1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,395
Cuando te dije...

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,439
¡Basta!

5
00:00:28,069 --> 00:00:29,612
Llegué a verte hace dos semanas...

6
00:00:30,697 --> 00:00:31,740
¿Por qué tienes que mantener
¿Mencionando eso?

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,366
Porque te lo pedí.
Te pregunté...

8
00:00:33,366 --> 00:00:34,784
¡Déjalo! ¡¡Déjalo!!

9
00:00:34,784 --> 00:00:36,828
[la discusión continúa]

10
00:00:36,828 --> 00:00:37,954
no has respondido
esa pregunta.

11
00:00:37,954 --> 00:00:39,414
Te lo pregunté hace dos semanas.

12
00:00:39,414 --> 00:00:40,749
¿Lo has visto?
en mi joyero.

13
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
¡Déjalo!

14
00:00:41,875 --> 00:00:43,835
¿Quieres hablar de ello?
¡Hablemos de ello!

15
00:00:43,835 --> 00:00:44,836
¡Sí, quiero hablar de eso!

16
00:00:44,836 --> 00:00:47,255
Vendí el anillo de tu abuela,
¿vale?

17
00:00:54,721 --> 00:00:55,972
Bonita noche.

18
00:00:55,972 --> 00:00:58,892
Más agradable para unos que para otros.

19
00:01:00,393 --> 00:01:01,770
¿Quién era ese?

20
00:01:01,770 --> 00:01:05,356
Tom Graham y una mujer.

21
00:01:05,356 --> 00:01:06,232
¿Su esposa?

22
00:01:06,232 --> 00:01:08,568
Podría ser, nunca la he conocido.

23
00:01:08,568 --> 00:01:10,820
ellos hablan como
están casados.

24
00:01:10,820 --> 00:01:13,406
[risas]

25
00:01:13,406 --> 00:01:16,201
Sólo bromeo, querida.
Sólo bromeando.

26
00:01:40,099 --> 00:01:42,560
¿Dónde está Tom?

27
00:01:42,560 --> 00:01:45,271
supongo que esta durmiendo
en el barco esta noche.

28
00:02:08,962 --> 00:02:10,672
vamos a repasar
la llamada nuevamente.

29
00:02:10,672 --> 00:02:11,840
¿Qué dijeron?

30
00:02:11,840 --> 00:02:12,966
Dijeron que tenían a Tom.

31
00:02:12,966 --> 00:02:14,634
Dijeron que debía
ellos dinero.

32
00:02:14,634 --> 00:02:16,636
¿Y hicieron algo específico?
demanda de rescate?

33
00:02:16,636 --> 00:02:18,805
solo dijeron que pagara
lo que debe.

34
00:02:18,805 --> 00:02:19,973
no se que
están hablando.

35
00:02:19,973 --> 00:02:21,182
¿Y dijeron que volverían a llamar?

36
00:02:21,182 --> 00:02:22,350
Sí.

37
00:02:22,350 --> 00:02:23,852
¿Por qué no han llamado?

38
00:02:23,852 --> 00:02:25,645
¿Reconociste la voz?

39
00:02:25,645 --> 00:02:26,729
No, te dije que no.

40
00:02:26,729 --> 00:02:28,648
Pero tu reconociste
el número.

41
00:02:28,648 --> 00:02:30,191
Sí, era el teléfono de Tom.

42
00:02:30,191 --> 00:02:31,985
Lo tienen.
¡Haz algo!

43
00:02:31,985 --> 00:02:33,695
Sólo estamos tratando de conseguir
la imagen completa aquí,

44
00:02:33,695 --> 00:02:34,988
Sra. Graham.

45
00:02:34,988 --> 00:02:35,864
Sí, y mientras lo intentas
para tener la imagen completa,

46
00:02:35,864 --> 00:02:37,907
¿Qué le pasa a Tom?

47
00:02:40,535 --> 00:02:42,787
Discúlpe un momento.

48
00:02:45,331 --> 00:02:47,167
¿Lo encontrarán?

49
00:02:47,167 --> 00:02:49,836
Estoy seguro de que lo harán
Sra. Graham.

50
00:02:49,836 --> 00:02:52,338
¿Recuerdas a qué hora?
¿Se fue anoche?

51
00:02:52,338 --> 00:02:54,340
No sé.

52
00:02:54,340 --> 00:02:58,261
el habia estado durmiendo
en la guarida.

53
00:02:58,261 --> 00:03:01,306
hemos estado teniendo
Problemas últimamente.

54
00:03:04,809 --> 00:03:06,477
Sra. Graham.

55
00:03:08,187 --> 00:03:12,066
Encontramos estos
en tu armario.

56
00:03:12,066 --> 00:03:13,735
¿Son tuyos?

57
00:03:13,735 --> 00:03:15,653
Sí, pero...

58
00:03:15,653 --> 00:03:18,072
¿Fuiste a algún lugar anoche?

59
00:03:18,072 --> 00:03:18,865
No.

60
00:03:18,865 --> 00:03:20,408
Puedes ver que esto está húmedo.

61
00:03:20,408 --> 00:03:23,870
Esas esas manchas,
¿eso es sangre?

62
00:03:23,870 --> 00:03:27,665
Dígame usted.

63
00:03:27,665 --> 00:03:30,293
No entiendo.

64
00:03:34,047 --> 00:03:36,424
No crees...

65
00:03:37,425 --> 00:03:39,886
No, necesitas estar buscando
quienquiera que haya hecho esa llamada.

66
00:03:39,886 --> 00:03:42,305
Oh, la llamada que llegó
desde el celular de su marido?

67
00:03:42,305 --> 00:03:43,806
Sí.

68
00:03:44,641 --> 00:03:48,311
¿Este? el de tu marido
celular?

69
00:03:49,437 --> 00:03:50,229
Eso es todo.

70
00:03:50,229 --> 00:03:51,898
¿Cómo... cómo llegó allí?

71
00:03:51,898 --> 00:03:54,275
¿Hiciste la llamada tú mismo?
¿Sra. Graham?

72
00:03:54,275 --> 00:03:54,817
No.

73
00:03:54,817 --> 00:03:56,194
No, ¿por qué debería hacerlo?

74
00:03:56,194 --> 00:03:57,987
Oh, para hacernos pensar que tu
marido había sido secuestrado.

75
00:03:57,987 --> 00:03:59,238
¿Pensar?

76
00:04:01,199 --> 00:04:02,575
No.

77
00:04:02,575 --> 00:04:04,494
No, esto es una pesadilla.

78
00:04:04,494 --> 00:04:06,746
Quiero decir, dijeron que iban a
llama de nuevo!

79
00:04:06,746 --> 00:04:08,331
Eso dijiste.

80
00:04:08,331 --> 00:04:11,584
Mientras tanto deberías
Probablemente llame a su abogado.

81
00:04:21,928 --> 00:04:23,054
¿Qué es esto?

82
00:04:23,054 --> 00:04:25,473
Es una compota de frutas tibia.

83
00:04:25,473 --> 00:04:26,933
Compost.

84
00:04:26,933 --> 00:04:32,188
Compota, con leche de anacardo.

85
00:04:32,188 --> 00:04:33,189
Nada mal.

86
00:04:33,189 --> 00:04:33,940
Sí.

87
00:04:33,940 --> 00:04:37,026
Sin gluten y sin lácteos.

88
00:04:37,026 --> 00:04:39,612
Así que dime cómo es tu vida
se va.

89
00:04:39,612 --> 00:04:40,655
Excelente.

90
00:04:40,655 --> 00:04:42,448
Mis notas son buenas
He hecho algunos amigos

91
00:04:42,448 --> 00:04:43,366
¿y sabes qué?

92
00:04:43,366 --> 00:04:44,742
La escuela incluso me puso
a cargo

93
00:04:44,742 --> 00:04:47,120
de la recaudación de fondos anual
para Santuario para Soldados.

94
00:04:47,120 --> 00:04:49,539
Es esta organización sin fines de lucro
organización que construye casas

95
00:04:49,539 --> 00:04:51,124
para veterinarios heridos.

96
00:04:51,124 --> 00:04:53,459
Bueno, bien por ti.

97
00:04:56,796 --> 00:04:59,382
Ahora se supone que debes preguntarle a tu
abuela cómo está.

98
00:04:59,382 --> 00:05:02,218
Claire, no le pregunté a Lou cómo
ella fue solo como una excusa

99
00:05:02,218 --> 00:05:04,637
para que ella me pregunte por mí.

100
00:05:04,637 --> 00:05:05,888
Ah, OK.

101
00:05:05,888 --> 00:05:09,976
Pero, como preguntaste, estoy
en realidad lo está haciendo bastante bien.

102
00:05:09,976 --> 00:05:10,977
Mmmmm.

103
00:05:10,977 --> 00:05:12,812
Sí, estoy empezando a encajar
en la firma,

104
00:05:12,812 --> 00:05:15,356
ya sabes, sentir como
parte de la familia.

105
00:05:15,356 --> 00:05:16,441
Excelente.

106
00:05:16,441 --> 00:05:18,026
Sí, casi nunca pienso

107
00:05:18,026 --> 00:05:21,779
sobre esa vieja empresa mía
en Nueva York.

108
00:05:21,779 --> 00:05:26,159
Ir a almuerzos energéticos y
Manejo de clientes importantes,

109
00:05:26,159 --> 00:05:27,326
ganando mucho dinero.

110
00:05:27,326 --> 00:05:29,078
Ser expulsado de la ciudad

111
00:05:29,078 --> 00:05:31,330
con información privilegiada falsa
cargos comerciales.

112
00:05:31,330 --> 00:05:33,499
Bueno, sí, hubo desventajas.
a eso, pero aún así-

113
00:05:33,499 --> 00:05:36,127
¿Y cómo estás?
mamá?

114
00:05:36,127 --> 00:05:39,839
estoy muy bien,
gracias por preguntar.

115
00:05:39,839 --> 00:05:42,800
¿Cómo estáis tú y Miles?

116
00:05:42,800 --> 00:05:46,471
Eh, Miles Strasberg,
el fiscal del distrito?

117
00:05:46,471 --> 00:05:47,889
¿Con quién estás saliendo?

118
00:05:47,889 --> 00:05:49,182
Oh, mi-

119
00:05:49,182 --> 00:05:50,558
[risas]
No, no, no, no.

120
00:05:50,558 --> 00:05:52,060
Yo... nosotros no...
no estamos saliendo.

121
00:05:52,060 --> 00:05:53,686
Buen uso de la palabra.
"quién" por cierto.

122
00:05:53,686 --> 00:05:55,980
Hemos salido como uno
o dos veces

123
00:05:55,980 --> 00:05:57,732
pero yo no lo llamaría citas.

124
00:05:57,732 --> 00:05:59,192
¿Le dijiste
que estábamos saliendo?

125
00:05:59,192 --> 00:06:00,401
No dije una palabra.

126
00:06:00,401 --> 00:06:02,695
Has estado en tres citas.
con el,

127
00:06:02,695 --> 00:06:05,531
y usabas perfume
¡Las dos últimas veces!

128
00:06:05,531 --> 00:06:06,199
De acuerdo.

129
00:06:06,199 --> 00:06:07,116
Sí, lo hiciste.

130
00:06:07,116 --> 00:06:08,659
Y... tu arrancaste
tus cejas.

131
00:06:08,659 --> 00:06:10,369
Dios mío, chicos, no.

132
00:06:10,369 --> 00:06:12,663
Mira, Dios.

133
00:06:12,663 --> 00:06:14,874
Miles es un buen tipo.
pero no lo somos-

134
00:06:14,874 --> 00:06:17,835
solo vamos a ver
a dónde lleva, ¿vale?

135
00:06:17,835 --> 00:06:20,088
Ahora, ¿podemos simplemente hablar de
¿tú otra vez, por favor?

136
00:06:20,088 --> 00:06:21,422
De acuerdo.

137
00:06:21,422 --> 00:06:24,383
Como, ¿qué-qué está pasando?
contigo y con Lou, ¿entrenador?

138
00:06:24,383 --> 00:06:25,468
¡Ir!

139
00:06:25,468 --> 00:06:26,677
Lindo.

140
00:06:26,677 --> 00:06:29,347
Uh, bueno, estamos preparando
Algo preparado para esta semana.

141
00:06:29,347 --> 00:06:31,557
Creo que tú y el entrenador Reed
Será un buen partido.

142
00:06:31,557 --> 00:06:32,683
Oh, lo haces, ¿verdad?

143
00:06:32,683 --> 00:06:35,061
Sí, él no aguantará
con tus tonterías.

144
00:06:35,061 --> 00:06:35,978
¿En realidad?

145
00:06:35,978 --> 00:06:37,772
Quiero decir, eso es lo que dijo,
de todos modos.

146
00:06:37,772 --> 00:06:39,232
Oh.

147
00:06:39,232 --> 00:06:40,441
Picante.

148
00:06:40,441 --> 00:06:43,277
Bueno, ya sabes, no voy a aguantar
con el suyo tampoco, así que...

149
00:06:43,277 --> 00:06:44,195
Genial.

150
00:06:44,195 --> 00:06:46,739
Excelente. Bueno, todos somos
haciendo muy bien.

151
00:06:46,739 --> 00:06:48,199
Mmm.

152
00:06:48,199 --> 00:06:50,284
¿Sabes qué?
esto podría servir?

153
00:06:50,284 --> 00:06:51,452
Gluten.

154
00:06:51,452 --> 00:06:54,872
Y tal vez solo una mota
de vaca.

155
00:06:58,751 --> 00:07:00,128
Richard Copeland,

156
00:07:00,128 --> 00:07:02,964
usted ha sido declarado culpable de
conspiración para cometer robo.

157
00:07:02,964 --> 00:07:04,966
He considerado declaraciones
de tu abogado

158
00:07:04,966 --> 00:07:06,759
y su oficial de libertad condicional.

159
00:07:06,759 --> 00:07:08,928
He escuchado tu propia alocución,

160
00:07:08,928 --> 00:07:12,306
y ahora todo depende de mí
para imponer una sentencia.

161
00:07:12,306 --> 00:07:15,101
Al dictar sentencia a menudo
encuentra eso,

162
00:07:15,101 --> 00:07:19,105
debido a decisiones desafortunadas,

163
00:07:19,105 --> 00:07:23,484
frases muy duras
debe imponerse.

164
00:07:23,484 --> 00:07:25,987
Uh, su señoría, permiso.
acercarse al banquillo?

165
00:07:25,987 --> 00:07:27,613
Señor Fiscal, ya hemos
escuchado de usted.

166
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
Tienes tu convicción,
ahora es mi turno.

167
00:07:29,907 --> 00:07:32,994
Si pudiera rogarle al tribunal
¿Indulgencia por un momento?

168
00:07:36,664 --> 00:07:37,456
Está bien.

169
00:07:37,456 --> 00:07:38,666
Gracias.

170
00:07:38,666 --> 00:07:40,585
Gracias, señoría.

171
00:07:41,711 --> 00:07:45,965
Así que suena como

172
00:07:45,965 --> 00:07:48,467
vas a bajar
bastante duro con este tipo.

173
00:07:48,467 --> 00:07:49,802
Podría ser.

174
00:07:49,802 --> 00:07:51,888
Como fiscal creo que serías
bien con eso.

175
00:07:51,888 --> 00:07:53,639
Bien.

176
00:07:53,639 --> 00:07:55,892
Pero sí, el jurado encontró
él culpable, él es culpable.

177
00:07:55,892 --> 00:07:57,143
Gracias por aclarar eso.

178
00:07:57,143 --> 00:07:57,810
¿Puedo continuar?

179
00:07:57,810 --> 00:08:01,147
Mi punto es sólo...

180
00:08:01,147 --> 00:08:03,065
Mira, Richard es un
delincuente por primera vez

181
00:08:03,065 --> 00:08:05,193
y el solo conducía
el auto.

182
00:08:05,193 --> 00:08:07,987
El coche de fuga de un
Robo a tienda de conveniencia.

183
00:08:07,987 --> 00:08:08,946
donde nadie resultó herido,

184
00:08:08,946 --> 00:08:10,406
o el acusado
no tenía un arma,

185
00:08:10,406 --> 00:08:12,950
o el acusado ni siquiera
saber lo que iban a hacer.

186
00:08:12,950 --> 00:08:13,868
Eso dice.

187
00:08:13,868 --> 00:08:15,161
Bien--

188
00:08:15,161 --> 00:08:16,871
Estoy un poco confundido.

189
00:08:16,871 --> 00:08:21,167
¿No debería el abogado defensor
estar diciendo todo esto?

190
00:08:21,167 --> 00:08:22,960
Sí, debería hacerlo.

191
00:08:22,960 --> 00:08:24,879
Mire, señoría, mi punto es
simplemente esto.

192
00:08:24,879 --> 00:08:28,007
Sr. Copeland, joven,
cayó en malas compañías,

193
00:08:28,007 --> 00:08:31,177
cruzó la línea, debería ser
castigado, definitivamente.

194
00:08:31,177 --> 00:08:34,889
Pero también creo que se merece
un poco de compasión.

195
00:08:34,889 --> 00:08:36,974
Eso es todo.

196
00:08:49,070 --> 00:08:49,862
Millas.

197
00:08:49,862 --> 00:08:51,030
Ey.

198
00:08:51,030 --> 00:08:52,865
Buen trabajo obteniendo una condena.
en el caso Copeland.

199
00:08:52,865 --> 00:08:54,033
Ah, gracias.

200
00:08:54,033 --> 00:08:55,576
¿Por qué no lo dejaste ahí?

201
00:08:55,576 --> 00:08:56,702
¿Qué?

202
00:08:56,702 --> 00:08:57,828
lo tengo de buena autoridad
ese juez soltero

203
00:08:57,828 --> 00:09:01,374
le iba a dar
cinco años.

204
00:09:01,374 --> 00:09:03,459
Es un niño joven
Me metí con una mala multitud.

205
00:09:03,459 --> 00:09:04,543
Un año de prisión daría...

206
00:09:04,543 --> 00:09:06,462
No es tu trabajo preocuparte
sobre eso.

207
00:09:06,462 --> 00:09:08,965
Es tu trabajo conseguir
una convicción.

208
00:09:08,965 --> 00:09:11,592
Es tu trabajo conseguir
la pena máxima.

209
00:09:11,592 --> 00:09:12,635
En realidad, no.

210
00:09:12,635 --> 00:09:14,053
Mi trabajo es luchar por la justicia.
y lo hice.

211
00:09:14,053 --> 00:09:15,680
Suenas como un
abogado defensor.

212
00:09:15,680 --> 00:09:16,681
¿En realidad?

213
00:09:16,681 --> 00:09:17,932
Sabes, no he querido
decir esto

214
00:09:17,932 --> 00:09:20,101
pero creo que tu relación
con Claire Darrow

215
00:09:20,101 --> 00:09:21,602
está coloreando tu perspectiva.

216
00:09:21,602 --> 00:09:23,854
no tengo una relacion
con Claire Darrow.

217
00:09:23,854 --> 00:09:24,605
¿Amistad?

218
00:09:24,605 --> 00:09:25,356
Sí.

219
00:09:25,356 --> 00:09:26,399
¿Respeto?

220
00:09:26,399 --> 00:09:27,733
Sí, absolutamente.
¿Qué hay de malo en eso?

221
00:09:27,733 --> 00:09:29,402
Nada de nada, a menos que empiece.
poniéndote del lado de-

222
00:09:29,402 --> 00:09:30,778
¿Al lado del enemigo?

223
00:09:30,778 --> 00:09:31,737
La oposición.

224
00:09:31,737 --> 00:09:33,114
De acuerdo.

225
00:09:33,114 --> 00:09:34,240
¿Sabes que?

226
00:09:34,240 --> 00:09:35,741
A veces luchando por
la máxima convicción

227
00:09:35,741 --> 00:09:38,452
bajo la ley simplemente no es
lo correcto,

228
00:09:38,452 --> 00:09:39,287
eso es todo.

229
00:09:39,287 --> 00:09:40,079
Pero es tu trabajo.

230
00:09:40,079 --> 00:09:41,580
No, no creo que sea mi trabajo.

231
00:09:41,580 --> 00:09:42,581
No es mi trabajo.

232
00:09:42,581 --> 00:09:43,749
Bueno, entonces tal vez
deberías pensar dos veces

233
00:09:43,749 --> 00:09:47,169
sobre si quieres ser
un fiscal.

234
00:09:57,763 --> 00:09:58,848
¿Sra. Darrow?

235
00:09:58,848 --> 00:10:00,933
Me preguntaba si podría preguntarte
una pregunta.

236
00:10:00,933 --> 00:10:03,311
Bueno, supongo que puedes,
Chester.

237
00:10:03,311 --> 00:10:05,938
Excelente.

238
00:10:05,938 --> 00:10:07,940
Entonces, ¿por qué no lo haces?

239
00:10:07,940 --> 00:10:10,609
estoy presentando un argumento
a la comisión de zonificación local

240
00:10:10,609 --> 00:10:12,445
sobre el tema de
la zona peatonal.

241
00:10:12,445 --> 00:10:16,115
De todos modos, me preguntaba
¿Si tal vez pudieras entrenarme?

242
00:10:16,115 --> 00:10:17,450
Estaría feliz de hacerlo.

243
00:10:17,450 --> 00:10:18,951
Excelente.

244
00:10:18,951 --> 00:10:20,411
De acuerdo.

245
00:10:20,411 --> 00:10:22,663
Así que escuchémoslo.

246
00:10:22,663 --> 00:10:23,331
¿Mmm?

247
00:10:23,331 --> 00:10:24,582
Tu argumento.

248
00:10:24,582 --> 00:10:26,500
Bueno, yo... no estoy listo.

249
00:10:26,500 --> 00:10:28,794
Ok, esa es la primera lección.

250
00:10:28,794 --> 00:10:31,297
Esté siempre preparado.

251
00:10:31,297 --> 00:10:32,256
Lo escribiré.

252
00:10:32,256 --> 00:10:34,008
Mmmmm.

253
00:10:34,008 --> 00:10:36,177
Aquí. Lo escribiré.
De acuerdo.

254
00:10:39,430 --> 00:10:40,139
Ey.

255
00:10:40,139 --> 00:10:41,349
Hola.

256
00:10:41,349 --> 00:10:42,308
Tengo ese informe sobre Perrin.
V. Chooluck que pediste.

257
00:10:42,308 --> 00:10:43,392
Ah, gracias.

258
00:10:43,392 --> 00:10:46,020
Uh, ¿te arrancaste?
tus cejas?

259
00:10:46,020 --> 00:10:47,063
¡Ulgh!

260
00:10:51,609 --> 00:10:52,651
¿Toqué un nervio?

261
00:10:52,651 --> 00:10:54,362
Ah, no te preocupes por eso.
Está bien.

262
00:10:54,362 --> 00:10:55,821
¿Necesitas ir?
¿Por el caso Stevens?

263
00:10:55,821 --> 00:10:57,323
Podemos hacerlo con un bocado.

264
00:10:57,323 --> 00:11:01,077
Oh, otro almuerzo energético
en la tienda de donas?

265
00:11:01,077 --> 00:11:02,787
Fresco.

266
00:11:05,539 --> 00:11:08,084
Toqué otro nervio,
¿no?

267
00:11:08,084 --> 00:11:09,168
Así se hace, Zoey.

268
00:11:11,712 --> 00:11:13,673
...así que me despedí
de ausencia.

269
00:11:13,673 --> 00:11:14,340
Guau.

270
00:11:14,340 --> 00:11:15,674
Sí.

271
00:11:15,674 --> 00:11:17,343
Sí, he estado buscando un
palabra para resumir la situación.

272
00:11:17,343 --> 00:11:19,345
"Wow" lo cubre un poco.

273
00:11:19,345 --> 00:11:20,388
¿Cómo te sientes?

274
00:11:20,388 --> 00:11:23,516
Me siento bien- o mal- yo...
No lo sé.

275
00:11:23,516 --> 00:11:24,809
¿Sabes que?

276
00:11:24,809 --> 00:11:27,061
voy a tomar el-tomar
El tiempo libre, mira cómo me siento.

277
00:11:27,061 --> 00:11:29,855
Bueno, por lo que vale
Estoy muy orgulloso de ti

278
00:11:29,855 --> 00:11:31,565
por lo que hiciste
Para Richard Copeland.

279
00:11:31,565 --> 00:11:32,441
Gracias.

280
00:11:32,441 --> 00:11:33,776
Sí, se sintió bien.
Se sintió bien.

281
00:11:33,776 --> 00:11:35,528
Sí.

282
00:11:35,528 --> 00:11:36,862
¿Sabes por qué me convertí?
un fiscal?

283
00:11:36,862 --> 00:11:39,615
Sí, querías poner
los malos tras las rejas.

284
00:11:39,615 --> 00:11:42,368
Sí, eso es realmente cierto.
Sí.

285
00:11:42,368 --> 00:11:43,786
Quería luchar por la justicia.

286
00:11:43,786 --> 00:11:44,870
Bueno, todavía puedes hacer eso.

287
00:11:44,870 --> 00:11:46,455
¿Cómo? ¿Como ser como tú?

288
00:11:46,455 --> 00:11:48,499
Don Quijote,
¿Cargar en los molinos de viento?

289
00:11:48,499 --> 00:11:50,751
Oye, algunos molinos de viento se lo merecen.
¿vale?

290
00:11:50,751 --> 00:11:52,586
Ese es un buen punto.
Tienes un buen punto.

291
00:11:52,586 --> 00:11:53,671
Mmmmm.

292
00:11:53,671 --> 00:11:57,216
Entonces um... ¿qué te pasa hoy?

293
00:11:57,216 --> 00:11:58,717
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir?

294
00:11:58,717 --> 00:12:02,012
¿Estabas como, uh, qué, hiciste?
conseguir- ¿te arreglaste el pelo?

295
00:12:02,012 --> 00:12:04,098
No, yo uh, no, yo solo-

296
00:12:04,098 --> 00:12:06,058
Bueno, tiene buena pinta.
Muy bien.

297
00:12:06,058 --> 00:12:07,893
Me gusta. Te ves bien.

298
00:12:07,893 --> 00:12:08,477
¿En realidad?

299
00:12:08,477 --> 00:12:09,228
Sí.

300
00:12:09,228 --> 00:12:10,646
Bueno, creo que tú-

301
00:12:10,646 --> 00:12:13,149
Oye, ah. Hola Roy.

302
00:12:13,149 --> 00:12:15,234
¿Cómo estás, hombre?
Es bueno verte.

303
00:12:15,234 --> 00:12:16,360
Roy Wingreen,
Claire Darrow.

304
00:12:16,360 --> 00:12:17,695
claire es la mejor
abogado defensor--

305
00:12:17,695 --> 00:12:19,071
¿Cómo estás?

306
00:12:19,071 --> 00:12:20,281
--que existe en el planeta.

307
00:12:20,281 --> 00:12:22,950
Roy se unió a la fuerza,
¿Qué, hace aproximadamente un año?

308
00:12:22,950 --> 00:12:23,909
Sí.

309
00:12:23,909 --> 00:12:24,702
Un futuro brillante por delante,
este chico.

310
00:12:24,702 --> 00:12:25,619
Oh, genial.

311
00:12:25,619 --> 00:12:26,328
Sí, bueno, no lo sé.
sobre eso.

312
00:12:26,328 --> 00:12:27,538
Oh sí. Modesto.

313
00:12:27,538 --> 00:12:28,998
Me gusta... me gusta la modestia.

314
00:12:28,998 --> 00:12:30,541
No es que sea modesto
Me gusta la modestia.

315
00:12:30,541 --> 00:12:32,251
Sí, recuerda el uh,
¿El caso Haskin?

316
00:12:32,251 --> 00:12:33,377
Sí.

317
00:12:33,377 --> 00:12:34,587
Fue el testimonio de Roy.
Eso básicamente nos hizo entrar.

318
00:12:34,587 --> 00:12:35,421
Sí, lo recuerdo.

319
00:12:35,421 --> 00:12:36,755
Hiciste un muy
testigo fuerte.

320
00:12:36,755 --> 00:12:38,966
Él es genial. Él es genial.

321
00:12:38,966 --> 00:12:40,134
¿Qué es eso?

322
00:12:40,134 --> 00:12:42,636
Mi carta de renuncia.

323
00:12:42,636 --> 00:12:43,679
Bueno, eso dio un giro.

324
00:12:43,679 --> 00:12:44,430
¿En realidad?

325
00:12:44,430 --> 00:12:45,264
Tu carta de renuncia.

326
00:12:45,264 --> 00:12:46,557
Supongo que eso está circulando.

327
00:12:46,557 --> 00:12:47,308
¿Qué?

328
00:12:47,308 --> 00:12:48,225
¿Qué quieres decir?

329
00:12:48,225 --> 00:12:49,185
Nada. Um-

330
00:12:49,185 --> 00:12:50,436
¿Debería dejarlos en paz?
Tal vez-

331
00:12:50,436 --> 00:12:51,896
No, en realidad te he visto
En el tribunal, señorita Darrow.

332
00:12:51,896 --> 00:12:53,939
Me gustaría que te quedaras.

333
00:12:53,939 --> 00:12:56,650
Bueno, ¿sabes qué?
¿Roy?

334
00:12:56,650 --> 00:12:58,277
Aquí. Acerca una silla.

335
00:12:58,277 --> 00:12:58,819
Sí, sí. Únase a nosotros.

336
00:12:58,819 --> 00:13:00,029
Toma asiento.

337
00:13:00,029 --> 00:13:02,823
Así que esto es... quiero decir, esto es...
una carta de renuncia.

338
00:13:02,823 --> 00:13:03,616
Eso es grande.

339
00:13:03,616 --> 00:13:04,783
Necesitas pensar en esto.

340
00:13:04,783 --> 00:13:05,367
Tengo.

341
00:13:05,367 --> 00:13:06,410
Tienes.

342
00:13:06,410 --> 00:13:07,870
Quiero tu ayuda y la tuya también,
Señorita Darrow.

343
00:13:07,870 --> 00:13:08,996
¿Mío?

344
00:13:08,996 --> 00:13:09,955
me preocupa que
una mujer inocente

345
00:13:09,955 --> 00:13:11,665
ha sido condenado
de asesinato.

346
00:13:11,665 --> 00:13:13,709
¿Estás hablando de
¿El caso Graham?

347
00:13:13,709 --> 00:13:16,295
Oh, la-la mujer que estaba
acusada de matar a su marido.

348
00:13:16,295 --> 00:13:18,255
Sí. Acusado y condenado.

349
00:13:18,255 --> 00:13:19,381
¿No crees que ella es culpable?

350
00:13:19,381 --> 00:13:20,090
No.

351
00:13:20,090 --> 00:13:21,133
Pero el fiscal, él es...

352
00:13:21,133 --> 00:13:22,343
Brent Windsor, buen chico.

353
00:13:22,343 --> 00:13:24,637
Lo es, pero estaba bajo presión.
de DA Trowbridge

354
00:13:24,637 --> 00:13:25,804
para obtener una condena rápida.

355
00:13:25,804 --> 00:13:26,555
¡Ja!

356
00:13:26,555 --> 00:13:28,474
Bueno, sé cómo es eso.

357
00:13:28,474 --> 00:13:32,186
Ahora, la evidencia la condenó
pero sé que ella es inocente.

358
00:13:32,186 --> 00:13:33,979
¿Cómo sabes eso?

359
00:13:33,979 --> 00:13:35,981
Yo... sólo lo sé.

360
00:13:35,981 --> 00:13:37,149
Podías verlo en sus ojos
ese día.

361
00:13:37,149 --> 00:13:39,026
Estaba preocupada.

362
00:13:39,026 --> 00:13:41,195
Ella lo ama.

363
00:13:41,195 --> 00:13:42,363
Eso fue hace mucho tiempo.

364
00:13:42,363 --> 00:13:43,948
Eso fue hace más de un año.

365
00:13:43,948 --> 00:13:45,533
Sí, pero seguí esa prueba.

366
00:13:45,533 --> 00:13:47,493
Sabes que el cuerpo estaba
nunca encontrado.

367
00:13:47,493 --> 00:13:48,911
Sí, porque ella lo dejó
en el océano.

368
00:13:48,911 --> 00:13:50,120
Sí, eso es lo que dijeron.

369
00:13:50,120 --> 00:13:52,164
Bueno, ¿qué podemos hacer aquí?

370
00:13:52,164 --> 00:13:53,332
¿Qué podemos hacer para ayudar?

371
00:13:53,332 --> 00:13:54,083
Habla con ella.

372
00:13:54,083 --> 00:13:55,960
Repasa el caso.

373
00:13:57,586 --> 00:14:00,923
Bueno, quiero decir, me encontré
con algo de tiempo libre.

374
00:14:00,923 --> 00:14:02,675
¿Sabes que?
Con una condición.

375
00:14:02,675 --> 00:14:06,178
Me dejaste aferrarme a esto
hasta que todo termine.

376
00:14:06,178 --> 00:14:06,929
¿Acordado?

377
00:14:06,929 --> 00:14:07,596
Está bien.

378
00:14:07,596 --> 00:14:09,139
Está bien.

379
00:14:09,139 --> 00:14:11,559
¿Qué respuesta quieres escuchar?
¿Roy?

380
00:14:11,559 --> 00:14:12,643
Dime que estoy loco.

381
00:14:12,643 --> 00:14:14,186
Dime que ella lo hizo y te arrancaré
esa letra arriba

382
00:14:14,186 --> 00:14:16,230
y volveré al trabajo.

383
00:14:17,314 --> 00:14:18,315
Qué dices,
¿consejero?

384
00:14:18,315 --> 00:14:20,192
Siento ganas de cargar
este molino de viento?

385
00:14:20,192 --> 00:14:22,611
sabes que amo
un buen molino de viento.

386
00:14:29,034 --> 00:14:30,828
¿Cuánto tiempo hace que
¿Conoces a Roy?

387
00:14:30,828 --> 00:14:32,204
Ah, años.

388
00:14:32,204 --> 00:14:33,872
Roy es como una familia para mí.

389
00:14:33,872 --> 00:14:35,124
Mi hermana solía cuidarlo.

390
00:14:35,124 --> 00:14:36,750
Le enseñé a tocar la guitarra.

391
00:14:36,750 --> 00:14:37,668
¿Tocas la guitarra?

392
00:14:37,668 --> 00:14:38,711
Oh sí, deberías oírme.

393
00:14:38,711 --> 00:14:39,253
¿Debería?

394
00:14:39,253 --> 00:14:40,045
No.

395
00:14:40,045 --> 00:14:41,338
Por cierto, palabra para los sabios,

396
00:14:41,338 --> 00:14:42,923
si algún tipo viene a la corte
llevando una guitarra diciendo

397
00:14:42,923 --> 00:14:45,217
"Yo toco la guitarra"
camina hacia el otro lado.

398
00:14:45,217 --> 00:14:46,385
De acuerdo.

399
00:14:46,385 --> 00:14:48,721
Escucha, gracias por uh,
ofreciendo ayudar con esto.

400
00:14:48,721 --> 00:14:50,264
Oh claro, creo
es interesante.

401
00:14:50,264 --> 00:14:51,765
Y sabes que pienso
es bueno para ti

402
00:14:51,765 --> 00:14:53,058
para hacer algo como esto.

403
00:14:53,058 --> 00:14:54,810
Deja de pensar
mi gran decisión?

404
00:14:54,810 --> 00:14:56,562
O ayudarte a lograrlo.

405
00:14:57,479 --> 00:14:58,439
¿Por qué eres tan sabio?

406
00:14:58,439 --> 00:15:00,232
Sólo soy sabio.

407
00:15:04,737 --> 00:15:06,905
Ah, ¿tampoco pudiste dormir?

408
00:15:06,905 --> 00:15:08,324
Son como las 5:30 de la mañana.

409
00:15:08,324 --> 00:15:10,117
Siempre me levanto tan temprano
eso lo sabes.

410
00:15:10,117 --> 00:15:13,579
Sí, bueno, esperaba
que lo superarías.

411
00:15:16,707 --> 00:15:18,584
Entonces, ¿qué haces?
de ese caso de asesinato?

412
00:15:18,584 --> 00:15:21,211
Bueno, ya sabes, al principio
Tenía mis dudas.

413
00:15:21,211 --> 00:15:22,546
Quiero decir, su cuerpo
nunca fue encontrado,

414
00:15:22,546 --> 00:15:24,506
ha pasado más de un año,
pero...

415
00:15:24,506 --> 00:15:25,841
¿Pero?

416
00:15:25,841 --> 00:15:27,092
Bueno, no lo sé.

417
00:15:27,092 --> 00:15:28,761
Cuanto más leo la evidencia
Parece bastante claro.

418
00:15:28,761 --> 00:15:32,014
Quiero decir, la sangre del marido era
encontrado en la cubierta del barco

419
00:15:32,014 --> 00:15:34,892
y en una llave a lo largo
con sus huellas dactilares

420
00:15:34,892 --> 00:15:36,560
que fueron encontrados en el lugar.

421
00:15:36,560 --> 00:15:40,689
Sin mencionar todo
sus botas y su abrigo

422
00:15:40,689 --> 00:15:43,192
y el estado mantuvo
que ella lo mató en el barco

423
00:15:43,192 --> 00:15:45,194
y luego arrojó su cuerpo
al océano.

424
00:15:45,194 --> 00:15:46,945
Si, pero el cuerpo
nunca lavado.

425
00:15:46,945 --> 00:15:47,988
Ah, no.

426
00:15:47,988 --> 00:15:49,323
Creen que ella pesó
abajo con algo,

427
00:15:49,323 --> 00:15:52,493
ya sabes, las corrientes que hay por ahí
son bastante salvajes, entonces.

428
00:15:52,493 --> 00:15:53,744
¿Motivo?

429
00:15:53,744 --> 00:15:55,329
Bueno, aparentemente tenían
una gran pelea en un restaurante

430
00:15:55,329 --> 00:15:58,290
la noche del asesinato frente
de múltiples testigos.

431
00:15:58,290 --> 00:15:59,375
¿Qué pasa?

432
00:15:59,375 --> 00:16:00,709
Lo de siempre.

433
00:16:00,709 --> 00:16:01,835
Dinero.

434
00:16:01,835 --> 00:16:03,879
Bueno, eso y al parecer lo era.
teniendo una aventura.

435
00:16:03,879 --> 00:16:06,715
Varias personas la citaron
como decir "podría matarte".

436
00:16:06,715 --> 00:16:07,508
Mmm.

437
00:16:07,508 --> 00:16:08,509
¿Sabes qué?
eso no es bueno.

438
00:16:08,509 --> 00:16:09,551
Sí.

439
00:16:10,594 --> 00:16:12,888
Bueno, iré a hablar con ella.
por el bien de Roy,

440
00:16:12,888 --> 00:16:15,849
pero el jurado la condenó
sobre la base de las pruebas aportadas, entonces.

441
00:16:15,849 --> 00:16:18,143
Oh, cariño, ¿lo hicimos?
¿te despierta?

442
00:16:18,143 --> 00:16:19,144
Lo siento mucho.

443
00:16:19,144 --> 00:16:21,063
Siempre me levanto así de temprano.

444
00:16:21,063 --> 00:16:23,107
¿Quiénes son ustedes?

445
00:16:23,107 --> 00:16:25,275
El entrenador Reed ha descubierto
una forma de recaudar dinero

446
00:16:25,275 --> 00:16:26,735
para Santuario para Soldados.

447
00:16:26,735 --> 00:16:27,695
Oh genial.

448
00:16:27,695 --> 00:16:28,654
vamos a hacer
un maratón de saltar la cuerda.

449
00:16:28,654 --> 00:16:29,738
Oh sí.

450
00:16:29,738 --> 00:16:32,032
Sí, el entrenador Reed es realmente
en saltar la cuerda.

451
00:16:32,032 --> 00:16:34,201
Ya sabes, bien por el
sistema cardiovascular.

452
00:16:34,201 --> 00:16:36,203
Él dice salud del corazón.
es buena salud.

453
00:16:36,203 --> 00:16:37,830
Es bueno saberlo.

454
00:16:37,830 --> 00:16:39,540
Entonces es aquí donde nos comprometemos
una cierta cantidad

455
00:16:39,540 --> 00:16:40,833
¿Por cada minuto que saltas?

456
00:16:40,833 --> 00:16:42,960
Exactamente. ¿Qué dices?

457
00:16:42,960 --> 00:16:44,670
¿Qué tal cinco dólares por minuto?

458
00:16:44,670 --> 00:16:45,504
Oh, gracias mamá.

459
00:16:45,504 --> 00:16:46,547
Seguro.

460
00:16:48,507 --> 00:16:50,008
¡Oye, vamos!

461
00:16:50,008 --> 00:16:54,513
Ok pero que buena es ella
¿a saltar la cuerda?

462
00:16:58,851 --> 00:17:00,018
¿De verdad nos vas a dejar, Miles?

463
00:17:00,018 --> 00:17:01,603
Estoy pensando en ello.

464
00:17:01,603 --> 00:17:03,897
Sí, bueno, todos pensamos
al respecto.

465
00:17:03,897 --> 00:17:07,651
¿Y qué pasa con
¿El caso Graham?

466
00:17:07,651 --> 00:17:09,778
¿Por qué estás interesado?

467
00:17:09,778 --> 00:17:11,947
Sin motivo. estoy preguntando
para un amigo.

468
00:17:11,947 --> 00:17:12,865
¿Roy Wingreen?

469
00:17:12,865 --> 00:17:14,199
Así es.

470
00:17:14,199 --> 00:17:15,659
Sí, bueno, Roy es un buen chico.
y tiene un futuro brillante

471
00:17:15,659 --> 00:17:17,035
pero es un poco joven.

472
00:17:17,035 --> 00:17:21,081
Sí, lo sé, pero él piensa
La señora Graham podría ser inocente.

473
00:17:21,081 --> 00:17:23,208
No debería, había mucho
de evidencia.

474
00:17:23,208 --> 00:17:24,126
Sí, pero ningún cuerpo.

475
00:17:24,126 --> 00:17:25,878
Nadie. Ella se encargó de eso.

476
00:17:25,878 --> 00:17:27,463
Pero lo demostramos de todos modos.

477
00:17:27,463 --> 00:17:28,630
Sí.

478
00:17:28,630 --> 00:17:30,048
Escucha, si pensara que hay
la posibilidad más remota

479
00:17:30,048 --> 00:17:32,426
que ella era inocente yo no lo haría
la han procesado.

480
00:17:32,426 --> 00:17:33,427
Yo sé eso.

481
00:17:33,427 --> 00:17:35,554
Lo sé, sólo quiero
habla con ella.

482
00:17:35,554 --> 00:17:36,346
Está bien.

483
00:17:36,346 --> 00:17:37,264
Está bien.

484
00:17:37,264 --> 00:17:38,849
Pero recuerda esto.

485
00:17:38,849 --> 00:17:42,311
ella habla un buen juego
pero ella lo mató.

486
00:17:42,311 --> 00:17:44,271
No tengas ninguna duda
sobre eso.

487
00:17:44,271 --> 00:17:45,647
Está bien. Está bien.

488
00:17:45,647 --> 00:17:46,482
¿Y Millas?

489
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
¿Sí?

490
00:17:47,566 --> 00:17:48,901
No seas un extraño.

491
00:17:48,901 --> 00:17:51,528
No seas un extraño.
Nos vemos, amigo.

492
00:17:56,033 --> 00:17:58,494
Tienes algo
en tu camisa allí.

493
00:17:58,494 --> 00:18:00,162
Para eso está la corbata.

494
00:18:00,746 --> 00:18:02,581
Hola, señora Graham.

495
00:18:02,581 --> 00:18:05,250
gracias por venir
para verme.

496
00:18:05,250 --> 00:18:06,919
Nadie más lo ha hecho.

497
00:18:06,919 --> 00:18:08,253
Lo lamento.

498
00:18:08,253 --> 00:18:11,089
No es culpa de nadie, yo...
No tengo ninguna familia.

499
00:18:11,089 --> 00:18:12,341
Mis padres están muertos.

500
00:18:12,341 --> 00:18:13,884
Soy hijo único.

501
00:18:13,884 --> 00:18:17,679
Mis amigos, supongo que no.
tener amigos.

502
00:18:17,679 --> 00:18:20,390
¿Me quieres?
para contarlo de nuevo?

503
00:18:20,390 --> 00:18:21,725
Bueno, ¿te importaría?

504
00:18:21,725 --> 00:18:22,810
Sí.

505
00:18:22,810 --> 00:18:26,647
Um, mi marido Tom y yo
tuvo una pelea.

506
00:18:26,647 --> 00:18:27,272
En un restaurante.

507
00:18:27,272 --> 00:18:28,357
Dije algunas cosas.

508
00:18:28,357 --> 00:18:29,107
Mmmmm.

509
00:18:29,107 --> 00:18:30,984
y que fue
¿La pelea?

510
00:18:30,984 --> 00:18:31,819
¿Importa?

511
00:18:31,819 --> 00:18:33,111
Podría serlo.

512
00:18:33,111 --> 00:18:34,738
No lo frotes.

513
00:18:34,738 --> 00:18:36,365
No estoy tratando de restregárselo.

514
00:18:36,365 --> 00:18:38,617
No, la mancha.

515
00:18:38,617 --> 00:18:39,117
Oh.

516
00:18:39,117 --> 00:18:40,118
¿Qué es?

517
00:18:40,118 --> 00:18:43,914
Es um... es queso crema.

518
00:18:43,914 --> 00:18:44,748
Bueno, no lo frotes.

519
00:18:44,748 --> 00:18:46,125
Sólo lo empujarás más hacia adentro.

520
00:18:46,125 --> 00:18:49,419
Deberías rasparlo
con una tarjeta de crédito.

521
00:18:49,419 --> 00:18:50,587
Ah, OK. Gracias.

522
00:18:50,587 --> 00:18:52,965
¿Puedo pedir prestado? ¿Sabes qué?
Lo haré más tarde.

523
00:18:52,965 --> 00:18:54,842
Luego use detergente líquido.
cuando llegues a casa.

524
00:18:54,842 --> 00:18:56,552
De acuerdo. Muchas gracias.

525
00:18:56,552 --> 00:18:57,803
Entonces um...

526
00:18:59,263 --> 00:19:01,265
Uh, Tom me dijo que estaba teniendo
una aventura.

527
00:19:01,265 --> 00:19:03,141
Ok, entonces te dijo
en el restaurante?

528
00:19:03,141 --> 00:19:05,978
Y pidió más dinero
para saldar sus deudas.

529
00:19:05,978 --> 00:19:07,396
¿Qué tipo de deudas?

530
00:19:07,396 --> 00:19:09,648
mi marido tiene un
problema de juego.

531
00:19:09,648 --> 00:19:12,401
Ha estado tratando de luchar contra ello,
yendo al jugador anónimo,

532
00:19:12,401 --> 00:19:15,320
pero nada parece ayudar.

533
00:19:15,320 --> 00:19:17,197
Todo lo que puedo hacer es no habilitarlo.

534
00:19:17,197 --> 00:19:19,157
Él espera que cubras
sus deudas?

535
00:19:19,157 --> 00:19:20,492
tengo dinero

536
00:19:20,492 --> 00:19:22,452
Bueno, heredé dinero.

537
00:19:22,452 --> 00:19:26,164
Pero está a mi nombre, no a él.
Y a él siempre le ha molestado eso.

538
00:19:26,164 --> 00:19:27,082
Mmm.

539
00:19:27,082 --> 00:19:28,625
Y luego él simplemente salió
con eso.

540
00:19:28,625 --> 00:19:30,502
Me echó el asunto en cara.

541
00:19:30,502 --> 00:19:31,879
¿Estaba arremetiendo?

542
00:19:31,879 --> 00:19:33,672
Supongo que sí.

543
00:19:33,672 --> 00:19:35,757
Lo amenazaste con matarlo.
en el restaurante.

544
00:19:35,757 --> 00:19:38,343
Lo sé, pero no fue mi intención.

545
00:19:38,343 --> 00:19:39,344
Lo perdoné.

546
00:19:39,344 --> 00:19:40,762
¿Lo hiciste?

547
00:19:40,762 --> 00:19:42,973
Nos fuimos a casa y hablamos.

548
00:19:42,973 --> 00:19:47,519
Me dijo que lo sentía y
decidimos empezar de nuevo.

549
00:19:47,519 --> 00:19:48,770
Luego nos fuimos a dormir.

550
00:19:48,770 --> 00:19:51,356
Estabas durmiendo en el mismo
¿Habitación o habitaciones separadas?

551
00:19:51,356 --> 00:19:52,524
Habitación separada.

552
00:19:52,524 --> 00:19:53,859
¿Y luego?

553
00:19:53,859 --> 00:19:56,695
A la mañana siguiente me levanté temprano
y entré a hablar con él

554
00:19:56,695 --> 00:19:58,363
pero se había ido.

555
00:19:58,363 --> 00:20:00,532
Pensé que se había ido.

556
00:20:00,532 --> 00:20:01,867
Y luego recibí la llamada telefónica.

557
00:20:01,867 --> 00:20:04,202
La llamada diciendo que tenía
sido secuestrado.

558
00:20:04,202 --> 00:20:05,495
Así es.

559
00:20:05,495 --> 00:20:06,330
Entonces llamé a la policía.

560
00:20:06,330 --> 00:20:07,748
Nunca pensé que ellos-

561
00:20:07,748 --> 00:20:09,875
¿Nunca hubo otra llamada?
¿Nunca hubo una segunda llamada?

562
00:20:09,875 --> 00:20:11,376
No, nunca volvieron a llamar.

563
00:20:11,376 --> 00:20:12,669
¿Por qué harían eso?

564
00:20:12,669 --> 00:20:14,004
¿Por qué exigirían un rescate?
y luego nunca volver a llamar

565
00:20:14,004 --> 00:20:15,422
para decirte como pagarlo?

566
00:20:15,422 --> 00:20:17,215
No sé.

567
00:20:17,215 --> 00:20:21,386
Bueno, señora Graham, el estado
siente que mentiste sobre esa llamada.

568
00:20:21,386 --> 00:20:23,055
Mentiste sobre la llamada a hacer
parece un secuestro

569
00:20:23,055 --> 00:20:24,056
cuando eras el indicado
que en realidad-

570
00:20:24,056 --> 00:20:26,475
Yo no maté a mi marido.

571
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
Tienes que creerme.

572
00:20:27,768 --> 00:20:31,021
Bueno, un testigo te pone
en el barco de Tom saliendo

573
00:20:31,021 --> 00:20:32,147
y volviendo a entrar.

574
00:20:32,147 --> 00:20:34,316
ni siquiera se como
para trabajar ese barco.

575
00:20:34,316 --> 00:20:35,275
Tengo miedo de los barcos.

576
00:20:35,275 --> 00:20:36,860
La sangre de su marido era
en la cubierta

577
00:20:36,860 --> 00:20:37,903
y los frenos del barco.

578
00:20:37,903 --> 00:20:39,029
No puedo explicar eso.

579
00:20:39,029 --> 00:20:40,739
Tus huellas dactilares fueron
por toda la llave.

580
00:20:40,739 --> 00:20:42,115
Esa llave era
en mi cocina.

581
00:20:42,115 --> 00:20:44,910
Lo usé la semana anterior para
apague el calentador de agua,

582
00:20:44,910 --> 00:20:48,413
pero no se como es
subió al barco.

583
00:20:54,586 --> 00:20:57,589
Bueno, al menos eso hace
la respuesta es obvia.

584
00:20:57,589 --> 00:20:58,632
-Sí.
-Sí.

585
00:20:58,632 --> 00:20:59,925
-Ella es culpable.
-Ella no lo hizo.

586
00:20:59,925 --> 00:21:01,093
-¿Qué?
-¿Qué?

587
00:21:01,093 --> 00:21:01,843
Ella no lo hizo.

588
00:21:01,843 --> 00:21:03,470
¿Por qué dices eso?

589
00:21:03,470 --> 00:21:05,931
Esa mancha de queso crema
en tu camisa para empezar.

590
00:21:05,931 --> 00:21:07,391
la crema-

591
00:21:09,351 --> 00:21:10,394
¿Qué?

592
00:21:10,978 --> 00:21:11,937
¿Qué quieres decir?
ella no lo hizo?

593
00:21:11,937 --> 00:21:12,938
Su historia está llena de agujeros.

594
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
Sus huellas dactilares
están en la llave.

595
00:21:14,106 --> 00:21:16,274
Su sangre y su cabello
¿También en la llave?

596
00:21:16,274 --> 00:21:18,235
No, no, no.
Piénselo.

597
00:21:18,235 --> 00:21:19,486
Mira, dijeron que
ella lo mató,

598
00:21:19,486 --> 00:21:21,029
arrojó su cuerpo por la borda,

599
00:21:21,029 --> 00:21:22,280
y luego condujo el barco de regreso
al puerto deportivo.

600
00:21:22,280 --> 00:21:23,740
Pero ella ni siquiera sabe cómo
conducir un barco.

601
00:21:23,740 --> 00:21:25,033
Eso dice ella.

602
00:21:25,033 --> 00:21:27,452
Y ella ni siquiera lo sabe
que los barcos no tienen frenos.

603
00:21:27,452 --> 00:21:29,663
Además, ella sabía exactamente cómo
para conseguir tu mancha de queso crema

604
00:21:29,663 --> 00:21:31,456
Quítate la camisa, que necesitas
hacer, por cierto.

605
00:21:31,456 --> 00:21:32,207
Es asqueroso.

606
00:21:32,207 --> 00:21:33,291
De nuevo con el queso crema.

607
00:21:33,291 --> 00:21:34,084
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?

608
00:21:34,084 --> 00:21:35,043
¿Qué prueba?

609
00:21:35,043 --> 00:21:36,378
Eso prueba que ella es
una persona ordenada.

610
00:21:36,378 --> 00:21:38,797
Ahora bien, ¿una persona ordenada la pondría
abrigo y botas sangrientos

611
00:21:38,797 --> 00:21:41,341
Vuelve al armario y llama.
la policia sin siquiera intentarlo

612
00:21:41,341 --> 00:21:42,134
para limpiarlos?

613
00:21:42,134 --> 00:21:43,385
Simplemente no tiene sentido.

614
00:21:43,385 --> 00:21:45,012
Tal vez lo haría si simplemente
asesinó a su marido.

615
00:21:45,012 --> 00:21:47,139
tienes una respuesta
para todo.

616
00:21:47,139 --> 00:21:48,515
Sí.

617
00:21:56,481 --> 00:21:57,149
Muy bien, gente.

618
00:21:57,149 --> 00:21:58,525
Necesito ayuda aquí.

619
00:21:58,525 --> 00:22:00,861
Chester, quiero que me hagas entrar.
contacto con el abogado de la Sra. Graham,

620
00:22:00,861 --> 00:22:02,237
Levitt, Berner andamp; Meltzer.

621
00:22:02,237 --> 00:22:04,239
Whitney, quiero que mires
en las finanzas de Tom Graham,

622
00:22:04,239 --> 00:22:05,991
ver si le debía dinero a alguien.

623
00:22:05,991 --> 00:22:07,284
Y Scott, te quiero
para descubrir

624
00:22:07,284 --> 00:22:09,494
cual jugador anónimo
reunión a la que fue.

625
00:22:09,494 --> 00:22:11,079
¿No son esos anónimos?

626
00:22:11,079 --> 00:22:12,497
No dije que iba a
sea fácil.

627
00:22:12,497 --> 00:22:14,082
Vamos, vete.

628
00:22:15,667 --> 00:22:16,877
Gracias.

629
00:22:20,797 --> 00:22:22,007
Bien, estoy listo.

630
00:22:22,007 --> 00:22:23,341
Sé lo que voy a decir
a la comisión de zonificación.

631
00:22:23,341 --> 00:22:24,676
Oh.

632
00:22:24,676 --> 00:22:26,928
A por ello.

633
00:22:26,928 --> 00:22:29,097
damas y caballeros
de la comisión de zonificación,

634
00:22:29,097 --> 00:22:31,058
gracias por dejarme hablar
para ti hoy-

635
00:22:31,058 --> 00:22:32,517
Ok, voy a parar
Estás justo ahí.

636
00:22:32,517 --> 00:22:35,020
Uh, aburrido y aburrido.

637
00:22:35,020 --> 00:22:36,313
Esa es sólo la introducción.

638
00:22:36,313 --> 00:22:38,732
Sí, y ya me perdiste.

639
00:22:38,732 --> 00:22:40,067
Cuéntame una historia.

640
00:22:40,067 --> 00:22:42,027
Déjame saber cómo te sientes.

641
00:22:42,027 --> 00:22:44,446
Bueno, está bien.

642
00:22:44,446 --> 00:22:48,617
Las zonas sin coches son una idea
¿A quién le ha llegado el momento?

643
00:22:48,617 --> 00:22:49,534
¿Por qué?

644
00:22:49,534 --> 00:22:50,660
Iba a llegar a eso.

645
00:22:50,660 --> 00:22:53,205
Bueno, ¿estás a favor de las zonas sin coches?
o contra ellos?

646
00:22:53,205 --> 00:22:53,872
Para ellos.

647
00:22:53,872 --> 00:22:54,790
¿Por qué?

648
00:22:54,790 --> 00:22:58,460
Uh, son más seguros
para perros pequeños.

649
00:22:58,460 --> 00:23:00,128
Todos los perros son más seguros
sin coches.

650
00:23:00,128 --> 00:23:02,214
Bien, eso es bueno.
Ese es un buen comienzo.

651
00:23:02,214 --> 00:23:03,548
Sí.

652
00:23:03,548 --> 00:23:05,384
Y a continuación te tendré
argumentar en contra de las zonas libres de automóviles.

653
00:23:05,384 --> 00:23:06,468
Espera, ¿por qué?

654
00:23:06,468 --> 00:23:08,553
Bueno, porque tienes
anticipar objeciones

655
00:23:08,553 --> 00:23:10,263
de la oposición.

656
00:23:10,263 --> 00:23:12,724
Entiendo. De acuerdo.

657
00:23:12,724 --> 00:23:14,392
Las zonas sin coches son malas
para negocios-

658
00:23:14,392 --> 00:23:15,060
Vale, ¿sabes qué?

659
00:23:15,060 --> 00:23:16,144
Sólo mantén ese pensamiento.

660
00:23:16,144 --> 00:23:17,896
Tengo una cita para almorzar.

661
00:23:17,896 --> 00:23:20,440
¿Con el entrenador de ligas menores de Lou?

662
00:23:20,440 --> 00:23:22,150
¿Qué? ¿Sabes sobre eso?

663
00:23:22,150 --> 00:23:23,235
Lo sé.

664
00:23:23,235 --> 00:23:24,486
¿Eh?

665
00:23:24,486 --> 00:23:25,904
¿Todo el mundo sabe sobre eso?

666
00:23:25,904 --> 00:23:26,988
¿Así que lo que?

667
00:23:26,988 --> 00:23:28,949
¿Qué hay de malo en las citas?
¿un entrenador de ligas menores?

668
00:23:30,700 --> 00:23:33,203
supongo que tienes algo
decir.

669
00:23:33,203 --> 00:23:34,246
Cooperar.

670
00:23:34,246 --> 00:23:35,580
Cooperar.

671
00:23:42,587 --> 00:23:43,338
Chico.

672
00:23:43,338 --> 00:23:44,214
Ey.

673
00:23:44,214 --> 00:23:45,423
Muchas gracias
por conocerme.

674
00:23:45,423 --> 00:23:48,009
Ah, siempre estoy feliz de poder ayudar.
un colega abogado.

675
00:23:48,009 --> 00:23:48,760
Gracias.

676
00:23:48,760 --> 00:23:49,719
Chico, lo pasé muy bien

677
00:23:49,719 --> 00:23:51,263
obteniendo estas llaves
de la policía.

678
00:23:51,263 --> 00:23:53,306
Sí, cuéntamelo.

679
00:23:53,306 --> 00:23:54,891
ha pasado mucho tiempo
desde que estoy en esta casa.

680
00:23:54,891 --> 00:23:56,601
No desde que representé a Laura.

681
00:23:56,601 --> 00:23:57,269
Bien.

682
00:23:57,269 --> 00:23:58,979
No es mi mejor momento.

683
00:23:59,855 --> 00:24:01,231
¿Debemos?

684
00:24:02,566 --> 00:24:04,234
Por supuesto, todo sucedió
hace más de un año

685
00:24:04,234 --> 00:24:05,569
entonces realmente no hay mucho
para ver ahora.

686
00:24:05,569 --> 00:24:07,988
Sí, lo sé, sólo quiero conseguir
una sensación del lugar.

687
00:24:07,988 --> 00:24:10,740
¿Esta alfombra es la misma?
eso fue aquí

688
00:24:10,740 --> 00:24:12,325
¿Cuándo arrestaron a la señora Graham?

689
00:24:12,325 --> 00:24:13,201
Sí.

690
00:24:13,201 --> 00:24:14,202
Sí, ha sido limpiado.
por supuesto.

691
00:24:14,202 --> 00:24:15,453
Sí.

692
00:24:15,453 --> 00:24:17,831
Bueno, el informe policial hecho
no se menciona ninguna huella

693
00:24:17,831 --> 00:24:19,082
ni manchas ni nada-

694
00:24:19,082 --> 00:24:20,167
No hubo ninguno.

695
00:24:20,167 --> 00:24:21,168
Sí.

696
00:24:21,168 --> 00:24:22,669
Y sin embargo ella la puso
botas manchadas de sangre

697
00:24:22,669 --> 00:24:23,920
en el armario, ¿verdad?

698
00:24:23,920 --> 00:24:25,797
Sí, el armario de aquí arriba.

699
00:24:25,797 --> 00:24:27,966
Bueno, si ella usara sus botas
por aquí

700
00:24:27,966 --> 00:24:30,093
¿(ella) no dejaría huellas?

701
00:24:30,093 --> 00:24:31,261
Intenté argumentar lo mismo.

702
00:24:31,261 --> 00:24:33,221
pero el fiscal del distrito dijo que podría haberlo hecho
se los quitó

703
00:24:33,221 --> 00:24:35,056
y los crió
las escaleras.

704
00:24:35,056 --> 00:24:37,767
Sí, pero... ella se molestó
para quitárselos.

705
00:24:37,767 --> 00:24:39,728
Quiero decir, si ella supiera que hay
eran manchas de sangre

706
00:24:39,728 --> 00:24:42,647
¿Por qué no se deshizo de ella?
antes de que ella llegara a casa?

707
00:24:42,647 --> 00:24:44,774
La fiscal del distrito dijo que estaba molesta.

708
00:24:46,318 --> 00:24:47,485
Mmm.

709
00:24:49,404 --> 00:24:51,740
Así que entiendo la opinión de la señora Graham.
una mujer rica.

710
00:24:51,740 --> 00:24:52,991
Ah si, mucho.

711
00:24:52,991 --> 00:24:54,492
Ella heredó una cantidad considerable
fortuna.

712
00:24:54,492 --> 00:24:55,702
Ajá.

713
00:24:55,702 --> 00:24:57,704
¿Es por eso que Tom se casó con ella?

714
00:24:57,704 --> 00:25:00,624
Bueno, no quiero hablar mal.
de los muertos

715
00:25:00,624 --> 00:25:03,043
pero Tom Graham era algo
de un oportunista.

716
00:25:03,043 --> 00:25:04,586
Le gustaban las cosas buenas
en la vida.

717
00:25:04,586 --> 00:25:05,754
Sí.

718
00:25:05,754 --> 00:25:07,255
Estaba enormemente endeudado,
el siempre esperó a laura

719
00:25:07,255 --> 00:25:08,298
para sacarlo de apuros.

720
00:25:08,298 --> 00:25:09,758
Y aún así le gustaba
para coleccionar cosas.

721
00:25:09,758 --> 00:25:10,842
Sí, así.

722
00:25:10,842 --> 00:25:12,844
Sí, ese era su preciado
posesión.

723
00:25:12,844 --> 00:25:16,223
Ese es un murciélago antiguo.
¿De la década de 1870?

724
00:25:16,223 --> 00:25:17,682
Muy valioso.

725
00:25:17,682 --> 00:25:21,228
Creo que le gustó más ese murciélago.
de lo que le gustaba Laura.

726
00:25:21,228 --> 00:25:22,687
¿Conocías a Tom?

727
00:25:22,687 --> 00:25:23,772
Sí, un poco.

728
00:25:23,772 --> 00:25:25,065
Quiero decir, suficiente.

729
00:25:25,065 --> 00:25:26,900
Le advertí a Laura sobre él,
pero sabes lo que dicen

730
00:25:26,900 --> 00:25:27,943
sobre el amor siendo ciego.

731
00:25:27,943 --> 00:25:29,819
entonces conocias a laura
antes del juicio?

732
00:25:29,819 --> 00:25:30,528
Oh sí.

733
00:25:30,528 --> 00:25:31,529
Somos viejos amigos de la familia.

734
00:25:31,529 --> 00:25:32,405
Eh.

735
00:25:33,365 --> 00:25:35,033
Sabes, realmente no pensé

736
00:25:35,033 --> 00:25:37,410
yo era la persona adecuada
para defenderla.

737
00:25:37,410 --> 00:25:39,287
no tengo mucha experiencia
con casos penales,

738
00:25:39,287 --> 00:25:40,497
por un lado.

739
00:25:40,497 --> 00:25:43,375
Y yo estaba solo en un guardabarros
doblador la noche anterior

740
00:25:43,375 --> 00:25:44,584
así que estaba bastante conmocionado.

741
00:25:44,584 --> 00:25:46,211
¿En realidad? ¿Qué pasó?

742
00:25:46,211 --> 00:25:49,714
Oh, un perro corrió delante de mi coche.
y tuve que desviarme para evitarlo.

743
00:25:49,714 --> 00:25:51,383
Golpeé un árbol, me torcí el cuello.

744
00:25:51,383 --> 00:25:52,342
Dios mío.

745
00:25:52,342 --> 00:25:54,469
Pero el perro estaba bien.

746
00:25:54,469 --> 00:25:56,263
Gracias a Dios
por pequeños favores.

747
00:25:56,263 --> 00:25:58,306
Sí.

748
00:25:58,306 --> 00:26:00,642
Hice lo mejor que pude por Laura.

749
00:26:00,642 --> 00:26:01,810
Quería que se declarara culpable.

750
00:26:01,810 --> 00:26:04,145
Creo que podríamos haber conseguido
un buen trato.

751
00:26:04,145 --> 00:26:05,981
Homicidio justificable,
locura temporal,

752
00:26:05,981 --> 00:26:07,524
algo así.

753
00:26:07,524 --> 00:26:08,775
Pero ella no quiso ni oír hablar de eso.

754
00:26:08,775 --> 00:26:11,903
¿Por qué pensaste que ella debería
declararse culpable?

755
00:26:11,903 --> 00:26:14,531
¿Porque ella lo hizo?

756
00:26:14,531 --> 00:26:16,241
No es que no lo mereciera,

757
00:26:16,241 --> 00:26:18,243
pero como ella pensó un jurado
la declararía inocente

758
00:26:18,243 --> 00:26:19,744
está más allá de mí.

759
00:26:27,585 --> 00:26:28,628
¡Jo!

760
00:26:29,629 --> 00:26:32,465
¡Jo! ¡Jo! ¡Por aquí!

761
00:26:34,050 --> 00:26:35,010
Hola.

762
00:26:35,010 --> 00:26:36,094
Ey.

763
00:26:36,094 --> 00:26:37,595
Toma asiento.

764
00:26:37,595 --> 00:26:41,433
Oh, ¿es esto un mantel de vinilo?

765
00:26:41,433 --> 00:26:42,475
Bonito, ¿no?

766
00:26:42,475 --> 00:26:44,185
Sí, y hacen
una gran pizza también.

767
00:26:44,185 --> 00:26:45,353
Ah.

768
00:26:45,353 --> 00:26:48,273
Sabes, me siento un poco raro
llamándote "entrenador".

769
00:26:48,273 --> 00:26:50,442
¿Cuál es tu nombre?

770
00:26:50,442 --> 00:26:51,276
Wilton.

771
00:26:51,276 --> 00:26:52,277
Oh.

772
00:26:52,277 --> 00:26:54,612
Entonces, entrenador, eh...
¿cómo va tu día?

773
00:26:54,612 --> 00:26:56,114
Es genial hasta ahora.

774
00:26:56,114 --> 00:26:58,450
Sí, sé que es la hora del almuerzo.
pero te pedí un poco de vino.

775
00:26:58,450 --> 00:26:59,617
Espero que esté bien.

776
00:26:59,617 --> 00:27:01,328
creo que puedo manejar
un sorbo o dos.

777
00:27:01,328 --> 00:27:02,454
¿Qué tipo es?

778
00:27:02,454 --> 00:27:04,247
Rojo. ¿No puedes ver?

779
00:27:04,247 --> 00:27:07,792
Ah. Sí, bueno, tonto de mí.

780
00:27:07,792 --> 00:27:09,544
Salud.

781
00:27:12,339 --> 00:27:14,382
Ya sabes, mi nieta.
me dice

782
00:27:14,382 --> 00:27:17,344
que no vas a aguantar
con cualquiera de mis tonterías.

783
00:27:17,344 --> 00:27:18,762
Bueno, no es la palabra que usé,

784
00:27:18,762 --> 00:27:20,638
pero si, dije algo
así.

785
00:27:20,638 --> 00:27:21,598
Bueno, bien.

786
00:27:21,598 --> 00:27:23,266
Me gusta un franco franco.

787
00:27:23,266 --> 00:27:24,017
¿Sí?

788
00:27:24,017 --> 00:27:24,976
Sí.

789
00:27:24,976 --> 00:27:26,519
¿Por qué no me dices
sobre ti?

790
00:27:26,519 --> 00:27:29,522
No hay mucho que contar.

791
00:27:29,522 --> 00:27:31,399
¿Eres un ex marine?

792
00:27:31,399 --> 00:27:32,567
No.

793
00:27:32,567 --> 00:27:33,360
¿Policía?

794
00:27:33,360 --> 00:27:34,486
No.

795
00:27:34,486 --> 00:27:35,403
¿CIA?

796
00:27:35,403 --> 00:27:36,863
Esa es buena.

797
00:27:36,863 --> 00:27:37,989
¿Y tú?

798
00:27:37,989 --> 00:27:39,824
Háblame de ti.

799
00:27:39,824 --> 00:27:40,575
¿A mí?

800
00:27:40,575 --> 00:27:41,743
Sí.

801
00:27:41,743 --> 00:27:45,997
Oh, bueno, eso resulta ser
mi tema favorito.

802
00:27:45,997 --> 00:27:47,874
A ver, eh...

803
00:27:47,874 --> 00:27:50,627
Bueno, supongo que desde
Subí el monte Everest

804
00:27:50,627 --> 00:27:53,129
todo ha sido lindo
mucho cuesta abajo.

805
00:27:53,129 --> 00:27:54,172
¿En realidad?

806
00:27:54,172 --> 00:27:54,964
No.

807
00:27:54,964 --> 00:27:56,299
[risas]

808
00:27:56,299 --> 00:27:56,674
Bueno.

809
00:27:56,674 --> 00:27:58,802
[risas]

810
00:27:58,802 --> 00:28:00,303
Muy bien, lo pediste.

811
00:28:00,303 --> 00:28:02,430
¿Podemos conseguir una botella de esto?

812
00:28:06,935 --> 00:28:08,520
¿Por qué preguntas sobre esto?

813
00:28:08,520 --> 00:28:09,813
Pensamos que ella podría-

814
00:28:09,813 --> 00:28:12,690
Básicamente estamos haciendo algunos
investiga lo difícil que es

815
00:28:12,690 --> 00:28:14,234
acusar a alguien de asesinato

816
00:28:14,234 --> 00:28:15,276
cuando en realidad no lo haces
tener un cuerpo.

817
00:28:15,276 --> 00:28:15,902
Es difícil.

818
00:28:15,902 --> 00:28:16,820
Estoy de acuerdo.

819
00:28:16,820 --> 00:28:19,322
La señora Graham era inteligente.
de esa manera.

820
00:28:19,322 --> 00:28:20,698
La mayoría de la gente piensa que
cuerpo del delito significa

821
00:28:20,698 --> 00:28:23,326
sin un cuerpo no puedes
ser acusado pero créeme,

822
00:28:23,326 --> 00:28:25,787
con sus huellas dactilares
sobre el arma homicida,

823
00:28:25,787 --> 00:28:28,123
su sangre en sus botas
y abrigo,

824
00:28:28,123 --> 00:28:29,624
y el testimonio de un testigo ocular

825
00:28:29,624 --> 00:28:31,709
poniéndola en escena
del crimen,

826
00:28:31,709 --> 00:28:33,378
tuvimos más que suficiente
sobre ella.

827
00:28:33,378 --> 00:28:35,338
¿No pensaste que era
extraño que,

828
00:28:35,338 --> 00:28:38,258
si ella lo mató, ella fue
¿También el de llamar a la policía?

829
00:28:38,258 --> 00:28:40,135
Ella estaba tratando de hacerlo
parecerse a su marido

830
00:28:40,135 --> 00:28:41,219
había sido secuestrado.

831
00:28:41,219 --> 00:28:43,805
Sí, pero ¿qué pasa con el abrigo?
y las botas?

832
00:28:43,805 --> 00:28:46,224
Quiero decir, ¿por qué ella no
¿simplemente deshacerse de ellos?

833
00:28:46,224 --> 00:28:47,392
Ella no estaba pensando con claridad.

834
00:28:47,392 --> 00:28:48,726
Acabas de decir que era inteligente.

835
00:28:48,726 --> 00:28:50,228
Hasta cierto punto.

836
00:28:50,228 --> 00:28:51,396
Y amenazó a su marido

837
00:28:51,396 --> 00:28:52,856
en el restaurante
esa misma noche, ¿verdad?

838
00:28:52,856 --> 00:28:54,107
Sí, tenían
un gran estallido.

839
00:28:54,107 --> 00:28:55,608
Supongo que estaba haciendo trampa
sobre ella.

840
00:28:55,608 --> 00:28:56,484
¿Con qué?

841
00:28:56,484 --> 00:28:57,777
Nunca nos dimos cuenta de eso.

842
00:28:57,777 --> 00:29:01,739
Había algunas posibilidades,
un asistente ejecutivo,

843
00:29:01,739 --> 00:29:04,033
un cliente o dos,
nada salió bien.

844
00:29:04,033 --> 00:29:06,286
¿No te pareció extraño?

845
00:29:06,286 --> 00:29:07,954
Muchos hombres tienen secretos.

846
00:29:07,954 --> 00:29:10,081
Y luego tuviste el testigo ocular
en el puerto deportivo.

847
00:29:10,081 --> 00:29:11,040
Lo hicimos, sí.

848
00:29:11,040 --> 00:29:13,793
Un capitán naval retirado.
Muy observador.

849
00:29:13,793 --> 00:29:15,128
¿Conocía a la señora Graham?

850
00:29:15,128 --> 00:29:16,463
ella nunca había estado
en el barco antes,

851
00:29:16,463 --> 00:29:19,716
él nunca la vio, pero él
la escogió de una alineación.

852
00:29:19,716 --> 00:29:22,260
Testigos como ese son
notoriamente poco confiable.

853
00:29:22,260 --> 00:29:23,511
El jurado no lo creyó así.

854
00:29:23,511 --> 00:29:24,387
Mmm.

855
00:29:29,267 --> 00:29:30,310
¿A qué te refieres?

856
00:29:30,310 --> 00:29:32,103
No creo que ella lo haya hecho.

857
00:29:32,103 --> 00:29:34,230
Una vez más, el jurado no estuvo de acuerdo.

858
00:29:34,230 --> 00:29:36,024
Ese barco ha zarpado.

859
00:29:36,024 --> 00:29:37,775
[en voz baja]
Ya veremos.

860
00:29:42,739 --> 00:29:43,781
Entonces, ¿qué pasó?

861
00:29:43,781 --> 00:29:46,284
Bueno, yo había estado en esa firma.
durante años.

862
00:29:46,284 --> 00:29:50,455
Quiero decir, se sentía como en familia.

863
00:29:50,455 --> 00:29:52,457
De hecho pensé cuando ellos
me llamo ese dia

864
00:29:52,457 --> 00:29:55,251
que me iban a hacer
un socio.

865
00:29:55,251 --> 00:29:56,127
Oh chico.

866
00:29:56,127 --> 00:29:57,295
Sí.

867
00:29:57,295 --> 00:30:00,256
En lugar de eso, dijeron que
había evidencia de

868
00:30:00,256 --> 00:30:04,302
mala conducta de mi parte
y me despidieron.

869
00:30:04,302 --> 00:30:08,389
O sea, ni siquiera me dieron
una oportunidad de defenderme.

870
00:30:08,389 --> 00:30:09,432
Lo lamento.

871
00:30:09,432 --> 00:30:10,767
Por supuesto, todos los cargos.
eran falsos,

872
00:30:10,767 --> 00:30:15,688
pero eso no los detuvo
de chantajearme.

873
00:30:15,688 --> 00:30:18,316
Y no pude conseguir trabajo en ningún
otra firma en la ciudad.

874
00:30:18,316 --> 00:30:19,526
¿Nueva York?

875
00:30:19,526 --> 00:30:20,902
Sí, eso es lo que dije.

876
00:30:20,902 --> 00:30:21,653
La ciudad.

877
00:30:21,653 --> 00:30:22,820
Sí, bueno, hay otras ciudades.

878
00:30:22,820 --> 00:30:24,739
Por supuesto que las hay,
Estoy segura que son encantadores.

879
00:30:24,739 --> 00:30:26,908
Pero ese no es mi punto.

880
00:30:26,908 --> 00:30:29,702
Quiero decir, estaba muerto
en Nueva York.

881
00:30:29,702 --> 00:30:30,370
Ok, te tengo.

882
00:30:30,370 --> 00:30:31,996
Entonces te mudaste aquí.

883
00:30:31,996 --> 00:30:33,831
Bueno, sí. quiero decir,

884
00:30:33,831 --> 00:30:36,793
la firma de mi hija era la única
uno que me llevaría.

885
00:30:36,793 --> 00:30:37,835
Tienes suerte de tenerla.

886
00:30:37,835 --> 00:30:39,295
Ah, sí, lo sé.

887
00:30:39,295 --> 00:30:40,838
Realmente lo soy.

888
00:30:40,838 --> 00:30:42,882
Entonces, ¿qué sigue?

889
00:30:42,882 --> 00:30:48,137
Bueno, empezar de nuevo
y orientarme

890
00:30:48,137 --> 00:30:52,016
y luego me vengaré
con todos ellos.

891
00:30:54,018 --> 00:30:57,939
¿Alguna vez has leído
¿Marco Aurelio?

892
00:30:57,939 --> 00:30:59,566
Eh, no.

893
00:30:59,566 --> 00:31:01,651
es un emperador romano
y filósofo.

894
00:31:01,651 --> 00:31:03,403
Sí, sé quién era.

895
00:31:03,403 --> 00:31:04,571
Oh.

896
00:31:04,571 --> 00:31:06,614
Más o menos.

897
00:31:06,614 --> 00:31:09,492
Sí, bueno, dijo
la mejor venganza

898
00:31:09,492 --> 00:31:12,036
es no ser como tu enemigo.

899
00:31:12,036 --> 00:31:13,454
Lo hizo, ¿eh?

900
00:31:13,454 --> 00:31:14,205
Sí.

901
00:31:14,205 --> 00:31:15,039
Eh.

902
00:31:15,039 --> 00:31:16,040
Chico inteligente.

903
00:31:16,040 --> 00:31:17,625
Sí, lo era.

904
00:31:17,625 --> 00:31:20,545
Jo, mírame.

905
00:31:20,545 --> 00:31:23,715
¿Qué pasó antes?
no importa.

906
00:31:23,715 --> 00:31:26,050
Estar aquí ahora.

907
00:31:26,050 --> 00:31:28,052
Guau.

908
00:31:28,052 --> 00:31:28,970
¿Cómo está la pizza?

909
00:31:28,970 --> 00:31:31,889
Yo- es la mejor pizza
alguna vez lo tuve.

910
00:31:31,889 --> 00:31:33,016
¿Ver? Ya te lo dije.

911
00:31:33,016 --> 00:31:34,100
Sí.

912
00:31:34,100 --> 00:31:37,312
Oye, ¿estabas... estabas?
¿un profesor de filosofía?

913
00:31:37,312 --> 00:31:38,229
¿Me estás tomando el pelo?

914
00:31:38,229 --> 00:31:39,564
Simplemente no... no me lo digas.

915
00:31:39,564 --> 00:31:40,773
Sólo déjame adivinar.

916
00:31:40,773 --> 00:31:42,984
Muy bien, adelante.

917
00:31:45,862 --> 00:31:48,072
Muy bien, ya es suficiente tarea.
para esta noche.

918
00:31:50,241 --> 00:31:51,284
Buenas noches.

919
00:31:53,036 --> 00:31:54,746
¿Miles realmente renunció?

920
00:31:54,746 --> 00:31:58,666
No, solo está pensando
las cosas afuera.

921
00:31:58,666 --> 00:32:00,084
¿Estás preocupado por él?

922
00:32:00,084 --> 00:32:00,835
No.

923
00:32:00,835 --> 00:32:02,253
Creo que Miles estará bien.

924
00:32:02,253 --> 00:32:04,464
¿Tiene miedo?

925
00:32:04,464 --> 00:32:07,759
no creo que tenga miedo
por mucho que se dé cuenta

926
00:32:07,759 --> 00:32:10,428
algunas cosas en su vida
tener que cambiar.

927
00:32:10,428 --> 00:32:11,763
Oh.

928
00:32:11,763 --> 00:32:14,140
De acuerdo.

929
00:32:14,140 --> 00:32:15,266
¿Qué?

930
00:32:15,266 --> 00:32:16,601
no lo sé,

931
00:32:16,601 --> 00:32:18,269
Yo sólo... pensé que
para cuando la gente llegó

932
00:32:18,269 --> 00:32:20,938
para tener tu edad habían pensado
averiguar lo que querían

933
00:32:20,938 --> 00:32:24,150
que ver con su vida.

934
00:32:24,150 --> 00:32:25,860
Mmmmm.

935
00:32:25,860 --> 00:32:28,529
¿Sabes cómo el año pasado?
querías ser astronauta

936
00:32:28,529 --> 00:32:31,115
y luego este año tu quieres
ser ingeniero?

937
00:32:31,115 --> 00:32:31,824
Sí.

938
00:32:31,824 --> 00:32:34,035
Sigue así.

939
00:32:34,035 --> 00:32:35,912
Pero nunca resulta aburrido.

940
00:32:35,912 --> 00:32:36,954
Buenas noches.

941
00:32:37,664 --> 00:32:38,873
Buenas noches.

942
00:32:39,123 --> 00:32:40,833
Te amo.

943
00:32:49,842 --> 00:32:52,804
Bueno, encontré el de Tom Graham.
Reunión de jugadores anónimos.

944
00:32:52,804 --> 00:32:53,471
¿Y?

945
00:32:53,471 --> 00:32:54,389
Fui a ello.

946
00:32:54,389 --> 00:32:55,264
Sí.

947
00:32:55,264 --> 00:32:56,724
Resulta que podría haber
un problema.

948
00:32:56,724 --> 00:32:58,351
Bueno, admitiéndolo
es el primer paso.

949
00:32:58,351 --> 00:32:59,352
Mmmmm.

950
00:32:59,352 --> 00:33:01,187
Encontré algunos interesantes
suciedad aunque.

951
00:33:01,187 --> 00:33:02,605
Pensé las cosas
en esas reuniones

952
00:33:02,605 --> 00:33:03,690
se supone que es confidencial.

953
00:33:03,690 --> 00:33:04,857
Sí y no.

954
00:33:04,857 --> 00:33:06,818
Resulta que Tom no lo era
demasiado popular allí.

955
00:33:06,818 --> 00:33:08,736
Solía organizar viajes.
a la pista de carreras

956
00:33:08,736 --> 00:33:10,780
a cambio de una pequeña
porcentaje.

957
00:33:10,780 --> 00:33:11,656
Dios mío.

958
00:33:11,656 --> 00:33:13,491
Esa es una nueva dimensión
en sordidez.

959
00:33:13,491 --> 00:33:14,409
Yo diré.

960
00:33:14,409 --> 00:33:16,452
Y encima de eso
el estaba endeudado

961
00:33:16,452 --> 00:33:18,121
a algunas personas muy peligrosas.

962
00:33:18,121 --> 00:33:20,915
Como romperte las piernas
un poco peligroso.

963
00:33:20,915 --> 00:33:21,999
O peor.

964
00:33:21,999 --> 00:33:22,917
Interesante.

965
00:33:22,917 --> 00:33:24,085
Mmmmm.

966
00:33:24,085 --> 00:33:25,169
Buen trabajo, Scott.

967
00:33:25,169 --> 00:33:26,671
Gracias, Claire.

968
00:33:28,381 --> 00:33:29,674
Mmm.

969
00:33:36,013 --> 00:33:36,931
Gracias, Daniela.

970
00:33:36,931 --> 00:33:38,182
Ah, ahí estás.

971
00:33:38,182 --> 00:33:41,269
Entonces, un café con leche descafeinado para ti.
Un café de verdad para mí.

972
00:33:41,269 --> 00:33:42,103
Lo descubrí.

973
00:33:42,103 --> 00:33:43,062
¿Qué?

974
00:33:43,062 --> 00:33:44,021
Laura Graham no mató
su marido.

975
00:33:44,021 --> 00:33:45,189
Gracias.

976
00:33:45,189 --> 00:33:47,358
¿Laura Graham? Bien, ahora
tenemos que-hacer-

977
00:33:47,358 --> 00:33:48,735
¿Estás bromeando?

978
00:33:48,735 --> 00:33:49,861
¿Sabes lo difícil que es
¿Anular una condena por asesinato?

979
00:33:49,861 --> 00:33:50,611
Sí.

980
00:33:50,611 --> 00:33:51,362
Ok, entonces-

981
00:33:51,362 --> 00:33:52,405
Pero ¿y si no hubiera uno?

982
00:33:52,405 --> 00:33:53,698
¿No era uno qué?

983
00:33:53,698 --> 00:33:54,699
Un asesinato.

984
00:33:54,699 --> 00:33:56,033
Ya escuchaste al detective.

985
00:33:56,033 --> 00:33:58,202
Nunca encontraron un cuerpo y
ni siquiera encontraron a la mujer

986
00:33:58,202 --> 00:34:02,206
que Tom Graham supuestamente era
teniendo una aventura con.

987
00:34:02,206 --> 00:34:04,375
no se que
estás hablando.

988
00:34:04,375 --> 00:34:06,461
¿Qué pasaría si no estuviera teniendo
una aventura?

989
00:34:06,461 --> 00:34:08,546
¿Y si simplemente le dijera que lo era?

990
00:34:08,546 --> 00:34:10,131
Él me dejó aclarar esto.

991
00:34:10,131 --> 00:34:13,050
En tu escenario el hombre no
tener una aventura con una mujer

992
00:34:13,050 --> 00:34:15,428
pero le dice a su esposa que él es
tener una aventura con una mujer.

993
00:34:15,428 --> 00:34:16,512
¿Por qué haría eso?

994
00:34:16,512 --> 00:34:17,972
Bueno, no lo haría, a menos que...

995
00:34:17,972 --> 00:34:21,726
A menos que él... la quisiera.
para crear una escena

996
00:34:21,726 --> 00:34:24,562
en el restaurante frente a
testigos para que parezca

997
00:34:24,562 --> 00:34:25,688
ella estaba lo suficientemente enojada-

998
00:34:25,688 --> 00:34:26,397
Para matarlo.

999
00:34:26,397 --> 00:34:27,440
Para matarlo.

1000
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
¿Crees que Tom Graham?
¿Preparar todo esto?

1001
00:34:28,441 --> 00:34:29,484
Sí.

1002
00:34:29,484 --> 00:34:30,401
¿Por qué?

1003
00:34:30,401 --> 00:34:31,486
No sé.

1004
00:34:31,486 --> 00:34:33,571
Tal vez quería que pareciera
estaba muerto.

1005
00:34:33,571 --> 00:34:35,031
Quizás quería desaparecer.

1006
00:34:35,031 --> 00:34:37,533
Quiero decir, debía dinero.
a mucha gente mala.

1007
00:34:37,533 --> 00:34:38,534
Él sí debía dinero.

1008
00:34:38,534 --> 00:34:40,745
¿Por qué incriminar a su esposa?

1009
00:34:40,745 --> 00:34:41,913
No sé.

1010
00:34:41,913 --> 00:34:42,705
No sé nada.

1011
00:34:42,705 --> 00:34:45,374
Sólo estoy... estoy pensando.

1012
00:34:47,418 --> 00:34:52,548
Bueno, para que conste,
Eres hermosa cuando piensas.

1013
00:34:53,841 --> 00:34:55,802
Probablemente eres hermosa
cuando no piensas.

1014
00:34:55,802 --> 00:34:56,427
Eso es molesto.

1015
00:34:56,427 --> 00:34:57,720
¿Es esto incómodo?

1016
00:34:57,720 --> 00:34:58,763
Un poco.

1017
00:34:58,763 --> 00:35:01,432
Um, volvamos a lo de-
pregunta de-

1018
00:35:01,432 --> 00:35:02,809
¿Qué pasa con la sangre?
en el barco?

1019
00:35:02,809 --> 00:35:04,936
¿Qué pasa con eso?

1020
00:35:04,936 --> 00:35:06,938
Sí, estoy pensando.

1021
00:35:06,938 --> 00:35:08,981
Sigue siendo hermosa cuando lo piensas.

1022
00:35:08,981 --> 00:35:09,774
[risas]

1023
00:35:09,774 --> 00:35:11,400
¿Hace calor aquí?

1024
00:35:18,950 --> 00:35:20,117
Vaya.

1025
00:35:20,117 --> 00:35:23,496
Este caso realmente te afecta,
¿no es así?

1026
00:35:23,496 --> 00:35:25,623
Es solo que ella tiene
nadie.

1027
00:35:25,623 --> 00:35:27,125
Ella está completamente sola.

1028
00:35:27,125 --> 00:35:28,626
Nadie le cree.

1029
00:35:28,626 --> 00:35:29,961
Alguien le cree.

1030
00:35:29,961 --> 00:35:32,880
Bueno, será mejor que alguien se la haga.
algo bueno.

1031
00:35:32,880 --> 00:35:34,173
¿Abuela?

1032
00:35:34,173 --> 00:35:36,384
Todavía no te tengo abajo para
una promesa para mi maratón de saltos.

1033
00:35:36,384 --> 00:35:37,176
Ah.

1034
00:35:37,176 --> 00:35:39,804
Bájame
por 2 dólares el minuto.

1035
00:35:39,804 --> 00:35:41,138
¿Seguro?

1036
00:35:41,138 --> 00:35:42,974
Porque te lo advierto, puedo saltar
cuerda durante unos buenos 15 minutos.

1037
00:35:42,974 --> 00:35:45,184
Está bien, cariño,
Puedo manejarlo.

1038
00:35:45,184 --> 00:35:46,227
Gracias.

1039
00:35:47,603 --> 00:35:48,855
Eso es muy amable de tu parte.

1040
00:35:48,855 --> 00:35:50,731
Ah, gracias.

1041
00:35:53,651 --> 00:35:57,321
Oh, ¿podría prestarme 30 dólares?
de ti?

1042
00:35:57,321 --> 00:35:59,031
[risas]
Bien.

1043
00:36:05,413 --> 00:36:08,457
Entonces, ¿qué opinas?

1044
00:36:08,457 --> 00:36:11,085
Bueno, tenemos un ligero
diferencia de opinión, en realidad.

1045
00:36:11,085 --> 00:36:14,338
Creo que el veredicto fue bonito.
mucho más justo basado en la evidencia.

1046
00:36:14,338 --> 00:36:16,132
Claire no está tan segura.

1047
00:36:16,132 --> 00:36:17,383
Bueno, eso no nos ayuda.
en absoluto.

1048
00:36:17,383 --> 00:36:19,427
Lo sé, lo sé.

1049
00:36:19,427 --> 00:36:21,345
Pero seguiremos investigando
Quédate con ello, ya sabes.

1050
00:36:21,345 --> 00:36:23,181
Claire está hablando con
los testigos en este momento,

1051
00:36:23,181 --> 00:36:25,433
Es... tenaz, ese.

1052
00:36:25,433 --> 00:36:27,310
Las cosas que ella hace.

1053
00:36:27,310 --> 00:36:28,603
Ella tiene una abeja en su sombrero,
ella no renuncia

1054
00:36:28,603 --> 00:36:32,481
hasta que atrape la abeja
pica la abeja?

1055
00:36:32,481 --> 00:36:33,649
¿Cómo el resto?
de esa frase ir?

1056
00:36:33,649 --> 00:36:35,067
¿Qué hace pensar a Claire?
que ella es inocente?

1057
00:36:35,067 --> 00:36:36,777
Ella no piensa que-

1058
00:36:36,777 --> 00:36:38,988
ella no piensa
que la señora Graham

1059
00:36:38,988 --> 00:36:42,700
fue lo suficientemente tonto como para hacer todo
las cosas que dijeron que ella hizo

1060
00:36:42,700 --> 00:36:45,119
y no estoy tan seguro
que ella está equivocada.

1061
00:36:45,119 --> 00:36:47,079
Estás empezando a tener
tus dudas también, ¿no?

1062
00:36:47,079 --> 00:36:48,331
Tal vez.

1063
00:36:48,331 --> 00:36:50,207
Quizás Roy. Aguanta ahí.

1064
00:36:56,380 --> 00:36:58,591
Lo vi, claro como una campana.

1065
00:36:58,591 --> 00:37:01,052
¿Y dónde estaba aparcado el coche?
¿Capitán?

1066
00:37:01,052 --> 00:37:02,470
Allí.

1067
00:37:05,264 --> 00:37:07,642
Su barco estaba en ese embarcadero.

1068
00:37:07,642 --> 00:37:10,186
El barco que está al lado.
no estaba ahí entonces

1069
00:37:10,186 --> 00:37:12,063
así que tenía una visión clara.

1070
00:37:12,063 --> 00:37:14,023
Bueno, eso es... eso es bonito.
muy lejos.

1071
00:37:14,023 --> 00:37:15,900
Y fue de noche.

1072
00:37:15,900 --> 00:37:17,735
Este lugar está bien iluminado.

1073
00:37:17,735 --> 00:37:19,737
Estoy seguro de que era ella.

1074
00:37:19,737 --> 00:37:22,406
Y pudiste identificar
ella en una alineación?

1075
00:37:22,406 --> 00:37:23,491
Sí, lo hice.

1076
00:37:23,491 --> 00:37:25,910
con algo de animo
de los detectives?

1077
00:37:25,910 --> 00:37:29,455
no me influyeron
en lo mínimo.

1078
00:37:29,455 --> 00:37:31,874
Ah, gracias.

1079
00:37:32,875 --> 00:37:34,126
Gracias, querido.

1080
00:37:37,213 --> 00:37:39,882
Bueno, tengo que decir,
Estoy... estoy impresionado.

1081
00:37:39,882 --> 00:37:44,595
Quiero decir, viste a una mujer
desde unos 40 pies de distancia,

1082
00:37:44,595 --> 00:37:47,765
una mujer que nunca habías conocido antes,
por la noche,

1083
00:37:47,765 --> 00:37:49,850
y aún así pudiste
para reconocerla.

1084
00:37:49,850 --> 00:37:50,601
Sí.

1085
00:37:50,601 --> 00:37:52,853
Deberías quedar impresionado.

1086
00:37:52,853 --> 00:37:53,896
Sí.

1087
00:37:53,896 --> 00:37:54,897
Soy.

1088
00:37:54,897 --> 00:37:56,273
No creas que puedes atraparlo
vacilar.

1089
00:37:56,273 --> 00:37:58,150
Una vez que el Capitán se reconcilia
su mente en algo

1090
00:37:58,150 --> 00:38:00,444
no hay nada que lo sacuda.

1091
00:38:00,444 --> 00:38:01,696
¿Se decide?

1092
00:38:01,696 --> 00:38:03,781
¿Entonces no estabas seguro al principio?

1093
00:38:03,781 --> 00:38:04,991
No, lo deliberé.

1094
00:38:04,991 --> 00:38:07,576
Me aseguré de saberlo.

1095
00:38:07,576 --> 00:38:08,619
Era ella.

1096
00:38:08,619 --> 00:38:10,454
Era Laura Graham.

1097
00:38:10,454 --> 00:38:11,914
Mmm.

1098
00:38:14,000 --> 00:38:15,960
Entonces resultó que
el capitán

1099
00:38:15,960 --> 00:38:17,378
había decidido que era ella.

1100
00:38:17,378 --> 00:38:18,462
O fue ella.

1101
00:38:18,462 --> 00:38:20,798
O fue alguien
quien se parecía a ella.

1102
00:38:20,798 --> 00:38:24,135
Sí, usando su abrigo
y sus botas?

1103
00:38:24,135 --> 00:38:25,636
¿Estás siendo un demonio?
defensor?

1104
00:38:25,636 --> 00:38:26,971
no estoy siendo de nadie
defensor,

1105
00:38:26,971 --> 00:38:28,222
seguramente no es el abogado de Satanás.

1106
00:38:28,222 --> 00:38:30,599
Estoy siendo fiscal de distrito.

1107
00:38:30,599 --> 00:38:33,352
O un ex fiscal de distrito,
o que-

1108
00:38:33,352 --> 00:38:34,437
No sé lo que estoy siendo.

1109
00:38:34,437 --> 00:38:36,522
¿Por qué no intentas ser
¿Miles Strasberg?

1110
00:38:36,522 --> 00:38:37,398
No creo que me guste eso.

1111
00:38:37,398 --> 00:38:38,315
Probar.

1112
00:38:38,315 --> 00:38:39,608
He oído que es un tipo muy agradable.

1113
00:38:39,608 --> 00:38:40,192
¿En realidad?

1114
00:38:40,192 --> 00:38:40,818
Sí.

1115
00:38:40,818 --> 00:38:41,402
Eso no es lo que escucho.

1116
00:38:41,402 --> 00:38:42,945
¡Ey!

1117
00:38:53,456 --> 00:38:56,500
Lo siento por esto,
El ascensor está averiado.

1118
00:38:56,500 --> 00:38:57,460
Está bien.

1119
00:38:57,460 --> 00:38:59,045
¿Qué quieres saber?
sobre esto para?

1120
00:38:59,045 --> 00:39:00,963
¿No había terminado todo?
y listo?

1121
00:39:00,963 --> 00:39:03,132
Ah, estamos... estamos escribiendo un libro.
sobre el caso.

1122
00:39:03,132 --> 00:39:03,841
Podría hacer una película.

1123
00:39:03,841 --> 00:39:04,508
¿En realidad?

1124
00:39:04,508 --> 00:39:05,509
Crucemos los dedos.

1125
00:39:05,509 --> 00:39:08,179
Bueno, asegurémonos
lo haces bien.

1126
00:39:08,179 --> 00:39:09,180
Eh, sí.
Bonita oficina.

1127
00:39:09,180 --> 00:39:10,014
Gracias.

1128
00:39:10,014 --> 00:39:11,182
De nada.

1129
00:39:11,182 --> 00:39:15,519
Entonces, ¿qué puedes decirnos?
¿Sobre Tom Graham?

1130
00:39:15,519 --> 00:39:17,188
Yo era su asistente ejecutivo.

1131
00:39:17,188 --> 00:39:19,774
pero no estaba teniendo una aventura
con el.

1132
00:39:19,774 --> 00:39:20,691
Hola.

1133
00:39:20,691 --> 00:39:22,735
Um, pero todos pensaron
¿lo estabas?

1134
00:39:22,735 --> 00:39:25,154
Bueno, sin una buena razón.

1135
00:39:25,154 --> 00:39:26,197
Excepto los textos.

1136
00:39:26,197 --> 00:39:27,531
(Ambos) ¿Textos?

1137
00:39:27,531 --> 00:39:32,536
Su esposa dijo que encontró algunos
mensajes de texto míos en su teléfono.

1138
00:39:32,536 --> 00:39:34,205
¿En qué hotel nos reunimos?

1139
00:39:34,205 --> 00:39:35,206
¿Cuál es el número de la habitación?

1140
00:39:35,206 --> 00:39:36,207
Pero no los envié.

1141
00:39:36,207 --> 00:39:37,500
¿Pero eran de tu teléfono?

1142
00:39:37,500 --> 00:39:42,671
Dijeron que eran,
pero no los envié.

1143
00:39:42,671 --> 00:39:43,798
Fue tan vergonzoso.

1144
00:39:43,798 --> 00:39:44,548
Mmm.

1145
00:39:44,548 --> 00:39:45,966
La señora Graham incluso me llamó por teléfono.

1146
00:39:45,966 --> 00:39:48,177
Tuve que explicarle
que ni siquiera estaba con tom

1147
00:39:48,177 --> 00:39:50,179
la noche en que se enviaron los mensajes de texto.

1148
00:39:50,179 --> 00:39:52,264
Afortunadamente tengo testigos.

1149
00:39:52,264 --> 00:39:53,265
(Ambos) ¿Testigos?

1150
00:39:53,265 --> 00:39:54,725
Alrededor de 85 de ellos.

1151
00:39:54,725 --> 00:39:56,769
yo estaba en el pequeño teatro
producción de La trampa para ratones.

1152
00:39:56,769 --> 00:39:57,686
¿Lo viste?

1153
00:39:57,686 --> 00:39:59,105
No vi eso
tu producción,

1154
00:39:59,105 --> 00:40:01,273
la producción del Pequeño Teatro,
pero apuesto a que estuviste fabuloso.

1155
00:40:01,273 --> 00:40:02,733
¿Puedes pensar en alguien?

1156
00:40:02,733 --> 00:40:04,527
¿Quién podría haber tenido acceso?
a tu teléfono?

1157
00:40:04,527 --> 00:40:06,779
Bueno, esa es la cosa,
El teléfono estaba en mi bolso.

1158
00:40:06,779 --> 00:40:07,947
Cualquiera podría llegar a ello.

1159
00:40:07,947 --> 00:40:09,865
Mi contraseña es...

1160
00:40:09,865 --> 00:40:10,908
1, 2, 3, 4.

1161
00:40:10,908 --> 00:40:12,743
¿Pero le crees a alguien?
podría hacer eso?

1162
00:40:12,743 --> 00:40:14,161
¿Ser tan malicioso?

1163
00:40:14,161 --> 00:40:16,747
creo que necesitas trabajar
en su contraseña.

1164
00:40:16,747 --> 00:40:17,748
5, 6, 7, 8?

1165
00:40:17,748 --> 00:40:19,750
Esfuérzate.

1166
00:40:19,750 --> 00:40:24,922
Uh, entonces, ¿puedes pensar en alguien?
¿Quién podría haber enviado esos mensajes de texto?

1167
00:40:24,922 --> 00:40:26,841
Tengo mis sospechas.

1168
00:40:29,385 --> 00:40:32,263
Dave Peterson siempre
Odiaba a Tom.

1169
00:40:32,263 --> 00:40:35,307
Siempre lo estaba apuñalando
en la parte de atrás.

1170
00:40:38,811 --> 00:40:40,604
No lo dejaría pasar.

1171
00:40:41,564 --> 00:40:45,317
Bonnie, necesito el Brubeck.
archivos- ¿y quién es este?

1172
00:40:45,317 --> 00:40:47,444
Eh, soy Miles Strasberg.
Y esta es Claire Darrow.

1173
00:40:47,444 --> 00:40:48,529
Estamos investigando un libro.

1174
00:40:48,529 --> 00:40:49,405
Podría hacer una película.

1175
00:40:49,405 --> 00:40:51,448
(Ambos) Crucemos los dedos.

1176
00:40:51,448 --> 00:40:52,950
no tengo nada que decir
sobre el asunto.

1177
00:40:52,950 --> 00:40:54,493
es un proceso continuo
investigación criminal

1178
00:40:54,493 --> 00:40:56,287
y no puedo comentar sobre eso.

1179
00:40:56,287 --> 00:40:58,289
Es un continuo- uh, bueno,
por uno,

1180
00:40:58,289 --> 00:41:00,332
estamos bajo la impresion
el caso está cerrado.

1181
00:41:00,332 --> 00:41:01,458
Sí.

1182
00:41:01,458 --> 00:41:03,460
Oh, ¿qué estás investigando?

1183
00:41:03,460 --> 00:41:05,045
¿El asesinato de Tom Graham?

1184
00:41:05,045 --> 00:41:06,463
Ah, eso, sí.

1185
00:41:06,463 --> 00:41:08,799
¿Qué pensaste que éramos?
investigando?

1186
00:41:08,799 --> 00:41:09,717
No importa.

1187
00:41:09,717 --> 00:41:11,469
no puedo comentar
en cualquiera de los dos asuntos.

1188
00:41:11,469 --> 00:41:12,970
Si nos disculpas.

1189
00:41:12,970 --> 00:41:14,638
Bonnie, si pudieras venir.
conmigo por favor?

1190
00:41:14,638 --> 00:41:16,640
Ah, está bien.

1191
00:41:16,640 --> 00:41:17,308
Disculpe.

1192
00:41:17,308 --> 00:41:19,143
Seguro. Encantado de conocerlo.

1193
00:41:19,143 --> 00:41:20,644
No parece culpable
¿Él?

1194
00:41:20,644 --> 00:41:22,062
Está ocultando algo.

1195
00:41:22,062 --> 00:41:23,022
Sí.

1196
00:41:25,900 --> 00:41:27,193
¿Por qué quieres saber?

1197
00:41:27,193 --> 00:41:28,569
Digamos que tengo curiosidad.

1198
00:41:28,569 --> 00:41:30,404
¿Qué estás mirando?
¿Gremio de inversión de capital?

1199
00:41:30,404 --> 00:41:32,072
Nada.
No es mi caso.

1200
00:41:32,072 --> 00:41:33,240
Vamos.

1201
00:41:33,240 --> 00:41:34,867
tendrás que hablar con
la sección de delitos financieros.

1202
00:41:34,867 --> 00:41:36,368
Vamos.

1203
00:41:36,368 --> 00:41:37,411
Te lo diré ahora mismo

1204
00:41:37,411 --> 00:41:39,788
esto no tiene nada que ver
con el asesinato.

1205
00:41:39,788 --> 00:41:40,998
¿Cómo sabes eso?

1206
00:41:40,998 --> 00:41:42,249
Lo sé.

1207
00:41:43,167 --> 00:41:44,835
Debe ser agradable.

1208
00:41:49,590 --> 00:41:52,176
Mira, esto pasó mucho después
El asesinato de Tom Graham.

1209
00:41:52,176 --> 00:41:53,928
Incluso después del juicio.

1210
00:41:53,928 --> 00:41:57,014
Este es un nuevo caso que sólo ha
recientemente llamó nuestra atención.

1211
00:41:57,014 --> 00:41:58,432
Todavía es un poco de
una coincidencia,

1212
00:41:58,432 --> 00:41:59,350
¿no crees?

1213
00:41:59,350 --> 00:42:01,352
Algún tipo desfalca
$3 millones

1214
00:42:01,352 --> 00:42:03,354
formar la misma firma que está siendo
¿Buscado por un homicidio?

1215
00:42:03,354 --> 00:42:04,396
Haría algunas preguntas.

1216
00:42:04,396 --> 00:42:05,397
Hicimos algunas preguntas.

1217
00:42:05,397 --> 00:42:06,690
Mmmmm. Sí.

1218
00:42:06,690 --> 00:42:07,775
No hay conexión.

1219
00:42:07,775 --> 00:42:09,193
¡Déjalo!

1220
00:42:09,193 --> 00:42:10,819
El malversador ni siquiera lo sabía
Tom Graham.

1221
00:42:10,819 --> 00:42:11,946
Bueno, ¿puedo hablar con él?

1222
00:42:11,946 --> 00:42:13,364
Bueno, eso sería difícil.

1223
00:42:13,364 --> 00:42:16,033
Verás, cuando llegamos con
una orden para arrestar a Glen Robson,

1224
00:42:16,033 --> 00:42:19,036
lo encontramos colgado de
las vigas de su ático, así que...

1225
00:42:19,036 --> 00:42:20,704
Eso no es sospechoso.

1226
00:42:20,704 --> 00:42:21,705
Caso cerrado.

1227
00:42:21,705 --> 00:42:22,873
¿A dónde se fue el dinero?

1228
00:42:22,873 --> 00:42:23,999
Oh, bueno, esa es una buena pregunta.

1229
00:42:23,999 --> 00:42:25,042
Gracias.

1230
00:42:25,042 --> 00:42:26,043
Es muy complejo.

1231
00:42:26,043 --> 00:42:27,711
Primero lo conectó a
una cuenta suiza,

1232
00:42:27,711 --> 00:42:30,005
luego las Islas Caimán,
luego una cuenta panameña,

1233
00:42:30,005 --> 00:42:31,131
y luego le perdimos la pista.

1234
00:42:31,131 --> 00:42:32,258
Entonces él era inteligente.

1235
00:42:32,258 --> 00:42:33,050
Sí.

1236
00:42:33,050 --> 00:42:34,802
Lo rastrearemos.

1237
00:42:34,802 --> 00:42:36,220
Entonces el caso no está cerrado.

1238
00:42:36,220 --> 00:42:38,472
Bueno, no del todo cerrado.

1239
00:42:38,472 --> 00:42:39,890
Está cerrado o no cerrado,
cual es?

1240
00:42:39,890 --> 00:42:41,058
Está casi cerrado.

1241
00:42:41,058 --> 00:42:41,934
Pero no cerrado.

1242
00:42:41,934 --> 00:42:44,478
¿Está cerrado?

1243
00:42:44,478 --> 00:42:45,229
No está cerrado.

1244
00:42:45,229 --> 00:42:46,063
¿En realidad?

1245
00:42:46,063 --> 00:42:47,439
No está cerrado.

1246
00:42:49,233 --> 00:42:49,984
¿Qué estás pensando?

1247
00:42:49,984 --> 00:42:50,943
Estás pensando en algo.

1248
00:42:50,943 --> 00:42:52,027
Ah, tal vez haya
una conexión.

1249
00:42:52,027 --> 00:42:53,112
han pasado meses
Aunque desde el asesinato-

1250
00:42:53,112 --> 00:42:54,238
Si hubo un asesinato.

1251
00:42:54,238 --> 00:42:55,948
Quiero decir, pero si Tom Graham
todavía está vivo

1252
00:42:55,948 --> 00:42:57,783
podría haber malversado
ese dinero.

1253
00:42:57,783 --> 00:42:58,784
¿Cómo?

1254
00:42:58,784 --> 00:42:59,660
Él no puede simplemente caminar
a su oficina y decir

1255
00:42:59,660 --> 00:43:00,828
"Está bien, entonces estoy muerto,

1256
00:43:00,828 --> 00:43:02,288
pero ¿puedo malversar un millón?
dólares, por favor?"

1257
00:43:02,288 --> 00:43:04,790
No lo sé, siento que
él está detrás de esto de alguna manera.

1258
00:43:04,790 --> 00:43:06,125
¿Qué pasa con la sangre?
en el barco?

1259
00:43:06,125 --> 00:43:08,544
Eso coincide con el ADN de Tom Graham.
Entonces, ¿cómo hizo eso?

1260
00:43:08,544 --> 00:43:09,753
No lo sé, él podría
se ha cortado

1261
00:43:09,753 --> 00:43:11,297
y lo usé para preparar la escena.

1262
00:43:11,297 --> 00:43:12,214
Supongo que sí.

1263
00:43:12,214 --> 00:43:13,132
Estaría bastante decidido,
aunque.

1264
00:43:13,132 --> 00:43:14,091
Sí, bueno, lo era.

1265
00:43:14,091 --> 00:43:15,259
Y tuvo ayuda.

1266
00:43:15,259 --> 00:43:17,094
¿Qué pasa con ese no identificado?
mujer en el puerto deportivo?

1267
00:43:17,094 --> 00:43:18,971
Ella podría haberlo ayudado
malversar el dinero.

1268
00:43:18,971 --> 00:43:20,389
Oh, entonces tal vez ella trabajó
en su oficina?

1269
00:43:20,389 --> 00:43:21,432
Sí.

1270
00:43:21,432 --> 00:43:22,850
O podría haber sido Bonnie.

1271
00:43:22,850 --> 00:43:24,226
No sé.

1272
00:43:24,226 --> 00:43:25,602
¿En quién más piensa la policía?
¿Con quién estaba teniendo una aventura?

1273
00:43:25,602 --> 00:43:26,770
La policía cree que no lo era.
teniendo una aventura con?

1274
00:43:26,770 --> 00:43:28,605
Ese sería un cliente,
Catalina Mossley.

1275
00:43:28,605 --> 00:43:29,982
Mosley, sí.

1276
00:43:29,982 --> 00:43:31,150
Vamos a hacerle una visita.

1277
00:43:31,150 --> 00:43:32,192
Vamos.

1278
00:43:32,192 --> 00:43:33,360
¿Sabes lo que es bueno?
sobre estar de licencia?

1279
00:43:33,360 --> 00:43:35,362
Seguro que libera tu agenda.

1280
00:43:39,992 --> 00:43:42,911
¿Por qué alguien querría leer?
un libro sobre eso?

1281
00:43:42,911 --> 00:43:43,579
Bueno...

1282
00:43:43,579 --> 00:43:45,706
Bueno, es un verdadero crimen.

1283
00:43:45,706 --> 00:43:46,457
Muy popular, ¿verdad?

1284
00:43:46,457 --> 00:43:47,499
Sí.

1285
00:43:47,499 --> 00:43:49,918
Un hombre de mediana edad muere asesinado
por su esposa?

1286
00:43:49,918 --> 00:43:51,295
Yo no lo leería.

1287
00:43:51,295 --> 00:43:53,422
Sabes, escucho un poco
de Nueva Inglaterra en tu voz.

1288
00:43:53,422 --> 00:43:54,048
Mmmmm.

1289
00:43:54,048 --> 00:43:55,090
¿Eres de Boston?

1290
00:43:55,090 --> 00:43:56,133
¿Eres de Boston?

1291
00:43:56,133 --> 00:43:57,426
Si, soy descendiente
de los Wittles de Boston.

1292
00:43:57,426 --> 00:43:58,594
Oh, eso es impresionante.

1293
00:43:58,594 --> 00:43:59,595
El magnate naviero.

1294
00:43:59,595 --> 00:44:00,220
Sí.

1295
00:44:00,220 --> 00:44:01,597
Te veo navegar.

1296
00:44:01,597 --> 00:44:03,640
Sí, está en la sangre.

1297
00:44:03,640 --> 00:44:04,683
Bonitas fotos.

1298
00:44:04,683 --> 00:44:06,894
Entonces, ¿qué tan bien sabes?
¿Tom Graham?

1299
00:44:06,894 --> 00:44:10,314
¿Quieres decir que estaba teniendo
¿una aventura con él?

1300
00:44:10,314 --> 00:44:11,148
No.

1301
00:44:11,148 --> 00:44:12,649
NO.

1302
00:44:12,649 --> 00:44:14,318
Se lo dije a la policía.

1303
00:44:14,318 --> 00:44:15,944
¿Has visto fotos?
de Tom?

1304
00:44:15,944 --> 00:44:16,737
¿Qué?

1305
00:44:16,737 --> 00:44:17,321
Es un hombre bastante atractivo.

1306
00:44:17,321 --> 00:44:18,197
Un seis sólido.

1307
00:44:18,197 --> 00:44:19,490
Lo suficientemente atractivo.

1308
00:44:19,490 --> 00:44:20,574
No es suficiente para mí.

1309
00:44:20,574 --> 00:44:22,659
Oh. Eso va en el libro.

1310
00:44:22,659 --> 00:44:24,370
Entonces, ¿cómo surgió el rumor?
empezar entonces?

1311
00:44:24,370 --> 00:44:27,122
Creo que Tom Graham
los inició él mismo.

1312
00:44:27,122 --> 00:44:28,415
Quiero decir, si él no pudiera tenerme

1313
00:44:28,415 --> 00:44:31,960
al menos podía hacer que la gente
Creo que podría tenerme.

1314
00:44:31,960 --> 00:44:34,088
Su esposa loca en realidad
me llamó.

1315
00:44:34,088 --> 00:44:35,589
Me dijo que me mantuviera alejado
de él.

1316
00:44:35,589 --> 00:44:37,758
¿Le dijiste que no había nada?
pasando entre ustedes?

1317
00:44:37,758 --> 00:44:39,343
No tuve la oportunidad de hacerlo.

1318
00:44:39,343 --> 00:44:40,344
ella me gritó

1319
00:44:40,344 --> 00:44:42,179
y dijo que nunca lo dejaría
su marido se va.

1320
00:44:42,179 --> 00:44:43,514
Mmm.

1321
00:44:45,891 --> 00:44:46,892
Bueno, entonces eso lo confirma.

1322
00:44:46,892 --> 00:44:47,684
Sí.

1323
00:44:47,684 --> 00:44:48,894
Catalina está en
sobre el encubrimiento.

1324
00:44:48,894 --> 00:44:50,145
La esposa está locamente culpable.
y ella lo mató.

1325
00:44:50,145 --> 00:44:50,687
(Ambos) ¿Qué?

1326
00:44:50,687 --> 00:44:51,271
¿Qué dijiste?

1327
00:44:51,271 --> 00:44:51,855
¿Qué dijiste?

1328
00:44:51,855 --> 00:44:52,648
Tú vas primero.

1329
00:44:52,648 --> 00:44:53,690
Catherine está ocultando algo.

1330
00:44:53,690 --> 00:44:55,109
Creo que ella es culpable.

1331
00:44:55,109 --> 00:44:57,027
Y ella sabe todo sobre barcos.

1332
00:44:57,027 --> 00:44:58,862
Mucha gente sabe
todo sobre barcos.

1333
00:44:58,862 --> 00:45:01,698
Y esa historia que ella contó
sobre Laura llamando

1334
00:45:01,698 --> 00:45:02,866
y amenazar a Tom?

1335
00:45:02,866 --> 00:45:05,035
Eso fue hecho a medida para hacer
Laura suena culpable.

1336
00:45:05,035 --> 00:45:06,078
A menos que ella sea culpable,

1337
00:45:06,078 --> 00:45:07,538
Siempre una posibilidad
que ella es culpable-

1338
00:45:07,538 --> 00:45:08,497
[suena el teléfono]

1339
00:45:08,497 --> 00:45:09,248
¿Quién es ese?

1340
00:45:09,248 --> 00:45:09,998
Es Winnie.

1341
00:45:09,998 --> 00:45:11,166
Hola, Winnie.
¿Qué pasa?

1342
00:45:11,166 --> 00:45:13,085
Así que estaba pasando por
Las finanzas de Tom Graham

1343
00:45:13,085 --> 00:45:15,129
y me di cuenta
lo más extraño.

1344
00:45:15,129 --> 00:45:16,672
¿Oh sí?
¿Qué es eso?

1345
00:45:16,672 --> 00:45:19,466
Actividad en uno de sus
tarjetas de crédito.

1346
00:45:19,466 --> 00:45:21,718
¿Qué tiene de extraño eso?

1347
00:45:21,718 --> 00:45:23,971
La actividad fue de la semana pasada.

1348
00:45:23,971 --> 00:45:26,849
En un salón de Skyler Styles.

1349
00:45:26,849 --> 00:45:28,892
Y ya sabes, ha estado muerto.
durante más de un año,

1350
00:45:28,892 --> 00:45:31,353
entonces eso parecía extraño.

1351
00:45:31,353 --> 00:45:32,688
Buen trabajo, Winnie.

1352
00:45:32,688 --> 00:45:33,730
Gracias.

1353
00:45:34,648 --> 00:45:35,482
¿Algo?

1354
00:45:35,482 --> 00:45:37,693
Quizás mucho de algo.

1355
00:45:37,693 --> 00:45:39,153
Bien.

1356
00:45:42,906 --> 00:45:45,367
Personas que fingen su propia muerte
Siempre comete los mismos errores.

1357
00:45:45,367 --> 00:45:48,454
Vuelven a su antiguo
hábitos, las cosas que aman.

1358
00:45:48,454 --> 00:45:49,246
Mmm.

1359
00:45:49,246 --> 00:45:51,582
Nunca podría renunciar a los cronuts.

1360
00:45:51,582 --> 00:45:53,625
Por supuesto, eso es sólo
los que quedan atrapados.

1361
00:45:53,625 --> 00:45:55,461
Quiero decir, ¿qué pasa con todos los
personas que fingen sus muertes

1362
00:45:55,461 --> 00:45:57,421
y salirse con la suya?

1363
00:45:58,255 --> 00:46:03,177
Entonces necesitas atraer a Tom Graham.
fuera de su escondite

1364
00:46:03,177 --> 00:46:06,430
usando lo que ama
la mayoría como cebo.

1365
00:46:06,430 --> 00:46:08,640
Así es.

1366
00:46:08,640 --> 00:46:09,975
Espera, estabas
prestando atencion?

1367
00:46:09,975 --> 00:46:11,101
Mmm.

1368
00:46:11,101 --> 00:46:13,353
Puedo realizar múltiples tareas.

1369
00:46:13,353 --> 00:46:15,314
¿Cuál fue tu otra tarea?

1370
00:46:17,274 --> 00:46:18,734
Lo-lo siento, ¿qué?

1371
00:46:18,734 --> 00:46:20,736
¿Cuál fue la otra cosa?
estabas pensando en

1372
00:46:20,736 --> 00:46:21,945
mientras estaba hablando?

1373
00:46:21,945 --> 00:46:23,655
Oh, es sólo... es sólo
algo que-

1374
00:46:23,655 --> 00:46:25,491
ese entrenador dijo eso...

1375
00:46:25,491 --> 00:46:27,326
Ah.

1376
00:46:27,951 --> 00:46:28,619
No, no.

1377
00:46:28,619 --> 00:46:29,912
Nada de eso.

1378
00:46:29,912 --> 00:46:34,958
Él sólo... él sólo, no lo sé,
en cierto modo me hizo pensar.

1379
00:46:34,958 --> 00:46:36,710
¿Acerca de?

1380
00:46:36,710 --> 00:46:41,298
Ok, me gusta aquí.

1381
00:46:41,298 --> 00:46:43,592
Estoy tan feliz de escucharte
decir eso.

1382
00:46:43,592 --> 00:46:46,303
Y en realidad estoy...

1383
00:46:46,303 --> 00:46:48,472
Bueno, una parte de mí está lista.
dejar ir

1384
00:46:48,472 --> 00:46:50,015
esos viejos resentimientos.

1385
00:46:50,015 --> 00:46:51,975
Bien.

1386
00:46:51,975 --> 00:46:55,938
Por supuesto, otra parte de mí
Está planeando mi venganza, pero...

1387
00:46:55,938 --> 00:46:56,772
Un día a la vez.

1388
00:46:56,772 --> 00:46:57,648
Sí.

1389
00:46:57,648 --> 00:46:58,565
De acuerdo.

1390
00:46:58,565 --> 00:46:59,983
Hecho.

1391
00:46:59,983 --> 00:47:01,360
Buenas noches.

1392
00:47:06,823 --> 00:47:07,824
[zumbido]

1393
00:47:09,993 --> 00:47:10,661
Hola.

1394
00:47:10,661 --> 00:47:11,745
Hola.

1395
00:47:11,745 --> 00:47:13,163
Gracias por visitarnos de nuevo.

1396
00:47:13,163 --> 00:47:14,581
Ah, por supuesto.

1397
00:47:14,581 --> 00:47:16,875
Es bastante tedioso aquí.

1398
00:47:16,875 --> 00:47:18,585
Me lo puedo imaginar.

1399
00:47:18,585 --> 00:47:20,462
Entonces, ¿a qué le debo?
el placer?

1400
00:47:20,462 --> 00:47:24,550
Laura, ¿realmente
todavía creo

1401
00:47:24,550 --> 00:47:26,677
¿Que tu marido está vivo?

1402
00:47:26,677 --> 00:47:28,595
Te dije que sí.

1403
00:47:28,595 --> 00:47:29,638
¿Pero por qué?

1404
00:47:29,638 --> 00:47:34,059
¿Por qué seguir así, después de todo este tiempo?

1405
00:47:34,059 --> 00:47:36,979
Ya ni siquiera lo sé.

1406
00:47:36,979 --> 00:47:39,314
Al principio pensé que era
la única explicación

1407
00:47:39,314 --> 00:47:42,484
porque sabía que no lo había hecho
lo mató.

1408
00:47:42,484 --> 00:47:44,778
Ha pasado más de un año.

1409
00:47:44,778 --> 00:47:46,905
el habria regresado
para demostrar mi inocencia

1410
00:47:46,905 --> 00:47:48,740
si no estuviera en prisión o...

1411
00:47:50,200 --> 00:47:51,159
¿Qué?

1412
00:47:51,159 --> 00:47:55,706
Uh, tal vez quiera verme.
aquí dentro.

1413
00:47:55,706 --> 00:47:58,292
Tal vez él es el indicado
quien me incriminó.

1414
00:48:00,252 --> 00:48:02,754
creo que eso podría ser
una posibilidad.

1415
00:48:02,754 --> 00:48:05,340
no había querido pensar
al respecto.

1416
00:48:05,340 --> 00:48:06,633
todavía lo amo,
¿sabes?

1417
00:48:06,633 --> 00:48:09,052
Mmmmm. Lo sé.

1418
00:48:09,052 --> 00:48:12,472
Por supuesto, no es un hombre fácil.
amar.

1419
00:48:12,472 --> 00:48:14,391
¿Qué le encanta a Tom?

1420
00:48:16,184 --> 00:48:20,022
Yo, a su manera.

1421
00:48:20,022 --> 00:48:22,190
¿Qué otra cosa?

1422
00:48:22,190 --> 00:48:23,859
Le encanta ganar.

1423
00:48:23,859 --> 00:48:26,028
Y sus pertenencias.

1424
00:48:26,028 --> 00:48:27,988
Ese precioso bate de béisbol.

1425
00:48:30,324 --> 00:48:32,367
Y yo.

1426
00:48:32,367 --> 00:48:35,537
Él lo hace.

1427
00:48:35,537 --> 00:48:37,623
Ok, quiero que tomes
una mirada a esto.

1428
00:48:37,623 --> 00:48:38,624
¿Qué es?

1429
00:48:38,624 --> 00:48:41,043
Poder notarial temporal
documentos.

1430
00:48:41,043 --> 00:48:44,463
Ahora, si estás dispuesto, podría
manejar sus bienes por usted

1431
00:48:44,463 --> 00:48:47,299
mientras estás aquí
y creo que podría ser capaz

1432
00:48:47,299 --> 00:48:50,218
utilizarlos para ponerse en contacto
con Tom.

1433
00:48:50,218 --> 00:48:52,387
Pero si tienes razón, él no
quiero ser encontrado.

1434
00:48:52,387 --> 00:48:54,389
No será fácil.

1435
00:48:54,389 --> 00:48:57,142
ni siquiera estoy seguro
va a funcionar

1436
00:48:57,142 --> 00:48:59,561
pero estoy dispuesto a intentarlo
si lo eres.

1437
00:49:06,652 --> 00:49:07,527
De acuerdo.

1438
00:49:07,527 --> 00:49:08,737
Está bien. ¿Estás listo?
para esto?

1439
00:49:08,737 --> 00:49:10,906
Cariño, nací listo.

1440
00:49:10,906 --> 00:49:11,698
Vale, mira.

1441
00:49:11,698 --> 00:49:13,158
Pero no te dejes llevar, ¿vale?

1442
00:49:13,158 --> 00:49:14,660
Sabemos como llegas
en subastas.

1443
00:49:14,660 --> 00:49:17,621
Sí, puedo parar en cualquier momento
quiero.

1444
00:49:19,581 --> 00:49:22,376
Entonces, no veo a Tom Graham de regreso.
desde la tumba.

1445
00:49:22,376 --> 00:49:24,294
No, no me lo esperaba
para ver a Tom aquí.

1446
00:49:24,294 --> 00:49:27,172
Estoy seguro de que enviará a alguien.
actuar por él.

1447
00:49:27,172 --> 00:49:28,090
Allá.

1448
00:49:28,090 --> 00:49:29,383
El bate de béisbol.
Número de artículo 107.

1449
00:49:29,383 --> 00:49:30,550
Bien. ¿Tienes tu remo?

1450
00:49:30,550 --> 00:49:31,510
Sí.

1451
00:49:31,510 --> 00:49:34,137
Mi remo de la suerte aquí mismo,
número 55.

1452
00:49:34,137 --> 00:49:35,639
Muy bien, ahora sólo recuerda,

1453
00:49:35,639 --> 00:49:37,265
estás aquí para mejorar las cosas
un poco.

1454
00:49:37,265 --> 00:49:39,142
queremos ver
que tiene hambre de ello.

1455
00:49:39,142 --> 00:49:40,143
Entiendo.

1456
00:49:40,143 --> 00:49:41,019
De acuerdo.

1457
00:49:41,019 --> 00:49:43,105
Y por el amor de Dios,
no lo compres.

1458
00:49:43,105 --> 00:49:43,855
¿Necesito recordártelo?

1459
00:49:43,855 --> 00:49:45,399
No tienes el dinero.

1460
00:49:45,399 --> 00:49:47,651
Bueno, puedo fingir, ¿no?

1461
00:49:47,651 --> 00:49:48,902
Ahora damas y caballeros,

1462
00:49:48,902 --> 00:49:54,032
aquí tenemos una pelota de béisbol vintage
murciélago de la década de 1870.

1463
00:49:54,032 --> 00:49:55,283
Una pieza valiosa

1464
00:49:55,283 --> 00:49:58,745
desde los orígenes de Estados Unidos
pasatiempo favorito,

1465
00:49:58,745 --> 00:50:00,789
con una oferta de apertura
de $7,000.

1466
00:50:00,789 --> 00:50:02,749
[hablando rápido] ¿Escucho?
¿7.000 dólares? ¿Tengo $7,500?

1467
00:50:02,749 --> 00:50:05,877
$7500 aquí...

1468
00:50:05,877 --> 00:50:07,337
Necesito $8.000.

1469
00:50:07,337 --> 00:50:08,755
Recibí $8,000.

1470
00:50:08,755 --> 00:50:10,006
¿Tengo $9,000?
Tengo 8.000.

1471
00:50:10,006 --> 00:50:12,384
¿Tengo $9,000?

1472
00:50:12,384 --> 00:50:13,593
Debe haber-
Vamos, gente.

1473
00:50:13,593 --> 00:50:16,304
Debe haber algunos
fanáticos del béisbol aquí.

1474
00:50:16,304 --> 00:50:17,848
$9000, muchas gracias.

1475
00:50:17,848 --> 00:50:19,433
Recibí $9,000.

1476
00:50:19,433 --> 00:50:21,435
¿Tengo $9,500?

1477
00:50:21,435 --> 00:50:22,436
Recibí $9,500.

1478
00:50:22,436 --> 00:50:23,645
¿Tengo $10,000?

1479
00:50:23,645 --> 00:50:24,938
Tenemos $10.000.
Muchas gracias señora.

1480
00:50:24,938 --> 00:50:25,605
Tengo $10.000.

1481
00:50:25,605 --> 00:50:26,356
¿Tengo $15.000?

1482
00:50:26,356 --> 00:50:27,524
¿Tengo $15.000?

1483
00:50:27,524 --> 00:50:28,150
Tengo $10.000.
¿Tengo $15.000?

1484
00:50:28,150 --> 00:50:28,692
$15,000.

1485
00:50:28,692 --> 00:50:30,193
Recibí $15.000.

1486
00:50:30,193 --> 00:50:31,278
¿Tengo $20.000?

1487
00:50:31,278 --> 00:50:32,195
$15,000.

1488
00:50:32,195 --> 00:50:33,321
$20,000.

1489
00:50:33,321 --> 00:50:34,656
¿Tengo $30.000?

1490
00:50:34,656 --> 00:50:36,366
¿25.000 dólares?

1491
00:50:36,366 --> 00:50:38,076
¡$25.000!

1492
00:50:38,076 --> 00:50:38,869
¿Tengo $30.000?

1493
00:50:38,869 --> 00:50:39,911
¡30.000 dólares!

1494
00:50:39,911 --> 00:50:41,788
Tengo $30.000.

1495
00:50:41,788 --> 00:50:42,622
¿Tengo $40.000?

1496
00:50:42,622 --> 00:50:43,582
$30.000, ¿tengo $40.000?

1497
00:50:43,582 --> 00:50:45,542
¡40.000 dólares! Recibí 40.000 dólares.

1498
00:50:45,542 --> 00:50:46,460
¿Tengo 50.000 dólares?

1499
00:50:46,460 --> 00:50:48,086
Recibí 40.000 dólares.

1500
00:50:48,086 --> 00:50:49,087
¿Tengo 50.000 dólares?

1501
00:50:49,087 --> 00:50:51,214
Recibí 40.000 dólares.
¡Tengo 50.000 dólares!

1502
00:50:51,214 --> 00:50:53,842
$50,000. Tengo 50.000 dólares.
¿Tengo $55.000?

1503
00:50:53,842 --> 00:50:56,261
Tengo 50.000 dólares.
¿Tengo $55.000?

1504
00:50:56,261 --> 00:50:58,305
[la subasta continúa]

1505
00:50:58,305 --> 00:51:00,599
Está bien, solo está hablando.
a su persona

1506
00:51:00,599 --> 00:51:02,476
y luego él va a...

1507
00:51:02,476 --> 00:51:06,188
50.000 dólares por una sola vez.
50.000 dólares dos veces.

1508
00:51:08,440 --> 00:51:11,026
¡Vendido! Por 50.000 dólares.

1509
00:51:11,026 --> 00:51:14,571
[aplausos]

1510
00:51:15,113 --> 00:51:16,031
Sí.

1511
00:51:16,031 --> 00:51:17,657
Yo gané.

1512
00:51:26,500 --> 00:51:27,876
¿Este café está lo suficientemente caliente?

1513
00:51:27,876 --> 00:51:29,002
Sí, es perfecto.

1514
00:51:29,002 --> 00:51:30,504
[suspiros]
Bien.

1515
00:51:30,504 --> 00:51:33,548
Realmente esperaba que
esto iba a funcionar.

1516
00:51:34,758 --> 00:51:35,759
¿Puedo sacarlo?

1517
00:51:35,759 --> 00:51:36,301
¡No!

1518
00:51:36,301 --> 00:51:37,093
No, no, no, Lou.

1519
00:51:37,093 --> 00:51:38,303
No.

1520
00:51:38,303 --> 00:51:39,429
En el momento en que los abres
cosas y desenvolverlas

1521
00:51:39,429 --> 00:51:40,889
caen en picado su valor.

1522
00:51:40,889 --> 00:51:42,599
No es una figura de acción.

1523
00:51:42,599 --> 00:51:45,143
Se aplica lo mismo.

1524
00:51:45,143 --> 00:51:47,103
Bueno, la buena noticia es que llamé
la casa de subastas

1525
00:51:47,103 --> 00:51:49,189
y como soy el vendedor
puedes devolverlo,

1526
00:51:49,189 --> 00:51:50,273
sin hacer preguntas.

1527
00:51:50,273 --> 00:51:51,358
Lo sabía.

1528
00:51:51,358 --> 00:51:52,734
Te dije que todo
Estaría bien.

1529
00:51:52,734 --> 00:51:53,735
Sí.

1530
00:51:53,735 --> 00:51:54,778
Lo único es
solo tienes que pagar

1531
00:51:54,778 --> 00:51:57,572
la casa de subastas
15 por ciento.

1532
00:51:57,572 --> 00:52:00,700
Entonces, ¿qué es el 15 por ciento?
de 50.000 dólares?

1533
00:52:00,700 --> 00:52:02,661
Demasiado.

1534
00:52:02,661 --> 00:52:04,204
Ya puedes irte a la cama, Lou.

1535
00:52:04,204 --> 00:52:05,163
Buenas noches a todos.

1536
00:52:05,163 --> 00:52:05,872
(Todos) Buenas noches.

1537
00:52:05,872 --> 00:52:07,374
Buenas noches, cariño.

1538
00:52:08,500 --> 00:52:11,211
Entonces, ¿qué significa esto?
¿Sobre el caso?

1539
00:52:11,211 --> 00:52:12,879
No sé.

1540
00:52:12,879 --> 00:52:15,799
No estoy listo para rendirme
solo tenemos que...

1541
00:52:15,799 --> 00:52:17,509
tenemos que encontrar
otro enfoque.

1542
00:52:17,509 --> 00:52:18,593
Así es.

1543
00:52:18,593 --> 00:52:21,680
Bien, ¿qué es eso?
¿Tu padre siempre decía?

1544
00:52:21,680 --> 00:52:24,432
Siempre hay otro
camino a casa.

1545
00:52:24,432 --> 00:52:26,309
Gracias, mamá.

1546
00:52:26,309 --> 00:52:28,186
¿Quieres que retire esto?
a la oficina?

1547
00:52:28,186 --> 00:52:29,646
Eso sería genial,
si no te importa.

1548
00:52:29,646 --> 00:52:31,857
Está en camino.

1549
00:52:31,857 --> 00:52:33,441
Solo ten mucho cuidado.

1550
00:52:33,441 --> 00:52:37,988
Sabes mamá, estabas
realmente impresionantemente seguro

1551
00:52:37,988 --> 00:52:39,990
en esa subasta.

1552
00:52:39,990 --> 00:52:40,991
Sí, lo estaba, ¿no?

1553
00:52:40,991 --> 00:52:42,158
Oh sí.

1554
00:52:42,158 --> 00:52:45,370
Si, tengo genial
determinación, habilidad, sincronización.

1555
00:52:45,370 --> 00:52:46,162
Mmmmm.

1556
00:52:46,162 --> 00:52:47,581
Lo único que no tengo es-

1557
00:52:47,581 --> 00:52:48,415
¿Modestia?

1558
00:52:48,415 --> 00:52:49,165
Dinero.

1559
00:52:49,165 --> 00:52:50,250
Mmm.

1560
00:52:50,250 --> 00:52:51,585
Maldita sea.

1561
00:52:51,585 --> 00:52:53,420
Maldita sea, maldita sea, maldita sea.

1562
00:52:58,800 --> 00:53:00,927
No te muevas.

1563
00:53:00,927 --> 00:53:04,014
Entrega el bate
y no saldrás lastimado.

1564
00:53:04,014 --> 00:53:07,350
Bueno, me tengo que ir
porque ceno tarde

1565
00:53:07,350 --> 00:53:08,560
con el entrenador.

1566
00:53:08,560 --> 00:53:09,895
Aaaah.

1567
00:53:09,895 --> 00:53:10,854
¿Sabes que?

1568
00:53:10,854 --> 00:53:13,398
No necesitas hacer
"aaah" nunca más.

1569
00:53:14,691 --> 00:53:16,276
Yo también voy.

1570
00:53:16,276 --> 00:53:18,069
Oh, los acompañaré afuera.

1571
00:53:24,910 --> 00:53:25,994
Fácil.

1572
00:53:27,370 --> 00:53:30,415
[gemidos]

1573
00:53:31,166 --> 00:53:32,083
¡Oye!

1574
00:53:33,752 --> 00:53:35,253
¡Zoey!

1575
00:53:37,464 --> 00:53:39,382
¡Pediré refuerzos!

1576
00:53:44,804 --> 00:53:47,933
[luchando]

1577
00:53:47,933 --> 00:53:49,601
¡Bien! ¡De acuerdo!

1578
00:53:50,727 --> 00:53:51,519
¡Me rindo!

1579
00:53:51,519 --> 00:53:52,646
Estás bajo arresto.

1580
00:53:52,646 --> 00:53:54,356
Todo lo que digas puede y será
usado contra ti

1581
00:53:54,356 --> 00:53:56,191
en un tribunal de justicia.

1582
00:53:57,567 --> 00:53:58,860
¿Conoces a este chico?

1583
00:53:58,860 --> 00:54:01,196
ese es el chico
de la casa de subastas.

1584
00:54:06,242 --> 00:54:07,118
¿Estás bien?

1585
00:54:07,118 --> 00:54:08,328
Sí.

1586
00:54:08,328 --> 00:54:09,329
Guau.

1587
00:54:09,329 --> 00:54:10,872
realmente sabes como
para manejarte a ti mismo.

1588
00:54:10,872 --> 00:54:13,541
Una vez marino,
Siempre un marino.

1589
00:54:13,541 --> 00:54:15,418
Ese chico realmente quería
ese murciélago.

1590
00:54:15,418 --> 00:54:17,045
Sí, lo hizo.

1591
00:54:20,131 --> 00:54:22,300
El agresor fue
bastante golpeado.

1592
00:54:22,300 --> 00:54:23,551
Mmm.

1593
00:54:23,551 --> 00:54:26,930
Sí, bueno, Zoey Jihara tiene
bastantes talentos ocultos.

1594
00:54:26,930 --> 00:54:29,140
¿Así te dio el agresor?
alguna informacion?

1595
00:54:29,140 --> 00:54:31,685
Sólo su nombre,
Josué Milsap.

1596
00:54:31,685 --> 00:54:33,645
Aparte de eso, bupkiss.

1597
00:54:33,645 --> 00:54:34,437
¿Bupkiss?

1598
00:54:34,437 --> 00:54:35,814
Sólo pidió ver a un abogado.

1599
00:54:35,814 --> 00:54:38,733
Bueno, lo vimos.
Hace apenas unas horas.

1600
00:54:38,733 --> 00:54:39,776
¿Dónde?

1601
00:54:39,776 --> 00:54:41,653
En la casa de subastas,
pujando al bate.

1602
00:54:41,653 --> 00:54:42,821
Estás seguro de que fue
el mismo hombre?

1603
00:54:42,821 --> 00:54:44,572
Oh, absolutamente.

1604
00:54:44,572 --> 00:54:45,115
Sí.

1605
00:54:45,115 --> 00:54:45,949
¿Y tú?

1606
00:54:45,949 --> 00:54:47,617
El mismo hombre.

1607
00:54:47,617 --> 00:54:48,535
Es interesante.

1608
00:54:48,535 --> 00:54:50,036
Sí.

1609
00:54:50,036 --> 00:54:51,746
Bueno, gracias por traer
él en, Wingreen,

1610
00:54:51,746 --> 00:54:53,498
junto con su... arma.

1611
00:54:53,498 --> 00:54:55,000
Bueno, no lo sabíamos
era un juguete.

1612
00:54:55,000 --> 00:54:55,792
Por supuesto que no.

1613
00:54:55,792 --> 00:54:57,919
Más vale prevenir que lamentar.

1614
00:54:59,379 --> 00:55:00,797
Bueno, creo que eso es todo.

1615
00:55:00,797 --> 00:55:03,008
Si hay algo más
te llamaremos.

1616
00:55:03,008 --> 00:55:04,884
Eso-eso es todo
vas a hacer?

1617
00:55:04,884 --> 00:55:05,760
¿Bupkiss?

1618
00:55:05,760 --> 00:55:07,345
Por ahora si esta bien
contigo.

1619
00:55:07,345 --> 00:55:08,596
detective webb,

1620
00:55:08,596 --> 00:55:11,725
Estoy seguro de que ves el
significado de esto, ¿verdad?

1621
00:55:11,725 --> 00:55:12,809
No.

1622
00:55:12,809 --> 00:55:17,147
Ese bate era de Tom Graham.
posesión preciada.

1623
00:55:17,147 --> 00:55:18,398
Ah, claro.

1624
00:55:18,398 --> 00:55:19,774
Estás diciendo que Tom Graham
Regresó de la tumba

1625
00:55:19,774 --> 00:55:22,318
y contrató a este hombre para robar
un bate de béisbol.

1626
00:55:22,318 --> 00:55:23,319
No.

1627
00:55:23,319 --> 00:55:25,155
¿Qué estás diciendo?

1628
00:55:25,155 --> 00:55:26,322
Piénselo.

1629
00:55:26,322 --> 00:55:28,241
El cuerpo de Tom Graham.
nunca se encuentra

1630
00:55:28,241 --> 00:55:30,243
y luego después
su supuesta muerte,

1631
00:55:30,243 --> 00:55:34,039
Se malversan 3 millones de dólares
de su empresa y luego,

1632
00:55:34,039 --> 00:55:37,125
cuando su más preciado
la posesión está en subasta,

1633
00:55:37,125 --> 00:55:42,005
alguien simplemente aparece y puja
¿Mucho más de lo que se valora?

1634
00:55:42,005 --> 00:55:43,339
¿Tú?

1635
00:55:43,339 --> 00:55:45,258
Ah, ¿eso? Eso fue
un malentendido.

1636
00:55:45,258 --> 00:55:46,509
Voy a devolverle el dinero.

1637
00:55:46,509 --> 00:55:48,845
Pero... pero entonces, cuando la subasta
no funciona,

1638
00:55:48,845 --> 00:55:51,681
Josh Milsap intenta robarlo.

1639
00:55:51,681 --> 00:55:54,684
Oh, entonces estás diciendo que Josh
Milsap es en realidad Tom Graham

1640
00:55:54,684 --> 00:55:55,810
disfrazado?

1641
00:55:55,810 --> 00:55:59,064
No, digo Milsap
Está trabajando para Graham.

1642
00:55:59,064 --> 00:56:00,523
Oh chico.

1643
00:56:01,357 --> 00:56:02,400
Vamos.

1644
00:56:02,400 --> 00:56:04,360
¿No puedes al menos considerarlo?
una posibilidad

1645
00:56:04,360 --> 00:56:06,196
que tom graham
sigue vivo?

1646
00:56:06,196 --> 00:56:09,908
Yo lo haría. Yo lo consideraría,
excepto por una cosa.

1647
00:56:09,908 --> 00:56:11,951
¿Qué es eso?

1648
00:56:11,951 --> 00:56:14,537
Hace unos meses los restos
de un cuerpo arrastrado a la orilla

1649
00:56:14,537 --> 00:56:16,247
muy arriba en la costa canadiense.

1650
00:56:16,247 --> 00:56:17,749
había estado en el agua
mucho tiempo

1651
00:56:17,749 --> 00:56:18,958
y no hubo
queda mucho de ello

1652
00:56:18,958 --> 00:56:21,878
entonces lo están pasando mal
identificándolo.

1653
00:56:21,878 --> 00:56:25,673
Finalmente comprobaron el ADN.
contra todas las personas desaparecidas.

1654
00:56:25,673 --> 00:56:27,258
Acabo de recibir un resultado.

1655
00:56:27,258 --> 00:56:28,885
Es Tom Graham.

1656
00:56:37,227 --> 00:56:38,103
Vaya.

1657
00:56:38,103 --> 00:56:39,062
Puaj.

1658
00:56:39,062 --> 00:56:41,189
Oh, eso- eso es
muy desagradable.

1659
00:56:41,189 --> 00:56:43,066
¿Están seguros?
¿Ese es Tom Graham?

1660
00:56:43,066 --> 00:56:45,193
Sí, el ADN no miente.

1661
00:56:45,193 --> 00:56:47,237
Entonces, ¿cuánto tiempo había estado
en el agua?

1662
00:56:47,237 --> 00:56:48,404
Unos seis meses.

1663
00:56:48,404 --> 00:56:50,573
¿Por qué les tomó tanto tiempo?
para identificarlo?

1664
00:56:50,573 --> 00:56:52,325
Fue encontrado en otro país.

1665
00:56:52,325 --> 00:56:55,245
Base de datos internacional
tiene mucha burocracia.

1666
00:56:55,245 --> 00:56:57,413
Tomó tanto tiempo para emparejarse
su ADN.

1667
00:56:57,413 --> 00:56:58,957
Entonces él estaba en el agua.
durante seis meses

1668
00:56:58,957 --> 00:57:01,668
y les tomó otro
seis meses para identificarlo.

1669
00:57:01,668 --> 00:57:04,754
Que encaja con la línea de tiempo.
que Tom Graham estaba desaparecido.

1670
00:57:04,754 --> 00:57:06,005
Aproximadamente un año.

1671
00:57:06,005 --> 00:57:07,298
Así es.

1672
00:57:07,298 --> 00:57:09,551
Bueno, ¿podrían determinar
cual fue la causa de la muerte?

1673
00:57:09,551 --> 00:57:11,136
estan pensando
traumatismo por fuerza contundente

1674
00:57:11,136 --> 00:57:13,304
pero no pueden estar seguros
de nada en este momento.

1675
00:57:13,304 --> 00:57:15,431
estan actuando
una autopsia ahora.

1676
00:57:15,431 --> 00:57:16,975
Tendremos más respuestas
una vez que hayan terminado.

1677
00:57:16,975 --> 00:57:20,270
¿Pero por qué tomó seis meses?
para que el cuerpo sea arrastrado a la orilla?

1678
00:57:20,270 --> 00:57:22,230
Lo curioso de los cuerpos humanos.

1679
00:57:22,230 --> 00:57:24,107
Puedes pesarlos
con lo que quieras

1680
00:57:24,107 --> 00:57:28,027
pero siempre encuentran la manera
a la superficie.

1681
00:57:28,027 --> 00:57:29,445
voy a tener
para decirle a su esposa.

1682
00:57:29,445 --> 00:57:31,197
¿Cómo crees que se lo tomará?

1683
00:57:31,197 --> 00:57:32,198
No sé.

1684
00:57:32,198 --> 00:57:34,117
Si me preguntas, ella no lo hará.
sorpréndete.

1685
00:57:34,117 --> 00:57:36,911
Después de todo, ella es la indicada.
quien lo metió en el agua.

1686
00:57:36,911 --> 00:57:38,413
Sigue diciéndote eso.

1687
00:57:38,413 --> 00:57:39,455
Sabes, me parece

1688
00:57:39,455 --> 00:57:40,456
que toda tu defensa
hasta este punto

1689
00:57:40,456 --> 00:57:43,334
ha sido ese tom graham
está vivo.

1690
00:57:43,334 --> 00:57:46,421
Ahora hemos demostrado que no lo es.
¿no deberías dejarlo?

1691
00:57:46,421 --> 00:57:51,092
Uh, detective, creo que usted
subestimar a mi hija.

1692
00:57:53,261 --> 00:57:54,262
Adiós.

1693
00:57:56,472 --> 00:57:57,807
Adiós.

1694
00:58:00,518 --> 00:58:02,812
¿Están seguros?

1695
00:58:02,812 --> 00:58:05,481
Sí.

1696
00:58:05,481 --> 00:58:08,526
Entonces él está realmente muerto.

1697
00:58:08,526 --> 00:58:11,696
Lo siento mucho.

1698
00:58:11,696 --> 00:58:15,617
Ni siquiera sé cómo-
Lo siento.

1699
00:58:15,617 --> 00:58:20,330
Yo... si está muerto eso significa
él no me incriminó.

1700
00:58:20,330 --> 00:58:24,500
el no queria verme
aquí dentro.

1701
00:58:24,500 --> 00:58:27,587
Quizás todavía me ama.

1702
00:58:27,587 --> 00:58:30,173
Me amaba.

1703
00:58:30,173 --> 00:58:31,966
Tal vez.

1704
00:58:34,344 --> 00:58:36,679
Esta es mi vida ahora.

1705
00:58:36,679 --> 00:58:38,932
No pierdas la esperanza.

1706
00:58:38,932 --> 00:58:41,059
¿Realmente crees que todavía puedes?
¿sacarme de aquí?

1707
00:58:41,059 --> 00:58:42,018
Sí.

1708
00:58:42,018 --> 00:58:42,685
¿Cómo?

1709
00:58:42,685 --> 00:58:43,937
No sé.

1710
00:58:43,937 --> 00:58:45,355
Todavía hay algo
no me he dado cuenta

1711
00:58:45,355 --> 00:58:48,858
pero lo voy a hacer.

1712
00:58:48,858 --> 00:58:50,735
Tome su tiempo.

1713
00:58:50,735 --> 00:58:52,904
No voy a ninguna parte.

1714
00:59:02,956 --> 00:59:04,582
Gracias.

1715
00:59:04,582 --> 00:59:07,085
Entonces, ¿por qué no me llamaste?
anoche?

1716
00:59:07,085 --> 00:59:08,044
Estábamos bien.

1717
00:59:08,044 --> 00:59:09,045
Sí, estabas bien.

1718
00:59:09,045 --> 00:59:10,088
Eres tan duro,
¿no es así?

1719
00:59:10,088 --> 00:59:11,047
Por favor.

1720
00:59:11,047 --> 00:59:12,465
¿Sabes que?

1721
00:59:12,465 --> 00:59:14,550
No puedo entender esto
todo fuera.

1722
00:59:14,550 --> 00:59:17,303
Si... ten paciencia conmigo.

1723
00:59:17,303 --> 00:59:18,179
Si Laura Graham...

1724
00:59:18,179 --> 00:59:19,097
Mmmmm.

1725
00:59:19,097 --> 00:59:20,306
mató a su marido
hace más de un año,

1726
00:59:20,306 --> 00:59:21,849
quien ahora quiere tener sus manos
tan desesperadamente

1727
00:59:21,849 --> 00:59:22,684
en el bate de béisbol?

1728
00:59:22,684 --> 00:59:24,644
Estaba pensando lo mismo.

1729
00:59:24,644 --> 00:59:25,895
¿Qué pasa con Catherine Mossley?

1730
00:59:25,895 --> 00:59:27,230
¿Qué pasa con ella?

1731
00:59:27,230 --> 00:59:29,023
¿No dijiste que eras
¿Seguro que estaba escondiendo algo?

1732
00:59:29,023 --> 00:59:30,858
ella queria cubrir
algo pasa?

1733
00:59:30,858 --> 00:59:32,068
Nunca dije eso.

1734
00:59:32,068 --> 00:59:32,652
Sí, lo hiciste.

1735
00:59:32,652 --> 00:59:33,945
¿Quieres que retroceda?

1736
00:59:34,821 --> 00:59:36,281
"Soy Claire-

1737
00:59:36,281 --> 00:59:37,824
Yo no hablo así.

1738
00:59:37,824 --> 00:59:38,950
"... palabra por palabra."

1739
00:59:38,950 --> 00:59:40,576
Necesitamos llegar a eso
Personaje de Josh Milsap.

1740
00:59:40,576 --> 00:59:42,245
tenemos que descubrirlo
quien lo contrató.

1741
00:59:42,245 --> 00:59:43,454
mientras yo estaba todavía
en la oficina del fiscal del distrito

1742
00:59:43,454 --> 00:59:44,580
Yo podría hacer que eso suceda.

1743
00:59:44,580 --> 00:59:45,707
Ahora no estoy tan seguro
Puedo entrar allí.

1744
00:59:45,707 --> 00:59:47,125
Puede que haya otra manera.

1745
00:59:47,125 --> 00:59:48,668
¿De qué otra manera?

1746
00:59:48,668 --> 00:59:50,461
Bueno, todavía necesita un abogado.
¿verdad?

1747
00:59:50,461 --> 00:59:51,462
No puedes ser su abogado.

1748
00:59:51,462 --> 00:59:52,714
el robo ocurrió
en tu casa.

1749
00:59:52,714 --> 00:59:54,173
Eso es abogacía 101.

1750
00:59:54,173 --> 00:59:55,550
Yo no.

1751
00:59:55,550 --> 00:59:57,010
conozco a otro chico
quien es abogado

1752
00:59:57,010 --> 00:59:59,262
y resulta que está disponible
ahora mismo.

1753
00:59:59,262 --> 01:00:01,848
Tengo algo... oh, yo.

1754
01:00:01,848 --> 01:00:02,890
Me gusta tu forma de pensar.

1755
01:00:02,890 --> 01:00:04,267
Sí.

1756
01:00:05,101 --> 01:00:08,354
[aplausos]

1757
01:00:09,522 --> 01:00:10,815
¡Sigue saltando!

1758
01:00:14,152 --> 01:00:15,945
Muy bien, buen material.
Avanza.

1759
01:00:15,945 --> 01:00:17,030
¡Vamos Lou!

1760
01:00:17,030 --> 01:00:17,905
¡Puedes hacerlo!

1761
01:00:17,905 --> 01:00:19,574
¡Ata chica!

1762
01:00:19,574 --> 01:00:21,451
¡No te hagas daño!

1763
01:00:21,451 --> 01:00:23,202
se supone que debemos ser
animándola.

1764
01:00:23,202 --> 01:00:23,953
Soy.

1765
01:00:23,953 --> 01:00:25,455
Sólo quiero que tenga cuidado.

1766
01:00:25,455 --> 01:00:26,456
Buen material, sigue así.

1767
01:00:26,456 --> 01:00:27,165
Avanza.

1768
01:00:27,165 --> 01:00:28,666
¡Sigue saltando, Lou!

1769
01:00:28,666 --> 01:00:29,917
Ella ha estado trabajando duro.

1770
01:00:29,917 --> 01:00:32,128
Lo sé. ella ha estado saltando
durante mucho tiempo.

1771
01:00:32,128 --> 01:00:33,087
Ella tiene resistencia.

1772
01:00:33,087 --> 01:00:33,838
Sí.

1773
01:00:33,838 --> 01:00:34,964
¿Cuánto prometiste?

1774
01:00:34,964 --> 01:00:36,382
$0,50 por minuto.

1775
01:00:36,382 --> 01:00:37,508
Hombre inteligente.

1776
01:00:37,508 --> 01:00:38,509
Ah, es una buena causa.

1777
01:00:38,509 --> 01:00:41,137
Sí, y-y
es deducible de impuestos.

1778
01:00:41,137 --> 01:00:42,513
Es una situación en la que todos ganan.

1779
01:00:42,513 --> 01:00:44,307
¡Lo estás haciendo genial, cariño!

1780
01:00:44,307 --> 01:00:45,725
Vamos, sigue saltando,
¡Lu!

1781
01:00:45,725 --> 01:00:46,768
¡Tienes esto!

1782
01:00:46,768 --> 01:00:50,313
Usted era director ejecutivo de una importante
corporación.

1783
01:00:50,313 --> 01:00:51,898
No.

1784
01:00:51,898 --> 01:00:54,484
Voy a conseguirlo.
Soy.

1785
01:00:54,484 --> 01:00:57,320
Por cierto, lo pasé muy bien.
tiempo en el almuerzo del otro día.

1786
01:00:57,320 --> 01:00:59,280
Sí, yo también.

1787
01:00:59,280 --> 01:01:00,239
Fue una buena pizza.

1788
01:01:00,239 --> 01:01:02,075
Fue una gran pizza.

1789
01:01:02,075 --> 01:01:06,412
Y he estado pensando en
lo que dijiste.

1790
01:01:06,412 --> 01:01:07,497
¿Dije algo?

1791
01:01:07,497 --> 01:01:09,624
Dijiste muchas cosas, pero...

1792
01:01:09,624 --> 01:01:13,753
pero no me di cuenta de eso
Tenías profundidades tan escondidas.

1793
01:01:13,753 --> 01:01:14,754
Mientras estén escondidos.

1794
01:01:14,754 --> 01:01:16,631
[mensaje de alerta]

1795
01:01:16,631 --> 01:01:19,258
Eras psicóloga.

1796
01:01:19,258 --> 01:01:21,260
Ni siquiera cerca.
Sin cigarro.

1797
01:01:21,260 --> 01:01:22,220
Ah, esto es genial.

1798
01:01:22,220 --> 01:01:23,930
Miles se encuentra con Milsap
en un minuto.

1799
01:01:23,930 --> 01:01:24,806
Oh.

1800
01:01:24,806 --> 01:01:25,932
¿Quién va a hablar con quién?

1801
01:01:25,932 --> 01:01:27,850
Oh, es... es una larga historia.

1802
01:01:27,850 --> 01:01:29,936
Cualquier apuesta sobre quién quiere.
¿El bate de béisbol está tan mal?

1803
01:01:29,936 --> 01:01:32,063
Ok, ahora estoy realmente interesado.

1804
01:01:32,063 --> 01:01:32,855
¿Puedo decirle?

1805
01:01:32,855 --> 01:01:33,648
Sí, puedes decírselo.

1806
01:01:33,648 --> 01:01:34,273
Tenemos tiempo.

1807
01:01:34,273 --> 01:01:35,566
Ella todavía está saltando.

1808
01:01:35,566 --> 01:01:38,653
Um, hace aproximadamente un año.
tal vez hubo un asesinato.

1809
01:01:38,653 --> 01:01:40,029
Quizás no sea un asesinato.

1810
01:01:40,029 --> 01:01:41,531
Oh, me gusta el misterio.

1811
01:01:41,531 --> 01:01:42,281
Sí.

1812
01:01:42,281 --> 01:01:43,533
Te va a gustar este.

1813
01:01:43,533 --> 01:01:45,952
[aplausos]

1814
01:01:45,952 --> 01:01:47,370
¡Sí, niña!

1815
01:01:47,370 --> 01:01:49,372
Eso es todo, continúa.

1816
01:01:52,792 --> 01:01:54,669
¿Cómo supiste que necesitaba?
un abogado?

1817
01:01:54,669 --> 01:01:57,880
Bueno, digamos que me gusta
para hacer trabajo pro bono.

1818
01:01:57,880 --> 01:01:59,757
no me gusta hacer nada
gratis.

1819
01:01:59,757 --> 01:02:00,967
¿Sí? Qué te gusta
¿hacer?

1820
01:02:00,967 --> 01:02:02,927
¿Por qué no me dices
sobre ti?

1821
01:02:02,927 --> 01:02:09,016
Ok, um... mi nombre es Josh Milsap,
Soy sargento de tareas.

1822
01:02:09,016 --> 01:02:10,810
Tarea: ¿qué es eso?

1823
01:02:10,810 --> 01:02:12,603
Uh, ya sabes, la aplicación
en tu teléfono

1824
01:02:12,603 --> 01:02:16,065
donde contratas a alguien
¿Hacer trabajos ocasionales para ti?

1825
01:02:16,065 --> 01:02:17,400
Yo soy uno de ellos.

1826
01:02:17,400 --> 01:02:19,110
Es una economía de conciertos, hombre.

1827
01:02:19,110 --> 01:02:20,194
Simplemente voy con eso.

1828
01:02:20,194 --> 01:02:20,862
Te escucho.

1829
01:02:20,862 --> 01:02:22,238
Bueno, entonces el escenario

1830
01:02:22,238 --> 01:02:26,826
alguien te contrató en tu teléfono
¿Robar un bate de béisbol?

1831
01:02:26,826 --> 01:02:27,869
No, no.

1832
01:02:27,869 --> 01:02:28,744
No, no, en absoluto.

1833
01:02:28,744 --> 01:02:29,704
¿No?

1834
01:02:29,704 --> 01:02:32,165
Bueno, sí, pero al principio
el me acaba de contratar

1835
01:02:32,165 --> 01:02:34,083
para ofertar por el bate de béisbol.

1836
01:02:34,083 --> 01:02:34,584
¿Él?

1837
01:02:34,584 --> 01:02:35,168
¿Quién es él?

1838
01:02:35,168 --> 01:02:36,002
No sé.

1839
01:02:36,002 --> 01:02:37,336
Me acaba de enviar un mensaje de texto.

1840
01:02:37,336 --> 01:02:39,422
Entonces te envió un mensaje de texto a tu teléfono.
ir a la casa de subastas

1841
01:02:39,422 --> 01:02:41,340
pujar por un bate de béisbol,
¿Es eso cierto?

1842
01:02:41,340 --> 01:02:42,425
Así es.

1843
01:02:42,425 --> 01:02:44,719
Sí, dijo que podía ofertar.
hasta $50,000

1844
01:02:44,719 --> 01:02:45,928
pero él no lo pensó
llegaría tan alto.

1845
01:02:45,928 --> 01:02:46,971
¿Pero subió más?

1846
01:02:46,971 --> 01:02:48,222
Sí.

1847
01:02:48,222 --> 01:02:50,057
Esa mujer debe tener
Realmente quería ese bate.

1848
01:02:50,057 --> 01:02:51,976
Supongo que sí.

1849
01:02:51,976 --> 01:02:56,314
Pero eh, me dio una emergencia.
contactar si algo salió mal,

1850
01:02:56,314 --> 01:02:57,273
entonces lo llamé.

1851
01:02:57,273 --> 01:02:58,983
Muy bien, ¿quién respondió?

1852
01:02:58,983 --> 01:03:00,109
Nadie.

1853
01:03:00,109 --> 01:03:02,945
Sólo había esta computadora
mensaje saliente.

1854
01:03:02,945 --> 01:03:05,781
Llamé de nuevo pero en ese momento
ella ya lo había ganado,

1855
01:03:05,781 --> 01:03:07,825
así que pensé que había cometido un error.

1856
01:03:07,825 --> 01:03:11,245
no me pagarían,
Recibiría una mala crítica.

1857
01:03:11,245 --> 01:03:13,122
Devastador.

1858
01:03:13,122 --> 01:03:14,207
Puedo ver eso.

1859
01:03:14,207 --> 01:03:15,291
¿Conque?

1860
01:03:15,291 --> 01:03:20,671
Así que envié un mensaje de texto al número
y traté de explicar.

1861
01:03:20,671 --> 01:03:22,882
¿Y?

1862
01:03:22,882 --> 01:03:26,260
Y aquí es donde
se vuelve un poco arriesgado.

1863
01:03:29,597 --> 01:03:30,806
Quienquiera que fuera,

1864
01:03:30,806 --> 01:03:33,935
Me envió un mensaje de texto y me preguntó.
para gastar una pequeña broma.

1865
01:03:33,935 --> 01:03:35,311
¿Broma?

1866
01:03:35,311 --> 01:03:37,897
Me pidió que consiguiera
una pistola de juguete

1867
01:03:37,897 --> 01:03:40,733
y sigue el bate
y pretender robarlo.

1868
01:03:40,733 --> 01:03:45,655
Y... ¿eso sería gracioso?

1869
01:03:45,655 --> 01:03:51,953
Él dijo... bueno, dijo que
ellos seguirían el juego.

1870
01:03:51,953 --> 01:03:53,412
Y me ofreció un bono.

1871
01:03:53,412 --> 01:03:56,082
¿A cuánto asciende el bono?

1872
01:03:56,082 --> 01:03:58,626
$500.

1873
01:03:58,626 --> 01:04:01,003
Eso no te llamó la atención
¿Es bastante alto para una broma?

1874
01:04:01,003 --> 01:04:02,797
Depende de la broma.

1875
01:04:02,797 --> 01:04:04,340
Bien.

1876
01:04:07,301 --> 01:04:08,678
Oh, eso se ve delicioso.

1877
01:04:08,678 --> 01:04:09,679
¿Qué es eso?

1878
01:04:09,679 --> 01:04:11,681
chocolate negro y
colágeno alimentado con pasto,

1879
01:04:11,681 --> 01:04:12,807
15 gramos de proteína.

1880
01:04:12,807 --> 01:04:13,933
Eso no es nada.

1881
01:04:13,933 --> 01:04:14,642
Tengo otro.

1882
01:04:14,642 --> 01:04:16,185
Oh, ¿puedo tenerlo?

1883
01:04:16,185 --> 01:04:16,978
Gracias.

1884
01:04:16,978 --> 01:04:18,145
Entonces, ¿qué descubriste?

1885
01:04:18,145 --> 01:04:19,230
Te lo contaré en el camino.

1886
01:04:19,230 --> 01:04:21,232
Entonces parece
tengo que representar

1887
01:04:21,232 --> 01:04:22,692
este personaje de Josh, ¿verdad?

1888
01:04:22,692 --> 01:04:25,027
Si, y tienes que hacer
un buen trabajo.

1889
01:04:25,027 --> 01:04:26,696
Duh, eso va
sin decirlo.

1890
01:04:26,696 --> 01:04:30,116
Además tengo que pagar un
visita al juez Williams
del tribunal de apelaciones.

1891
01:04:30,116 --> 01:04:30,866
¿Por qué?

1892
01:04:30,866 --> 01:04:31,993
Bueno, para programar una audiencia.

1893
01:04:31,993 --> 01:04:34,954
para conseguir la condena de Laura Graham
desechado.

1894
01:04:34,954 --> 01:04:36,080
Espera, ¿lo descubriste?

1895
01:04:36,080 --> 01:04:38,416
Bueno, no del todo, pero lo haré.
con tu ayuda.

1896
01:04:38,416 --> 01:04:39,500
Sí.

1897
01:04:39,500 --> 01:04:41,419
Oh, asombroso.

1898
01:04:47,592 --> 01:04:48,551
Ey.

1899
01:04:48,551 --> 01:04:49,844
Escuché que eras bastante
de un ninja

1900
01:04:49,844 --> 01:04:51,178
La otra noche en casa de Claire.

1901
01:04:51,178 --> 01:04:52,597
Hice lo que tenía que hacer.

1902
01:04:52,597 --> 01:04:53,973
me vas a mostrar
algunos de tus movimientos?

1903
01:04:53,973 --> 01:04:56,851
Realmente no quieres preguntar
Por eso, Scott.

1904
01:04:56,851 --> 01:04:58,227
En realidad.

1905
01:05:02,481 --> 01:05:03,774
Creo que le gusto.

1906
01:05:03,774 --> 01:05:05,985
Creo que te gustas.

1907
01:05:07,903 --> 01:05:08,821
Sí.

1908
01:05:10,823 --> 01:05:12,033
Sí.

1909
01:05:12,450 --> 01:05:14,952
Zoey, asegúrate de que Georgia
ve eso.

1910
01:05:14,952 --> 01:05:16,162
Gracias.

1911
01:05:16,162 --> 01:05:17,204
Lo hice.

1912
01:05:17,204 --> 01:05:19,332
Di mi discurso a
la comisión de zonificación.

1913
01:05:19,332 --> 01:05:20,625
Vaya, eso es genial.

1914
01:05:20,625 --> 01:05:23,544
Están matando a los sin coches.
idea de zona peatonal.

1915
01:05:23,544 --> 01:05:27,340
Espera un segundo, pensé.
usted estaba a favor de la zona sin coches.

1916
01:05:27,340 --> 01:05:30,635
Lo estaba, pero el argumento en contra
fue mucho mejor.

1917
01:05:30,635 --> 01:05:32,261
Así que opté por eso.

1918
01:05:32,261 --> 01:05:33,262
Ajá.

1919
01:05:33,262 --> 01:05:36,974
Así que no soy un idealista
un oportunista.

1920
01:05:36,974 --> 01:05:40,353
Chester Lima, tienes
las cualidades de un verdadero abogado.

1921
01:05:40,353 --> 01:05:41,937
Gracias.

1922
01:05:45,691 --> 01:05:46,525
Hola, Claire.

1923
01:05:46,525 --> 01:05:48,319
Oh, hola Guy, gracias.
por venir.

1924
01:05:48,319 --> 01:05:51,822
Yo uh, creo que tengo
lo que pediste.

1925
01:05:51,822 --> 01:05:52,490
Excelente.

1926
01:05:52,490 --> 01:05:53,449
Y el resto está aquí.

1927
01:05:53,449 --> 01:05:54,158
Ah, perfecto.

1928
01:05:54,158 --> 01:05:55,117
Muchas gracias.

1929
01:05:55,117 --> 01:05:56,285
Sí, estoy particularmente
interesado

1930
01:05:56,285 --> 01:05:58,120
en las finanzas de Tom Graham.

1931
01:05:58,120 --> 01:05:59,664
Cualquier información
es posible que lo hayas hecho.

1932
01:05:59,664 --> 01:06:02,124
Uh, sí, bueno miramos
en eso bastante a fondo.

1933
01:06:02,124 --> 01:06:03,459
¿Y?

1934
01:06:03,459 --> 01:06:05,086
Bueno, pensamos que si pudiéramos
averiguar a quién le debía dinero,

1935
01:06:05,086 --> 01:06:07,505
tal vez podamos identificar
otra persona con un motivo.

1936
01:06:07,505 --> 01:06:08,464
¿Cierto y?

1937
01:06:08,464 --> 01:06:10,883
Oh, uh, lo encubrió.
bastante bien.

1938
01:06:10,883 --> 01:06:15,471
Y también, bueno, usureros,
amenazan al cliente,

1939
01:06:15,471 --> 01:06:16,847
a veces se rompe uno o dos huesos

1940
01:06:16,847 --> 01:06:19,141
pero no suelen matar
sus clientes, ¿sabes?

1941
01:06:19,141 --> 01:06:19,892
No es un buen negocio.

1942
01:06:19,892 --> 01:06:20,893
Sí.

1943
01:06:20,893 --> 01:06:24,772
Bueno, ¿sabes algo?
sobre un... guau.

1944
01:06:24,772 --> 01:06:28,150
Ese golpe en el guardabarros realmente lo hizo.
un número sobre ti.

1945
01:06:28,150 --> 01:06:30,111
Parece peor de lo que era.

1946
01:06:30,111 --> 01:06:31,696
Sí, seguro que sí.

1947
01:06:32,196 --> 01:06:35,658
¿Sabes algo sobre
una tarjeta de crédito Capital Club

1948
01:06:35,658 --> 01:06:37,118
¿Eso estaba a nombre de Tom?

1949
01:06:37,118 --> 01:06:39,120
Eh, eso sería
su tarjeta corporativa.

1950
01:06:39,120 --> 01:06:41,914
Bueno, recibimos un ping.
apenas la semana pasada.

1951
01:06:41,914 --> 01:06:42,498
¿En realidad?

1952
01:06:42,498 --> 01:06:43,666
Sí.

1953
01:06:43,666 --> 01:06:45,668
Les dije que deberían
cerrarlo cuando murió

1954
01:06:45,668 --> 01:06:47,753
pero ese es el problema.

1955
01:06:47,753 --> 01:06:48,796
¿Cuál es el problema?

1956
01:06:48,796 --> 01:06:50,339
La empresa no ha declarado
él muerto.

1957
01:06:50,339 --> 01:06:51,090
¿Qué?

1958
01:06:51,090 --> 01:06:52,383
Es como un error legal.

1959
01:06:52,383 --> 01:06:55,594
Sin cuerpo, sin muerte, así que probablemente
alguien en la empresa

1960
01:06:55,594 --> 01:06:57,388
estaba aprovechando eso.

1961
01:06:57,388 --> 01:06:59,056
Interesante.

1962
01:07:04,437 --> 01:07:06,689
Este fue un importante
orden urgente.

1963
01:07:06,689 --> 01:07:09,024
Sí. si, lo recuerdo
esta compra.

1964
01:07:09,024 --> 01:07:11,485
Ella compra muchas cosas para eso.
pequeño teatro al final de la calle.

1965
01:07:11,485 --> 01:07:12,194
Mmmmm.

1966
01:07:12,194 --> 01:07:13,237
¿Con esa tarjeta de crédito?

1967
01:07:13,237 --> 01:07:14,905
No, ella siempre usa
su propia tarjeta de crédito.

1968
01:07:14,905 --> 01:07:17,533
Esta vez simplemente fue rechazado.
Entonces ella usó una tarjeta corporativa.

1969
01:07:17,533 --> 01:07:18,868
Interesante.

1970
01:07:18,868 --> 01:07:19,910
Sí.

1971
01:07:19,910 --> 01:07:20,870
Yo no... no quiero tenerla
en problemas.

1972
01:07:20,870 --> 01:07:22,037
Ella es una muy buena clienta.

1973
01:07:22,037 --> 01:07:23,539
¿Has visto alguna
de sus shows?

1974
01:07:23,539 --> 01:07:24,415
No, no lo he hecho.

1975
01:07:24,415 --> 01:07:25,166
¿Tú-

1976
01:07:25,166 --> 01:07:26,167
Ah, deberías irte.

1977
01:07:26,167 --> 01:07:27,084
Son muy lindos.

1978
01:07:27,084 --> 01:07:29,211
Lo hicieron eh,
Muerte de un vendedor.

1979
01:07:29,211 --> 01:07:30,796
Eso fue muy gracioso.

1980
01:07:30,796 --> 01:07:33,799
Oh. normalmente no pienso
de eso como una comedia.

1981
01:07:33,799 --> 01:07:36,218
Oh, era el camino
lo hicieron.

1982
01:07:36,218 --> 01:07:37,553
¿Tienes su nombre?

1983
01:07:37,553 --> 01:07:39,930
Sí, lo escribiré
para ti.

1984
01:07:39,930 --> 01:07:40,931
¿Tienes los recursos financieros?
registros-

1985
01:07:40,931 --> 01:07:42,224
Sí, tenemos el financiero.
registros

1986
01:07:42,224 --> 01:07:43,601
de los empleados del Capital Club,

1987
01:07:43,601 --> 01:07:46,187
es parte de nuestro continuo
investigación de malversación de fondos

1988
01:07:46,187 --> 01:07:48,105
pero no hemos encontrado
cualquier irregularidad

1989
01:07:48,105 --> 01:07:49,732
en la cuenta de Bonnie Johnson.

1990
01:07:49,732 --> 01:07:50,858
¿Puedo verlos?

1991
01:07:50,858 --> 01:07:52,234
No estás aquí por el fiscal del distrito.

1992
01:07:52,234 --> 01:07:55,946
Yo-yo no-no soy técnicamente
Estoy aquí para la oficina del fiscal del distrito, pero...

1993
01:07:55,946 --> 01:07:57,072
tu no estas aqui
para la oficina del fiscal del distrito.

1994
01:07:57,072 --> 01:07:57,907
Ok, pero podría haber
una mujer inocente

1995
01:07:57,907 --> 01:07:59,116
en la cárcel ahora mismo.

1996
01:07:59,116 --> 01:08:01,076
Puedo apreciar eso pero
si quieres echar un vistazo

1997
01:08:01,076 --> 01:08:03,120
vas a tener que conseguir
su propia citación.

1998
01:08:03,120 --> 01:08:05,831
El asesinato de Tom Graham y el
malversación de fondos en el Capital Club

1999
01:08:05,831 --> 01:08:07,166
están completamente desconectados.

2000
01:08:07,166 --> 01:08:08,918
¿Qué pasa si puedo conectarlos?

2001
01:08:08,918 --> 01:08:10,002
Estoy escuchando.

2002
01:08:10,002 --> 01:08:11,545
Quiero decir, lo haré.

2003
01:08:11,545 --> 01:08:13,130
Simplemente no... ¿sabes qué?

2004
01:08:13,130 --> 01:08:14,673
Los conectaré.

2005
01:08:14,673 --> 01:08:16,175
¿En serio?

2006
01:08:22,097 --> 01:08:23,641
Ah, oye.

2007
01:08:24,433 --> 01:08:25,434
Hola señora Graham.

2008
01:08:25,434 --> 01:08:26,685
Te veré adentro, ¿vale?

2009
01:08:26,685 --> 01:08:27,686
Te veré en un minuto.

2010
01:08:27,686 --> 01:08:28,938
Gracias por apoyarnos.

2011
01:08:28,938 --> 01:08:31,565
Oye, cualquier cosa que pueda hacer, sí.

2012
01:08:31,565 --> 01:08:35,694
Realmente no crees que puedas
Haz algo aquí, ¿verdad?

2013
01:08:35,694 --> 01:08:37,071
Creo que podríamos.

2014
01:08:37,071 --> 01:08:38,531
Oh. De acuerdo.

2015
01:08:40,658 --> 01:08:41,826
Hola consejero.

2016
01:08:41,826 --> 01:08:42,409
Hola consejero.

2017
01:08:42,409 --> 01:08:43,786
Traje de suerte.

2018
01:08:43,786 --> 01:08:44,537
Listo para partir.

2019
01:08:44,537 --> 01:08:45,788
Está bien.

2020
01:08:45,788 --> 01:08:47,248
Están listos para nosotros.

2021
01:08:47,248 --> 01:08:47,873
Excelente.

2022
01:08:47,873 --> 01:08:48,874
Tú tomas la iniciativa.

2023
01:08:48,874 --> 01:08:49,792
Tú tomas la iniciativa.

2024
01:08:49,792 --> 01:08:50,793
Yo tomaré la iniciativa.

2025
01:08:50,793 --> 01:08:52,127
¿Qué podría salir mal?

2026
01:08:54,713 --> 01:08:56,131
Señorita Darrow.

2027
01:08:56,131 --> 01:08:58,259
Entiendo que tienes algunos
nueva evidencia para presentar

2028
01:08:58,259 --> 01:09:03,305
a este tribunal que llamará
en duda la convicción

2029
01:09:03,305 --> 01:09:05,599
de Laura Graham, asesinato.

2030
01:09:05,599 --> 01:09:06,892
Sí, señoría.

2031
01:09:06,892 --> 01:09:11,480
¿Puedo decir que será mejor que esto sea
vale la pena el tiempo de este tribunal.

2032
01:09:11,480 --> 01:09:12,648
Estoy seguro de que no será-

2033
01:09:12,648 --> 01:09:13,649
Correcto.

2034
01:09:13,649 --> 01:09:16,819
-Un desperdicio, señoría.

2035
01:09:16,819 --> 01:09:18,279
Señor Strasberg.

2036
01:09:18,279 --> 01:09:19,488
Sí, señoría.

2037
01:09:19,488 --> 01:09:22,366
Me sorprende verte
de ese lado del pasillo.

2038
01:09:22,366 --> 01:09:22,992
Mmmmm.

2039
01:09:22,992 --> 01:09:24,243
¿No eres fiscal?

2040
01:09:24,243 --> 01:09:25,077
Soy.

2041
01:09:25,077 --> 01:09:26,912
Quiero decir, normalmente-
Yo solo-

2042
01:09:26,912 --> 01:09:27,705
Es temporal.

2043
01:09:27,705 --> 01:09:28,539
es temporal- sí.

2044
01:09:28,539 --> 01:09:29,832
Me tomo un tiempo libre.

2045
01:09:29,832 --> 01:09:30,833
¿Es así?

2046
01:09:30,833 --> 01:09:31,667
Sí.

2047
01:09:31,667 --> 01:09:33,210
¿Puedo llamar a un testigo, por favor?

2048
01:09:33,210 --> 01:09:35,170
Cualquier cosa que se mueva
Esto avanza rápidamente.

2049
01:09:35,170 --> 01:09:36,213
Gracias.

2050
01:09:36,213 --> 01:09:38,757
Llamo a la señorita Bonita Johnson
al estrado.

2051
01:09:54,189 --> 01:09:55,316
¿Juras decir la verdad?
toda la verdad,

2052
01:09:55,316 --> 01:09:56,775
¿Y nada más que la verdad?

2053
01:09:56,775 --> 01:09:57,735
Sí.

2054
01:09:57,735 --> 01:09:58,527
Sí.

2055
01:09:58,527 --> 01:09:59,194
Sí.

2056
01:09:59,194 --> 01:10:00,738
Sí.

2057
01:10:03,324 --> 01:10:04,575
De acuerdo.

2058
01:10:04,575 --> 01:10:07,536
¿Puedes decir tu nombre?
para la corte, por favor?

2059
01:10:07,536 --> 01:10:09,204
Bonita Johnson.

2060
01:10:09,204 --> 01:10:11,040
Pero mis amigos normalmente
Llámame Bonnie.

2061
01:10:11,040 --> 01:10:14,251
Bueno, Bonita, eres Tom.
Asistente ejecutivo de Graham.

2062
01:10:14,251 --> 01:10:16,211
eran de Tom Graham
asistente ejecutivo?

2063
01:10:16,211 --> 01:10:16,712
Sí.

2064
01:10:16,712 --> 01:10:18,047
Mmmmm. Sí.

2065
01:10:18,047 --> 01:10:23,302
¿Y compartiste un especial?
¿Relación con el Sr. Graham?

2066
01:10:23,302 --> 01:10:24,595
no estaba teniendo una aventura
con el

2067
01:10:24,595 --> 01:10:26,221
si eso es lo que
estás sugiriendo.

2068
01:10:26,221 --> 01:10:30,559
Yo- ¿por qué es eso tan importante?
¿Para que nos hagas saber eso?

2069
01:10:30,559 --> 01:10:31,644
Bueno-

2070
01:10:31,644 --> 01:10:33,729
¿Es porque estuviste involucrado?
con el señor graham

2071
01:10:33,729 --> 01:10:35,814
¿de otras maneras?

2072
01:10:35,814 --> 01:10:37,149
¿Qué quieres decir?

2073
01:10:37,149 --> 01:10:39,401
Quiero decir, tenemos una declaración.
del Sr. Steven Blandville-

2074
01:10:39,401 --> 01:10:40,569
Banville.

2075
01:10:40,569 --> 01:10:42,404
-Banville, que estaba trabajando
como conductor de viaje compartido

2076
01:10:42,404 --> 01:10:44,531
en el área metropolitana
Hace aproximadamente un año.

2077
01:10:44,531 --> 01:10:45,324
¿Claire?

2078
01:10:45,324 --> 01:10:46,325
Sí, según sus registros,

2079
01:10:46,325 --> 01:10:48,160
y tu propia tarjeta de crédito
declaraciones,

2080
01:10:48,160 --> 01:10:52,665
te recogió el 4 de marzo
el año pasado.

2081
01:10:52,665 --> 01:10:53,582
¿Recuerdas eso?

2082
01:10:53,582 --> 01:10:55,501
Uh, yo... puede que sí.

2083
01:10:55,501 --> 01:10:57,378
Utilizo mucho los viajes compartidos.

2084
01:10:57,378 --> 01:10:58,420
Es muy conveniente.

2085
01:10:58,420 --> 01:10:59,797
Oh, es tan con-
¿No es tan conveniente?

2086
01:10:59,797 --> 01:11:00,923
Mmmmm.

2087
01:11:00,923 --> 01:11:02,424
Sí. Especialmente cuando
es muy tarde en la noche

2088
01:11:02,424 --> 01:11:04,259
como sucedió esa noche.

2089
01:11:04,259 --> 01:11:09,098
3:46 am, para ser precisos.
Eso es bastante tarde.

2090
01:11:09,098 --> 01:11:10,099
¿Aún no lo recuerdas?

2091
01:11:10,099 --> 01:11:11,642
No precisamente.

2092
01:11:11,642 --> 01:11:14,144
Pero él lo recuerda, el viaje.
compartir conductor recuerda

2093
01:11:14,144 --> 01:11:16,271
recogerte en la esquina
de Marietta y Stranda.

2094
01:11:16,271 --> 01:11:18,732
No hay muchas empresas
en esa zona.

2095
01:11:18,732 --> 01:11:20,651
Es más lo que llamarías
una zona residencial.

2096
01:11:20,651 --> 01:11:22,277
¿Estabas visitando a alguien?
¿Señorita Johnson?

2097
01:11:22,277 --> 01:11:23,445
No.

2098
01:11:23,445 --> 01:11:25,447
Como dije, hace mucho tiempo.

2099
01:11:25,447 --> 01:11:28,450
No, pero tú... pero sí lo recuerdas.
esa noche, ¿no?

2100
01:11:28,450 --> 01:11:29,284
¿Qué fue la noche otra vez?

2101
01:11:29,284 --> 01:11:30,452
Era la noche del 4 de marzo.

2102
01:11:30,452 --> 01:11:31,370
4 de marzo.

2103
01:11:31,370 --> 01:11:32,621
Quizás podamos refrescarnos
tu memoria.

2104
01:11:32,621 --> 01:11:34,456
fue la misma noche
que tu jefe,

2105
01:11:34,456 --> 01:11:36,125
Tom Graham, desaparecido.

2106
01:11:36,125 --> 01:11:36,959
Tom Graham.

2107
01:11:36,959 --> 01:11:39,295
Oh sí. Por supuesto.

2108
01:11:39,295 --> 01:11:40,212
Por supuesto.

2109
01:11:40,212 --> 01:11:41,755
¿Dónde vive el señor Graham?

2110
01:11:42,673 --> 01:11:44,383
Eh...

2111
01:11:44,383 --> 01:11:47,302
Señorita Johnson, seguramente recordará
la dirección

2112
01:11:47,302 --> 01:11:49,013
de su antiguo empleador?

2113
01:11:49,013 --> 01:11:50,639
Sí.

2114
01:11:50,639 --> 01:11:53,142
8621 Marieta Place.

2115
01:11:53,142 --> 01:11:56,603
8621 Marietta Pl- ¿por qué
¿Eso suena tan familiar?

2116
01:11:56,603 --> 01:11:58,272
Eso está a una cuadra de distancia.

2117
01:11:58,272 --> 01:12:00,649
desde donde el viaje comparte
Recogió a la señorita Johnson.

2118
01:12:00,649 --> 01:12:02,693
A una cuadra de donde el paseo
compartir recogió a la señorita Johnson,

2119
01:12:02,693 --> 01:12:03,986
eso es interesante,
¿No es así, señoría?

2120
01:12:03,986 --> 01:12:06,155
Oye, basta de teatralidad.

2121
01:12:06,155 --> 01:12:08,282
Continúe con su argumento.

2122
01:12:08,282 --> 01:12:09,825
¿Sabes qué? Eso es bueno.
consejo, su señoría.

2123
01:12:09,825 --> 01:12:12,036
¿Qué estabas haciendo?
en ese barrio,

2124
01:12:12,036 --> 01:12:13,162
¿Señorita Johnson?

2125
01:12:13,162 --> 01:12:14,663
Uh, visitando a un amigo.

2126
01:12:14,663 --> 01:12:15,789
¿Qué amigo?

2127
01:12:15,789 --> 01:12:16,749
No lo recuerdo.

2128
01:12:16,749 --> 01:12:17,458
No lo recuerdas.

2129
01:12:17,458 --> 01:12:18,709
Entonces un amigo cercano.

2130
01:12:20,252 --> 01:12:21,754
¿Cómo te describirías a ti mismo?

2131
01:12:21,754 --> 01:12:22,796
¿Qué quieres decir?

2132
01:12:22,796 --> 01:12:25,424
Lo que quiere decir es
¿cuánto mides?

2133
01:12:25,424 --> 01:12:26,300
Um-

2134
01:12:26,300 --> 01:12:27,468
¿Cuál es tu altura?
tu peso.

2135
01:12:27,468 --> 01:12:30,012
¿Eres de la misma constitución?
¿Como la señora Graham?

2136
01:12:30,012 --> 01:12:30,888
Supongo que sí.

2137
01:12:30,888 --> 01:12:33,557
Sí. Así que de hecho
en la peluca correcta

2138
01:12:33,557 --> 01:12:35,809
te parecerías mucho
Sra. Graham.

2139
01:12:35,809 --> 01:12:36,894
No sé sobre eso.

2140
01:12:36,894 --> 01:12:38,228
Más o menos lo hago.

2141
01:12:38,228 --> 01:12:40,272
¿Compraste una peluca en el
Compañía de productos de belleza de Skylar

2142
01:12:40,272 --> 01:12:43,317
hace aproximadamente una semana con
¿La tarjeta corporativa del Sr. Graham?

2143
01:12:43,317 --> 01:12:45,527
Oh, entonces eso es lo que
se trata de esto.

2144
01:12:45,527 --> 01:12:46,362
Sí.

2145
01:12:46,362 --> 01:12:46,820
¿Lo hiciste?

2146
01:12:46,820 --> 01:12:47,404
Hice.

2147
01:12:47,404 --> 01:12:48,030
¿Qué tipo de peluca?

2148
01:12:48,030 --> 01:12:48,614
Uno rojo.

2149
01:12:48,614 --> 01:12:49,865
Una peluca roja.

2150
01:12:49,865 --> 01:12:52,618
Um, pero yo... tenía toda la intención.
sobre el reembolso a la empresa.

2151
01:12:52,618 --> 01:12:53,911
Fue una emergencia.

2152
01:12:53,911 --> 01:12:55,746
tuve una actuación
esa noche.

2153
01:12:55,746 --> 01:12:56,789
Una actuación.

2154
01:12:56,789 --> 01:12:57,623
Y tomas tu
actuaciones en serio?

2155
01:12:57,623 --> 01:12:58,832
Sí.

2156
01:12:58,832 --> 01:12:59,875
Tú haces.

2157
01:12:59,875 --> 01:13:01,126
Como una cuestión de hecho,
nuestros registros muestran que,

2158
01:13:01,126 --> 01:13:02,711
en cuatro años con el mismo
compañía de teatro,

2159
01:13:02,711 --> 01:13:05,589
solo te has perdido uno
rendimiento y probablemente

2160
01:13:05,589 --> 01:13:09,384
no hace falta que te diga la fecha
de esa actuación perdida.

2161
01:13:09,384 --> 01:13:11,553
¿Lo hago, señorita Johnson?

2162
01:13:11,553 --> 01:13:12,805
4 de marzo del año pasado.

2163
01:13:12,805 --> 01:13:16,725
El 4 de marzo del año pasado estuviste.
demasiado enfermo para seguir

2164
01:13:16,725 --> 01:13:20,604
en el Crisol pero no demasiado enfermo
salir a las 3:46 am

2165
01:13:20,604 --> 01:13:23,899
con un amigo cercano
cuyo nombre no recuerdas.

2166
01:13:23,899 --> 01:13:25,943
quería darle a mi suplente
una oportunidad de seguir adelante.

2167
01:13:25,943 --> 01:13:26,902
Ella se lo merecía.

2168
01:13:26,902 --> 01:13:27,694
Bueno, ¿sabes qué?

2169
01:13:27,694 --> 01:13:28,403
Es muy amable de su parte.

2170
01:13:28,403 --> 01:13:30,322
A veces estudiantes suplentes

2171
01:13:30,322 --> 01:13:31,824
no obtengas el reconocimiento
se lo merecen.

2172
01:13:31,824 --> 01:13:36,245
¿También compraste una peluca de
la misma empresa de productos de belleza

2173
01:13:36,245 --> 01:13:37,871
una semana antes de esa fecha?

2174
01:13:37,871 --> 01:13:38,914
Compro muchas pelucas.

2175
01:13:38,914 --> 01:13:39,915
¿Compras muchas pelucas?

2176
01:13:39,915 --> 01:13:40,624
Supongo que sí.

2177
01:13:40,624 --> 01:13:42,668
Este era... ¿uno marrón?

2178
01:13:42,668 --> 01:13:43,293
Morena.

2179
01:13:43,293 --> 01:13:44,086
¿Qué?

2180
01:13:44,086 --> 01:13:45,337
Lo llamas moreno cuando es-

2181
01:13:45,337 --> 01:13:46,380
Aquí este.

2182
01:13:46,380 --> 01:13:47,422
Ah. Eso.

2183
01:13:47,422 --> 01:13:50,509
Disponemos de recibo detallado
de la tienda.

2184
01:13:50,509 --> 01:13:52,469
¿Serías tan amable?
como para probarme esta peluca,

2185
01:13:52,469 --> 01:13:53,262
¿Señorita Johnson?

2186
01:13:53,262 --> 01:13:55,222
No, no lo haré.

2187
01:13:55,222 --> 01:13:55,889
¿Por qué no?

2188
01:13:55,889 --> 01:13:56,598
Porque es estúpido.

2189
01:13:56,598 --> 01:13:57,391
¿Es estúpido?

2190
01:13:57,391 --> 01:13:58,725
Me opongo, señoría.

2191
01:13:58,725 --> 01:14:00,269
Esto no es un juicio.

2192
01:14:00,269 --> 01:14:02,771
Yo haré la objeción.

2193
01:14:02,771 --> 01:14:03,939
¿A dónde vas con esto?

2194
01:14:03,939 --> 01:14:05,149
Bueno, estamos intentando-

2195
01:14:05,149 --> 01:14:06,400
Simplemente estamos tratando de ver
si el Capitán Carpenter-

2196
01:14:06,400 --> 01:14:07,609
Hola Capitán.

2197
01:14:07,609 --> 01:14:11,447
Y su esposa podría uh,
identificar correctamente a la señora Johnson

2198
01:14:11,447 --> 01:14:12,781
como la mujer que vieron
en el puerto deportivo

2199
01:14:12,781 --> 01:14:14,116
en la noche en cuestión.

2200
01:14:14,116 --> 01:14:16,118
ya han identificado
esa mujer.

2201
01:14:16,118 --> 01:14:17,619
Era la señora Graham.

2202
01:14:17,619 --> 01:14:20,372
(Ambos) Parecía
Sra. Graham.

2203
01:14:20,372 --> 01:14:21,456
¿Sabes que?

2204
01:14:21,456 --> 01:14:22,958
volvamos a la noche
del 4 de marzo.

2205
01:14:22,958 --> 01:14:23,876
El viaje compartido.

2206
01:14:23,876 --> 01:14:25,711
Ahora ese conductor,
Sr. Steven Blanville

2207
01:14:25,711 --> 01:14:26,879
Banville.

2208
01:14:26,879 --> 01:14:29,006
-Banville. A él le gustan muchos.
conductores de viajes compartidos,

2209
01:14:29,006 --> 01:14:29,965
tiene algunos otros trabajos.

2210
01:14:29,965 --> 01:14:31,800
Quizás no sea el más
individuo ordenado.

2211
01:14:31,800 --> 01:14:32,968
Me encontré en su asiento trasero

2212
01:14:32,968 --> 01:14:34,636
un objeto que pensó
alguien diría,

2213
01:14:34,636 --> 01:14:36,805
esperó unos días,
nadie reclamó ese objeto-

2214
01:14:36,805 --> 01:14:37,806
Este era el objeto.

2215
01:14:37,806 --> 01:14:39,850
Ese era el objeto
un juego de llaves.

2216
01:14:39,850 --> 01:14:41,351
Un juego de llaves de coche.

2217
01:14:41,351 --> 01:14:44,271
Las llaves del coche pertenecientes a
El auto del Sr. Tom Graham,

2218
01:14:44,271 --> 01:14:46,315
el mismo auto que se acercó
el puerto deportivo

2219
01:14:46,315 --> 01:14:47,941
la noche del presunto asesinato,

2220
01:14:47,941 --> 01:14:50,819
el mismo auto que fue encontrado
en el garaje esa mañana.

2221
01:14:50,819 --> 01:14:54,656
¿Por qué tuviste Tom Graham?
¿Las llaves del coche, señorita Johnson?

2222
01:14:54,656 --> 01:14:58,160
Porque no se suponía
para ir por ese camino.

2223
01:14:58,160 --> 01:14:59,036
¿De qué manera?

2224
01:14:59,036 --> 01:15:01,163
Todo el asunto.
De esa manera.

2225
01:15:08,879 --> 01:15:10,672
Lo siento, ¿de qué manera?

2226
01:15:10,672 --> 01:15:15,177
Tom... me convenció para ayudarlo.

2227
01:15:15,177 --> 01:15:16,386
Mmm.

2228
01:15:16,386 --> 01:15:19,806
Dijo que si pudiera fingir
su propia muerte

2229
01:15:19,806 --> 01:15:22,434
él podría ser libre
de todas sus deudas

2230
01:15:22,434 --> 01:15:25,020
y comenzar una vida completamente nueva.

2231
01:15:25,020 --> 01:15:27,397
Odiaba su vida.

2232
01:15:27,397 --> 01:15:29,316
Él la odiaba.

2233
01:15:29,316 --> 01:15:31,568
Ella tenía todo el dinero y
ella no le daría ninguno.

2234
01:15:33,654 --> 01:15:38,492
Tom y Laura habían estado durmiendo.
en habitaciones separadas.

2235
01:15:38,492 --> 01:15:41,787
Él puso algo en su bebida.
para hacerla dormir.

2236
01:15:55,968 --> 01:15:59,972
Recibió una llave de
la caja de herramientas en la cocina.

2237
01:16:04,935 --> 01:16:08,647
Y él simplemente iba a salir
de esa casa

2238
01:16:08,647 --> 01:16:10,565
y dejar todo atrás?

2239
01:16:10,565 --> 01:16:13,485
Pero hay una cosa
no podía dejar atrás.

2240
01:16:13,485 --> 01:16:15,904
Su preciado bate de béisbol.

2241
01:16:15,904 --> 01:16:16,780
(Bonnie) Le encantaba ese murciélago.

2242
01:16:16,780 --> 01:16:18,156
(Miles) Le encantaba ese bate.

2243
01:16:18,824 --> 01:16:24,121
Nos... conocimos en el garaje,
Condujimos hasta el puerto deportivo.

2244
01:16:31,128 --> 01:16:35,090
Tom me había dado la peluca.
y el abrigo y las botas

2245
01:16:35,090 --> 01:16:37,050
y entonces me los puse.

2246
01:16:39,803 --> 01:16:40,804
¡Basta!

2247
01:16:40,804 --> 01:16:42,097
¿Por qué tienes que mantener
¿Mencionando eso?

2248
01:16:42,097 --> 01:16:43,598
porque no me estas dando
una respuesta directa.

2249
01:16:43,598 --> 01:16:45,684
Te lo pregunté hace cinco días
donde estaba ese anillo.

2250
01:16:45,684 --> 01:16:48,270
Dijo que los viejos cuerpos ocupados
al lado nos vería,

2251
01:16:48,270 --> 01:16:52,149
pero quiero que sepas que solo
Pensé que era un disfraz.

2252
01:16:52,149 --> 01:16:53,650
No sabía que lo harías
ser culpado.

2253
01:16:53,650 --> 01:16:56,695
Pensé que lo haría parecer
como un secuestro que salió mal.

2254
01:16:56,695 --> 01:16:57,779
Entonces lo tuviste
en el barco.

2255
01:16:57,779 --> 01:16:59,531
¿Cómo ibas a
¿hacerlo desaparecer?

2256
01:16:59,531 --> 01:17:00,615
Nos encontramos con otro barco.

2257
01:17:00,615 --> 01:17:03,118
Había un segundo barco.
Por supuesto que sí.

2258
01:17:03,118 --> 01:17:04,953
Se suponía que Graham iba a ir
de un barco al otro barco

2259
01:17:04,953 --> 01:17:06,371
pero algo salió mal,
¿no?

2260
01:17:06,371 --> 01:17:07,914
¿Qué pasó?

2261
01:17:07,914 --> 01:17:08,749
Ellos discutieron.

2262
01:17:08,749 --> 01:17:09,958
Ellos discutieron.

2263
01:17:09,958 --> 01:17:12,294
siempre discutieron
sobre dinero.

2264
01:17:12,294 --> 01:17:15,672
Tom no quería pagarle
lo que pensaba que era justo.

2265
01:17:15,672 --> 01:17:16,882
Se volvió violento.

2266
01:17:17,341 --> 01:17:19,593
empezaron a golpear
unos a otros.

2267
01:17:19,593 --> 01:17:21,845
Tom fue tras él
con un remo de barco.

2268
01:17:21,845 --> 01:17:23,221
Entonces se defendió.

2269
01:17:23,221 --> 01:17:25,307
Tenía que hacerlo.

2270
01:17:25,307 --> 01:17:26,224
¿No lo ves?

2271
01:17:26,224 --> 01:17:27,434
Fue- fue una especie de
un accidente.

2272
01:17:27,434 --> 01:17:28,894
no tenia nada
que ver con eso.

2273
01:17:28,894 --> 01:17:31,980
Excepto que ya tenías
Un asesinato montado, ¿no?

2274
01:17:31,980 --> 01:17:34,107
Entonces, ¿por qué no seguir adelante?

2275
01:17:34,107 --> 01:17:35,359
Regresaste a la casa.

2276
01:17:35,359 --> 01:17:37,444
Le pones el abrigo y las botas a laura.
de vuelta en su armario,

2277
01:17:37,444 --> 01:17:40,030
devolviste el bate de béisbol
a su caso.

2278
01:17:40,030 --> 01:17:41,323
Y saliste a la calle
y esperaste

2279
01:17:41,323 --> 01:17:44,201
por tu cómplice
para recogerte.

2280
01:17:44,201 --> 01:17:45,410
Él no apareció.

2281
01:17:45,410 --> 01:17:46,036
Sí.

2282
01:17:46,036 --> 01:17:47,996
Me asusté.

2283
01:17:47,996 --> 01:17:51,166
Entonces llamé a un viaje compartido.

2284
01:17:51,166 --> 01:17:52,793
Y el plan funcionó.

2285
01:17:52,793 --> 01:17:55,379
A Laura la culparon del asesinato.

2286
01:17:55,379 --> 01:17:59,007
Incluso pasaste por el de Tom.
planea robarle a la empresa.

2287
01:17:59,007 --> 01:18:02,636
De hecho, asesinaste a alguien.
en la firma,

2288
01:18:02,636 --> 01:18:06,348
hizo que pareciera un suicidio,
y también incriminó a esa persona.

2289
01:18:06,348 --> 01:18:07,432
¿No lo hiciste?

2290
01:18:09,017 --> 01:18:10,685
¿No lo hiciste?

2291
01:18:14,689 --> 01:18:16,274
Uh... ¿qué estás mirando?
a mí por?

2292
01:18:16,274 --> 01:18:18,693
porque tu eras el hombre
en el otro barco.

2293
01:18:20,570 --> 01:18:21,863
[ruido sordo]

2294
01:18:24,908 --> 01:18:26,618
tu fuiste quien lucho
con Tom Graham.

2295
01:18:26,618 --> 01:18:28,703
No hubo ningún accidente automovilístico.

2296
01:18:28,703 --> 01:18:30,747
Así fue como llegaste
tu labio partido.

2297
01:18:30,747 --> 01:18:34,376
Mataste a Tom Graham
con el bate de béisbol.

2298
01:18:36,002 --> 01:18:38,672
Y lo sabías mientras
como ese murciélago estaba en la casa

2299
01:18:38,672 --> 01:18:40,799
en su caso, estabas
perfectamente seguro.

2300
01:18:40,799 --> 01:18:44,886
Pero si alguien más consiguió ese bate
ya no estarías protegido.

2301
01:18:44,886 --> 01:18:48,557
Entonces contrataste a Josh Milsap.
para comprarlo en una subasta.

2302
01:18:48,557 --> 01:18:53,770
Y cuando eso no funcionó,
para robárselo a Zoey Jihara.

2303
01:18:53,770 --> 01:18:55,605
Ese fue tu verdadero error.

2304
01:18:55,605 --> 01:18:58,567
llamaste mucho la atencion
a ese murciélago

2305
01:18:58,567 --> 01:19:00,318
Lo revisamos en busca de muestras de sangre.

2306
01:19:00,318 --> 01:19:04,030
Y la sangre coincide
El ADN de Tom Graham.

2307
01:19:04,030 --> 01:19:05,907
Y el tuyo.

2308
01:19:08,243 --> 01:19:10,579
Estaba equivocado.

2309
01:19:10,579 --> 01:19:14,124
Arriesgué mi carrera
y mi libertad para él.

2310
01:19:14,124 --> 01:19:17,127
Todo era el plan de Tom.

2311
01:19:17,127 --> 01:19:18,420
íbamos a hacer
mucho dinero.

2312
01:19:18,420 --> 01:19:21,256
¿Pero no lo ves?
Me estaba defendiendo.

2313
01:19:21,256 --> 01:19:22,424
Todo fue idea de Tom.

2314
01:19:22,424 --> 01:19:24,009
Excepto por la parte
sobre matarlo.

2315
01:19:24,009 --> 01:19:24,843
Sí, esa parte.

2316
01:19:24,843 --> 01:19:26,595
Sí, no tan bien.

2317
01:19:26,595 --> 01:19:27,804
Bueno yo...

2318
01:19:29,514 --> 01:19:30,682
Sí.

2319
01:19:30,682 --> 01:19:33,101
Sí...

2320
01:19:33,101 --> 01:19:34,144
Sí, sí.

2321
01:19:34,144 --> 01:19:35,395
Su señoría-

2322
01:19:35,395 --> 01:19:36,771
Estoy muy por delante de ti.

2323
01:19:36,771 --> 01:19:39,483
Cualquier pregunta,
¿Señor Trowbridge?

2324
01:19:39,483 --> 01:19:41,067
No, señoría.

2325
01:19:41,067 --> 01:19:45,405
Es decisión de este tribunal.
que la señora laura graham

2326
01:19:45,405 --> 01:19:47,365
ser absuelto de todos los cargos.

2327
01:19:56,917 --> 01:19:58,043
Buen trabajo.

2328
01:19:59,795 --> 01:20:00,795
Roy.

2329
01:20:02,631 --> 01:20:04,758
Tenías razón
ella no lo hizo.

2330
01:20:04,758 --> 01:20:05,425
Lo sabía.

2331
01:20:05,425 --> 01:20:07,052
Lo hiciste.
Lo sabías.

2332
01:20:07,052 --> 01:20:09,471
Entonces, ¿qué vas a hacer?

2333
01:20:09,471 --> 01:20:13,308
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a dejar la fuerza?

2334
01:20:13,308 --> 01:20:15,310
No.

2335
01:20:15,310 --> 01:20:16,269
No lo haré.

2336
01:20:16,269 --> 01:20:18,146
Tienes buenos instintos, Roy.

2337
01:20:18,146 --> 01:20:19,856
Escúchalos.

2338
01:20:19,856 --> 01:20:20,524
Gracias.

2339
01:20:20,524 --> 01:20:21,775
Sí.

2340
01:20:21,775 --> 01:20:23,151
¿Cómo se sintió eso?

2341
01:20:23,151 --> 01:20:24,152
Ah, consejero.

2342
01:20:24,152 --> 01:20:25,612
¿Defender a los inocentes?

2343
01:20:25,612 --> 01:20:29,074
No estoy loco por los inocentes
pero tengo que admitirlo,

2344
01:20:29,074 --> 01:20:29,991
se sintió bastante bien.

2345
01:20:29,991 --> 01:20:30,992
Es adictivo, ¿verdad?

2346
01:20:30,992 --> 01:20:31,576
Es adictivo.

2347
01:20:31,576 --> 01:20:32,160
Sí.

2348
01:20:32,160 --> 01:20:32,577
Pero en el buen sentido.

2349
01:20:32,577 --> 01:20:33,328
Sí.

2350
01:20:33,328 --> 01:20:34,454
Porque hay malas adicciones.

2351
01:20:34,454 --> 01:20:35,413
Sí, entonces.

2352
01:20:35,413 --> 01:20:36,831
¿Qué vas a hacer ahora?

2353
01:20:36,831 --> 01:20:40,335
Bueno, creo que probablemente colgaré
a mi trabajo como fiscal

2354
01:20:40,335 --> 01:20:42,546
porque como fiscal tal vez
Puedo detener este tipo de cosas

2355
01:20:42,546 --> 01:20:44,214
que vuelva a suceder,
¿sabes?

2356
01:20:44,214 --> 01:20:44,756
Bien.

2357
01:20:44,756 --> 01:20:45,966
Sí.

2358
01:20:45,966 --> 01:20:46,508
Está bien.

2359
01:20:46,508 --> 01:20:47,634
Está bien.

2360
01:20:47,634 --> 01:20:50,345
Bueno, nos vemos por ahí.
consejero.

2361
01:20:50,345 --> 01:20:52,347
No si te veo primero,
consejero.

2362
01:20:53,181 --> 01:20:53,932
Ay.

2363
01:20:53,932 --> 01:20:55,433
Disculpe.

2364
01:20:56,726 --> 01:20:58,436
Realmente espero verte por aquí.

2365
01:20:58,436 --> 01:20:59,187
¿Qué?

2366
01:20:59,187 --> 01:21:00,105
¿Mmm?

2367
01:21:00,105 --> 01:21:01,064
De acuerdo.

2368
01:21:01,064 --> 01:21:01,731
Adiós.

2369
01:21:01,731 --> 01:21:03,692
Es bueno verte.

2370
01:21:03,692 --> 01:21:05,235
Idiota, idiota.

2371
01:21:12,450 --> 01:21:14,869
Eso es impresionante.

2372
01:21:14,869 --> 01:21:15,912
Uf.

2373
01:21:17,163 --> 01:21:18,373
Así es.

2374
01:21:18,373 --> 01:21:19,207
Y para.

2375
01:21:19,207 --> 01:21:20,709
Hacer una pausa.

2376
01:21:20,709 --> 01:21:23,044
Lou Darrow,
diva de saltar la cuerda.

2377
01:21:23,044 --> 01:21:23,628
Así es.

2378
01:21:23,628 --> 01:21:25,255
De acuerdo. Tu turno.

2379
01:21:25,255 --> 01:21:26,131
Oh.

2380
01:21:26,131 --> 01:21:26,715
¿Qué?

2381
01:21:26,715 --> 01:21:27,382
Ah, no, no, no.

2382
01:21:27,382 --> 01:21:29,426
Yo no... no salto.

2383
01:21:29,426 --> 01:21:31,094
La salud del corazón es buena salud.

2384
01:21:31,094 --> 01:21:32,137
Bien puede ser, pero-

2385
01:21:32,137 --> 01:21:32,762
Vamos.

2386
01:21:32,762 --> 01:21:33,930
Sal ahí fuera. Ir.

2387
01:21:33,930 --> 01:21:35,056
Tú también.

2388
01:21:35,056 --> 01:21:35,599
¿Qué?

2389
01:21:35,599 --> 01:21:37,434
Oh, yo no... no.

2390
01:21:37,434 --> 01:21:38,059
Vamos.

2391
01:21:38,059 --> 01:21:38,935
No, no, no.

2392
01:21:38,935 --> 01:21:40,520
Lo haré si tú lo haces.

2393
01:21:40,520 --> 01:21:42,022
Oh, por amor de Dios.

2394
01:21:43,481 --> 01:21:44,482
Está bien.

2395
01:21:44,482 --> 01:21:45,483
Todo esto está retorcido.

2396
01:21:45,483 --> 01:21:46,109
Yo no-

2397
01:21:46,109 --> 01:21:47,360
Dios mío.

2398
01:21:47,360 --> 01:21:48,194
Está bien.

2399
01:21:48,194 --> 01:21:48,862
Las cosas que hago por esta familia.

2400
01:21:48,862 --> 01:21:49,904
Espera.

2401
01:21:50,572 --> 01:21:51,406
Muy bien, ¿listo?

2402
01:21:51,406 --> 01:21:52,157
Y...

2403
01:21:52,157 --> 01:21:53,658
Oye, ¿por qué no lo haces?

2404
01:21:53,658 --> 01:21:55,118
Ah, no lo hago.

2405
01:21:55,118 --> 01:21:56,411
Yo entreno.

2406
01:21:56,411 --> 01:21:57,579
Ir.

2407
01:22:00,957 --> 01:22:01,750
Vamos, entrenador.

2408
01:22:01,750 --> 01:22:03,084
La salud del corazón es buena salud.

2409
01:22:03,084 --> 01:22:03,918
Muy divertido.

2410
01:22:03,918 --> 01:22:05,253
No, de verdad.

2411
01:22:05,253 --> 01:22:07,547
Sólo finge que somos tus pacientes
y dar un buen ejemplo.

2412
01:22:07,547 --> 01:22:08,590
Vaya, vaya, vaya.

2413
01:22:08,590 --> 01:22:09,924
¿Qué pacientes?

2414
01:22:09,924 --> 01:22:11,801
El entrenador solía ser
un cirujano cardíaco.

2415
01:22:11,801 --> 01:22:14,262
Antes de jubilarse.

2416
01:22:14,262 --> 01:22:16,014
¡Lo sabía! Sabía que era bueno.

2417
01:22:16,014 --> 01:22:17,474
Muy bien, tranquilo.
Sólo salta.

2418
01:22:17,474 --> 01:22:18,099
Saltar.

2419
01:22:18,099 --> 01:22:19,476
Sí, doctor.

2420
01:22:19,476 --> 01:22:22,145
Médico Entrenador.

2421
01:22:22,145 --> 01:22:23,021
Avanza.

2422
01:22:23,021 --> 01:22:24,522
Oh, eso es bueno.

2423
01:22:24,522 --> 01:22:25,607
Presumir.

2424
01:22:25,607 --> 01:22:26,399
Eso es decente.

2425
01:22:26,399 --> 01:22:28,276
¿No crees que yo le enseñé?

2426
01:22:28,276 --> 01:22:29,027
Esa es la vieja escuela.
Me gusta.