1
00:03:39,600 --> 00:03:40,600
Licencia, por favor.

2
00:03:40,500 --> 00:03:42,500
¿Hay algún tipo
¿Cuál es el problema, oficial?

3
00:03:42,500 --> 00:03:44,000
tu derecho
El faro está apagado.

4
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Sí, lo sé. he estado
es decir, arreglarlo,

5
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
pero con
las vacaciones y todo...

6
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Muy bien.

7
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Noche fría.

8
00:03:56,000 --> 00:03:57,500
DE ACUERDO. Mantente sobrio.

9
00:05:41,600 --> 00:05:46,600
¡Feliz año nuevo!

10
00:06:17,600 --> 00:06:19,100
Lo tengo.

11
00:06:19,100 --> 00:06:23,100
Escucha, si él no está aquí
en 5 minutos me voy.

12
00:08:11,700 --> 00:08:12,700
¿Quién te da más dinero?

13
00:08:12,700 --> 00:08:13,700
Donny, ese es quién.

14
00:08:14,200 --> 00:08:15,700
¿Sabes que son 7 abajo?
en mi ventana?

15
00:08:15,700 --> 00:08:18,200
Oh, hombre, las cosas blancas
está bajando.

16
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
Acabamos de recibir noticias
de los chicos...

17
00:08:19,700 --> 00:08:21,200
...en la oficina meteorológica
que con el viento helado,

18
00:08:21,200 --> 00:08:23,700
estamos hablando
unos geniales 40 por debajo.

19
00:08:24,300 --> 00:08:26,300
¡Buen dios!
Así que quédate abajo...

20
00:08:32,300 --> 00:08:33,300
Rob.

21
00:08:34,800 --> 00:08:36,300
Son 40 grados bajo cero.

22
00:08:38,300 --> 00:08:39,800
Guardar la cama.

23
00:08:43,300 --> 00:08:44,800
Tengo una audición.

24
00:08:48,800 --> 00:08:50,800
te daré
una audición.

25
00:08:59,300 --> 00:09:00,300
Rob....

26
00:09:01,800 --> 00:09:02,800
Espera. Mi hermano menor.

27
00:09:03,300 --> 00:09:04,800
Ah, está dormido.

28
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
Él está ahí.

29
00:09:05,800 --> 00:09:07,800
¿A quién le importa?

30
00:09:07,800 --> 00:09:11,800
Vuelve a dormir.

31
00:09:16,800 --> 00:09:18,300
el se va a casa
en unos días.

32
00:09:33,800 --> 00:09:35,800
donde esta mi
¿Nuevo retrato en la cabeza?

33
00:09:35,800 --> 00:09:37,300
¿tú
¿Ya lo imprimiste?

34
00:09:37,300 --> 00:09:39,300
Oh, mierda.

35
00:09:39,300 --> 00:09:40,800
Robar.

36
00:09:40,800 --> 00:09:44,800
lo haré justo después
Termino mi café.

37
00:09:44,800 --> 00:09:47,300
tengo una audicion
en 45 minutos.

38
00:09:47,300 --> 00:09:48,800
¿Qué es esto?

39
00:09:48,800 --> 00:09:51,800
Nunca debiste haberme dicho
ibas a hacerlo...

40
00:09:51,800 --> 00:09:53,300
...si no fueras a hacerlo.

41
00:09:53,300 --> 00:09:55,300
Lo lamento. Me olvidé.

42
00:09:55,300 --> 00:09:56,300
¿Cómo pudiste olvidar?

43
00:09:56,300 --> 00:09:58,300
Has estado sentado
Ver fútbol todo el fin de semana.

44
00:09:58,300 --> 00:09:59,300
Con mi hermano.

45
00:09:59,300 --> 00:10:00,300
Simplemente lo olvidé.

46
00:10:00,300 --> 00:10:01,800
Sucede,
por el amor de Cristo.

47
00:10:01,800 --> 00:10:03,300
no es nada
para molestarse.

48
00:10:03,300 --> 00:10:05,400
¿Quién está marcado?

49
00:10:08,400 --> 00:10:09,400
No te preocupes por eso.

50
00:10:09,900 --> 00:10:11,400
Llamaré al propietario.

51
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
Bien.

52
00:10:12,400 --> 00:10:14,400
No puedes llamarlo.

53
00:10:14,900 --> 00:10:15,900
estamos atras
en el alquiler.

54
00:10:15,900 --> 00:10:18,400
Oye, no estaba durmiendo
demasiado ruidoso para ustedes,

55
00:10:18,400 --> 00:10:19,400
¿Lo fui?

56
00:10:19,400 --> 00:10:22,300
No, Roldán. Aquí.
Toma un poco de café.

57
00:10:23,300 --> 00:10:24,800
Basta.

58
00:10:24,800 --> 00:10:27,800
yo ni siquiera
lucir así.

59
00:10:56,300 --> 00:10:58,300
mi compañero de cuarto entró
hace un tiempo.

60
00:10:58,300 --> 00:11:00,300
¿Oh sí?
¿Qué dijo ella?

61
00:11:00,300 --> 00:11:02,300
La paga es buena.
Él fue amable con ella.

62
00:11:02,300 --> 00:11:03,300
59.

63
00:11:03,300 --> 00:11:04,300
59, por favor.

64
00:11:04,300 --> 00:11:06,300
Oh, ese soy yo.
Nos vemos.

65
00:11:06,300 --> 00:11:07,800
Adiós.

66
00:11:25,800 --> 00:11:27,300
Hola.

67
00:11:27,300 --> 00:11:29,300
Soy Katie McGovern.

68
00:11:29,300 --> 00:11:31,300
Hola. Soy el número 59.

69
00:11:31,300 --> 00:11:33,800
estaré contigo
en un mo--

70
00:11:38,300 --> 00:11:39,800
Oh, bueno, eres, eh...

71
00:11:42,800 --> 00:11:44,900
¿Pasa algo mal?

72
00:11:44,900 --> 00:11:46,400
Oh, no.

73
00:11:46,400 --> 00:11:48,400
No, es sólo que, eh...

74
00:11:48,400 --> 00:11:49,900
Eh, di algo.

75
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Dime algo
sobre ti mismo.

76
00:11:54,400 --> 00:11:55,900
Yo hice... uh, tengo...

77
00:11:55,900 --> 00:11:57,400
hice un menor de 5
sobre Todos mis hijos.

78
00:11:57,900 --> 00:11:59,900
tengo 2
comerciales en ejecución.

79
00:11:59,900 --> 00:12:02,400
hice una gira en
La fierecilla domada

80
00:12:04,900 --> 00:12:07,900
¿Te importaría?
girando a tu izquierda...

81
00:12:07,900 --> 00:12:09,400
...¿sólo por un momento?

82
00:12:10,400 --> 00:12:11,400
Seguro.

83
00:12:12,900 --> 00:12:15,400
Ah, tu pelo.

84
00:12:15,900 --> 00:12:17,400
Dime, ¿lo hace, um...?

85
00:12:17,900 --> 00:12:19,900
¿Subir?

86
00:12:27,400 --> 00:12:28,900
¿Cómo es eso?

87
00:12:31,400 --> 00:12:32,900
Bueno...

88
00:12:33,900 --> 00:12:35,400
Eso es todo.

89
00:12:38,400 --> 00:12:40,900
Tal vez leíste sobre eso
en los oficios, ¿eh?

90
00:12:41,400 --> 00:12:41,900
No.

91
00:12:42,400 --> 00:12:43,900
¿No? bueno...

92
00:12:43,900 --> 00:12:45,400
Ella y el director...

93
00:12:45,400 --> 00:12:46,900
... estaban enfrentándose unos a otros.

94
00:12:46,900 --> 00:12:48,400
Finalmente, abandonó el set.

95
00:12:48,400 --> 00:12:49,900
Oh.

96
00:12:49,900 --> 00:12:51,900
Todos pensaron
ella se calmaría...

97
00:12:51,900 --> 00:12:53,400
...y volver
y terminar la película...

98
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
...pero ha sido
ya hace una semana...

99
00:12:55,400 --> 00:12:56,900
...y están estancados.

100
00:12:57,400 --> 00:12:58,400
¿Han cerrado?
la producción?

101
00:12:58,400 --> 00:12:59,900
Oh, no.

102
00:12:59,900 --> 00:13:00,900
Están en Canadá,

103
00:13:00,900 --> 00:13:02,400
...disparando a cada pie
de cada escena...

104
00:13:02,400 --> 00:13:03,900
...en el cual
ella no está involucrada,

105
00:13:03,900 --> 00:13:05,900
pero ya ves,
ella es la protagonista.

106
00:13:05,900 --> 00:13:07,900
Hay mucho
pueden prescindir de ella...

107
00:13:07,900 --> 00:13:09,400
...entonces deben encontrar a alguien...

108
00:13:09,900 --> 00:13:11,400
..lo más rápido posible...

109
00:13:11,400 --> 00:13:13,400
...para cumplir su papel.
Para terminar...

110
00:13:13,400 --> 00:13:15,400
¿Me estás ofreciendo el papel?

111
00:13:15,400 --> 00:13:17,900
te estoy ofreciendo
una oportunidad para ello.

112
00:13:17,900 --> 00:13:20,900
tendrás que ir
al norte por unos días...

113
00:13:20,900 --> 00:13:22,400
...donde estaremos
hacerte más.

114
00:13:22,400 --> 00:13:24,500
Harás una escena
en cinta de vídeo.

115
00:13:24,500 --> 00:13:26,000
eso es asi
el director puede ver...

116
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
...cómo te ves
en la pantalla.

117
00:13:28,500 --> 00:13:31,500
Ahora bien, para eso,
te pagarían...

118
00:13:31,500 --> 00:13:33,000
Aquí. $3,000.

119
00:13:33,000 --> 00:13:34,500
Está escrito aquí...

120
00:13:34,500 --> 00:13:36,500
Los calendarios de pago,
los formularios de liberación,

121
00:13:36,500 --> 00:13:38,000
los papeles del sindicato.

122
00:13:38,000 --> 00:13:39,500
Todo está cubierto.

123
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
enviaré una copia
de eso...

124
00:13:41,000 --> 00:13:42,500
...a su agente
esta tarde.

125
00:13:43,500 --> 00:13:46,500
estoy como en el medio
agentes ahora mismo.

126
00:13:46,500 --> 00:13:48,000
Veo.

127
00:13:48,000 --> 00:13:52,000
¿Qué pasa si el director?
no le gusto?

128
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Pero le agradarás.

129
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Estoy seguro de ello.

130
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Y cuando consigas el papel,

131
00:13:57,000 --> 00:13:59,500
le pagarán $9,000 más.

132
00:14:00,500 --> 00:14:03,000
¿Tienes alguna obligación...?

133
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
...eso te lo impide
por tomar esto?

134
00:14:06,500 --> 00:14:09,000
No. No, en absoluto.

135
00:14:10,500 --> 00:14:12,000
Rob, este es un papel.

136
00:14:12,000 --> 00:14:13,500
Es real.
Soy actriz.

137
00:14:13,500 --> 00:14:16,000
Actrices actúan.
camareras atienden mesas.

138
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
¿Cuándo alguna vez
¿Rechazar un trabajo?

139
00:14:20,000 --> 00:14:21,500
¿Qué es este chico?
¿A Murray le gusta?

140
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
No sé.
Lo acabo de conocer.

141
00:14:24,000 --> 00:14:25,500
¿Cómo es?

142
00:14:25,500 --> 00:14:26,500
¿Cuántos años tiene él?

143
00:14:26,500 --> 00:14:28,500
Rob, acabo de conocer al chico.

144
00:14:28,500 --> 00:14:30,500
No le cargué la tarjeta.

145
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
¿Qué te pasa?

146
00:14:32,000 --> 00:14:33,500
Solo preguntaba.

147
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
vas a poner
¡¿Esa cosa abajo?!

148
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
Mira, Katie, si quieres
Para hacer esto, simplemente hazlo.

149
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Ese es él.

150
00:14:56,500 --> 00:14:57,500
Voy.

151
00:15:02,500 --> 00:15:04,600
te di
el numero no?

152
00:15:10,600 --> 00:15:12,100
Entonces...

153
00:15:13,600 --> 00:15:16,100
te llamaré
cuando llegue allí.

154
00:15:16,100 --> 00:15:17,600
Excelente.

155
00:15:27,600 --> 00:15:30,100
hablaremos
sobre esto entonces.

156
00:15:30,100 --> 00:15:32,100
Excelente.

157
00:15:37,600 --> 00:15:39,600
Hola hermana
¿Ya nos dejas?

158
00:15:39,600 --> 00:15:40,600
Sí.

159
00:15:41,100 --> 00:15:42,100
Mis clases empiezan el miércoles...

160
00:15:42,100 --> 00:15:43,600
...así que puede que no esté aquí
cuando llegue...

161
00:15:44,100 --> 00:15:45,100
...de vuelta.

162
00:15:47,600 --> 00:15:48,600
¿Algo que dije?

163
00:16:43,100 --> 00:16:44,100
Oh querido.

164
00:16:44,100 --> 00:16:46,200
¿Qué pasa?

165
00:16:46,700 --> 00:16:49,200
Espero que el Dr. Lewis
no se preocupará.

166
00:16:49,200 --> 00:16:51,700
¿Quién es el doctor Lewis?

167
00:16:51,700 --> 00:16:53,200
El productor.

168
00:16:53,200 --> 00:16:56,200
Él ha arreglado para ti
para quedarse en su casa.

169
00:16:56,200 --> 00:16:58,200
¿Es médico?

170
00:16:58,200 --> 00:17:00,700
el no
practicar más.

171
00:17:00,700 --> 00:17:01,700
Desde su retiro...

172
00:17:01,600 --> 00:17:03,100
...ha vuelto su atención...

173
00:17:03,100 --> 00:17:06,100
...a otras actividades.

174
00:17:16,100 --> 00:17:18,600
¿Cuánto más?

175
00:17:19,100 --> 00:17:26,100
Sólo el siguiente pueblo.

176
00:17:26,100 --> 00:17:27,600
Es hermoso.

177
00:17:31,600 --> 00:17:33,600
la tormenta,
los pinos...

178
00:17:41,100 --> 00:17:42,100
$12,50.

179
00:17:42,600 --> 00:17:43,600
Oh.

180
00:17:45,100 --> 00:17:47,100
Espera un segundo.

181
00:18:06,600 --> 00:18:09,100
Pez dorado gratis con
cada compra de $10.

182
00:18:09,600 --> 00:18:11,600
¿Pez de colores?

183
00:18:11,600 --> 00:18:13,600
Bueno, bueno, bueno.

184
00:18:13,600 --> 00:18:15,600
Eh, ¿podrías
¿Aferrarse a eso?

185
00:18:17,100 --> 00:18:19,600
Pobres cosas.

186
00:18:56,700 --> 00:18:58,700
¡Estamos aquí!

187
00:18:59,700 --> 00:19:01,200
¡Estamos aquí!

188
00:19:25,200 --> 00:19:28,700
Lo lograste
a través de la tormenta.

189
00:19:28,700 --> 00:19:30,700
Oh, perdóname, querida.

190
00:19:30,700 --> 00:19:34,200
Estos artilugios toman
algo de acostumbrarse.

191
00:19:36,200 --> 00:19:38,700
El piano está automatizado...

192
00:19:40,200 --> 00:19:42,200
...y yo también.

193
00:19:43,200 --> 00:19:45,700
Señorita McGovern, supongo.

194
00:19:45,700 --> 00:19:47,200
Encantado de conocerte.

195
00:19:47,200 --> 00:19:49,200
Soy el Dr. Joseph Lewis.

196
00:19:49,700 --> 00:19:51,700
El placer es todo mío.

197
00:19:54,200 --> 00:19:55,700
Bien hecho, Sr. Murray.

198
00:19:56,200 --> 00:19:57,700
Maravilloso.

199
00:19:58,200 --> 00:19:59,200
Gracias.

200
00:20:00,700 --> 00:20:02,700
Toma el abrigo de la mujer,
¿Por qué no lo haces?

201
00:20:05,300 --> 00:20:07,300
Y sea lo que sea eso...

202
00:20:07,800 --> 00:20:08,300
El pez dorado.

203
00:20:08,800 --> 00:20:10,800
Un regalo de la gasolinera.

204
00:20:10,800 --> 00:20:12,300
¿Tienes
¿Un cuenco para ellos?

205
00:20:12,300 --> 00:20:14,800
Oh, estoy seguro de que podemos
encontrar algo adecuado.

206
00:20:16,300 --> 00:20:18,800
Toda una casa.

207
00:20:20,300 --> 00:20:22,300
Sea siempre tan humilde.

208
00:20:22,800 --> 00:20:25,800
no parece
tan humilde conmigo.

209
00:20:25,800 --> 00:20:26,800
te daré
el gran recorrido,

210
00:20:26,800 --> 00:20:27,800
si quieres.

211
00:20:27,800 --> 00:20:29,800
Ah, sí, por favor.

212
00:20:31,300 --> 00:20:34,300
Bueno, eso es
un aceite de Sorolla allí,

213
00:20:34,300 --> 00:20:36,300
uno de los viejos maestros.

214
00:20:37,800 --> 00:20:38,800
Ah, por cierto...

215
00:20:38,800 --> 00:20:42,300
...el piano fue hecho
para el presidente McKinley.

216
00:20:42,800 --> 00:20:44,800
él nunca lo escuchó
jugar, sin embargo.

217
00:20:45,300 --> 00:20:46,800
Asesinado a tiros en Buffalo...

218
00:20:46,800 --> 00:20:49,300
...el día de la entrega
a la casa blanca.

219
00:20:50,300 --> 00:20:52,800
Ah, claro.

220
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
Muerto a tiros, ¿eh?

221
00:20:58,800 --> 00:21:00,800
somos afortunados
estar de vuelta aquí...

222
00:21:00,800 --> 00:21:02,300
...en el bosque.

223
00:21:02,300 --> 00:21:04,300
Mucha leña...

224
00:21:04,300 --> 00:21:07,300
...así que mantenemos el fuego encendido...

225
00:21:07,300 --> 00:21:09,800
...durante todo el invierno.

226
00:21:11,300 --> 00:21:13,800
Oh, esa es una de mis pasiones.

227
00:21:13,800 --> 00:21:15,300
¿Juegas?

228
00:21:15,300 --> 00:21:17,800
yo solía jugar
mi hermano menor.

229
00:21:17,800 --> 00:21:18,800
¿Y?

230
00:21:18,800 --> 00:21:20,300
Lo dejé.

231
00:21:20,300 --> 00:21:21,300
¿Por qué?

232
00:21:21,300 --> 00:21:23,800
Empezó a golpearme.

233
00:21:24,300 --> 00:21:25,800
Qué grosero de su parte.

234
00:21:28,800 --> 00:21:29,800
¡Oh!

235
00:21:31,800 --> 00:21:33,300
No hay nada de qué alarmarse.

236
00:21:33,300 --> 00:21:35,300
Está bastante muerto.
créeme.

237
00:21:35,300 --> 00:21:37,800
Yo mismo lo maté.

238
00:21:39,300 --> 00:21:40,800
realmente hay
nada parecido.

239
00:21:41,300 --> 00:21:43,800
Sólo tú, el oso,
y el frio--

240
00:21:44,300 --> 00:21:45,900
Todo un desafío.

241
00:21:45,900 --> 00:21:48,400
Sí. Me imagino.

242
00:21:49,900 --> 00:21:52,900
"Para mi empresario favorito."

243
00:21:55,400 --> 00:21:57,400
¡Por favor, cuida tus pasos!

244
00:21:58,900 --> 00:22:01,900
Tenemos ratones, me temo.

245
00:22:01,900 --> 00:22:04,400
ellos entran a la casa
cada invierno...

246
00:22:04,900 --> 00:22:06,900
...por el calor,
Supongo.

247
00:22:07,400 --> 00:22:09,400
Tenemos trampas por todas partes.

248
00:22:09,900 --> 00:22:10,900
Ratones, osos...

249
00:22:10,900 --> 00:22:12,900
...¿hay algo más?
¿Debería saberlo?

250
00:22:16,400 --> 00:22:18,400
Mi dormitorio está ahí atrás,

251
00:22:18,400 --> 00:22:20,900
y el de abajo
baño.

252
00:22:21,900 --> 00:22:25,400
Tu habitación de invitados
está arriba.

253
00:22:28,400 --> 00:22:30,900
Ah, simplemente encantador.

254
00:22:37,400 --> 00:22:38,900
Nuestro comedor.

255
00:22:43,900 --> 00:22:45,400
El Sr. Murray ha servido...

256
00:22:45,400 --> 00:22:47,900
...muchos extraordinarios
comida aquí.

257
00:22:47,900 --> 00:22:49,400
Si no lo detiene,

258
00:22:49,400 --> 00:22:50,900
ellos tendrán que
llévame a todas partes...

259
00:22:50,900 --> 00:22:52,400
...en una carretilla elevadora.

260
00:22:58,900 --> 00:23:00,900
¿Puedo usar el teléfono?

261
00:23:00,900 --> 00:23:03,400
Pero claro.

262
00:23:08,400 --> 00:23:09,400
¿Doctor Lewis?

263
00:23:09,400 --> 00:23:10,900
¿Sí?

264
00:23:10,900 --> 00:23:12,400
No hay tono de marcar.

265
00:23:12,900 --> 00:23:14,900
¿Está seguro?

266
00:23:14,900 --> 00:23:15,900
Sí.

267
00:23:15,900 --> 00:23:17,400
Ah, la tormenta.

268
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
Por supuesto.

269
00:23:19,400 --> 00:23:21,400
Las líneas deben estar caídas.

270
00:23:21,400 --> 00:23:23,900
si las lineas
no se levantan por la mañana,

271
00:23:24,400 --> 00:23:26,500
El señor Murray
llevarte a la ciudad.

272
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
Su nombre es Julie Rose.

273
00:23:39,500 --> 00:23:41,500
Ella podría ser mi hermana.

274
00:23:41,500 --> 00:23:43,500
Por eso estás aquí.

275
00:23:46,400 --> 00:23:48,900
ella solo
¿Saliste del set?

276
00:23:53,900 --> 00:23:55,900
Peor aún, me temo.

277
00:23:55,900 --> 00:23:57,900
Escuché del director
esta mañana.

278
00:23:59,400 --> 00:24:00,900
Tuvo un ataque de nervios.

279
00:24:00,900 --> 00:24:04,900
Él dice que ella nunca
volver a ser el mismo.

280
00:24:04,900 --> 00:24:06,900
Oh.

281
00:24:06,900 --> 00:24:08,900
Eso es horrible.

282
00:24:08,900 --> 00:24:10,400
Por supuesto que lo es.

283
00:24:10,400 --> 00:24:11,900
Pero eres tú...

284
00:24:11,900 --> 00:24:14,900
...con lo que contamos ahora,
Señorita McGovern,

285
00:24:14,900 --> 00:24:18,900
y debemos hacer todo
para prepararte.

286
00:24:18,900 --> 00:24:20,900
¿Qué es esto?

287
00:24:21,400 --> 00:24:23,900
es tu escena
para la cinta de vídeo.

288
00:24:23,900 --> 00:24:26,400
Empieza a aprenderlo esta noche.

289
00:24:26,400 --> 00:24:28,900
¿Es un thriller?

290
00:24:30,400 --> 00:24:31,900
Sí, exactamente.

291
00:24:32,900 --> 00:24:34,900
Lo filmaremos mañana...

292
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
...y lo tenemos listo
para el director...

293
00:24:37,900 --> 00:24:39,900
...en el momento en que llega.

294
00:24:39,900 --> 00:24:42,900
vas a
tiene que ser perfecto,

295
00:24:42,900 --> 00:24:44,400
Señorita McGovern.

296
00:24:45,900 --> 00:24:47,400
Tu cara...

297
00:24:48,400 --> 00:24:49,400
tu cabello...

298
00:24:50,900 --> 00:24:52,900
tu sonrisa.

299
00:24:52,900 --> 00:24:56,400
todo
tiene que ser perfecto.

300
00:24:59,900 --> 00:25:01,400
Soy toda tuya.

301
00:25:51,500 --> 00:25:53,000
¿Señorita McGovern?

302
00:25:53,500 --> 00:25:55,000
Es el Sr. Murray,
Señorita McGovern.

303
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Un momento.

304
00:26:00,500 --> 00:26:02,000
te traje
un poco de leche tibia.

305
00:26:02,500 --> 00:26:05,500
se lo dificil que es
dormir en un lugar extraño...

306
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
...la primera noche.

307
00:26:09,500 --> 00:26:11,500
Ah, bueno.

308
00:26:11,500 --> 00:26:13,000
Gracias.

309
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
¿Señorita McGovern?

310
00:26:16,000 --> 00:26:17,500
¿Sí?

311
00:26:17,500 --> 00:26:19,500
Sólo quería decir...

312
00:26:21,500 --> 00:26:24,000
Creo que le gustas al Dr. Lewis.

313
00:26:26,500 --> 00:26:28,000
Bueno, gracias.

314
00:26:28,000 --> 00:26:31,000
Bueno, él no
como todo el mundo, ya sabes.

315
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
¿Él no?

316
00:26:33,000 --> 00:26:34,500
Dios mío, no.

317
00:26:36,000 --> 00:26:37,500
Pero le gustas.

318
00:26:37,500 --> 00:26:40,000
Puedo decirlo.

319
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Bueno...

320
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Estoy seguro de que le gustas
También, señor Murray.

321
00:26:46,100 --> 00:26:47,600
¿De verdad lo crees?

322
00:26:47,600 --> 00:26:51,100
Oh sí.
Por supuesto que sí.

323
00:26:53,100 --> 00:26:56,100
eso es muy lindo
de ti para decir.

324
00:27:00,600 --> 00:27:02,600
Oh, dulces sueños.

325
00:27:02,600 --> 00:27:03,600
Buenas noches.

326
00:27:03,600 --> 00:27:04,600
Buenas noches.

327
00:27:10,100 --> 00:27:13,600
Señor Murray,
este cuchillo está desafilado.

328
00:27:13,600 --> 00:27:16,100
Un cuchillo sin filo nunca servirá.

329
00:27:16,100 --> 00:27:17,600
Tengo una piedra de afilar.

330
00:27:17,600 --> 00:27:19,100
Entonces será mejor que lo uses.

331
00:27:24,600 --> 00:27:28,100
Si deseas dominar
Su oficio, Sr. Murray...

332
00:27:28,100 --> 00:27:31,600
...primero debes dominar
las herramientas de su oficio.

333
00:27:42,600 --> 00:27:44,100
Cuchillo afilado, sin lágrimas.

334
00:27:44,100 --> 00:27:45,600
Funciona todo el tiempo.

335
00:28:04,100 --> 00:28:06,600
¿Podemos llamar a una gasolinera?
y dar un salto?

336
00:28:06,600 --> 00:28:07,600
Líneas telefónicas...

337
00:28:07,600 --> 00:28:10,100
Ah. Todavía abajo. Bien.

338
00:28:39,700 --> 00:28:41,700
¿Cómo conoció al Dr. Lewis?

339
00:28:44,200 --> 00:28:46,700
fue un profesional
relación.

340
00:28:46,700 --> 00:28:50,700
¿Qué tipo de
relación profesional?

341
00:28:52,700 --> 00:28:54,200
Yo era su paciente.

342
00:28:58,700 --> 00:29:00,200
¿Qué clase de médico es él?

343
00:29:01,700 --> 00:29:03,700
Psiquiatra.

344
00:29:14,700 --> 00:29:16,200
Ahora, ahí.

345
00:29:17,700 --> 00:29:20,700
Notable, señor Murray.

346
00:29:20,700 --> 00:29:24,200
Ella es Julie Rose.

347
00:29:34,700 --> 00:29:36,700
¿Crees que debería
mantén este abrigo puesto...

348
00:29:36,700 --> 00:29:38,200
...o quitártelo?

349
00:29:42,700 --> 00:29:44,200
¿Sentado o de pie?

350
00:29:47,700 --> 00:29:49,200
A tu derecha.

351
00:29:49,700 --> 00:29:51,200
¿A mi derecha? OK.

352
00:29:54,700 --> 00:29:55,200
No.

353
00:29:59,200 --> 00:30:01,200
Sí. Perfecto.

354
00:30:01,200 --> 00:30:04,700
¿Miro directamente?
a la cámara o...

355
00:30:04,700 --> 00:30:06,800
No, a la derecha.

356
00:30:06,800 --> 00:30:09,800
fingir como si
la cámara no está ahí.

357
00:30:13,300 --> 00:30:15,800
quiero tomar un ritmo
después de la línea,

358
00:30:15,800 --> 00:30:17,300
"Había sangre por todas partes".

359
00:30:17,300 --> 00:30:18,800
¿Está bien?

360
00:30:18,800 --> 00:30:20,300
Oh sí. por supuesto.

361
00:30:20,800 --> 00:30:22,300
Bien, hagámoslo.

362
00:30:25,200 --> 00:30:30,200
Katie McGovern.
Julia Rosa. Toma uno.

363
00:30:38,700 --> 00:30:41,200
Lo lamento.
¿Dijiste acción?

364
00:30:42,700 --> 00:30:45,200
Oh. Acción, sí.

365
00:30:50,200 --> 00:30:52,700
Estaba completamente solo ahí fuera.

366
00:30:52,700 --> 00:30:55,700
donde diablos
¿lo eras? Quiero decir--

367
00:30:58,200 --> 00:31:00,700
Lo siento... lo siento.

368
00:31:00,700 --> 00:31:02,700
Está bien.
Está bien.

369
00:31:02,700 --> 00:31:04,700
¿Vas a ser
justo ahí?

370
00:31:04,700 --> 00:31:06,700
Para-- oh...

371
00:31:06,700 --> 00:31:08,700
Ah, lo siento.

372
00:31:10,200 --> 00:31:15,200
Katie McGovern.
Julia Rosa. Toma 2.

373
00:31:20,200 --> 00:31:21,700
Acción.

374
00:31:25,700 --> 00:31:27,700
Estaba completamente solo ahí fuera.

375
00:31:27,700 --> 00:31:30,200
¿Dónde diablos estabas?

376
00:31:30,200 --> 00:31:32,200
Quiero decir, completamente solo.

377
00:31:35,200 --> 00:31:37,700
no hubo otro
alma a la vista.

378
00:31:39,200 --> 00:31:41,700
Mira lo que me hicieron.

379
00:31:41,700 --> 00:31:44,200
¿Quieres mirar?
¡¿Qué me hicieron?!

380
00:34:07,400 --> 00:34:08,900
Estaba completamente solo ahí fuera.

381
00:34:11,400 --> 00:34:13,900
¿Dónde diablos estabas?

382
00:34:15,900 --> 00:34:18,900
Quiero decir, completamente solo.

383
00:34:18,900 --> 00:34:21,900
no hubo
Otra alma a la vista.

384
00:34:24,900 --> 00:34:28,400
esperé en el estacionamiento
hasta las 13:30.

385
00:34:31,400 --> 00:34:33,900
Ella debe haber hecho que me siguieran.

386
00:34:33,900 --> 00:34:36,900
Oh, Dios...

387
00:34:36,900 --> 00:34:38,900
Debería haberlo sabido.

388
00:34:42,900 --> 00:34:46,400
no se como
subió al auto.

389
00:34:46,400 --> 00:34:48,400
Ni siquiera lo vi.

390
00:34:50,400 --> 00:34:52,400
Lo primero que sé,

391
00:34:52,400 --> 00:34:55,900
sus manos
están alrededor de mi garganta.

392
00:34:55,900 --> 00:34:58,400
Intenté... respirar.

393
00:34:58,400 --> 00:35:00,900
No podía respirar.

394
00:35:00,900 --> 00:35:02,900
Entonces, eh...

395
00:35:02,900 --> 00:35:04,900
Debo haberme desmayado.

396
00:35:07,500 --> 00:35:10,500
Debe haber pensado
Yo ya estaba muerto.

397
00:35:12,000 --> 00:35:14,500
yo vine a
un par de horas después.

398
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
Había sangre por todas partes.

399
00:35:20,000 --> 00:35:22,000
Mira lo que me hicieron.

400
00:35:22,500 --> 00:35:25,500
¿Quieres mirar?
¡¿Qué me hicieron?!

401
00:35:33,000 --> 00:35:34,500
Hola Evelyn.

402
00:35:35,000 --> 00:35:38,000
Esta es la prueba,
como lo prometí.

403
00:35:38,500 --> 00:35:40,500
Ella está viva.

404
00:35:41,000 --> 00:35:42,500
Nuestro juego continúa.

405
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Me pondré en contacto contigo... pronto.

406
00:35:46,500 --> 00:35:48,000
Buenas noches.

407
00:35:59,000 --> 00:36:01,500
¿Doctor Lewis?

408
00:36:06,500 --> 00:36:08,000
¿Doctor Lewis?

409
00:36:13,500 --> 00:36:15,500
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?

410
00:36:19,000 --> 00:36:20,500
¿Doctor Lewis?

411
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
¿Doctor Lewis?

412
00:37:29,500 --> 00:37:32,500
Me mentiste.
¿Por qué me mentiste?

413
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
Ah, señorita McGovern...

414
00:37:39,500 --> 00:37:42,000
No te mentimos.

415
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
Dijiste que tuvo una crisis nerviosa.

416
00:37:43,000 --> 00:37:44,500
¿Eso es una avería?

417
00:37:44,500 --> 00:37:47,500
Ella tuvo una crisis nerviosa.

418
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
ella tuvo una crisis nerviosa
y luego se suicidó.

419
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
¿Se suicidó?

420
00:38:02,500 --> 00:38:04,000
Sí.

421
00:38:11,500 --> 00:38:14,000
¿Qué más no ha hecho?
¿me dijiste?

422
00:38:14,000 --> 00:38:20,000
Señorita McGovern, no lo hicimos.
quiero molestarte.

423
00:38:20,000 --> 00:38:24,000
¿Qué pasó con Julie Rose?
Fue una tragedia.

424
00:38:24,000 --> 00:38:28,100
esta película
Fue su primer gran papel.

425
00:38:28,100 --> 00:38:33,100
tengo miedo de la presión
fue demasiado para ella.

426
00:38:37,100 --> 00:38:39,600
Quizás deberíamos
te lo he dicho.

427
00:38:39,600 --> 00:38:42,600
Pero te lo prometo...

428
00:38:42,600 --> 00:38:45,100
...no hay nada más
no lo sabes.

429
00:39:01,600 --> 00:39:05,600
El suicidio es algo terrible.

430
00:39:27,100 --> 00:39:29,100
El número que...

431
00:39:35,600 --> 00:39:38,100
El número al que has llegado...

432
00:39:42,600 --> 00:39:44,600
Hola.
¿Puedo ayudarlo?

433
00:39:44,600 --> 00:39:45,600
Sí, operador.
Estoy teniendo problemas...

434
00:39:45,600 --> 00:39:47,100
...marcando este número.

435
00:39:47,100 --> 00:39:49,100
Me pregunto si podrías
Márcalo por mí, ¿por favor?

436
00:39:49,600 --> 00:39:51,100
cual es el numero
estás tratando de alcanzar?

437
00:39:51,100 --> 00:39:53,100
Código de área 311,

438
00:39:53,100 --> 00:39:55,100
359-28--

439
00:39:55,600 --> 00:39:58,600
Lo siento. No hay 311
código de área existente.

440
00:39:58,600 --> 00:39:59,600
¿Está seguro?

441
00:39:59,600 --> 00:40:02,600
No existe el código de área 311.

442
00:40:14,700 --> 00:40:19,200
Castillo, lado de la reina.

443
00:40:19,700 --> 00:40:22,700
Castillo, lado del rey.

444
00:40:23,200 --> 00:40:24,200
¿Cómo puedes jugar...?

445
00:40:24,700 --> 00:40:26,700
...sin mirar
en el tablero?

446
00:40:29,200 --> 00:40:31,200
Memoria, querida.

447
00:40:31,200 --> 00:40:34,200
podría moverme
mis propias piezas, pero...

448
00:40:35,700 --> 00:40:37,700
Soy un vago.

449
00:40:38,200 --> 00:40:40,700
Prefiero que me conmuevan.

450
00:40:47,200 --> 00:40:49,200
¿Cómo siguió?

451
00:40:51,700 --> 00:40:52,700
Precioso, ¿no?

452
00:40:53,200 --> 00:40:55,700
Es bastante ingenioso
en realidad.

453
00:40:56,200 --> 00:40:59,700
Provocado por
este pequeño dispositivo aquí.

454
00:41:00,200 --> 00:41:01,700
monitorea
mis latidos del corazón constantemente.

455
00:41:02,200 --> 00:41:04,700
cuando mi corazón
late demasiado rápido...

456
00:41:04,700 --> 00:41:07,700
...envía una señal
al piano...

457
00:41:07,700 --> 00:41:11,200
...y tenemos música.

458
00:41:14,700 --> 00:41:18,700
A mi edad uno necesita
ser consciente de tales cosas.

459
00:41:18,700 --> 00:41:20,200
Cuando escucho la melodía,

460
00:41:20,700 --> 00:41:24,200
se que es hora
para dejar de hacer ejercicio...

461
00:41:24,200 --> 00:41:25,700
...y descansa.

462
00:41:25,700 --> 00:41:27,700
¿Te gusta la pieza?

463
00:41:31,700 --> 00:41:33,700
Es Vivaldi.

464
00:41:33,700 --> 00:41:37,200
Las cuatro estaciones.

465
00:41:37,200 --> 00:41:38,700
Invierno.

466
00:41:49,800 --> 00:41:52,800
Peón a la torre de dama 3.

467
00:42:07,300 --> 00:42:10,300
es la casa
¿Lo suficientemente cálido para ti?

468
00:42:12,300 --> 00:42:14,800
Sí. Bien.

469
00:42:14,800 --> 00:42:16,800
Estás temblando.

470
00:42:20,300 --> 00:42:22,300
Estoy bien.

471
00:42:34,300 --> 00:42:36,300
Reina a torre 4.

472
00:43:24,300 --> 00:43:25,800
Señor Murray.

473
00:43:44,800 --> 00:43:46,300
¿Señorita McGovern?

474
00:43:47,800 --> 00:43:50,300
El teléfono sigue muerto.

475
00:43:50,800 --> 00:43:53,300
El doctor Lewis estaba
preocupado por ti.

476
00:43:54,800 --> 00:43:57,800
Estoy un poco cansado
eso es todo.

477
00:43:57,800 --> 00:44:00,800
Te ves pálido.

478
00:44:02,300 --> 00:44:06,300
Creo que subiré
y tomar una siesta antes de cenar.

479
00:44:30,300 --> 00:44:31,800
Malcolm.

480
00:44:33,300 --> 00:44:35,800
Doctor Lewis.

481
00:45:06,900 --> 00:45:10,400
Hemos atrapado uno
Señor Murray.

482
00:45:12,400 --> 00:45:13,900
Desechar
la pobre criatura...

483
00:45:13,900 --> 00:45:15,900
...cuando tengas la oportunidad.

484
00:48:29,600 --> 00:48:32,600
Dr. Lewis
te está buscando.

485
00:48:49,600 --> 00:48:51,600
¿Qué me estás haciendo?

486
00:48:52,100 --> 00:48:54,600
no estamos haciendo
Cualquier cosa para ti, querida.

487
00:48:56,600 --> 00:48:57,600
Todo mi D.N.I. falta...

488
00:48:57,600 --> 00:48:58,600
...de mi billetera.

489
00:48:58,600 --> 00:49:02,600
Mis tarjetas bancarias
mis tarjetas de crédito.

490
00:49:03,100 --> 00:49:04,600
tal vez lo olvidaste
ellos en nueva york.

491
00:49:04,600 --> 00:49:06,100
no hay nada
estar molesto por.

492
00:49:06,100 --> 00:49:08,100
Vi mi licencia de conducir...

493
00:49:08,100 --> 00:49:10,100
...en la chimenea.

494
00:49:10,100 --> 00:49:12,600
¿Crees que nos quemamos?
su licencia de conducir?

495
00:49:12,600 --> 00:49:14,600
¿Por qué diablos?
¿Alguna vez haríamos...?

496
00:49:14,600 --> 00:49:16,100
No creo nada.

497
00:49:16,100 --> 00:49:17,100
¡Lo vi!

498
00:49:24,600 --> 00:49:27,600
Y vi el teléfono
en la cocina.

499
00:49:27,600 --> 00:49:29,100
Las líneas no están caídas.

500
00:49:29,100 --> 00:49:31,600
Se ha cortado el cordón.

501
00:49:31,600 --> 00:49:33,100
Querida, querida, querida.

502
00:49:34,100 --> 00:49:36,600
Te presionamos demasiado.

503
00:49:40,100 --> 00:49:42,100
Señorita McGovern...

504
00:49:43,600 --> 00:49:45,600
¿Algo más para beber?

505
00:49:51,600 --> 00:49:53,600
¿Un poco más de chocolate caliente?

506
00:50:09,200 --> 00:50:11,200
Puedes tomar el chocolate
De vuelta a la cocina,

507
00:50:11,200 --> 00:50:12,700
Señor Murray.

508
00:50:17,700 --> 00:50:20,200
la mujer no
agradezco tu preocupación...

509
00:50:20,200 --> 00:50:21,700
...por su bienestar.

510
00:50:25,600 --> 00:50:27,100
¿Qué--

511
00:50:28,600 --> 00:50:31,100
¿Qué es eso?
quieres de mi?

512
00:50:33,600 --> 00:50:35,600
No tengo dinero.

513
00:50:35,600 --> 00:50:37,600
No tengo nada que ofrecerte.

514
00:50:37,600 --> 00:50:40,600
Querida, no queremos
cualquier cosa de ti.

515
00:50:40,600 --> 00:50:43,100
Parece que tienes
algunos conceptos erróneos...

516
00:50:43,100 --> 00:50:44,600
...sobre nosotros...

517
00:50:44,600 --> 00:50:46,600
...y obviamente,
Teníamos algo sobre ti.

518
00:50:46,600 --> 00:50:49,600
Me temo que tienes
usted mismo se descalificó...

519
00:50:49,600 --> 00:50:53,100
...de una mayor consideración
para este trabajo.

520
00:50:53,100 --> 00:50:55,600
Te llevaremos a casa
por la mañana.

521
00:51:01,600 --> 00:51:02,600
¿Hogar?

522
00:51:02,600 --> 00:51:05,600
¿Quieres volver a casa?

523
00:51:05,600 --> 00:51:07,100
Oh sí.

524
00:51:07,100 --> 00:51:09,100
Bien. entonces estamos
de acuerdo,

525
00:51:09,100 --> 00:51:11,100
¿no lo somos?
Por favor...

526
00:51:21,100 --> 00:51:23,600
... si lo eres
miedo de nosotros,

527
00:51:23,600 --> 00:51:25,600
Yo sugiero que
usas el perno...

528
00:51:26,100 --> 00:51:28,100
...en el interior de
la puerta de tu dormitorio.

529
00:51:28,100 --> 00:51:30,100
No te molestaremos.

530
00:51:35,100 --> 00:51:37,600
Buenas noches, señorita McGovern.

531
00:51:37,600 --> 00:51:39,100
Una noche demasiado fría...

532
00:51:39,600 --> 00:51:42,600
...estar afuera
sin abrigo.

533
00:51:42,600 --> 00:51:44,100
¿No crees?
¿Señor Murray?

534
00:52:30,200 --> 00:52:32,700
vas a hacer
Muy bien, Sr. Murray.

535
00:52:34,200 --> 00:52:36,700
Harás un trabajo perfecto.

536
00:52:38,200 --> 00:52:40,200
¿Cómo puedes estar seguro?

537
00:52:47,700 --> 00:52:49,700
Porque debes hacerlo.

538
00:56:22,300 --> 00:56:23,800
En un minuto, Sr. Murray.

539
00:56:23,800 --> 00:56:26,300
Solo termina
lo que estás haciendo.

540
00:59:44,400 --> 00:59:45,900
¿Hola?

541
00:59:45,900 --> 00:59:47,400
¿Robar?

542
00:59:47,400 --> 00:59:48,400
¿Robar?

543
00:59:48,900 --> 00:59:49,900
¿Hola?

544
00:59:49,900 --> 00:59:50,900
Rob...

545
00:59:50,900 --> 00:59:52,400
Es...

546
00:59:52,400 --> 00:59:53,900
¡Dios mío! ¡Ayúdame!

547
00:59:54,400 --> 00:59:55,900
¡Katia!
¿Dónde estás?

548
00:59:55,900 --> 00:59:56,900
¿Desde dónde llamas?

549
00:59:56,900 --> 00:59:58,400
Yo-yo no lo sé.

550
00:59:58,900 --> 01:00:00,900
estoy llamando desde
un ático en una casa.

551
01:00:00,900 --> 01:00:01,900
Y...

552
01:00:01,900 --> 01:00:04,400
Ellos cortaron...

553
01:00:04,900 --> 01:00:07,500
Me cortaron el dedo.

554
01:00:07,500 --> 01:00:09,000
¡¿Qué?!

555
01:00:09,000 --> 01:00:10,500
¡Me cortaron el dedo!

556
01:00:14,000 --> 01:00:15,500
Señorita McGovern.

557
01:00:15,500 --> 01:00:17,000
voy a encontrarte...

558
01:00:17,000 --> 01:00:21,500
...pero tienes que hacerlo
dime donde estas!

559
01:00:22,000 --> 01:00:23,500
No sé.
No sé dónde estoy.

560
01:00:23,500 --> 01:00:26,500
Pino... Pinovista...
Pinar...

561
01:00:26,500 --> 01:00:27,500
Pintar algo.

562
01:00:28,000 --> 01:00:29,500
¡Rob, me van a matar!

563
01:00:29,500 --> 01:00:30,500
¡Sé que me van a matar!

564
01:00:33,500 --> 01:00:34,500
¡¿Qué camino?!

565
01:00:34,500 --> 01:00:36,000
La autopista.

566
01:00:36,000 --> 01:00:37,500
fuimos al norte del estado
en la autopista.

567
01:00:40,000 --> 01:00:41,000
Katie, por favor.

568
01:00:41,000 --> 01:00:44,000
cuanto tiempo estuviste
en la autopista?

569
01:00:44,000 --> 01:00:46,000
Um... unas cuantas horas tal vez.

570
01:00:46,000 --> 01:00:47,000
Estaba oscuro.
Me quedé dormido.

571
01:00:47,500 --> 01:00:50,000
Piensa, Katie, piensa.
¿Cuál fue la salida?

572
01:00:50,000 --> 01:00:52,500
No sé.
No sé qué salida.

573
01:00:54,500 --> 01:00:56,000
Había un puente.

574
01:00:56,000 --> 01:00:57,500
Había un puente cubierto.

575
01:01:01,000 --> 01:01:03,000
Eh... ¡el pez dorado!

576
01:01:03,000 --> 01:01:05,000
Era el siguiente pueblo
tras el pez dorado.

577
01:01:05,000 --> 01:01:06,500
¿Pez de colores?
¿Qué quieres decir con pez dorado?

578
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
Nos regaló un pez dorado.

579
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
Recuerdo que el señor Murray dijo
era el siguiente pueblo.

580
01:01:14,000 --> 01:01:15,000
¡Escúchame!

581
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
Cuelga el teléfono,

582
01:01:16,000 --> 01:01:18,500
marcar al operador
y llama a la policía.

583
01:01:18,500 --> 01:01:19,500
¡Oh, no, no te vayas!

584
01:01:19,500 --> 01:01:21,500
¡Por favor no cuelgues!

585
01:01:22,000 --> 01:01:22,500
Díselo a la policía.

586
01:01:23,000 --> 01:01:24,000
Cuéntales todo
¡me lo dijiste!

587
01:01:24,500 --> 01:01:26,000
Me van a matar.
Van a matar...

588
01:01:29,500 --> 01:01:31,000
voy a encontrarte,
¿Está bien?

589
01:01:31,000 --> 01:01:32,000
vas a ir
estar bien.

590
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
Oh... Rob...

591
01:01:33,500 --> 01:01:35,500
Ahora cuelga
y llamar a la policía.

592
01:01:35,500 --> 01:01:37,000
¡Por favor, date prisa!

593
01:01:37,000 --> 01:01:38,500
¡Colgar! ¡Ahora!

594
01:01:38,500 --> 01:01:40,500
¡Por favor no te vayas!

595
01:01:43,000 --> 01:01:44,000
¡Roland!

596
01:01:48,100 --> 01:01:49,100
policía de pinehill,
Sargento Brody.

597
01:01:49,600 --> 01:01:52,100
Estoy en una casa que
pertenece al Dr. Lewis.

598
01:01:52,100 --> 01:01:54,100
Él está abajo.
Me va a matar.

599
01:01:54,100 --> 01:01:55,600
Tienes que ayudarme.

600
01:01:55,600 --> 01:01:57,100
donde esta
¿situada la casa?

601
01:01:57,600 --> 01:01:58,600
No sé.
No sé.

602
01:01:58,600 --> 01:02:00,100
¿Estás en peligro?
ahora mismo?

603
01:02:00,100 --> 01:02:02,100
Sí.
¡Sí, estoy en peligro!

604
01:02:02,100 --> 01:02:04,100
ellos no lo saben
He llamado.

605
01:02:04,100 --> 01:02:05,100
¡Por favor, date prisa!

606
01:02:05,100 --> 01:02:07,100
Si pudieras simplemente
dame tu nombre.

607
01:02:07,100 --> 01:02:09,100
¿Hola? eres tu
¿Está bien, señora?

608
01:02:09,100 --> 01:02:11,100
¿Hola?
¿Está ahí?

609
01:02:11,100 --> 01:02:13,600
¿Hola? ¿Hola?

610
01:02:57,300 --> 01:02:58,300
Fácil, fácil, fácil,
¡fácil, fácil!

611
01:03:13,900 --> 01:03:15,400
Chantaje, señorita McGovern...

612
01:03:15,400 --> 01:03:19,400
...es un juego de movimientos
y contraataques...

613
01:03:19,400 --> 01:03:21,900
...no muy diferente del ajedrez.

614
01:03:21,900 --> 01:03:25,400
los jugadores en
este juego en concreto...

615
01:03:25,400 --> 01:03:26,400
...eran 2 hermanas.

616
01:03:27,900 --> 01:03:29,400
Hace varios años,

617
01:03:29,400 --> 01:03:32,400
uno de ellos
casado por dinero...

618
01:03:32,400 --> 01:03:34,900
...luego asesinado para conservarlo.

619
01:03:36,900 --> 01:03:38,900
El otro vio todo...

620
01:03:38,900 --> 01:03:40,900
...pero nunca dijo una palabra.

621
01:03:42,400 --> 01:03:43,400
Ella simplemente desapareció...

622
01:03:43,900 --> 01:03:45,400
...de la vida de su hermana...

623
01:03:47,300 --> 01:03:49,300
...y finalmente
entró en el mío...

624
01:03:51,300 --> 01:03:53,300
...como paciente.

625
01:03:54,800 --> 01:03:56,800
¿No es así?
¿Señor Murray?

626
01:03:56,800 --> 01:03:57,800
Sí.

627
01:03:57,800 --> 01:03:59,800
Sí.

628
01:04:02,800 --> 01:04:03,800
Esta mujer llevaba...

629
01:04:04,300 --> 01:04:06,300
...un notable
parecido contigo,

630
01:04:06,800 --> 01:04:07,800
Señorita McGovern.

631
01:04:08,300 --> 01:04:08,300
Señorita McGovern.

632
01:04:11,800 --> 01:04:13,300
Julia Rosa.

633
01:04:14,300 --> 01:04:15,800
Precisamente.

634
01:04:19,800 --> 01:04:23,300
Ella compartió el conocimiento
del asesinato conmigo...

635
01:04:23,300 --> 01:04:26,800
...durante una de nuestras sesiones.

636
01:04:26,800 --> 01:04:29,800
Le receté un poco ortodoxo...

637
01:04:29,800 --> 01:04:32,800
...pero rentable forma de terapia.

638
01:04:34,300 --> 01:04:36,300
Chantaje.

639
01:04:36,800 --> 01:04:39,300
fue todo
va tan bien...

640
01:04:41,300 --> 01:04:43,300
...hasta la hermana de Julie
hizo algo...

641
01:04:43,300 --> 01:04:45,300
...No me lo esperaba.

642
01:04:45,300 --> 01:04:48,300
Ella hizo asesinar a Julie...

643
01:04:50,900 --> 01:04:52,900
...en un estacionamiento...

644
01:04:52,900 --> 01:04:54,400
...en víspera de año nuevo.

645
01:04:58,400 --> 01:04:59,900
La cinta de vídeo.

646
01:05:01,900 --> 01:05:03,400
Exactamente.

647
01:05:04,900 --> 01:05:08,400
El señor Murray estaba
en camino a su encuentro,

648
01:05:08,400 --> 01:05:11,400
pero ya era demasiado tarde
para salvarla.

649
01:05:13,400 --> 01:05:15,400
el fue capaz
para recuperar el cuerpo...

650
01:05:15,400 --> 01:05:17,400
...y deshacerse del coche...

651
01:05:17,400 --> 01:05:19,400
...antes del
Llegaron las autoridades.

652
01:05:21,900 --> 01:05:24,900
Cuando consiguió el
cadáver aquí atrás,

653
01:05:24,900 --> 01:05:26,900
nos dimos cuenta...

654
01:05:29,400 --> 01:05:33,400
...faltaba
el dedo anular...

655
01:05:33,400 --> 01:05:34,900
...en su mano izquierda.

656
01:05:36,400 --> 01:05:38,400
Al parecer, la hermana de Julie...

657
01:05:38,400 --> 01:05:39,400
... hizo que el asesino se lo quitara...

658
01:05:39,400 --> 01:05:42,400
...como prueba de
su logro.

659
01:05:46,400 --> 01:05:49,400
me vas a matar,
¿no es así?

660
01:05:56,900 --> 01:05:58,400
Pues, en absoluto.

661
01:06:02,900 --> 01:06:05,400
Pero la hermana de julie
podría.

662
01:06:09,400 --> 01:06:11,400
Verá, señorita McGovern,

663
01:06:11,400 --> 01:06:12,900
tu excelente desempeño...

664
01:06:12,900 --> 01:06:13,900
...la convenció...

665
01:06:13,900 --> 01:06:16,400
...que Julie todavía está viva.

666
01:06:19,400 --> 01:06:21,400
Ella desea que no sea así.

667
01:06:23,400 --> 01:06:25,400
Ella pagará mucho...

668
01:06:25,400 --> 01:06:27,400
...para una segunda oportunidad.

669
01:06:28,400 --> 01:06:30,500
En ajedrez, señorita McGovern,

670
01:06:30,500 --> 01:06:33,000
Las segundas oportunidades son raras...

671
01:06:34,000 --> 01:06:36,500
...pero muy valioso.

672
01:06:36,500 --> 01:06:38,000
Allá.

673
01:06:38,000 --> 01:06:41,000
Eso no está demasiado apretado, ¿verdad?

674
01:06:48,500 --> 01:06:51,500
Esto, querida
te adormecerá.

675
01:06:52,000 --> 01:06:52,500
No.

676
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
No, no,
¡No lo quiero!

677
01:06:55,000 --> 01:06:57,000
¡No lo quiero! No.

678
01:06:57,000 --> 01:06:58,000
No, por favor. No.

679
01:06:58,000 --> 01:06:59,500
Todo esto lo hará más fácil...

680
01:06:59,500 --> 01:07:02,000
...para arreglar, querida.

681
01:07:16,300 --> 01:07:17,800
¡Vuelve aquí!
¡Regresar!

682
01:07:17,800 --> 01:07:19,800
¡Dios mío, por favor ayúdame!

683
01:07:20,300 --> 01:07:21,800
¡Por favor, ayúdame!
¡Yo fui quien llamó!

684
01:07:21,800 --> 01:07:23,800
¡Por favor! lo estan intentando
¡para matarme!

685
01:07:24,300 --> 01:07:25,300
¡Están intentando matarme!

686
01:07:25,300 --> 01:07:26,300
Me alegro que estés aquí.

687
01:07:26,300 --> 01:07:27,300
¿Quién intenta matarte?

688
01:07:27,300 --> 01:07:29,300
Hola tom.
No te preocupes, Julio.

689
01:07:29,300 --> 01:07:30,800
Ella es una paciente mía.

690
01:07:31,300 --> 01:07:32,300
Delirante y muy agitado.

691
01:07:32,300 --> 01:07:33,300
¡No!

692
01:07:33,800 --> 01:07:35,300
ella no lo sabe
lo que ella está diciendo,

693
01:07:35,300 --> 01:07:36,300
Tengo miedo.

694
01:07:36,300 --> 01:07:37,800
¡Está mintiendo!
¡No le creas!

695
01:07:37,800 --> 01:07:40,300
¡Está mintiendo! Está loco.
¡Están intentando matarme!

696
01:07:40,300 --> 01:07:41,300
Está bien, está bien.

697
01:07:41,300 --> 01:07:43,300
Está intentando matarme.

698
01:07:43,300 --> 01:07:44,800
¡No puedes creerle!

699
01:07:44,800 --> 01:07:47,300
julia, por favor
trata de mantener la calma.

700
01:07:47,300 --> 01:07:48,800
Ella tiene estos ataques.

701
01:07:48,800 --> 01:07:49,800
¡Ayúdame, por favor!

702
01:07:49,800 --> 01:07:50,800
¡No le escuches!

703
01:07:50,800 --> 01:07:51,800
Está bien, Tom.

704
01:07:51,800 --> 01:07:54,300
Ella solo es peligrosa
a ella misma.

705
01:07:54,300 --> 01:07:56,300
Anoche ella se apoderó
de un cuchillo para carne...

706
01:07:56,300 --> 01:07:57,800
...y se cortó el dedo.

707
01:07:57,800 --> 01:08:00,300
¡No! No,
¡Me hicieron esto!

708
01:08:00,800 --> 01:08:01,800
¡Suéltame!

709
01:08:02,300 --> 01:08:04,300
Nos tomó toda la mañana
para suturar la herida,

710
01:08:04,300 --> 01:08:05,800
¿No es así, Julio?

711
01:08:05,800 --> 01:08:06,800
No me llames así.

712
01:08:06,800 --> 01:08:07,800
Mi nombre es Katie McGovern.

713
01:08:07,800 --> 01:08:09,800
Tom, ¿quieres
para ver sus papeles?

714
01:08:09,800 --> 01:08:12,800
Aquí. Esta es la declaración
de su admisión...

715
01:08:13,300 --> 01:08:14,800
...al Instituto Psiquiátrico Mercy.

716
01:08:14,800 --> 01:08:15,800
¡Ese no soy yo!

717
01:08:15,800 --> 01:08:17,800
ella fue internada allí
el invierno pasado.

718
01:08:17,800 --> 01:08:18,800
Por favor, mira de cerca.

719
01:08:19,300 --> 01:08:20,300
Ese no soy yo.

720
01:08:20,300 --> 01:08:21,300
Me hicieron parecerme a ella.

721
01:08:21,800 --> 01:08:23,300
¡Por favor, no soy yo!

722
01:08:23,300 --> 01:08:24,800
¡Por favor, no soy yo!

723
01:08:24,800 --> 01:08:27,400
¡Por favor, no puedes creerle!

724
01:08:27,400 --> 01:08:29,900
Dios mío.
No lo puedes creer...

725
01:08:30,400 --> 01:08:31,400
Oh, no.

726
01:08:31,900 --> 01:08:32,900
Esto es muy triste...

727
01:08:33,400 --> 01:08:34,900
Julie Rose está muerta.

728
01:08:36,900 --> 01:08:39,400
Su cadáver está en el ático.

729
01:08:39,900 --> 01:08:43,400
¡Ve a mirar en el ático!

730
01:08:43,400 --> 01:08:44,400
¡Por favor!

731
01:08:44,400 --> 01:08:45,900
Mira en el ático.

732
01:08:45,900 --> 01:08:49,400
A veces su imaginación
saca lo mejor de ella.

733
01:08:49,400 --> 01:08:51,900
¡Por favor! ve a mirar
en el ático.

734
01:08:51,900 --> 01:08:53,900
ella estará bien
en unos minutos.

735
01:08:53,900 --> 01:08:55,400
Quizás deberíamos echarle un vistazo.

736
01:08:55,400 --> 01:08:57,400
No creo que debas
anímala.

737
01:08:57,900 --> 01:08:58,900
Creo que deberíamos irnos.

738
01:08:58,900 --> 01:09:00,400
Mira, John, pon la de la señora
mente en reposo. Sube--

739
01:09:00,900 --> 01:09:03,400
Realmente no creo
no es necesario.

740
01:09:03,400 --> 01:09:04,400
No puede doler.
Podría calmarla.

741
01:09:04,900 --> 01:09:06,400
voy a tener que escribir
un informe de todos modos.

742
01:09:06,400 --> 01:09:07,900
Está bien.

743
01:09:07,900 --> 01:09:09,400
Sr. Murray...

744
01:09:09,400 --> 01:09:12,400
...lleva a los oficiales
al ático.

745
01:09:13,400 --> 01:09:14,400
¿El ático?

746
01:09:16,900 --> 01:09:18,400
Por supuesto, señor.

747
01:09:18,400 --> 01:09:19,900
Por aquí.

748
01:09:33,900 --> 01:09:35,900
lo siento
tenias que salir...

749
01:09:35,900 --> 01:09:37,400
...en un día tan horrible.

750
01:09:37,400 --> 01:09:39,400
Bueno, es parte del trabajo.

751
01:09:41,400 --> 01:09:43,400
¿Lo sientes, Julio?

752
01:09:46,400 --> 01:09:48,400
No se calienta.

753
01:10:08,500 --> 01:10:10,000
¿Podrías mirar eso?

754
01:10:10,000 --> 01:10:11,500
¿Qué?

755
01:10:11,500 --> 01:10:13,500
no he visto uno de
esas cosas en años.

756
01:10:13,500 --> 01:10:16,000
Oh, el Dr. Lewis fue una vez
todo un cazador.

757
01:10:16,000 --> 01:10:17,500
Él no necesitaría
ser un gran cazador...

758
01:10:17,500 --> 01:10:20,000
...con uno de esos.

759
01:10:29,400 --> 01:10:31,400
Ah, eh...

760
01:10:33,900 --> 01:10:34,900
Ah.

761
01:10:39,400 --> 01:10:42,400
voy a tener que conseguir
un reparador aquí.

762
01:10:42,400 --> 01:10:44,900
Mirar. Ella rompió este cable
justo afuera...

763
01:10:44,900 --> 01:10:47,400
...cuando tuvo su ataque
esta mañana.

764
01:10:48,900 --> 01:10:49,900
El Dr. Lewis no parece pensar...

765
01:10:50,400 --> 01:10:52,400
...hay mucha esperanza para ella.

766
01:11:10,900 --> 01:11:12,900
Precioso, ¿no?

767
01:11:12,900 --> 01:11:14,900
90 años.

768
01:11:15,900 --> 01:11:17,900
Hecho para
Presidente McKinley.

769
01:11:17,900 --> 01:11:19,400
¿Eso es cierto?

770
01:11:19,400 --> 01:11:22,900
El pobre nunca consiguió
Pero jugar con ello.

771
01:11:22,900 --> 01:11:24,900
Asesinado a tiros en Cleveland...

772
01:11:24,900 --> 01:11:28,400
...el día de la entrega
a la casa blanca.

773
01:11:28,400 --> 01:11:29,900
¿Juegas?

774
01:11:29,900 --> 01:11:31,900
De vez en cuando.

775
01:11:32,400 --> 01:11:33,400
Algún día tendrás que venir...

776
01:11:33,900 --> 01:11:34,900
...y tendremos un juego.

777
01:11:38,400 --> 01:11:39,400
¿Bien?

778
01:11:39,900 --> 01:11:41,400
No hay nada ahí arriba.

779
01:11:42,400 --> 01:11:43,900
¿Qué?

780
01:11:46,400 --> 01:11:48,500
Estaba allí.

781
01:11:48,500 --> 01:11:51,000
Fue. La vi.

782
01:11:51,000 --> 01:11:53,500
Dios mío.

783
01:11:53,500 --> 01:11:54,500
Señor Murray,

784
01:11:55,000 --> 01:11:57,000
llévala de vuelta
a su habitación...

785
01:11:57,500 --> 01:11:59,500
...y ver que ella
permanece allí.

786
01:12:00,000 --> 01:12:01,000
No.

787
01:12:01,000 --> 01:12:02,500
No, por favor.

788
01:12:02,500 --> 01:12:04,500
No, no, por favor.

789
01:12:04,500 --> 01:12:05,500
Vamos.

790
01:12:09,000 --> 01:12:11,000
Me van a matar.

791
01:12:11,000 --> 01:12:12,500
Por favor, están mintiendo.

792
01:12:22,000 --> 01:12:23,500
La locura es algo terrible.

793
01:12:24,500 --> 01:12:26,000
No.

794
01:12:26,500 --> 01:12:28,500
No, no, no.

795
01:12:28,500 --> 01:12:29,500
No, no.

796
01:12:59,000 --> 01:13:01,500
A veces me pregunto...

797
01:13:01,500 --> 01:13:05,000
... ¿por qué no lo hago simplemente?
renunciar a ella.

798
01:13:05,500 --> 01:13:06,500
Testarudo, supongo.

799
01:13:15,500 --> 01:13:16,900
No tenía ningún sentido.

800
01:13:16,900 --> 01:13:18,400
ella siguió hablando
sobre peces de colores.

801
01:13:18,400 --> 01:13:19,900
- ¿Eh?
- ¡Pez dorado!

802
01:13:20,400 --> 01:13:21,400
tiene que ser
esta próxima salida.

803
01:13:21,400 --> 01:13:22,400
¿Por qué?

804
01:13:22,400 --> 01:13:23,400
Porque según esto,

805
01:13:23,400 --> 01:13:24,900
solo hay
6 puentes cubiertos...

806
01:13:24,900 --> 01:13:25,900
...en esta parte
del estado de nueva york.

807
01:13:26,400 --> 01:13:26,900
¿Sí? ¿Entonces?

808
01:13:27,400 --> 01:13:27,900
solo 4 de ellos
ir a cualquier parte...

809
01:13:28,400 --> 01:13:28,900
...cerca de la autopista.

810
01:13:29,400 --> 01:13:29,900
Bien.

811
01:13:30,400 --> 01:13:31,400
Según esto,

812
01:13:31,400 --> 01:13:32,400
katie dijo
ella estaba en el camino...

813
01:13:33,400 --> 01:13:34,900
...unas pocas horas.
Bien.

814
01:13:34,900 --> 01:13:36,900
Pensemos en alguna parte
entre 2 y 4.

815
01:13:36,900 --> 01:13:38,400
¡Está bien! ¡DE ACUERDO!

816
01:13:38,400 --> 01:13:39,900
Entonces, de los 4
puedes llegar a...

817
01:13:39,900 --> 01:13:40,900
...fuera de la autopista,

818
01:13:40,900 --> 01:13:42,900
uno es solo una hora
de la ciudad.

819
01:13:42,900 --> 01:13:44,400
2 están a 5 horas de distancia, mínimo.

820
01:13:44,400 --> 01:13:46,500
El único otro
está justo al este de aquí.

821
01:13:47,000 --> 01:13:49,000
es aproximadamente media milla
lejos de la siguiente salida.

822
01:13:49,000 --> 01:13:50,000
- ¿Seguro?
- Tiene que serlo.

823
01:13:50,000 --> 01:13:51,500
¿Por qué no dijiste algo?

824
01:14:00,000 --> 01:14:02,000
Gracias por tomar...

825
01:14:02,500 --> 01:14:05,500
...qué buen cuidado de mi hermana.

826
01:14:05,500 --> 01:14:09,000
ella ha pasado por
tanto recientemente.

827
01:14:11,000 --> 01:14:12,500
Tienes una visita.

828
01:14:12,500 --> 01:14:13,500
Julio.

829
01:14:16,000 --> 01:14:18,500
no creo
ella puede oírnos.

830
01:14:20,500 --> 01:14:24,000
Julio, querida...

831
01:14:24,000 --> 01:14:29,500
Qué bueno verte de nuevo.

832
01:14:31,500 --> 01:14:33,000
Sr. Murray...

833
01:14:33,500 --> 01:14:36,000
... ¿lo harías?
por favor llévala...

834
01:14:36,000 --> 01:14:38,000
...arriba?

835
01:14:42,500 --> 01:14:46,000
Arriba vamos.

836
01:14:59,000 --> 01:15:02,000
¡Grrr!

837
01:15:06,500 --> 01:15:08,500
ella se convirtió
bastante agitado...

838
01:15:09,000 --> 01:15:12,000
...cuando escuchó
estabas viniendo.

839
01:15:13,500 --> 01:15:16,000
era necesario
para sedarla.

840
01:15:59,600 --> 01:16:02,600
Julie me ha dicho mucho
sobre ti... Evelyn.

841
01:16:04,100 --> 01:16:05,600
Me lo puedo imaginar.

842
01:16:05,600 --> 01:16:08,600
¿Te importaría?
¿una copa de jerez?

843
01:16:15,100 --> 01:16:16,600
¿Un brandy, tal vez?

844
01:16:21,100 --> 01:16:22,100
¿Nada?

845
01:16:35,100 --> 01:16:38,600
no hay ninguna razon
estar tan desanimado.

846
01:16:45,600 --> 01:16:46,600
Después de todo,
estas consiguiendo...

847
01:16:47,100 --> 01:16:49,600
...exactamente lo que quieres.

848
01:16:50,100 --> 01:16:53,100
Ella es toda tuya...

849
01:16:53,100 --> 01:16:55,100
...cuando tenga lo que quiero!

850
01:16:55,100 --> 01:16:56,600
¿Ahora dónde está?

851
01:16:58,100 --> 01:16:59,100
Cercano.

852
01:16:59,100 --> 01:17:01,100
te han dicho
para traerlo contigo.

853
01:17:01,100 --> 01:17:05,700
nunca he sido uno
para hacer lo que me dijeron.

854
01:17:05,700 --> 01:17:07,700
¿Julie no te dijo eso?

855
01:17:10,100 --> 01:17:11,600
Me subestimas enormemente,

856
01:17:11,600 --> 01:17:12,600
querida.

857
01:17:18,100 --> 01:17:20,100
tengo
algo para ti.

858
01:17:23,100 --> 01:17:24,100
¿Qué es?

859
01:17:48,600 --> 01:17:51,600
Un jugador hasta el final.

860
01:17:53,600 --> 01:17:55,600
Oh, lo admiro.

861
01:17:55,600 --> 01:17:59,100
Tal vez tendré
ese jerez después de todo.

862
01:17:59,100 --> 01:18:01,100
Ese es el espíritu.

863
01:18:23,600 --> 01:18:26,100
Ella está descansando cómodamente
Doctor Lewis.

864
01:18:45,700 --> 01:18:48,200
Cada pueblo por aquí
Se llama Pino algo así.

865
01:18:48,200 --> 01:18:51,700
Está el valle de los pinos,
Pine Ridge, Lago Pino.

866
01:18:51,700 --> 01:18:53,200
¡Maldición!

867
01:18:55,700 --> 01:18:56,700
13.

868
01:18:56,700 --> 01:18:57,700
Aquí tienes.

869
01:18:57,700 --> 01:18:59,700
Espera un segundo.
Vuelvo enseguida.

870
01:19:02,700 --> 01:19:04,200
¿Qué está haciendo?

871
01:19:04,200 --> 01:19:06,700
Vamos, vamos, vamos.

872
01:19:06,700 --> 01:19:08,700
Vámonos de aquí.

873
01:19:14,200 --> 01:19:16,200
Gratis con cada compra de $10.

874
01:19:43,200 --> 01:19:46,700
Evelyn, debes entender
que en cualquier juego...

875
01:19:46,700 --> 01:19:49,200
...sólo puede haber un vencedor.

876
01:19:49,200 --> 01:19:52,200
es un papel
Me he acostumbrado a...

877
01:19:52,200 --> 01:19:53,700
...a lo largo de los años.

878
01:19:53,700 --> 01:19:55,200
Ahora, ¿dónde está el casillero?

879
01:20:00,700 --> 01:20:02,200
Ve y mira, Murray.

880
01:20:02,200 --> 01:20:03,200
¿Qué tal--

881
01:20:03,200 --> 01:20:04,200
¡Señor Murray!

882
01:20:09,200 --> 01:20:12,700
Quizás el juego
aún no ha terminado.

883
01:20:25,300 --> 01:20:26,800
¡Oh querido!

884
01:20:30,300 --> 01:20:32,300
¡Corre, tonto!

885
01:20:32,300 --> 01:20:33,800
¡Consíguela!

886
01:20:35,300 --> 01:20:36,800
Ella fue por este camino.

887
01:20:36,800 --> 01:20:39,800
¡Vaya, hombre!
¡Abajo en el campo!

888
01:20:39,800 --> 01:20:41,800
¡Vaya, hombre!

889
01:20:41,800 --> 01:20:43,800
Atrápala. Atrápala.

890
01:20:50,800 --> 01:20:51,800
¿La ves?

891
01:20:51,800 --> 01:20:52,800
Sólo su manta.

892
01:20:59,800 --> 01:21:00,800
¿Es ella?

893
01:21:00,800 --> 01:21:03,300
No veo ninguna señal de ella.

894
01:21:08,800 --> 01:21:10,300
¿Eso es todo?

895
01:21:10,800 --> 01:21:11,800
¡Sí!

896
01:21:13,300 --> 01:21:13,800
Regresar.

897
01:21:14,300 --> 01:21:15,800
Pero ella debe
estar aquí en alguna parte.

898
01:21:16,300 --> 01:21:17,300
Regresar.

899
01:21:48,800 --> 01:21:50,300
Hola julia.

900
01:21:52,800 --> 01:21:54,300
Ha pasado mucho tiempo.

901
01:21:56,800 --> 01:21:58,800
Por favor.

902
01:21:58,800 --> 01:22:00,800
No soy julio.

903
01:22:00,800 --> 01:22:02,800
¿Usted no es?

904
01:22:03,800 --> 01:22:05,400
No.

905
01:22:05,400 --> 01:22:06,900
Soy actriz.

906
01:22:06,900 --> 01:22:10,400
todo esto fue arreglado
por el Dr. Lewis.

907
01:22:12,400 --> 01:22:14,900
Tu hermana está muerta.

908
01:22:18,900 --> 01:22:19,900
¿Lo es ella?

909
01:22:19,900 --> 01:22:21,400
Sí.

910
01:22:21,400 --> 01:22:22,900
Puedo demostrártelo.

911
01:22:22,900 --> 01:22:23,900
Sólo ven conmigo
al ático.

912
01:22:23,900 --> 01:22:24,900
Te mostraré su cuerpo.

913
01:22:25,400 --> 01:22:28,400
quieres que venga
al ático contigo?

914
01:22:28,400 --> 01:22:30,400
Si por favor
antes de que regresen.

915
01:22:32,900 --> 01:22:34,900
¿Por qué debería confiar en ti?

916
01:22:34,900 --> 01:22:37,400
Sólo mírame.

917
01:22:37,400 --> 01:22:38,400
Escúchame.

918
01:22:38,400 --> 01:22:39,900
¿No puedes ver?
¿No soy ella?

919
01:22:48,400 --> 01:22:49,900
Pobre Julio.

920
01:22:50,400 --> 01:22:52,400
Sigo jugando a la fantasía.

921
01:23:41,400 --> 01:23:42,400
El tipo al que estás mirando.

922
01:23:42,400 --> 01:23:43,400
Ese tipo.
Ese es el chico...

923
01:23:43,900 --> 01:23:44,900
...que la recogió
en la ciudad.

924
01:23:44,900 --> 01:23:46,500
Bien, digamos que lo hizo.

925
01:23:46,500 --> 01:23:49,000
Eran alrededor de las 4:30
por la tarde,

926
01:23:48,900 --> 01:23:49,900
estaba casi oscuro.

927
01:23:49,900 --> 01:23:52,400
DE ACUERDO. ¿Entonces qué?

928
01:23:52,400 --> 01:23:53,900
Luego desaparecieron.

929
01:23:53,900 --> 01:23:54,900
¿Quién es ese?

930
01:23:54,900 --> 01:23:55,900
¿Qué quieres decir?

931
01:23:55,900 --> 01:23:56,900
¿Quién es ella?

932
01:23:56,900 --> 01:23:58,400
Esa es ella.
Esa es mi esposa.

933
01:23:58,400 --> 01:23:59,400
Estoy seguro de que lo es.

934
01:23:59,400 --> 01:24:03,400
pero eso no es
la chica que vi.

935
01:24:04,900 --> 01:24:07,400
Mira, ¿por qué no...?

936
01:24:07,400 --> 01:24:08,400
...solo danos la dirección.

937
01:24:08,400 --> 01:24:09,900
Iremos allí nosotros mismos.

938
01:24:09,900 --> 01:24:10,900
No puedo hacer eso.

939
01:24:10,900 --> 01:24:13,400
¡¿Qué les pasa a ustedes?!

940
01:24:13,400 --> 01:24:15,900
Ella dijo que eran
¡Voy a matarla!

941
01:24:15,900 --> 01:24:18,400
Cristo, ellos
¡Córtale el dedo!

942
01:24:20,900 --> 01:24:21,900
Oh.

943
01:24:21,900 --> 01:24:24,400
Oh, entra. ¡Entra!

944
01:24:24,400 --> 01:24:25,900
Ella está aquí.

945
01:24:25,900 --> 01:24:29,400
ella ha estado aquí
todo el tiempo.

946
01:24:29,400 --> 01:24:31,400
Vamos. ¡Mover! ¡Mover!

947
01:24:31,400 --> 01:24:32,900
¡No te pago por eso!

948
01:24:33,400 --> 01:24:34,400
Evelyn.

949
01:24:35,400 --> 01:24:36,900
Evelyn.

950
01:24:37,900 --> 01:24:39,400
Evelyn.

951
01:24:46,400 --> 01:24:48,400
Terminado de jugar
en la nieve?

952
01:24:48,400 --> 01:24:50,400
tu hermana
es una mujer ingeniosa.

953
01:24:50,400 --> 01:24:52,900
Mi hermana es una tonta...

954
01:24:53,400 --> 01:24:54,400
...y ustedes dos también.

955
01:24:54,900 --> 01:24:56,400
La encontraré yo mismo.

956
01:24:56,400 --> 01:24:58,400
Rápidamente. Mantenlos separados.

957
01:24:58,400 --> 01:24:59,400
No deberías deambular...

958
01:24:59,400 --> 01:25:00,400
...allá arriba
todo por ti mismo.

959
01:25:00,900 --> 01:25:01,400
quiero decir,
es una casa bastante antigua,

960
01:25:01,900 --> 01:25:02,400
y no lo sabes
tu camino,

961
01:25:02,900 --> 01:25:03,900
Entonces ¿por qué no lo haces?
vuelve ahí abajo...

962
01:25:03,900 --> 01:25:05,400
...y déjame buscarla.

963
01:25:05,400 --> 01:25:06,400
Debes confiar en mí.

964
01:25:06,400 --> 01:25:07,900
Ya sabes, confía.
¿Oyes?

965
01:25:07,900 --> 01:25:10,400
Esa es la base
de relaciones...

966
01:25:17,900 --> 01:25:20,400
La encontraré.
Realmente lo haré.

967
01:25:20,400 --> 01:25:21,900
Mira, no hay vuelta
escaleras a esta casa.

968
01:25:21,900 --> 01:25:23,400
es la unica manera
ella podría salir.

969
01:25:23,400 --> 01:25:27,000
Oh, la encontraré,
dondequiera que ella esté.

970
01:25:27,000 --> 01:25:29,000
No hay un lugar donde esconderse
en esta casa...

971
01:25:29,000 --> 01:25:30,500
...que no conozco.

972
01:25:30,500 --> 01:25:31,500
Oh sí.

973
01:25:31,500 --> 01:25:33,500
No, por favor.

974
01:25:33,500 --> 01:25:36,000
Si la encontramos,
Me dejaste manejarla.

975
01:25:36,000 --> 01:25:37,500
El Dr. Lewis te quiere
para mantenerse alejado de ella.

976
01:25:38,000 --> 01:25:40,500
Oh, ha estado tan preocupado
sobre cosas recientemente.

977
01:25:40,500 --> 01:25:41,500
A veces la gente se preocupa...

978
01:25:41,500 --> 01:25:43,000
...cuando realmente
no tengo nada...

979
01:25:43,000 --> 01:25:44,000
...de qué preocuparse en absoluto.

980
01:25:44,000 --> 01:25:45,000
Aprendí hace mucho tiempo...

981
01:25:45,000 --> 01:25:47,500
...que preocupante
no ayuda en nada.

982
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
Señorita McGovern.

983
01:25:57,500 --> 01:25:59,000
Allá.

984
01:25:59,000 --> 01:26:01,000
Oh.

985
01:26:01,000 --> 01:26:03,000
¿Dónde puede estar ella?

986
01:26:04,500 --> 01:26:07,500
ella no lo haría
Vuelve aquí, ¿quieres?

987
01:26:17,000 --> 01:26:18,000
Evelyn.

988
01:26:18,000 --> 01:26:20,000
Mira, quédate en lo cierto
contra esa puerta.

989
01:26:20,000 --> 01:26:21,500
Tú simplemente quédate ahí.

990
01:26:23,000 --> 01:26:24,500
Oh.

991
01:26:24,500 --> 01:26:28,500
Oh, ella ha causado
tanto problema.

992
01:26:28,500 --> 01:26:30,500
yo por mi parte voy
estar muy contento...

993
01:26:30,500 --> 01:26:31,500
...cuando la hayas matado...

994
01:26:31,500 --> 01:26:33,000
...y todo esto se acabó.

995
01:26:33,000 --> 01:26:37,500
Después de lo que ha hecho,
¡Podría matarla yo mismo!

996
01:26:38,500 --> 01:26:41,000
ella tiene que estar aquí
en alguna parte.

997
01:26:41,000 --> 01:26:42,000
¿Mmm?

998
01:26:42,500 --> 01:26:44,500
Entonces, ¿cómo
planea hacerlo?

999
01:26:45,000 --> 01:26:45,500
¿Una cuerda?

1000
01:26:46,000 --> 01:26:47,000
¿Un cuchillo?

1001
01:26:47,000 --> 01:26:50,000
Oh, no lo haces
tienes que decirme.

1002
01:26:50,500 --> 01:26:52,000
Sólo tenía curiosidad.

1003
01:26:52,500 --> 01:26:53,500
Si no te importa,

1004
01:26:54,000 --> 01:26:57,000
Tengo una sugerencia.

1005
01:26:57,000 --> 01:27:00,000
Usa un trozo de cordón.
cordón de nailon resistente.

1006
01:27:00,500 --> 01:27:01,500
Eso es lo que usaría.

1007
01:27:01,500 --> 01:27:03,500
No hay sangre.

1008
01:27:05,000 --> 01:27:06,600
Ya sabes...

1009
01:27:30,600 --> 01:27:32,100
¿Señorita McGovern?

1010
01:27:35,600 --> 01:27:37,100
Señorita McGovern.

1011
01:28:23,600 --> 01:28:25,600
¿Doctor Lewis?

1012
01:28:25,600 --> 01:28:27,100
¿La encontraste?

1013
01:28:36,600 --> 01:28:40,600
El señor Murray todavía está
buscándola...

1014
01:28:40,600 --> 01:28:42,100
...pero ella es obviamente
no en la casa.

1015
01:28:42,600 --> 01:28:43,600
Ella tiene que serlo.

1016
01:28:43,600 --> 01:28:45,100
La encontraremos.

1017
01:28:45,100 --> 01:28:47,700
ustedes dos
la han dejado escapar.

1018
01:28:49,200 --> 01:28:50,200
Imposible.

1019
01:28:51,200 --> 01:28:53,200
Ella debe estar aquí.

1020
01:28:55,700 --> 01:28:57,200
Me voy a casa.

1021
01:29:07,700 --> 01:29:09,700
Llámame...

1022
01:29:11,700 --> 01:29:14,200
Llámame
cuando la encuentres...

1023
01:29:14,200 --> 01:29:15,700
Si la encuentras.

1024
01:29:15,700 --> 01:29:17,200
La hemos encontrado...

1025
01:29:17,700 --> 01:29:18,700
¡Señorita McGovern!

1026
01:30:12,200 --> 01:30:14,700
No hay salida.

1027
01:30:28,800 --> 01:30:30,800
¡Oh!

1028
01:31:04,700 --> 01:31:07,200
Clima de caza.

1029
01:31:23,200 --> 01:31:25,700
se que
el frío puede hacerlo.

1030
01:31:25,700 --> 01:31:27,200
Lo he visto.

1031
01:31:27,700 --> 01:31:30,200
es solo
una cuestión de tiempo.

1032
01:32:24,800 --> 01:32:27,800
No hay ningún lugar adonde ir
Señorita McGovern.

1033
01:34:18,900 --> 01:34:21,400
Se acabo.

1034
01:34:23,400 --> 01:34:24,900
El juego ha terminado.

1035
01:36:49,000 --> 01:36:50,500
¿Katie?

1036
01:37:07,600 --> 01:37:10,100
Ah, Katie.