1
00:03:02,217 --> 00:03:04,884
Kinda lonesome back here.

2
00:03:04,886 --> 00:03:07,654
Igen, kis segítség.

3
00:03:07,656 --> 00:03:12,592
Okay, um, just, I have to keep
a kezem a kormányon.

4
00:03:13,795 --> 00:03:16,029
Elnézést. Hú!

5
00:03:16,031 --> 00:03:17,864
Ó, Dopinder.

6
00:03:17,866 --> 00:03:19,933
Medence. Halott.

7
00:03:21,203 --> 00:03:22,669
Hmm, szép.

8
00:03:23,705 --> 00:03:24,838
Jó az illata, nem?

9
00:03:24,840 --> 00:03:26,873
Not the Daffodil Daydream.
A lány.

10
00:03:26,875 --> 00:03:28,875
Ó, igen. Gita.

11
00:03:28,877 --> 00:03:30,810
Hmm.
Nagyon kedves.

12
00:03:30,812 --> 00:03:33,146
Ő készített volna engem
nagyon kedves feleség.

13
00:03:33,148 --> 00:03:35,215
De hm...

14
00:03:35,217 --> 00:03:38,985
Gita's heart has been stolen
az unokatestvérem, Bandhu.

15
00:03:38,987 --> 00:03:42,722
Ugyanolyan becstelen
mivel vonzó.

16
00:03:43,925 --> 00:03:45,892
Dopinder, I'm starting to think

17
00:03:45,894 --> 00:03:47,827
oka van
Ma ebben a taxiban vagyok.

18
00:03:47,829 --> 00:03:49,562
Yeah, sir, you called for it,
emlékszel?

19
00:03:49,564 --> 00:03:54,567
No, my slender brown friend.
Love is a beautiful thing.

20
00:03:54,569 --> 00:03:55,969
Amikor megtalálod,
az egész világot

21
00:03:55,971 --> 00:03:57,237
tastes like Daffodil Daydream.

22
00:03:58,573 --> 00:04:00,673
So you gotta hold onto love...

23
00:04:00,675 --> 00:04:01,975
...szoros!
Ah.

24
00:04:01,977 --> 00:04:03,510
És soha ne engedd el.

25
00:04:03,512 --> 00:04:04,978
Ne csináld
ugyanazokat a hibákat követtem el.

26
00:04:04,980 --> 00:04:07,748
Megvan?
Igen.

27
00:04:07,749 --> 00:04:10,517
Or else the whole world tastes
like Mama June after hot yoga.

28
00:04:10,519 --> 00:04:12,852
Uram, mit tesz
Miss Mama June taste like?

29
00:04:12,854 --> 00:04:15,855
Like two hobos fucking in a shoe
tele van pisivel. Oké, elég.

30
00:04:15,857 --> 00:04:18,791
I can go all day, Dopinder.
A lényeg, hogy rossz!

31
00:04:18,793 --> 00:04:20,894
Hmm, ez rossz.

32
00:04:20,896 --> 00:04:23,730
Ó, minek a divatos
piros öltöny, Mr. Pool?

33
00:04:23,732 --> 00:04:25,832
Ó, ez azért van
it's Christmas Day, Dopinder.

34
00:04:25,834 --> 00:04:28,268
És én keresek valakit
az én szemtelen listámon.

35
00:04:28,270 --> 00:04:29,969
I've been waiting one year,
három hét...

36
00:04:29,971 --> 00:04:31,938
hat nap és oh...

37
00:04:31,940 --> 00:04:34,274
14 minutes to make him fix
amit velem tett.

38
00:04:35,911 --> 00:04:38,211
És mit csinált
önnek, Mr. Pool?

39
00:04:38,213 --> 00:04:39,746
Ez a szar...

40
00:04:40,882 --> 00:04:41,948
Boo!

41
00:05:02,804 --> 00:05:03,970
Nem fognak csalódni.

42
00:05:04,639 --> 00:05:06,306
Jobban tennék, ha nem.

43
00:05:06,308 --> 00:05:08,875
És miről
jövő havi szállítmány?

44
00:05:08,877 --> 00:05:10,610
Nem lesz egy sem.

45
00:05:10,612 --> 00:05:12,252
Nem te vagy az egyetlen
megnyerendő háborúval.

46
00:05:13,315 --> 00:05:14,881
Ez nem megy.

47
00:05:17,786 --> 00:05:20,286
Látod, megvoltunk
ezt a kis zavart

48
00:05:20,288 --> 00:05:21,754
az ellátási láncunkhoz...

49
00:05:25,360 --> 00:05:27,794
We'd appreciate your patience.

50
00:05:30,165 --> 00:05:31,764
Rendben.

51
00:05:31,766 --> 00:05:34,233
Teljesen szállítjuk
a következő hónapban.

52
00:05:37,739 --> 00:05:39,019
Öröm csinálni
üzlet veled.

53
00:05:42,744 --> 00:05:44,611
Kibaszott mutáns.

54
00:05:54,356 --> 00:05:56,022
Ó, a francba!

55
00:05:56,024 --> 00:05:57,824
Elfelejtettem a lőszertáskámat.

56
00:05:57,826 --> 00:05:58,992
Forduljunk vissza?

57
00:05:58,994 --> 00:06:00,360
Nem, nincs idő.

58
00:06:00,362 --> 00:06:02,061
Bassza meg. ezt kaptam.

59
00:06:02,063 --> 00:06:05,365
9, 10, 11, 12 golyó,
vagy mellszobor.

60
00:06:05,367 --> 00:06:06,699
Pont itt!

61
00:06:08,370 --> 00:06:11,070
Ez 27,50 dollár.

62
00:06:11,072 --> 00:06:12,872
I... I never carry a wallet
amikor dolgozom.

63
00:06:12,874 --> 00:06:14,741
Tönkreteszi a vonalakat
az öltönyömből.

64
00:06:14,743 --> 00:06:15,875
Ó.
De hát,

65
00:06:15,877 --> 00:06:17,210
hogy szólna
egy ropogós ötös?

66
00:06:17,212 --> 00:06:18,344
Rendben.

67
00:06:18,346 --> 00:06:21,014
Boldog Karácsonyt.

68
00:06:21,016 --> 00:06:24,150
És egy vidám kedd
in April to you too, Pool!

69
00:06:24,152 --> 00:06:27,720
<i>♪ Hé, igen
Vásárolni akarok, bébi</i>t

70
00:06:27,722 --> 00:06:30,690
<i>♪ Shoop shooop ba-doop, shoop ba-doop</i>

71
00:06:30,692 --> 00:06:32,659
<i>♪ Shop ba-doop,
ba-doop, ba-doop</i>

72
00:06:32,661 --> 00:06:34,694
<i>♪ You're packed and you're
stacked 'specially in the back</i>

73
00:06:34,696 --> 00:06:37,330
<i>♪ Brother, wanna thank your
mother for a butt like that</i>

74
00:06:37,332 --> 00:06:39,899
<i>♪ Can I get some fries
with that shake-shake boobie?</i>

75
00:06:39,901 --> 00:06:42,101
<i>♪ If looks could kill
uzi</i> lenne

76
00:06:42,103 --> 00:06:43,736
<i>♪ You're a shotgun, bang! ♪</i>

77
00:06:43,738 --> 00:06:45,338
Mi... Ó!

78
00:06:45,340 --> 00:06:48,775
Ó, helló. Tudom, igaz?

79
00:06:48,777 --> 00:06:50,743
Kinek a golyói
kellett-e simogatnom

80
00:06:50,745 --> 00:06:52,378
to get my very own movie?

81
00:06:52,380 --> 00:06:53,780
Nem mondhatom el,

82
00:06:53,782 --> 00:06:56,249
de rímel
"Polverine"-nel.

83
00:06:56,251 --> 00:06:59,102
És hadd mondjam el,

84
00:06:59,103 --> 00:07:01,954
szép párja van
smooth criminals down under.

85
00:07:01,956 --> 00:07:06,125
Anyway, I got places to be,
megjavítandó arc, és oh...

86
00:07:06,127 --> 00:07:08,928
Rosszfiúkat megölni.

87
00:07:14,202 --> 00:07:15,268
Maximális erőfeszítés.

88
00:07:25,313 --> 00:07:26,379
Kakaslövés.

89
00:07:31,319 --> 00:07:32,418
Ha!

90
00:07:34,122 --> 00:07:36,255
Gazdag korinthoszi bőr.

91
00:07:38,159 --> 00:07:40,460
Francist keresem!

92
00:07:40,462 --> 00:07:42,261
Láttad ezt az embert?

93
00:07:42,263 --> 00:07:44,330
Ó. Ó. Ó. Ó.

94
00:07:50,472 --> 00:07:52,171
Ó. Ó!

95
00:07:52,173 --> 00:07:53,272
Bunkó, bunkó!

96
00:08:26,474 --> 00:08:28,274
Soha nem mondtam ezt,
de ne nyeld le.

97
00:08:49,397 --> 00:08:51,497
Szar.

98
00:08:51,499 --> 00:08:53,566
Did I leave the stove on?

99
00:09:11,085 --> 00:09:12,885
<i>Now, breaking news.</i>

100
00:09:12,887 --> 00:09:14,954
<i>Több autó ütközése
fordult lövés</i>et adtak le

101
00:09:14,956 --> 00:09:16,856
<i>on the crosstown expressway
ma reggel.</i>ben

102
00:09:16,858 --> 00:09:19,091
<i>A Gridlock megtartotta
police from the scene.</i>

103
00:09:19,093 --> 00:09:21,561
<i>A lakosok figyelmébe ajánljuk
to remain in their homes.</i>

104
00:09:21,563 --> 00:09:23,229
<i>A támadó
fel van élesítve,</i>

105
00:09:23,231 --> 00:09:24,831
<i>dangerous, and wearing...</i>

106
00:09:24,833 --> 00:09:26,265
<i>piros öltöny.</i>
Egy piros öltöny.

107
00:09:26,935 --> 00:09:28,167
Deadpool.

108
00:09:28,169 --> 00:09:31,838
Negasonic!
Gyere, küldetésünk van.

109
00:09:31,840 --> 00:09:34,273
Colossus, várj.

110
00:09:34,275 --> 00:09:37,610
Deadpoolt adtam
every chance to join us...

111
00:09:37,612 --> 00:09:39,979
de ő inkább
viselkedj úgy, mint egy gyerek.

112
00:09:39,981 --> 00:09:42,348
Egy erősen felfegyverzett gyerek.

113
00:09:42,350 --> 00:09:46,252
When will he grow up and see
benefits of becoming X-Man?

114
00:09:46,254 --> 00:09:48,387
Milyen előnyökkel jár?
A megfelelő unitards?

115
00:09:48,389 --> 00:09:50,289
A ház, ami felrobban
néhány évente?

116
00:09:50,291 --> 00:09:51,390
Kérem.

117
00:09:51,392 --> 00:09:54,293
Felrobbant a ház
jellemet épít.

118
00:09:54,295 --> 00:09:56,229
Reggeliztél, igaz?

119
00:09:56,231 --> 00:09:59,365
A reggeli a legtöbb
a nap fontos étkezése.

120
00:09:59,367 --> 00:10:03,636
Tessék, proteinszelet.
Jó a csontoknak.

121
00:10:03,638 --> 00:10:06,305
Deadpool megpróbálhatja
hogy megtörje a tiédet.

122
00:10:14,649 --> 00:10:16,115
Félre az útból!

123
00:10:33,401 --> 00:10:35,034
Hé! Hú!

124
00:10:46,114 --> 00:10:47,613
Várjon!

125
00:10:47,615 --> 00:10:49,916
Talán azon tűnődsz,
– Miért a piros öltöny?

126
00:10:49,918 --> 00:10:51,951
Hát ez nagyon rossz fiúk
nem látok vérezni.

127
00:10:52,987 --> 00:10:54,420
This guy's got the right idea.

128
00:10:54,422 --> 00:10:55,955
Barna nadrágot viselt.

129
00:10:57,659 --> 00:11:00,026
Finom!
I only have 12 bullets...

130
00:11:00,028 --> 00:11:01,594
szóval fogsz
meg kell osztani!

131
00:11:01,596 --> 00:11:03,496
Számoljuk össze őket.

132
00:11:22,717 --> 00:11:24,083
Szar.

133
00:11:27,021 --> 00:11:28,688
Anyafasza!

134
00:11:30,058 --> 00:11:31,190
10! Szar!

135
00:11:31,659 --> 00:11:32,725
Kilenc. Bassza meg.

136
00:11:33,194 --> 00:11:34,327
Nyolc.

137
00:11:34,329 --> 00:11:35,394
Basszus!

138
00:11:39,133 --> 00:11:40,366
Rossz Deadpool.

139
00:11:41,669 --> 00:11:44,070
Hét.
Jó Deadpool.

140
00:11:56,751 --> 00:11:58,017
Ó!

141
00:12:07,494 --> 00:12:08,934
Valaki nem számol. Hat.

142
00:12:28,416 --> 00:12:30,016
Ó!

143
00:12:35,323 --> 00:12:37,256
Négy...

144
00:12:38,760 --> 00:12:40,159
Gotcha.

145
00:12:41,596 --> 00:12:43,095
Közvetlenül a főutcán.

146
00:12:47,068 --> 00:12:48,134
Három, kettő!

147
00:12:48,136 --> 00:12:50,102
Hülye! Megéri.

148
00:13:14,095 --> 00:13:15,294
Ah!

149
00:13:16,397 --> 00:13:18,431
I'm touching myself tonight.

150
00:13:19,233 --> 00:13:20,633
Francis!

151
00:13:20,635 --> 00:13:22,101
Ferenc...

152
00:13:23,805 --> 00:13:26,238
Mi a szar keksz!

153
00:13:26,240 --> 00:13:28,074
Hol vagy,
Ferenc?

154
00:13:36,784 --> 00:13:38,084
Te nem vagy Francis.

155
00:13:45,860 --> 00:13:48,461
Igazán?
Feltűrni az ingujjat?

156
00:13:58,706 --> 00:14:00,272
<i>Te vagy
valószínűleg arra gondol,</i>

157
00:14:00,274 --> 00:14:02,208
<i> – mondta a barátom
this was a superhero movie...</i>

158
00:14:02,210 --> 00:14:03,676
<i>"but that guy in the red suit
csak fordult</i>ra

159
00:14:03,678 --> 00:14:06,212
<i>"az a másik srác
into a fucking kabab!"</i>

160
00:14:06,214 --> 00:14:10,783
<i>Nos, szuper lehetek,
de nem vagyok hős.</i>

161
00:14:10,785 --> 00:14:13,152
<i>And yeah, technically,
ez egy gyilkosság.</i>

162
00:14:13,154 --> 00:14:15,421
<i>But some of the best love
stories start with a murder.</i>

163
00:14:15,423 --> 00:14:18,491
<i>És pontosan ez
what this is, a love story.</i>

164
00:14:18,493 --> 00:14:19,859
<i>And to tell it right...</i>

165
00:14:19,861 --> 00:14:22,261
<i>Vissza kell vinnem
jóval azelőtt</i>re

166
00:14:22,263 --> 00:14:25,698
<i>Megszorítottam ezt a seggét
vörös spandexbe.</i>

167
00:14:25,700 --> 00:14:28,434
Nézd, segítene
if I slow it down for you?

168
00:14:28,436 --> 00:14:30,803
I didn't order the pizza.

169
00:14:30,805 --> 00:14:34,740
Is this 7348 Red Ledge Drive?
Ön Mr. Kereskedő?

170
00:14:34,742 --> 00:14:38,244
Yeah, the Mr. Merchant who
didn't order the fucking pie!

171
00:14:38,246 --> 00:14:39,411
Then who placed the call?

172
00:14:39,847 --> 00:14:41,380
megtettem!

173
00:14:43,551 --> 00:14:45,484
Ananász és olíva?

174
00:14:45,486 --> 00:14:48,454
Édes és sós.

175
00:14:48,456 --> 00:14:49,622
A francba vagy?

176
00:14:49,624 --> 00:14:51,624
A francba, amit csinálsz
a kiságyamban...

177
00:14:51,626 --> 00:14:52,791
Megégett kéreg?

178
00:14:52,793 --> 00:14:54,727
Én... Istenem,
Remélem nem. Öhm...

179
00:14:54,729 --> 00:14:56,662
Hú... Ember, nézd,
if this is about that poker game.

180
00:14:56,664 --> 00:14:58,931
Mondtam Howie-nak,
Mondtam neki, hogy...

181
00:14:58,933 --> 00:15:02,935
Okay, uh, look,
just take whatever you want.

182
00:15:02,937 --> 00:15:05,171
Köszönöm.

183
00:15:05,173 --> 00:15:06,472
Uram, mielőtt megtenné
bármit neki,

184
00:15:06,474 --> 00:15:08,207
bánod
ha kapok egy nagy borravalót?

185
00:15:08,209 --> 00:15:10,943
Jeremy, ugye?

186
00:15:10,945 --> 00:15:12,578
Umm-hmm.
Átgázol. Wade Wilson.

187
00:15:13,648 --> 00:15:16,682
Ez nem megy
a tiperoo-n, Jer.

188
00:15:16,684 --> 00:15:18,551
Nem vagyok itt neki.

189
00:15:18,553 --> 00:15:20,286
Itt vagyok neked.

190
00:15:20,288 --> 00:15:21,820
Ó.

191
00:15:21,822 --> 00:15:23,589
Oké, hú, kitért
a big-time bullet on that one.

192
00:15:23,591 --> 00:15:26,292
Not out of the woods yet.

193
00:15:26,294 --> 00:15:28,627
You need to seriously ease up
a szemkápráztatón.

194
00:15:28,629 --> 00:15:30,629
Ezek farmernadrágok,
nem csillár.

195
00:15:30,631 --> 00:15:32,865
P.S. Megőrzöm a pénztárcáját.
You did kinda give it to me.

196
00:15:32,867 --> 00:15:34,767
Oké, nézd csak, ember,
can I have my Sam's card...

197
00:15:34,769 --> 00:15:37,836
I will shoot your fucking cat!

198
00:15:37,838 --> 00:15:40,639
I don't really know what that means.
nincs macskám.

199
00:15:40,641 --> 00:15:42,508
Aztán kinek a cica alom
csak beleszartam?

200
00:15:46,547 --> 00:15:48,714
Anyhoo, tell me something...

201
00:15:48,716 --> 00:15:52,551
milyen helyzet
nem javítja a pizza?

202
00:15:52,553 --> 00:15:54,853
Tudod véletlenül
Meghan Orflosky?

203
00:15:54,855 --> 00:15:56,589
Helyes?
Orflosky?

204
00:15:56,591 --> 00:15:58,891
Orlovszkij? Igen? Jó.

205
00:16:00,228 --> 00:16:01,493
Mert ismer téged.

206
00:16:01,495 --> 00:16:03,729
Jeremy, tartozom
egy csapat srácnak

207
00:16:03,731 --> 00:16:05,864
akik vesznek egy fillért
leverni egy fickót.

208
00:16:05,866 --> 00:16:07,433
És a kis Meghan,
nem pénzből van,

209
00:16:07,435 --> 00:16:08,734
de szerencsés neki...

210
00:16:08,736 --> 00:16:10,769
Kaptam egy puha helyet.

211
00:16:10,771 --> 00:16:13,272
De én egy...
Egy stalker.

212
00:16:13,274 --> 00:16:14,740
A fenyegetések fájnak, Jer.

213
00:16:14,742 --> 00:16:18,410
Bár közel sem olyan rosszul
mint fogazott acél.

214
00:16:18,412 --> 00:16:21,513
Szóval tartsd távol magad
Meghantól.

215
00:16:21,515 --> 00:16:22,581
Hűvös?

216
00:16:22,583 --> 00:16:23,749
Igen, uram.

217
00:16:23,751 --> 00:16:25,251
Akkor végeztünk.

218
00:16:25,253 --> 00:16:27,353
Várjon.
mi vagyunk?

219
00:16:27,355 --> 00:16:29,622
Igen. Teljesen készen vagyunk.

220
00:16:29,624 --> 00:16:31,257
kellett volna
látta az arcodat.

221
00:16:31,259 --> 00:16:32,691
Nem tudtam, mit tegyek.
annyira megijedtem.

222
00:16:32,693 --> 00:16:33,826
Puha folt, emlékszel?

223
00:16:35,363 --> 00:16:37,463
Még bele is nézel
ismét általános irány...

224
00:16:37,465 --> 00:16:38,964
és megtanulod
a legrosszabb módon

225
00:16:38,966 --> 00:16:41,300
hogy nekem van
néhány kemény pont is.

226
00:16:43,037 --> 00:16:44,603
Ez rosszul jött ki.

227
00:16:45,640 --> 00:16:46,872
Vagy sikerült?

228
00:16:59,520 --> 00:17:01,020
Mmm... Meghan?

229
00:17:04,292 --> 00:17:06,012
Az utolsót hallottad
Jeremytől. Sajnálja.

230
00:17:06,527 --> 00:17:08,460
Semmi ijesztő mód.

231
00:17:13,301 --> 00:17:14,433
Hozni kellett volna
a görgőim.

232
00:17:14,435 --> 00:17:15,868
Mutasd meg ezeket a gyerekeket
hogyan készült.

233
00:17:15,870 --> 00:17:19,471
Ó. És ezért tesszük.
De leginkább a pénz.

234
00:17:19,473 --> 00:17:21,440
Hé, szerintem megtehetnéd
baszd meg a mostohaapámat?

235
00:17:21,442 --> 00:17:22,941
adok egy srácot
járda arckezelés,

236
00:17:22,943 --> 00:17:24,063
ez azért van, mert megérdemelte.

237
00:17:24,679 --> 00:17:25,978
Hé, várj!

238
00:17:27,648 --> 00:17:28,914
Te vagy a hősöm.

239
00:17:28,916 --> 00:17:31,583
Nem-nem-nem-nem.
Hogy én nem!

240
00:17:33,087 --> 00:17:35,688
<i>Nem. Soha nem lesz.</i>

241
00:17:35,690 --> 00:17:37,690
Ó. Bassza meg, Wade.

242
00:17:37,692 --> 00:17:41,360
<i>Én csak egy rosszfiú vagyok, aki megérzi
azért fizettek, hogy kibasszák a rosszabb srácokat.</i>

243
00:17:42,596 --> 00:17:44,563
<i>Üdvözöljük Margaret nővérnél.</i>

244
00:17:44,565 --> 00:17:47,533
<i>Olyan, mint egy állásbörze
zsoldosoknak.</i>

245
00:17:47,535 --> 00:17:49,468
<i>Gondoljon ránk úgy, mint valójában
elbaszott fogtündérek...</i>

246
00:17:49,470 --> 00:17:52,037
<i>kivéve, hogy kiütjük a fogakat
és vegye el a készpénzt.</i>t

247
00:17:52,039 --> 00:17:55,107
<i>Remélheti, hogy soha nem látjuk
aranykártyán a neved.</i>

248
00:17:55,109 --> 00:17:57,476
Buck! Liefeld...

249
00:17:57,478 --> 00:17:58,744
Szia Wade!

250
00:17:58,746 --> 00:17:59,978
Wade Wilson,
a szánalmasak védőszentje.

251
00:17:59,980 --> 00:18:01,847
Mit tehetek érted?

252
00:18:01,849 --> 00:18:03,482
Szeretnék egy Blow Job-t.

253
00:18:03,484 --> 00:18:04,683
Istenem, én is.

254
00:18:04,685 --> 00:18:06,819
Az ital, jávorszarvas csülök.
De először...

255
00:18:08,489 --> 00:18:10,522
Hé, és én nem veszem
bébiszitter pénz, rendben?

256
00:18:10,524 --> 00:18:12,091
Győződjön meg róla
ez visszatér Ms-hez...

257
00:18:12,093 --> 00:18:13,392
Orlovszkij.

258
00:18:13,394 --> 00:18:14,460
Igen, őt.

259
00:18:14,462 --> 00:18:15,894
Biztos?
Hmm.

260
00:18:15,896 --> 00:18:18,464
Tudod, kegyelemért,
elég melegvérű vagy.

261
00:18:18,466 --> 00:18:20,432
Fogadok, hogy engedted
nyugodtan a gyerek is.

262
00:18:20,434 --> 00:18:22,401
Ó, nem rossz gyerek, Weas.

263
00:18:22,403 --> 00:18:23,635
Csak egy kis könnyű leselkedés.

264
00:18:23,637 --> 00:18:25,371
Sokkal rosszabb voltam nála
amikor vele egyidős voltam.

265
00:18:25,373 --> 00:18:27,005
utaztam
egzotikus helyekre...

266
00:18:27,007 --> 00:18:29,775
Bagdad, Mogadishu,
Jacksonville,

267
00:18:29,777 --> 00:18:31,677
új és izgalmas találkozás
emberek. És akkor...

268
00:18:31,679 --> 00:18:33,879
Megölni őket. igen,
Láttam az Instagramodat.

269
00:18:33,881 --> 00:18:36,415
Szóval mit csináltak a különleges erők?
amúgy Jacksonville-ben?

270
00:18:36,417 --> 00:18:37,916
Ez titkosított.

271
00:18:37,918 --> 00:18:40,152
Van
csodálatos TGI Fridays.

272
00:18:40,154 --> 00:18:42,654
Rendben,
Kahlua, Baileys és...

273
00:18:42,656 --> 00:18:43,922
tejszínhab.

274
00:18:43,924 --> 00:18:46,558
Blow Job-t adok neked.

275
00:18:46,560 --> 00:18:47,926
Miért
késztess arra, hogy csináljam?

276
00:18:47,928 --> 00:18:49,795
Kelly, Kelly, Kelly...

277
00:18:49,797 --> 00:18:51,397
Vedd át ezt
Bucknak kérlek,

278
00:18:51,399 --> 00:18:53,165
és mondd meg neki, hogy Boothe-tól van.
Kis előjáték.

279
00:18:53,167 --> 00:18:55,634
Emlékeztess, mire jó
ebből lesz?

280
00:18:55,636 --> 00:18:57,703
Nem bírom a szart.
Csak zavarom őket.

281
00:18:57,705 --> 00:18:59,004
Boothe!
Ó!

282
00:18:59,006 --> 00:19:00,406
Nyugi, haver.
Tarts ki! Tarts ki!

283
00:19:00,408 --> 00:19:01,473
mit akarsz?

284
00:19:04,078 --> 00:19:06,879
- Egészségére. Egészségedre.
- Bassza meg.

285
00:19:06,881 --> 00:19:09,047
Gyere ide,
te kövér fasz!

286
00:19:09,049 --> 00:19:10,749
Ez egy új széklet.

287
00:19:15,523 --> 00:19:16,955
Maradj a fenébe.

288
00:19:19,627 --> 00:19:21,427
Hú! Kivette a fenekét!

289
00:19:21,429 --> 00:19:23,095
Rendben, mozdulj.
Mozgás, mozgás, mozgás.

290
00:19:23,097 --> 00:19:24,463
Buck, menj pihenni.

291
00:19:25,699 --> 00:19:27,059
Boothe-t megütötték
majd lement.

292
00:19:30,738 --> 00:19:33,472
Igen, még mindig lélegzik.

293
00:19:36,010 --> 00:19:37,643
Ma senki sem nyer.

294
00:19:37,645 --> 00:19:39,445
Szép próbálkozás, Wade.

295
00:19:39,447 --> 00:19:41,580
Megkaptál engem.
Boothe-ot választottam a holtmedencében.

296
00:19:41,582 --> 00:19:42,948
kit választottál?

297
00:19:42,950 --> 00:19:45,150
Igen, Wade
arról, hm...

298
00:19:45,152 --> 00:19:46,685
Nem.

299
00:19:46,687 --> 00:19:48,620
Nem fogadtál
hogy meghaljak.

300
00:19:51,992 --> 00:19:53,592
Fogadsz, hogy meghalok. Hűha!

301
00:19:53,594 --> 00:19:55,461
Kurvára, te vagy
a világ legrosszabb barátja.

302
00:19:55,463 --> 00:19:57,696
Nos, a vicc rajtad áll.
102-ig élek.

303
00:19:57,698 --> 00:19:59,832
És aztán meghalni.
Mint Detroit városa.

304
00:19:59,834 --> 00:20:02,835
sajnálom. én csak...
Pénzt akartam nyerni.

305
00:20:02,837 --> 00:20:04,136
Soha nem nyerek semmit.

306
00:20:04,138 --> 00:20:05,237
Bármi.

307
00:20:05,239 --> 00:20:06,972
A szerencse katonái,
iszik rám!

308
00:20:09,477 --> 00:20:11,243
Belföldi, semmi import.

309
00:20:14,014 --> 00:20:15,647
hú, hú,
hú, izé...

310
00:20:15,649 --> 00:20:19,218
Bébi, biztos, hogy akarod?
lőni az egész vatta?

311
00:20:19,753 --> 00:20:22,621
Ööö... Szorosan.

312
00:20:24,091 --> 00:20:26,525
Vanessa.
Átgázol.

313
00:20:26,527 --> 00:20:28,727
Milyen szép hely, mint te
csinálsz egy ilyen lányban?

314
00:20:29,964 --> 00:20:31,230
Ezt eltalálnám.

315
00:20:32,600 --> 00:20:34,500
Buck, te vagy a legjobb
előtte kérj bocsánatot...

316
00:20:34,502 --> 00:20:36,902
Igen, azt.

317
00:20:36,904 --> 00:20:38,670
Mondd ki a varázsszavakat,
Kövér Gandalf.

318
00:20:38,672 --> 00:20:40,506
sajnálom.
Lélegezz az orron keresztül.

319
00:20:40,508 --> 00:20:42,774
Nincs szűrőm
az agyam és az én...

320
00:20:42,776 --> 00:20:44,776
Engedd el. Rendben.
Hé, jaj, jaj...

321
00:20:44,778 --> 00:20:45,878
Hakuna a tatas.
Sajnálja.

322
00:20:45,880 --> 00:20:47,212
dolgozom rajta.

323
00:20:47,214 --> 00:20:49,848
Menj innen.
Megy. Menj varázsolni.

324
00:20:49,850 --> 00:20:52,251
Szia. Le a kezekről
az árut.

325
00:20:53,821 --> 00:20:55,254
Áru? Huh...

326
00:20:55,256 --> 00:20:57,856
Szóval te...

327
00:20:57,858 --> 00:20:59,224
bump fuzzies pénzért?

328
00:20:59,226 --> 00:21:01,293
Igen.
Durva gyerekkor?

329
00:21:01,295 --> 00:21:02,561
Durvább, mint a tiéd.

330
00:21:02,563 --> 00:21:04,730
Apu korábban elment
megszülettem.

331
00:21:04,732 --> 00:21:06,231
Apu korábban elment
fogantam.

332
00:21:07,535 --> 00:21:09,101
Volt valaha cigi
tedd a bőrödre?

333
00:21:09,103 --> 00:21:10,602
Hol máshol
rakj ki egyet?

334
00:21:10,604 --> 00:21:11,870
Engem molesztáltak.

335
00:21:11,872 --> 00:21:13,672
én is. Nagybácsi.

336
00:21:13,674 --> 00:21:16,141
bácsik. Felváltva váltották egymást.

337
00:21:16,143 --> 00:21:17,676
Megnéztem a sajátomat
születésnapi buli

338
00:21:17,678 --> 00:21:18,877
a kulcslyukon keresztül
egy zárt szekrényből...

339
00:21:18,879 --> 00:21:20,279
ami történetesen az én...

340
00:21:20,281 --> 00:21:23,148
A hálószobád. Szerencsés.
Mosogatógép dobozában aludtam.

341
00:21:23,150 --> 00:21:25,751
Mosogatógéped volt.

342
00:21:25,753 --> 00:21:26,852
Nem is tudtam az alvásról.

343
00:21:26,854 --> 00:21:28,787
Nagyjából az volt
24/7 labdák,

344
00:21:28,789 --> 00:21:30,255
brownie mix és bohócpornó.

345
00:21:34,161 --> 00:21:35,627
Ki tenne ilyet?

346
00:21:37,097 --> 00:21:40,732
Remélhetőleg még ma este?

347
00:21:43,337 --> 00:21:48,340
Hé, mit kaphatok?
275 dollár és egy...

348
00:21:49,643 --> 00:21:51,243
egy Yogurtland jutalomkártya?

349
00:21:51,245 --> 00:21:54,012
Bébi, körülbelül 48 perc
amit a faszt akarsz.

350
00:21:55,316 --> 00:21:57,182
És egy zsírszegény desszert.

351
00:22:04,124 --> 00:22:06,625
Csak ajándékutalványt adott
a szádban?

352
00:22:07,795 --> 00:22:09,928
Ideje feltenni
golyókat a lyukakban.

353
00:22:10,898 --> 00:22:12,598
Azt mondtál, amit akarok.

354
00:22:13,100 --> 00:22:14,600
értem én.

355
00:22:14,602 --> 00:22:16,101
Szereted a skee labdát.

356
00:22:16,103 --> 00:22:18,370
Nyilván több mint
szereted a vaginát.

357
00:22:18,372 --> 00:22:20,839
Ez nehéz hívás.

358
00:22:20,841 --> 00:22:23,108
Csak el akarok érni
ismerd meg az igazit, tudod.

359
00:22:23,110 --> 00:22:25,110
Nem a rövidke,
kétdimenziós

360
00:22:25,112 --> 00:22:27,079
szextárgy
hollywoodi házaló.

361
00:22:27,081 --> 00:22:28,146
Golyók a lyukakban.

362
00:22:29,216 --> 00:22:30,282
Golyók a lyukakban.

363
00:22:30,284 --> 00:22:31,917
Készülj fel a tragikus veszteségre.

364
00:22:31,919 --> 00:22:33,051
Hozd, nagy ember.

365
00:22:33,053 --> 00:22:34,119
Rendben.

366
00:22:36,390 --> 00:22:37,756
Óóó.

367
00:22:38,158 --> 00:22:39,224
Óóó.

368
00:22:40,327 --> 00:22:41,927
A limitált kiadás

369
00:22:41,929 --> 00:22:45,197
Voltron: A védő
az Univerzum gyűrűje, <i>por favor.</i>

370
00:22:45,199 --> 00:22:48,767
oké. tessék.

371
00:22:48,769 --> 00:22:50,902
Rajtam volt a szemem
ez a balek egy darabig.

372
00:22:50,904 --> 00:22:52,838
És elviszem
a ceruza radír.

373
00:22:52,840 --> 00:22:54,239
Rendben.

374
00:22:54,241 --> 00:22:57,142
Most te vagy a védelmező
az Arus bolygóról.

375
00:22:57,144 --> 00:22:59,144
És törölhetsz dolgokat...

376
00:22:59,146 --> 00:23:00,912
ceruzával írva.

377
00:23:00,914 --> 00:23:02,280
Hölgyem?

378
00:23:02,282 --> 00:23:03,749
Nos, utálom
törd meg neked...

379
00:23:03,751 --> 00:23:06,018
de a te 48 perced
fent vannak.

380
00:23:06,020 --> 00:23:08,920
Hé, hány perc van még
kaphatok ezért?

381
00:23:08,922 --> 00:23:11,356
FYI, öt mini oroszlánbot
gyere össze

382
00:23:11,358 --> 00:23:13,792
egy szuperbotot alkotni, szóval...

383
00:23:13,794 --> 00:23:16,895
Öt mini oroszlánbot?
Három perc.

384
00:23:16,897 --> 00:23:18,564
Üzlet.

385
00:23:18,565 --> 00:23:20,805
Mit csináljunk a maradékkal
két perc, 37 másodperc?

386
00:23:21,035 --> 00:23:22,100
Ölelkezés?

387
00:23:26,340 --> 00:23:28,106
Meddig lehet
ezt így folytatni?

388
00:23:28,108 --> 00:23:29,441
Egész évben?

389
00:23:39,920 --> 00:23:41,853
Boldog Valentin napot.

390
00:23:49,329 --> 00:23:51,063
Boldog kínai újévet.

391
00:23:51,065 --> 00:23:52,397
A kutya éve.

392
00:23:57,471 --> 00:23:59,271
Lazíts.

393
00:23:59,273 --> 00:24:01,440
És Boldog
Nemzetközi nőnap.

394
00:24:05,979 --> 00:24:09,147
Nem. Nem. Nem.

395
00:24:11,385 --> 00:24:12,751
Boldog böjtöt.

396
00:24:16,490 --> 00:24:17,889
Jaj, jaj.

397
00:24:17,891 --> 00:24:19,157
Átgázol?
Elnézést.

398
00:24:19,159 --> 00:24:20,759
Boldog Halloweent.

399
00:24:20,761 --> 00:24:21,893
Boldog Halloweent.

400
00:24:31,438 --> 00:24:33,305
Boldog hálaadást.

401
00:24:35,242 --> 00:24:36,242
szeretlek.

402
00:24:40,247 --> 00:24:42,314
Ha a bal lábad
a hálaadás...

403
00:24:42,316 --> 00:24:44,116
és a jobb lábad
karácsony van...

404
00:24:45,319 --> 00:24:46,985
meglátogathatlak
az ünnepek között?

405
00:24:47,788 --> 00:24:48,887
Ó!

406
00:24:48,889 --> 00:24:50,789
Szörnyű ez a pulóver.

407
00:24:51,892 --> 00:24:53,325
De a piros jól áll neked.

408
00:24:53,327 --> 00:24:54,760
A piros a te színed.

409
00:24:54,762 --> 00:24:56,294
Kihozza a vérszemet
a szemedben.

410
00:24:57,197 --> 00:24:58,296
Figyelj,
Gondolkodtam...

411
00:24:58,298 --> 00:25:00,132
Tényleg?

412
00:25:00,134 --> 00:25:02,200
...arról, hogy miért vagyunk
olyan jó együtt.

413
00:25:02,202 --> 00:25:04,136
Miért?

414
00:25:04,138 --> 00:25:08,140
Nos, az őrült meccseid
az én őrültem. Nagy idő.

415
00:25:08,142 --> 00:25:10,075
Hmm.

416
00:25:10,077 --> 00:25:11,810
És mi olyanok vagyunk
két kirakós darab,

417
00:25:11,812 --> 00:25:13,411
tudod,
a furcsa ívelt élek...

418
00:25:13,413 --> 00:25:15,881
Összeraktad őket és te
a kép tetején látható.

419
00:25:16,483 --> 00:25:17,816
Jobbra.

420
00:25:18,218 --> 00:25:20,051
Wade...

421
00:25:20,053 --> 00:25:22,487
van valami, amiben voltam
vagyis megkérdezni tőled.

422
00:25:22,489 --> 00:25:25,157
De csak azért, mert nem tetted
rájött, hogy megkérdezze.

423
00:25:27,227 --> 00:25:28,360
Vajon...

424
00:25:29,463 --> 00:25:31,429
ragaszd be az enyémbe...
Hozzám jössz feleségül?

425
00:25:33,167 --> 00:25:35,433
Ööö... Jinx?

426
00:25:35,435 --> 00:25:37,302
Huh.

427
00:25:37,304 --> 00:25:38,470
Hol voltál
ezt elrejteni?

428
00:25:38,472 --> 00:25:40,505
Sehol.

429
00:25:40,507 --> 00:25:42,307
Egyhavi fizetést mondanak.
Szóval...

430
00:25:42,309 --> 00:25:43,341
úgy érted?

431
00:25:43,343 --> 00:25:44,409
én igen.

432
00:25:44,411 --> 00:25:45,477
Ez az én sorom.

433
00:25:48,916 --> 00:25:51,316
Szeretlek, Wade Wilson.

434
00:25:51,318 --> 00:25:52,818
Neked kellene...
Szóval ez egy...

435
00:25:52,820 --> 00:25:54,252
Igen!
Hú!

436
00:25:54,988 --> 00:25:56,121
Igen!

437
00:25:58,192 --> 00:26:00,058
pont úgy érzem
egy kislány.

438
00:26:04,998 --> 00:26:07,332
Mi van, ha csak kitartok
és soha nem engeded el?

439
00:26:07,334 --> 00:26:10,068
Csak lovagolj hátul,
mint Yoda Luke-on.

440
00:26:10,070 --> 00:26:12,404
Ó, <i>Star Wars</i>-viccek.

441
00:26:12,940 --> 00:26:14,172
<i>Birodalom.</i>

442
00:26:15,475 --> 00:26:16,942
Jézus Krisztus.

443
00:26:16,944 --> 00:26:18,944
Mintha én alkottalak volna
egy számítógépben.

444
00:26:20,514 --> 00:26:21,580
Mmm.

445
00:26:23,083 --> 00:26:24,149
Szia.

446
00:26:25,152 --> 00:26:26,551
Tökéletes.

447
00:26:30,290 --> 00:26:31,957
Lássuk csak.
Rendben, kis szünet.

448
00:26:31,959 --> 00:26:33,225
Rázd meg, igen.

449
00:26:39,366 --> 00:26:40,999
<i>Itt van a dolog.</i>

450
00:26:41,001 --> 00:26:42,968
<i>Az élet egy végtelen sorozat
vonatroncsokról...</i>

451
00:26:42,970 --> 00:26:47,372
<i>csak röviden,
a boldogság reklámszerű szünetei.</i>re

452
00:26:47,374 --> 00:26:50,175
<i>Ez volt a végső
reklámszünet</i>re

453
00:26:52,512 --> 00:26:54,012
<i>Ami azt jelentette
ideje volt a visszatérés</i>nek

454
00:26:54,014 --> 00:26:55,914
<i>rendszeresen
ütemezett program.</i>

455
00:26:55,916 --> 00:26:57,649
Mi a...

456
00:26:57,651 --> 00:26:58,984
Ó, istenem. Átgázol?

457
00:27:05,158 --> 00:27:06,992
Bohóckodsz.

458
00:27:06,994 --> 00:27:08,593
Nem bohóckodsz?

459
00:27:08,595 --> 00:27:11,046
Érzem a bohócokat.

460
00:27:11,047 --> 00:27:13,498
Az emberek reagálnak a hírekre
a késői stádiumú rák eltérően.

461
00:27:13,500 --> 00:27:16,401
Biztosan vannak lehetőségek
bele tudunk nézni.

462
00:27:16,403 --> 00:27:18,270
Új gyógyszerek születnek
minden nap fejlődött.

463
00:27:22,676 --> 00:27:24,342
Szóval mit tegyünk?

464
00:27:24,344 --> 00:27:27,946
Biztosan van
valamit, amit tehetünk.

465
00:27:27,948 --> 00:27:30,482
Iván nagybátyámat diagnosztizálták
pajzsmirigyrákkal...

466
00:27:30,484 --> 00:27:33,084
és ezek mind újak voltak
kísérleti gyógyszerek Németországból.

467
00:27:33,086 --> 00:27:35,587
<i>Vanessa már
working on Plan A, B,</i>

468
00:27:35,589 --> 00:27:37,589
<i>all the way through Z.</i>

469
00:27:37,591 --> 00:27:41,960
<i>Én? memorizálok
the details of her face.</i>

470
00:27:41,962 --> 00:27:44,329
<i>Like it's the first time
Látom.</i>

471
00:27:44,331 --> 00:27:45,463
<i>Vagy az utolsó.</i>

472
00:27:45,465 --> 00:27:47,132
Mr. Wilson...

473
00:27:47,134 --> 00:27:48,967
Mr. Wilson?

474
00:27:48,969 --> 00:27:52,237
Szánjon rá időt
ezt feldolgozni.

475
00:27:52,239 --> 00:27:54,239
<i>Fontos, hogy ne
bármit elhamarkodottan csinálni.</i>

476
00:28:05,619 --> 00:28:08,386
Most, ha az lennék
egy 200 kilós zsák

477
00:28:08,388 --> 00:28:11,056
of assholes named Francis,
hova bújnék?

478
00:28:14,728 --> 00:28:15,994
Ó.

479
00:28:36,416 --> 00:28:38,350
Csend támad
a tömeg fölött

480
00:28:38,352 --> 00:28:40,652
mint újonc szenzáció
Wade W. Wilson...

481
00:28:40,654 --> 00:28:44,289
Regina, Saskatchewan,
sorba állítja a lövést.

482
00:28:46,093 --> 00:28:47,692
Jól néz ki a formája.

483
00:28:48,528 --> 00:28:49,694
Ó!

484
00:28:49,696 --> 00:28:54,232
És ezért Regina
vidáman rímel.

485
00:28:54,234 --> 00:28:56,534
Hölgyeim és uraim!
aminek vagy a tanúja...

486
00:28:56,536 --> 00:28:59,004
édes fasz-rúgó bosszú.

487
00:28:59,773 --> 00:29:01,673
Ó! Adja neki az üzletet.

488
00:29:01,675 --> 00:29:04,009
Bejövő!

489
00:29:04,011 --> 00:29:07,679
Ez sportszerűtlen
vezetni egy teljesen új szintre!

490
00:29:13,120 --> 00:29:15,120
Jól nézel ki, Francis.
Jól pihent.

491
00:29:15,122 --> 00:29:17,288
Mintha dobáltál volna,
nem fogni.

492
00:29:17,290 --> 00:29:19,324
Harangoznak? Nem?

493
00:29:24,264 --> 00:29:25,497
Most mi van?

494
00:29:29,436 --> 00:29:31,636
Wade kibaszott Wilson.

495
00:29:34,174 --> 00:29:36,324
Nos,
szia, gyönyörű.

496
00:29:36,325 --> 00:29:38,475
Igen, mintha megharaptam volna
by a radioactive Shar-Pei.

497
00:29:38,478 --> 00:29:41,679
Igen. És kinek a hibája
ez, mi, Francis?

498
00:29:41,681 --> 00:29:43,715
Igen, ideje visszavonni, mit
you did to this butterface.

499
00:29:43,717 --> 00:29:45,550
Kérlek,
meg kellene köszönnöd.

500
00:29:45,552 --> 00:29:47,185
Úgy látszik,
Halhatatlanná tettelek.

501
00:29:47,187 --> 00:29:48,720
Valójában én
eléggé féltékeny.

502
00:29:48,722 --> 00:29:51,222
Igen, de ez nem az
a life worth living, is it?

503
00:29:53,193 --> 00:29:54,826
Most kb
tenni veled

504
00:29:54,828 --> 00:29:57,362
amit a Limp Bizkit tett
zene a 90-es évek végén.

505
00:29:59,433 --> 00:30:00,498
Apu?

506
00:30:03,837 --> 00:30:06,604
<i>I think we can all agree
that shit just went sideways</i>

507
00:30:06,606 --> 00:30:08,540
<i>in the most colossal way.</i>

508
00:30:09,509 --> 00:30:12,077
<i>Well, maybe not the most.</i>

509
00:30:12,079 --> 00:30:15,780
Uh... ez van
legértékesebb tulajdonom.

510
00:30:16,349 --> 00:30:17,449
Mi van?

511
00:30:17,451 --> 00:30:19,717
Nem, nem, nem. Wham!

512
00:30:19,719 --> 00:30:23,321
A <i>Make It Big</i> George albuma
és Andy kiérdemelte a felkiáltójelet.

513
00:30:24,324 --> 00:30:25,857
Szóval, feltételezem
csak mosolyogni

514
00:30:25,859 --> 00:30:27,325
és intesz ki az ajtón?

515
00:30:27,327 --> 00:30:28,726
Gondolj rá úgy
tavaszi nagytakarítás.

516
00:30:28,728 --> 00:30:30,261
Csak ha tavasz
halál volt.

517
00:30:30,263 --> 00:30:32,630
Istenem, ha lenne nikkelem
minden alkalommal

518
00:30:32,632 --> 00:30:35,233
Elfenekeltem
Peters Bernadette.

519
00:30:35,235 --> 00:30:37,469
Úgy hangzik, mint te.

520
00:30:37,471 --> 00:30:39,404
Bernadette nem
bárhova megy,

521
00:30:39,406 --> 00:30:41,406
mert nem vagy az
bárhova megy.

522
00:30:41,408 --> 00:30:42,707
Ital.

523
00:30:42,709 --> 00:30:44,109
igazad van.
A rák csak a májamban van,

524
00:30:44,111 --> 00:30:45,410
tüdő, prosztata és agy.

525
00:30:45,412 --> 00:30:46,644
Mindent, amit tudok
nélkül élni.

526
00:30:47,747 --> 00:30:48,847
Ha.

527
00:30:48,849 --> 00:30:50,882
Ide tartozol
otthon.

528
00:30:50,884 --> 00:30:52,517
körülvéve
a Voltronod

529
00:30:52,519 --> 00:30:54,652
és a te Bernadetted,
és a te éned.

530
00:30:55,856 --> 00:30:59,491
Figyelj, mindketten tudjuk
hogy a rák egy szar-show.

531
00:31:01,161 --> 00:31:03,294
Például egy Yakov-Smirnoff-
nyitás-for-a

532
00:31:03,296 --> 00:31:06,164
Spin-Doctors-at-the-
Iowa-állami vásári szar show.

533
00:31:08,168 --> 00:31:12,704
És semmilyen körülmények között
elviszlek arra az előadásra.

534
00:31:13,907 --> 00:31:15,707
Azt akarom, hogy emlékezzen rám.

535
00:31:17,244 --> 00:31:19,144
Nem a szellem
a karácsony én.

536
00:31:19,146 --> 00:31:21,379
Nos, emlékezni akarok ránk.

537
00:31:21,381 --> 00:31:23,815
Istenre esküszöm, megteszem
megtalálod a következő életben...

538
00:31:23,816 --> 00:31:26,250
és bokszolni fogok
<i>Hanyag suttogás</i> az ablakon kívül.

539
00:31:26,253 --> 00:31:27,652
Wham!

540
00:31:30,924 --> 00:31:34,192
Senki sem boom-box szar.
Rendben?

541
00:31:36,596 --> 00:31:38,196
Ez ellen harcolhatunk.

542
00:31:41,268 --> 00:31:44,269
Ráadásul én csak
rájött valamire.

543
00:31:44,271 --> 00:31:46,604
te nyersz.
Az életed hivatalosan

544
00:31:46,606 --> 00:31:49,407
sokkal elbaszottabb
mint az enyém.

545
00:31:53,680 --> 00:31:54,746
szeretlek.

546
00:32:06,426 --> 00:32:07,625
Átgázol.

547
00:32:09,696 --> 00:32:11,262
Weas.

548
00:32:11,264 --> 00:32:13,565
Úgy nézel ki, mint akire szükséged van
egy Blow Job és egy zuhany.

549
00:32:13,567 --> 00:32:15,700
Bár az udvariasság hív
az utóbbinak először.

550
00:32:15,702 --> 00:32:17,468
Mit szólnál három lövéshez
a mecénás?

551
00:32:17,470 --> 00:32:21,306
Vagy mit szólnál a <i>Triticum aestivum</i>hoz
búzafű.

552
00:32:21,308 --> 00:32:22,640
Kiváló a
az immunrendszert.

553
00:32:22,642 --> 00:32:24,742
Jézus Krisztus.
Úgy beszélsz, mint Vanessa.

554
00:32:24,744 --> 00:32:27,128
Tessék, nézd meg.

555
00:32:27,129 --> 00:32:29,513
Elküld ezekért
színes klinikai brosúrák.

556
00:32:29,516 --> 00:32:31,716
Biztos vagyok benne, hogy azok
minden FDA jóváhagyta.

557
00:32:31,718 --> 00:32:34,719
Csecsenföld. Hát nem ott van
rákos leszel?

558
00:32:34,721 --> 00:32:37,855
Megvan Kínában
és Közép-Mexikó.

559
00:32:37,857 --> 00:32:40,325
Tudod, hogyan
mondjuk spanyolul „rák”?

560
00:32:40,327 --> 00:32:41,859
Nem.

561
00:32:41,861 --> 00:32:43,595
<i>El Cancer.</i>
Ó.

562
00:32:43,597 --> 00:32:45,863
tudtam volna
sejtette.

563
00:32:45,865 --> 00:32:47,432
Nézd, milyen boldog
ide nézel.

564
00:32:47,434 --> 00:32:49,000
Nem baj, ha ezt megtartom?
Tedd fel,

565
00:32:49,002 --> 00:32:51,903
hogy emlékszem
amikor élőnek látszott.

566
00:32:51,905 --> 00:32:53,905
Most legalább megteszem
megnyerni a holtmedencét.

567
00:32:53,907 --> 00:32:56,708
Most, hogy meg fogsz halni
tragikusan a rák miatt.

568
00:32:56,710 --> 00:32:58,610
Megvan, Weas. Köszönöm.

569
00:32:58,612 --> 00:33:01,012
Ó.

570
00:33:01,014 --> 00:33:03,715
És az a fickó ott
bejött téged keresni.

571
00:33:03,717 --> 00:33:06,651
Igazi kaszás típus.

572
00:33:06,653 --> 00:33:08,686
Nem tudom.
Talán továbbviszik a cselekményt.

573
00:33:12,692 --> 00:33:13,791
Boothe.

574
00:33:13,793 --> 00:33:14,959
Átgázol.

575
00:33:20,267 --> 00:33:21,699
Mr. Wilson.

576
00:33:21,701 --> 00:33:22,900
Miben segíthetek?

577
00:33:22,902 --> 00:33:25,670
A gyerekek csábításán kívül
egy panelkocsiba.

578
00:33:25,672 --> 00:33:29,440
Megértem, hogy mostanában
terminális rákot diagnosztizáltak.

579
00:33:29,442 --> 00:33:30,608
Stalker riasztás.

580
00:33:30,610 --> 00:33:33,511
Az én dolgom.
Toborzás.

581
00:33:33,513 --> 00:33:36,948
Sajnálom, hogy volt
olyan kemény menet.

582
00:33:36,950 --> 00:33:39,417
De te harcos vagy.
Különleges Erők.

583
00:33:39,419 --> 00:33:42,320
41 megerősített gyilkosság.

584
00:33:42,322 --> 00:33:43,688
Héthetente egyet.

585
00:33:43,690 --> 00:33:46,724
A legtöbben ugyanaz az arány
levágatni. Hmm...

586
00:33:46,726 --> 00:33:47,992
Mosni való
ki az íze.

587
00:33:47,994 --> 00:33:51,562
Nehéz elfelejteni
hogy olyan lenyűgöző.

588
00:33:51,564 --> 00:33:53,598
És most te
töltse a napjait

589
00:33:53,600 --> 00:33:55,600
kitartani azért
a kis emberek...

590
00:33:55,602 --> 00:33:57,602
Az emberek változnak.
mit akarsz?

591
00:33:57,604 --> 00:34:00,738
Egy szervezetet képviselek
ami segíthet.

592
00:34:02,609 --> 00:34:06,844
Mi lenne, ha elmondanám
meg tudjuk gyógyítani a rákot?

593
00:34:06,846 --> 00:34:11,015
És mi több, adjon képességeket
a legtöbb férfi csak álmodik?

594
00:34:14,688 --> 00:34:16,587
Azt mondanám, hogy szólsz
mint egy információs reklám,

595
00:34:16,589 --> 00:34:18,756
de nem jó,
mint Slap Chop.

596
00:34:18,758 --> 00:34:20,491
Tovább Shake Weight-y.

597
00:34:20,493 --> 00:34:23,561
A világnak szüksége van
rendkívüli katonák.

598
00:34:23,563 --> 00:34:25,697
Nem csak
jobbá tesz.

599
00:34:25,699 --> 00:34:28,766
Mi elkészítjük neked
jobbnál jobb.

600
00:34:29,703 --> 00:34:31,369
Egy szuperhős.

601
00:34:31,371 --> 00:34:34,105
Nézd, Smith ügynök,

602
00:34:34,107 --> 00:34:36,741
Kipróbáltam a hősbizniszt
és nyomot hagyott.

603
00:34:36,743 --> 00:34:39,510
De ha valaha megnyomom a "bassza meg"
Felnézek rád.

604
00:34:40,013 --> 00:34:41,779
Ó, hm...

605
00:34:41,781 --> 00:34:43,481
A francba. Bent vagyunk
500 méter egy iskola,

606
00:34:43,483 --> 00:34:44,716
szóval lehet, hogy szeretnéd...

607
00:34:49,656 --> 00:34:50,922
Az itala rajta van.

608
00:34:56,596 --> 00:34:58,429
mit mondott?

609
00:35:20,887 --> 00:35:22,620
Hé, mi folyik itt?

610
00:35:22,622 --> 00:35:25,022
Szia. Elnézést.

611
00:35:26,526 --> 00:35:29,427
Volt egy Liam Neesonom
rémálom.

612
00:35:29,429 --> 00:35:30,895
Azt álmodtam, hogy elraboltam
a lányát

613
00:35:30,897 --> 00:35:32,630
és ő csak
nem volt nála.

614
00:35:40,173 --> 00:35:45,510
Hé, megcsinálták
három ilyen filmet.

615
00:35:45,512 --> 00:35:48,713
Valamikor megvan
hogy vajon csak rossz szülő-e.

616
00:35:48,715 --> 00:35:49,781
Hmm.

617
00:36:02,962 --> 00:36:06,964
<i>A rák legrosszabb része
nem az, amit veled tesz...</i>

618
00:36:06,966 --> 00:36:10,101
<i>de mit tesz
akiket szeretsz.</i>

619
00:36:10,103 --> 00:36:12,804
<i>Ki tudta, hogy ez a fickó?
megmenthetné az életemet...</i>

620
00:36:12,806 --> 00:36:15,940
<i>de tudtam, hogy csak egy van
hogy megmentsem az övét.</i>

621
00:36:19,679 --> 00:36:21,946
<i>Ez nem az
szuperhősök?</i>

622
00:36:34,160 --> 00:36:38,496
<i>Rendben. Pro-con
ez a szuperhős dolog.</i>

623
00:36:38,965 --> 00:36:40,164
Ó.

624
00:36:40,166 --> 00:36:43,134
<i>Pro: Lehúznak
a szamár gaggle.</i>t

625
00:36:43,136 --> 00:36:44,702
<i>Helyi vegytisztítási kedvezmények.</i>

626
00:36:44,704 --> 00:36:46,571
<i>Jövedelmező filmajánlatok,
mindkét eredettörténet</i>et

627
00:36:46,573 --> 00:36:48,739
<i>és nagyobb együttes
csapatfilmek.</i>re

628
00:36:48,741 --> 00:36:51,843
Con: Mind bénák
tanár házi kedvencei.

629
00:36:51,845 --> 00:36:53,711
Tudod,
hallom.

630
00:36:53,713 --> 00:36:56,681
Nem beszéltem hozzád.
beszéltem velük.

631
00:36:56,683 --> 00:36:58,983
Maradj itt.

632
00:36:58,985 --> 00:37:01,252
Te voltál
korábban figyelmeztetett, Deadpool.

633
00:37:01,254 --> 00:37:04,989
Ez egy szégyenletes és
meggondolatlan hatalmának felhasználása.

634
00:37:04,991 --> 00:37:07,124
Mindketten fogsz
velünk jön.

635
00:37:07,126 --> 00:37:09,060
Nézd, Kolosszus,
nincs időm rá

636
00:37:09,062 --> 00:37:11,162
a jópofa kétcipő
baromság most!

637
00:37:11,164 --> 00:37:13,097
És te vagy?

638
00:37:14,734 --> 00:37:16,634
Negasonic Teenage Warhead.

639
00:37:16,636 --> 00:37:20,037
Negasonic Teenage...
mi a szar?

640
00:37:20,039 --> 00:37:21,939
Ez a legmenőbb név valaha!

641
00:37:23,276 --> 00:37:26,010
Szóval, mi van, olyan vagy,
uh, a segéde?

642
00:37:26,012 --> 00:37:27,645
Nem. Gyakornok.

643
00:37:27,647 --> 00:37:29,046
Hadd találjam ki.

644
00:37:29,048 --> 00:37:31,682
Az X-Men hátrahagyott
min? Rohadt részlet?

645
00:37:31,684 --> 00:37:33,434
Mitől leszel?

646
00:37:33,435 --> 00:37:35,185
Úgy tesz, mintha nem lennél itt,
Negasonic Teenage Warhead.

647
00:37:35,188 --> 00:37:36,654
Tudunk kereskedni neveket?

648
00:37:36,656 --> 00:37:38,155
mehetünk?

649
00:37:38,157 --> 00:37:40,691
Nézze!
tinédzser lány vagyok.

650
00:37:40,693 --> 00:37:42,894
Inkább lennék
bárhol, mint itt.

651
00:37:42,896 --> 00:37:45,096
mindenről szólok
hosszú komor csend...

652
00:37:45,098 --> 00:37:49,033
aljas megjegyzések követik,
amit újabb csend követett.

653
00:37:49,035 --> 00:37:52,270
Szóval mi lesz, mi?
Hosszú komor csend...

654
00:37:52,272 --> 00:37:54,972
vagy rossz komment? Folytasd.

655
00:37:56,175 --> 00:37:57,542
Bevittél egy dobozba.

656
00:37:57,544 --> 00:37:58,643
Aha!

657
00:37:58,645 --> 00:38:00,645
Ezt nem engedhetjük meg,
Deadpool.

658
00:38:00,647 --> 00:38:02,046
Kérlek, gyere csendben.

659
00:38:02,048 --> 00:38:04,315
Te nagy króm
kakasfaló!

660
00:38:04,317 --> 00:38:05,767
Ez nem szép.

661
00:38:05,768 --> 00:38:07,218
Tényleg fogsz
baszd meg ezt nekem?

662
00:38:07,220 --> 00:38:11,789
Bízz bennem, az a ziháló táska
a fasz-tippek megérkezett.

663
00:38:11,791 --> 00:38:14,725
Ő tiszta gonosz.

664
00:38:14,727 --> 00:38:18,029
Kívül...
Senki sem sérül meg.

665
00:38:23,202 --> 00:38:25,603
Az a srác már fent volt
amikor idekerültem.

666
00:38:25,605 --> 00:38:28,839
Wade, te vagy
jobb ennél.

667
00:38:28,841 --> 00:38:31,208
Csatlakozz hozzánk.
Használd az erődet a jóra.

668
00:38:31,210 --> 00:38:32,276
Fel a fejjel.

669
00:38:32,278 --> 00:38:33,744
Légy szuperhős.

670
00:38:33,746 --> 00:38:35,513
Hallgat!

671
00:38:35,514 --> 00:38:37,281
Azon a napon, amikor úgy döntök, hogy a
bűnüldöző szar...

672
00:38:37,283 --> 00:38:40,685
aki egy rakás más kicsivel szoba
nyafogók a Neverland-kastélyban...

673
00:38:40,687 --> 00:38:45,623
valami hátborzongató, öreg, kopasz,
A mennyország kapujának kinéző köcsög...

674
00:38:45,625 --> 00:38:47,291
azon a napon...

675
00:38:47,293 --> 00:38:49,694
elküldöm a fényes,
boldog segg barátkérés.

676
00:38:49,696 --> 00:38:52,163
De addig megteszem
amit csinálni jöttem ide.

677
00:38:52,165 --> 00:38:54,966
Vagy ez, vagy pofon
a kurva tőled!

678
00:38:54,968 --> 00:38:56,233
Wade...
Szia.

679
00:38:56,235 --> 00:38:57,602
Cipzár, Sinead!

680
00:38:57,604 --> 00:38:58,669
Hé, zuhany-medence!

681
00:38:58,671 --> 00:38:59,971
És remélem
nézed...

682
00:39:04,711 --> 00:39:06,377
Elég szerencsétlen.

683
00:39:09,849 --> 00:39:12,183
Ez megteszi!

684
00:39:13,386 --> 00:39:14,852
Ó!

685
00:39:14,854 --> 00:39:17,922
Kanada!

686
00:39:19,058 --> 00:39:20,124
Ez nem jó.

687
00:39:20,126 --> 00:39:21,292
Wade, kérlek.

688
00:39:21,294 --> 00:39:24,195
Kakaslövés!

689
00:39:24,197 --> 00:39:26,030
Ó, szegény feleséged.

690
00:39:26,032 --> 00:39:28,265
Tényleg abba kellene hagynod.

691
00:39:31,337 --> 00:39:33,938
Az összes dinoszaurusz
félt a <i>T. rex.</i>re

692
00:39:38,845 --> 00:39:40,778
Ígérem, ez lesz
rosszabb neked, nagyfiú!

693
00:39:40,780 --> 00:39:42,747
Ez kínos.

694
00:39:42,749 --> 00:39:45,416
Kérem, maradjon lent.

695
00:39:45,418 --> 00:39:48,019
Hallottál már az egylábúról
férfi a seggberúgó versenyben?

696
00:39:48,021 --> 00:39:49,420
Van
kikapcsoló?

697
00:39:49,422 --> 00:39:51,188
Igen, a következő
a prosztatához.

698
00:39:51,190 --> 00:39:52,323
Vagy ez a bekapcsoló kapcsoló?

699
00:39:52,325 --> 00:39:54,425
Elég!

700
00:40:03,036 --> 00:40:05,302
Menjünk beszélni
a professzornak.

701
00:40:05,304 --> 00:40:07,171
McAvoy vagy Stewart?

702
00:40:07,173 --> 00:40:09,407
Ezek az idővonalak
olyan zavarosak.

703
00:40:10,810 --> 00:40:13,377
"Élve vagy holtan,
velem jössz!"

704
00:40:13,379 --> 00:40:15,246
Meg fogod tenni
gyógyulj meg, Wade.

705
00:40:15,248 --> 00:40:16,947
Mindig csinálod.

706
00:40:21,354 --> 00:40:24,989
Láttad valaha a <i>127 órát?</i>
Spoiler figyelmeztetés.

707
00:40:28,695 --> 00:40:29,860
Ó, istenem.

708
00:40:34,000 --> 00:40:34,665
Csúnya.

709
00:40:34,666 --> 00:40:35,946
Ó, van
a pénz kilőtt, bébi.

710
00:40:36,736 --> 00:40:38,469
<i>Ott vagy Isten?
Én vagyok, Margaret.</i>

711
00:40:49,449 --> 00:40:52,349
<i>Rock, találkozz a mélyponttal.</i>

712
00:40:52,351 --> 00:40:55,786
<i>És amikor az élet véget ér
lélegzetelállítóan szar...</i>

713
00:40:55,788 --> 00:40:59,990
<i>Általában nyomon követhető
vissza egy nagy, rossz döntés</i>hez

714
00:40:59,992 --> 00:41:03,194
<i>Az, aki küldött
a Shitsburgh felé vezető úton.</i>

715
00:41:03,196 --> 00:41:06,897
<i>Ezt? Hát ez az enyém volt.</i>

716
00:41:06,899 --> 00:41:09,767
Mr. Wilson.

717
00:41:09,769 --> 00:41:14,205
Semmi sem melengeti jobban a szívemet, mint
valaki másé változása.

718
00:41:14,207 --> 00:41:16,040
Végül megnyomtad a "baszd meg".

719
00:41:17,110 --> 00:41:19,844
Csak ígérd meg
rendesen megteszed mellettem.

720
00:41:19,846 --> 00:41:21,912
Szóval jól csinálhatom
valaki más által.

721
00:41:21,914 --> 00:41:23,814
Természetesen.

722
00:41:23,816 --> 00:41:25,516
És kérlek ne csináld
a szuperöltöny zöld.

723
00:41:26,853 --> 00:41:28,319
Vagy animált.

724
00:41:34,861 --> 00:41:36,393
Mozgasd meg! Mozogj tovább.

725
00:41:48,407 --> 00:41:51,342
Ez a hely higiénikusnak tűnik.

726
00:41:51,344 --> 00:41:53,544
Első kérésem
melegebb keze van.

727
00:41:53,546 --> 00:41:57,448
Ó! És Jézusom,
melegebb asztal.

728
00:41:59,018 --> 00:42:01,218
Tényleg fel kellene jönnünk
biztonságos szóval, srácok.

729
00:42:01,220 --> 00:42:03,154
gondolkodom
"sertés és bab".

730
00:42:06,425 --> 00:42:08,559
Könnyen.

731
00:42:10,496 --> 00:42:12,963
Nem vagy egy kicsit
erős egy hölgynek?

732
00:42:13,533 --> 00:42:15,266
Wangot hívom.

733
00:42:18,971 --> 00:42:20,371
Mi a helyzet a meccsekkel?

734
00:42:20,373 --> 00:42:23,307
Orális rögzítés
vagy csak egy nagy Stallone rajongó?

735
00:42:24,577 --> 00:42:26,076
Türelem, Angel.

736
00:42:26,979 --> 00:42:28,579
Mindent jó időben.

737
00:42:28,581 --> 00:42:30,581
azért vagy itt
ágyazási szolgáltatás, vagy mi?

738
00:42:32,185 --> 00:42:33,751
Van még egy beszélgetőnk.

739
00:42:33,752 --> 00:42:35,318
Csak izgulok a magam miatt
első nap a szuperhős táborban.

740
00:42:35,321 --> 00:42:37,521
Fogd be a pofád.

741
00:42:40,860 --> 00:42:42,893
Mr. Wilson, a nevem Ajax.

742
00:42:43,863 --> 00:42:46,997
Én irányítom ezt a műhelyt.

743
00:42:46,999 --> 00:42:50,267
Ó, az üdvözlő beszédem szokta
tele legyen eufemizmusokkal, mint pl.

744
00:42:50,269 --> 00:42:51,902
– Ez egy kicsit fájhat.

745
00:42:51,904 --> 00:42:53,971
"Ez okozhatja neked
némi kényelmetlenséget."

746
00:42:53,973 --> 00:42:56,273
De eltompultam.

747
00:42:56,275 --> 00:42:59,009
Ez a műhely nem
kormány által irányított program.

748
00:42:59,011 --> 00:43:02,546
Ez egy magánintézmény, amely megfordul
rekultivációs projektek, mint te...

749
00:43:02,548 --> 00:43:06,083
a férfiakba
rendkívüli képességek.

750
00:43:07,553 --> 00:43:11,021
De ha emberfelettinek gondolja
az erők fájdalommentesen szerezhetők meg...

751
00:43:11,891 --> 00:43:13,290
Rosszul.

752
00:43:13,292 --> 00:43:14,959
beadom neked az injekciót
szérummal...

753
00:43:14,961 --> 00:43:17,561
amely bármely mutánst aktivál
a DNS-edben megbúvó gének.

754
00:43:17,563 --> 00:43:21,565
Ahhoz, hogy működjön, szükségünk van rá
extrém stressznek teszi ki.

755
00:43:27,073 --> 00:43:31,108
Hallottad már, hogy "készíts omlettet,
törj fel néhány tojást, igaz?

756
00:43:31,110 --> 00:43:33,577
Bántani készülök, Wade.

757
00:43:33,579 --> 00:43:36,647
Egyszer voltam itt beteg
jómagam, tudod.

758
00:43:36,649 --> 00:43:39,516
A kezelés befolyásolja
mindenki másképp.

759
00:43:39,518 --> 00:43:42,653
Angel lett belőle
embertelenül erős.

760
00:43:42,655 --> 00:43:47,258
az én esetemben
fokozta a reflexeimet.

761
00:43:47,260 --> 00:43:50,294
Az idegvégződéseimet is felperzselte,
így már nem érzek fájdalmat.

762
00:43:51,998 --> 00:43:55,933
És valójában
már nem érzek semmit.

763
00:44:04,277 --> 00:44:07,344
Köszönöm! Köszönöm. Köszönöm.

764
00:44:07,346 --> 00:44:10,080
Neked van valami
a fogaidban.

765
00:44:10,082 --> 00:44:12,283
Ott középen.
Csak én nem...

766
00:44:12,285 --> 00:44:15,386
Egy kis római rög
saláta vagy ilyesmi.

767
00:44:17,223 --> 00:44:19,690
Engem már zavart
sokáig.

768
00:44:21,127 --> 00:44:22,393
Ó, ránéztél.

769
00:44:22,395 --> 00:44:24,161
Szia, az Ajax
az igazi neved?

770
00:44:24,163 --> 00:44:25,996
Mert úgy hangzik
gyanúsan kitalált.

771
00:44:25,998 --> 00:44:27,131
Mi az, tényleg?

772
00:44:27,133 --> 00:44:29,400
Kevin? Bruce? Scott?

773
00:44:29,402 --> 00:44:31,702
Mitch? A Rickster?

774
00:44:31,704 --> 00:44:33,570
Basil Fawlty?

775
00:44:33,572 --> 00:44:35,539
Ó, vicc félre.

776
00:44:35,541 --> 00:44:37,041
Egy dolog, amit soha
túléli ezt a helyet

777
00:44:37,043 --> 00:44:39,043
a humorérzék.

778
00:44:39,045 --> 00:44:40,210
Ezt majd meglátjuk.

779
00:44:40,212 --> 00:44:41,578
Azt hiszem, megtesszük.

780
00:44:43,049 --> 00:44:44,548
Ő mind a tiéd.

781
00:44:44,550 --> 00:44:46,317
Ó, gyerünk.

782
00:44:46,319 --> 00:44:47,718
El fogsz hagyni engem
teljesen egyedül itt.

783
00:44:47,720 --> 00:44:49,486
Kevésbé dühössel
Rosie O'Donnell?

784
00:44:53,726 --> 00:44:56,026
<i>Így
menni fog.</i>

785
00:44:56,028 --> 00:44:59,530
<i>Az adrenalin katalizátorként működik
a szérumhoz...</i>

786
00:44:59,532 --> 00:45:02,199
<i>szóval megyünk
hogy szenvedni kell.</i>

787
00:45:03,736 --> 00:45:05,736
<i>Ha szerencséd van,
a mutáns gének aktiválódásá</i>t fognak tenni

788
00:45:05,738 --> 00:45:08,672
<i>és megnyilvánul
látványos divat.</i>

789
00:45:13,045 --> 00:45:15,746
<i>Ha nem, akkor megtesszük
továbbra is bántani kell...</i>

790
00:45:17,583 --> 00:45:19,016
<i>új és különböző módokon,</i>

791
00:45:19,018 --> 00:45:20,417
<i>mindegyik fájdalmasabb
mint a legutóbbi...</i>

792
00:45:23,089 --> 00:45:25,422
míg végül meg nem mutálódik.

793
00:45:27,059 --> 00:45:28,292
Vagy meghalni.

794
00:45:35,101 --> 00:45:36,633
Vödörlistára gondolsz?

795
00:45:36,635 --> 00:45:39,103
Mint egy kibaszott lista.

796
00:45:39,105 --> 00:45:40,371
nagyon szeretném
hogy meggyújtson egy repedést

797
00:45:40,373 --> 00:45:42,306
le az olimpiai fáklyáról.

798
00:45:42,308 --> 00:45:44,241
Add át
nekem rögtön utána.

799
00:45:44,243 --> 00:45:47,644
A meztelenséget se felejtsük el
tandem bázisugrás

800
00:45:47,646 --> 00:45:51,248
a WNBA-val
Sacramento uralkodói.

801
00:45:51,250 --> 00:45:54,752
Bármi a bucket listámon
nyilvános meztelenséggel járna.

802
00:45:54,754 --> 00:45:58,088
Végül megadom Meredithet
Baxter-Birney egy holland sütő.

803
00:45:58,090 --> 00:46:01,258
Sz. Holland sütő fogadása
Meredith Baxter-Birney-től.

804
00:46:05,731 --> 00:46:09,333
Banános palacsinta készítése
a gyerekeimnek.

805
00:46:12,638 --> 00:46:14,738
Vanessa.

806
00:46:18,277 --> 00:46:20,611
<i>Látni akarom Vanessát.</i>

807
00:46:20,613 --> 00:46:22,146
kedves vagy.

808
00:46:22,148 --> 00:46:25,516
Nem tudok róla
bárki más, de meg vagyok hatva.

809
00:46:25,518 --> 00:46:26,550
Csak vicceltünk.

810
00:46:26,552 --> 00:46:29,086
Nem, nem. Rendben van.

811
00:46:30,156 --> 00:46:32,523
Bátorítom a figyelemelterelést.

812
00:46:32,525 --> 00:46:34,825
Nem szeretném, ha feladnád
rajtunk, most megtennénk?

813
00:46:34,827 --> 00:46:36,760
Hé, ne törődj vele
tőle, Cunningham.

814
00:46:37,696 --> 00:46:40,230
Milyen kemény lehet...

815
00:46:40,232 --> 00:46:43,233
olyan névvel, mint Ferenc?

816
00:46:43,636 --> 00:46:45,169
Ferenc?

817
00:46:45,171 --> 00:46:47,171
Ez a hivatalos neve.

818
00:46:47,173 --> 00:46:50,641
Megkapta az "Ajaxot"
a mosogatószerből.

819
00:46:52,578 --> 00:46:56,346
F, R, A, N, C, I...

820
00:46:56,649 --> 00:46:58,215
Hoppá!

821
00:46:59,785 --> 00:47:02,753
Elkapta a vegytisztító címkét
le a laborköpenyéről.

822
00:47:04,590 --> 00:47:07,191
Tájékoztatásul, valószínűleg megkaphatlak
a szuperhős kedvezmény.

823
00:47:07,193 --> 00:47:08,559
Olyan vagy
könyörtelenül idegesítő.

824
00:47:08,561 --> 00:47:09,593
Köszönöm.

825
00:47:09,595 --> 00:47:11,228
Soha nem hallottam még ilyet.

826
00:47:11,230 --> 00:47:14,298
Miért nem teszel meg minket?
szívességet és fogd be a pofád?

827
00:47:14,300 --> 00:47:16,366
Vagy varrok
csukd be a szép szád.

828
00:47:16,669 --> 00:47:18,135
Ó...

829
00:47:18,137 --> 00:47:19,736
Én nem tenném
ha én lennék a helyedben.

830
00:47:19,738 --> 00:47:21,371
Látod, itt van a probléma

831
00:47:21,373 --> 00:47:23,207
éjjel-nappali kínzás...

832
00:47:23,209 --> 00:47:26,243
az, hogy nem igazán lehet
emelje fel onnan.

833
00:47:28,681 --> 00:47:31,215
Ezt gondolod?

834
00:47:36,355 --> 00:47:38,822
Ha ez nem oldja fel
akkor a mutációd...

835
00:47:39,625 --> 00:47:41,425
semmi sem fog.

836
00:47:41,427 --> 00:47:42,943
Most a következőt fogjuk tenni

837
00:47:42,944 --> 00:47:44,460
csökkentse az oxigént
koncentráció a levegőben...

838
00:47:44,463 --> 00:47:47,364
pontosan arra a pontra, amelyet érzel
like you're suffocating.

839
00:47:47,366 --> 00:47:48,632
If your brainwaves slow,

840
00:47:48,634 --> 00:47:51,235
meaning you're
about to pass out...

841
00:47:51,237 --> 00:47:52,436
akkor feltekerjük az O2-t.

842
00:47:53,372 --> 00:47:54,771
Ha lelassul a szívverése...

843
00:47:54,773 --> 00:47:57,574
meaning you're able
to catch your breath...

844
00:47:57,576 --> 00:47:59,576
we'll turn it back down.

845
00:47:59,578 --> 00:48:01,245
És ott van
we'll leave you.

846
00:48:01,247 --> 00:48:03,614
Pont ott.

847
00:48:03,616 --> 00:48:05,883
Oh, and I thought
ti korábban faszok voltatok.

848
00:48:05,885 --> 00:48:09,219
Tudod
ennek a legviccesebb része?

849
00:48:09,221 --> 00:48:12,389
Még mindig azt hiszed, készülünk
you a superhero.

850
00:48:12,391 --> 00:48:15,826
Te. Becstelen mentesítés.

851
00:48:16,529 --> 00:48:18,662
Csípőig horgászcipőben.

852
00:48:19,365 --> 00:48:20,931
Semmi vagy.

853
00:48:21,800 --> 00:48:24,268
Kis titok, Wade.

854
00:48:24,270 --> 00:48:26,203
Ez a műhely
nem csinál szuperhősöket,

855
00:48:26,205 --> 00:48:29,406
szuperszolgákat készítünk.

856
00:48:29,408 --> 00:48:31,241
Megfelelünk neked
vezérlőgallérral

857
00:48:31,243 --> 00:48:33,810
és elárvereznek téged
a legmagasabb ajánlatot tevőnek.

858
00:48:33,812 --> 00:48:36,213
Ki tudja mit
csináltatnak?

859
00:48:36,215 --> 00:48:39,616
A polgárok terrorizálása,
szabadságharcosok leverése.

860
00:48:41,687 --> 00:48:44,955
Talán csak kaszálni
az alkalmi pázsit.

861
00:48:44,957 --> 00:48:47,624
Mi a fasz
baj van veled?

862
00:48:52,765 --> 00:48:55,666
Soha nem mész haza
ezek után.

863
00:48:55,668 --> 00:48:57,901
Most van egy bátor arc.

864
00:48:58,837 --> 00:49:00,571
Várj, várj! Várjon. Várjon.

865
00:49:02,775 --> 00:49:06,777
Komolyan, tényleg megvan
most valami a fogai között.

866
00:49:08,647 --> 00:49:10,447
Élvezze a hétvégét.

867
00:49:10,449 --> 00:49:12,249
"Hétvégi"? Vissza.

868
00:49:12,251 --> 00:49:13,483
Hétvégi?

869
00:49:54,994 --> 00:49:57,294
<i>Mondtam
ez egy szerelmi történet volt?</i>

870
00:49:57,296 --> 00:49:59,696
<i>Nem, ez egy horrorfilm.</i>

871
00:50:16,048 --> 00:50:18,382
Kibaszott pokol.

872
00:50:18,384 --> 00:50:21,652
Úgy tűnik, valaki elvesztette az övét
rálőtt a Homecoming Kingre.

873
00:50:21,654 --> 00:50:23,787
Mit tettél velem?

874
00:50:23,789 --> 00:50:25,322
Én csak emeltem
a stressz szintjét

875
00:50:25,324 --> 00:50:27,057
elég magas
mutációt kiváltani.

876
00:50:27,059 --> 00:50:29,926
Te szadista fasz!

877
00:50:29,928 --> 00:50:32,396
Meggyógyítottalak, Wade.

878
00:50:32,398 --> 00:50:35,032
Most a mutált sejtjeid
bármit meg tud gyógyítani.

879
00:50:35,034 --> 00:50:37,868
Megtámadja a rákot
amilyen gyorsan csak kialakulhat.

880
00:50:39,038 --> 00:50:41,738
Igen, láttam már hasonlót
előtti mellékhatások.

881
00:50:42,941 --> 00:50:44,007
meg tudnám gyógyítani őket...

882
00:50:47,646 --> 00:50:49,446
de hol van ebben a móka?

883
00:50:51,650 --> 00:50:54,351
Most fogok
zárd be újra, Wade.

884
00:50:55,921 --> 00:50:57,954
Nem azért, mert muszáj.

885
00:51:01,827 --> 00:51:03,694
Mert akarom.

886
00:51:17,976 --> 00:51:19,576
Ó, hát.

887
00:51:19,578 --> 00:51:20,811
Gyerünk.

888
00:51:23,782 --> 00:51:25,649
Ó, szar szagod van.

889
00:51:26,819 --> 00:51:28,852
Hú!

890
00:51:28,854 --> 00:51:30,821
Anyafasza.

891
00:51:30,823 --> 00:51:32,789
Hé, hé, hé.
Minden rendben, minden rendben.

892
00:51:33,826 --> 00:51:35,826
Azt hiszem, tartozunk neki
azt, ugye?

893
00:51:35,828 --> 00:51:38,395
Felszállsz. Folytasd.

894
00:51:38,964 --> 00:51:40,497
Menj el.

895
00:51:51,443 --> 00:51:53,009
Gyors kérdés.

896
00:51:55,147 --> 00:51:57,414
mi a nevem?

897
00:52:02,988 --> 00:52:04,521
Nem hitte.

898
00:52:06,158 --> 00:52:09,025
<i>Sajnálom, Francis.
Az ajkam le van pecsételve.</i>

899
00:54:05,544 --> 00:54:06,877
Nem akarsz megölni.

900
00:54:06,879 --> 00:54:09,212
Én vagyok az egyetlen
aki meg tudja javítani a csúnya bögréjét.

901
00:55:05,938 --> 00:55:07,604
mi a nevem?

902
00:55:13,679 --> 00:55:14,878
Átgázol.

903
00:56:22,114 --> 00:56:25,215
<i>Nem csak kaptam</i>
<i>gyógymód</i> a rák ellen...

904
00:56:26,752 --> 00:56:29,352
<i>Megkaptam a gyógymódot</i>
<i>a</i> el <i>mindenre.</i>

905
00:56:33,025 --> 00:56:35,258
<i>De volt
csak egy dolog...</i>

906
00:56:35,260 --> 00:56:37,027
<i>ez igazán számított.</i>

907
00:57:06,324 --> 00:57:07,390
Gyerünk, menjünk.

908
00:57:12,864 --> 00:57:15,699
Ó, ez biztosan fáj.

909
00:57:16,435 --> 00:57:18,935
Köszönöm szépen.

910
00:57:29,948 --> 00:57:32,182
Istenem, olyan kibaszott dühös.

911
00:57:32,184 --> 00:57:33,750
Nézd az arcát.

912
00:57:33,752 --> 00:57:36,086
Ó, istenem. Szegény srác.

913
00:57:36,088 --> 00:57:37,220
Drágám, ne bámulj.

914
00:57:37,222 --> 00:57:38,488
Szörnyszülött.

915
00:57:58,844 --> 00:58:02,345
Szó sem lehet róla. Nem készítek
az ő élete olyan csúnya, mint az enyém.

916
00:58:02,347 --> 00:58:05,014
Gyerünk, Wade,
nem lehet olyan rossz.

917
00:58:05,016 --> 00:58:07,384
Ah, baromság!

918
00:58:07,385 --> 00:58:09,753
Szörnyeteg vagyok kívül-belül.
Egy kibaszott cirkuszhoz tartozom.

919
00:58:09,755 --> 00:58:12,288
Wade, Vanessa szeret téged.
Nem érdekli, hogy mit...

920
00:58:12,290 --> 00:58:14,023
Ó! Ó.

921
00:58:14,025 --> 00:58:15,191
Tetszik, amit látsz?

922
00:58:15,193 --> 00:58:16,926
Nem.

923
00:58:16,928 --> 00:58:18,394
Úgy nézel ki, mint egy avokádó

924
00:58:18,396 --> 00:58:20,964
szexelt egy idősebbel,
undorítóbb avokádó.

925
00:58:20,966 --> 00:58:22,132
Igen.

926
00:58:22,134 --> 00:58:24,200
Nem finoman.
Mintha gyűlölet-kibaszott lett volna.

927
00:58:24,202 --> 00:58:26,136
Valami baj volt
a kapcsolattal...

928
00:58:26,138 --> 00:58:28,071
és ez volt
az egyetlen katarzis

929
00:58:28,073 --> 00:58:29,973
hogy megtalálhatták
erőszak nélkül.

930
00:58:29,975 --> 00:58:32,375
És az egyetlen srác
ki tudja megjavítani ezt a ronda bögrét...

931
00:58:32,377 --> 00:58:35,211
a brit szar
aki a mutánsgyárat vezette.

932
00:58:35,213 --> 00:58:37,147
És elment. buzi!

933
00:58:37,149 --> 00:58:38,982
Igen, meg kell tenned
valami orvosolni ezt...

934
00:58:38,984 --> 00:58:40,116
mert egyelőre

935
00:58:40,118 --> 00:58:42,018
csak neked van
egy cselekvési módot.

936
00:58:42,020 --> 00:58:43,253
Rohadt egyenesen.

937
00:58:43,255 --> 00:58:45,121
Keresd meg Francist.
Szerepeljen horrorfilmekben.

938
00:58:45,123 --> 00:58:46,222
Mi?

939
00:58:46,224 --> 00:58:48,291
Szerepeljen saját horrorfilmjeiben.

940
00:58:48,293 --> 00:58:49,893
Mert nézel
mint Freddy Krueger

941
00:58:49,895 --> 00:58:53,129
arcba szar
Utah topográfiai térképe.

942
00:58:53,131 --> 00:58:54,998
Íme, mi
Valójában megteszem.

943
00:58:55,000 --> 00:58:56,132
Dolgozni fogok
legénységén keresztül

944
00:58:56,134 --> 00:58:58,118
amíg valaki
feladja Ferencet...

945
00:58:58,119 --> 00:59:00,103
akkor kényszerítsd rá, hogy ezt javítsa ki
lőtt a koponyájába...

946
00:59:00,105 --> 00:59:01,871
és baszd meg az agylyukat.

947
00:59:01,873 --> 00:59:05,008
Nem akarom látni
vagy gondold át újra.

948
00:59:05,010 --> 00:59:07,110
De a balhé igen
azt hiszi, meghalt, igaz?

949
00:59:07,112 --> 00:59:08,378
Igen.

950
00:59:08,380 --> 00:59:09,913
Ez jó.
Így kellene tartania.

951
00:59:09,915 --> 00:59:11,514
Mit viseljen maszk?

952
00:59:11,516 --> 00:59:14,517
Igen. Nagyon vastag maszk.
Mindig.

953
00:59:15,153 --> 00:59:16,286
sajnálom...

954
00:59:16,288 --> 00:59:19,022
kísérteties vagy.

955
00:59:19,024 --> 00:59:21,024
Az arcod az
a rémálmok dolga.

956
00:59:21,026 --> 00:59:22,325
Mint egy herék fogakkal.

957
00:59:22,327 --> 00:59:24,160
Egyedül fogsz meghalni.

958
00:59:24,162 --> 00:59:26,329
Mármint ha meg tudna halni.

959
00:59:26,331 --> 00:59:28,398
Ideális esetben mások kedvéért.

960
00:59:28,400 --> 00:59:30,033
Ez megteszi.

961
00:59:30,035 --> 00:59:31,901
Most már csak egy öltöny kell
és egy becenév...

962
00:59:31,903 --> 00:59:34,137
mint Wade, a bölcsész...

963
00:59:34,139 --> 00:59:37,273
vagy Screedevil,
Mr. Neverdie.

964
00:59:37,909 --> 00:59:39,209
Ó, a francba.

965
00:59:39,578 --> 00:59:41,544
Mi?

966
00:59:41,546 --> 00:59:43,580
Minden pénzemet betettem
rajtad és most...

967
00:59:43,582 --> 00:59:45,181
csak rájöttem
Soha nem fogom megnyerni a...

968
00:59:45,183 --> 00:59:46,282
Holt medence.

969
00:59:50,188 --> 00:59:52,488
Deadpool kapitány...

970
00:59:54,326 --> 00:59:55,458
Nem, csak...

971
00:59:55,460 --> 00:59:57,293
Csak Deadpool, igen.
Csak Deadpool.

972
00:59:57,295 --> 00:59:59,462
Önnek, Mr. Pool.

973
00:59:59,464 --> 01:00:00,864
Deadpool.

974
01:00:00,866 --> 01:00:02,306
Ez úgy hangzik
egy kibaszott franchise.

975
01:00:16,581 --> 01:00:19,349
Ez a szar lesz
legyen benne dió.

976
01:00:19,351 --> 01:00:20,984
Hol van Francis?

977
01:00:34,966 --> 01:00:36,566
Hol van Francis?

978
01:00:44,976 --> 01:00:47,010
Seltzer víz
a citrom pedig a vérért.

979
01:00:48,213 --> 01:00:51,180
Vagy viseljen pirosat. Hülye.

980
01:01:09,701 --> 01:01:11,334
Ne csinálj rám
kérdezd meg kétszer.

981
01:01:12,570 --> 01:01:14,137
Hol...

982
01:01:14,139 --> 01:01:16,673
az Francis?

983
01:01:16,675 --> 01:01:18,508
Kétszer is megkérdezte.

984
01:01:18,510 --> 01:01:20,576
A maszk tompítja a hangomat?

985
01:01:25,317 --> 01:01:26,950
Hol van Francis?

986
01:01:29,421 --> 01:01:31,354
Hol a faszban van Francis?

987
01:01:40,031 --> 01:01:43,333
Mindjárt megölnek
egy Zamboni által.

988
01:01:43,335 --> 01:01:44,567
Hol van Francis?

989
01:01:46,037 --> 01:01:47,670
Nem! Kérem!

990
01:01:47,672 --> 01:01:50,606
Istenem! nagyon sajnálom!

991
01:01:51,676 --> 01:01:54,577
Ó! Te kicsi
pókmajom!

992
01:01:57,449 --> 01:02:01,050
Hol... van... Francis?

993
01:02:02,153 --> 01:02:03,353
Ez zavaró.

994
01:02:03,355 --> 01:02:04,687
Szexista megütni?

995
01:02:04,689 --> 01:02:06,356
Szexistább
hogy ne üss meg?

996
01:02:06,358 --> 01:02:08,725
Mármint a vonalat
valóságossá válik... elmosódott.

997
01:02:09,800 --> 01:02:11,000
HOL VAN FRANCIS?

998
01:02:12,497 --> 01:02:14,564
Mondd meg, hol
a kibaszott főnököd az

999
01:02:14,566 --> 01:02:16,432
vagy meg fogsz halni!

1000
01:02:16,434 --> 01:02:18,167
Öt perc múlva!

1001
01:02:28,213 --> 01:02:30,113
Ne habozzon felhívni.

1002
01:02:45,530 --> 01:02:47,730
Örülök, hogy látlak, Jared.

1003
01:02:48,800 --> 01:02:50,633
elviszem a lábát...

1004
01:02:50,635 --> 01:02:51,701
Teljesen feltöltve.

1005
01:03:05,784 --> 01:03:07,350
Hú, hú!

1006
01:03:07,352 --> 01:03:09,085
41 megerősített gyilkosság.

1007
01:03:09,087 --> 01:03:11,454
Most 89.
Mindjárt 90.

1008
01:03:12,223 --> 01:03:13,356
Mr. Wilson?

1009
01:03:13,358 --> 01:03:14,457
Ding-ding.

1010
01:03:15,260 --> 01:03:17,560
Te keresel
nagyon élő.

1011
01:03:17,562 --> 01:03:19,829
Ha! Csak kívülről!

1012
01:03:19,831 --> 01:03:21,497
Ez nem megy
jó vége nekem, igaz?

1013
01:03:21,499 --> 01:03:22,799
Ez nem megy
jó vége legyen neked, nem.

1014
01:03:22,801 --> 01:03:24,167
Hol van a főnököd?

1015
01:03:24,169 --> 01:03:25,668
Pontosan meg tudom mondani...

1016
01:03:27,439 --> 01:03:29,806
Ó, majd megmondod.
De először...

1017
01:03:29,808 --> 01:03:32,275
Lehet, hogy szeretné
nézz szét erre.

1018
01:03:32,277 --> 01:03:33,576
Most ez a kis malacka
elment a...

1019
01:03:35,580 --> 01:03:38,081
Köszönöm, Smith ügynök.

1020
01:03:41,519 --> 01:03:42,585
Taxi!

1021
01:03:44,122 --> 01:03:46,422
Ugorj be! Remek nap egy túrára.

1022
01:03:48,293 --> 01:03:49,933
És mindannyian tudjuk
hogyan alakult ez.

1023
01:03:52,564 --> 01:03:54,797
<i>Hoppá!
Ezt nem akartad látni.</i>

1024
01:04:02,707 --> 01:04:04,874
Ott. Mind felkapott.

1025
01:04:12,550 --> 01:04:15,151
itt vagyunk.

1026
01:04:15,153 --> 01:04:18,521
Sajnálom
vérzik minden szemetében.

1027
01:04:24,696 --> 01:04:26,796
Seltzer víz és
citrom a vérért.

1028
01:04:27,298 --> 01:04:28,865
Hú!

1029
01:04:28,867 --> 01:04:31,567
A harag bizonyos fajtái
nem kezelhető...

1030
01:04:31,569 --> 01:04:33,736
mint az a fajta ahol
az éves terved

1031
01:04:33,738 --> 01:04:37,340
rossz sráccal végződik
feldarabolják!

1032
01:04:37,342 --> 01:04:40,243
Mondjuk, ha eljön az ideje
sebek nyalogatására,

1033
01:04:40,245 --> 01:04:42,478
nincs olyan hely, mint otthon.

1034
01:04:42,480 --> 01:04:44,580
Ó, és megosztom az otthont
valakivel, akivel találkoztál,

1035
01:04:44,582 --> 01:04:47,350
az öreg vak hölgy
a mosodából, Al.

1036
01:04:47,352 --> 01:04:49,252
Istenem, hiányzik a kokain.

1037
01:04:49,254 --> 01:04:51,738
Neki.

1038
01:04:51,739 --> 01:04:54,223
Negyedik faltörés
a negyedik falszakadáson belül.

1039
01:04:54,225 --> 01:04:57,326
Ez olyan, mint 16 fal.

1040
01:04:57,328 --> 01:04:58,794
Olyan, mint Robin a Batmanemnek,

1041
01:04:58,796 --> 01:05:02,732
kivéve, hogy öreg,
és fekete, és vak.

1042
01:05:02,734 --> 01:05:04,767
És azt hiszem
szerelmes belém.

1043
01:05:04,769 --> 01:05:08,371
<i>Várj, egészen biztosan
Robin is szereti Batman</i>t

1044
01:05:18,283 --> 01:05:19,348
Al?

1045
01:05:21,619 --> 01:05:23,219
Reggelt, álmosfejű.

1046
01:05:24,522 --> 01:05:26,689
Olyan szaga van
idős hölgy nadrág itt.

1047
01:05:26,691 --> 01:05:28,691
Igen, öreg vagyok.
nadrágot hordok.

1048
01:05:28,693 --> 01:05:30,560
De te nem vagy hölgy.

1049
01:05:30,562 --> 01:05:33,829
Ó! Olyan kényelmes.

1050
01:05:33,831 --> 01:05:36,899
A vakság feje:
Soha nem láttalak a Crocsban.

1051
01:05:36,901 --> 01:05:38,434
Úgy érted, hogy nagy,
gumi maszturbáló cipő?

1052
01:05:38,436 --> 01:05:39,936
Igen, tudom.

1053
01:05:39,938 --> 01:05:42,705
A vak hátránya...

1054
01:05:42,707 --> 01:05:45,274
mindent hallok
ebben a duplexben.

1055
01:05:47,312 --> 01:05:48,544
Ülj egy botra.

1056
01:05:48,546 --> 01:05:49,579
Bactin?

1057
01:05:49,581 --> 01:05:53,716
Igen. Bactinnak meg kell tennie.

1058
01:05:54,786 --> 01:05:56,586
Hogy van Kullen?
jönni?

1059
01:05:56,588 --> 01:05:58,688
Az IKEA nem szereli össze magát,
tudod.

1060
01:05:58,690 --> 01:06:01,691
Te mondod nekem.
Nem bánom a Kulleneket.

1061
01:06:01,693 --> 01:06:04,327
Ez egy javulás
a Hurdalon.

1062
01:06:04,329 --> 01:06:06,862
Kérem. Bármi egy
javulás a Hurdalhoz képest.

1063
01:06:06,864 --> 01:06:10,967
Vettem volna egy Hemnest
vagy egy Trysil a Hurdal fölött.

1064
01:06:10,969 --> 01:06:13,836
Ó, nem, nem izgultam
amíg meg nem láttam a Kullent.

1065
01:06:13,838 --> 01:06:15,004
Csavar, kérem.

1066
01:06:15,006 --> 01:06:16,572
Itt? Jelenleg?
Csak vicceltem.

1067
01:06:16,574 --> 01:06:17,740
Tudom, hogy évtizedek teltek el.

1068
01:06:17,742 --> 01:06:18,908
Meglepődnél.

1069
01:06:19,611 --> 01:06:20,776
Eléggé elnagyolt.

1070
01:06:22,714 --> 01:06:25,281
Ta... Da.

1071
01:06:30,855 --> 01:06:34,490
Bárcsak soha nem is hallottam
a Craigslistről.

1072
01:06:34,492 --> 01:06:35,758
És idézem,
"Szobatársat keresek,

1073
01:06:35,760 --> 01:06:37,026
"vak
az élet tökéletlenségei.

1074
01:06:37,028 --> 01:06:38,811
– Biztosan jó a kezekkel.

1075
01:06:38,812 --> 01:06:40,595
Vagy inkább építek
az IKEA, és fizetsz bérleti díjat?

1076
01:06:40,598 --> 01:06:42,565
Minek egy ilyen tusa
ma reggel?

1077
01:06:43,334 --> 01:06:45,034
Foglaljuk össze.

1078
01:06:45,035 --> 01:06:46,735
A kakas bogáncs azt
csinált belőlem ez a korcs...

1079
01:06:46,738 --> 01:06:48,537
átcsúszott
a karom ma...

1080
01:06:50,008 --> 01:06:51,707
Kar.

1081
01:06:51,709 --> 01:06:53,042
Elkapni volt
az egyetlen esélyem

1082
01:06:53,044 --> 01:06:54,877
hogy újra meleg legyen,
szerezd vissza a szuperszexi exemet...

1083
01:06:54,879 --> 01:06:57,346
és megakadályozza ezt a szart
valaki mással történik.

1084
01:06:57,348 --> 01:06:59,348
Szóval igen,
a mai nap nagyjából ennyire szórakoztató volt

1085
01:06:59,350 --> 01:07:00,983
mint egy csiszolópapír vibrátor.

1086
01:07:02,887 --> 01:07:04,553


1087
01:07:21,906 --> 01:07:23,939
Megtudtuk, ki a barátunk
a piros öltönyben van.

1088
01:07:26,377 --> 01:07:29,045
A kibaszott Wade Wilson.

1089
01:07:29,047 --> 01:07:32,048
Azt hiszem, én is maszkot viselnék
ha olyan arcom lenne.

1090
01:07:32,050 --> 01:07:33,716
Bárcsak én is ugyanígy gyógyulnék meg.

1091
01:07:37,655 --> 01:07:40,523
Mégis feltesszük
nyomorúságunkból.

1092
01:07:40,525 --> 01:07:42,024
A mi feltételeink szerint.

1093
01:07:42,026 --> 01:07:43,893
Jobbra.
És mikor gyógyul meg?

1094
01:07:44,829 --> 01:07:46,028
Nem tud.

1095
01:07:46,030 --> 01:07:48,664
Nem, ha nincs semmi
gyógyulni hagyott.

1096
01:07:48,666 --> 01:07:52,702
Tudod, ez vicces.
Majdnem hiányzik a kurva.

1097
01:07:54,005 --> 01:07:55,604
Szeretem a kihívást.

1098
01:07:56,841 --> 01:07:58,974
De ő rossz
üzleti célra.

1099
01:07:58,976 --> 01:08:00,810
Most pedig menjünk
megtalálni őt.

1100
01:08:01,679 --> 01:08:02,745
Ó.

1101
01:08:05,116 --> 01:08:06,716
Tylenol PM?

1102
01:08:06,718 --> 01:08:09,618
Ragaszthatod
hova ragasztottad a Bactint.

1103
01:08:09,620 --> 01:08:11,987
Lerohantam a rejtekemet
bölcsességfog Percocet...

1104
01:08:11,989 --> 01:08:16,058
és keringek
rohadt Szaturnusz most.

1105
01:08:18,863 --> 01:08:21,831
De értékelem a gesztust.

1106
01:08:21,833 --> 01:08:26,435
őrült vagyok,
vagy tényleg kicsi a kezed?

1107
01:08:26,437 --> 01:08:28,471
A mérete kb
egy KFC spork.

1108
01:08:28,473 --> 01:08:30,373
Ugh.

1109
01:08:30,375 --> 01:08:32,608
Értem, miért vagy olyan dühös...

1110
01:08:32,610 --> 01:08:34,143
de a hangulatod
soha nem fog felragyogni

1111
01:08:34,145 --> 01:08:35,611
amíg meg nem találod ezt a nőt...

1112
01:08:35,613 --> 01:08:36,979
és mondd el neki mit érzel.

1113
01:08:36,981 --> 01:08:38,681
Mit mondok neked folyton,
Mrs. Magoo?

1114
01:08:38,683 --> 01:08:40,516
Nem fogadna el engem.

1115
01:08:40,518 --> 01:08:42,151
Ha látnál engem,
megértenéd.

1116
01:08:42,153 --> 01:08:43,486
A kinézet nem minden.

1117
01:08:43,488 --> 01:08:44,620
A kinézet minden.

1118
01:08:44,622 --> 01:08:46,722
Hallottál valaha
David Beckham beszél?

1119
01:08:46,724 --> 01:08:49,058
Mintha szájban szexelt volna
egy doboz héliumot.

1120
01:08:49,060 --> 01:08:50,626
Azt hiszed, Ryan Reynolds
eljutott idáig

1121
01:08:50,628 --> 01:08:52,495
kiváló színészi módszeréről?

1122
01:08:52,497 --> 01:08:53,763
A szerelem vak, Wade.

1123
01:08:53,765 --> 01:08:54,830
Nem.

1124
01:08:55,867 --> 01:08:57,800
Vak vagy.

1125
01:08:57,802 --> 01:09:00,770
Szóval, csak fogsz
feküdni és nyöszörögni?

1126
01:09:00,772 --> 01:09:02,872
Nem, addig várok
kar szántás a pubertáson keresztül...

1127
01:09:02,874 --> 01:09:03,906
és akkor fogok
előállni

1128
01:09:03,908 --> 01:09:05,108
egy teljesen új
Karácsony napi terv.

1129
01:09:05,810 --> 01:09:07,076
Közben

1130
01:09:07,078 --> 01:09:09,078
esetleg szeretnéd
hagyja el a szobát.

1131
01:09:09,080 --> 01:09:11,680
Fogadok, hogy hatalmas érzés
ebben a kézben.

1132
01:09:12,917 --> 01:09:16,085
Menj, menj, menj.

1133
01:09:16,087 --> 01:09:17,887
Szóval az orvos azt mondja:
„A rossz hír az

1134
01:09:17,889 --> 01:09:19,339
"nincs neked
ennyi ideig kell élni."

1135
01:09:19,340 --> 01:09:20,790
Tehát a beteg azt mondja:
– Mennyi időm van?

1136
01:09:20,792 --> 01:09:22,758
Az orvos azt mondja: "Öt".

1137
01:09:22,760 --> 01:09:24,493
A srác azt mondja: "Öt mi?"

1138
01:09:24,495 --> 01:09:27,696
És az orvos azt mondja:
– Négy, három, kettő…

1139
01:09:35,540 --> 01:09:37,039
Segíthetek hölgyeim?

1140
01:09:39,677 --> 01:09:40,843
Ó, remélem.

1141
01:09:44,949 --> 01:09:46,582
Úgy hallottam, hogy te lehetsz
képes rám mutatni

1142
01:09:46,584 --> 01:09:49,685
irányába
egy, hm, barátomé.

1143
01:09:49,687 --> 01:09:50,753
Wade Wilson neve.

1144
01:09:52,123 --> 01:09:53,456
Elnézést.

1145
01:09:53,458 --> 01:09:54,990
Nem tudom a nevet.

1146
01:10:02,200 --> 01:10:04,733
Hé, nem szabad
hogy a bár mögött legyen.

1147
01:10:08,239 --> 01:10:10,206
Láttam ezt a lányt.

1148
01:10:10,208 --> 01:10:11,707
Ó, ez biztosan Vanessa.

1149
01:10:11,709 --> 01:10:12,908
Annyit hallottam rólad.

1150
01:10:17,114 --> 01:10:19,882
Hm, édesem,
esetleg körül akarsz nézni.

1151
01:10:19,884 --> 01:10:22,651
Ez nem igazán az a hely
hogy valami ilyesmit csináljon.

1152
01:10:23,888 --> 01:10:25,721
Nyugi, Angel.

1153
01:10:25,723 --> 01:10:27,089
Tedd le a kis embert.

1154
01:10:28,693 --> 01:10:30,826
Mindenünk megvan
most szükségünk van.

1155
01:10:30,828 --> 01:10:32,628
Biztos?

1156
01:10:32,630 --> 01:10:35,731
Nem akarsz ruhát
amelyek nem egyszínűek?

1157
01:10:35,733 --> 01:10:38,534
Jó szórakozást az éjfélkor
a <i>Blade II.</i> bemutatása

1158
01:10:40,605 --> 01:10:42,004
Hú.

1159
01:10:42,006 --> 01:10:43,839
Köszönöm, hogy van
a hátam, srácok.

1160
01:10:48,779 --> 01:10:51,146
Wade, megvan
egy kibaszott probléma.

1161
01:10:51,148 --> 01:10:53,916
És a "mi" alatt azt értem, hogy "te".

1162
01:10:53,918 --> 01:10:56,051
Ah, nem hiszem el
ezt csinálom.

1163
01:10:56,053 --> 01:10:58,988
Van-e szó arra
félig fél, félig dühös?

1164
01:10:58,990 --> 01:11:01,156
Igen, "afrangry",
azt hiszem.

1165
01:11:01,158 --> 01:11:03,025
Eldöntötted, hogy mit
mondod neki?

1166
01:11:03,027 --> 01:11:04,293
Bassza meg!

1167
01:11:04,295 --> 01:11:06,295
Lehet, hogy nem
azzal kezdd.

1168
01:11:12,136 --> 01:11:15,604
<i>Hé, jövök
színpadunk most...</i>

1169
01:11:15,606 --> 01:11:17,806
<i>Add fel Chastityért!</i>

1170
01:11:21,612 --> 01:11:23,913
Vagy ahogy nekem tetszik
hogy hívjam, Irony.

1171
01:11:23,915 --> 01:11:26,048
Jobb, ha gyorsan megtalálod
mielőtt a numbnuts megtenné.

1172
01:11:26,050 --> 01:11:27,683
Honnan tudod
ő itt van?

1173
01:11:27,685 --> 01:11:30,853
Mert én állandóan
lesve azt a rókát.

1174
01:11:55,813 --> 01:12:00,082
<i>Valahányszor látom őt,
olyan, mint először...</i>

1175
01:12:00,084 --> 01:12:02,284
<i>Különösen ebből a szögből.</i>

1176
01:12:25,810 --> 01:12:27,109
<i>Szerelmet nem vásárolhatsz,</i>

1177
01:12:27,111 --> 01:12:29,912
<i>de bérelheti
három percig.</i>

1178
01:12:32,850 --> 01:12:35,651
Ó, te gyenge anyós!

1179
01:12:36,220 --> 01:12:37,286
Gyerünk!

1180
01:12:38,389 --> 01:12:39,855
Gyerünk, szedd össze.

1181
01:12:39,857 --> 01:12:41,924
Ez nem rólam szól,
ez Vanessáról szól.

1182
01:12:45,963 --> 01:12:47,296
tessék.

1183
01:12:49,900 --> 01:12:51,667
Maximális erőfeszítés.

1184
01:12:55,006 --> 01:12:56,171
Vanessa.

1185
01:12:58,743 --> 01:13:00,743
Valaki hátul
kérni téged.

1186
01:13:00,745 --> 01:13:02,911
Valamit arról,
egy régi pasi.

1187
01:13:30,141 --> 01:13:31,273
Tudtam, hogy te vagy az.

1188
01:13:33,077 --> 01:13:35,110
A furcsa,
kanyargós élek.

1189
01:13:36,681 --> 01:13:38,414
Mint egy kirakós játék.

1190
01:13:48,426 --> 01:13:50,392
Van Wade Wilson
megköszönni ezt.

1191
01:13:59,336 --> 01:14:01,070
Szia. Hé! Hova ment?

1192
01:14:01,072 --> 01:14:03,038
Láttam őt
fejjel hátrafelé.

1193
01:14:03,040 --> 01:14:04,406
Menj el érte, tigris.

1194
01:14:27,364 --> 01:14:29,865
Bassza meg. Bassza meg!

1195
01:14:32,369 --> 01:14:34,203
Anyafasza!

1196
01:14:34,205 --> 01:14:35,337
Várj, várj.
Hadd... Csak...

1197
01:14:35,339 --> 01:14:36,405
Kakaszsonglőr...

1198
01:14:36,406 --> 01:14:37,472
Beszélhetünk róla
mit fogunk...

1199
01:14:37,475 --> 01:14:38,507
Jiminy! Basszus arc!

1200
01:14:38,509 --> 01:14:39,942
Oké, vagy te
ezt eltalálhatja.

1201
01:14:39,944 --> 01:14:41,844
Igen, igen, igen.
Bassza meg! Bassza meg!

1202
01:14:41,846 --> 01:14:43,212
Nem, nem.
Minden rendben. Hé!

1203
01:14:43,214 --> 01:14:44,980
Bassza meg! Bassza meg!

1204
01:14:44,982 --> 01:14:46,515
Bassza meg!
Hé, hm...

1205
01:14:46,517 --> 01:14:49,118
Hú! Hú!
Lazíts. Lazíts. Rendben.

1206
01:14:49,120 --> 01:14:50,419
Rendben. azt hiszem
ez egy jó kezdet.

1207
01:14:50,421 --> 01:14:52,488
Ó, el fogom tépni
az anyja...

1208
01:14:52,490 --> 01:14:53,756
Várj.

1209
01:14:53,758 --> 01:14:55,224
Találd meg! Találd meg.
Mi?

1210
01:14:55,226 --> 01:14:57,092
dühös leszek.
Rendben. Minden rendben.

1211
01:14:57,094 --> 01:14:58,961
Minden rendben. Rendben. Minden rendben.

1212
01:14:58,963 --> 01:15:00,262
Itt. Ő itt Vanessa.

1213
01:15:00,264 --> 01:15:02,297
Mi?
Nem, várj. Francis vagyok.

1214
01:15:02,299 --> 01:15:05,100
Téged akar
hogy jöjjön hozzá.

1215
01:15:05,102 --> 01:15:06,869
Mi ez?
Ez a szar emoji.

1216
01:15:06,871 --> 01:15:09,004
Tudod, ez a szar
a mosolygó arc és a szemek?

1217
01:15:09,006 --> 01:15:11,340
Azt hittem csoki
joghurt olyan sokáig.

1218
01:15:12,042 --> 01:15:13,275
Fegyverekre van szükségem.

1219
01:15:13,277 --> 01:15:14,409
Oké, melyiket?

1220
01:15:14,411 --> 01:15:15,544
Szükségem van az összes fegyverre!

1221
01:15:15,546 --> 01:15:17,012
Minden rendben. Rendben.

1222
01:15:37,468 --> 01:15:39,101
Ez körülbelül 3000 kör.

1223
01:15:40,037 --> 01:15:42,404
Mindannyian tudjuk
mit tudok csinálni a 12-vel.

1224
01:15:42,406 --> 01:15:44,573
Hé, hé, vigyázz vele,
Ronnie Milsap!

1225
01:15:44,575 --> 01:15:45,941
Alul vagyunk.

1226
01:15:47,211 --> 01:15:48,877
Én akartam
tölteni az éjszakát

1227
01:15:48,879 --> 01:15:52,014
a Borje összeszerelése,
de ez felkelti az érdeklődésemet.

1228
01:15:52,016 --> 01:15:54,917
Mondtam, hogy megyünk
az Urvaj, nem a Borje.

1229
01:15:54,919 --> 01:15:56,919
Vedd át a fejeden
vagy menj el a kurva városból.

1230
01:15:56,921 --> 01:15:59,588
Szar. Ez az összes darab
a házban.

1231
01:15:59,590 --> 01:16:01,924
Nah, ne... Gyerünk.
Menjünk. Köhögjön fel.

1232
01:16:01,926 --> 01:16:03,392
Fel, fel, fel.

1233
01:16:04,428 --> 01:16:05,961
Ó. Le, le, le.

1234
01:16:05,963 --> 01:16:07,029
Bassza meg.

1235
01:16:08,833 --> 01:16:11,533
0,45 cal. tetszik.

1236
01:16:13,571 --> 01:16:15,003
Wade...

1237
01:16:16,106 --> 01:16:18,974
mennék veled,
de nem akarom.

1238
01:16:22,046 --> 01:16:23,345
Ööö...

1239
01:16:23,347 --> 01:16:24,546
Figyelj, Al...

1240
01:16:25,516 --> 01:16:28,183
ha soha nem látom
újra te,

1241
01:16:28,185 --> 01:16:31,620
Azt akarom, hogy tudd
nagyon szeretlek.

1242
01:16:31,622 --> 01:16:35,490
És ott is van
körülbelül 116 kiló kokaint

1243
01:16:35,492 --> 01:16:37,025
eltemetve valahol
a lakásban...

1244
01:16:37,027 --> 01:16:39,862
közvetlenül a kúra mellett
vakságért. Sok szerencsét.

1245
01:16:45,202 --> 01:16:46,635
Meg akarsz szarni?

1246
01:16:56,513 --> 01:16:58,180
Tedd le
ide.

1247
01:17:08,259 --> 01:17:09,491
Akkor folytasd.

1248
01:17:11,996 --> 01:17:14,997
Köszi, fasztalan.
És úgy értem, téged.

1249
01:17:14,999 --> 01:17:18,300
Hűha. Te is beszélő vagy.
Te és Wade.

1250
01:17:18,302 --> 01:17:20,135
Próbálkoztam
elmondani neked seggfejeket,

1251
01:17:20,137 --> 01:17:21,536
rossz lányod van.

1252
01:17:21,538 --> 01:17:23,238
Régi barátom,
ő halott.

1253
01:17:23,240 --> 01:17:27,009
Látod, én is erre gondoltam.
De folyamatosan visszatér.

1254
01:17:27,011 --> 01:17:28,277
Mint egy csótány...

1255
01:17:28,279 --> 01:17:30,545
de csúnyább.

1256
01:17:30,547 --> 01:17:35,183
Most talán nem érzem,
de ő igen.

1257
01:17:35,185 --> 01:17:37,225
Lássuk, hogyan küzd
fejjel a blokkon.

1258
01:17:46,063 --> 01:17:47,529
Ripley, az <i>Alien 3-ból!</i>

1259
01:17:48,165 --> 01:17:50,132
Basszus, öreg vagy.

1260
01:17:51,568 --> 01:17:54,036
Hamis nevetés.
Elrejti az igazi fájdalmat.

1261
01:17:54,038 --> 01:17:55,370
Menj és szerezz Silver Balls-t.

1262
01:17:55,372 --> 01:17:57,940
Mentek egy falatot?
Early bird különleges?

1263
01:17:57,942 --> 01:17:59,174
Ó, mintha ott lenne
valami baj van

1264
01:17:59,176 --> 01:18:00,709
naplemente előtti étkezéssel
vagy pénzt takarít meg.

1265
01:18:00,711 --> 01:18:04,246
Nem, ismered azt a rosszfiút
hogy elengedted?

1266
01:18:04,682 --> 01:18:06,615
Megvan a lányom.

1267
01:18:06,617 --> 01:18:08,450
fogsz
segíts visszaszerezni.

1268
01:18:08,452 --> 01:18:10,352
Wade, te vagy az?

1269
01:18:10,354 --> 01:18:12,020
Igen, én vagyok, Deadpool,

1270
01:18:12,022 --> 01:18:14,957
és kaptam egy ajánlatot
hogy nem tagadhatja meg.

1271
01:18:17,461 --> 01:18:18,560
Várni fogok
idekint, oké?

1272
01:18:18,562 --> 01:18:20,128
Ez egy nagy ház.

1273
01:18:20,130 --> 01:18:21,964
Vicces, hogy csak én
valaha látni kettőtöket.

1274
01:18:21,966 --> 01:18:24,247
Majdnem olyan, mint a stúdió
nem engedhet meg magának egy másik X-Mant.

1275
01:18:27,604 --> 01:18:29,237
És ezért,
véleményem szerint...

1276
01:18:29,239 --> 01:18:32,975
a <i>Cocoon</i> című filmet
tiszta pornográfia.

1277
01:18:32,977 --> 01:18:34,643
Aki hozott
ez a csillogó ember?

1278
01:18:34,645 --> 01:18:36,745
Csillogó, de halálos.

1279
01:18:36,747 --> 01:18:39,348
A króm-péniszem
barát ott hátul

1280
01:18:39,350 --> 01:18:41,450
beleegyezett
hogy ezt a szilárd.

1281
01:18:41,452 --> 01:18:43,452
Cserébe
Mondtam, hogy fogok

1282
01:18:43,454 --> 01:18:45,487
fontolja meg, hogy csatlakozzon a fiúbandájához.

1283
01:18:45,489 --> 01:18:46,755
Ez nem fiúbanda.

1284
01:18:46,757 --> 01:18:48,590
Persze hogy nem.

1285
01:18:48,592 --> 01:18:51,626
Szóval,
szerencse, hogy visszanyerte Gitát?

1286
01:18:51,628 --> 01:18:54,229
Próbáltam erősen kapaszkodni,
Mr. Pool...

1287
01:18:54,231 --> 01:18:58,467
de Bandhu ravaszabb
és szebb nálam.

1288
01:18:58,469 --> 01:19:00,302
Nos, szerintem az vagy
baromi aranyos.

1289
01:19:06,143 --> 01:19:07,709
Dopinder.
Hmm?

1290
01:19:09,113 --> 01:19:10,178
Mi volt ez?

1291
01:19:10,748 --> 01:19:12,147
Ööö...

1292
01:19:12,149 --> 01:19:17,719
Ez volt Bandhu
a csomagtartóban.

1293
01:19:18,389 --> 01:19:20,456
Kit tiltanak le?

1294
01:19:20,457 --> 01:19:22,524
Romantikus riválisom, Bandhu.
Be van kötve a csomagtartóba.

1295
01:19:22,526 --> 01:19:24,292
Úgy teszek, ahogy mondtad, DP.

1296
01:19:24,294 --> 01:19:26,294
Azt tervezem, hogy kibelezem
mint egy tandoori hal,

1297
01:19:26,296 --> 01:19:28,196
majd dobja ki a tetemét
Gita küszöbén.

1298
01:19:29,400 --> 01:19:31,166
nem mondtam el neki
hogy ezt tegye.

1299
01:19:31,168 --> 01:19:33,769
Egyáltalán nem.
A fordításban elveszett.

1300
01:19:33,771 --> 01:19:37,172
Dopinder, ez nem így van
hogy visszanyerje Gita szívét!

1301
01:19:37,174 --> 01:19:38,807
Nagyon büszke vagyok rád.

1302
01:19:38,808 --> 01:19:40,441
Dobd el Bandhut,
biztonságos és gyengéd.

1303
01:19:40,444 --> 01:19:41,510
Öld meg.

1304
01:19:41,512 --> 01:19:43,678
És akkor
nyerd vissza Gitát...

1305
01:19:43,680 --> 01:19:46,548
régimódi módon:
fiús bájoddal.

1306
01:19:46,550 --> 01:19:48,150
Elrabolni.

1307
01:19:49,453 --> 01:19:50,652
Szuper halott.

1308
01:19:51,188 --> 01:19:52,254
Hú!

1309
01:19:56,160 --> 01:19:57,692
Feltételezem, ropogós
ötös?

1310
01:19:57,694 --> 01:20:00,562
Neked? 10.

1311
01:20:00,564 --> 01:20:03,432
Oké, srácok, menjünk ki
és különbséget tenni.

1312
01:20:03,434 --> 01:20:05,400
Tudod mit kell tenned.

1313
01:20:06,303 --> 01:20:09,071
Üsd ki őket,
Pool Boy!

1314
01:20:10,174 --> 01:20:12,240
Ideje elkészíteni
a csimi-kibaszott-changas.

1315
01:20:13,577 --> 01:20:15,310
<i>Nem gyakran
egy csávó tönkreteszi az arcodat...</i>

1316
01:20:15,312 --> 01:20:18,313
<i>koponya megbotránkoztatja a józan eszedet,
megragadja leendő kismamáját...</i>

1317
01:20:18,315 --> 01:20:20,082
<i>és személyesen lát négyet</i>

1318
01:20:20,084 --> 01:20:22,484
<i>az ötödből
legszarabb pillanatai.</i>

1319
01:20:22,486 --> 01:20:26,688
<i>Mondjuk úgy, hogy most kezdődik
hogy nagyon hasonlítsanak a karácsonyra.</i>

1320
01:20:39,603 --> 01:20:41,103
Szia.

1321
01:20:41,105 --> 01:20:42,404
Hol van a táskád?

1322
01:21:01,225 --> 01:21:04,192
Bandhu?

1323
01:21:04,194 --> 01:21:06,261
<i>Hagyjon üzenetet
és legyen boldog napod.</i>

1324
01:21:06,263 --> 01:21:07,629
Az istenit!

1325
01:21:07,631 --> 01:21:09,397
Megteszem ezt
régimódi módon...

1326
01:21:09,399 --> 01:21:12,834
két karddal
és maximális erőfeszítés.

1327
01:21:13,770 --> 01:21:14,870
Hallgasd a zenét.

1328
01:21:30,921 --> 01:21:33,922
Wade Wilson!

1329
01:21:33,924 --> 01:21:35,657
mi a nevem?

1330
01:21:35,659 --> 01:21:37,859
Ó, kibaszott vagyok
fogalmazd meg neked.

1331
01:21:40,230 --> 01:21:41,363
Menj, vegyél egy kicsit.

1332
01:21:41,365 --> 01:21:42,531
Szuperhős leszállás.

1333
01:21:42,533 --> 01:21:43,665
Megteszi
egy szuperhős leszállás.

1334
01:21:43,667 --> 01:21:44,733
Várd meg.

1335
01:21:47,938 --> 01:21:49,237
Hú!

1336
01:21:49,239 --> 01:21:50,805
Szuperhős leszállás!

1337
01:21:50,807 --> 01:21:52,307
Tudod, ez tényleg így van
keményen a térdére.

1338
01:21:52,309 --> 01:21:54,276
Teljesen kivitelezhetetlen.
Mindannyian csinálják.

1339
01:21:54,278 --> 01:21:57,546
Kedves hölgy vagy, de
Francisnak tartom magam.

1340
01:21:57,548 --> 01:21:58,847
azért
elhoztam őt.

1341
01:21:58,849 --> 01:22:02,184
Inkább nem ütök meg egy nőt,
szóval kérlek...

1342
01:22:09,293 --> 01:22:12,394
úgy értem,
ezért hoztam el?

1343
01:22:13,797 --> 01:22:15,964
Ó, nem, fejezd be a tweeted.
Ez nem... ez...

1344
01:22:15,966 --> 01:22:17,666
Csak adj egy percet.
Igen.

1345
01:22:17,668 --> 01:22:19,201
tessék.
Hashtaggel.

1346
01:22:20,437 --> 01:22:22,370
Menj el érte, tigris.

1347
01:22:28,845 --> 01:22:32,681
Ó, nagyon sajnálom azt a fickót, aki
rákényszeríti őt a báli szexre.

1348
01:22:33,417 --> 01:22:35,217
Rendben, akkor. Tűz!

1349
01:22:46,630 --> 01:22:48,363
Fejezd be a kibaszást
a francba!

1350
01:22:48,365 --> 01:22:49,464
Nyelv, kérem.

1351
01:22:49,466 --> 01:22:50,699
Szívj egy kakast.

1352
01:23:16,627 --> 01:23:18,426
Nézz félre, gyerek.

1353
01:23:18,929 --> 01:23:20,462
Nézz szét!

1354
01:23:27,671 --> 01:23:29,004
Várjon!

1355
01:23:29,006 --> 01:23:30,338
Várjon!

1356
01:23:30,340 --> 01:23:31,373
Tüzet szüntess!

1357
01:23:31,375 --> 01:23:32,674
Tüzet szüntess!

1358
01:23:32,676 --> 01:23:34,309
Fiúk! Hé! Hé!

1359
01:23:35,545 --> 01:23:39,381
Csak ezért dolgozol
szar-szórt muppet fing.

1360
01:23:39,383 --> 01:23:41,549
Szóval adok egy esélyt

1361
01:23:41,551 --> 01:23:43,418
hogy mindenki lefeküdjön
a lőfegyvereid...

1362
01:23:43,420 --> 01:23:46,488
kedvezményért cserébe,
határos a gyengéd...

1363
01:23:46,490 --> 01:23:50,058
esetleg még
szerető-szerű kezelés.

1364
01:23:51,895 --> 01:23:53,061
Finom.

1365
01:23:53,063 --> 01:23:54,362
Kommandó!

1366
01:25:06,370 --> 01:25:07,502
Teás zacskó!

1367
01:25:11,875 --> 01:25:12,941
Bob?

1368
01:25:13,877 --> 01:25:15,127
Átgázol?

1369
01:25:15,128 --> 01:25:16,378
Ó, istenem,
Azóta nem láttalak...

1370
01:25:16,380 --> 01:25:18,680
Jacksonville. pénteken.
A TGI Fridays óta.

1371
01:25:19,483 --> 01:25:21,716
Nos, mi a fene!

1372
01:25:21,718 --> 01:25:23,385
Istenem, gyere ide, te.

1373
01:25:25,455 --> 01:25:27,856
hogy vannak a gyerekek?
Jó?

1374
01:25:27,858 --> 01:25:29,691
És Gail, még mindig javít
azt a rakott tonhalat?

1375
01:25:29,693 --> 01:25:31,526
Olyan jó.
De rossz a derékbőségnek,

1376
01:25:31,528 --> 01:25:32,888
ha tudod mit
arról beszélek.

1377
01:25:37,167 --> 01:25:39,401
Ó!

1378
01:25:39,403 --> 01:25:42,737
A te... A bal oldalon.
Gyönyörű nő vagy.

1379
01:25:42,739 --> 01:25:44,005
Ez olyan édes.

1380
01:25:44,007 --> 01:25:45,140
Ööö...

1381
01:25:45,142 --> 01:25:46,408
Köszönöm.

1382
01:25:58,488 --> 01:25:59,254
Yoo-hoo!

1383
01:25:59,255 --> 01:26:00,021
Vajon ő
jegyzeteket is írsz?

1384
01:26:00,023 --> 01:26:02,424
Olyan romantikus.

1385
01:26:02,426 --> 01:26:03,826
Ne aggódj, kicsim.
én jövök.

1386
01:26:05,028 --> 01:26:06,561
Tűz!

1387
01:26:13,770 --> 01:26:15,537
Hé!

1388
01:26:15,539 --> 01:26:16,604
Mássz fel!

1389
01:26:53,577 --> 01:26:55,076
A kibaszott...

1390
01:27:06,490 --> 01:27:08,957
A kurva anyának kellett volna
barna nadrágját viselte.

1391
01:27:11,728 --> 01:27:12,927
Igazad volt,
gyönyörű.

1392
01:27:13,763 --> 01:27:15,630
A piros tényleg az én színem.

1393
01:27:16,132 --> 01:27:17,265
Átgázol?

1394
01:27:17,267 --> 01:27:18,733
Ne aggódj kicsim...

1395
01:27:18,735 --> 01:27:21,135
Kihozlak
abból a szardobozból.

1396
01:27:21,137 --> 01:27:23,571
Mi a jobb módja a visszakúszásnak
a fejedben?

1397
01:27:23,573 --> 01:27:25,507
Ó, soha nem mentél el.

1398
01:27:25,509 --> 01:27:27,642
De megtetted, seggfej!

1399
01:27:27,644 --> 01:27:29,077
Ó, mély lélegzetet, drágám.

1400
01:27:30,647 --> 01:27:31,813
Ó, várj.

1401
01:27:32,849 --> 01:27:34,549
Rossz szóválasztás.

1402
01:27:37,586 --> 01:27:39,586
Remélem, blokkolták a fájdalmat
az utolsó idegszáladig.

1403
01:27:39,589 --> 01:27:40,722
Mert megyek, megnézem!

1404
01:27:41,992 --> 01:27:44,626
Hallom, hogy visszanősz
testrészek most, Wade.

1405
01:27:44,628 --> 01:27:45,727
Ha végeztem...

1406
01:27:45,729 --> 01:27:47,629
részei lesznek
hogy visszanőj.

1407
01:27:47,631 --> 01:27:48,796
Jó.

1408
01:27:49,666 --> 01:27:51,599
Igen, ez jó volt.

1409
01:27:51,601 --> 01:27:52,667
táncoljunk.

1410
01:27:53,904 --> 01:27:55,136
És a tánc alatt úgy értem...

1411
01:27:55,138 --> 01:27:56,771
próbáljuk meg megölni egymást.

1412
01:28:50,961 --> 01:28:53,361
Finom. Öklök.

1413
01:28:53,363 --> 01:28:55,597
Ó, úgy hangzik
az utolsó szombat estéd.

1414
01:30:17,180 --> 01:30:19,280
Seggfej!

1415
01:31:15,505 --> 01:31:17,105
Tarts ki,
bébi!

1416
01:31:17,107 --> 01:31:19,173
Átgázol!
értem!

1417
01:31:22,412 --> 01:31:24,879
Van egy tervem.
Nem fog tetszeni.

1418
01:31:35,125 --> 01:31:36,290
Szar! Szar! Szar!

1419
01:31:42,165 --> 01:31:44,832
Ne aggódj.
Én teljesen a tetején vagyok ezen.

1420
01:31:59,916 --> 01:32:01,949
Ah! A fenébe!

1421
01:32:02,786 --> 01:32:05,787
Maximális erőfeszítés!

1422
01:32:48,031 --> 01:32:49,096
Köszönöm.

1423
01:32:54,037 --> 01:32:55,570
Csak lassan.

1424
01:33:02,278 --> 01:33:03,845
Yoo-hoo!

1425
01:33:06,082 --> 01:33:08,850
Ó, istenem! Ez olyan volt...

1426
01:33:39,649 --> 01:33:42,350
Nincsenek szavak!

1427
01:33:42,352 --> 01:33:46,087
Én és te elindultunk
hogy megjavítsa ezt a vajfelületet.

1428
01:33:46,656 --> 01:33:48,022
Mi?

1429
01:33:50,260 --> 01:33:53,394
Te kibaszott hülye idióta.

1430
01:33:53,396 --> 01:33:58,099
Tényleg azt hitted
volt rá gyógymód...?

1431
01:33:59,936 --> 01:34:01,302
Mi?

1432
01:34:01,304 --> 01:34:02,403
Hallottál.

1433
01:34:04,173 --> 01:34:05,339
Nem.

1434
01:34:05,341 --> 01:34:06,574
Nem!

1435
01:34:13,917 --> 01:34:17,518
Szóval azt akarod mondani...

1436
01:34:17,520 --> 01:34:22,390
mindezek után,
nem tudsz megjavítani?

1437
01:34:22,392 --> 01:34:24,525
Még hülyébben hangzik
amikor azt mondod.

1438
01:34:24,527 --> 01:34:26,460
Mint az a fajta hülye
aki bevallja

1439
01:34:26,462 --> 01:34:29,630
egy dolgot nem tehet
Életben tartom?

1440
01:34:33,503 --> 01:34:35,369
Utolsó szavak?

1441
01:34:37,206 --> 01:34:38,339
mi a nevem?

1442
01:34:39,375 --> 01:34:40,508
Ki a francot érdekel?

1443
01:34:40,510 --> 01:34:41,575
Átgázol!

1444
01:34:43,212 --> 01:34:46,080
Négy-öt pillanat.

1445
01:34:46,082 --> 01:34:47,815
sajnálom?

1446
01:34:47,816 --> 01:34:49,549
Négy-öt pillanat,
ennyi kell.

1447
01:34:50,186 --> 01:34:51,252
Hogy?

1448
01:34:52,155 --> 01:34:53,487
Légy hős.

1449
01:34:55,525 --> 01:34:58,426
Mindenki azt hiszi
ez egy teljes munkaidős állás.

1450
01:34:58,428 --> 01:35:00,728
Ébredj hős,
fogat mosni hős,

1451
01:35:00,730 --> 01:35:02,163
menj hősként dolgozni.

1452
01:35:02,498 --> 01:35:04,398
Nem igaz.

1453
01:35:04,400 --> 01:35:07,601
Egy életen át vannak
csak négy-öt pillanat

1454
01:35:07,603 --> 01:35:10,237
az igazán számít.

1455
01:35:10,239 --> 01:35:12,673
Pillanatok, amikor te vagy
választási lehetőséget kínált.

1456
01:35:12,675 --> 01:35:15,443
Áldozatot hozni,
legyőzni egy hibát,

1457
01:35:15,445 --> 01:35:17,078
ments meg egy barátot...

1458
01:35:17,513 --> 01:35:20,681
kímélj meg egy ellenséget.

1459
01:35:20,683 --> 01:35:22,249
Ezekben a pillanatokban...

1460
01:35:23,019 --> 01:35:26,420
minden más leesik.

1461
01:35:26,422 --> 01:35:29,423
Ahogy a világ lát minket.

1462
01:35:29,425 --> 01:35:30,491
Ahogy mi...

1463
01:35:34,630 --> 01:35:35,763
Miért?

1464
01:35:37,033 --> 01:35:39,100
Dúdoltál tovább.

1465
01:35:39,102 --> 01:35:42,169
Persze, lehet, hogy elakadtam a keresésben
mint a pepperoni laposkenyér...

1466
01:35:42,171 --> 01:35:45,206
de legalább fuckface
attól nem gyógyul meg.

1467
01:35:45,208 --> 01:35:48,275
Ha szuperhős harisnyát viselsz...

1468
01:35:48,277 --> 01:35:49,677
azt jelenti, hogy kíméli a pszichopatákat...

1469
01:35:49,679 --> 01:35:52,046
akkor talán nem voltam az
viselni szánta őket.

1470
01:35:52,048 --> 01:35:54,382
Nem mindenki figyel
egy olyan terem, mint te.

1471
01:35:54,384 --> 01:35:55,483
Csak ígérd meg...

1472
01:35:55,485 --> 01:35:57,218
igen, igen,
résen leszek

1473
01:35:57,220 --> 01:35:59,453
a következő négy pillanatban.

1474
01:35:59,455 --> 01:36:01,188
Ó, a francba.

1475
01:36:01,190 --> 01:36:04,792
Most, ha megbocsátasz,
Én csak egy fiú vagyok,

1476
01:36:04,794 --> 01:36:07,194
állni készül
egy lány előtt...

1477
01:36:07,196 --> 01:36:08,496
és mondd meg neki...

1478
01:36:08,498 --> 01:36:10,564
Mi a fasz
elmondjam neki?

1479
01:36:10,566 --> 01:36:14,035
Nos, hmm,
inkább találd ki.

1480
01:36:15,371 --> 01:36:16,637
el sem tudom mondani...

1481
01:36:16,639 --> 01:36:18,506
megérdemeltem.
Azt is.

1482
01:36:18,508 --> 01:36:20,274
Nem, nem, nem,
talán nem a nethers.

1483
01:36:20,276 --> 01:36:22,243
Kezdj el beszélni!

1484
01:36:24,213 --> 01:36:26,080
sajnálom.

1485
01:36:26,082 --> 01:36:28,315
nagyon sajnálom.

1486
01:36:28,317 --> 01:36:30,818
Mindenért,
sajnálom, hogy elmentem...

1487
01:36:32,355 --> 01:36:34,455
Sajnálom, hogy nem
hamarabb cowboyozni.

1488
01:36:34,457 --> 01:36:36,290
Durva volt
pár év.

1489
01:36:36,292 --> 01:36:37,358
Durva?

1490
01:36:45,134 --> 01:36:47,068
Egy reptérben lakom.

1491
01:36:48,204 --> 01:36:49,537
12 tagú családdal.

1492
01:36:51,274 --> 01:36:52,740
Minden este
kanalazzuk a meleget.

1493
01:36:52,742 --> 01:36:55,810
Mindenki Noelle-ért harcol.
Ő a legkövérebb.

1494
01:36:55,812 --> 01:36:57,578
Nincs semmi
hogy nem osztozunk.

1495
01:36:57,580 --> 01:37:01,782
Alapterület, fogselyem,
akár óvszert is.

1496
01:37:09,792 --> 01:37:12,193
Szóval egy házban élsz.

1497
01:37:20,803 --> 01:37:23,838
el kellett volna jönnöm
és hamarabb megtaláltalak.

1498
01:37:25,341 --> 01:37:26,674
De kicsim,
a srác ez alatt a maszk alatt,

1499
01:37:26,676 --> 01:37:29,376
ő nem ugyanaz
hogy emlékszel.

1500
01:37:33,616 --> 01:37:34,849
Erre a maszkra gondolsz?

1501
01:37:54,904 --> 01:37:56,637
És ezt.

1502
01:37:58,141 --> 01:37:59,840
Ha a másik leesne.

1503
01:38:02,745 --> 01:38:05,212
Minden rendben.
Igen, csak... Jaj.

1504
01:38:05,214 --> 01:38:06,814
Mint egy sebtapasz,
csak adj egyet...

1505
01:38:06,816 --> 01:38:09,150
Owdie 5000.

1506
01:38:09,152 --> 01:38:10,284
Várj, várj, várj...

1507
01:38:12,155 --> 01:38:13,420
Biztos vagy benne?

1508
01:38:15,258 --> 01:38:16,323
biztos vagyok benne.

1509
01:38:26,536 --> 01:38:27,601
Hűha.

1510
01:38:28,838 --> 01:38:30,204
Igen.

1511
01:38:36,879 --> 01:38:38,412
Szia.

1512
01:38:40,550 --> 01:38:42,783
Rövid idő után
alkalmazkodási időszak...

1513
01:38:42,785 --> 01:38:44,785
és egy csomó ital...

1514
01:38:46,255 --> 01:38:48,289
ez egy arc...

1515
01:38:52,595 --> 01:38:54,361
Szívesen ülnék.

1516
01:39:01,671 --> 01:39:05,306
Nem vagyok ugyanaz
ez alatt az öltöny alatt sem.

1517
01:39:05,308 --> 01:39:06,740
Nem.

1518
01:39:06,742 --> 01:39:08,742
Szuper-pénisz.

1519
01:39:08,744 --> 01:39:10,844
Gyerünk, Wade. Nyelv.

1520
01:39:10,846 --> 01:39:12,413
A fiatal jelen van.

1521
01:39:13,416 --> 01:39:15,349
mit csinálsz még mindig?

1522
01:39:15,351 --> 01:39:17,952
Menj innen.
Tedd hasznossá magad!

1523
01:39:17,954 --> 01:39:20,821
Te, légy igazán
nagy testvér valakinek.

1524
01:39:20,823 --> 01:39:22,656
Mondd meg Beastnek, hogy hagyja abba
szar a pázsiton.

1525
01:39:22,658 --> 01:39:24,625
És te,
csirke tészta...

1526
01:39:24,627 --> 01:39:26,527
Semmi sem hasonlítható hozzád.

1527
01:39:26,529 --> 01:39:28,629
Sinead O'Connor, 1990.
Elnézést.

1528
01:39:28,631 --> 01:39:31,465
Ez rendben van.
Ügyes vagy.

1529
01:39:33,336 --> 01:39:34,935
Mi a fene?

1530
01:39:34,937 --> 01:39:38,505
Ez nem volt aljas.
Büszke vagyok rád!

1531
01:39:38,507 --> 01:39:41,675
Készítünk egy X-Mant
még tőled, Wade.

1532
01:39:41,677 --> 01:39:42,977
Egy pillanatra ott,

1533
01:39:42,979 --> 01:39:44,812
olyan érzés volt, mintha mi vagyunk
három mini oroszlán robot...

1534
01:39:44,814 --> 01:39:47,248
összeállva alkotnak
egy szuper robot.

1535
01:39:47,883 --> 01:39:49,283
Van egy hülye.

1536
01:39:49,285 --> 01:39:50,384
Igen.

1537
01:39:53,689 --> 01:39:58,259
És most, pillanatnyilag
Már mind vártam.

1538
01:40:01,797 --> 01:40:02,963
Gyere ide.

1539
01:40:12,808 --> 01:40:15,843
Wham! Ahogy ígértem.

1540
01:40:28,824 --> 01:40:30,424
<i>Látod?</i>

1541
01:40:30,426 --> 01:40:33,694
<i>Nem kell annak lennie
egy szuperhős, hogy megszerezze a lányt.</i>

1542
01:40:33,696 --> 01:40:36,997
<i>A megfelelő lány kihozza
a hős benned.</i>

1543
01:40:36,999 --> 01:40:40,634
<i>Most fejezzük be
epikus széles lövés. Húzza ki.</i>

1544
01:40:40,636 --> 01:40:42,336
<i>Tessék, ez jól néz ki.</i>

1545
01:40:42,338 --> 01:40:43,470
<i>Az lesz
az egyetlen dolog</i>ról

1546
01:40:43,472 --> 01:40:44,772
<i>ez ma este megszűnik.</i>

1547
01:40:44,774 --> 01:40:48,008
<i>Aki nem szeret
happy end, mi?</i>

1548
01:40:48,010 --> 01:40:49,677
<i>A következő alkalomig ez az</i>

1549
01:40:49,679 --> 01:40:51,912
<i>barátságos környéked
medencés srác énekel...</i>nek

1550
01:40:51,914 --> 01:40:54,415
<i>♪ Soha többé nem fogok táncolni</i>

1551
01:40:54,417 --> 01:40:57,885
<i>♪ Ahogy táncoltam veled ♪</i>

1552
01:46:53,208 --> 01:46:56,276
Deluxe felirattal

1553
01:47:07,790 --> 01:47:09,356
Még mindig itt vagy?

1554
01:47:11,960 --> 01:47:15,062
vége. Menj haza.

1555
01:47:16,765 --> 01:47:19,232
Ó, várod
a <i>Deadpool 2.</i> előzetese

1556
01:47:19,234 --> 01:47:22,069
Nos, nekünk nincs
az a fajta pénz.

1557
01:47:22,071 --> 01:47:25,105
mit vársz?
Sam Jackson megjelenik?

1558
01:47:25,107 --> 01:47:27,874
Szemfolttal és szalonnával
kis bőr szám?

1559
01:47:27,876 --> 01:47:29,443
Megy. Megy.

1560
01:47:34,783 --> 01:47:36,550
Ó.

1561
01:47:36,551 --> 01:47:38,318
De egy dolgot elárulhatok,
és ez egy kicsit titok.

1562
01:47:38,320 --> 01:47:41,488
A folytatáshoz,
lesz kábelünk.

1563
01:47:41,490 --> 01:47:44,057
Csodálatos karakter.
Bionikus kar, időutazás.

1564
01:47:44,059 --> 01:47:45,225
Fogalmunk sincs
kit fogunk még leadni,

1565
01:47:45,227 --> 01:47:46,359
de bárki lehet.

1566
01:47:46,361 --> 01:47:47,994
Csak egy nagy srác kell
lapos tetejű.

1567
01:47:47,996 --> 01:47:49,796
Lehet Mel Gibson,
Dolph Lundgren...

1568
01:47:49,798 --> 01:47:52,232
Keira Knightley.
Van hatótávolsága. Ki tudja.

1569
01:47:52,234 --> 01:47:53,800
Egyébként nagy titok. Pszt...

1570
01:47:53,802 --> 01:47:55,836
Ó, és ne hagyd magad
minden szemét hever.

1571
01:47:55,838 --> 01:47:58,238
Ez egy teljes fasz mozdulat.

1572
01:47:59,141 --> 01:48:00,273
Megy.