isso. 1405 01:11:23,322 --> 01:11:24,541 Se é isso que todos vocês querem. 1406 01:11:25,716 --> 01:11:26,586 Claro que sim. 1407 01:11:29,459 --> 01:11:32,157 Todos aqueles a favor de manter as Bobettes 1408 01:11:32,200 --> 01:11:34,159 com Bridge como tesoureiro, 1409 01:11:34,202 --> 01:11:35,291 levante sua mão direita. 1410 01:11:43,908 --> 01:11:48,129 Eu sei que parece estranho tendo tudo normal 1411 01:11:48,173 --> 01:11:49,914 quando seu assassino ainda está lá fora. 1412 01:11:51,045 --> 01:11:52,612 Sim. É realmente assustador. 1413 01:11:54,353 --> 01:11:55,920 [Trish]: Todos nós sabemos você fez isso, realmente. 1414 01:11:55,963 --> 01:11:57,225 O que? 1415 01:11:57,269 --> 01:11:58,792 Estou dizendo que é especialmente difícil 1416 01:11:58,836 --> 01:12:00,403 porque todos nós sabemos quem fez isso, realmente. 1417 01:12:02,492 --> 01:12:03,536 Oh. 1418 01:12:03,580 --> 01:12:05,016 Isso é apenas um boato. 1419 01:12:05,059 --> 01:12:06,278 OK. Multar. 1420 01:12:06,322 --> 01:12:08,149 Vamos fingir que não foi ela, 1421 01:12:08,193 --> 01:12:10,674 mas quem fez isso obviamente odiava Kelly 1422 01:12:10,717 --> 01:12:12,502 e merece ser marchado pelas ruas e pendurado. 1423 01:12:14,199 --> 01:12:16,157 Nós entrevistamos mais de 200 pessoas. 1424 01:12:16,201 --> 01:12:19,770 Examinamos centenas de carrinhas Pinto douradas. 1425 01:12:19,813 --> 01:12:21,772 Você percebe que existem mais de 500 registrado neste município? 1426 01:12:24,862 --> 01:12:25,776 [Senhor. Locke]: E as meninas? 1427 01:12:25,819 --> 01:12:27,647 Fofoca de adolescentes. 1428 01:12:27,691 --> 01:12:30,171 Talvez um deles saiba mais do que admitiram. 1429 01:12:30,215 --> 01:12:31,434 Xerife Randall 1430 01:12:31,477 --> 01:12:33,044 tinha todas as meninas faça testes de detector de mentiras. 1431 01:12:33,087 --> 01:12:35,089 Agente Veronica Murray, FBI. 1432 01:12:35,133 --> 01:12:36,264 Sinto muito pela sua perda. 1433 01:12:38,571 --> 01:12:39,485 [vômito] 1434 01:12:40,921 --> 01:12:41,835 [Sr. Locke]: Você entrevistou todos eles? 1435 01:12:41,879 --> 01:12:43,097 Aqueles cujos pais consentiram. 1436 01:12:44,272 --> 01:12:45,491 Esta cidade não permitirá 1437 01:12:45,535 --> 01:12:47,667 nossos filhos estejam na companhia de um assassino! 1438 01:12:47,711 --> 01:12:49,321 eu entendo sua frustração como pais, 1439 01:12:49,365 --> 01:12:51,062 mas lembre-se, por favor, 1440 01:12:51,105 --> 01:12:53,847 o assassino é provavelmente uma jovem assustada e confusa. 1441 01:12:55,240 --> 01:12:56,676 Com um pouco de tempo, nós a encontraremos. 1442 01:12:56,720 --> 01:12:57,982 Ela não pode se esconder para sempre. 1443 01:13:00,071 --> 01:13:03,117 Por que? 1444 01:13:03,161 --> 01:13:05,642 Uma garota assustada. Por que? 1445 01:13:05,685 --> 01:13:07,600 Por que ela precisaria matar Kelly? 1446 01:13:09,428 --> 01:13:12,649 Isso é algo que os criadores de perfil na agência estará analisando. 1447 01:13:12,692 --> 01:13:13,606 Essa é a nova peça do quebra-cabeça 1448 01:13:13,650 --> 01:13:15,216 o FBI pode ajudar. 1449 01:13:15,260 --> 01:13:21,222 Ela era perfeita, ambicioso, bem sucedido... 1450 01:13:21,266 --> 01:13:23,964 tudo que a maioria das pessoas quero neste mundo. 1451 01:13:24,008 --> 01:13:25,575 E o assassino odiava isso nela. 1452 01:13:27,185 --> 01:13:28,360 Odiava o que ela representava. 1453 01:13:28,404 --> 01:13:30,318 Kelly era o status quo. 1454 01:13:30,362 --> 01:13:32,625 Esse é um cenário provável, não é? 1455 01:13:32,669 --> 01:13:35,367 Tudo isso pode ser verdade, mas nenhuma evidência não é evidência. 1456 01:13:35,411 --> 01:13:37,543 O assassino pode ser bem na frente de nossos narizes. 1457 01:13:37,587 --> 01:13:39,197 Neste ponto, 1458 01:13:39,240 --> 01:13:41,547 a única coisa que podemos fazer é esperar para ver o perfil do FBI. 1459 01:13:43,897 --> 01:13:45,421 Discordo. 1460 01:13:45,464 --> 01:13:47,335 Precisamos ter certeza as pessoas não a esquecem. 1461 01:13:49,860 --> 01:13:52,384 Certifique-se de que a imprensa não se esquece dela. 1462 01:13:54,081 --> 01:13:55,300 Se você vai desculpe-nos. 1463 01:13:58,390 --> 01:14:03,439 Nossa filha Kelly era toda energia e luz. 1464 01:14:05,441 --> 01:14:07,007 Ela foi uma inspiração para todos nós, 1465 01:14:07,051 --> 01:14:09,096 e é hora-- 1466 01:14:09,140 --> 01:14:11,969 é hora de esta cidade 1467 01:14:12,012 --> 01:14:14,928 descobre por que-- [telefone toca] 1468 01:14:14,972 --> 01:14:16,364 Não responda. 1469 01:14:16,408 --> 01:14:17,453 Está tudo bem. 1470 01:14:18,889 --> 01:14:20,978 Olá? 1471 01:14:21,021 --> 01:14:22,849 [homem]: Confesse, vadia. 1472 01:14:22,893 --> 01:14:24,198 Eu sei onde você mora. 1473 01:14:24,242 --> 01:14:25,548 [chamada desconectada] 1474 01:14:25,591 --> 01:14:26,853 [homem na televisão]: ...Pessoa responsável 1475 01:14:26,897 --> 01:14:27,680 poderia muito bem ser nas aulas... 1476 01:14:30,335 --> 01:14:32,163 ... andando pelos corredores com outros estudantes, 1477 01:14:32,206 --> 01:14:33,469 pensando eles escaparam impunes... 1478 01:14:33,512 --> 01:14:34,861 Isso vem acontecendo há dias. 1479 01:14:36,167 --> 01:14:37,603 Talvez eu... 1480 01:14:37,647 --> 01:14:39,170 Talvez eu não devesse ir para a aula de Catecismo. 1481 01:14:40,345 --> 01:14:41,999 Hollybrook me expulsou, talvez eles também. 1482 01:14:42,042 --> 01:14:43,130 Você está indo. 1483 01:14:43,174 --> 01:14:44,392 Você sabe por quê? 1484 01:14:44,436 --> 01:14:45,959 Por que? 1485 01:14:46,003 --> 01:14:48,179 Porque a igreja pertence a todos. 1486 01:14:48,222 --> 01:14:50,224 Ninguém consegue dizer quem pertence e quem não pertence. 1487 01:14:50,268 --> 01:14:50,964 É a igreja. 1488 01:14:52,052 --> 01:14:53,532 Você fez nada de errado. 1489 01:14:53,576 --> 01:14:55,578 Nada. 1490 01:14:58,842 --> 01:15:02,236 Seu novo uniforme escolar parece atrevido, aliás. 1491 01:15:02,280 --> 01:15:03,542 Você me quer fazer a bainha da saia? 1492 01:15:03,586 --> 01:15:05,283 Não... está tudo bem. 1493 01:15:05,326 --> 01:15:06,458 Pelo menos não é branco. 1494 01:15:10,462 --> 01:15:11,942 [Nina]: Deveria ter terminado 1495 01:15:11,985 --> 01:15:13,900 depois que o xerife confirmou meu verdadeiro álibi, 1496 01:15:13,944 --> 01:15:16,120 mas, claro, isso não aconteceu. 1497 01:15:16,163 --> 01:15:17,991 Nossa cidade perfeita precisava de respostas 1498 01:15:18,035 --> 01:15:20,777 e eu parecia o perfeito-- 1499 01:15:20,820 --> 01:15:22,605 porque eu parecia o papel-- 1500 01:15:22,648 --> 01:15:25,433 a escuridão para a luz de Kelly. 1501 01:15:25,477 --> 01:15:27,305 Eu parecia perigoso... 1502 01:15:27,348 --> 01:15:28,349 O que ela está fazendo aqui? 1503 01:15:28,393 --> 01:15:31,222 ...exatamente como eu queria. 1504 01:15:31,265 --> 01:15:32,789 Ei. 1505 01:15:32,832 --> 01:15:34,442 Hum... 1506 01:15:34,486 --> 01:15:35,835 este assento ainda está aberto? 1507 01:15:35,879 --> 01:15:37,968 Sim. Claro. 1508 01:15:53,331 --> 01:15:55,376 Sra. Blake? 1509 01:15:55,420 --> 01:15:57,422 Eu sou Leonard Cooper, 1510 01:15:57,465 --> 01:15:59,163 investigador particular para a família Locke. 1511 01:16:00,381 --> 01:16:01,513 Querendo saber se você poderia confirmar 1512 01:16:01,557 --> 01:16:02,993 aquela Bridget Moretti 1513 01:16:03,036 --> 01:16:05,038 estava cuidando de você na noite de 23 de junho? 1514 01:16:07,693 --> 01:16:08,694 Não sei. 1515 01:16:08,738 --> 01:16:09,608 Eu não acho. 1516 01:16:10,740 --> 01:16:12,132 Vejo você na aula. 1517 01:16:13,656 --> 01:16:17,094 [♪♪♪] 1518 01:16:31,587 --> 01:16:33,240 Já faz muito tempo. 1519 01:16:33,284 --> 01:16:34,720 Talvez a Sra. Blake tenha entendido misturado. 1520 01:16:36,940 --> 01:16:39,551 A questão é, Brígida, 1521 01:16:39,595 --> 01:16:41,727 algumas pessoas muito inteligentes na agência 1522 01:16:41,771 --> 01:16:43,381 surgiu com 1523 01:16:43,424 --> 01:16:46,210 uma espécie de descrição do personagem para o assassino de Kelly. 1524 01:16:49,300 --> 01:16:50,170 Como eles fizeram isso? 1525 01:16:51,302 --> 01:16:52,433 Chama-se "perfil". 1526 01:16:52,477 --> 01:16:55,872 Eles analisam os detalhes do crime 1527 01:16:55,915 --> 01:16:57,221 para entender melhor o criminoso. 1528 01:16:58,352 --> 01:17:00,006 Por exemplo, o uso de uma faca 1529 01:17:00,050 --> 01:17:01,573 nos diz que isso era muito pessoal. 1530 01:17:03,096 --> 01:17:05,751 Como se Kelly conhecesse o assassino? 1531 01:17:07,971 --> 01:17:10,538 Ela provavelmente estava parte de seu grupo social, sim. 1532 01:17:12,715 --> 01:17:14,151 Mas todo mundo está dizendo 1533 01:17:14,194 --> 01:17:16,719 que a pessoa que matou Kelly deve ter odiado ela, 1534 01:17:16,762 --> 01:17:18,503 ou era, tipo, alto em PCP ou algo assim. 1535 01:17:21,941 --> 01:17:22,899 Não necessariamente. 1536 01:17:25,684 --> 01:17:27,294 Ela provavelmente gostava muito dela. 1537 01:17:31,777 --> 01:17:32,865 Então por que ela a mataria? 1538 01:17:35,172 --> 01:17:37,174 Poderia ser que ela sentiu ameaçado por ela. 1539 01:17:41,613 --> 01:17:42,614 Ela a invejou. 1540 01:17:45,530 --> 01:17:47,097 O perfil nos diz 1541 01:17:47,140 --> 01:17:50,666 essa garota provavelmente tem baixa autoestima... 1542 01:17:52,363 --> 01:17:53,799 ...vem de uma família modesta. 1543 01:17:56,759 --> 01:18:00,763 Um que não é tão rico como a maioria de seus amigos. 1544 01:18:02,025 --> 01:18:04,201 Então ela se sente como um estranho em Colina 1545 01:18:04,244 --> 01:18:05,289 mesmo que ela não esteja. 1546 01:18:10,947 --> 01:18:12,252 Parece comigo. 1547 01:18:19,782 --> 01:18:22,175 O que aconteceria com a pessoa se eles confessassem? 1548 01:18:23,437 --> 01:18:25,439 Eles poderiam ser, tipo, mantido longe da cidade? 1549 01:18:29,835 --> 01:18:31,402 Quero dizer, é... 1550 01:18:31,445 --> 01:18:33,273 difícil manter coisas assim particular, Brígida. 1551 01:18:37,582 --> 01:18:38,931 Talvez seja isso ela tem medo então. 1552 01:18:41,107 --> 01:18:42,892 Talvez ela esteja com medo de ser humilhado. 1553 01:18:42,935 --> 01:18:44,415 Talvez ela não consiga suportar o pensamento de ser odiado... 1554 01:18:48,027 --> 01:18:49,768 Quanto mais ela espera, pior será. 1555 01:18:52,249 --> 01:18:53,076 A questão é... 1556 01:18:55,513 --> 01:18:57,080 Isto não é apenas sobre justiça para Kelly. 1557 01:19:00,213 --> 01:19:01,258 Há uma garota lá fora 1558 01:19:01,301 --> 01:19:03,216 cujo pecado é comê-la viva. 1559 01:19:05,436 --> 01:19:08,395 Uma vida inteira, convivendo com esse tipo de dor... 1560 01:19:11,007 --> 01:19:12,008 ...não é vida alguma. 1561 01:19:16,099 --> 01:19:17,665 Você acha que eu fiz isso? 1562 01:19:20,146 --> 01:19:22,409 Sim. 1563 01:19:22,453 --> 01:19:23,541 Eu acho que você fez. 1564 01:19:25,804 --> 01:19:26,936 Mas você não pode provar isso. 1565 01:19:34,508 --> 01:19:36,684 Tem que ser resolvido hoje? 1566 01:19:59,533 --> 01:20:00,404 Tem alguma coisa em mente, Bridget? 1567 01:20:02,667 --> 01:20:04,060 Na verdade, eu queria falar com você 1568 01:20:04,103 --> 01:20:05,278 sobre algo importante. 1569 01:20:07,890 --> 01:20:08,760 Depois do jantar? 1570 01:20:10,283 --> 01:20:12,024 eu ia e tentar colocar meus pés para cima. 1571 01:20:12,068 --> 01:20:13,373 OK. 1572 01:20:13,417 --> 01:20:14,940 Sim, claro. Isso pode esperar. 1573 01:20:24,732 --> 01:20:28,998 [♪♪♪] 1574 01:20:53,283 --> 01:20:57,678 [♪♪♪] 1575 01:21:09,952 --> 01:21:11,431 Sinto muito. 1576 01:21:12,606 --> 01:21:14,043 Eu adormeci ontem à noite antes da nossa conversa. 1577 01:21:14,086 --> 01:21:16,393 Tudo bem. 1578 01:21:16,436 --> 01:21:17,481 Eu escrevi um bilhete para você. 1579 01:21:17,524 --> 01:21:19,004 Uma nota? 1580 01:21:19,048 --> 01:21:21,006 Sim. 1581 01:21:21,050 --> 01:21:23,095 Às vezes, é melhor expressar coisas por escrito. 1582 01:21:24,662 --> 01:21:26,490 Mas você poderia esperar meia hora para lê-lo? 1583 01:21:26,533 --> 01:21:27,491 Se estiver tudo bem? 1584 01:21:27,534 --> 01:21:29,232 Se é isso que você quer. 1585 01:21:31,974 --> 01:21:32,931 vou ler depois da oração matinal. 1586 01:21:32,975 --> 01:21:33,932 OK. 1587 01:21:38,415 --> 01:21:39,329 Tchau, mãe. 1588 01:21:44,725 --> 01:21:49,513 [♪♪♪] 1589 01:21:49,556 --> 01:21:52,559 [Nina]: Uma coisa é certa-- 1590 01:21:52,603 --> 01:21:55,084 Hollybrook nunca seja o mesmo... 1591 01:21:57,782 --> 01:21:59,392 ...e eu também não. 1592 01:22:02,613 --> 01:22:06,225 [♪♪♪] 1593 01:22:06,269 --> 01:22:07,705 [abertura da porta] 1594 01:22:35,298 --> 01:22:36,952 Eu pensei que poderia te encontro aqui. 1595 01:22:39,824 --> 01:22:41,173 Você me odeia? 1596 01:22:41,217 --> 01:22:42,566 Não. 1597 01:22:42,609 --> 01:22:44,829 Eu não te odeio. 1598 01:22:46,657 --> 01:22:48,833 Não, bebê. 1599 01:22:48,876 --> 01:22:50,139 Eu nunca poderia te odiar. 1600 01:22:51,662 --> 01:22:53,142 Por favor, não me pergunte por que 1601 01:22:53,185 --> 01:22:55,535 porque eu não entendo isso e não sei por quê. 1602 01:22:55,579 --> 01:22:56,493 Shh, shh. 1603 01:22:56,536 --> 01:22:58,408 Estou tão cansada, mãe. 1604 01:23:00,540 --> 01:23:02,760 eu quero ir fazer uma confissão completa. 1605 01:23:09,941 --> 01:23:10,811 Iremos juntos. 1606 01:23:13,814 --> 01:23:18,123 Estarei ao seu lado a cada passo... 1607 01:23:18,167 --> 01:23:19,385 ...enquanto eu puder. 1608 01:23:24,260 --> 01:23:26,001 Mas só preciso de um minuto. 1609 01:23:29,134 --> 01:23:30,875 Tudo está se movendo tão rápido. 1610 01:23:33,269 --> 01:23:35,880 Eu só preciso de mais um minuto com minha garotinha. 1611 01:23:38,143 --> 01:23:41,103 [Nina]: Fiquei aliviado quando ouvi alguém confessar, 1612 01:23:41,146 --> 01:23:43,105 e furioso quando descobri quem era. 1613 01:23:44,454 --> 01:23:47,326 Ela enganou até a mim. 1614 01:23:47,370 --> 01:23:49,067 As pessoas disseram teria sido mais fácil 1615 01:23:49,111 --> 01:23:51,983 se fosse alguém de o outro lado do túnel. 1616 01:23:52,027 --> 01:23:53,811 Eu acho que o que eles queriam dizer é, 1617 01:23:53,854 --> 01:23:57,075 se alguém como Bridget era capaz de matar... 1618 01:23:57,119 --> 01:23:58,729 então qualquer um pode ser capaz. 1619 01:24:01,732 --> 01:24:03,125 [repórter]: Estou de pé 1620 01:24:03,168 --> 01:24:04,126 apenas dentro Tribunal do Condado de Colina, 1621 01:24:04,169 --> 01:24:05,823 onde Bridget Moretti, 1622 01:24:05,866 --> 01:24:08,347 o estudante do segundo ano que agarrou uma faca de cozinha do carro dela 1623 01:24:08,391 --> 01:24:11,176 e esfaqueou Kelly Locke até a morte há quase um ano, 1624 01:24:11,220 --> 01:24:13,439 foi considerado culpado de homicídio em segundo grau. 1625 01:24:13,483 --> 01:24:14,614 O juiz decidiu 1626 01:24:14,658 --> 01:24:16,355 que suas ações não foram premeditados, 1627 01:24:16,399 --> 01:24:19,184 o assassinato é um ato de fúria espontânea 1628 01:24:19,228 --> 01:24:20,664 em vez de assassinato calculado. 1629 01:24:20,707 --> 01:24:22,231 Sra. 1630 01:24:22,274 --> 01:24:23,449 como você está se sentindo sobre o veredicto? 1631 01:24:26,539 --> 01:24:29,107 Estou muito triste. 1632 01:24:29,151 --> 01:24:30,413 eu não acho 1633 01:24:30,456 --> 01:24:31,849 o assassinato da minha filha foi o impulso do momento. 1634 01:24:33,198 --> 01:24:35,374 Aquela garota teve tanto tempo para mudar de ideia. 1635 01:24:38,812 --> 01:24:40,118 eu te confiro, 1636 01:24:40,162 --> 01:24:41,598 esta punição nunca caberá no crime. 1637 01:24:42,947 --> 01:24:44,340 Se você nos der licença. 1638 01:24:47,952 --> 01:24:51,129 Você estava certo, xerife. 1639 01:24:51,173 --> 01:24:52,565 A verdade não mudou nada. 1640 01:24:55,525 --> 01:24:57,092 Eu ainda não entendo isso. 1641 01:24:59,006 --> 01:25:00,399 Nem ela, Eu não acho. 1642 01:25:00,443 --> 01:25:02,184 [repórteres clamando] 1643 01:25:06,492 --> 01:25:07,580 [repórter]: Brígida, como você se sente 1644 01:25:07,624 --> 01:25:09,147 sobre sua sentença de nove anos? 1645 01:25:25,337 --> 01:25:26,208 [Judy]: Não faz sentido. 1646 01:25:30,168 --> 01:25:31,778 Quero dizer, se alguém como Bridget pode... 1647 01:25:35,217 --> 01:25:36,870 ...eu não posso nem pense sobre isso. 1648 01:25:36,914 --> 01:25:38,350 Talvez não queiramos isso para fazer sentido. 1649 01:25:39,873 --> 01:25:40,918 O que você quer dizer? 1650 01:25:42,354 --> 01:25:44,313 Há muita pressão aqui. 1651 01:25:44,356 --> 01:25:48,534 Seja o melhor. Tenha o melhor. Ganhe a qualquer custo. 1652 01:25:48,578 --> 01:25:50,275 Não precisava ser Bridget... 1653 01:25:52,147 --> 01:25:53,148 ... e não aconteceu tem que ser Kell. 1654 01:26:03,810 --> 01:26:06,683 [Nina]: Estar longe de Hollybrook High, 1655 01:26:06,726 --> 01:26:08,902 eu aprendi que vencer não é tudo. 1656 01:26:11,514 --> 01:26:13,385 Ser perfeito não te ensina nada. 1657 01:26:15,909 --> 01:26:17,824 Perfeito não pode mudar. 1658 01:26:21,350 --> 01:26:23,569 Perfeito não consigo aprender dos seus erros... 1659 01:26:30,620 --> 01:26:32,665 ...mas podemos.