1
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Dette program er bedømt G

2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
og er velegnet til
generelle publikum.

3
00:00:58,767 --> 00:00:59,867
- Mor.
- Oliven.

4
00:01:00,066 --> 00:01:02,367
Jeg tror virkelig ikke
børnene vil kunne lide

5
00:01:02,500 --> 00:01:04,533
gruyere kiks.

6
00:01:04,667 --> 00:01:06,367
Du skal på en mark
tur til bjergene

7
00:01:06,500 --> 00:01:09,467
og jeg lovede Mr. Bowman
som jeg ville give

8
00:01:09,600 --> 00:01:10,700
en passende snack.

9
00:01:10,834 --> 00:01:12,633
Jeg er ret sikker
han mente sporblanding.

10
00:01:13,600 --> 00:01:15,367
Gruyere er en alpeost.

11
00:01:15,500 --> 00:01:17,033
Og vi går
til Rockies.

12
00:01:17,166 --> 00:01:19,266
Og Mr. Bowmans
kommer ikke engang.

13
00:01:19,400 --> 00:01:21,633
Han siger, at der er brug for det.

14
00:01:23,066 --> 00:01:24,700
Højre. Det er jeg også.

15
00:01:24,834 --> 00:01:27,100
Okay, så tænker jeg
de vil elske dem.

16
00:01:27,233 --> 00:01:29,233
Ja, og det vil du
have den bedste tid.

17
00:01:31,000 --> 00:01:31,900
Jeg elsker dig.

18
00:01:32,033 --> 00:01:32,934
Du vil have det godt.

19
00:01:33,066 --> 00:01:34,800
- Farvel.
- Farvel.

20
00:01:34,934 --> 00:01:36,367
♪ Jeg arbejder i en ♪

21
00:01:36,500 --> 00:01:38,300
♪ Jeg arbejder i en ♪

22
00:01:38,433 --> 00:01:41,633
♪ Jeg arbejder i et smil ♪

23
00:01:41,767 --> 00:01:43,300
♪ Jeg arbejder i en ♪

24
00:01:43,433 --> 00:01:45,100
♪ Jeg arbejder i en ♪

25
00:01:45,233 --> 00:01:47,033
♪ Jeg arbejder i et smil ♪

26
00:01:47,166 --> 00:01:50,533
♪ Vil tage mig tid ♪

27
00:01:50,667 --> 00:01:53,600
♪ Ja, jeg er oppe på det her ♪

28
00:01:53,734 --> 00:01:57,100
♪ Det bliver fint ♪

29
00:01:57,233 --> 00:02:00,266
♪ I din forestilling ♪

30
00:02:00,400 --> 00:02:02,333
♪ Eh, eh, eh, yeah ♪

31
00:02:02,467 --> 00:02:05,333
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa-oh ♪

32
00:02:05,467 --> 00:02:08,867
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa-oh-oh ♪

33
00:02:09,000 --> 00:02:10,333
Dræb mig nu.

34
00:02:12,066 --> 00:02:13,700
Det er den chokoladeovertrukne
sandkage jeg har læst om.

35
00:02:13,834 --> 00:02:16,333
Hej Laura!

36
00:02:16,467 --> 00:02:17,867
Hej skat.

37
00:02:18,000 --> 00:02:19,934
Eller skal jeg ringe til dig
Dr. Smiley på skolens område.

38
00:02:20,066 --> 00:02:22,767
Æh, kald mig spændt
til din fest.

39
00:02:22,900 --> 00:02:24,200
Åh, du vil være her!

40
00:02:24,333 --> 00:02:26,266
Spærring af en studerende i nød
akut rådgivning,

41
00:02:26,400 --> 00:02:27,533
Jeg vil være her.

42
00:02:27,667 --> 00:02:28,767
Åh.

43
00:02:28,900 --> 00:02:31,000
Nå, det gør mig
meget glad fordi

44
00:02:31,133 --> 00:02:33,533
Jeg ville ikke have dette
job, hvis det ikke var for dig

45
00:02:33,667 --> 00:02:34,934
pitcher mig til Adele.

46
00:02:35,066 --> 00:02:36,333
Åh, det ville jeg gerne
tage æren,

47
00:02:36,467 --> 00:02:38,500
men da jeg gik til Adele
at synge din pris,

48
00:02:38,633 --> 00:02:40,767
det havde de allerede været
sunget ret godt

49
00:02:40,900 --> 00:02:43,000
af et andet fakultetsmedlem.

50
00:02:43,133 --> 00:02:44,367
Nogen bud på hvem?

51
00:02:44,500 --> 00:02:45,667
Brad Bowman?

52
00:02:45,800 --> 00:02:47,200
Guldstjerne til Goldy.

53
00:02:48,900 --> 00:02:50,000
Har han bedt dig ud endnu?

54
00:02:50,133 --> 00:02:51,266
Nej.

55
00:02:51,400 --> 00:02:52,867
Han er Olives lærer.

56
00:02:53,000 --> 00:02:56,934
Der er ingen politik imod
fakultet-forældreforhold.

57
00:02:57,066 --> 00:02:59,934
Kom du herind
at få mig til at gå på date?

58
00:03:00,133 --> 00:03:01,500
Nej.

59
00:03:01,633 --> 00:03:03,000
Faktisk ville jeg tale
til dig om noget

60
00:03:03,133 --> 00:03:04,233
som jeg har lagt mærke til.

61
00:03:04,367 --> 00:03:05,333
Der har været-
- Goldy.

62
00:03:05,467 --> 00:03:07,900
Åh, hej, Laura.

63
00:03:08,033 --> 00:03:09,166
Hej Brad.

64
00:03:09,300 --> 00:03:10,667
Det er sjovt, det var vi
taler bare om-

65
00:03:10,800 --> 00:03:12,500
Når folk skulle ankomme.

66
00:03:12,633 --> 00:03:14,500
Nå, det ville være nu.

67
00:03:14,633 --> 00:03:16,033
De samles ude foran.

68
00:03:16,166 --> 00:03:18,600
Sender menuen på forhånd
var helt klart et genialt træk.

69
00:03:18,734 --> 00:03:19,900
Ja, det var det.

70
00:03:20,033 --> 00:03:21,667
Så er vi gode
at åbne dørene?

71
00:03:21,800 --> 00:03:22,667
Absolut.

72
00:03:22,800 --> 00:03:23,900
Jeg klarer det.

73
00:03:24,033 --> 00:03:25,400
Åh, tænkte jeg
du ville tale.

74
00:03:25,533 --> 00:03:26,533
Senere.

75
00:03:30,400 --> 00:03:31,500
jeg tænkte -

76
00:03:31,633 --> 00:03:33,333
Da jeg skulle
færdig med disse cookies?

77
00:03:33,467 --> 00:03:35,100
Nå, svaret er nu.

78
00:03:36,533 --> 00:03:37,600
Ja.

79
00:03:49,867 --> 00:03:51,600
Hej, hej, um.

80
00:03:51,734 --> 00:03:52,667
Hej.

81
00:03:52,800 --> 00:03:54,066
Jeg er ked af det.

82
00:03:54,200 --> 00:03:55,600
Åh, ingen bekymringer.

83
00:03:57,800 --> 00:03:59,500
Jeg siger det bare, okay?

84
00:03:59,633 --> 00:04:01,233
Okay.

85
00:04:01,367 --> 00:04:05,166
Jeg har ikke været på en
date siden min skilsmisse,

86
00:04:05,300 --> 00:04:06,967
hvilket teknisk betyder
Jeg har ikke været på date

87
00:04:07,100 --> 00:04:08,734
siden før jeg blev gift.
- rigtigt.

88
00:04:08,867 --> 00:04:10,800
Og det er nemt at sige det
Jeg har bare ikke haft tid

89
00:04:10,934 --> 00:04:13,400
mellem Olive og væsen
en kok på The Bistro

90
00:04:13,533 --> 00:04:14,467
og starte min egen virksomhed,

91
00:04:14,600 --> 00:04:17,266
men sandheden er, øh,

92
00:04:18,867 --> 00:04:21,467
Jeg er rædselsslagen

93
00:04:21,600 --> 00:04:24,400
selv at tænke over det.

94
00:04:24,533 --> 00:04:26,400
Jeg forstår.

95
00:04:26,533 --> 00:04:28,233
Du er meget forstående.

96
00:04:28,367 --> 00:04:31,066
Jeg er lærer.

97
00:04:31,200 --> 00:04:32,166
Så.

98
00:04:33,300 --> 00:04:37,133
Fredag ​​aften, Bistroen.

99
00:04:37,266 --> 00:04:39,967
Jeg går på min første date

100
00:04:40,100 --> 00:04:43,133
om 12 år.

101
00:04:43,266 --> 00:04:44,166
Ah.

102
00:04:44,300 --> 00:04:45,467
- Med dig.
- Okay.

103
00:04:45,600 --> 00:04:47,633
Hvis du er fri.

104
00:04:47,767 --> 00:04:48,767
jeg er.

105
00:04:50,600 --> 00:04:51,467
Jeg mødes kl. 7.00.

106
00:04:51,600 --> 00:04:52,900
Lyder godt.

107
00:04:54,033 --> 00:04:55,967
Der er hun.

108
00:04:56,100 --> 00:04:57,467
Og der er han.

109
00:04:57,600 --> 00:04:58,967
Hej, Adele, Archie.

110
00:04:59,100 --> 00:05:00,166
Undskyld mig.
- Okay.

111
00:05:01,767 --> 00:05:03,533
Goldy, tilståelse.

112
00:05:03,667 --> 00:05:05,867
Brad var nødt til at vride sig
min arm for at overbevise mig

113
00:05:06,000 --> 00:05:09,200
at bruge boosterklubben som
betatest for din virksomhed.

114
00:05:09,333 --> 00:05:10,667
Men se hvem der smiler nu.

115
00:05:11,600 --> 00:05:13,033
Åh, det er jeg bestemt.

116
00:05:13,166 --> 00:05:15,467
Det er som om jeg sidder på Cafe
du Mont i det franske kvarter.

117
00:05:15,600 --> 00:05:17,467
Ja, jeg måtte stoppe
Archie fra at gå tilbage

118
00:05:17,600 --> 00:05:19,300
for andet beignet.

119
00:05:19,433 --> 00:05:21,700
Anyway, alt ser ud
helt fantastisk.

120
00:05:21,834 --> 00:05:24,467
Det er som om du har været det
gør dette i evigheder.

121
00:05:24,600 --> 00:05:25,734
Tak.

122
00:05:25,867 --> 00:05:27,633
Og mange tak
for denne mulighed.

123
00:05:27,767 --> 00:05:29,533
Jeg sætter stor pris på det.

124
00:05:29,667 --> 00:05:30,700
Og ved du hvad?

125
00:05:30,834 --> 00:05:32,133
Vi har reserveret
beignets i køkkenet.

126
00:05:32,266 --> 00:05:35,967
Åh, vær stille mit hjerte.

127
00:05:36,100 --> 00:05:37,066
Okay, du.

128
00:05:45,934 --> 00:05:48,700
Marla!

129
00:05:48,834 --> 00:05:50,533
Det er præcis det
sagde disse sandkager

130
00:05:50,667 --> 00:05:52,200
da jeg gik ind.

131
00:05:52,333 --> 00:05:54,233
De sagde: "Marla!"

132
00:05:54,367 --> 00:05:57,633
De kaldte mit navn og nu
vi er forelskede.

133
00:05:57,767 --> 00:06:01,166
Nå, så længe beignets
talte ikke til dig.

134
00:06:01,300 --> 00:06:03,533
Archie Dennison er allerede
i et forpligtende forhold

135
00:06:03,667 --> 00:06:04,533
med dem.

136
00:06:04,667 --> 00:06:06,133
Åh, mon ikke Adele ved det.

137
00:06:06,266 --> 00:06:08,367
Måske fanger hun ham ind
handlingen med beignets.

138
00:06:08,500 --> 00:06:09,800
Stop det!

139
00:06:09,934 --> 00:06:11,533
Hun fangede ikke nogen.

140
00:06:11,667 --> 00:06:13,467
Åh, det er ikke
historie Adele fortæller.

141
00:06:13,600 --> 00:06:15,533
Jeg har fortalt dig, dér
sker der ikke noget

142
00:06:15,667 --> 00:06:16,934
mellem Archie og Laura.

143
00:06:17,066 --> 00:06:18,533
Ja, du fortalte mig det,

144
00:06:18,667 --> 00:06:20,367
ligesom du fortalte mig du og
Richard gik ikke fra hinanden.

145
00:06:20,500 --> 00:06:21,934
Åh! Hej nu!

146
00:06:22,066 --> 00:06:23,367
Går efter halsen.

147
00:06:23,500 --> 00:06:24,367
Nej, slet ikke.

148
00:06:24,500 --> 00:06:26,433
Jeg går efter sandheden.

149
00:06:26,567 --> 00:06:27,433
Han er her forresten.

150
00:06:27,567 --> 00:06:29,200
- WHO?
- Din eks.

151
00:06:30,233 --> 00:06:32,266
Ja, han har sat Brad Bowman i et hjørne.

152
00:06:32,400 --> 00:06:33,867
Vil måske gerne redde Brad.

153
00:06:34,000 --> 00:06:35,266
Åh.

154
00:06:35,400 --> 00:06:37,133
Der er ikke nok
sandkage i dette rum.

155
00:06:37,266 --> 00:06:40,200
Ikke kun er det en
stor investering,

156
00:06:40,333 --> 00:06:42,367
men det er også fantastisk
for samfundet.

157
00:06:42,500 --> 00:06:43,533
Jeg ved det betyder meget for dig

158
00:06:43,667 --> 00:06:45,367
at være en fjerde
generation Elk Parker.

159
00:06:45,500 --> 00:06:46,934
Wow, hvordan vidste du det?

160
00:06:47,066 --> 00:06:50,967
Tro mig, jeg gør en masse
forskning om potentielle investorer.

161
00:06:51,100 --> 00:06:52,600
Nå, jeg er ikke sikker på, at jeg er det...

162
00:06:52,734 --> 00:06:54,533
Brad, det er jeg.

163
00:06:54,667 --> 00:06:56,533
Du er hvad?

164
00:06:56,667 --> 00:06:59,033
Ah, Goldy, hej.

165
00:06:59,166 --> 00:07:00,667
Flot gjort i øvrigt.

166
00:07:00,800 --> 00:07:02,333
Jeg skulle aldrig have tvivlet på dig.

167
00:07:02,467 --> 00:07:03,500
Nå, hvis du
havde ikke tvivlet på mig,

168
00:07:03,633 --> 00:07:04,867
så er jeg måske ikke
er blevet så tilskyndet

169
00:07:05,000 --> 00:07:07,767
for at bevise, at du tager fejl.

170
00:07:07,900 --> 00:07:08,967
Hvad var du?

171
00:07:09,100 --> 00:07:11,166
Tillid til, at hr.
Bowman her vil investere

172
00:07:11,300 --> 00:07:13,333
i et fantastisk nyt
mulighed, der vil være

173
00:07:13,467 --> 00:07:14,533
en velsignelse for byen.

174
00:07:15,467 --> 00:07:20,433
Elk Park Wellness Center.

175
00:07:20,567 --> 00:07:21,700
Hvad?

176
00:07:21,834 --> 00:07:22,934
Ja.

177
00:07:23,066 --> 00:07:24,533
Jeg mener, du er ikke den
kun én der kunne

178
00:07:24,667 --> 00:07:26,033
starte en ny virksomhed.

179
00:07:27,567 --> 00:07:28,834
Tilgiv mig, Dr. Korman.

180
00:07:28,967 --> 00:07:30,000
Jeg ser en forælder i nød.

181
00:07:30,133 --> 00:07:31,166
Brad, ja tak.

182
00:07:31,300 --> 00:07:32,700
Jeg kontakter dig.

183
00:07:39,133 --> 00:07:40,533
Åh, kom nu.

184
00:07:40,667 --> 00:07:42,433
Du behøver ikke bekymre dig
om din børnebidrag.

185
00:07:42,567 --> 00:07:44,266
Det er jeg ikke, det er jeg ikke.

186
00:07:45,467 --> 00:07:47,600
Men hvor meget er du
sætte ind i denne ting?

187
00:07:47,734 --> 00:07:49,767
Jeg er en minoritetsinvestor.

188
00:07:49,900 --> 00:07:51,333
Kom så, du og
Oliven bliver fint.

189
00:07:51,467 --> 00:07:52,867
Det er jeg ikke bekymret over.

190
00:07:54,400 --> 00:07:57,433
Se, min nye forretning
er det bare mig der gør

191
00:07:57,567 --> 00:07:59,867
hvad jeg altid har lavet, madlavning.

192
00:08:00,066 --> 00:08:02,767
Siden hvornår er du en
ejendomsudvikler?

193
00:08:02,900 --> 00:08:05,934
Jeg er læge, og det
ejendom tilfældigvis er

194
00:08:06,066 --> 00:08:07,600
wellness centeret.

195
00:08:07,734 --> 00:08:09,834
Nå, hvis du slår
op skolelærere

196
00:08:09,967 --> 00:08:11,567
for en investering, I
kan fortælle dig lige nu-

197
00:08:11,700 --> 00:08:14,100
Jeg går i skole
lærere, der tilfældigvis er det

198
00:08:14,233 --> 00:08:15,734
mere end 5 millioner dollars værd,

199
00:08:15,867 --> 00:08:17,834
tak til deres
familiens sølvmine.

200
00:08:18,900 --> 00:08:22,333
Og jeg er ikke den eneste investor.

201
00:08:22,467 --> 00:08:23,567
WHO?

202
00:08:23,700 --> 00:08:26,000
Nå, um.

203
00:08:26,133 --> 00:08:27,433
Archie, for en.

204
00:08:27,567 --> 00:08:30,000
Det gør ikke
jeg føler mig bedre.

205
00:08:30,133 --> 00:08:33,000
Og den anden er
ved at komme over.

206
00:08:33,133 --> 00:08:34,834
- Owen Gentle?
- Dr. Gentle.

207
00:08:34,967 --> 00:08:36,900
Jeg ved, han er læge.

208
00:08:37,033 --> 00:08:38,000
- Goldy.
- Hej.

209
00:08:38,133 --> 00:08:39,900
Måltidet er sublimt.

210
00:08:40,033 --> 00:08:41,400
Åh.

211
00:08:41,533 --> 00:08:43,400
Jeg indrømmer at inhalere min
pocheret laks.

212
00:08:43,533 --> 00:08:45,834
Mmm, det må jeg
indrømme, at min leverandør

213
00:08:45,967 --> 00:08:48,834
var kort og det er det
faktisk steelhead ørred.

214
00:08:48,967 --> 00:08:51,000
Hmm, og alligevel
avanceret menu sagde laks,

215
00:08:51,133 --> 00:08:54,100
så min tunge smagte laks.

216
00:08:54,233 --> 00:08:56,400
Forslagets magt
på arbejdet, ikkeh, Richard?

217
00:08:56,533 --> 00:08:57,834
Absolut.

218
00:08:57,967 --> 00:08:59,333
Forslagskraft?

219
00:08:59,467 --> 00:09:01,800
Åh, jeg, øh, bruger det hele
tiden i min hypnoterapi

220
00:09:01,934 --> 00:09:04,133
at behandle alvorlige afhængigheder.

221
00:09:04,266 --> 00:09:05,400
Hmm.

222
00:09:05,533 --> 00:09:06,967
Åh, og apropos
behandling af afhængighed,

223
00:09:07,100 --> 00:09:09,967
Jeg fortalte bare
Goldy om vores forehavende

224
00:09:10,100 --> 00:09:12,000
og hun var-
- Forvirret.

225
00:09:13,533 --> 00:09:16,233
Men så glad det
du er en del af det.

226
00:09:16,367 --> 00:09:20,300
Jeg er også glad.

227
00:09:20,433 --> 00:09:22,000
Nå, det er jeg nødt til
komme tilbage til arbejdet.

228
00:09:22,133 --> 00:09:23,133
Godt arbejde.

229
00:09:23,266 --> 00:09:24,500
Tak. Nyde.

230
00:09:27,266 --> 00:09:29,333
Højre?

231
00:09:29,467 --> 00:09:30,633
Åh!

232
00:09:30,767 --> 00:09:31,800
Der går vi. Undskyld.

233
00:09:31,934 --> 00:09:33,467
Det er okay.

234
00:09:33,600 --> 00:09:35,567
Okay, det er i orden.

235
00:09:35,700 --> 00:09:37,000
Nej, det er alt sammen godt.

236
00:09:37,133 --> 00:09:38,467
Okay, nej, det er fint.

237
00:09:38,600 --> 00:09:39,467
Det er midten
af eftermiddagen.

238
00:09:39,600 --> 00:09:41,400
Jeg tog ikke champagnen med!

239
00:09:41,533 --> 00:09:43,834
Hej, jeg har det, jeg
fik det, jeg fik det.

240
00:09:47,700 --> 00:09:49,500
Det er ikke en fest indtil
nogen knuser et glas.

241
00:09:53,533 --> 00:09:55,467
Jeg er ked af det, men øhm, jeg
tror vi skal afsted,

242
00:09:55,600 --> 00:09:56,867
og ville det være okay
hvis jeg bragte dig

243
00:09:57,000 --> 00:09:57,900
din check i morgen?

244
00:09:58,033 --> 00:09:59,000
Åh, selvfølgelig, ja.

245
00:10:03,367 --> 00:10:05,300
- Er du okay?
- Ja, okay.

246
00:10:05,433 --> 00:10:08,066
Nå, det var godt håndteret.

247
00:10:08,200 --> 00:10:09,967
Nå, der skal ryddes op
glas er meget nemmere

248
00:10:10,100 --> 00:10:13,967
end at reparere det der er gået i stykker
i det forhold.

249
00:10:14,100 --> 00:10:15,900
Kan vi stadig tale?

250
00:10:16,033 --> 00:10:17,400
Ja, gå efter det.

251
00:10:17,533 --> 00:10:18,500
Et andet sted.

252
00:10:19,767 --> 00:10:20,800
Okay, vil du
mig at komme og møde dig

253
00:10:20,934 --> 00:10:21,834
på dit kontor når jeg er færdig?

254
00:10:21,967 --> 00:10:23,633
Jeg er på vej ud.

255
00:10:23,767 --> 00:10:24,900
Rådgivningsklinik?

256
00:10:25,033 --> 00:10:26,667
Ville mit hus være okay?

257
00:10:26,800 --> 00:10:27,800
Ja.

258
00:10:27,934 --> 00:10:28,900
Møder du mig der?

259
00:10:29,033 --> 00:10:30,000
- Ja.
- Okay.

260
00:10:30,133 --> 00:10:31,500
Jeg ses der.
- Okay.

261
00:10:50,767 --> 00:10:51,633
Undskyld mig.

262
00:10:51,767 --> 00:10:53,633
Kan jeg hjælpe dig?

263
00:10:53,767 --> 00:10:54,667
Julian.

264
00:10:54,800 --> 00:10:56,000
Hej, Mr. Bowman.

265
00:10:56,133 --> 00:10:57,300
Hej.

266
00:10:57,433 --> 00:10:58,900
Øh, din mor og Archie,
de gik for et stykke tid siden.

267
00:10:59,033 --> 00:11:01,567
Ja, nej, det er jeg faktisk
ikke her for dem.

268
00:11:01,700 --> 00:11:02,800
Okay.

269
00:11:02,934 --> 00:11:04,567
Nå, kan jeg hjælpe
dig med noget?

270
00:11:05,700 --> 00:11:08,367
Nej, jeg er bare
venter på nogen.

271
00:11:08,500 --> 00:11:10,367
Okay.

272
00:11:10,500 --> 00:11:11,867
Nå, øh, det er godt
at se dig, Julian.

273
00:11:12,000 --> 00:11:13,467
Ja, du også, Mr. Bowman.

274
00:11:51,600 --> 00:11:53,200
Det har vi
fik din sædvanlige Elk Park

275
00:11:53,333 --> 00:11:54,800
køretid trafikrapport.

276
00:11:56,166 --> 00:11:58,633
Nu får vi nogle
meldinger om en ulykke

277
00:11:58,767 --> 00:12:01,600
på Copper Canyon Road det
kunne virkelig bremse tingene

278
00:12:01,734 --> 00:12:05,600
ned i aften, så tak
køre derefter.

279
00:12:13,333 --> 00:12:15,533
Ring til Laura Smiley.

280
00:12:17,734 --> 00:12:19,367
Hej, det er Laura.

281
00:12:19,500 --> 00:12:20,700
Du ved, hvad du skal gøre.

282
00:12:20,834 --> 00:12:22,100
Hej, det er mig.

283
00:12:22,233 --> 00:12:23,233
Um.

284
00:12:24,333 --> 00:12:25,200
Der har været en ulykke.

285
00:12:25,333 --> 00:12:26,600
Jeg er så ked af det.

286
00:12:26,734 --> 00:12:29,266
Jeg ved bare ikke hvordan
lang tid det vil tage,

287
00:12:29,400 --> 00:12:31,567
men jeg må se
ja, når jeg ser dig.

288
00:12:36,667 --> 00:12:38,333
Hej, Mason!

289
00:12:38,467 --> 00:12:39,367
Hvad sker der?

290
00:12:39,500 --> 00:12:40,367
Hej, Goldy.

291
00:12:40,500 --> 00:12:42,367
Hej.

292
00:12:42,500 --> 00:12:43,567
Bilen kørte ud af klippen.

293
00:12:43,700 --> 00:12:44,700
Hvad?

294
00:12:46,000 --> 00:12:47,600
Er det nogen fra Elk Park?

295
00:12:47,734 --> 00:12:48,934
Hør, før vi
meddele et dødsfald,

296
00:12:49,066 --> 00:12:51,033
vi skal bekræfte
ID, underret familien.

297
00:12:51,166 --> 00:12:54,200
Køretøj
registreret til en Laura Smiley.

298
00:12:54,333 --> 00:12:55,433
Hvad?

299
00:12:55,567 --> 00:12:57,767
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

300
00:12:57,900 --> 00:12:59,033
Goldy, du kan ikke gå derind!

301
00:12:59,166 --> 00:13:01,500
Goldy, du kan ikke gå derned!

302
00:13:01,633 --> 00:13:03,000
Frue, frue,
kom tilbage, kom tilbage.

303
00:13:03,133 --> 00:13:04,867
Der er allerede en
krop dernede.

304
00:13:06,033 --> 00:13:06,900
Hvad?

305
00:13:07,033 --> 00:13:08,600
- Murermester.
- Er hun død?

306
00:13:10,166 --> 00:13:11,166
Laura er død?

307
00:13:11,300 --> 00:13:12,667
Laura er hendes veninde.

308
00:13:12,800 --> 00:13:14,333
Hun hørte afsenderen
giv ID'et på min walkie.

309
00:13:14,467 --> 00:13:15,433
Nej, nej, nej, nej.

310
00:13:15,567 --> 00:13:16,834
Jeg var, jeg var bare sammen med hende.

311
00:13:16,967 --> 00:13:18,500
Miss Barry, hun er væk.

312
00:13:18,633 --> 00:13:20,000
Okay, der er
intet du kan gøre.

313
00:13:20,133 --> 00:13:21,000
Nej.

314
00:13:21,133 --> 00:13:22,000
Mason vil
tage sig af dig.

315
00:13:22,133 --> 00:13:23,133
Jeg kommer om et øjeblik.

316
00:13:41,467 --> 00:13:43,333
Det er detektiv Shultz
vil tale med dig nu.

317
00:13:43,467 --> 00:13:47,600
Han kan komme
lidt stærk nogle gange,

318
00:13:47,734 --> 00:13:51,834
men han er en fantastisk fyr og
du ved, en rigtig detektiv.

319
00:13:51,967 --> 00:13:53,500
Det mener jeg bare han er
super erfaren.

320
00:13:53,633 --> 00:13:55,000
Han er lige overført
fra San Francisco

321
00:13:55,133 --> 00:13:57,066
og han har arbejdet på major
sager, og han har denne bølgede-

322
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
Murer.

323
00:14:00,633 --> 00:14:01,867
Han er lige bagved
mig, er han ikke?

324
00:14:02,000 --> 00:14:03,266
Ja.

325
00:14:06,300 --> 00:14:07,900
Detektiv, det var jeg bare
forklarer, at du har

326
00:14:08,033 --> 00:14:08,900
arbejdet på en masse-

327
00:14:09,033 --> 00:14:10,600
større sager?

328
00:14:10,734 --> 00:14:12,333
Ja.

329
00:14:12,467 --> 00:14:16,066
Tak, Mason.

330
00:14:16,200 --> 00:14:17,900
Murer.

331
00:14:18,033 --> 00:14:21,667
Notesblok.

332
00:14:21,800 --> 00:14:24,433
Jeg har min notesblok.

333
00:14:24,567 --> 00:14:26,166
Du skal tage
noter også, okay?

334
00:14:26,300 --> 00:14:28,500
Det er godt at have flere
end ét perspektiv.

335
00:14:28,633 --> 00:14:29,600
Ja, sir.

336
00:14:31,133 --> 00:14:37,266
Miss Barry, det er jeg
Kriminalbetjent Tom Shultz.

337
00:14:37,400 --> 00:14:39,166
Jeg er ked af dit tab,

338
00:14:39,300 --> 00:14:40,667
og jeg ved, at dette er
sidste ting du vil være

339
00:14:40,800 --> 00:14:42,266
gør lige nu, men det har jeg
at stille dig nogle spørgsmål

340
00:14:42,400 --> 00:14:44,233
om din ven, okay?

341
00:14:44,367 --> 00:14:45,700
Okay.

342
00:14:47,033 --> 00:14:50,233
Så hvor længe har
kender du Miss Smiley?

343
00:14:50,367 --> 00:14:52,533
Dr. Smiley, faktisk.

344
00:14:53,967 --> 00:14:58,667
Hun er en, um.

345
00:15:01,100 --> 00:15:03,166
var.

346
00:15:03,300 --> 00:15:07,300
Hun var psykiater.

347
00:15:07,433 --> 00:15:11,066
Og hvor længe har
kender du Dr. Smiley?

348
00:15:11,200 --> 00:15:13,333
Øh.

349
00:15:13,467 --> 00:15:17,734
Da hun første gang flyttede til
by for omkring fire år siden.

350
00:15:17,867 --> 00:15:20,800
Hun var rådgiver hos mig
datter Olives skole,

351
00:15:20,934 --> 00:15:21,900
Elk Park Forberedelse.

352
00:15:23,767 --> 00:15:25,967
Men det har hun kun gjort
det i et år.

353
00:15:26,100 --> 00:15:29,834
Hun har en privat
øv og øh,

354
00:15:31,800 --> 00:15:34,400
Olive var kunde hos
hendes, da mit ægteskab

355
00:15:34,533 --> 00:15:35,500
var ved at gå fra hinanden.

356
00:15:37,367 --> 00:15:38,800
Hun giftede sig?

357
00:15:38,934 --> 00:15:40,567
- Nej.
- Børn?

358
00:15:45,767 --> 00:15:47,066
Du sagde, du så
hende i eftermiddag.

359
00:15:47,200 --> 00:15:48,667
Hvor var det?

360
00:15:48,800 --> 00:15:51,000
Øh, frokosten,
boosterklubben.

361
00:15:52,100 --> 00:15:53,734
Jeg var catering.

362
00:15:53,867 --> 00:15:57,066
Var der alkohol
ved frokosten?

363
00:15:57,200 --> 00:15:58,300
Mimosaer.

364
00:15:58,433 --> 00:15:59,967
Det er jeg sikker på, Laura
havde ikke nogen.

365
00:16:00,166 --> 00:16:01,467
Du ved, det var bare
mest for forældre,

366
00:16:01,600 --> 00:16:02,967
du ved, de store donorer.

367
00:16:03,100 --> 00:16:04,967
Har hun en hjertesygdom?

368
00:16:07,100 --> 00:16:07,967
Nej.

369
00:16:08,100 --> 00:16:09,066
Hendes helbred, som
så vidt du ved?

370
00:16:10,333 --> 00:16:13,133
Hun var skiløber,
en løber, en vandrer.

371
00:16:13,266 --> 00:16:14,633
- Var hun deprimeret?
- Nej.

372
00:16:16,266 --> 00:16:19,533
Det var et hurtigt nej.

373
00:16:19,667 --> 00:16:22,967
Hvorfor er du
spørger mig om alt dette?

374
00:16:27,667 --> 00:16:29,867
Der er ingen skridmærker.

375
00:16:30,000 --> 00:16:31,967
Ingen tegn på, at Dr.
Smiley forsøgte at stoppe.

376
00:16:32,100 --> 00:16:33,533
Vi ved mere hvornår
vi har foretaget obduktionen,

377
00:16:33,667 --> 00:16:38,367
men nu behandler vi
dette som et mistænkeligt dødsfald.

378
00:16:54,300 --> 00:16:55,800
Hej.

379
00:16:55,934 --> 00:16:56,967
Hej.

380
00:16:57,100 --> 00:16:59,066
Fandt du ud af, um-

381
00:16:59,200 --> 00:17:00,233
Dødsårsag?

382
00:17:00,367 --> 00:17:01,834
Ja.

383
00:17:03,333 --> 00:17:05,700
Må jeg komme ind?

384
00:17:05,834 --> 00:17:11,467
Selvfølgelig, ja. Behage.

385
00:17:11,600 --> 00:17:14,734
Så, øh, hvornår er det
obduktionen udført?

386
00:17:14,867 --> 00:17:18,300
Nå, i en anden
stor by, ikke lang,

387
00:17:18,433 --> 00:17:20,467
men Ferma Amt har
en retsmediciner

388
00:17:20,600 --> 00:17:23,033
der tilfældigvis er kl
en konference i Florida

389
00:17:23,166 --> 00:17:24,700
og hun er ikke tilbage for
et par dage mere.

390
00:17:24,834 --> 00:17:26,367
Så hvad sker der så?

391
00:17:26,500 --> 00:17:28,400
Forensics er
behandler sin bil,

392
00:17:29,667 --> 00:17:30,533
og de har bekræftet
at der ikke var noget

393
00:17:30,667 --> 00:17:32,133
gjort for at deaktivere det.

394
00:17:32,266 --> 00:17:33,700
Hvad, det?

395
00:17:33,834 --> 00:17:36,967
Siger du, at du tænker
at nogen måske har, hvad?

396
00:17:37,100 --> 00:17:38,300
Nej, siger jeg
hvad jeg allerede har sagt.

397
00:17:38,433 --> 00:17:39,633
Hendes død er mistænkelig,

398
00:17:39,767 --> 00:17:42,400
og det er min opgave at se
ved enhver mulighed.

399
00:17:49,033 --> 00:17:51,300
Det har du noget imod, hvis jeg spørger dig
et par spørgsmål mere?

400
00:17:51,433 --> 00:17:53,233
Okay, hvis jeg bliver ved med at lave mad?

401
00:17:53,367 --> 00:17:54,700
Sikker.

402
00:17:56,934 --> 00:18:01,100
Så, um, Lauras licens, det
havde en Denver-adresse på den.

403
00:18:01,233 --> 00:18:02,433
Hun beholdt sin lejlighed.

404
00:18:02,567 --> 00:18:03,633
Bruger det som Airbnb.

405
00:18:03,767 --> 00:18:04,700
Så hun er ikke gift.

406
00:18:04,834 --> 00:18:08,033
Ser hun nogen?

407
00:18:08,166 --> 00:18:10,100
Nej.

408
00:18:10,233 --> 00:18:13,033
Hvorfor tøven?

409
00:18:13,166 --> 00:18:16,633
Der er, der er bare
dette grimme rygte går rundt

410
00:18:16,767 --> 00:18:19,100
at hun har en
affære med en gift mand,

411
00:18:19,233 --> 00:18:23,033
men det er ikke sandt, og
Laura svor, det var det ikke.

412
00:18:23,166 --> 00:18:24,433
Okay, hvem var det?

413
00:18:24,567 --> 00:18:25,633
Archie Dennison.

414
00:18:26,734 --> 00:18:29,700
Hans kone er Adele.

415
00:18:29,834 --> 00:18:32,266
Ved Adele det
om denne sladder?

416
00:18:32,400 --> 00:18:34,767
Så vidt jeg ved, har hun
sandsynligvis startet det.

417
00:18:34,900 --> 00:18:37,300
Vil du have mig til at give
du en rundvisning i mit hus?

418
00:18:39,233 --> 00:18:41,300
Nej, jeg har det fint.

419
00:18:41,433 --> 00:18:43,867
Hvor længe har Dr. Smiley
og Mr. Dennison været-

420
00:18:44,000 --> 00:18:44,867
Se, hej!

421
00:18:45,000 --> 00:18:47,533
De har ikke været noget.

422
00:18:48,734 --> 00:18:50,767
Jeg har lige fortalt dig det.

423
00:18:50,900 --> 00:18:53,266
Hvor længe har Dr.
Smiley og Mr. Dennison

424
00:18:53,400 --> 00:18:55,800
angiveligt været involveret?

425
00:18:58,567 --> 00:19:01,433
Jeg hørte rygtet
for et par dage siden.

426
00:19:01,567 --> 00:19:03,934
Og det var Archie og Adele
til boosterklubbens frokost?

427
00:19:04,066 --> 00:19:07,333
Ja, de begge to
var fordi Adele er

428
00:19:07,467 --> 00:19:08,867
boosternes præsident.

429
00:19:09,000 --> 00:19:10,767
Der sker alt
mellem Dennisons

430
00:19:10,900 --> 00:19:11,867
og Dr. Smiley?

431
00:19:13,300 --> 00:19:14,600
Hvad?

432
00:19:14,734 --> 00:19:17,433
Archie havde et par stykker
for mange mimosaer,

433
00:19:17,567 --> 00:19:19,600
og han er en flirt,
men ikke med Laura,

434
00:19:19,734 --> 00:19:24,600
og Adele og Archie gik
timer før det overhovedet var slut.

435
00:19:25,900 --> 00:19:29,266
Hvad gør de,
Archie og Adele?

436
00:19:29,400 --> 00:19:32,533
Nå, Adele er rig og
Archie er gift med Adele,

437
00:19:32,667 --> 00:19:36,200
men åbenbart han
er nu indgået i partnerskab

438
00:19:36,333 --> 00:19:40,033
med min eksmand til at hjælpe
bygge et wellnesscenter.

439
00:19:42,567 --> 00:19:43,834
Du har noget
mod wellness-centre?

440
00:19:43,967 --> 00:19:45,333
Slet ikke, nej.

441
00:19:45,467 --> 00:19:47,767
Jeg ville bare aldrig forvente
for en af dem

442
00:19:47,900 --> 00:19:49,033
at være involveret med en.

443
00:19:49,166 --> 00:19:50,133
Gotcha.

444
00:19:52,233 --> 00:19:54,033
Nå, tak for kaffen.

445
00:19:54,166 --> 00:19:55,834
Hør, jeg er ked af det.

446
00:19:55,967 --> 00:19:57,767
Jeg plejer bare ikke, um-

447
00:19:57,900 --> 00:19:59,333
Beskæftiger sig med
en kær vens død

448
00:19:59,467 --> 00:20:02,166
mens du taler med en
detektiv i dit køkken?

449
00:20:02,300 --> 00:20:03,266
Stort set.

450
00:20:10,300 --> 00:20:14,033
Jeg lader dig få
tilbage til din madlavning.

451
00:20:14,166 --> 00:20:15,967
Øh, hør.

452
00:20:16,100 --> 00:20:19,166
Det gør det nok ikke
betyder noget,

453
00:20:19,300 --> 00:20:22,600
men ved frokosten

454
00:20:22,734 --> 00:20:24,266
Laura bad om at tale med mig

455
00:20:24,400 --> 00:20:26,133
og det ville hun
tale privat.

456
00:20:27,834 --> 00:20:30,266
Det er derfor, jeg var på
Canyon Road i aften.

457
00:20:30,400 --> 00:20:31,867
Jeg skulle se hende.

458
00:20:33,567 --> 00:20:36,934
Og du aner ikke
hvad handlede det om?

459
00:20:40,567 --> 00:20:41,934
Jeg vil se mig selv ud.

460
00:20:56,633 --> 00:20:58,433
Mr. Bowman?

461
00:20:58,567 --> 00:21:00,533
Kender du til...

462
00:21:00,667 --> 00:21:01,667
Dr. Smiley?

463
00:21:02,734 --> 00:21:04,233
det gør jeg.

464
00:21:04,367 --> 00:21:05,834
Og vi kommer til at lave en masse
plads i dag i klassen

465
00:21:05,967 --> 00:21:07,033
at tale om det.

466
00:21:08,033 --> 00:21:10,900
Gå ind, knægt.

467
00:21:15,133 --> 00:21:18,600
Hvordan har du det?

468
00:21:18,734 --> 00:21:19,900
Et rod.

469
00:21:20,033 --> 00:21:21,000
Jeg vil vædde.

470
00:21:22,200 --> 00:21:25,100
Hør, ah, det kan vi
tage et regncheck

471
00:21:25,233 --> 00:21:27,100
denne fredag ​​i Bistroen.

472
00:21:27,233 --> 00:21:30,700
Nej, jeg, øh, jeg faktisk
tror det bliver godt.

473
00:21:32,734 --> 00:21:35,133
Og jeg glæder mig
til det.

474
00:21:35,266 --> 00:21:36,266
Også mig.

475
00:21:38,800 --> 00:21:39,834
Pas på hende.

476
00:21:39,967 --> 00:21:41,000
Jeg vil.

477
00:22:58,033 --> 00:22:59,066
Undskyld mig, Goldy?

478
00:23:00,600 --> 00:23:02,800
Hej.

479
00:23:02,934 --> 00:23:05,900
Åh.

480
00:23:06,033 --> 00:23:07,533
Du må have hørt.

481
00:23:07,667 --> 00:23:09,800
Det er, øh.

482
00:23:09,934 --> 00:23:11,700
Det er ødelæggende.

483
00:23:11,834 --> 00:23:15,200
Altså så tragisk.

484
00:23:15,333 --> 00:23:17,467
Politiet ringede i morges.

485
00:23:17,600 --> 00:23:18,567
Jeg bare, jeg...

486
00:23:20,834 --> 00:23:21,867
Jeg kan ikke tro det.

487
00:23:22,000 --> 00:23:22,867
Jeg ved det.

488
00:23:23,000 --> 00:23:24,734
Åh, jeg ved det.

489
00:23:24,867 --> 00:23:29,967
Åh, jeg er så ked af det.

490
00:23:30,100 --> 00:23:32,967
Goldy, lad venligst
ved om jeg kan hjælpe

491
00:23:33,100 --> 00:23:35,133
på nogen måde med begravelsen.

492
00:23:35,266 --> 00:23:36,667
Det er så dejligt, tak.

493
00:23:37,767 --> 00:23:40,800
Dr. Gentle?

494
00:23:44,834 --> 00:23:46,033
Dr. Gentle?

495
00:23:46,166 --> 00:23:47,133
Ja.

496
00:23:48,500 --> 00:23:50,367
Kriminalbetjent Tom Shultz.

497
00:23:50,500 --> 00:23:51,800
Vi talte tidligere.

498
00:23:51,934 --> 00:23:52,900
Owen Gentle.

499
00:23:54,166 --> 00:23:55,433
Mine kondolencer.

500
00:23:55,567 --> 00:23:56,567
Tak.

501
00:23:58,700 --> 00:23:59,867
Miss Barry, hvad er du?

502
00:24:00,066 --> 00:24:01,066
Hvad laver du her?

503
00:24:03,233 --> 00:24:06,767
Jeg kom lige forbi
sørg for, at Owen

504
00:24:06,900 --> 00:24:08,033
havde hørt nyheden.

505
00:24:10,600 --> 00:24:14,033
Nå, jeg sagde til dig, at du ikke skulle
røre ved noget på hendes kontor.

506
00:24:14,166 --> 00:24:15,867
Og jeg fulgte dine ønsker.

507
00:24:16,000 --> 00:24:18,667
Så hvad var du
laver derinde?

508
00:24:18,800 --> 00:24:19,700
Øh.

509
00:24:19,834 --> 00:24:22,800
Faktisk var jeg på kontoret.

510
00:24:27,166 --> 00:24:29,033
Okay.

511
00:24:29,166 --> 00:24:31,266
Nå, jeg er nødt til at tale med dig,

512
00:24:31,400 --> 00:24:33,133
men jeg skal snakke med
dig først, Dr. Gentle.

513
00:24:33,266 --> 00:24:34,600
Og jeg har virkelig brug for
at komme på arbejde.

514
00:24:34,734 --> 00:24:35,600
Det var ikke en anmodning.

515
00:24:35,734 --> 00:24:37,100
Har du et sted vi kan snakke?

516
00:24:37,233 --> 00:24:38,100
Øh, selvfølgelig.

517
00:24:38,233 --> 00:24:39,400
Mit kontor er lige her.

518
00:24:43,266 --> 00:24:47,100
Tag en plads.

519
00:25:08,133 --> 00:25:09,166
- Se, jeg gør ikke-
- Kom med mig.

520
00:25:10,567 --> 00:25:12,333
Hvad lavede du i
Dr. Smileys kontor?

521
00:25:12,467 --> 00:25:15,266
Jeg var, hvad betyder det?

522
00:25:15,400 --> 00:25:16,767
Det er et ret direkte spørgsmål.

523
00:25:16,900 --> 00:25:18,333
Det var jeg, det var jeg ikke
gør hvad som helst.

524
00:25:18,467 --> 00:25:21,200
Jeg var kun derinde i 30
sekunder før Owen kom ind.

525
00:25:21,333 --> 00:25:22,700
Nå, desværre vi
har ikke sikkerhedskameraer

526
00:25:22,834 --> 00:25:23,867
for at bevise det, gør vi?

527
00:25:25,333 --> 00:25:29,333
Hvad antyder du?

528
00:25:29,467 --> 00:25:31,867
Jeg tror din
adfærd er mistænkelig.

529
00:25:32,000 --> 00:25:33,033
Mistænksom?

530
00:25:33,166 --> 00:25:35,000
Ja, det er mistænkeligt.

531
00:25:35,133 --> 00:25:36,000
Så svar på mit spørgsmål.

532
00:25:36,133 --> 00:25:37,266
Hvad laver du her?

533
00:25:42,233 --> 00:25:44,834
Jeg var ved at falde
Oliven af i skolen

534
00:25:44,967 --> 00:25:48,767
da jeg så Adele komme ud
af Lauras rådgivningskontor.

535
00:25:48,900 --> 00:25:52,600
Adele så mig ikke, men
hvorfor skulle hun være derinde?

536
00:25:52,734 --> 00:25:54,367
Og jeg gik for at åbne
døren, men den var låst.

537
00:25:54,500 --> 00:25:56,633
Hvorfor gjorde du ikke
ring til mig, Miss Barry?

538
00:25:58,133 --> 00:25:59,033
Nå, næste gang vil jeg!

539
00:25:59,166 --> 00:26:01,567
God.

540
00:26:01,700 --> 00:26:06,600
Du er her, fandt du
ud mere om Lauras død?

541
00:26:10,633 --> 00:26:12,734
Bagte du
chokoladeovertrukne småkager

542
00:26:12,867 --> 00:26:13,734
til frokosten?

543
00:26:13,867 --> 00:26:15,166
Chokoladeovertrukket sandkage.

544
00:26:15,300 --> 00:26:16,433
Nå, vi kom os
chokoladeovertrukket sandkage

545
00:26:16,567 --> 00:26:18,533
fra forsædet
af Dr. Smileys bil.

546
00:26:20,133 --> 00:26:24,333
Nå, hun formentlig
tog lige noget at gå.

547
00:26:24,467 --> 00:26:28,166
Hvorfor spørger du mig om dette?

548
00:26:28,300 --> 00:26:32,066
Ja, det er vi stadig
behandler hendes kontor.

549
00:26:32,200 --> 00:26:36,600
Men hvis du hører eller ser eller
selv tænk på noget andet,

550
00:26:36,734 --> 00:26:37,734
du ringer til mig.

551
00:26:37,867 --> 00:26:39,000
Selvfølgelig.

552
00:26:40,700 --> 00:26:42,400
God.

553
00:26:42,533 --> 00:26:43,500
En ting mere.

554
00:26:43,633 --> 00:26:44,934
Kender du Julian Geddes?

555
00:26:45,066 --> 00:26:46,767
- Ja, det er Adeles søn.
- Ja, fra hendes første mand.

556
00:26:46,900 --> 00:26:49,000
- rigtigt.
- Ja.

557
00:26:49,133 --> 00:26:52,100
Nævnte Laura
noget for dig om ham?

558
00:26:52,233 --> 00:26:54,567
Hvorfor ville Laura tale
til mig om Julian?

559
00:26:54,700 --> 00:26:56,033
Hvorfor skulle hun?

560
00:27:07,266 --> 00:27:08,300
- Ah!
- Hej.

561
00:27:08,433 --> 00:27:09,500
Nå, det er kismet.

562
00:27:09,633 --> 00:27:10,500
Hvad er?

563
00:27:10,633 --> 00:27:12,734
Jeg kom lige for at finde dig.

564
00:27:12,867 --> 00:27:15,133
Jeg, øh, jeg faktisk
havde et spørgsmål.

565
00:27:15,266 --> 00:27:18,900
Har du nogensinde undervist
en Julian Geddes?

566
00:27:19,033 --> 00:27:20,900
- Det er mærkeligt.
- Hvorfor?

567
00:27:21,033 --> 00:27:23,166
Nå, Julian var en
junior mit første år her,

568
00:27:23,300 --> 00:27:25,734
men det mærkelige er det
Jeg så ham i går.

569
00:27:26,967 --> 00:27:28,300
Hvor?

570
00:27:28,433 --> 00:27:29,800
Der.

571
00:27:29,934 --> 00:27:31,233
Jeg var på vej fra
spisesal efter frokosten

572
00:27:31,367 --> 00:27:33,667
og jeg så ham gå
omkring parkeringspladsen.

573
00:27:33,800 --> 00:27:36,633
Og du genkendte ham?

574
00:27:36,767 --> 00:27:38,233
Ikke i første omgang.

575
00:27:38,367 --> 00:27:40,300
Nej, jeg så lige en mand lure
omkring skolens parkeringsplads

576
00:27:40,433 --> 00:27:41,900
med en hættetrøje på, altså.

577
00:27:42,033 --> 00:27:42,900
Hmm.

578
00:27:43,033 --> 00:27:43,900
Ja.

579
00:27:44,033 --> 00:27:45,400
Han sagde, at han ventede på nogen.

580
00:27:47,600 --> 00:27:51,066
Kan du vise mig hvor
præcis gik han i gang?

581
00:27:51,200 --> 00:27:52,734
Ja.

582
00:27:52,867 --> 00:27:54,266
Jeg var der.

583
00:27:55,867 --> 00:27:58,133
Han var,

584
00:27:58,266 --> 00:28:01,967
han var nok her.

585
00:28:02,100 --> 00:28:04,100
Ja.

586
00:28:04,233 --> 00:28:05,133
Hvorfor?

587
00:28:05,266 --> 00:28:07,900
Er, er han i problemer eller?

588
00:28:08,033 --> 00:28:09,033
Er alt i orden?

589
00:28:09,166 --> 00:28:10,133
Øh.

590
00:28:12,433 --> 00:28:14,133
Det er...

591
00:28:14,266 --> 00:28:16,800
Mistænkelig.

592
00:28:16,934 --> 00:28:21,700
Ja.

593
00:28:34,333 --> 00:28:35,800
- Hej?
- Adele?

594
00:28:35,934 --> 00:28:37,033
Det er Goldy Barry.

595
00:28:51,900 --> 00:28:54,033
- Hej.
- Hej.

596
00:28:54,166 --> 00:28:55,600
Fandt du stedet?

597
00:28:55,734 --> 00:28:57,200
Det gjorde jeg, ja.

598
00:29:02,066 --> 00:29:03,767
Du bliver nødt til at tilgive mig.

599
00:29:03,900 --> 00:29:06,500
Mit sind har været i en
millioner forskellige retninger.

600
00:29:06,633 --> 00:29:08,000
Ah, jeg kender følelsen.

601
00:29:08,133 --> 00:29:09,166
Det er jeg sikker på, du gør.

602
00:29:09,300 --> 00:29:10,500
Det måltid i går?

603
00:29:10,633 --> 00:29:11,934
Min godhed.

604
00:29:12,066 --> 00:29:13,867
Jeg mener, jeg kan næsten ikke
formår ikke at brænde toast.

605
00:29:14,000 --> 00:29:14,867
Åh.

606
00:29:15,000 --> 00:29:16,133
Det tror jeg ikke på.

607
00:29:17,066 --> 00:29:20,834
Nå, du kender mig ikke.

608
00:29:25,734 --> 00:29:28,934
Så jeg din søn
i skolen i går?

609
00:29:29,066 --> 00:29:30,433
- Julian?
- Ja.

610
00:29:30,567 --> 00:29:32,767
Det kan jeg ikke forestille mig, at han ville
være tilbage ved hans alma mater.

611
00:29:35,233 --> 00:29:38,600
Og han bor her
nu med dig, ikke?

612
00:29:38,734 --> 00:29:41,467
I gæstekvarteret indtil videre.

613
00:29:41,600 --> 00:29:42,600
Hmm.

614
00:29:46,066 --> 00:29:48,000
Hvorfor spørger du?

615
00:29:48,133 --> 00:29:50,600
Åh, um.

616
00:29:50,734 --> 00:29:54,700
Jeg er altid på udkig
for potentielle catering tjenere.

617
00:29:54,834 --> 00:29:58,800
Nå, det vil jeg give videre.

618
00:29:58,934 --> 00:29:59,867
Her er du.

619
00:30:00,000 --> 00:30:01,367
Mange tak.

620
00:30:05,667 --> 00:30:09,934
Goldy.

621
00:30:10,066 --> 00:30:11,767
Jeg hørte om Laura Smiley,

622
00:30:11,900 --> 00:30:13,834
og jeg kender de to
af jer var venner,

623
00:30:13,967 --> 00:30:15,667
og jeg er så ked af det.

624
00:30:15,800 --> 00:30:16,767
Tak.

625
00:30:18,133 --> 00:30:19,767
Jeg mener, jeg kan ikke
forstå hvorfor politiet

626
00:30:19,900 --> 00:30:22,000
ringer til hende
død mistænkelig.

627
00:30:22,133 --> 00:30:24,100
Har de ikke hørt det
klichélæger er de sidste

628
00:30:24,233 --> 00:30:25,200
folk til at søge hjælp?

629
00:30:27,900 --> 00:30:32,767
Jeg ved ikke, at vi
burde gøre sig antagelser.

630
00:30:32,900 --> 00:30:34,100
Hvad kunne det ellers være?

631
00:30:35,600 --> 00:30:38,100
Jeg tror, hun var mere
skrøbelig, at hun lod på.

632
00:30:38,233 --> 00:30:40,834
Arbejder de to
frygtelig drænende job?

633
00:30:40,967 --> 00:30:43,500
Er det nogen overraskelse
hun bogstaveligt talt ender

634
00:30:43,633 --> 00:30:45,033
køre sig selv ihjel?

635
00:30:48,133 --> 00:30:50,600
Nå, jeg, øh,

636
00:30:50,734 --> 00:30:54,934
Jeg ved, at du sandsynligvis
var ikke præsidenten

637
00:30:55,066 --> 00:30:56,133
af hendes fanklub.

638
00:31:00,300 --> 00:31:01,333
Du hørte rygterne.

639
00:31:01,467 --> 00:31:02,433
Det gjorde jeg.

640
00:31:04,233 --> 00:31:08,734
Og det forsikrede Laura mig om
der er ingen sandhed for dem.

641
00:31:08,867 --> 00:31:11,834
Goldy.

642
00:31:11,967 --> 00:31:14,333
Jeg så hende.

643
00:31:14,467 --> 00:31:18,900
Jeg så hende snige sig ud
herfra sent om aftenen.

644
00:31:19,033 --> 00:31:21,266
Når?

645
00:31:21,400 --> 00:31:23,834
For omkring en uge siden.

646
00:31:23,967 --> 00:31:26,500
Jeg var i Denver til operaen

647
00:31:26,633 --> 00:31:32,233
og jeg havde hovedpine
så jeg kom tidligt hjem.

648
00:31:32,367 --> 00:31:37,100
Og min mand påstår, at han
vidste ikke engang, at hun var her.

649
00:31:39,467 --> 00:31:41,900
Adele, jeg er så ked af det.

650
00:31:42,033 --> 00:31:44,400
Min far advarede mig.

651
00:31:44,533 --> 00:31:47,500
Gift dig aldrig med en smuk
mand, og jeg giftede mig med to.

652
00:31:51,967 --> 00:31:55,834
Jeg har aldrig mødt din
første mand.

653
00:31:55,967 --> 00:32:01,633
Han var væk før Julian
og jeg kom tilbage til Elk Park.

654
00:32:01,767 --> 00:32:04,967
Væk som i?

655
00:32:05,100 --> 00:32:05,967
Der er nogen ved porten.

656
00:32:06,100 --> 00:32:06,967
Vil du undskylde mig?

657
00:32:07,100 --> 00:32:08,166
Selvfølgelig, ja.

658
00:32:22,533 --> 00:32:25,567
Miss Barry, fortæl mig det
var det en tilfældighed?

659
00:32:25,700 --> 00:32:27,233
- Jeg var bare-
- Detektiv?

660
00:32:27,367 --> 00:32:30,233
Jeg er lige blevet rådgivet af min
mand til ikke at tale med dig.

661
00:32:30,367 --> 00:32:31,567
Seriøst?

662
00:32:31,700 --> 00:32:33,567
Jeg ville ikke lave sjov
om juridiske forhold.

663
00:32:35,100 --> 00:32:37,734
Hør, jeg vil bare, jeg vil bare
stille dig et par spørgsmål.

664
00:32:37,867 --> 00:32:39,633
Og du er perfekt
velkommen til at gøre det.

665
00:32:39,767 --> 00:32:42,567
Jeg får min advokat til at kontakte
dig og planlægger et møde.

666
00:32:44,100 --> 00:32:45,767
Goldy, mange tak.

667
00:32:45,900 --> 00:32:46,900
Ingen bekymringer.

668
00:32:52,033 --> 00:32:53,233
Hvad laver du her?

669
00:32:53,367 --> 00:32:54,300
Får betalt for i går.

670
00:32:54,433 --> 00:32:55,300
Åh, ja, virkelig.

671
00:32:55,433 --> 00:32:56,300
Nej, seriøst.

672
00:32:56,433 --> 00:32:57,400
Se. Se?

673
00:33:01,867 --> 00:33:03,033
Så du fortæller mig det
du kom ikke her

674
00:33:03,166 --> 00:33:05,700
på grund af det du fortalte
mig du så hende gøre?

675
00:33:05,834 --> 00:33:08,533
Jeg vil fortælle dig, at
og jeg vil fortælle dig mere.

676
00:33:08,667 --> 00:33:09,967
Bare ikke her.

677
00:33:15,433 --> 00:33:16,467
Bøde.

678
00:33:17,433 --> 00:33:23,700
Følg mig.

679
00:33:34,867 --> 00:33:36,567
Som du kan se, er der
meget du ikke ved

680
00:33:36,700 --> 00:33:38,800
der går til at opklare en forbrydelse,

681
00:33:38,934 --> 00:33:40,300
derfor har jeg brug for
du skal stoppe med at prøve

682
00:33:40,433 --> 00:33:41,567
at gøre mit arbejde for mig.

683
00:33:48,100 --> 00:33:50,200
Hør, det er jeg ikke
forsøger at gøre dit arbejde.

684
00:33:50,333 --> 00:33:55,033
Jeg holder af Laura og
om, hvad der skete med hende.

685
00:33:55,166 --> 00:33:57,066
Og jeg kender dette samfund.

686
00:34:02,667 --> 00:34:03,700
Hvad ville du fortælle mig?

687
00:34:03,834 --> 00:34:05,100
Så efter dig
nævnte Julian for mig,

688
00:34:05,233 --> 00:34:07,533
Jeg gik for at spørge a
ven om ham, og-

689
00:34:07,667 --> 00:34:09,967
Du fortalte nogen jeg
kiggede på Julian?

690
00:34:10,100 --> 00:34:11,800
Åh, giv mig nogle
kredit, detektiv, nej.

691
00:34:11,934 --> 00:34:13,033
Jeg har lige spurgt en ven.

692
00:34:13,166 --> 00:34:14,033
Navn?

693
00:34:14,166 --> 00:34:15,066
Brad Bowman.

694
00:34:15,200 --> 00:34:16,300
Han er lærer.

695
00:34:16,433 --> 00:34:18,266
Underviser i historie og
var til frokost.

696
00:34:18,400 --> 00:34:20,300
Ja, giv mig nogle
kredit, frøken Barry.

697
00:34:21,834 --> 00:34:25,033
Nå, jeg spurgte Brad om
han havde nogensinde lært Julian,

698
00:34:25,166 --> 00:34:27,600
men han sagde, at han
så faktisk Julian

699
00:34:27,734 --> 00:34:30,100
på parkeringspladsen
efter frokosten.

700
00:34:30,233 --> 00:34:31,700
Ja, jeg ved, jeg ved det.

701
00:34:31,834 --> 00:34:34,300
Dr. Gentle så ham også der.

702
00:34:36,400 --> 00:34:39,433
Så det er derfor du
spurgte mig om ham.

703
00:34:39,567 --> 00:34:43,200
Nå, sagde Brad også
at han spurgte Julian

704
00:34:43,333 --> 00:34:45,200
hvad han lavede der
og det sagde han, at han var

705
00:34:45,333 --> 00:34:47,767
venter på nogen
og han stod

706
00:34:47,900 --> 00:34:49,266
lige foran Lauras bil.

707
00:34:49,400 --> 00:34:52,200
Ja, Dr. Smiley
inviterede ham derhen.

708
00:34:52,333 --> 00:34:53,567
Hvordan ved du det?

709
00:34:54,934 --> 00:34:56,266
Fordi hun sendte ham en e-mail.

710
00:34:56,400 --> 00:34:57,600
Hvad stod der i mailen?

711
00:34:57,734 --> 00:34:59,600
Jeg diskuterer ikke
det her med dig, okay?

712
00:34:59,734 --> 00:35:01,100
- Okay, okay.
- Ja.

713
00:35:01,233 --> 00:35:02,800
Mange tak, Miss Barry.

714
00:35:05,233 --> 00:35:06,333
Der er bare en ting mere.

715
00:35:06,467 --> 00:35:07,467
Um.

716
00:35:08,900 --> 00:35:12,333
Jeg tog til Adeles hus
at hente min check.

717
00:35:12,467 --> 00:35:16,367
Men hun har også et skrivebord
skuffe på hendes kontor

718
00:35:16,500 --> 00:35:18,433
fuld af receptpligtig medicin,

719
00:35:18,567 --> 00:35:21,600
og hun prøvede at overbevise mig
at Laura tog sit eget liv,

720
00:35:21,734 --> 00:35:24,033
og jeg er ret sikker
at hendes eksmand

721
00:35:24,166 --> 00:35:25,266
var hende utro.

722
00:35:28,633 --> 00:35:31,600
Hvor boede Adele før
kom hun tilbage til Elk Park?

723
00:35:31,734 --> 00:35:32,700
Salt Lake.

724
00:35:43,233 --> 00:35:47,333
Hov.

725
00:35:47,467 --> 00:35:50,367
Hr. Geddes' bil

726
00:35:50,500 --> 00:35:53,333
fundet af vandrere.

727
00:35:53,467 --> 00:35:57,367
Han kørte ud af en klippe.

728
00:36:06,100 --> 00:36:07,800
Vincent Geddes virker som-

729
00:36:07,934 --> 00:36:10,767
En bedrager, der giftede sig
rig og afsvampet sin kone?

730
00:36:12,266 --> 00:36:14,066
Du ved, Adele søgte
skilsmisse et par måneder

731
00:36:14,200 --> 00:36:16,834
før styrtet og
så ophævede hun det.

732
00:36:17,767 --> 00:36:19,066
Hvorfor?

733
00:36:19,200 --> 00:36:20,500
Nå, måske fandt de på.

734
00:36:22,033 --> 00:36:26,967
Eller måske gjorde hun det ikke
indgive en ægtepagt.

735
00:36:27,100 --> 00:36:30,166
Det kunne jeg godt
finde ud af det fra Adele.

736
00:36:30,300 --> 00:36:34,567
Og hun vil ikke have sine advokater
der, når jeg taler med hende.

737
00:36:34,700 --> 00:36:35,734
Frøken Barry.

738
00:36:35,867 --> 00:36:37,734
Du skal stoppe
med Miss Barry.

739
00:36:37,867 --> 00:36:38,900
Det er Goldy.

740
00:36:39,033 --> 00:36:40,000
Okay, Goldy.

741
00:36:42,266 --> 00:36:44,066
Jeg ved godt, at du måske tænker
du er i stand til at hjælpe.

742
00:36:44,200 --> 00:36:46,233
Jeg er i stand til at hjælpe.

743
00:36:46,367 --> 00:36:48,734
Folk snakker med
mig, de stoler på mig.

744
00:36:48,867 --> 00:36:50,300
Og jeg har allerede hjulpet dig.

745
00:36:50,433 --> 00:36:51,467
Nå, jeg har ikke brug for din hjælp.

746
00:36:54,433 --> 00:36:55,400
Åh, afbryder jeg?

747
00:36:55,533 --> 00:36:57,333
Ja.

748
00:36:58,700 --> 00:37:03,400
Ring til mig, hvis du har brug for mere hjælp.

749
00:37:03,533 --> 00:37:07,200
Godt at se dig, Mason.

750
00:37:07,333 --> 00:37:10,867
Mere hjælp til hvad?

751
00:37:11,000 --> 00:37:12,700
Denne sag.

752
00:37:12,834 --> 00:37:14,133
Åh.

753
00:37:14,266 --> 00:37:16,400
Nå, hun er meget hjælpsom.

754
00:37:18,500 --> 00:37:20,200
jeg, jeg...

755
00:37:20,333 --> 00:37:21,967
Drop.

756
00:37:27,000 --> 00:37:27,867
Hej, Mar.

757
00:37:28,000 --> 00:37:28,867
Hej, Goldy.

758
00:37:29,000 --> 00:37:31,233
Jeg er så ked af det med Laura.

759
00:37:31,367 --> 00:37:33,467
Ja, det er forfærdeligt.

760
00:37:33,600 --> 00:37:36,300
Jeg kommer forbi hendes hus
sørg for at alt er i orden.

761
00:37:36,433 --> 00:37:37,300
Ved du det?

762
00:37:37,433 --> 00:37:39,033
Forsøger at forblive proaktiv.

763
00:37:39,166 --> 00:37:41,133
Hmm, ja, taler
af proaktive,

764
00:37:41,266 --> 00:37:43,367
jeg snakkede med
Archie Dennison.

765
00:37:43,500 --> 00:37:46,066
Ja, jeg ryddede op
glasset, husker du?

766
00:37:46,200 --> 00:37:47,233
Nej, lige nu.

767
00:37:47,367 --> 00:37:49,367
Faktisk spiste vi frokost.

768
00:37:49,500 --> 00:37:51,533
Marla, han er efter dig.

769
00:37:51,667 --> 00:37:53,467
Nå, og jeg er ude efter et job.

770
00:37:53,600 --> 00:37:56,367
Så jeg ved, at vi var begge
inviteret til Adeles fødselsdag,

771
00:37:56,500 --> 00:37:58,900
men hvordan ville du
kan lide at arbejde det?

772
00:37:59,033 --> 00:38:00,533
Seriøst?

773
00:38:00,667 --> 00:38:03,467
Ja, Archie havde noget andet
catering og blomsterhandler oprettet.

774
00:38:03,600 --> 00:38:06,033
Han var så imponeret over
frokost, at jeg overbeviste ham

775
00:38:06,166 --> 00:38:07,867
at gå med os.

776
00:38:08,000 --> 00:38:09,700
Nu ved jeg, at det kommer
hurtigt, og du bliver nødt til det

777
00:38:09,834 --> 00:38:11,266
bruge lidt mere tid
hjemme hos dem, men jeg er-

778
00:38:11,400 --> 00:38:12,467
Jeg tager den.

779
00:38:13,900 --> 00:38:15,767
Åh, det var nemt.

780
00:38:15,900 --> 00:38:18,367
Skal vi lave en plan
over middag, chez you?

781
00:38:18,500 --> 00:38:20,200
Så længe du
giv mig blomster.

782
00:38:20,333 --> 00:38:21,367
Selvfølgelig.

783
00:38:21,500 --> 00:38:22,700
Vi ses i aften.

784
00:38:22,834 --> 00:38:24,433
Farvel.

785
00:39:49,133 --> 00:39:50,000
Tag op, kom så.

786
00:39:50,133 --> 00:39:51,934
Saml op, afhent, afhent.

787
00:39:52,066 --> 00:39:53,033
Goldy.

788
00:39:53,166 --> 00:39:54,300
- Jeg er i Lauras hus.
- Hvad?

789
00:39:54,433 --> 00:39:56,133
Og det er en anden
i huset, ovenpå.

790
00:39:56,266 --> 00:39:57,166
Hvad laver du?

791
00:39:57,300 --> 00:39:58,767
Og jeg gemmer mig i skabet.

792
00:39:58,900 --> 00:40:00,600
Bliv der og bliv skjult.

793
00:40:00,734 --> 00:40:01,767
Jeg er på vej.

794
00:40:01,900 --> 00:40:02,934
De banker rundt.

795
00:40:03,066 --> 00:40:04,533
Det tror jeg, de er
leder efter noget.

796
00:40:04,667 --> 00:40:06,266
Jeg kan bare ikke se.

797
00:40:06,400 --> 00:40:07,834
Hvis jeg bare kunne få
lidt tættere på.

798
00:40:07,967 --> 00:40:09,834
Bliv der og læg ikke på.

799
00:40:09,967 --> 00:40:10,967
Okay, okay.

800
00:40:12,633 --> 00:40:14,000
Hej, hej!

801
00:40:14,133 --> 00:40:15,500
Vi har brug for en patruljevogn på Laura
Smileys hus lige nu.

802
00:40:15,633 --> 00:40:16,633
Sirener og lys.

803
00:40:18,233 --> 00:40:19,166
Ja, vi kommer.

804
00:40:19,300 --> 00:40:20,266
Okay.

805
00:40:28,066 --> 00:40:28,934
Vi ruller.

806
00:40:29,066 --> 00:40:30,033
Bliv ved.

807
00:40:49,734 --> 00:40:51,600
De tager afsted.

808
00:40:51,734 --> 00:40:53,333
Vi er der næsten.

809
00:40:53,467 --> 00:40:58,433
Okay.

810
00:41:00,567 --> 00:41:02,600
Bedre?

811
00:41:02,734 --> 00:41:07,934
Tak, ja.

812
00:41:08,066 --> 00:41:11,233
Nå, du
var bestemt
indtrængen denne gang.

813
00:41:14,300 --> 00:41:15,367
Vil du arrestere mig?

814
00:41:17,200 --> 00:41:22,000
Frist mig ikke.

815
00:41:25,967 --> 00:41:26,834
Tog de noget?

816
00:41:26,967 --> 00:41:28,934
Nej, nej, intet vigtigt.

817
00:41:30,367 --> 00:41:32,467
Vi havde allerede været her i går
og tog alle hendes filer.

818
00:41:32,600 --> 00:41:33,567
Hendes bærbare?

819
00:41:33,700 --> 00:41:34,667
På stationen.

820
00:41:40,367 --> 00:41:45,900
Jeg vil gerne vise dig noget.

821
00:41:46,033 --> 00:41:50,734
Jeg lover, den nøgle var
ikke der, da jeg kom hertil.

822
00:41:50,867 --> 00:41:53,500
Nå, du ved
hvad det betyder.

823
00:41:53,633 --> 00:41:54,700
At hvem der brød ind
det vidste huset der

824
00:41:54,834 --> 00:41:55,834
var en nøgle derunder.

825
00:41:55,967 --> 00:41:56,934
Nå, jeg vidste det, fordi
Jeg vander hendes planter

826
00:41:57,066 --> 00:41:58,100
når hun er ude af byen.

827
00:41:58,233 --> 00:41:59,266
Og det har du ikke
fortalt nogen andre?

828
00:41:59,400 --> 00:42:00,333
Nej.

829
00:42:00,467 --> 00:42:01,967
Nej.

830
00:42:02,100 --> 00:42:03,233
Ah, der er hun.

831
00:42:05,133 --> 00:42:06,734
Fortæl hende hvor mange
mål du har scoret?

832
00:42:06,867 --> 00:42:07,734
Ja.

833
00:42:07,867 --> 00:42:08,834
Vil du prale?

834
00:42:08,967 --> 00:42:11,633
Måske.

835
00:42:11,767 --> 00:42:13,767
Undskyld, undskyld, undskyld,
undskyld, undskyld, ugh.

836
00:42:14,633 --> 00:42:16,000
Ah, det er okay.

837
00:42:16,133 --> 00:42:19,734
Jeg var lige til operation og
afleveret skalpellen.

838
00:42:19,867 --> 00:42:21,333
Han laver sjov, mor.

839
00:42:21,467 --> 00:42:24,000
Han var fem minutter væk
da du skrev til ham.

840
00:42:24,133 --> 00:42:25,467
Fyre.

841
00:42:25,600 --> 00:42:26,734
Vi var sammen med Owen.

842
00:42:26,867 --> 00:42:28,967
Vi spejdede
wellness center plads.

843
00:42:29,100 --> 00:42:29,967
Wow.

844
00:42:30,100 --> 00:42:31,734
I har allerede jord.

845
00:42:31,867 --> 00:42:34,433
Ja, Goldy, jeg fortalte dig,
vi mener det seriøst.

846
00:42:36,533 --> 00:42:38,300
Nå, tak fordi du er her.

847
00:42:38,433 --> 00:42:39,734
Ah, du skal ikke bekymre dig om det.

848
00:42:39,867 --> 00:42:42,066
Du har gang i en masse.

849
00:42:42,200 --> 00:42:43,166
Du aner ikke.

850
00:42:44,800 --> 00:42:46,467
Og jeg har lige fået en ny koncert.

851
00:42:46,600 --> 00:42:48,066
Adele Dennisons fødselsdagsfest.

852
00:42:48,200 --> 00:42:49,300
Wow.

853
00:42:49,433 --> 00:42:51,967
Betyder, at jeg allerede er en
uge bagud.

854
00:42:52,100 --> 00:42:53,800
Okay, jeg skal fortælle dig hvad.

855
00:42:53,934 --> 00:42:56,967
Hvad ville du tænke på
bo hjemme hos far i aften?

856
00:42:57,100 --> 00:42:58,233
Kan vi bestille vietnamesisk?

857
00:42:58,367 --> 00:43:00,133
Alt hvad du vil.

858
00:43:00,266 --> 00:43:01,133
Ah, det behøver du ikke.

859
00:43:01,266 --> 00:43:02,800
Nej, jeg ved det, men jeg vil gerne.

860
00:43:04,367 --> 00:43:05,233
Fortsæt.

861
00:43:05,367 --> 00:43:06,266
Giv din mor et kram.

862
00:43:06,400 --> 00:43:07,800
Lad os tage ud.

863
00:43:13,600 --> 00:43:15,800
Nå, så elendig som
han var som ægtemand,

864
00:43:15,934 --> 00:43:17,967
Richard er virkelig
kommer igennem som far.

865
00:43:18,100 --> 00:43:20,367
Nå, Olive har
denne magiske kraft

866
00:43:20,500 --> 00:43:22,633
at få ham til at glemme
sit gigantiske ego.

867
00:43:24,333 --> 00:43:26,133
Nå, han kunne have brugt
det hele til frokosten.

868
00:43:26,266 --> 00:43:28,400
Han kan virkelig gå ud over folk.

869
00:43:28,533 --> 00:43:30,133
Lad aldrig
ham gør det mod dig.

870
00:43:30,266 --> 00:43:32,133
Åh, jeg taler ikke om mig.

871
00:43:33,500 --> 00:43:35,367
WHO?

872
00:43:35,500 --> 00:43:37,533
Okay, bliv ikke ked af det,
men mod slutningen

873
00:43:37,667 --> 00:43:39,300
Jeg tog nogle ud
skrald og jeg så ham

874
00:43:39,433 --> 00:43:40,800
og Laura skændes.

875
00:43:42,266 --> 00:43:44,200
Om hvad?

876
00:43:44,333 --> 00:43:45,300
Jeg ved det ikke.

877
00:43:45,433 --> 00:43:46,633
Jeg var for langt væk til at høre.

878
00:43:46,767 --> 00:43:47,734
Hmm.

879
00:43:48,834 --> 00:43:50,400
Okay, okay, klar?

880
00:43:50,533 --> 00:43:53,734
Ja tak.

881
00:43:53,867 --> 00:43:54,834
Åh min gud.

882
00:43:55,934 --> 00:43:56,967
Hvad er der i dette?

883
00:43:57,100 --> 00:43:58,066
Gætte.

884
00:43:58,200 --> 00:43:59,633
Okay, øhh.

885
00:43:59,767 --> 00:44:02,200
Tomater, selvfølgelig.

886
00:44:02,333 --> 00:44:04,033
Åh, jeg får det.

887
00:44:04,166 --> 00:44:05,133
Okay.

888
00:44:09,767 --> 00:44:13,367
Mmm.

889
00:44:13,500 --> 00:44:15,433
Detektiv.

890
00:44:15,567 --> 00:44:19,433
Kom du for at arrestere mig?

891
00:44:19,567 --> 00:44:21,867
Jeg begynder at tænke
du vil arresteres.

892
00:44:23,667 --> 00:44:27,266
Jeg kom for at fortælle dig, at jeg
fik retsmedicineren

893
00:44:27,400 --> 00:44:28,633
at komme tilbage en dag for tidligt.

894
00:44:29,934 --> 00:44:34,100
Obduktion vil ske
gøres i morgen.

895
00:44:34,233 --> 00:44:37,033
Okay.

896
00:44:37,166 --> 00:44:38,867
Goldy.

897
00:44:39,000 --> 00:44:41,633
Vil du introducere mig?

898
00:44:41,767 --> 00:44:44,033
Øh, dette er
Kriminalbetjent Tom Shultz.

899
00:44:44,166 --> 00:44:46,200
Tom, det er min veninde Marla.

900
00:44:48,233 --> 00:44:50,433
Um, Marla McGuire.

901
00:44:50,567 --> 00:44:52,800
Du har lavet blomsterne
til frokosten.

902
00:44:52,934 --> 00:44:54,633
Det gjorde jeg.

903
00:44:54,767 --> 00:44:56,967
Ville du spørge mig eller?

904
00:44:58,667 --> 00:45:01,000
Marla og jeg arbejder
på en fest til lørdag

905
00:45:01,133 --> 00:45:03,000
for Adele Dennison.

906
00:45:03,133 --> 00:45:04,300
Åh, du burde komme.

907
00:45:06,633 --> 00:45:09,000
Ved du hvad? Jeg burde komme.

908
00:45:09,133 --> 00:45:12,433
Men hun vil aldrig invitere mig.

909
00:45:12,567 --> 00:45:16,000
Jeg lader jer to komme tilbage
til det du lavede.

910
00:45:16,133 --> 00:45:17,367
Dejligt at møde dig.

911
00:45:17,500 --> 00:45:18,467
Også dig.

912
00:45:19,900 --> 00:45:22,266
Godnat, detektiv.

913
00:45:22,400 --> 00:45:23,500
Okay.

914
00:45:27,467 --> 00:45:28,834
Um.

915
00:45:28,967 --> 00:45:30,834
Hvornår ville du fortælle mig det
om denne søde detektiv

916
00:45:30,967 --> 00:45:32,200
det er lidt forelsket i dig?

917
00:45:32,333 --> 00:45:33,200
Det gør han ikke.

918
00:45:33,333 --> 00:45:34,767
Jeg hjælper ham med noget.

919
00:45:34,900 --> 00:45:36,266
Øh-hø.

920
00:45:36,400 --> 00:45:38,100
Det er jeg, og det ville det være
mærkeligt og uprofessionelt,

921
00:45:38,233 --> 00:45:41,033
og desuden skal jeg ud
med Brad Bowman fredag.

922
00:45:41,166 --> 00:45:43,433
Åh, og det gør du ikke
synes du det er mærkeligt?

923
00:45:43,567 --> 00:45:44,834
Fordi han er Olives lærer?

924
00:45:44,967 --> 00:45:46,667
Nej, på grund af ham og Laura.

925
00:45:46,800 --> 00:45:48,166
Ham og Laura hvad?

926
00:45:48,300 --> 00:45:49,600
Han er Lauras eks.

927
00:45:49,734 --> 00:45:50,934
Hun fortalte dig det ikke?

928
00:45:53,800 --> 00:45:56,834
Nej.

929
00:45:56,967 --> 00:46:02,300
Og det gjorde han heller ikke.

930
00:46:02,433 --> 00:46:04,066
er ma?

931
00:46:04,200 --> 00:46:05,734
Hun sagde Laura
fortalte hende for år siden

932
00:46:05,867 --> 00:46:07,667
da hun første gang flyttede til byen.

933
00:46:07,800 --> 00:46:08,900
Og Laura fortalte dig det aldrig?

934
00:46:09,033 --> 00:46:10,000
Nej.

935
00:46:11,200 --> 00:46:13,400
Måske var det ikke en
stor sag for Laura.

936
00:46:13,533 --> 00:46:14,934
Ved du hvad?

937
00:46:15,066 --> 00:46:16,400
Måske, jeg ved det ikke, måske
Jeg kunne grave noget mere

938
00:46:16,533 --> 00:46:18,000
i morgen aften.

939
00:46:18,133 --> 00:46:19,233
I morgen aften?

940
00:46:19,367 --> 00:46:20,900
Hvad gør du, hvad gør du
har du i morgen aften?

941
00:46:21,934 --> 00:46:27,500
Brad og jeg spiser middag.

942
00:46:27,633 --> 00:46:29,500
Åh.

943
00:46:29,633 --> 00:46:33,166
Medmindre du tænker
det er en dårlig idé.

944
00:46:33,300 --> 00:46:36,734
Nej, det tror jeg ikke
det er en dårlig idé.

945
00:46:39,533 --> 00:46:42,800
Hvor er denne middag
finder sted?

946
00:46:42,934 --> 00:46:45,166
Bistroen.

947
00:46:45,300 --> 00:46:47,066
Kender du det?

948
00:46:47,200 --> 00:46:52,900
Ja, ja, ja, hørt om det.

949
00:46:53,033 --> 00:46:54,567
Hej.

950
00:46:54,700 --> 00:46:59,967
Måske kunne du også være der.

951
00:47:00,166 --> 00:47:01,533
Jeg tror ikke, Brad
vil have mig til din middag.

952
00:47:01,667 --> 00:47:03,533
Nej, nej, ikke, ikke hos os.

953
00:47:03,667 --> 00:47:06,867
Du ved, for en sikkerheds skyld
han, han fortæller mig noget

954
00:47:07,000 --> 00:47:09,233
og jeg skal fortælle
dig noget eller...

955
00:47:11,200 --> 00:47:16,467
Noget.

956
00:47:16,600 --> 00:47:17,700
Ja, okay.

957
00:47:17,834 --> 00:47:21,066
Men du ved, øhm, jeg
skal medbringe en date.

958
00:47:23,033 --> 00:47:25,467
- Åh.
- Murermester.

959
00:47:25,600 --> 00:47:27,467
Jeg tager dig med til
middag i morgen aften.

960
00:47:27,600 --> 00:47:29,200
Mig?

961
00:47:43,200 --> 00:47:45,800
- Hej.
- Hej.

962
00:47:45,934 --> 00:47:47,533
Jeg er nødt til at fortælle dig,
Jeg var over månen

963
00:47:47,667 --> 00:47:49,633
da jeg fandt ud af Archie
havde denne inspirerede forestilling

964
00:47:49,767 --> 00:47:50,967
for at få dig til at håndtere begivenheden.

965
00:47:51,100 --> 00:47:52,300
Ah, også mig.

966
00:47:52,433 --> 00:47:53,633
Selvom jeg kiggede
frem til at få

967
00:47:53,767 --> 00:47:54,900
klædt på til at deltage.

968
00:47:55,033 --> 00:47:56,367
Åh, du vil stadig være med.

969
00:47:56,500 --> 00:47:58,300
Nej, nej, nej, nej,
nej, jeg arbejder.

970
00:47:58,433 --> 00:48:00,266
Du skal arbejde
i en dobbelt kapacitet,

971
00:48:00,400 --> 00:48:04,467
så du kan blive klædt på
op og tag et plus en.

972
00:48:05,767 --> 00:48:07,033
Du er chefen.

973
00:48:07,166 --> 00:48:09,033
Bogstavelig talt.

974
00:48:09,166 --> 00:48:10,767
Så hvordan kan jeg hjælpe dig?

975
00:48:10,900 --> 00:48:12,033
Jeg har gæstelisten.

976
00:48:12,166 --> 00:48:13,934
Jeg skal bare spejde,
lave en detaljeret plan.

977
00:48:14,066 --> 00:48:16,200
Jeg vil ikke besvære dig, medmindre
Jeg har nogle spørgsmål.

978
00:48:16,333 --> 00:48:18,700
Det lyder som om vi er
i fremragende hænder.

979
00:48:18,834 --> 00:48:19,767
Jeg lader dig komme til det.

980
00:48:19,900 --> 00:48:21,700
Tak.

981
00:48:32,066 --> 00:48:35,033
♪ Jeg blev født i en orkan ♪

982
00:48:35,166 --> 00:48:38,133
♪ Jeg er opvokset i mudderet ♪

983
00:48:38,266 --> 00:48:41,133
♪ Alle vil kende mit navn ♪

984
00:48:41,266 --> 00:48:43,266
♪ Her kommer syndfloden ♪

985
00:48:43,400 --> 00:48:47,033
♪ Så jeg skal ryste, ryste,
ryste disse betænkeligheder ♪

986
00:48:47,166 --> 00:48:49,967
♪ Gør, gør, gør mig stærk ♪

987
00:48:50,100 --> 00:48:51,934
♪ Du ved, jeg vil have det hele ♪

988
00:48:52,066 --> 00:48:56,266
♪ Og det varer ikke længe ♪

989
00:48:56,400 --> 00:48:59,533
♪ Fordi jeg er på en ensom vej ♪

990
00:48:59,667 --> 00:49:02,367
♪ Herude på egen hånd ♪

991
00:49:02,500 --> 00:49:04,333
♪ Du ved, jeg vil have det hele ♪

992
00:49:04,467 --> 00:49:07,433
♪ Og det varer ikke længe ♪

993
00:49:07,567 --> 00:49:09,000
♪ Nej, det varer ikke længe ♪

994
00:49:09,133 --> 00:49:10,500
♪ Nej, det varer ikke længe ♪

995
00:49:10,633 --> 00:49:13,867
♪ Nej, det varer ikke længe ♪

996
00:49:15,300 --> 00:49:18,100
Hej?

997
00:50:10,100 --> 00:50:10,967
Hej.

998
00:50:11,100 --> 00:50:12,600
Åh!

999
00:50:12,734 --> 00:50:14,500
Archie!

1000
00:50:14,633 --> 00:50:16,266
Åh, du forskrækkede mig.

1001
00:50:16,400 --> 00:50:17,266
Hov, undskyld.

1002
00:50:17,400 --> 00:50:20,367
Åh, det er okay.

1003
00:50:20,500 --> 00:50:24,200
Øh, gør du, ved du det
hvis denne ovn virker?

1004
00:50:24,333 --> 00:50:26,934
Nåh, vi ville få det
fast, hvis den nuværende lejer

1005
00:50:27,066 --> 00:50:28,367
ville lave noget mad.

1006
00:50:29,567 --> 00:50:30,667
Åh.

1007
00:50:30,800 --> 00:50:32,533
Er det her din
stedsøn bliver?

1008
00:50:34,300 --> 00:50:35,500
Åh. Det er okay.

1009
00:50:35,633 --> 00:50:37,100
tror jeg faktisk
dette vil fungere bedre

1010
00:50:37,233 --> 00:50:39,667
til et mellemrum for mit mandskab.

1011
00:50:39,800 --> 00:50:41,934
Tror du, at Julian vil have noget imod det?

1012
00:50:42,066 --> 00:50:44,367
Måske kan jeg bruge det som
en undskyldning for at smide ham ud.

1013
00:50:45,400 --> 00:50:47,533
Ja, jeg ved, jeg er forfærdelig.

1014
00:50:47,667 --> 00:50:49,667
Truth is, I should be
taknemmelig for Julian.

1015
00:50:49,800 --> 00:50:51,266
Hans problemer er hvad
inspirerede mig til at bygge

1016
00:50:51,400 --> 00:50:52,467
wellness centeret.

1017
00:50:53,734 --> 00:50:55,533
Oh, I guess I
troede Richard havde-

1018
00:50:55,667 --> 00:50:56,934
Nej, nej.

1019
00:50:57,066 --> 00:50:58,500
Jeg ville have med
hos medicinske partnere.

1020
00:50:58,633 --> 00:51:00,066
- Ja.
- As I told Owen,

1021
00:51:00,200 --> 00:51:01,500
it's my vision.

1022
00:51:01,633 --> 00:51:04,166
En topmoderne behandling
facility for anyone

1023
00:51:04,300 --> 00:51:05,934
kæmper mod sygdommen
af afhængighed.

1024
00:51:07,367 --> 00:51:08,233
Ligesom Betty Ford Center.

1025
00:51:08,367 --> 00:51:09,433
Nøjagtig.

1026
00:51:09,567 --> 00:51:11,734
Vi har kapacitet
for 100 beboere.

1027
00:51:11,867 --> 00:51:13,767
Wow.

1028
00:51:13,900 --> 00:51:16,567
Det er fantastisk.

1029
00:51:16,700 --> 00:51:20,734
Så det går jeg ud fra
Julian vil være med til festen.

1030
00:51:20,867 --> 00:51:21,767
Hvem ved?

1031
00:51:21,900 --> 00:51:23,934
Han er lige så pålidelig som vinden.

1032
00:51:24,066 --> 00:51:25,567
Adele har prøvet
at nå ham i dagevis.

1033
00:51:25,700 --> 00:51:26,734
Intet svar.

1034
00:51:28,633 --> 00:51:30,166
Og tal om konen.

1035
00:51:31,934 --> 00:51:32,834
Hej, skat.

1036
00:51:32,967 --> 00:51:34,767
Bare at hjælpe Goldy.

1037
00:51:36,066 --> 00:51:38,233
På min vej.

1038
00:51:38,367 --> 00:51:40,400
Undskyld mig.

1039
00:51:44,834 --> 00:51:45,800
Har du noget imod det?

1040
00:51:45,934 --> 00:51:46,834
Det er lidt varmt herinde.

1041
00:51:46,967 --> 00:51:48,500
Slet ikke.

1042
00:51:54,633 --> 00:51:55,934
Frøken Langsam.

1043
00:51:56,066 --> 00:51:57,000
Kriminalbetjent Tom Shultz.

1044
00:51:57,133 --> 00:51:58,000
Sarah har det fint.

1045
00:51:58,133 --> 00:51:59,734
Og det her er min mand.

1046
00:51:59,867 --> 00:52:02,734
Archie Dennison,
det er stedfortræder Kildea.

1047
00:52:02,867 --> 00:52:04,200
Murer.

1048
00:52:05,433 --> 00:52:07,734
Mit fornavn, Mason.

1049
00:52:07,867 --> 00:52:10,000
Jeg troede, vi alle var
siger vores fornavne.

1050
00:52:10,133 --> 00:52:11,567
Undskyld.

1051
00:52:14,533 --> 00:52:15,800
Har du noget imod, hvis vi tager plads?

1052
00:52:15,934 --> 00:52:17,734
Behage.

1053
00:52:20,800 --> 00:52:22,400
Nå, tak
for at se os i dag.

1054
00:52:22,533 --> 00:52:24,233
Som jeg sagde i telefonen,
vi ser dette

1055
00:52:24,367 --> 00:52:26,633
som et mistænkeligt dødsfald.

1056
00:52:26,767 --> 00:52:28,900
Jeg er ikke sikker på, hvad der er
mistænksom over det.

1057
00:52:29,033 --> 00:52:31,300
She was a deeply troubled woman
who decided to end it all.

1058
00:52:31,433 --> 00:52:32,900
Hvad får dig til at sige det?

1059
00:52:34,200 --> 00:52:35,633
Jamen, er det ikke indlysende?

1060
00:52:35,767 --> 00:52:37,066
Kan du være mere specifik?

1061
00:52:38,700 --> 00:52:40,967
Øh, jeg vidste det ikke
hende frygtelig godt.

1062
00:52:41,100 --> 00:52:42,633
Nå, du kendte hende
godt nok til at diagnosticere

1063
00:52:42,767 --> 00:52:43,633
her mental state, though.

1064
00:52:43,767 --> 00:52:45,233
Detektiv.

1065
00:52:46,934 --> 00:52:51,233
Hvor har du det godt
kender hende, Mr. Dennison?

1066
00:52:51,367 --> 00:52:52,800
Kun socialt.

1067
00:52:52,934 --> 00:52:55,734
Ah, for en uge
siden, fru Dennison,

1068
00:52:55,867 --> 00:52:58,133
så du ikke Dr. Smiley
rejser herfra sent om aftenen?

1069
00:52:58,266 --> 00:52:59,467
Har du
et øjenvidne til det?

1070
00:52:59,600 --> 00:53:01,133
Mrs. Dennison fortalte
flere mennesker det.

1071
00:53:01,266 --> 00:53:02,800
Så intet øjenvidne.

1072
00:53:02,934 --> 00:53:04,567
Jeg ville betragte den som tomgang
sladder ikke værdig

1073
00:53:04,700 --> 00:53:05,800
din skatteyder finansierede tid.

1074
00:53:05,934 --> 00:53:07,900
Nå, sladder starter
et eller andet sted, ikke?

1075
00:53:08,033 --> 00:53:09,967
Og jeg er bange
det startede med mig.

1076
00:53:10,100 --> 00:53:11,066
Adele.

1077
00:53:12,934 --> 00:53:15,200
Jeg forestillede mig en affære.

1078
00:53:15,333 --> 00:53:17,800
Har du forestillet dig det samme
noget med din første mand?

1079
00:53:20,500 --> 00:53:22,700
Vincent?

1080
00:53:22,834 --> 00:53:25,867
Jeg ville elske at tale med Vincent,

1081
00:53:26,000 --> 00:53:27,700
men det er ikke muligt.

1082
00:53:27,834 --> 00:53:29,700
Jeg er ikke sikker på hvad
Adeles tidligere ægteskab

1083
00:53:29,834 --> 00:53:30,900
has to do with any of this.

1084
00:53:31,033 --> 00:53:32,500
Du har ikke fortalt det
din advokat, Adele?

1085
00:53:37,667 --> 00:53:40,900
Vincent Geddes var
killed in a car accident.

1086
00:53:42,934 --> 00:53:45,867
Den slags, hvor
bil falder ned fra en klippe.

1087
00:53:46,000 --> 00:53:46,867
Dette interview er slut.

1088
00:53:47,000 --> 00:53:48,300
Hold et øjeblik, okay?

1089
00:53:48,433 --> 00:53:50,867
Detektiv, mine klienter
have nothing further to say.

1090
00:53:51,000 --> 00:53:53,734
Så medmindre de er under
arrest, I'll show you both out.

1091
00:54:05,400 --> 00:54:06,433
Vi kontakter dig.

1092
00:54:06,567 --> 00:54:07,533
Du har mit nummer.

1093
00:54:14,567 --> 00:54:15,600
Han anklagede dig...

1094
00:54:15,734 --> 00:54:18,200
Ja, at dræbe Vincent.

1095
00:54:18,333 --> 00:54:19,700
Archie, I figured that out.

1096
00:54:21,734 --> 00:54:26,700
Og at dræbe Laura.

1097
00:54:26,834 --> 00:54:30,133
Min kære Archie, hvad
muligt motiv ville jeg have

1098
00:54:30,266 --> 00:54:31,600
for at dræbe Laura?

1099
00:54:31,734 --> 00:54:33,667
Du fortalte mig, at der ikke var noget
mellem jer to.

1100
00:54:33,800 --> 00:54:34,800
Det var der ikke.

1101
00:54:36,100 --> 00:54:38,300
Men

1102
00:54:38,433 --> 00:54:40,800
hypotetisk,

1103
00:54:40,934 --> 00:54:43,967
hvis jeg opdagede, at du løj,

1104
00:54:44,100 --> 00:54:47,300
så ville jeg vel
bare skilsmisse fra dig,

1105
00:54:47,433 --> 00:54:49,400
i henhold til vores ægtepagt.

1106
00:54:52,400 --> 00:54:55,967
Alle de penge.

1107
00:54:56,100 --> 00:55:00,333
Væk.

1108
00:55:00,467 --> 00:55:03,600
Og det er meget
penge at tabe.

1109
00:55:07,967 --> 00:55:09,033
Det ville være en
perfekt motiv for dig

1110
00:55:09,166 --> 00:55:11,266
at beholde Laura
stille, ville det ikke?

1111
00:55:17,233 --> 00:55:22,100
Tag det her, vil du?

1112
00:55:22,233 --> 00:55:26,700
Jeg er på vej til bogklub.

1113
00:55:51,467 --> 00:55:53,000
Han kastede glasset?

1114
00:55:53,133 --> 00:55:56,333
Han kastede sit glas,
og det var flot krystal.

1115
00:55:56,467 --> 00:55:58,767
Nå, jeg mener,
Adele gjorde det, ikke?

1116
00:55:58,900 --> 00:56:00,400
Stedfortræder.

1117
00:56:00,533 --> 00:56:01,400
Men måden Archie mistede det på
sådan, måske gjorde han det.

1118
00:56:01,533 --> 00:56:02,400
Murer.

1119
00:56:02,533 --> 00:56:03,467
Og hvad skete der med Julian?

1120
00:56:03,600 --> 00:56:04,900
Måske er han også død!
- Murermester.

1121
00:56:06,033 --> 00:56:07,967
Undskyld, jeg blev ophidset.

1122
00:56:08,100 --> 00:56:09,500
Har aldrig været en del af en
drabsefterforskning.

1123
00:56:09,633 --> 00:56:10,834
Og det kan du stadig
ikke være, når vi venter

1124
00:56:10,967 --> 00:56:12,000
på obduktionsresultaterne.

1125
00:56:12,133 --> 00:56:13,500
Nå, ja.

1126
00:56:13,633 --> 00:56:16,400
Selvfølgelig, men du sagde det
var et mistænkeligt dødsfald,

1127
00:56:16,533 --> 00:56:18,066
og nu er det virkelig
mistænkelig med disse to.

1128
00:56:18,200 --> 00:56:20,066
Ja, og nu er de
vil ikke tale med mig.

1129
00:56:22,934 --> 00:56:24,400
Hvorfor kommer du ikke til
Adeles fødselsdagsfest

1130
00:56:24,533 --> 00:56:26,066
med mig som min plus én?

1131
00:56:26,200 --> 00:56:27,800
- Kunne han gøre det?
- Vil du gøre det?

1132
00:56:27,934 --> 00:56:29,900
Invitationen
sagde du og en gæst.

1133
00:56:32,133 --> 00:56:34,233
Skal jeg have en smoking på?

1134
00:56:34,367 --> 00:56:36,800
Frisk slips vil gøre.

1135
00:56:36,934 --> 00:56:38,333
I hvert fald.

1136
00:56:38,467 --> 00:56:40,834
Jeg er nødt til at tale med
min datters far.

1137
00:56:45,433 --> 00:56:47,734
Hun er skilt.

1138
00:56:47,867 --> 00:56:49,500
Det er derfor hun
sagde det sådan.

1139
00:56:49,633 --> 00:56:51,467
Det ved jeg.

1140
00:56:51,600 --> 00:56:52,834
Jeg synes det ser fint ud.

1141
00:57:01,700 --> 00:57:03,166
Indtast.

1142
00:57:07,033 --> 00:57:08,533
Åh-åh.

1143
00:57:08,667 --> 00:57:10,200
Er jeg i problemer?

1144
00:57:10,333 --> 00:57:12,066
Hvorfor skulle du nu antage det?

1145
00:57:16,433 --> 00:57:17,734
Skiløber?

1146
00:57:17,867 --> 00:57:20,567
Nej, snowboarder, men det
var fra en bilulykke.

1147
00:57:20,700 --> 00:57:21,567
Åh nej.

1148
00:57:21,700 --> 00:57:22,800
Er han okay?

1149
00:57:22,934 --> 00:57:26,066
Hun, og hun vil
være når jeg er færdig.

1150
00:57:27,600 --> 00:57:31,800
Okay, men egentlig
er jeg i problemer?

1151
00:57:31,934 --> 00:57:35,066
Ikke problemer, nej.

1152
00:57:35,200 --> 00:57:36,700
Um.

1153
00:57:36,834 --> 00:57:37,900
Jeg bare, øh.

1154
00:57:43,867 --> 00:57:46,200
Kæmpede dig og Laura
udenfor spisesalen

1155
00:57:46,333 --> 00:57:47,233
dagen for frokosten?

1156
00:57:47,367 --> 00:57:48,467
Wow.

1157
00:57:48,600 --> 00:57:49,467
Seriøst?

1158
00:57:49,600 --> 00:57:52,800
Jeg stiller bare et spørgsmål.

1159
00:57:52,934 --> 00:57:55,533
Åh, ligesom gamle
tidspunkter, hvor du ville

1160
00:57:55,667 --> 00:57:58,066
bare stil et spørgsmål
det lød meget mere

1161
00:57:58,200 --> 00:57:59,967
som en anklage.

1162
00:58:01,667 --> 00:58:02,934
Det her handler ikke om os.

1163
00:58:03,066 --> 00:58:04,100
- Nej?
- Nej.

1164
00:58:04,233 --> 00:58:06,200
Okay, øhh.

1165
00:58:06,333 --> 00:58:08,100
Jeg sloges ikke med Laura.

1166
00:58:08,233 --> 00:58:11,800
Jeg var bare lidenskabeligt
at formidle en mening.

1167
00:58:11,934 --> 00:58:13,033
Okay.

1168
00:58:13,166 --> 00:58:14,266
Hvad med?

1169
00:58:14,400 --> 00:58:16,600
Jeg var bekymret
om alle rygterne

1170
00:58:16,734 --> 00:58:19,033
og sladrer om hende og
Archie og hvordan det kan

1171
00:58:19,166 --> 00:58:20,633
påvirke wellness-centret.

1172
00:58:22,900 --> 00:58:26,266
Jeg kan ordne knogler på et par timer,

1173
00:58:26,400 --> 00:58:28,934
men hvad Owen gør,
det tager længere tid.

1174
00:58:29,066 --> 00:58:30,467
Han ordner liv.

1175
00:58:32,433 --> 00:58:34,266
Vidste du, at hans
var mor misbruger?

1176
00:58:34,400 --> 00:58:35,433
Det gjorde jeg ikke.

1177
00:58:35,567 --> 00:58:36,700
Ja, det var han
skal være kirurg,

1178
00:58:36,834 --> 00:58:38,967
men da hun døde, han
skiftede til psykiatrien.

1179
00:58:40,400 --> 00:58:42,900
Manden er på mission og
Jeg gør, hvad jeg kan

1180
00:58:43,033 --> 00:58:44,033
at hjælpe ham.

1181
00:58:45,233 --> 00:58:47,934
Som jeg lidenskabeligt
videregivet til Laura,

1182
00:58:48,066 --> 00:58:51,734
flere mennesker har brug for adgang til
hvad hun og Owen rent faktisk gør.

1183
00:58:52,667 --> 00:58:57,533
Og det er jeg et levende bevis på.

1184
00:58:59,233 --> 00:59:01,333
Du er i terapi.

1185
00:59:01,467 --> 00:59:04,934
Ja.

1186
00:59:05,066 --> 00:59:06,433
Godt for dig.

1187
00:59:06,567 --> 00:59:09,333
Ja, måske jeg
skulle have gjort det for længe siden

1188
00:59:09,467 --> 00:59:10,967
som du ville have mig til.

1189
00:59:12,166 --> 00:59:15,166
Tingene kunne have vendt
anderledes ud.

1190
00:59:19,800 --> 00:59:22,700
Nå, hvordan gjorde, øh, hvordan gjorde
går det med Laura?

1191
00:59:22,834 --> 00:59:24,266
Nå, jeg fik ikke en
mulighed for at tale med hende

1192
00:59:24,400 --> 00:59:26,867
og hun blev ringet op
fra en patient.

1193
00:59:28,233 --> 00:59:31,867
Goldy, hvad er der med
alle spørgsmålene?

1194
00:59:32,000 --> 00:59:36,100
Jeg er ked af det.

1195
00:59:36,233 --> 00:59:40,667
Jeg prøver bare at
forstå hvordan min ven...

1196
00:59:40,800 --> 00:59:43,033
Selvfølgelig.

1197
00:59:43,166 --> 00:59:47,166
Hør, jeg er ked af det.

1198
00:59:47,300 --> 00:59:49,166
Du ved, den ene
ting jeg har lært

1199
00:59:49,300 --> 00:59:52,700
fra alt dette terapi er
at livet er som et mysterium

1200
00:59:52,834 --> 00:59:56,767
og nogle gange bare du
er nødt til at acceptere det.

1201
01:00:13,400 --> 01:00:14,867
- Shultz.
- Hej, det er Goldy.

1202
01:00:15,000 --> 01:00:17,767
Så min eksmand talte
til Laura efter frokosten

1203
01:00:17,900 --> 01:00:19,500
før hun kom ind
hendes bil og gik.

1204
01:00:19,633 --> 01:00:20,700
Så han noget?

1205
01:00:20,834 --> 01:00:22,433
Nej, men det sagde han
at hun blev ringet op

1206
01:00:22,567 --> 01:00:23,700
fra en patient.

1207
01:00:23,834 --> 01:00:25,500
Omkring hvilket tidspunkt?

1208
01:00:25,633 --> 01:00:27,333
Sandsynligvis klokken 16.00.

1209
01:00:27,467 --> 01:00:28,433
Hej, Mason.

1210
01:00:28,567 --> 01:00:29,433
Du kigger på
indgående opkald, ikke?

1211
01:00:29,567 --> 01:00:30,934
Ja, hvad har du brug for?

1212
01:00:31,066 --> 01:00:32,367
Tjek et opkald før
styrtet omkring 4:00.

1213
01:00:35,400 --> 01:00:36,367
Hej, dette nummer.

1214
01:00:36,500 --> 01:00:37,800
Det er Julian Geddes' nummer.

1215
01:00:39,000 --> 01:00:40,333
De talte kun et minut.

1216
01:00:40,467 --> 01:00:41,333
Det var Julian.

1217
01:00:41,467 --> 01:00:42,433
De talte bare et øjeblik.

1218
01:00:42,567 --> 01:00:43,500
Det var han sandsynligvis
ringer til hende for at fortælle det

1219
01:00:43,633 --> 01:00:44,700
han kom til
parkeringspladsen.

1220
01:00:44,834 --> 01:00:46,367
Hun fik endnu et opkald
ni minutter senere.

1221
01:00:47,333 --> 01:00:49,000
Et unoteret nummer.

1222
01:00:49,133 --> 01:00:50,533
Dette opkald varede i 30 minutter.

1223
01:00:50,667 --> 01:00:51,767
- Hold da op.
- Hvad?

1224
01:00:51,900 --> 01:00:53,834
- Vent et øjeblik.
- Hvad sker der?

1225
01:00:53,967 --> 01:00:57,266
Afstanden fra skolen
hvor hun styrtede ned, det er...

1226
01:01:00,367 --> 01:01:02,567
Tom?

1227
01:01:02,700 --> 01:01:04,233
Jeg tror, vi lige regnede med det
ud af, at Laura var på et opkald

1228
01:01:04,367 --> 01:01:06,333
med nogen, når hun
gik ud af klippen.

1229
01:01:06,467 --> 01:01:07,900
Med hvem?

1230
01:01:08,033 --> 01:01:10,333
Det er et glimrende spørgsmål.

1231
01:01:12,300 --> 01:01:13,400
Og Goldy går
at spørge Brad om

1232
01:01:13,533 --> 01:01:15,400
hans forhold til Laura.

1233
01:01:15,533 --> 01:01:17,100
Skulle hun ikke
have en wire på?

1234
01:01:18,133 --> 01:01:20,667
Vi er der ikke endnu.

1235
01:01:20,800 --> 01:01:22,400
De er her.

1236
01:01:28,567 --> 01:01:31,400
Jeg plejede at have en
stort forelsket i Goldy

1237
01:01:31,533 --> 01:01:32,600
da hun var min babysitter.

1238
01:01:32,734 --> 01:01:33,900
Virkelig?

1239
01:01:34,033 --> 01:01:35,233
Hun plejede at bringe
mig lækre godbidder

1240
01:01:35,367 --> 01:01:36,934
hun lavede mad i murerkrukker.

1241
01:01:38,400 --> 01:01:42,834
Troede hun havde krukkerne
specielt lavet til mig.

1242
01:01:42,967 --> 01:01:46,400
Jeg er ikke vild med hende
længere, for ordens skyld.

1243
01:01:46,533 --> 01:01:47,567
Mmm.

1244
01:01:47,700 --> 01:01:50,734
Jeg mener, det er hun
fedt, men du ved.

1245
01:01:50,867 --> 01:01:52,500
Tror vi ville passe dårligt.

1246
01:01:52,633 --> 01:01:53,834
Åh, ja.

1247
01:01:53,967 --> 01:01:55,734
Hvem ville date en forberedelse?

1248
01:01:55,867 --> 01:01:57,433
Uh, teknisk set, to.

1249
01:01:57,567 --> 01:02:02,467
Øh, det føles vist bare
som en.

1250
01:02:02,600 --> 01:02:03,467
Jeg må tilstå.

1251
01:02:03,600 --> 01:02:05,233
Jeg er en lille smule skuffet.

1252
01:02:07,266 --> 01:02:08,467
Om hvad?

1253
01:02:08,600 --> 01:02:10,333
Det vidste jeg, du var
går til Adele,

1254
01:02:10,467 --> 01:02:12,734
og jeg håbede virkelig
at danse med dig.

1255
01:02:12,867 --> 01:02:15,633
Nå, det kan stadig ske.

1256
01:02:15,767 --> 01:02:17,133
Adele fik mig til at love
det ville jeg i hvert fald

1257
01:02:17,266 --> 01:02:19,000
bruge lidt tid som gæst.

1258
01:02:21,600 --> 01:02:23,266
Det synes de at være
have det hyggeligt.

1259
01:02:24,600 --> 01:02:27,066
Tror du hun er til
ham eller bare, du ved,

1260
01:02:27,200 --> 01:02:29,333
spiller med til
undersøgelsen?

1261
01:02:29,467 --> 01:02:30,567
Du kender hende bedre end jeg gør.

1262
01:02:30,700 --> 01:02:31,667
Sikker.

1263
01:02:33,300 --> 01:02:38,400
Jeg tror hun leger med.

1264
01:02:38,533 --> 01:02:40,800
Han minder mig om Richard.

1265
01:02:40,934 --> 01:02:42,066
Han ser ikke ud
noget som Richard.

1266
01:02:42,200 --> 01:02:45,000
Han ser godt ud,
glat, velklædt.

1267
01:02:49,300 --> 01:02:51,400
Og forkert for hende.

1268
01:02:51,533 --> 01:02:52,633
Ja.

1269
01:02:57,967 --> 01:03:04,066
Hør, jeg, øh, jeg er nødt til
stille dig et akavet spørgsmål.

1270
01:03:04,200 --> 01:03:06,467
Som Olive har hørt
siger jeg hundrede gange,

1271
01:03:06,600 --> 01:03:09,233
Jeg har aldrig hørt et spørgsmål
som jeg ikke satte pris på.

1272
01:03:10,500 --> 01:03:11,667
Bare spørg.

1273
01:03:11,800 --> 01:03:12,800
Okay.

1274
01:03:14,834 --> 01:03:16,467
Er der nogen sandhed
til rygtet om, at du

1275
01:03:16,600 --> 01:03:18,166
og Laura engang datet?

1276
01:03:20,600 --> 01:03:21,967
Åh nej.

1277
01:03:22,100 --> 01:03:25,467
Jeg tror, jeg lige har spurgt dig en
spørgsmål du ikke satte pris på.

1278
01:03:26,667 --> 01:03:30,400
Nej, det er bare
en patetisk historie.

1279
01:03:30,533 --> 01:03:31,900
Det vil jeg være dommer over.

1280
01:03:34,000 --> 01:03:38,033
Laura og jeg mødtes
i Aspen, skiløb.

1281
01:03:38,166 --> 01:03:42,200
Kliche, jeg ved det, men
vi slog virkelig til.

1282
01:03:42,333 --> 01:03:44,533
Vi fik det til at fungere for en
et par år langdistance,

1283
01:03:44,667 --> 01:03:47,633
og så besluttede hun sig
ønskede at flytte til Elk Park.

1284
01:03:47,767 --> 01:03:50,367
Hun sagde, at hun lige faldt
forelsket i stedet,

1285
01:03:50,500 --> 01:03:53,900
men jeg troede det
var mere end det,

1286
01:03:55,166 --> 01:03:58,967
og jeg købte en ring,

1287
01:03:59,100 --> 01:04:02,533
som jeg returnerede en
et par dage senere.

1288
01:04:06,066 --> 01:04:08,633
Nå, det kunne det ikke
har været let.

1289
01:04:08,767 --> 01:04:10,100
Nej.

1290
01:04:10,233 --> 01:04:12,100
Og det er jeg sikker på, det var
endnu sværere, da hun tog

1291
01:04:12,233 --> 01:04:13,533
skolerådgiverjobbet.

1292
01:04:14,734 --> 01:04:18,800
Jeg klarede det.

1293
01:04:20,400 --> 01:04:21,600
Ah.

1294
01:04:21,734 --> 01:04:24,100
Nu skylder du mig en
smertefuld romantik.

1295
01:04:24,233 --> 01:04:28,266
Jeg har en eller to af
de historier.

1296
01:04:28,400 --> 01:04:29,533
Nå, ante op.

1297
01:04:30,834 --> 01:04:33,266
Det vil jeg bestemt.

1298
01:04:33,400 --> 01:04:34,934
Jeg vender tilbage.

1299
01:04:43,967 --> 01:04:44,934
Hvad sker der?

1300
01:04:45,066 --> 01:04:45,967
Obduktionen kom tilbage.

1301
01:04:46,100 --> 01:04:47,467
Styrtet dræbte hende ikke.

1302
01:04:48,900 --> 01:04:50,433
Hun blev forgiftet.

1303
01:04:59,000 --> 01:05:01,834
ME sagde giften
var vandhærde,

1304
01:05:01,967 --> 01:05:05,033
som tilsyneladende vokser
overalt her.

1305
01:05:05,166 --> 01:05:07,200
Jeg skal have en retsmedicinsk test
chokoladeovertrukket sandkage

1306
01:05:07,333 --> 01:05:08,934
det var foran
sæde i hendes bil.

1307
01:05:09,066 --> 01:05:11,033
Chokolade er en fantastisk
masker af smag.

1308
01:05:12,300 --> 01:05:13,767
Vent et øjeblik, du
tror du ikke det?

1309
01:05:13,900 --> 01:05:15,000
Er du morderen?

1310
01:05:15,133 --> 01:05:16,200
Du har hjulpet mig
i efterforskningen

1311
01:05:16,333 --> 01:05:17,767
fordi du vil fanges?

1312
01:05:19,900 --> 01:05:22,333
Nej. Okay?

1313
01:05:22,467 --> 01:05:27,500
Men der er ingen tvivl
at der er en morder nu.

1314
01:05:27,633 --> 01:05:31,667
Og hemlock tager 30
minutter for at træde i kraft.

1315
01:05:31,800 --> 01:05:33,100
Laura var på
telefon med nogen for-

1316
01:05:33,233 --> 01:05:35,000
30 minutter.

1317
01:05:35,133 --> 01:05:37,266
Ja, og da ingen
kom frem efter hendes død,

1318
01:05:37,400 --> 01:05:39,166
Jeg går ud fra morderen
var i telefonen med hende-

1319
01:05:39,300 --> 01:05:40,166
For at sikre, at hun døde.

1320
01:05:40,300 --> 01:05:41,266
Ja.

1321
01:05:43,633 --> 01:05:46,367
Det er forfærdeligt.

1322
01:05:46,500 --> 01:05:48,000
Nå, Brad, Brad
lige indrømmet for mig

1323
01:05:48,133 --> 01:05:52,700
at han friede til Laura
og hun afviste ham.

1324
01:05:52,834 --> 01:05:54,166
Jeg mener, han prøvede
at spøge med det,

1325
01:05:54,300 --> 01:05:56,433
men det var klart
stadig smertefuldt for ham.

1326
01:05:56,567 --> 01:05:58,867
Jeg mener, tror du, at han?

1327
01:05:59,800 --> 01:06:03,900
Jeg skal se nærmere på det.

1328
01:06:04,033 --> 01:06:06,400
Gud.

1329
01:06:06,533 --> 01:06:09,667
Du burde, du
skal nok få
tilbage til din middag.

1330
01:06:09,800 --> 01:06:11,100
Jeg har mistet appetitten.

1331
01:06:17,200 --> 01:06:18,266
Jeg er så ked af det.

1332
01:06:18,400 --> 01:06:19,734
Det er Olive, jeg er nødt til at gå.

1333
01:06:19,867 --> 01:06:21,100
Okay, lad os
komme ud herfra.

1334
01:06:21,233 --> 01:06:22,133
Olive har brug for dig.

1335
01:06:22,266 --> 01:06:23,233
Du er bare en fantastisk mor.

1336
01:06:23,367 --> 01:06:24,600
Men du skylder mig stadig en historie.

1337
01:06:25,567 --> 01:06:27,667
I morgen, mens vi danser.

1338
01:06:27,800 --> 01:06:29,567
Det lyder godt.

1339
01:06:29,700 --> 01:06:30,567
Tak.

1340
01:06:30,700 --> 01:06:31,567
Du er velkommen.

1341
01:06:31,700 --> 01:06:33,200
Godnat.

1342
01:06:52,533 --> 01:06:55,166
Jeg bare, tænkte jeg
Jeg ville tjekke ind på dig.

1343
01:06:56,900 --> 01:06:59,900
Tak.

1344
01:07:00,100 --> 01:07:05,000
Det gør jeg faktisk
et indtryk af dig.

1345
01:07:10,700 --> 01:07:12,800
Så disse er til
festen i morgen.

1346
01:07:12,934 --> 01:07:16,233
De er ikke helt som
visuel som dit bord.

1347
01:07:16,367 --> 01:07:17,633
Jeg kan lide, hvad du er
gør dog her.

1348
01:07:17,767 --> 01:07:18,834
- Mmm-hmm.
- Ja.

1349
01:07:18,967 --> 01:07:20,433
Nå, jeg er bare
forsøger at finde ud af

1350
01:07:20,567 --> 01:07:23,400
hvem var til frokosten at
havde adgang til sandkagen.

1351
01:07:23,533 --> 01:07:24,967
dem alle sammen?

1352
01:07:25,100 --> 01:07:27,000
Da den stod på
buffeten, ja,

1353
01:07:27,133 --> 01:07:29,333
men det var tydeligt.

1354
01:07:30,767 --> 01:07:32,300
Hvad med før du kom med
dem ud til buffeten?

1355
01:07:32,433 --> 01:07:36,633
Nå, jeg var i
køkken med Brad,

1356
01:07:36,767 --> 01:07:39,900
men vi var sammen
hele tiden.

1357
01:07:40,033 --> 01:07:41,300
Men så-

1358
01:07:41,433 --> 01:07:42,500
Hvad?

1359
01:07:42,633 --> 01:07:43,967
Nå, jeg gik bare
ud i hallen,

1360
01:07:44,100 --> 01:07:48,000
og da jeg kom tilbage, Marla
var alene i køkkenet

1361
01:07:48,133 --> 01:07:50,066
spise sandkagen.

1362
01:07:50,200 --> 01:07:52,834
Og det var hende, der fortalte
mig om Laura og Brad,

1363
01:07:52,967 --> 01:07:56,400
og hun var
en der inviterede mig

1364
01:07:56,533 --> 01:08:01,400
at lave denne sidste minuts koncert
efter at have været ude med Archie.

1365
01:08:02,500 --> 01:08:03,734
Skal du ud?

1366
01:08:03,867 --> 01:08:04,734
På en date?

1367
01:08:04,867 --> 01:08:06,133
Jeg mener, jeg ved det ikke.

1368
01:08:06,266 --> 01:08:08,066
Det var de tydeligt
flirte ved frokosten.

1369
01:08:08,200 --> 01:08:09,467
Wow.

1370
01:08:09,600 --> 01:08:11,200
Men sagen
er, er, jeg har lige,

1371
01:08:11,333 --> 01:08:12,800
Jeg har kendt Marla i årevis.

1372
01:08:12,934 --> 01:08:15,400
Der er bare ingen måde
at hun er en morder.

1373
01:08:15,533 --> 01:08:16,633
Efter min erfaring,

1374
01:08:19,600 --> 01:08:23,133
der er altid en vej

1375
01:08:23,266 --> 01:08:25,867
for nogen af os.

1376
01:08:26,000 --> 01:08:32,033
Det er bare et spørgsmål om ting
kommer sammen på en måde

1377
01:08:32,166 --> 01:08:35,867
det får det til at ske.

1378
01:08:56,700 --> 01:08:58,400
Tag appetitvækkerne
til scenepladsen.

1379
01:08:58,533 --> 01:08:59,700
Tak.

1380
01:09:01,333 --> 01:09:02,367
Så smuk.

1381
01:09:06,233 --> 01:09:07,300
Åh.

1382
01:09:07,433 --> 01:09:09,266
Du som venlig
med Adele Dennison?

1383
01:09:09,400 --> 01:09:11,367
Så venlig som jeg har brug for at være.

1384
01:09:19,500 --> 01:09:21,467
Hvad med Julian Geddes?

1385
01:09:21,600 --> 01:09:22,967
Det er Adeles søn.

1386
01:09:23,100 --> 01:09:25,867
Jeg var hans lærer
i et par år, men...

1387
01:09:27,600 --> 01:09:29,100
Og hvordan har han det nu?

1388
01:09:29,233 --> 01:09:31,200
Jeg er ked af det, men det
ville være krænkende

1389
01:09:31,333 --> 01:09:32,633
læge-patient privilegier.

1390
01:10:06,166 --> 01:10:07,533
Mmm.

1391
01:10:07,667 --> 01:10:08,633
Undskyld mig.

1392
01:10:08,767 --> 01:10:09,767
Vi ses senere.

1393
01:10:09,900 --> 01:10:11,266
- Wow, Goldy.
- Ja?

1394
01:10:11,400 --> 01:10:12,467
Vi er kun i forretterne,

1395
01:10:12,600 --> 01:10:14,934
og det er allerede storslået.

1396
01:10:15,066 --> 01:10:16,533
Tak, det sætter jeg pris på.

1397
01:10:16,667 --> 01:10:20,867
Det har jeg dog været
instrueret af værtinden

1398
01:10:21,000 --> 01:10:24,633
at bede dig om at kaste
dit overtøj.

1399
01:10:27,200 --> 01:10:28,100
Okay.

1400
01:10:28,233 --> 01:10:29,200
Hun er chefen.

1401
01:10:31,400 --> 01:10:32,433
Jeg skal gemme det her.

1402
01:10:32,567 --> 01:10:33,934
Nej tak, lad mig.

1403
01:10:34,066 --> 01:10:35,133
Jeg kan tage det for dig.
- Virkelig?

1404
01:10:35,266 --> 01:10:36,533
Det har jeg faktisk
at bruge toilettet.

1405
01:10:36,667 --> 01:10:39,133
Åh, tak, tak.

1406
01:10:41,600 --> 01:10:45,533
Goldy, du ser ud...

1407
01:10:45,667 --> 01:10:46,533
Åh, min.

1408
01:10:46,667 --> 01:10:48,533
Du slog Richard dum, Goldy.

1409
01:10:48,667 --> 01:10:50,266
Er der noget, du ikke kan gøre?

1410
01:10:50,400 --> 01:10:52,266
Jeg ved det ikke, jeg er sikker på Richard
kan komme i tanke om et par ting.

1411
01:10:52,400 --> 01:10:55,066
Åh, ja, dig
to er sjove.

1412
01:10:56,567 --> 01:10:58,633
Owen, O'Connors
vil meget gerne høre mere

1413
01:10:58,767 --> 01:10:59,700
om wellness-centret.

1414
01:10:59,834 --> 01:11:00,767
Kan du?

1415
01:11:00,900 --> 01:11:02,500
Uh, pligten kalder.

1416
01:11:02,633 --> 01:11:04,100
God fornøjelse.

1417
01:11:23,066 --> 01:11:28,567
Åh!

1418
01:11:28,700 --> 01:11:31,066
Skrig ikke.

1419
01:11:31,200 --> 01:11:32,667
Det er mig.

1420
01:11:32,800 --> 01:11:34,100
Jeg ville ikke skræmme dig.

1421
01:11:35,867 --> 01:11:36,767
Nå, du fejlede!

1422
01:11:36,900 --> 01:11:37,934
Jeg er ked af det!

1423
01:11:39,400 --> 01:11:41,734
Og først, hvad er
klarer du dig uden handsker?

1424
01:11:41,867 --> 01:11:43,433
Sæt disse på, okay?

1425
01:11:43,567 --> 01:11:44,600
Du vil være detektiv,
du skal få det bedre

1426
01:11:44,734 --> 01:11:45,767
ved at snige sig rundt.

1427
01:11:48,133 --> 01:11:51,867
Dette er Adeles skrivebord.

1428
01:11:55,900 --> 01:11:59,166
Se.

1429
01:11:59,300 --> 01:12:01,567
Clonazepam.

1430
01:12:01,700 --> 01:12:04,633
Er det ikke for anfald?

1431
01:12:04,767 --> 01:12:07,000
Jeg arbejdede med en
kok, der havde dem.

1432
01:12:07,133 --> 01:12:08,600
Nå, der også for angst.

1433
01:12:11,433 --> 01:12:13,166
Det ser han ikke ud til
taget dem på måneder.

1434
01:12:21,367 --> 01:12:23,667
"Hold dig væk fra
min mand eller jeg vil

1435
01:12:23,800 --> 01:12:25,166
ende ting for dig her."

1436
01:12:29,100 --> 01:12:30,633
Måske var hun det
taler om at få

1437
01:12:30,767 --> 01:12:32,166
Laura fyret fra skolen?

1438
01:12:35,600 --> 01:12:37,300
Ja, måske.

1439
01:12:37,433 --> 01:12:39,667
Vil du ikke tage det?

1440
01:12:39,800 --> 01:12:42,567
Ikke før jeg kommer tilbage
med en ransagningskendelse.

1441
01:12:42,700 --> 01:12:44,000
Åh, ja. Ja.

1442
01:12:46,767 --> 01:12:48,967
Jeg var i gang
at tro, at du

1443
01:12:49,100 --> 01:12:50,667
ville ikke klare det.

1444
01:12:53,367 --> 01:13:00,233
Har brug for at købe et nyt slips.

1445
01:13:00,367 --> 01:13:05,700
Du gjorde det godt.

1446
01:13:14,533 --> 01:13:17,300
Wow.

1447
01:13:17,433 --> 01:13:20,867
Du er god til det du laver.

1448
01:13:21,000 --> 01:13:23,467
Det er du også.

1449
01:13:26,834 --> 01:13:30,000
Du ved, det har jeg været
mener at spørge dig.

1450
01:13:30,934 --> 01:13:34,367
Hvad laver du her?

1451
01:13:34,500 --> 01:13:37,567
I Elk Park, mener jeg.

1452
01:13:37,700 --> 01:13:41,467
Det er en, det er en
sjov historie, faktisk.

1453
01:13:41,600 --> 01:13:43,166
Min ekskone er herfra.

1454
01:13:45,433 --> 01:13:46,967
Eks-kone.

1455
01:13:47,100 --> 01:13:50,700
Ja.

1456
01:13:50,834 --> 01:13:52,300
Hmm.

1457
01:13:52,433 --> 01:13:54,300
Ja, hun talte altid
om hvor meget hun savnede det,

1458
01:13:54,433 --> 01:13:57,200
især da vi var
går igennem et hårdt område,

1459
01:13:57,333 --> 01:14:01,600
hvilket var en god beskrivelse
af alle tre år

1460
01:14:01,734 --> 01:14:02,700
af vores ægteskab.

1461
01:14:04,400 --> 01:14:06,433
Åh.

1462
01:14:06,567 --> 01:14:10,533
I hvert fald så jeg dette job
opført og jeg tænkte,

1463
01:14:10,667 --> 01:14:12,967
du ved, måske, måske
det vil være sagen

1464
01:14:14,600 --> 01:14:16,266
redde vores ægteskab.

1465
01:14:16,400 --> 01:14:18,700
Hun tjente mig med
skilsmissepapirerne

1466
01:14:18,834 --> 01:14:20,900
samme dag
jobtilbud kom igennem.

1467
01:14:24,400 --> 01:14:25,867
Men du kom alligevel.

1468
01:14:26,000 --> 01:14:28,133
Ja, San Francisco
var bare ikke det samme.

1469
01:14:30,734 --> 01:14:33,767
Og jeg havde brug for en pause
fra al forbrydelsen.

1470
01:14:37,433 --> 01:14:39,100
Hvad var hendes navn?

1471
01:14:39,233 --> 01:14:40,200
Jessamine.

1472
01:14:40,333 --> 01:14:41,367
Jessamine?

1473
01:14:42,233 --> 01:14:44,533
Jessamine Cole?

1474
01:14:44,667 --> 01:14:45,600
Kender du hende?

1475
01:14:45,734 --> 01:14:46,900
Siden børnehaven.

1476
01:14:49,900 --> 01:14:55,467
Jeg er overrasket over, at du holdt ud
tre år.

1477
01:15:06,233 --> 01:15:09,333
Mine damer og herrer, vil
skal du venligst gå denne vej?

1478
01:15:09,467 --> 01:15:10,934
Aftensmaden serveres inden længe.

1479
01:15:48,400 --> 01:15:49,934
Owen.

1480
01:15:50,066 --> 01:15:51,367
Goldy.

1481
01:15:51,500 --> 01:15:52,533
Hvad laver du?

1482
01:15:55,834 --> 01:16:00,600
Håber ikke at finde noget.

1483
01:16:00,734 --> 01:16:02,166
Jeg forstår det ikke.

1484
01:16:02,300 --> 01:16:04,900
Min patient Julian Geddes
bor her, og, øh.

1485
01:16:05,033 --> 01:16:06,233
Hvad?

1486
01:16:06,367 --> 01:16:08,433
Jeg er bange for, at Julian har, øh,

1487
01:16:08,567 --> 01:16:11,567
udviklet en usund fiksering.

1488
01:16:11,700 --> 01:16:14,834
En obsessiv tiltrækning,
virkelig til, øh,

1489
01:16:16,133 --> 01:16:19,433
en fælles ven af os.

1490
01:16:19,567 --> 01:16:21,667
Til Laura?

1491
01:16:21,800 --> 01:16:23,500
Hun fortalte dig åbenbart ikke,

1492
01:16:23,633 --> 01:16:26,233
sandsynligvis forsøger at
beskyt ham, det er jeg sikker på.

1493
01:16:26,367 --> 01:16:29,166
Men min bekymring var det
han har måske på en eller anden måde...

1494
01:16:30,800 --> 01:16:32,734
Ved du, at Julians
far blev dræbt

1495
01:16:32,867 --> 01:16:34,767
på samme måde,
køre ud af en klippe?

1496
01:16:36,367 --> 01:16:38,667
Det gjorde jeg faktisk.

1497
01:16:38,800 --> 01:16:40,266
Jeg bad om at...

1498
01:16:48,533 --> 01:16:53,000
Det er vandhamlock.

1499
01:16:53,133 --> 01:16:54,166
Det sagde politiet
var i sandkagen

1500
01:16:54,300 --> 01:16:56,166
at Laura spiste før hun døde.

1501
01:16:56,300 --> 01:16:57,734
Din sandkage?

1502
01:16:57,867 --> 01:16:59,934
Samme opskrift, minus giften.

1503
01:17:03,533 --> 01:17:07,467
Jeg lagde menuen online a
uge før frokosten.

1504
01:17:07,600 --> 01:17:10,066
Goldy, Julian var med
parkeringspladsen med Laura

1505
01:17:10,200 --> 01:17:11,467
den dag før hun rejste.

1506
01:17:11,600 --> 01:17:14,467
Tror du-
- Hvad jeg synes

1507
01:17:14,600 --> 01:17:17,600
er den person, der plantede
hemlocken i skuffen

1508
01:17:20,600 --> 01:17:24,233
skulle have gjort sig besværet
at kigge i Julians køkken.

1509
01:17:24,367 --> 01:17:27,333
Ved du om denne ovn virker?

1510
01:17:27,467 --> 01:17:29,166
Ja, vi ville få det rettet
hvis den nuværende lejer

1511
01:17:29,300 --> 01:17:30,400
nogensinde lavede mad.

1512
01:17:33,967 --> 01:17:37,734
Det kunne Julian ikke
bage sandkager,

1513
01:17:37,867 --> 01:17:40,400
men jeg vil vædde på din ovn
fungerer fint.

1514
01:17:42,033 --> 01:17:42,967
Hold da op.

1515
01:17:43,100 --> 01:17:45,066
Du, du tror, at jeg-

1516
01:17:45,200 --> 01:17:47,900
Plantede hemlocken i
skuffe inden jeg gik ind.

1517
01:17:49,200 --> 01:17:53,066
Ja, det gør jeg.

1518
01:17:53,200 --> 01:17:57,734
Men jeg er ikke en detektiv, så.

1519
01:17:57,867 --> 01:18:01,567
Måske tager jeg fejl.

1520
01:18:01,700 --> 01:18:03,033
Jeg kører den bare
af detektiv Shultz.

1521
01:18:03,166 --> 01:18:04,133
Vente.

1522
01:18:06,000 --> 01:18:07,066
Guld!
- Hvad?

1523
01:18:07,200 --> 01:18:16,100
Owen!

1524
01:18:24,567 --> 01:18:25,767
Er du på stationen?

1525
01:18:25,900 --> 01:18:27,100
Nej, vi kommer til dig.

1526
01:18:27,233 --> 01:18:28,533
Mason, det er vi
skal til at spise aftensmad.

1527
01:18:28,667 --> 01:18:30,934
Vi holder øje med Julians
overvågningskamera.

1528
01:18:31,066 --> 01:18:32,700
Goldy er i problemer!

1529
01:18:35,233 --> 01:18:36,800
Han tager hende med ind i skoven.

1530
01:18:38,400 --> 01:18:40,033
Fortsæt, dybere ind
skoven, skynd dig.

1531
01:18:40,166 --> 01:18:41,266
- Okay, bare-
- Kom nu.

1532
01:18:41,400 --> 01:18:42,433
Lad mig bare tage
mine hæle af, okay?

1533
01:18:42,567 --> 01:18:44,700
- Kom nu.
- Jeg kan ikke gå i dem.

1534
01:18:57,000 --> 01:18:58,600
Guld!

1535
01:19:10,800 --> 01:19:12,266
Guld!

1536
01:19:24,567 --> 01:19:26,200
Guld!

1537
01:19:38,667 --> 01:19:39,633
Guld!

1538
01:19:44,133 --> 01:19:45,266
Guld!

1539
01:19:50,233 --> 01:19:51,166
Hej.

1540
01:19:51,300 --> 01:19:52,333
Dit hoved! Er du okay?

1541
01:19:52,467 --> 01:19:53,333
Ja.

1542
01:19:53,467 --> 01:19:54,600
Det er Owen.

1543
01:19:54,734 --> 01:19:56,600
Han dræbte Laura, og det er han
forsøger at ramme Julian.

1544
01:19:59,233 --> 01:20:01,767
Owen, læg pistolen fra dig.

1545
01:20:03,233 --> 01:20:05,433
Owen, Owen, se
på mig, se på mig.

1546
01:20:05,567 --> 01:20:06,533
Du vidste det.

1547
01:20:07,567 --> 01:20:08,834
- Hej, Laura.
- Hej.

1548
01:20:08,967 --> 01:20:10,767
Øh, her. For dig.

1549
01:20:10,900 --> 01:20:11,767
Hvad er det her?

1550
01:20:11,900 --> 01:20:12,834
Jeg ved det ikke.

1551
01:20:12,967 --> 01:20:14,133
Goldy bare...

1552
01:20:14,266 --> 01:20:15,333
Du vidste om hun
begyndte at spise med det samme

1553
01:20:15,467 --> 01:20:16,333
at hemlocken
ville slå som hun var

1554
01:20:16,467 --> 01:20:18,667
kører op ad bjerget.

1555
01:20:18,800 --> 01:20:20,166
Og du blev ved
telefonen med hende

1556
01:20:20,300 --> 01:20:22,467
bare for at være sikker på det
din plan ville virke.

1557
01:20:25,300 --> 01:20:26,266
Du skulle være blevet
ud af det, Goldy.

1558
01:20:26,400 --> 01:20:27,600
Blev ude af hvad?

1559
01:20:27,734 --> 01:20:30,100
- Jeg prøver at hjælpe folk!
- Du dræbte Laura!

1560
01:20:31,300 --> 01:20:33,333
Nej, du er ikke under,
du forstår ikke.

1561
01:20:33,467 --> 01:20:34,934
Kan du ikke se?

1562
01:20:35,066 --> 01:20:37,433
Wellnesscenteret kan hjælpe
behandle mennesker med afhængighed.

1563
01:20:37,567 --> 01:20:39,533
Åh, jeg bruger det hele
tid i min hypnoterapi

1564
01:20:39,667 --> 01:20:41,333
at behandle alvorlig afhængighed.

1565
01:20:41,467 --> 01:20:44,100
Ændre adfærd, hjælpe folk
bryde gennem begrænsninger

1566
01:20:44,233 --> 01:20:45,433
i deres tænkning.

1567
01:20:45,567 --> 01:20:47,166
Forslagets magt.

1568
01:20:47,300 --> 01:20:51,166
Hvad hvis Julian var
inspiration til at bygge

1569
01:20:51,300 --> 01:20:52,500
et wellnesscenter?

1570
01:20:52,633 --> 01:20:54,266
Hans problemer gav
mig inspirationen

1571
01:20:54,400 --> 01:20:55,800
at bygge wellness-centeret.

1572
01:20:57,800 --> 01:20:59,834
Og hvad med Julian?

1573
01:20:59,967 --> 01:21:01,400
Du skulle hjælpe ham.

1574
01:21:01,533 --> 01:21:04,433
Julian, fortæl det til din mor
at wellnesscenteret

1575
01:21:04,567 --> 01:21:08,166
er en vidunderlig investering,
og at give Archie pengene.

1576
01:21:08,300 --> 01:21:09,266
Ja, men
så indså Julian

1577
01:21:09,400 --> 01:21:10,834
hvad han prøvede at gøre.

1578
01:21:10,967 --> 01:21:12,333
Fordi han stoppede
tager hans medicin.

1579
01:21:12,467 --> 01:21:14,266
Det tror I begge, at I er
så klog, gør du ikke?

1580
01:21:14,400 --> 01:21:17,166
Det var ikke Archie, der Laura
skulle se den aften.

1581
01:21:17,300 --> 01:21:20,767
Det var Julian, og han
fortalte hende, hvad du gjorde.

1582
01:21:22,467 --> 01:21:24,600
Og Laura indgav en klage
til statens lægenævn.

1583
01:21:24,734 --> 01:21:26,333
Hvordan vidste du det?

1584
01:21:26,467 --> 01:21:28,233
Du ved, tilstanden af
Colorado har strenge love

1585
01:21:28,367 --> 01:21:30,600
imod misbruget
af hypnoterapi?

1586
01:21:30,734 --> 01:21:32,066
Du skal nok
miste dit kørekort.

1587
01:21:32,200 --> 01:21:33,066
Svar mig!

1588
01:21:33,200 --> 01:21:34,166
Hvordan vidste du det?

1589
01:21:34,300 --> 01:21:35,600
Så hvad er dit næste træk?

1590
01:21:37,233 --> 01:21:39,433
Vil du skyde os begge?

1591
01:21:39,567 --> 01:21:41,600
Sætte det på Julian?

1592
01:21:41,734 --> 01:21:43,734
Det du ikke gør
ved er, at Julian har

1593
01:21:43,867 --> 01:21:45,734
et alibi lige nu.

1594
01:21:45,867 --> 01:21:48,133
Den sidste time har han
været med stedfortræder Kildea.

1595
01:21:48,266 --> 01:21:50,233
Nej.

1596
01:21:50,367 --> 01:21:53,166
Nej, du bluffer.

1597
01:21:53,300 --> 01:21:55,500
Ligesom du bluffede Julian

1598
01:21:55,633 --> 01:21:57,834
da du sendte ham den mail
fra Lauras arbejdscomputer.

1599
01:21:57,967 --> 01:22:00,967
Du havde brug for folk at se
Julian på skolens parkeringsplads

1600
01:22:01,100 --> 01:22:05,166
med Laura før hun
døde, fordi alt hvad du gjorde

1601
01:22:05,300 --> 01:22:06,734
blev tippet Laura.

1602
01:22:06,867 --> 01:22:09,333
Så snart Julian fortalte hende
at hun sendte ham en e-mail,

1603
01:22:09,467 --> 01:22:11,233
Det havde Laura mistanke om
han var i fare

1604
01:22:11,367 --> 01:22:13,400
og hun sendte ham et sikkert sted hen.

1605
01:22:13,533 --> 01:22:15,900
Julian har meget til
dele med stedfortræder Kildea.

1606
01:22:17,100 --> 01:22:19,467
Med tommelfingeren
Laura gav ham,

1607
01:22:19,600 --> 01:22:21,233
med lægen
bestyrelsens klage,

1608
01:22:22,633 --> 01:22:25,133
og det faktum, at to
uger siden installerede Julian

1609
01:22:25,266 --> 01:22:27,900
skjulte sikkerhedskameraer
i gæsteboligerne.

1610
01:22:28,033 --> 01:22:30,467
Sådan vidste du det
vi var i skoven.

1611
01:22:33,367 --> 01:22:35,500
Du lyver. Du lyver!

1612
01:22:35,633 --> 01:22:37,400
Owen måtte plante
giften i aften

1613
01:22:37,533 --> 01:22:38,734
så til tiden
retsmedicineren

1614
01:22:38,867 --> 01:22:39,934
kom tilbage fra sin konference,

1615
01:22:40,066 --> 01:22:41,734
Det ville jeg have grund til
gennemsøg Julians værelse.

1616
01:22:41,867 --> 01:22:43,734
Men Owen, jeg havde ME
kom tilbage en dag for tidligt,

1617
01:22:43,867 --> 01:22:46,500
så vi er nogle få
skridt foran dig.

1618
01:22:48,800 --> 01:22:49,800
- Det er slut.
- Lad være!

1619
01:22:49,934 --> 01:22:50,800
Hej, hej!

1620
01:22:50,934 --> 01:22:51,800
Owen.

1621
01:22:51,934 --> 01:22:52,800
Lad være.

1622
01:22:52,934 --> 01:22:55,734
Kom ikke nærmere, Goldy.

1623
01:22:58,266 --> 01:22:59,967
Owen, se.

1624
01:23:00,166 --> 01:23:04,633
Jeg ved, jeg ved, at du
vil bare hjælpe folk,

1625
01:23:04,767 --> 01:23:08,000
og wellnesscenteret,
det er sådan en god sag.

1626
01:23:09,867 --> 01:23:12,200
Men Owen,

1627
01:23:12,333 --> 01:23:15,200
din mor, hun, hun
vil ikke have dette.

1628
01:23:15,333 --> 01:23:17,700
Vidste du, at hans
var mor misbruger?

1629
01:23:21,333 --> 01:23:23,200
Jeg kunne have hjulpet
så mange mennesker.

1630
01:23:23,333 --> 01:23:24,300
Jeg ved det.

1631
01:23:24,433 --> 01:23:25,467
Detektiv! Guld!

1632
01:23:31,567 --> 01:23:33,200
Hej.

1633
01:23:33,333 --> 01:23:35,900
Hej.

1634
01:23:36,033 --> 01:23:39,033
Tag ham væk.

1635
01:23:44,333 --> 01:23:46,633
Du har
ret til at tie.

1636
01:23:46,767 --> 01:23:49,066
Alt hvad du siger kan og
vil blive brugt imod dig

1637
01:23:49,200 --> 01:23:50,066
i retten.

1638
01:23:50,200 --> 01:23:52,633
Jeg var tættere på.

1639
01:23:58,400 --> 01:23:59,367
Du er god.

1640
01:23:59,500 --> 01:24:01,200
Ja.

1641
01:24:03,767 --> 01:24:06,200
Hej, går det godt?

1642
01:24:17,066 --> 01:24:20,433
Så du, ligesom dig
ligesom afvæbnet ham?

1643
01:24:20,567 --> 01:24:22,133
Godt.

1644
01:24:22,266 --> 01:24:24,367
Jeg tacklede ham.

1645
01:24:24,500 --> 01:24:26,100
Du er ligesom
sejeste person jeg kender,

1646
01:24:26,233 --> 01:24:29,867
og det inkluderer endda
Detektiv Shultz.

1647
01:24:31,767 --> 01:24:37,200
Murer.

1648
01:24:37,333 --> 01:24:41,967
Jeg går
til stationen nu.

1649
01:24:45,000 --> 01:24:46,767
Nå, jeg hader at være ucool,

1650
01:24:46,900 --> 01:24:48,867
men jeg skal også derned.

1651
01:24:50,433 --> 01:24:52,533
Har en lang nat
papirarbejde foran mig.

1652
01:24:54,767 --> 01:24:56,100
Jeg skal have dig til at komme
til stationen i morgen.

1653
01:24:56,233 --> 01:24:57,700
Er det okay?

1654
01:24:57,834 --> 01:24:59,467
- Selvfølgelig.
- 9:00?

1655
01:25:03,900 --> 01:25:08,533
Prøv at få noget søvn
i aften, okay?

1656
01:25:11,567 --> 01:25:15,333
Tak.

1657
01:25:15,467 --> 01:25:18,000
Jeg gør bare mit arbejde.

1658
01:25:18,133 --> 01:25:21,000
Nå,

1659
01:25:21,133 --> 01:25:24,433
tak fordi du gjorde det så godt.