1 00:00:24,296 --> 00:00:29,129 MOARTEA A DEPOSAT UN OOU 2 00:02:37,837 --> 00:02:39,504 ȘOferiștii obosiți, odihniți-vă! 3 00:26:07,712 --> 00:26:10,629 - Cum e noul utilaj, totul bine? - Da, este în funcțiune. 4 00:26:11,087 --> 00:26:12,879 A fost o idee bună. Nu există altă cale. 5 00:26:13,212 --> 00:26:17,337 Strângeți costurile de producție sau muriți. Nu aștepta niciun ajutor de la nimeni. 6 00:26:19,129 --> 00:26:20,962 Ți-au spus că există va fi o proiecție? 7 00:26:21,629 --> 00:26:24,671 - Nu știu, m-au sunat. - O proiecție? Nimeni nu mi-a spus. 8 00:26:24,921 --> 00:26:28,587 Nu stii? Este foarte deranjant... 9 00:26:28,587 --> 00:26:31,421 - Ceva pornografic? - Nu este o chestiune de râs. 10 00:26:31,712 --> 00:26:34,337 Este vorba despre ceea ce vor discuta la congresul de la Amsterdam. 11 00:26:34,754 --> 00:26:36,296 Modificarea embrionului. 12 00:26:36,671 --> 00:26:42,129 Am auzit că au fost unele mari descoperiri, ar trebui să mergem la Amsterdam. 13 00:26:42,879 --> 00:26:45,796 Modificarea embrionului! Ne-ar salva. 14 00:26:46,254 --> 00:26:49,587 Vorbesc despre asta de secole, să sperăm că de data aceasta este real. 15 00:27:40,462 --> 00:27:42,629 Vrei să vezi? Este foarte interesant. 16 00:27:45,504 --> 00:27:48,421 Aici, la microscop. O să-l concentrez. 17 00:27:49,504 --> 00:27:53,962 Sunt celule embrionare extrase dintr-o soluție canceroasă. 18 00:27:54,629 --> 00:27:59,087 Vedeți cum se luptă în timp ce lucrează pentru a crea o nouă structură? 19 00:27:59,296 --> 00:28:02,296 - Poţi să vezi? - Da, înțeleg, e atât de interesant! 20 00:28:02,921 --> 00:28:04,212 Gabri, uite! 21 00:28:04,879 --> 00:28:08,962 Din păcate, cel mai mare obstacol este că celulele mor după ceva timp. 22 00:28:09,337 --> 00:28:11,837 Și aici constă adevărata problemă. 23 00:28:12,004 --> 00:28:18,046 Injectarea de țesut viu de creștere cu a forță de o mie de ori mai puternică. 24 00:28:18,421 --> 00:28:19,462 Incredibil! 25 00:28:21,087 --> 00:28:25,129 Sună atât de fantastic, chiar dacă nu înțeleg nimic. 26 00:28:25,296 --> 00:28:26,379 LGt eu VED. 27 00:28:28,212 --> 00:28:30,087 Ce se întâmplă dacă experimentul eșuează? 28 00:28:31,504 --> 00:28:32,546 Ei mor. 29 00:28:34,046 --> 00:28:35,254 Uită-te la ei. 30 00:28:36,212 --> 00:28:38,212 Scuză-mă dacă îmi continui munca. 31 00:29:02,587 --> 00:29:05,254 vezi? Toate acele culori minunate. 32 00:29:08,254 --> 00:29:12,337 As dori ceva asemanator să se întâmple și în interiorul meu. 33 00:29:13,087 --> 00:29:14,671 Eşti nebun? Este cancer! 34 00:29:15,587 --> 00:29:19,337 Nu, nu înțelegi, mă gândeam despre nevoia de a se schimba sinele. 35 00:29:20,879 --> 00:29:24,462 as vrea... Nici măcar nu pot să-mi explic. 36 00:29:24,462 --> 00:29:28,421 Aș vrea să mă transform, schimba, devii altceva. 37 00:29:28,421 --> 00:29:31,921 Ceva care se schimbă fiecare lut până explodează. 38 00:29:32,921 --> 00:29:35,796 Nu, ascultă, mă sperii cand vorbesti asa. 39 00:29:37,629 --> 00:29:38,671 De ce? 40 00:29:42,087 --> 00:29:46,046 L-ai observat pe Marco? Se comportă ciudat de ceva vreme. 41 00:29:46,754 --> 00:29:50,671 - De parcă ar ascunde ceva. - Ce ar ascunde? 42 00:29:50,671 --> 00:29:54,296 Nu știu, dar vreau sa stii ce este. 43 00:29:55,046 --> 00:29:58,004 Și sunt sigur că ne vom da seama afară împreună. 44 00:29:58,879 --> 00:30:03,712 - Numai cu tine va fi posibil. - Împreună? Dar cum? 45 00:30:03,712 --> 00:30:05,712 Lasă-mă pe mine, vei vedea. 46 00:30:07,671 --> 00:30:14,587 Tu și cu mine putem ajunge la el mai bine decât dacă ar fi să încerc singur. 47 00:30:18,671 --> 00:30:20,962 Vorbește în liniște, el ascultă. 48 00:30:24,629 --> 00:30:28,796 În ceea ce privește publicul, sectorul nostru nu a clonat nimic greșit. 49 00:30:28,962 --> 00:30:34,962 Trebuie să transmitem mesajul acel pui este accesibil în orice lut! 50 00:30:34,962 --> 00:30:38,087 - Puiul e ca pâinea! - Foarte bine, ca pâinea! 51 00:30:38,337 --> 00:30:40,796 - Pâine asta-i toată carne. - Super slogan! 52 00:32:21,421 --> 00:32:24,087 Și acum pentru evenimentul principal, proiecția este gata. 53 00:32:43,754 --> 00:32:46,046 Ascultă, pentru mine este extraordinar. 54 00:32:46,337 --> 00:32:50,004 Dacă aceasta este calea cea bună, perspectivele de viitor sunt clare. 55 00:32:50,296 --> 00:32:51,254 Clar, piciorul meu! 56 00:32:51,462 --> 00:32:54,879 Abia așteptăm aceste grozave rezultate cu mâinile în buzunare. 57 00:32:55,796 --> 00:32:57,254 Vrem să închidem fermele? 58 00:32:57,462 --> 00:33:00,212 Aceasta este o bătălie politică și trebuie să începem să luptăm! 59 00:33:00,587 --> 00:33:04,671 Suntem producători legați de realitatea economică imediată. 60 00:33:04,671 --> 00:33:07,462 - Nimeni nu spune altfel! - Taceți, vă rog, domnilor! 61 00:33:07,712 --> 00:33:08,754 De aici! 62 00:33:08,754 --> 00:33:10,171 Nu mai întrerupeți! 63 00:33:33,212 --> 00:33:34,171 Marco! 64 00:33:35,921 --> 00:33:37,046 Chiar ești tu. 65 00:33:38,546 --> 00:33:40,712 Ce? Nu mă recunoști? 66 00:33:41,171 --> 00:33:44,379 Sigur. Ce faci aici? 67 00:33:45,087 --> 00:33:47,212 A trecut destul de mult timp. 68 00:33:47,921 --> 00:33:51,171 Gândește-te, chiar am recunoscut tu în întuneric. 69 00:33:51,379 --> 00:33:55,879 - Nu știi ce înseamnă asta pentru mine. - Și eu te-am recunoscut imediat. 70 00:33:56,421 --> 00:34:00,046 Am fost bolnav, foarte bolnav. 71 00:34:03,629 --> 00:34:04,629 Ce este? 72 00:34:05,754 --> 00:34:07,796 - Arăți îngrijorat. - Nu, deloc. 73 00:34:07,796 --> 00:34:09,337 Poate te-am deranjat. 74 00:34:11,546 --> 00:34:14,962 - Ascultă, de ce nu plecăm de aici? - Da, OK. 75 00:34:27,962 --> 00:34:32,004 La zece ani distanță. Gândește-te, este orașul meu. 76 00:34:32,337 --> 00:34:35,504 M-am născut și am crescut aici, si ma uit in jur... 77 00:34:36,379 --> 00:34:38,046 si nu recunosc orice sau oricine. 78 00:34:38,421 --> 00:34:41,379 Terapia cu electroșoc. Mi-au șters memoria. 79 00:34:41,921 --> 00:34:45,129 Înțelegi de ce sunt atât de fericit să te revăd, să te recunosc? 80 00:34:45,421 --> 00:34:47,337 Dar afacerea ta? Firma ta de avocatura? 81 00:34:47,546 --> 00:34:51,754 Cui îi pasă? Nu mă deranjează asta, m-am intors sa ma fac bine. 82 00:34:52,129 --> 00:34:56,504 - Nu pot trăi fără trecutul meu. - Și aș vrea să-mi iau rămas bun de la a mea. 83 00:34:57,087 --> 00:35:00,171 Nu mai găsesc străzile, sau oamenii. 84 00:35:00,837 --> 00:35:03,546 Sunt afară! Exterior! 85 00:35:04,462 --> 00:35:08,212 S-ar putea să fii cel mai norocos om în lume. 86 00:47:15,796 --> 00:47:19,296 - Cine eşti tu? Cum ai intrat? - Ușa era deschisă. 87 00:47:19,296 --> 00:47:21,587 Îmi pare rău, sunt un vechi prieten al lui Marco, Trebuie să vorbesc cu el. 88 00:47:21,587 --> 00:47:24,296 - Marco e ocupat. - Știu, dar este urgent... 89 00:47:24,296 --> 00:47:25,254 Luigi. 90 00:47:26,004 --> 00:47:27,546 Ce faci aici? Ce mai faci? 91 00:47:28,254 --> 00:47:30,879 - Am nevoie de ajutorul vostru. - Desigur, intră. 92 00:47:31,671 --> 00:47:33,129 Este un vechi prieten. Voi explica mai târziu. 93 00:47:33,837 --> 00:47:34,879 Ce se întâmplă? 94 00:47:35,087 --> 00:47:38,296 M-am rătăcit, apoi am văzut niște lumini și era casa ta. 95 00:47:38,587 --> 00:47:40,004 nu inteleg, ce zice? 96 00:47:40,962 --> 00:47:44,962 Căutam un drum mărginit de copaci, care se împarte în două. 97 00:47:45,546 --> 00:47:47,879 - Dar nu l-am putut găsi. - El caută un drum. 98 00:47:47,879 --> 00:47:50,587 Nu există drum care să se despartă în două pe aici. 99 00:47:52,171 --> 00:47:53,587 Mă înțelegi, nu? 100 00:47:55,171 --> 00:47:56,546 Bineînțeles că te înțeleg. 101 00:47:57,587 --> 00:47:58,879 De ce nu stai? 102 00:48:00,087 --> 00:48:01,129 Vino. 103 00:48:06,337 --> 00:48:09,671 Nu, ascultă, mă duc. Sunt prea mulți oameni. 104 00:48:09,671 --> 00:48:12,962 - Cu toții suntem prieteni. - Poate că e cineva pe care îl cunoști. 105 00:48:40,962 --> 00:48:44,129 - Ce fac ei? - E doar un joc. 106 00:48:45,129 --> 00:48:48,587 Este jocul adevărului, într-o cameră goală. 107 00:48:49,421 --> 00:48:51,879 Gol? Gol? 108 00:48:52,046 --> 00:48:54,671 O cameră goală. 109 00:48:58,046 --> 00:48:59,754 Nu, plec de aici. 110 00:49:00,046 --> 00:49:03,879 - Dar de ce? Şedere. - Nu pot, trebuie să plec. 111 00:49:04,379 --> 00:49:05,671 Am atât de multe de făcut. 112 00:49:05,671 --> 00:49:09,629 - Ne vedem afară. - Nu, mulțumesc, singur... 113 00:49:09,879 --> 00:49:11,712 Îmi place să-mi găsesc singură calea de ieșire. 114 00:49:16,921 --> 00:49:20,379 - G0 usor cu el, e bolnav. - Nebun, aș spune. 115 00:49:21,504 --> 00:49:25,671 De ce a venit aici? Cum ne-a găsit casa? 116 00:49:27,546 --> 00:49:29,379 Și de unde îl cunoști? 117 00:49:29,796 --> 00:49:31,504 nu-mi amintesc, Nu-l mai văzusem de ani de zile. 118 00:49:31,962 --> 00:49:33,462 Nu l-ai pomenit niciodată. 119 00:49:35,254 --> 00:49:37,129 Am avut o viață înainte să te cunosc. 120 00:49:37,712 --> 00:49:40,212 Și ce ar fi putut aduce el aici în seara asta? 121 00:50:35,921 --> 00:50:40,296 Iar bunul misionar a spus: — Vezi oul ăsta? 122 00:50:40,296 --> 00:50:42,629 Așa trăiesc ei insula crocodililor. 123 00:50:42,796 --> 00:50:45,796 - Întotdeauna se termină așa. - E periculos! 124 00:50:45,796 --> 00:50:47,171 Da, dar e incitant! 125 00:50:47,171 --> 00:50:50,754 Și până a fost... Cele trei lucruri? 126 00:50:51,379 --> 00:50:52,546 Așteaptă. 127 00:50:53,296 --> 00:50:54,754 nu-mi mai amintesc! 128 00:50:55,337 --> 00:50:56,671 Nu-mi amintesc. 129 00:50:58,296 --> 00:50:59,296 De ce? 130 01:03:36,962 --> 01:03:38,337 Câini! 131 01:03:39,129 --> 01:03:41,421 Ieșiți afară, vieți mici! 132 01:03:45,587 --> 01:03:47,546 Este timpul să încheiem asta! 133 01:03:57,296 --> 01:03:58,712 Criminalii! 134 01:03:59,129 --> 01:04:00,462 Lipitori! 135 01:04:03,087 --> 01:04:05,837 Mașinile aparțin tuturor! 136 01:04:07,879 --> 01:04:09,421 Vei plăti pentru asta! 137 01:04:10,337 --> 01:04:12,962 Va trebui să ai de-a face cu sindicatele! 138 01:10:51,921 --> 01:10:54,296 Am ajuns la un punct de rupere! 139 01:10:54,504 --> 01:10:57,754 Presiunea de a scădea prețurile devine intolerabil! 140 01:10:58,004 --> 01:11:01,921 Reglementări actuale de import nu sunt suficiente. 141 01:11:02,296 --> 01:11:06,587 Guvernul trebuie să garanteze integrarea completă a produselor noastre... 142 01:11:06,587 --> 01:11:08,504 în toate instituţiile sociale cheie. 143 01:11:08,962 --> 01:11:13,004 Puii noștri trebuie să intre administratia publica, in armata... 144 01:11:13,004 --> 01:11:16,504 în închisori, în școli, în spitale și hospicii! 145 01:11:21,087 --> 01:11:25,712 Domnilor, puiul trebuie să fie liber să circule la nivel global! 146 01:13:06,212 --> 01:13:07,212 Hi. 147 01:13:08,462 --> 01:13:11,712 Te-am văzut plecând de la agenție dar Nu credeam că te voi ajunge din urmă. 148 01:13:12,379 --> 01:13:14,004 ce faci? Pleci într-o excursie? 149 01:13:14,462 --> 01:13:15,921 Nu eu, soția mea. 150 01:13:17,004 --> 01:13:20,546 I-am luat un bilet la Amsterdam, ea merge la un congres internațional. 151 01:13:20,754 --> 01:13:24,546 Trebuie să-mi cer scuze pentru noaptea trecută, Nu mă simțeam bine. 152 01:13:24,796 --> 01:13:28,296 Aveam nevoie să te văd, Nu credeam că vei avea companie. 153 01:13:28,837 --> 01:13:31,837 Hai, uneori primești impreuna sa ne distram... 154 01:13:31,837 --> 01:13:33,879 și apoi deodată toată lumea devine nervoasă. 155 01:13:33,879 --> 01:13:37,504 Da, este adevărat, părea soția ta jenat, dar am avut dreptate. 156 01:13:37,712 --> 01:13:39,379 Drumul acela există și se împarte în două. 157 01:13:40,087 --> 01:13:43,504 - Ea a tot spus că nu. - A fost foarte iritabilă în ultima vreme. 158 01:13:43,504 --> 01:13:45,337 Să sperăm că călătoria îi va face bine. 159 01:13:45,796 --> 01:13:50,212 Nu știu de ce era supărată. Drumul nu contează. 160 01:13:50,379 --> 01:13:54,046 Este posibilitatea de a-l aminti, de a-l găsi și l-am găsit. 161 01:13:55,171 --> 01:13:57,921 Și mai am multe alte lucruri de găsit. 162 01:35:20,504 --> 01:35:26,171 Momentul inevitabil a sosit. 163 01:35:26,504 --> 01:35:31,129 Deschiderea barierelor internaționale. 164 01:35:31,462 --> 01:35:38,421 Trebuie să dărâmăm acest zid a ignoranței și a prejudecăților. 165 01:35:38,754 --> 01:35:45,546 Gainile noastre vor libertate și le vom da. 166 01:35:45,837 --> 01:35:48,504 Să extindem piețele. 167 01:35:48,671 --> 01:35:55,671 Lasă lumea să recunoască în sfârșit libera circulație globală. 168 01:44:22,379 --> 01:44:25,421 Subtitrări © 2018 Nucleus Films Ltd Tradus de Anthony Baggaley.