1 00:00:23,172 --> 00:00:28,312 [musique dramatique jouée] 2 00:01:10,000 --> 00:01:11,210 [journaliste] Des milliers de personnes s'expriment 3 00:01:11,241 --> 00:01:14,831 sur le harcèlement sexuel et sur les allégations d’abus sexuels. 4 00:01:14,862 --> 00:01:16,792 [homme 1] Je ne pouvais pas parler, parce que tu viens 5 00:01:16,827 --> 00:01:19,587 continuez à le rejouer. Est-ce vraiment arrivé ? 6 00:01:19,620 --> 00:01:22,240 [journaliste] Paiement d'environ 130 000 dollars 7 00:01:22,275 --> 00:01:23,515 sécuriser un accord de non-divulgation... 8 00:01:23,551 --> 00:01:25,411 [femme journaliste] Les gens entrent dans ces accords 9 00:01:25,448 --> 00:01:27,758 chaque jour. Si vous avez signé un accord de non-divulgation 10 00:01:27,965 --> 00:01:30,405 et tu es agressé sexuellement quels sont vos droits ? 11 00:01:30,448 --> 00:01:32,278 [homme 2] Je sais à quel point je suis venu à tout perdre. 12 00:01:32,310 --> 00:01:34,410 [homme 3] Je ne sais pas. Personne je te croirai toujours. 13 00:01:34,448 --> 00:01:37,278 [jeu de musique à thème] 14 00:02:02,689 --> 00:02:04,789 -[bavardage indistinct] --[Cordélia] Manny ! 15 00:02:06,517 --> 00:02:08,517 -Désolé de vous avoir fait attendre. -C'est d'accord. 16 00:02:08,551 --> 00:02:10,411 -Je me suis bien amusé. --[rires] 17 00:02:10,896 --> 00:02:12,236 On va à mon bureau ? 18 00:02:13,241 --> 00:02:14,281 C'est bon. 19 00:02:15,896 --> 00:02:17,376 Est-ce que tout va bien ? Qu'est-ce que c'est? 20 00:02:18,103 --> 00:02:20,623 Valiant and Son.La suite. 21 00:02:21,137 --> 00:02:23,687 Les producteurs Je veux redéfinir le rôle d'Isaac. 22 00:02:24,482 --> 00:02:26,902 Désolé, je sais que ce n'est pas ce que vous voulez entendre. 23 00:02:27,413 --> 00:02:30,343 Et ont-ils dit pourquoi veulent-ils refondre ? 24 00:02:30,586 --> 00:02:32,856 Lyle Vaillant ayant trois ans de plus, 25 00:02:33,206 --> 00:02:36,166 ils pensaient qu'il était préférable de choisir un acteur du même âge. 26 00:02:36,689 --> 00:02:38,279 Mais le studio a dit ils sont très enthousiastes 27 00:02:38,310 --> 00:02:39,450 travailler à nouveau avec lui. 28 00:02:39,793 --> 00:02:42,383 Et ils lui ont proposé une audition, pour une comédie pour adolescents. 29 00:02:43,655 --> 00:02:45,715 -Isaac sera soulagé. --[Cordélia] Vraiment ? 30 00:02:46,241 --> 00:02:47,241 Ouais. 31 00:02:47,827 --> 00:02:49,717 Il veut se concentrer sur son éducation maintenant. 32 00:02:50,344 --> 00:02:51,794 Je veux dire, pense à combien il a raté. 33 00:02:52,827 --> 00:02:54,787 Bien sûr. Ouais, je comprends. 34 00:02:54,827 --> 00:02:56,857 Et c'est vrai il prend le temps maintenant 35 00:02:56,896 --> 00:03:00,376 -de se concentrer sur son éducation. -Pour être honnête, je-- [soupir] 36 00:03:00,758 --> 00:03:01,858 Je pense qu'après qu'il ait fini... 37 00:03:02,620 --> 00:03:04,480 Je ne pense pas qu'il voudra pour revenir au métier d'acteur. 38 00:03:06,172 --> 00:03:07,692 [Cordelia] Veut-il arrêter ? 39 00:03:09,655 --> 00:03:11,205 Donnez-lui du temps. 40 00:03:11,241 --> 00:03:12,791 Il pourrait juste avoir un instant. 41 00:03:13,034 --> 00:03:14,624 [bavardage indistinct] 42 00:03:14,827 --> 00:03:16,687 Il est incroyablement talentueux. 43 00:03:18,310 --> 00:03:19,310 Parlez à Sam. 44 00:03:20,344 --> 00:03:21,904 Et fais-moi savoir à propos de cette audition. 45 00:03:25,517 --> 00:03:27,067 [Avril] D'accord, des questions. 46 00:03:27,310 --> 00:03:28,900 -Oui. Houx. -Euh... 47 00:03:28,931 --> 00:03:30,411 [s'éclaircit la gorge] ...deux questions. 48 00:03:30,793 --> 00:03:33,593 Qu'est-ce que ça fait d'être absent filmer depuis si longtemps, 49 00:03:33,862 --> 00:03:36,482 et, euh... deux, 50 00:03:36,827 --> 00:03:39,337 puis-je avoir une part dans Valiant et Sonsequel ? 51 00:03:39,379 --> 00:03:40,209 [les élèves rient] 52 00:03:40,655 --> 00:03:44,135 Je pense que vous ne tenez peut-être pas compte de la deuxième partie de sa question. 53 00:03:44,172 --> 00:03:46,722 Pour être honnête, j'ai... j'ai adoré. Ce fut une expérience incroyable. 54 00:03:47,344 --> 00:03:49,664 On peut parfois se sentir seul, mais je passerais simplement sur FaceTime 55 00:03:49,689 --> 00:03:51,549 et je parle à ma famille, donc tout allait bien. 56 00:03:51,862 --> 00:03:53,072 [Avril] Plus ? 57 00:03:53,724 --> 00:03:55,104 Oui, Tia. 58 00:03:55,137 --> 00:03:57,207 Parce que tu as dépensé beaucoup de temps seul, 59 00:03:57,241 --> 00:03:58,241 était-ce sûr ? 60 00:03:58,586 --> 00:04:00,786 [Avril] Eh bien, les décors sont un endroit sûr, 61 00:04:01,034 --> 00:04:03,624 et il y a toujours un chaperon pour s'occuper de vous, acteurs. 62 00:04:03,655 --> 00:04:04,785 N'est-ce pas vrai, Isaac ? 63 00:04:05,068 --> 00:04:06,378 Ouais. Ouais. 64 00:04:07,586 --> 00:04:08,786 [Avril] Allez ! D'autres questions ? 65 00:04:09,827 --> 00:04:10,897 Oui, Emilie. 66 00:04:16,586 --> 00:04:17,686 [assistante de casting] Jess Mensah ? 67 00:04:18,137 --> 00:04:19,337 Ouais, c'est moi. 68 00:04:21,413 --> 00:04:23,623 -[parlant indistinctement] -Salut, Jess. Je m'appelle Trish. 69 00:04:23,655 --> 00:04:24,785 -Je suis l'un des producteurs... -Salut. 70 00:04:24,827 --> 00:04:26,277 ...de cette année Shacking Up: Ibiza. 71 00:04:26,310 --> 00:04:27,240 Asseyez-vous. 72 00:04:29,310 --> 00:04:31,620 D'accord, si vous pouviez juste regarder directement dans l'objectif de la caméra 73 00:04:31,655 --> 00:04:33,135 là, on peut te voir sur notre moniteur. 74 00:04:33,172 --> 00:04:34,072 D'accord. 75 00:04:34,103 --> 00:04:35,413 D'accord. Nous allons jouer un jeu rapide 76 00:04:35,448 --> 00:04:37,238 appelé Une Minute, où je te demanderai 77 00:04:37,275 --> 00:04:39,445 une série de questions pendant une minute 78 00:04:39,482 --> 00:04:41,242 et tu n'as qu'à répondre aussi vite que possible. 79 00:04:41,275 --> 00:04:42,375 -D'accord. [rires] --[Trish] D'accord ? 80 00:04:42,413 --> 00:04:43,523 Super. Commençons. 81 00:04:45,206 --> 00:04:46,546 --[Trish] Où es-tu née ? -Londres. 82 00:04:46,758 --> 00:04:48,168 -Couleur préférée ? -Jaune. 83 00:04:48,379 --> 00:04:50,549 -Votre plat préféré ? - N'importe quoi avec de l'avocat. 84 00:04:50,586 --> 00:04:51,786 Avec combien de personnes as-tu couché ? 85 00:04:53,655 --> 00:04:55,335 -Répondez simplement à la caméra. -Euh... 86 00:04:56,482 --> 00:04:58,212 -trois. -Position préférée ? 87 00:05:00,206 --> 00:05:03,276 -Euh, je-- je ne sais pas. -Missionnaire? En levrette ? 88 00:05:03,586 --> 00:05:06,586 Euh... je, je ne veux pas pour répondre à celle-là. 89 00:05:09,620 --> 00:05:12,480 -[soupirs] Rock ou RandB ? -RandB. 90 00:05:12,793 --> 00:05:14,793 [Trish] Je le pensais. Beyoncé ou Rihanna ? 91 00:05:15,379 --> 00:05:18,519 Euh, euh... [marmonne] Beyoncé. 92 00:05:18,551 --> 00:05:20,341 --[rires] -[Trish] Qu'est-ce qui te met en colère ? 93 00:05:21,241 --> 00:05:22,621 Quand les gens crachent en public. 94 00:05:24,448 --> 00:05:25,338 Des frères et sœurs ? 95 00:05:25,689 --> 00:05:29,139 Oui, j'ai un frère et un demi-frère. 96 00:05:29,379 --> 00:05:30,789 [Trish] Qui font tes parents aimer plus ? 97 00:05:32,827 --> 00:05:33,857 Euh... 98 00:05:35,379 --> 00:05:37,099 Je ne... je ne veux pas pour répondre à cela. 99 00:05:37,344 --> 00:05:39,244 Qui reçoit le plus d'attention du sexe opposé ? 100 00:05:40,482 --> 00:05:42,662 Oh, je suis... Je ne réponds pas à cela. 101 00:05:42,689 --> 00:05:44,719 Qui reçoit le plus d'attention du même sexe ? 102 00:05:46,137 --> 00:05:47,587 -Va te faire foutre ! --[Trish] Eh bien... 103 00:05:52,137 --> 00:05:53,687 [musique dramatique jouée] 104 00:06:05,689 --> 00:06:06,689 J'ai ça, madame. 105 00:06:07,310 --> 00:06:09,340 Oh, merci d'être venu me chercher de la gare. 106 00:06:09,379 --> 00:06:10,829 C'est bon. je suis juste offensé 107 00:06:10,862 --> 00:06:12,172 que tu ne m'as pas laissé venir te chercher 108 00:06:12,206 --> 00:06:13,516 -du congrès. -Ne sois pas idiot, 109 00:06:13,551 --> 00:06:14,831 Birmingham est à des kilomètres. 110 00:06:15,172 --> 00:06:17,382 -Ryan, ça va, je-- -Non, tout va bien. 111 00:06:18,517 --> 00:06:19,517 [Ryan] J'ai ça. 112 00:06:21,000 --> 00:06:22,100 [Ryan grogne] 113 00:06:24,344 --> 00:06:25,524 Merci. Encore. 114 00:06:30,344 --> 00:06:31,764 Dis bonjour à Manny de ma part. d'accord ? 115 00:06:31,793 --> 00:06:33,243 --[Sam] D'accord. -[Ryan] Et les enfants. 116 00:06:38,931 --> 00:06:40,071 Bonjour? 117 00:06:42,241 --> 00:06:43,341 -[la porte se ferme] --[Sam] Isaac ? 118 00:06:44,827 --> 00:06:46,337 Ah bonjour ! 119 00:06:48,206 --> 00:06:49,136 Salut. 120 00:07:00,379 --> 00:07:02,239 Cordélia m'a donné des nouvelles sur ce qui se passe 121 00:07:02,275 --> 00:07:03,405 avec le Vaillant et son Fils. 122 00:07:05,275 --> 00:07:06,275 Ouais, et ? 123 00:07:07,655 --> 00:07:09,335 Ils vont refondre votre personnage. 124 00:07:11,586 --> 00:07:12,716 Je pense que c'est une bonne nouvelle. 125 00:07:13,206 --> 00:07:15,206 Cela signifie que tu n'as jamais eu de m'occuper à nouveau de ce film. 126 00:07:15,241 --> 00:07:16,521 Vous pouvez vous concentrer sur ton travail scolaire, 127 00:07:16,551 --> 00:07:18,281 - Remontez vos notes. -Bonnes nouvelles? 128 00:07:19,241 --> 00:07:21,241 Ma refonte est une bonne nouvelle ? 129 00:07:22,034 --> 00:07:23,554 Non, d'accord, pas bien. Tu as raison. 130 00:07:23,586 --> 00:07:24,586 Je... je n'aurais pas dû dire... 131 00:07:24,620 --> 00:07:26,100 Je m'appelle Lyle Valiant. c'est mon rôle ! 132 00:07:26,586 --> 00:07:27,896 Je ne pensais pas que tu voudrais pour y retourner. 133 00:07:28,517 --> 00:07:30,377 As-tu dit ça à Cordélia ? 134 00:07:30,413 --> 00:07:32,173 Eh bien, je ne lui ai pas dit ça, mais je lui ai dit 135 00:07:32,206 --> 00:07:33,926 -à propos de tes devoirs. -Tu n'avais pas le droit ! 136 00:07:33,965 --> 00:07:36,205 C'est ma part, mon rôle, et tu vas essayer 137 00:07:36,241 --> 00:07:38,341 -et me l'enlever ? -C'est mon rôle de t'élever ! 138 00:07:38,724 --> 00:07:40,314 Tu ne te soucies clairement pas de moi ! 139 00:07:40,344 --> 00:07:42,174 -Comment oses-tu ? Bien sûr que je m'en soucie !-Tais-toi, 140 00:07:42,206 --> 00:07:43,616 -Je ne veux pas l'entendre ! -A votre avis, à qui 141 00:07:43,655 --> 00:07:45,065 -à qui tu parles ? -Tais-toi et conduis ! 142 00:07:51,172 --> 00:07:52,242 [Maggie] As-tu faim ? 143 00:07:52,793 --> 00:07:54,833 Laisse-moi te préparer quelque chose manger. 144 00:07:54,862 --> 00:07:55,792 [Sam] Non, merci. 145 00:08:02,379 --> 00:08:03,339 Sam... 146 00:08:04,655 --> 00:08:06,785 J'espère que je ne parle pas hors de propos, 147 00:08:06,827 --> 00:08:11,137 mais pourquoi pas toi et Emmanuel aller consulter ? 148 00:08:11,517 --> 00:08:12,617 Nous allons bien, merci. 149 00:08:13,896 --> 00:08:15,446 Au cours de la dernière année, 150 00:08:15,827 --> 00:08:18,307 j'ai remarqué une détérioration dangereuse 151 00:08:18,344 --> 00:08:20,454 entre vous deux. Hmm? 152 00:08:21,310 --> 00:08:23,590 Tu sais que j'ai de l'expérience de conseil. 153 00:08:24,137 --> 00:08:25,967 De nombreuses années dans les services, 154 00:08:26,000 --> 00:08:29,100 assis au pied des lits des patients, à l'écoute. 155 00:08:30,034 --> 00:08:35,174 Les écouter et les entendre parler de leurs regrets, de leurs erreurs. 156 00:08:36,172 --> 00:08:37,242 -Leurs peurs. -Je ne veux pas 157 00:08:37,275 --> 00:08:38,375 pour parler de mon mariage. 158 00:08:38,793 --> 00:08:41,483 D'accord, alors laisse-moi te dire à propos du mien. 159 00:08:42,310 --> 00:08:45,170 À propos de la façon dont faire semblant tout va bien, 160 00:08:45,586 --> 00:08:47,136 a permis au père d'Emmanuel, 161 00:08:47,344 --> 00:08:49,144 faire le fou avec une autre femme. 162 00:08:50,862 --> 00:08:52,792 Sais-tu ce qu'il a dit après notre séparation ? 163 00:08:53,310 --> 00:08:56,900 Il a dit : "Je ne savais pas tu t'en souciais." 164 00:08:57,620 --> 00:09:00,760 Je suis resté silencieux. J'ai enfoui ma tête dans le sable. 165 00:09:01,000 --> 00:09:02,380 S'il te plaît, Maggie, je ne veux pas savoir 166 00:09:02,413 --> 00:09:03,623 sur votre vie personnelle. 167 00:09:04,000 --> 00:09:05,790 [Maggie] Ouais, eh bien, quel que soit le problème... 168 00:09:06,758 --> 00:09:08,238 tu peux le surmonter, Sam. 169 00:09:08,931 --> 00:09:11,451 Vous avez survécu à votre propre mari qui faisait le fou 170 00:09:11,482 --> 00:09:12,762 avec cette Sabrina. 171 00:09:19,310 --> 00:09:20,280 [la porte se ferme] 172 00:09:22,206 --> 00:09:23,896 [musique dramatique jouée] 173 00:09:51,793 --> 00:09:53,073 Excusez-moi, c'est Jess ? 174 00:09:53,689 --> 00:09:54,829 --[Jess] Ouais. -Salut. Je suis-- 175 00:09:55,310 --> 00:09:57,760 Je m'appelle Dominic Nadesan. Je suis journaliste d'investigation. 176 00:09:58,896 --> 00:10:00,276 je suis vraiment désolé pour te déranger comme ça. 177 00:10:00,310 --> 00:10:01,660 Je voulais juste te demander quelques questions 178 00:10:01,689 --> 00:10:02,659 à propos de ton frère. 179 00:10:02,896 --> 00:10:05,206 Quoi? Non merci. 180 00:10:05,241 --> 00:10:07,861 Je fais des recherches sur son époque sur le tournage de Valiant and Son. 181 00:10:10,172 --> 00:10:11,722 Ce serait mieux si j'entre. 182 00:10:11,758 --> 00:10:13,308 Tout va bien. Vous pouvez continuer à faire du jogging. 183 00:10:14,448 --> 00:10:15,478 [la porte se ferme] 184 00:10:24,103 --> 00:10:25,243 [la portière de la voiture se ferme] 185 00:10:26,137 --> 00:10:27,207 [la serrure de la porte se déverrouille] 186 00:10:27,827 --> 00:10:29,587 Hé, ça va ? 187 00:10:31,310 --> 00:10:32,240 Quand es-tu revenu ? 188 00:10:33,379 --> 00:10:34,309 Il y a environ une heure. 189 00:10:34,689 --> 00:10:36,029 Ryan est venu me chercher de la gare. 190 00:10:36,448 --> 00:10:39,408 -Oh. Tu aurais pu m'essayer. -Je pensais que tu serais au travail. 191 00:10:39,448 --> 00:10:41,168 [Manny] Je devais emmener Isaac chez Avril Allen. 192 00:10:41,620 --> 00:10:43,520 -Est-ce que tout va bien ? -Ouais, ça va. 193 00:10:45,758 --> 00:10:48,788 - Comment s'est passé votre salon professionnel ? -C'était bien. 194 00:11:24,793 --> 00:11:26,173 Tu sais, tu peux me parler. 195 00:11:31,586 --> 00:11:34,096 Je sais que beaucoup de temps a passé et tu as grandi, mais... 196 00:11:36,689 --> 00:11:38,239 les souvenirs pourraient encore persister. 197 00:11:38,551 --> 00:11:39,661 Quels souvenirs ? 198 00:11:44,103 --> 00:11:45,243 Le seul problème que j'ai 199 00:11:45,448 --> 00:11:46,788 c'est toi et papa contrôler ma vie. 200 00:11:50,413 --> 00:11:51,383 D'accord. 201 00:11:54,551 --> 00:11:56,691 Y a-t-il quelque chose en particulier dont vous voudriez parler ? 202 00:11:57,655 --> 00:11:58,615 Ouais. 203 00:11:59,172 --> 00:12:00,722 Papa m'empêche de jouer. 204 00:12:01,931 --> 00:12:02,761 Il ne ferait pas ça. 205 00:12:03,172 --> 00:12:05,792 Comment se fait-il que je ne sois pas dans le prochain Valiant et Sonfilm ? 206 00:12:07,931 --> 00:12:09,211 Ils en font un autre ? 207 00:12:10,310 --> 00:12:11,210 Peu importe. 208 00:12:13,172 --> 00:12:15,142 Tu savais qu'il y en avait un autre et papa m'a sorti. 209 00:12:15,896 --> 00:12:19,716 Isaac... je te le jure, Je ne connaissais pas de suite. 210 00:12:23,517 --> 00:12:24,517 [la porte s'ouvre] 211 00:12:27,413 --> 00:12:28,833 [l'eau coule] 212 00:12:41,689 --> 00:12:44,209 -J'ai échoué, n'est-ce pas ? -Quoi? Non! 213 00:12:44,551 --> 00:12:46,211 J'ai été remplacé, et tout le monde va penser 214 00:12:46,241 --> 00:12:48,381 -J'étais nul à cause de ça. -Personne ne pensera ça. 215 00:12:49,206 --> 00:12:50,166 Ils pourraient. 216 00:12:50,862 --> 00:12:53,792 Isaac... tu étais incroyable dans le film. 217 00:12:54,724 --> 00:12:57,214 Il y aura d'autres opportunités, je le promets. 218 00:13:09,137 --> 00:13:09,897 [la bouteille s'ouvre, pétille] 219 00:13:15,689 --> 00:13:16,689 [la porte s'ouvre] 220 00:13:19,896 --> 00:13:21,166 [Manny soupire] 221 00:13:21,689 --> 00:13:24,169 Maman est tombée. Elle reste pour que je puisse la surveiller. 222 00:13:24,206 --> 00:13:25,616 je ne suis pas là pour parler de ta mère. 223 00:13:26,655 --> 00:13:27,895 Isaac me dit tu as eu une réunion 224 00:13:27,931 --> 00:13:29,831 avec Cordélia à propos de son avenir, sans moi. 225 00:13:30,620 --> 00:13:32,450 -Tu n'étais pas là. -Il dit que tu essayais 226 00:13:32,482 --> 00:13:33,452 pour le sortir du métier d'acteur. 227 00:13:34,379 --> 00:13:37,759 Cordélia venait juste de m'informer qu'Isaac a été remplacé 228 00:13:37,793 --> 00:13:39,213 au prochain Valiant et Sonfilm. 229 00:13:41,793 --> 00:13:44,343 -Je pensais que tu serais heureux. -Il pense qu'il a échoué. 230 00:13:44,620 --> 00:13:46,760 Qu'il a gâché sa carrière. Pourquoi... Pourquoi en serais-je heureux ? 231 00:13:47,137 --> 00:13:49,787 Tout ce que j'essaie de faire c'est ce qu'il y a de mieux pour Isaac. 232 00:13:50,310 --> 00:13:52,030 Il aura son GCSE l'année prochaine. 233 00:13:52,344 --> 00:13:53,694 Je-- je ne veux rien pour perturber cela. 234 00:13:53,931 --> 00:13:55,791 Il a besoin plus que son éducation. 235 00:13:55,827 --> 00:13:56,927 Il a besoin de notre soutien. 236 00:13:56,965 --> 00:13:58,615 Il doit être capable pour nous parler. 237 00:13:58,655 --> 00:14:01,205 -Je lui parle tout le temps. -Mais tu écoutes ? 238 00:14:03,896 --> 00:14:06,096 -Il n'est pas content ! -Je ne suis pas d'accord. 239 00:14:06,724 --> 00:14:09,414 Je vois un jeune homme fort qui a laissé le passé derrière lui, 240 00:14:09,724 --> 00:14:11,104 et il nous prouve le contraire. 241 00:14:11,137 --> 00:14:12,277 Cela ne veut pas dire qu'il est oublié 242 00:14:12,310 --> 00:14:13,830 ou n'est toujours pas affecté par ce qui s'est passé. 243 00:14:13,862 --> 00:14:15,482 Tu dois lâcher prise de ce qui s'est passé. 244 00:14:17,482 --> 00:14:18,412 Comment puis-je... 245 00:14:19,517 --> 00:14:21,097 quand tu m'as forcé vivre dans le mensonge ? 246 00:14:46,275 --> 00:14:48,235 [musique dramatique jouée] 247 00:15:42,655 --> 00:15:44,095 [les bouteilles tintent] 248 00:16:01,931 --> 00:16:03,901 Ah ! Isaac ! 249 00:16:04,482 --> 00:16:06,592 -Tu veux des noix de cajou ? -Non, merci, grand-mère. 250 00:16:06,620 --> 00:16:07,760 Il y en a plein là-bas. 251 00:16:08,517 --> 00:16:09,827 [Maggie] Ils le seront dans la cuisine 252 00:16:09,862 --> 00:16:10,902 si vous changez d'avis. 253 00:16:23,620 --> 00:16:24,720 [carillons de téléphone portable] 254 00:16:51,448 --> 00:16:53,338 Hé. Aimez-vous ce que vous voyez? 255 00:16:55,793 --> 00:16:56,663 Oh, allez, les bébés. 256 00:16:56,689 --> 00:16:58,099 Tu vas me quitter avoir froid. 257 00:16:59,862 --> 00:17:01,282 Je ne peux pas. 258 00:17:01,827 --> 00:17:02,827 Pourquoi pas? 259 00:17:03,586 --> 00:17:05,446 [Holly] Je ne me sens pas bien. 260 00:17:06,482 --> 00:17:07,662 C'est bientôt mon anniversaire. 261 00:17:08,137 --> 00:17:10,277 -Quand est ton anniversaire ? -C'est le mois prochain. 262 00:17:11,551 --> 00:17:12,691 Écoute, quand je te connecte 263 00:17:12,724 --> 00:17:14,174 avec Hollywood les meilleurs directeurs de casting, 264 00:17:14,206 --> 00:17:15,686 tu vas devoir faire plus que cela. 265 00:17:15,724 --> 00:17:17,624 -Vraiment? -Ouais. 266 00:17:17,655 --> 00:17:19,335 Supposons que vous deviez faire un test d'écran 267 00:17:19,379 --> 00:17:20,589 où tu dois dormir avec quelqu'un. 268 00:17:21,310 --> 00:17:22,380 Tu vas avoir pour leur montrer 269 00:17:22,413 --> 00:17:24,283 avec quoi ils travaillent avant qu'ils ne vous jettent. 270 00:17:24,310 --> 00:17:25,480 Tu ne veux pas obtenir à Hollywood ? 271 00:17:25,724 --> 00:17:26,864 Bien sûr que oui. 272 00:17:27,310 --> 00:17:28,520 Allez, les bébés, c'est juste moi. 273 00:17:38,758 --> 00:17:40,138 Tu vois, ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ? 274 00:17:53,724 --> 00:17:55,864 -[Le père de Holly] Holly ! --[Holly] Papa ! Sortez de mon... 275 00:18:12,965 --> 00:18:14,205 [se moque] 276 00:18:41,206 --> 00:18:42,206 [Sam] Salut. 277 00:18:42,896 --> 00:18:43,786 Salut. 278 00:18:50,689 --> 00:18:52,899 [la porte s'ouvre, se ferme] 279 00:19:00,896 --> 00:19:01,896 Jess, es-tu sûre 280 00:19:01,931 --> 00:19:03,691 à propos de la candidature pour les émissions de téléréalité ? 281 00:19:04,000 --> 00:19:05,690 [Jess] Ouais, j'élargis juste mes options. 282 00:19:06,344 --> 00:19:09,834 Toutes ces années chez Avril Allento se sont terminées sur quoi ? L'île d'amour ? 283 00:19:09,862 --> 00:19:11,382 Toutes ces années chez Avril Allen pour quoi ? 284 00:19:11,413 --> 00:19:13,483 Pour finir par étudier retourner les médias ? 285 00:19:13,724 --> 00:19:15,344 -A quoi ça sert ? -D'accord. 286 00:19:21,344 --> 00:19:22,414 Vous n'en avez pas ? 287 00:19:24,448 --> 00:19:25,378 Non. 288 00:19:28,551 --> 00:19:29,621 Ça va, Jess ? 289 00:19:33,206 --> 00:19:34,236 S'il vous plaît, parlez-moi. 290 00:19:35,034 --> 00:19:36,524 Tu n'es pas obligé d'être ici, tu sais. 291 00:19:37,689 --> 00:19:38,759 [se moque] 292 00:19:39,034 --> 00:19:40,484 Je ne peux même pas te donner un bon verre 293 00:19:40,517 --> 00:19:41,447 boire. 294 00:19:41,827 --> 00:19:43,787 [expire] Qu'importe ? 295 00:19:48,172 --> 00:19:50,382 Mon petit frère t'a acheté une maison. 296 00:19:52,482 --> 00:19:54,172 Ne te compare pas avec Isaac. 297 00:19:54,206 --> 00:19:55,206 [Jess se moque] 298 00:19:56,241 --> 00:19:57,211 Ne le fais pas, c'est bon. 299 00:19:58,206 --> 00:19:59,616 Je comprends pourquoi tu l'aimes davantage. 300 00:20:00,344 --> 00:20:02,694 -Ne dis pas ça. -D'accord. Peu importe. 301 00:20:02,724 --> 00:20:04,414 Tu l'aimes davantage, tu le préfères davantage... 302 00:20:04,448 --> 00:20:06,338 Jess, s'il te plaît ! Ce n'est pas vrai. 303 00:20:07,448 --> 00:20:09,068 Il a accompli tellement de choses. 304 00:20:10,482 --> 00:20:12,282 -Et qu'est-ce que j'ai fait ? --[Sam] S'il te plaît... 305 00:20:13,241 --> 00:20:16,241 s'il te plaît, chérie, juste ne parle pas comme ça, s'il te plaît. 306 00:20:16,275 --> 00:20:18,375 Non, ça va, tu sais, vous n'êtes pas obligé d'être ici. 307 00:20:18,413 --> 00:20:20,383 Tu peux y aller. Tu devrais y aller. 308 00:20:23,379 --> 00:20:24,309 Tu devrais y aller. 309 00:20:28,344 --> 00:20:29,384 Je ne veux pas. 310 00:20:36,413 --> 00:20:38,173 Tu es vraiment dur sur vous-même. 311 00:20:40,586 --> 00:20:43,026 Et pas tout C'est comme il semble avec Isaac. 312 00:20:43,896 --> 00:20:46,136 Et ce que vous pensez être un succès... 313 00:20:47,689 --> 00:20:48,619 ce n'est pas le cas. 314 00:20:51,172 --> 00:20:52,102 C'est un mensonge. 315 00:20:58,931 --> 00:20:59,901 Jess... 316 00:21:03,172 --> 00:21:04,622 quelque chose s'est passé à ton frère... 317 00:21:05,862 --> 00:21:06,902 pendant qu'il filmait. 318 00:21:11,655 --> 00:21:12,545 Il était... 319 00:21:15,275 --> 00:21:17,275 il a été maltraité par le producteur. 320 00:21:20,586 --> 00:21:23,276 Et la société cinématographique nous a payé pour garder le silence. 321 00:21:27,310 --> 00:21:28,210 Non. 322 00:21:29,241 --> 00:21:30,241 La maison... 323 00:21:31,724 --> 00:21:33,764 la voiture, les vêtements, etc... tout. 324 00:21:37,482 --> 00:21:39,102 Ils ont tous été payé avec l'argent. 325 00:21:40,586 --> 00:21:43,096 Ce n'est pas... cela n'a pas de sens. 326 00:21:44,724 --> 00:21:46,214 Cela n'a pas de sens. Pourquoi voudriez-vous... 327 00:21:47,241 --> 00:21:48,241 Pourquoi ferais-tu ça ? 328 00:21:53,758 --> 00:21:54,828 Je ne sais pas, Jess. 329 00:21:55,793 --> 00:21:57,413 [musique dramatique jouée] 330 00:22:02,344 --> 00:22:03,764 -Jess, je suis désolé. -[pleurer] 331 00:22:05,655 --> 00:22:07,445 Je suis vraiment, vraiment désolé. 332 00:22:12,241 --> 00:22:13,861 [Jess pleure] 333 00:22:15,620 --> 00:22:16,550 Je suis désolé. 334 00:22:28,758 --> 00:22:30,208 [des pas approchent] 335 00:22:36,517 --> 00:22:38,617 -Où est Isaac ? -Il est déjà parti. 336 00:22:42,551 --> 00:22:44,141 Veux-tu que je réchauffe ça pour toi ? 337 00:22:44,172 --> 00:22:45,172 Non, tout va bien. 338 00:22:45,896 --> 00:22:46,856 Mais merci. 339 00:22:50,172 --> 00:22:52,662 Hier soir, je... J'ai rattrapé Jess, et... 340 00:22:53,551 --> 00:22:54,831 -Bonjour. -Matin. 341 00:22:56,827 --> 00:22:58,207 Est-ce qu'elle va bien ? 342 00:22:59,586 --> 00:23:00,516 Nous parlerons plus tard. 343 00:23:12,620 --> 00:23:13,690 Très bien, parlons plus tard. 344 00:23:16,344 --> 00:23:19,284 [la porte s'ouvre, se ferme] 345 00:23:29,482 --> 00:23:31,282 Que fais-tu ici ? 346 00:23:32,551 --> 00:23:33,761 [Jess soupire] 347 00:23:39,551 --> 00:23:40,761 [Isaac] Tu peux descendre maintenant. 348 00:23:42,482 --> 00:23:44,482 -Ça va ? -Ouais. 349 00:23:44,689 --> 00:23:47,239 Eh bien, Isaac, j'arrivais juste à la maison pour te voir. 350 00:23:48,586 --> 00:23:50,206 À quelle fréquence obtenons-nous se voir ? 351 00:23:54,275 --> 00:23:55,375 Est-ce que ça va ? 352 00:23:56,206 --> 00:23:57,336 Ouais, je vais bien. Ouais. 353 00:23:59,241 --> 00:24:00,381 Tu es sûr que tu vas bien ? 354 00:24:01,310 --> 00:24:03,690 Ouais. [rires] Je vais bien. 355 00:24:04,344 --> 00:24:06,724 Très bien, écoute, Je dois aller à l'école. 356 00:24:07,137 --> 00:24:08,687 Ouais. Bonne journée à l'école. 357 00:24:08,724 --> 00:24:09,794 Je te rattraperai plus tard. 358 00:24:13,551 --> 00:24:14,661 [Sam] Pour être honnête, Cordélia, 359 00:24:14,689 --> 00:24:15,929 être abandonné de Valiant et fils 360 00:24:15,965 --> 00:24:17,515 ça a été un énorme choc pour Isaac. 361 00:24:17,551 --> 00:24:19,481 --[Cordelia] Ouais, j'en suis sûr. -Il est dévasté. 362 00:24:19,517 --> 00:24:20,587 - [la sonnette retentit] --[Cordélia] Sam, 363 00:24:20,620 --> 00:24:21,660 Je sais que c'est décevant, 364 00:24:21,689 --> 00:24:23,169 -mais ça ressemblait à Isaac... -Je vais chercher ça. 365 00:24:23,206 --> 00:24:24,236 ...serait soulagé. 366 00:24:24,827 --> 00:24:27,207 Je-- je pense juste que c'est mieux si nous nous retrouvons tous. 367 00:24:27,241 --> 00:24:28,381 [Cordélia] Manny a été assez clair. 368 00:24:28,620 --> 00:24:30,340 Ouais, je sais ce que son père a dit. 369 00:24:30,379 --> 00:24:31,689 [Cordelia] A-t-il eu un changement d'avis 370 00:24:31,724 --> 00:24:32,664 à l'audition ? 371 00:24:33,034 --> 00:24:33,864 Quelle audition ? 372 00:24:34,413 --> 00:24:37,173 [Cordelia] Ils ont offert à Isaac un rôle dans une comédie pour adolescents. 373 00:24:37,206 --> 00:24:38,856 - Manny ne te l'a pas dit ? -Non. 374 00:24:38,896 --> 00:24:40,276 Non, non, il n'a pas mentionné ça pour moi. 375 00:24:40,310 --> 00:24:41,620 [Cordélia soupire] Nous devrions alors nous rencontrer. 376 00:24:41,655 --> 00:24:42,715 -D'accord. --[Maggie] Entrez. 377 00:24:42,965 --> 00:24:44,335 Eh bien, prenons quelque chose dans le journal 378 00:24:44,379 --> 00:24:45,589 -dès que possible. --[Cordélia] Ouais, 379 00:24:45,620 --> 00:24:46,720 -nous ferons ça. D'accord. -Au revoir. 380 00:24:46,758 --> 00:24:48,278 - [Cordelia] Au revoir, Sam. -[la porte se ferme] 381 00:24:57,379 --> 00:24:58,339 [Farah] Patron ? 382 00:25:01,379 --> 00:25:02,339 Vous avez un visiteur. 383 00:25:03,586 --> 00:25:04,546 [Manny] Hé. 384 00:25:05,172 --> 00:25:06,552 Jess, qu'est-ce que tu fais ici ? 385 00:25:09,620 --> 00:25:10,660 Ce qui s'est passé? 386 00:25:12,137 --> 00:25:13,167 Vous savez ce qui s'est passé. 387 00:25:14,172 --> 00:25:16,482 L'argent. Les mensonges. 388 00:25:17,620 --> 00:25:19,520 -Isaac. -[respire fortement] 389 00:25:21,310 --> 00:25:23,340 -J'attends. -Qui te l'a dit ? Maman? 390 00:25:23,724 --> 00:25:25,344 Dis-moi la vérité ! 391 00:25:28,379 --> 00:25:32,239 Alors... tu as accepté de l'argent 392 00:25:32,827 --> 00:25:34,687 pour dissimuler ce que Jotham Starr a fait à Isaac ? 393 00:25:34,724 --> 00:25:36,104 Il a obligé Isaac à lui faire des choses. 394 00:25:36,137 --> 00:25:37,477 -Il n'a rien fait à Isaac. --[halètement] 395 00:25:37,517 --> 00:25:39,477 Quelle différence cela fait-il ? 396 00:25:39,724 --> 00:25:41,694 Tu n'as même pas pensé aller à la police ? 397 00:25:41,724 --> 00:25:43,314 -Bien sûr que nous l'avons fait ! --[Jess expire] 398 00:25:43,758 --> 00:25:45,588 Mais cela reviendrait à emmener Isaac en Amérique. 399 00:25:45,620 --> 00:25:47,690 Il doit comparaître devant le tribunal et traverser ces événements 400 00:25:47,724 --> 00:25:48,864 encore et encore. 401 00:25:48,896 --> 00:25:50,656 Alors tu préfères prendre l'argent à la place ? 402 00:25:50,896 --> 00:25:52,026 Non! 403 00:25:54,206 --> 00:25:56,376 Je-- je pensais que ce serait le moyen le plus rapide 404 00:25:56,413 --> 00:25:57,413 façon de mettre fin aux choses, 405 00:25:57,448 --> 00:25:59,378 pour qu'Isaac n'ait plus à souffrir. 406 00:25:59,413 --> 00:26:01,833 -[expire brusquement] -Très bien, tu sais quoi, très bien. 407 00:26:02,482 --> 00:26:03,592 je vais mettre la maison sur le marché, 408 00:26:03,620 --> 00:26:06,380 -Je vais vendre la Porsche. -Il ne s'agit pas de ça ! C'est... 409 00:26:07,413 --> 00:26:09,343 Cet homme s'est enfui avec ça ! 410 00:26:11,482 --> 00:26:15,212 Tu as laissé cet homme s'en sortir. 411 00:26:19,379 --> 00:26:20,339 Mais je ne le ferai pas. 412 00:26:20,965 --> 00:26:22,235 -Jess-- -Non ! 413 00:26:24,965 --> 00:26:26,335 C'est mon petit frère. 414 00:26:26,689 --> 00:26:28,659 [musique menaçante jouant] 415 00:26:34,724 --> 00:26:36,314 Je n'ai rien à te dire. 416 00:26:37,344 --> 00:26:39,694 Désolé, je... j'ai, euh, j'ai appelé. 417 00:26:40,482 --> 00:26:42,792 Je sais que tu l'as fait. Je ne voulais pas te parler. 418 00:26:44,655 --> 00:26:45,655 Écoute, euh... 419 00:26:47,241 --> 00:26:50,241 Je sais, Isaac n'est pas choisi dans la suite 420 00:26:50,275 --> 00:26:53,165 - Ça a dû être un énorme choc. -Que veux-tu? 421 00:26:53,517 --> 00:26:54,587 je n'avais rien à faire 422 00:26:54,620 --> 00:26:56,380 avec la prise de décision processus. 423 00:26:59,241 --> 00:27:02,931 Dès que j'ai su qu'une suite avait eu le feu vert, j'ai... 424 00:27:04,310 --> 00:27:05,690 j'ai essayé d'avoir le studio 425 00:27:05,896 --> 00:27:08,166 pour mieux protéger Isaac de Jotham. 426 00:27:10,655 --> 00:27:11,615 Et... 427 00:27:13,344 --> 00:27:14,524 leur réponse a été... 428 00:27:15,896 --> 00:27:17,206 pour refondre Isaac. 429 00:27:18,724 --> 00:27:19,664 Alors... 430 00:27:21,551 --> 00:27:23,101 J'ai remis mon avis. 431 00:27:25,241 --> 00:27:26,241 Quoi qu'il en soit, écoute, euh... 432 00:27:27,448 --> 00:27:28,588 Je voulais juste dire... 433 00:27:31,206 --> 00:27:33,236 Je suis vraiment désolé, encore une fois, de... 434 00:27:35,517 --> 00:27:37,717 du fond de mon cœur, Je suis vraiment désolé, 435 00:27:37,758 --> 00:27:39,588 J'ai laissé tomber ton fils. 436 00:27:45,103 --> 00:27:46,283 [Sam] Tu te sens mieux maintenant, ouais ? 437 00:27:48,310 --> 00:27:50,240 Continue. Éloignez-vous. 438 00:27:50,758 --> 00:27:53,068 Vivez le reste de votre vie sans culpabilité. Isaac ira bien. 439 00:27:53,103 --> 00:27:54,483 Il devra juste faire face avec tes échecs 440 00:27:54,517 --> 00:27:55,517 pour le reste de sa vie. 441 00:27:57,724 --> 00:27:58,764 Sam, je suis... 442 00:28:01,172 --> 00:28:02,662 je vais porter mes erreurs 443 00:28:02,689 --> 00:28:03,859 avec moi dans la tombe. 444 00:28:07,551 --> 00:28:08,621 Comment avez-vous laissé cela arriver ? 445 00:28:21,206 --> 00:28:22,276 Alors, cet autre enfant, 446 00:28:22,310 --> 00:28:23,620 celui qui joue Le rôle d'Isaac, 447 00:28:23,655 --> 00:28:25,545 -Tu n'as pas peur pour eux ? -[expire] 448 00:28:27,344 --> 00:28:29,104 Je ne peux rien faire. 449 00:28:29,137 --> 00:28:30,307 Oh, allez, Cheryl. Vas-tu 450 00:28:30,344 --> 00:28:32,284 laisser ce type continuer à faire qu'est-ce qu'il fait ? 451 00:28:32,620 --> 00:28:34,660 Je... je suis désolé. Je... 452 00:28:36,758 --> 00:28:39,658 Vraiment, Cheryl ? Après tout ce qui s'est passé, tu enterres 453 00:28:39,689 --> 00:28:42,169 la tête dans le sable ! Est-ce le mieux que vous puissiez faire ? 454 00:28:44,482 --> 00:28:46,312 -[la porte se ferme] -[le téléphone portable sonne] 455 00:28:49,482 --> 00:28:51,212 -Tu as parlé à Jess pour Isaac ? --[Sam] Ouais. 456 00:28:51,413 --> 00:28:52,763 Tu n'as pas pensé vérifier avec moi d'abord ? 457 00:28:52,793 --> 00:28:54,103 J'ai essayé de te parler ce matin, 458 00:28:54,137 --> 00:28:55,097 mais ta mère est venue dans la cuisine. 459 00:28:55,344 --> 00:28:57,724 -Laisse ma mère en dehors de ça ! -Je n'emmène pas ta mère 460 00:28:57,758 --> 00:28:59,168 -dans ça ! --[Manny] Ecoute, 461 00:28:59,206 --> 00:29:00,446 nous devons savoir ce que nous allons faire, 462 00:29:00,482 --> 00:29:01,762 parce que Jess est extrêmement énervé 463 00:29:01,793 --> 00:29:02,903 et veut faire quelque chose à ce sujet. 464 00:29:02,931 --> 00:29:04,381 je ne suis pas surpris elle est énervée. 465 00:29:04,413 --> 00:29:06,483 -Je suis énervé ! - [Manny] Quoi, avec moi ? 466 00:29:08,517 --> 00:29:10,277 -Merde ça ! -Va te faire foutre ! 467 00:29:14,965 --> 00:29:16,895 [musique dramatique jouée] 468 00:29:37,344 --> 00:29:38,594 [le téléphone portable sonne] 469 00:29:45,551 --> 00:29:46,691 -Hé, ça va ? --[Manny] Ouais. 470 00:29:50,482 --> 00:29:52,102 Cet endroit sent bon. 471 00:29:52,448 --> 00:29:53,658 Isaac dit qu'il a mal à la tête, 472 00:29:53,689 --> 00:29:54,619 mais il devrait aller bien. 473 00:29:54,896 --> 00:29:56,856 -Bien sûr, tout ira bien. -Eh bien, je dis juste, 474 00:29:56,896 --> 00:29:59,336 au cas où tu devrais le dire son célèbre médecin 475 00:29:59,379 --> 00:30:00,789 -ou autre. -Se comporter. 476 00:30:03,172 --> 00:30:05,172 Hé, les garçons. Les garçons ? 477 00:30:05,689 --> 00:30:07,169 - [Tyrone] Ouais, d'accord. --[Isaac] Ouais. 478 00:30:13,413 --> 00:30:14,793 [Sabrina] Les garçons, viens chercher ton dîner. 479 00:30:19,448 --> 00:30:21,858 - [Tyrone] Qu'est-ce que tu fais, mec ? -Ah, non, mec. 480 00:30:21,896 --> 00:30:24,136 -Tu peux porter le bleu.-Non, non, c'est toujours le mien. 481 00:30:26,482 --> 00:30:28,762 Merci. Euh, as-tu des graines de chia ? 482 00:30:29,448 --> 00:30:31,688 -Non. -Ah, arrête d'être bougie, mec. 483 00:30:32,103 --> 00:30:34,173 --[rires] -Ici. 484 00:30:39,413 --> 00:30:41,213 [Sabrina] Hum, c'est quoi ce froncement de sourcils ? 485 00:30:43,793 --> 00:30:44,663 Manny. 486 00:30:46,896 --> 00:30:48,026 Sabrina, euh... 487 00:30:50,172 --> 00:30:52,072 Oh, tu as encore des ennuis ? 488 00:30:56,379 --> 00:30:57,859 Il y a quelque chose J'ai besoin de t'en parler. 489 00:31:02,827 --> 00:31:04,097 [soupirs] 490 00:31:05,275 --> 00:31:07,445 [Tyrone grignotant] 491 00:31:09,310 --> 00:31:10,620 Quoi ? 492 00:31:10,655 --> 00:31:12,335 [imite le grignotage de Tyrone] C'est quoi. 493 00:31:12,379 --> 00:31:14,759 -Je ne mange pas comme ça, mec ! -Oui, tu le fais, quand même ! 494 00:31:15,172 --> 00:31:17,862 Allez, mec. Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi, famille ? 495 00:31:18,758 --> 00:31:19,718 Regarde ce que tu m'as fait faire. 496 00:31:22,448 --> 00:31:24,518 Maintenant, tout est sale, ah ! 497 00:31:25,344 --> 00:31:26,344 Tu as des cheveux dessus ! 498 00:31:26,724 --> 00:31:28,414 je suis désolé, il y a un poil sur ta fourchette ! 499 00:31:28,724 --> 00:31:30,554 Nettoyez votre chambre, famille. Tu es un idiot. 500 00:31:30,896 --> 00:31:32,336 Tu es un vrai farceur. 501 00:31:37,275 --> 00:31:38,405 Eh bien, tu as besoin pour dénoncer cet homme. 502 00:31:38,448 --> 00:31:40,278 S'il te plaît. J'ai eu Jess je m'en prends à ce sujet... 503 00:31:40,310 --> 00:31:41,550 Ouais, eh bien, il faut quelque chose à faire. 504 00:31:41,827 --> 00:31:44,477 Qu'est-ce que vous n'obtenez pas ? Ce n'est pas si simple ! 505 00:31:44,965 --> 00:31:47,095 As-tu pensé sur ce qu'Isaac doit penser, 506 00:31:47,448 --> 00:31:50,238 sachant que son agresseur est-ce que la marche est toujours libre ? 507 00:31:50,275 --> 00:31:52,305 Si ça sortait, cela détruirait Isaac ! 508 00:31:52,344 --> 00:31:53,694 -Il ne le fait pas-- -Ce n'est pas la faute d'Isaac ! 509 00:31:53,724 --> 00:31:55,344 Il n'a pas besoin ce genre d'attention. 510 00:31:55,379 --> 00:31:57,139 Il ne peut pas supporter ça, il a 14 ans ! 511 00:31:57,379 --> 00:32:00,279 Non, tu ne veux pas ce genre d'attention. 512 00:32:01,172 --> 00:32:03,212 Tu ne veux pas de gens connaître l'argent. 513 00:32:03,896 --> 00:32:06,546 Oui... parce que ça détruirait 514 00:32:06,586 --> 00:32:08,336 toute notre vie, y compris le vôtre. 515 00:32:08,379 --> 00:32:10,619 -Le mien? Ouais, bien sûr. -Oh quoi, 516 00:32:10,655 --> 00:32:12,275 tu penses qu'ils vont te laisser en dehors de ça ? 517 00:32:12,310 --> 00:32:14,590 Ils vont avoir des questions pour vous, votre famille. 518 00:32:15,000 --> 00:32:16,030 Que saviez-vous ? 519 00:32:16,068 --> 00:32:17,788 Qu'en penses-tu ça va faire à Tyrone ? 520 00:32:18,862 --> 00:32:20,032 [Tyrone] Maman. 521 00:32:20,793 --> 00:32:21,763 Ça va ? 522 00:32:23,206 --> 00:32:24,166 Ouais. 523 00:32:24,896 --> 00:32:27,096 Ouais. Euh, je viens de laisser tomber ma fourchette. 524 00:32:27,862 --> 00:32:29,282 Oh, euh, d'accord. 525 00:32:29,793 --> 00:32:31,313 [le tiroir s'ouvre, l'argenterie grince] 526 00:32:33,551 --> 00:32:35,101 [Sabrina] Très bien, monter à l'étage. C'est bien. 527 00:32:35,517 --> 00:32:36,377 Aller. 528 00:32:55,137 --> 00:32:56,897 [musique dramatique jouée] 529 00:33:13,241 --> 00:33:14,621 [soupirs] 530 00:33:19,275 --> 00:33:20,515 [soupirs] 531 00:33:57,206 --> 00:33:58,336 [le téléphone portable vibre] 532 00:34:25,137 --> 00:34:26,067 Yo. 533 00:34:27,758 --> 00:34:28,758 Tout va bien ? 534 00:34:29,517 --> 00:34:31,687 -Hein? -Comme, avec toi ? Parce que, comme, 535 00:34:31,724 --> 00:34:33,484 J'ai entendu maman et papa parler de trucs. 536 00:34:34,862 --> 00:34:36,452 Papa veut juste de moi arrêter de jouer, n'est-ce pas ? 537 00:34:37,310 --> 00:34:38,450 Quoi? Pourquoi... pourquoi ? 538 00:34:39,206 --> 00:34:40,136 GCSE. 539 00:34:42,482 --> 00:34:43,452 Oh. 540 00:34:44,724 --> 00:34:46,284 Très bien, cool, cool. 541 00:35:09,965 --> 00:35:12,135 Jess, merci beaucoup pour venir. 542 00:35:12,551 --> 00:35:14,761 j'ai besoin de toi pour détruire Jotham Starr. 543 00:35:16,206 --> 00:35:18,096 Mais tu dois protéger mon frère. 544 00:35:18,482 --> 00:35:21,762 je ne veux pas voir son visage dans l'un des journaux, ou dans le mien. 545 00:35:22,241 --> 00:35:23,831 Ou celle de ma famille. Est-ce que tu comprends? 546 00:35:24,068 --> 00:35:26,378 Cela n'arrivera pas. Chaque jour, nous diffusons des histoires 547 00:35:26,413 --> 00:35:28,283 où nous réussissons à nous cacher l'identité des contributeurs. 548 00:35:28,586 --> 00:35:33,166 Non, non, je ne m'en soucie pas, je m'en fiche à propos de quelqu'un d'autre. Je... 549 00:35:35,310 --> 00:35:36,830 J'ai besoin que tu le jures pour moi... 550 00:35:38,137 --> 00:35:39,757 ou je ne le fais pas, je ne le fais pas. 551 00:35:41,448 --> 00:35:46,238 Jess, mon objectif est uniquement de dénoncer le mal que le producteur a fait. 552 00:35:47,068 --> 00:35:47,828 Pas ton frère. 553 00:35:52,482 --> 00:35:53,522 Je te le jure. 554 00:35:59,241 --> 00:36:00,171 D'accord. 555 00:36:04,655 --> 00:36:05,585 Que veux-tu savoir ? 556 00:36:18,931 --> 00:36:21,241 [douche qui coule] 557 00:36:30,689 --> 00:36:32,239 [musique dramatique jouée] 558 00:36:56,172 --> 00:36:58,692 [des pas approchent] 559 00:37:00,793 --> 00:37:01,723 Matin. 560 00:37:08,724 --> 00:37:10,904 Isaac est à l'école, donc tout va bien. 561 00:37:12,655 --> 00:37:14,305 Si j'avais prévu de rester, j'aurais appelé, 562 00:37:14,344 --> 00:37:15,454 mais je... je me suis endormi. 563 00:37:18,275 --> 00:37:20,585 J'ai une réunion importante avec Cordélia cet après-midi. 564 00:37:24,517 --> 00:37:25,687 [Manny] Quand est-ce que cela a été arrangé ? 565 00:37:26,517 --> 00:37:27,477 Hier. 566 00:37:29,379 --> 00:37:31,209 j'allais te parler à ce sujet hier soir, 567 00:37:31,241 --> 00:37:34,141 mais... tu as choisi de dormir chez Sabrina. 568 00:37:35,000 --> 00:37:36,620 -Je te l'ai dit, je me suis endormi-- --[Maggie] Bonjour ! 569 00:37:36,896 --> 00:37:37,826 Pouvez-vous frapper ? 570 00:37:38,448 --> 00:37:39,758 Frappez avant d'entrer la cuisine ? 571 00:37:40,000 --> 00:37:41,450 Vous pouvez voir que nous essayons parler! 572 00:37:41,896 --> 00:37:42,716 Parler? 573 00:37:43,379 --> 00:37:46,209 [inspire brusquement] Vous ne faites que vous disputer ! 574 00:37:49,310 --> 00:37:50,310 Après tout ce temps, 575 00:37:50,344 --> 00:37:51,594 tu ne peux toujours pas oublier ce que j'ai fait. 576 00:37:51,620 --> 00:37:53,760 Ton putain de gamin de 14 ans me rappelle tous les jours 577 00:37:53,793 --> 00:37:55,663 -ce que tu as fait. -Combien d'années encore 578 00:37:55,689 --> 00:37:58,409 - Dois-je dire que je suis désolé ? -Je ne veux pas de tes excuses ! 579 00:37:59,344 --> 00:38:02,214 Je ne veux rien de toi, j'en ai marre de tes mensonges 580 00:38:02,241 --> 00:38:03,481 - et tu essayes de nous contrôler. -Mensonges? 581 00:38:03,724 --> 00:38:05,104 -Vous contrôler ? -Oui! 582 00:38:06,034 --> 00:38:07,834 Pourquoi tu ne me l'as pas dit à propos de l'audition d'Isaac ? 583 00:38:08,034 --> 00:38:09,834 La dernière chose dont Isaac a besoin, c'est d'un autre film. 584 00:38:09,862 --> 00:38:11,282 Dit l'homme qui l'a encouragé à agir 585 00:38:11,310 --> 00:38:12,480 -en premier lieu. --[Manny] D'accord, 586 00:38:12,517 --> 00:38:14,137 blâme-moi parce que tu n'as rien à voir avec ça ! 587 00:38:14,172 --> 00:38:15,592 Tu ne peux pas simplement prendre des décisions à propos d'Isaac 588 00:38:15,620 --> 00:38:18,100 sans lui parler au préalable. Il a besoin de notre soutien ! 589 00:38:18,137 --> 00:38:20,167 Ok, alors, alors, dis-le, dit-il il veut faire un autre film, 590 00:38:20,586 --> 00:38:22,686 et puis nous l'avons laissé et quelque chose ne va pas, 591 00:38:22,724 --> 00:38:23,764 -Et alors ? -Il ne se passerait rien ! 592 00:38:23,793 --> 00:38:26,103 -Je serais avec lui ! -Oh, tu peux le garantir ? 593 00:38:26,137 --> 00:38:27,687 Oui, bien sûr que je peux, Je suis sa mère ! 594 00:38:27,724 --> 00:38:29,144 je serai damné avant de laisser Isaac 595 00:38:29,172 --> 00:38:31,452 fais un autre film ! Tu m'entends ? 596 00:38:33,344 --> 00:38:34,554 [les bouteilles tintent] 597 00:38:43,206 --> 00:38:44,336 Je ne veux plus de ça. 598 00:38:46,482 --> 00:38:47,452 Tu veux quoi ? 599 00:38:50,137 --> 00:38:51,137 Nous. 600 00:38:58,379 --> 00:38:59,279 Bien. 601 00:39:13,793 --> 00:39:15,863 [musique menaçante jouant] 602 00:39:17,310 --> 00:39:19,410 [bavardage indistinct] 603 00:39:34,482 --> 00:39:35,722 [la cloche de l'école sonne] 604 00:39:37,862 --> 00:39:39,242 [musique menaçante jouant] 605 00:40:06,413 --> 00:40:09,413 S'il vous plaît, asseyez-vous. Merci à tous d'être venus. 606 00:40:09,827 --> 00:40:11,067 Peut-être que tu devrais prendre ta casquette... 607 00:40:11,103 --> 00:40:12,143 Ne touche pas à ma casquette ! 608 00:40:16,620 --> 00:40:19,170 -Isaac, comment vas-tu ? -Ecoute, je m'en fiche 609 00:40:19,206 --> 00:40:20,446 qu'est-ce que ces gens j'ai dit 610 00:40:20,482 --> 00:40:21,622 -dans mon dos... -"Ces gens ?" 611 00:40:21,655 --> 00:40:23,655 ... mais je n'arrête pas de jouer, je ne fais pas de pause 612 00:40:23,689 --> 00:40:24,689 et je n'arrêterai pas. 613 00:40:25,482 --> 00:40:26,522 Toute une salutation. 614 00:40:27,413 --> 00:40:29,073 Nous reviendrons sur votre carrière plus tard, 615 00:40:29,103 --> 00:40:31,663 mais je dois d'abord te parler, à toi et à tes parents 616 00:40:31,689 --> 00:40:33,239 à propos de Holly McGuire. 617 00:40:36,482 --> 00:40:39,622 Les parents de Holly m'ont informé d'un appel vidéo 618 00:40:39,655 --> 00:40:41,095 -tu as eu avec elle. -Oh, on y va. 619 00:40:41,137 --> 00:40:42,617 - Qu'ont-ils dit ? -[Sam] Qu'est-ce que tu as fait ? 620 00:40:42,655 --> 00:40:44,445 Qu'ai-je fait ? Pourquoi tu viens vers moi ? 621 00:40:44,482 --> 00:40:45,662 Isaac. 622 00:40:46,827 --> 00:40:47,717 Ce qui s'est passé? 623 00:40:48,448 --> 00:40:51,208 Les parents de Holly affirment qu'Isaac a forcé leur fille 624 00:40:51,241 --> 00:40:53,381 -à commettre des actes obscènes. -"Forcé?" 625 00:40:53,413 --> 00:40:55,663 -Oh, c'est des conneries, mec ! -Isaac ! 626 00:40:55,689 --> 00:40:56,759 Quel est le but de moi étant ici 627 00:40:56,793 --> 00:40:58,593 si tout ce que tu vas faire Est-ce que des mensonges sont répandus sur moi ? 628 00:40:59,137 --> 00:41:01,447 Je vais juste partir, mec. Je n'ai même rien fait. 629 00:41:01,482 --> 00:41:02,482 Désolé. 630 00:41:03,551 --> 00:41:04,451 [Manny] Yo, Isaac. 631 00:41:08,379 --> 00:41:10,449 Dis-moi juste exactement ce qu'il était censé avoir fait. 632 00:41:24,448 --> 00:41:25,448 Cuisine. 633 00:41:28,344 --> 00:41:29,314 Où vas-tu? 634 00:41:29,896 --> 00:41:31,276 Je pensais qu'être ici, 635 00:41:31,620 --> 00:41:33,170 j'aurais pu aider vous deux, 636 00:41:33,413 --> 00:41:35,073 mais tu as rejeté mon offre de retour dans mon visage. 637 00:41:35,344 --> 00:41:36,454 Oh, allez, maman. 638 00:41:37,517 --> 00:41:39,307 Il n'y a rien à discuter. 639 00:41:40,413 --> 00:41:41,483 Je suis désolé d'avoir crié. 640 00:41:44,482 --> 00:41:45,762 Isaac, mon prince. 641 00:41:46,344 --> 00:41:49,144 Sois un bon garçon, hein ? Maintenant, s'il vous plaît. 642 00:42:26,275 --> 00:42:27,655 Après qu'on ait tous fini de parler, 643 00:42:27,689 --> 00:42:29,589 tu vas appeler Cordélia et je m'excuse. 644 00:42:30,655 --> 00:42:33,065 Eh bien, je ne suis pas assis là écouter des mensonges sur moi. 645 00:42:33,448 --> 00:42:35,068 Donc tu n'as rien fait à cette fille ? 646 00:42:40,068 --> 00:42:42,478 -Tu la touches ? -C'était un appel vidéo. 647 00:42:43,586 --> 00:42:44,656 [Sam] Qu'est-ce que tu lui as fait faire ? 648 00:42:45,517 --> 00:42:48,337 -Rien. -Ne me dis pas "Rien". 649 00:42:48,758 --> 00:42:51,448 -Je n'ai rien fait ! -Tu dis qu'elle invente ? 650 00:42:51,793 --> 00:42:53,553 Ouais. Elle est juste vexée 651 00:42:53,586 --> 00:42:55,276 parce qu'elle a été surprise en train de se déshabiller devant une caméra. 652 00:42:56,206 --> 00:42:57,686 Et non, je ne l'ai pas obligée à faire ça. 653 00:42:59,689 --> 00:43:01,659 -Tu l'as encouragée ? -Non. 654 00:43:02,137 --> 00:43:03,407 Quoi, alors elle d'une manière ou d'une autre vient d'apparaître 655 00:43:03,448 --> 00:43:06,238 sur ton ordinateur et t'a obligé à la regarder se déshabiller ? 656 00:43:06,586 --> 00:43:08,026 Pourquoi tu me parles comme ça ? 657 00:43:08,275 --> 00:43:10,065 je te parlerai pourtant j'aime ! 658 00:43:10,103 --> 00:43:11,623 Nous essayons juste d'obtenir à la vérité. 659 00:43:12,000 --> 00:43:13,720 Tu ne vois pas qu'elle déteste ma carrière ? 660 00:43:13,758 --> 00:43:15,448 Elle veut probablement de l'argent. Combien penses-tu 661 00:43:15,482 --> 00:43:16,522 il faudra la faire taire ? 662 00:43:26,241 --> 00:43:27,211 Je ne peux pas faire ça. 663 00:43:40,103 --> 00:43:42,523 [grognements] 664 00:43:49,379 --> 00:43:50,789 [musique dramatique jouée] 665 00:44:19,862 --> 00:44:21,032 [Ryan] Que s'est-il passé ? 666 00:44:21,827 --> 00:44:23,137 Y a-t-il une chance Je pourrais rester ici 667 00:44:23,172 --> 00:44:24,172 pendant quelques jours ? 668 00:44:26,275 --> 00:44:28,825 -Ouais. Ouais, bien sûr. Viens. --[Sam] Merci. 669 00:44:37,137 --> 00:44:38,547 Mec, tu sais tu peux me faire confiance, ouais ? 670 00:44:40,068 --> 00:44:41,658 Ouais, et tu peux me faire confiance aussi. 671 00:44:45,379 --> 00:44:46,789 Hé, que s'est-il passé en Amérique, famille ? 672 00:44:47,137 --> 00:44:49,137 J'ai gagné 100 millions de dollars film, bruv. 673 00:44:50,137 --> 00:44:52,997 Ouais, mais, famille, que t'est-il réellement arrivé ? 674 00:44:54,586 --> 00:44:55,686 Comme dans les coulisses. 675 00:44:58,137 --> 00:44:59,657 -Juste plein de farces et tout ça.-[clic sur la langue] 676 00:45:00,482 --> 00:45:01,722 Isaac, arrête ça, mec. 677 00:45:04,689 --> 00:45:06,169 Que s’est-il passé en Amérique ? 678 00:45:12,413 --> 00:45:14,033 Parlez, famille. Je suis là. 679 00:45:17,344 --> 00:45:19,174 Quelque chose de vraiment stupide avec un gars. 680 00:45:21,517 --> 00:45:22,547 Que t'a-t-il fait ? 681 00:45:26,655 --> 00:45:27,585 Rien. 682 00:45:27,896 --> 00:45:29,716 Hé, famille, c'est moi. Vous pouvez être réel... 683 00:45:29,758 --> 00:45:31,098 Il ne m'a rien fait. 684 00:45:33,793 --> 00:45:35,073 Quoi, tu lui fais quelque chose ? 685 00:45:38,137 --> 00:45:39,137 Et bien, tu l’as fait, n’est-ce pas ? 686 00:45:43,068 --> 00:45:45,308 -Il m'a forcé, bruv. -Pour faire quoi ? 687 00:45:58,482 --> 00:45:59,412 Waouh ! 688 00:46:02,482 --> 00:46:03,522 Whoa, attends, quoi ? 689 00:46:05,103 --> 00:46:06,723 Quoi, juste... juste... juste comme ça ? 690 00:46:08,172 --> 00:46:10,242 -Sur lui ?-J'ai dû parler avant et tout ça. 691 00:46:10,448 --> 00:46:13,238 Et-- et G, tu n'as même pas essayé et l'assommer ou quoi ? 692 00:46:13,275 --> 00:46:14,615 J'étais seul dehors, mon vieux. 693 00:46:22,655 --> 00:46:23,655 Combien de fois? 694 00:46:25,586 --> 00:46:26,476 Trois fois. 695 00:46:28,862 --> 00:46:30,412 C'était ça. je le jure, il n'y a rien d'autre. 696 00:46:34,310 --> 00:46:35,280 Non. 697 00:46:36,827 --> 00:46:37,717 Non, mec. 698 00:46:40,310 --> 00:46:41,790 On ne peut plus sortir ensemble, G. 699 00:46:45,551 --> 00:46:47,661 --[Isaac reniflant] -Tu es gay, n'est-ce pas ? 700 00:46:49,758 --> 00:46:51,278 G, je ne peux pas gérer avec ça, mec. 701 00:46:58,379 --> 00:46:59,519 [Isaac pleure] 702 00:47:13,655 --> 00:47:16,405 [la porte s'ouvre, se ferme] 703 00:47:40,068 --> 00:47:41,238 -Ça va ? --[Isaac] Ouais. 704 00:47:46,689 --> 00:47:47,659 [la porte se ferme] 705 00:47:59,310 --> 00:48:00,280 [carillons de téléphone portable] 706 00:48:37,103 --> 00:48:38,073 Salut. 707 00:48:38,862 --> 00:48:40,032 Tu ne vas pas à l'école ? 708 00:48:42,517 --> 00:48:44,587 -À quelle heure as-tu dormi ?-[Isaac] Tard. 709 00:48:45,758 --> 00:48:46,658 D'accord. 710 00:48:48,482 --> 00:48:49,552 Eh bien, je ne vous garderai pas longtemps. 711 00:48:51,103 --> 00:48:52,313 Puis-je m'asseoir ? 712 00:48:55,379 --> 00:48:56,449 Pourquoi? 713 00:48:58,344 --> 00:48:59,344 Que se passe-t-il? 714 00:49:04,551 --> 00:49:06,311 Je sais ce qui s'est passé avec Jotham Starr. 715 00:49:08,793 --> 00:49:10,663 C'est bon, je ne suis pas... je ne suis pas là pour en parler 716 00:49:10,931 --> 00:49:12,661 ou comment maman et papa s'en est occupé. Je viens de... 717 00:49:14,206 --> 00:49:15,406 Je suis venu ici... 718 00:49:16,379 --> 00:49:17,519 pour vous montrer ça. 719 00:49:22,517 --> 00:49:23,687 [Jess] Nous l'avons eu, Isaac ! 720 00:49:24,862 --> 00:49:26,482 Cet homme malade pensait il pourrait s'enfuir 721 00:49:26,517 --> 00:49:29,687 avec ce qu'il t'a fait, mais je l'ai exposé au monde. 722 00:49:30,034 --> 00:49:31,554 Et ta photo est pas nulle part dedans, 723 00:49:31,586 --> 00:49:33,446 et ton nom n'est nulle part. Je m'en suis assuré. 724 00:49:40,448 --> 00:49:43,138 Isaac. Isaac ! Revenir! Isaac, s'il te plaît ! 725 00:49:43,172 --> 00:49:45,102 Tout le monde va le découvrir ! Tout le monde le saura ! 726 00:49:45,137 --> 00:49:46,407 [Jess] Tout ira bien, Isaac, 727 00:49:46,448 --> 00:49:47,688 ça va aller, Je te le promets. 728 00:49:47,724 --> 00:49:49,794 Tout le monde va le découvrir et tout le monde le saura ! 729 00:49:49,827 --> 00:49:51,307 [Jess] Personne ne le saura, Isaac ! 730 00:49:51,758 --> 00:49:52,998 Isaac ! 731 00:49:55,551 --> 00:49:57,031 Isaac, s'il te plaît, peux-tu ouvrir la porte ? 732 00:49:59,172 --> 00:50:00,212 S'il vous plaît, pouvez-vous ouvrir la porte ? 733 00:50:00,620 --> 00:50:02,280 Isaac, s'il te plaît, peux-tu ouvrir la porte ? 734 00:50:02,310 --> 00:50:03,310 [frapper à la porte] 735 00:50:04,448 --> 00:50:07,688 Isaac, peux-tu juste, peux-tu juste me parler ? 736 00:50:07,724 --> 00:50:08,794 [expire brusquement] 737 00:50:08,827 --> 00:50:10,587 -[frapper à la porte] -Isaac, s'il te plaît ! 738 00:50:11,206 --> 00:50:13,446 Je te le promets, tout ira bien. 739 00:50:13,758 --> 00:50:15,658 Je suis là pour toi. S'il vous plaît, je suis désolé. 740 00:50:15,689 --> 00:50:17,139 Je suis désolé. je le suis vraiment, 741 00:50:17,379 --> 00:50:19,309 Je suis vraiment désolé pour ce que j'ai fait. 742 00:50:19,344 --> 00:50:21,664 Je viens, tu viens je dois me faire confiance sur ce point. 743 00:50:21,689 --> 00:50:24,239 Je ne le ferais jamais... Je ne ferais jamais rien... 744 00:50:25,862 --> 00:50:29,242 S'il vous plaît, s'il vous plaît, ouvrez la porte ! Isaac, s'il te plaît, ouvre la porte ! 745 00:50:29,275 --> 00:50:30,275 -S'il te plaît! -[carillons de téléphone portable] 746 00:50:30,310 --> 00:50:32,340 -[frapper à la porte] --[Jess] Isaac, s'il te plaît ! 747 00:50:32,586 --> 00:50:34,136 [musique menaçante jouant] 748 00:50:34,379 --> 00:50:38,069 Je suis désolé, je suis désolé de... Je l'ai mis dans le journal, 749 00:50:38,275 --> 00:50:39,095 mais ça va aller. 750 00:50:39,344 --> 00:50:40,694 je vais m'en assurer que tout est... 751 00:50:42,724 --> 00:50:46,004 Dis juste, dis juste quelque chose, parle-moi, s'il te plaît ! 752 00:50:52,241 --> 00:50:54,621 S'il vous plaît, ouvrez la porte ! S'il te plaît! 753 00:50:54,655 --> 00:50:57,205 S'il te plaît, s'il te plaît, Isaac ! S'il te plaît! Je ne sais pas quoi faire ! 754 00:51:11,068 --> 00:51:12,238 [concessionnaire] Combien de miles tu as dit ? 755 00:51:12,724 --> 00:51:13,694 Quatre-vingt-seize mille. 756 00:51:15,068 --> 00:51:16,518 [le téléphone portable sonne] 757 00:51:24,655 --> 00:51:27,095 -Ouais ?-[Jess] Papa ? Papa, je suis chez toi, 758 00:51:27,413 --> 00:51:29,593 euh, mais Isaac s'est enfermé dans sa chambre. 759 00:51:29,620 --> 00:51:31,000 Il ne sort pas. 760 00:51:31,931 --> 00:51:33,381 -Qu'est-ce que tu dis ? --[Jess sanglote] 761 00:51:33,896 --> 00:51:35,586 C'est l'actualité, c'est dans le journal, 762 00:51:35,620 --> 00:51:37,240 quoi... quoi Jotham Starr fait à Isaac. 763 00:51:37,448 --> 00:51:40,068 Ça ne dit pas son nom, ça ne dit son nom nulle part 764 00:51:40,793 --> 00:51:41,693 Papa ? 765 00:51:43,206 --> 00:51:44,206 Papa! 766 00:51:46,344 --> 00:51:47,694 [trille sur téléphone portable] 767 00:51:50,482 --> 00:51:51,552 [le téléphone portable sonne] 768 00:51:53,689 --> 00:51:55,409 -Bonjour ?-[Manny] Tu dois rentrer à la maison ! 769 00:51:55,689 --> 00:51:56,479 Ce qui s'est passé? 770 00:51:56,931 --> 00:51:58,721 [Manny] Jotham abuse d'Isaac est dans les journaux. 771 00:51:59,448 --> 00:52:01,658 -Quoi? Comment? -Rentre à la maison ! 772 00:52:04,586 --> 00:52:05,996 [musique menaçante jouant] 773 00:52:09,551 --> 00:52:10,691 [crissement des pneus] 774 00:52:19,517 --> 00:52:20,787 -Il ne me répondra pas ! -Qu'avez-vous fait? 775 00:52:20,827 --> 00:52:22,067 Qu'avez-vous fait? 776 00:52:24,724 --> 00:52:26,524 [pantalon] 777 00:52:29,275 --> 00:52:30,235 Isaac ? 778 00:52:30,862 --> 00:52:32,452 Isaac, c'est papa. S'il vous plaît, ouvrez la porte. 779 00:52:32,862 --> 00:52:34,522 - [Manny] Isaac ? -[frapper à la porte] 780 00:52:37,517 --> 00:52:39,997 Isaac, s'il te plaît, ouvre la porte. Je veux juste parler. 781 00:52:40,793 --> 00:52:43,003 - S'il vous plaît, ouvrez la porte. -[frapper à la porte] 782 00:52:56,586 --> 00:52:58,476 [Manny] Isaac ? Isaac ? Isaac ? 783 00:52:58,931 --> 00:53:00,071 Réveillez-vous. Réveillez-vous. 784 00:53:01,206 --> 00:53:03,096 Jess ! Jess ! 785 00:53:03,620 --> 00:53:06,690 -Appelle l'ambulance ! -Je suis désolé. 786 00:53:09,517 --> 00:53:10,757 [sanglotant] S'il te plaît, Isaac... 787 00:53:15,482 --> 00:53:16,622 Dépêchez-vous ! 788 00:53:19,586 --> 00:53:22,066 [musique dramatique jouée] 789 00:53:30,206 --> 00:53:32,516 Isaac ! Isaac ! 790 00:53:33,586 --> 00:53:34,656 Isaac. 791 00:53:41,068 --> 00:53:42,588 [musique dramatique jouée] 792 00:54:23,137 --> 00:54:25,657 [musique dramatique jouée]