1
00:00:51,477 --> 00:00:55,477
www.titlovi.com

2
00:00:58,477 --> 00:01:03,477
Feliratok explosiveskull által

3
00:01:51,227 --> 00:01:52,462
Bassza meg.

4
00:02:00,236 --> 00:02:01,571
hol vagy?

5
00:02:55,857 --> 00:02:57,527
Hol van az apám?

6
00:03:34,563 --> 00:03:36,298
Megvan, amit akarsz.

7
00:03:37,666 --> 00:03:38,668
Most engedd el.

8
00:03:39,934 --> 00:03:42,037
Szia. Add ide.

9
00:04:00,422 --> 00:04:01,824
<i>Ez Martin, igaz?</i>

10
00:04:02,658 --> 00:04:03,893
<i>Igen, uram.</i>

11
00:04:05,059 --> 00:04:06,461
Kicsit kényelmetlennek tűnsz
itt ül velünk.

12
00:04:06,729 --> 00:04:08,498
vagyok, egy kicsit.

13
00:04:10,031 --> 00:04:12,368
Mit tud mondani nekünk
az EquivoCorp-ról?

14
00:04:12,868 --> 00:04:13,903
Az absztrakt.

15
00:04:16,071 --> 00:04:17,971
Az absztrakt...

16
00:04:17,973 --> 00:04:21,444
Az EquivoCorp egy multinacionális vállalat, amelynek
az elsődleges eszközök között mozog

17
00:04:21,876 --> 00:04:24,614
ingatlanok, szállodacsoportok,
és a logisztika.

18
00:04:25,381 --> 00:04:26,616
És?

19
00:04:26,848 --> 00:04:28,814
És nemrég szerezték meg
az induló Crash,

20
00:04:28,816 --> 00:04:32,519
amely algoritmust dolgozott ki arra
a rövid távú bérbeadás szoftverének optimalizálása.

21
00:04:32,521 --> 00:04:34,090
Szerinted bölcs választás volt?

22
00:04:36,023 --> 00:04:39,028
Fogadásaikat fedezni, miközben megtartják
a versenyük szagtalan...

23
00:04:39,795 --> 00:04:41,963
- nekem okosnak tűnik.
- Nekem is.

24
00:04:42,564 --> 00:04:43,732
- Igen, uram, és...
- Nekem...

25
00:04:44,432 --> 00:04:46,899
valamint Duran úr.

26
00:04:46,901 --> 00:04:47,836
Ez Duran.

27
00:04:50,138 --> 00:04:52,441
Éppen ezért
annyira meglepődtem

28
00:04:52,840 --> 00:04:57,379
amikor ez a rosszul megírt regény
tegnap átszűrtem az asztalomon.

29
00:04:58,013 --> 00:05:01,047
sajnálom. Most az a munkám
BSA megfelelőség.

30
00:05:01,049 --> 00:05:02,682
Csináltam egy kimerítőt
kockázatelemzés...

31
00:05:02,684 --> 00:05:04,951
Rejts el mindent, amit akarsz
megfelelőségi pajzsa mögött

32
00:05:04,953 --> 00:05:07,821
és a hazafias
pénzmosás elleni zsargon.

33
00:05:07,823 --> 00:05:11,690
Azt akarom tudni, hogy mit
pontosan járt a fejedben

34
00:05:11,692 --> 00:05:13,894
amikor benyújtotta ezt a jelentést
és lehetetlenné tette

35
00:05:13,896 --> 00:05:18,701
a bevételt meghaladó cégnél
7 milliárd, hogy velünk üzleteljen.

36
00:05:19,535 --> 00:05:20,937
Nincs zsargon!

37
00:05:22,437 --> 00:05:23,872
Túl sok zsákutca.

38
00:05:25,240 --> 00:05:27,743
Láttam, hogy fizetések érkeztek
és belép a titkosított fiókokba.

39
00:05:27,942 --> 00:05:30,009
- Úgy értem, megmutathatnám a riportban.
- Bernard.

40
00:05:30,011 --> 00:05:32,612
Ez ugyanannyira az én hibám
mint Martiné.

41
00:05:32,614 --> 00:05:35,551
A teljesség kultúráját követelem
megfelelés az osztályomon.

42
00:05:35,817 --> 00:05:39,185
Martin azt a munkát végezte, amit felvettél
amit meg kell tennie, és amit elvárok tőle.

43
00:05:39,187 --> 00:05:41,454
Hadd tisztázzam magam
kettőtöknek.

44
00:05:41,456 --> 00:05:43,923
Nem azért vettek fel, mert
Itt akarlak lenni.

45
00:05:43,925 --> 00:05:47,961
Azért vettek fel, mert muszáj volt,
kénytelenek voltunk az üzletben maradni.

46
00:05:47,963 --> 00:05:51,400
A legjobb esetben is szükséges gonosz vagy.
Ön sugárterápiás.

47
00:05:51,934 --> 00:05:54,570
- Ez jobb, mint rák.
- Martin.

48
00:05:58,172 --> 00:05:59,775
végeztünk.

49
00:06:02,044 --> 00:06:03,412
Ms. Whiting, kérem, maradjon.

50
00:06:07,482 --> 00:06:08,850
Köszönöm, Mr. Duran.

51
00:06:15,657 --> 00:06:17,223
<i>Hol találtad ezt a gyereket?</i>

52
00:06:17,225 --> 00:06:19,559
<i>Nem tudom eldönteni, hogy ő-e
komplett idióta</i>t

53
00:06:19,561 --> 00:06:21,694
- <i>vagy valami okos.</i>
- Bassza meg.

54
00:06:21,696 --> 00:06:24,564
<i>Summa és Phi Beta
Kappa a Williams College-ban, 2010.</i>ben

55
00:06:24,566 --> 00:06:26,001
<i>A Wharton osztályának legjobbja.</i>

56
00:06:26,567 --> 00:06:28,535
<i>Első körös draftválasztás
a Wall Street</i>en

57
00:06:28,537 --> 00:06:32,271
<i>komoly ajánlatai voltak a UBS-től,
Goldman, Merrill, BlackRock.</i>

58
00:06:32,273 --> 00:06:35,007
<i>Sok pénzt visszautasított
hogy itt dolgozzon az AML-ben.</i>ben

59
00:06:35,009 --> 00:06:36,711
<i>Tehát fegyverré tetted az autizmust?</i>

60
00:06:37,011 --> 00:06:38,513
<i>Mondhatnád.</i>

61
00:06:38,814 --> 00:06:40,482
<i>De ő a mi fegyverünk.</i>

62
00:06:42,050 --> 00:06:42,951
<i>És célba vetted őt
közvetlenül a mérlegünkben.</i>

63
00:06:44,186 --> 00:06:46,656
<i>Ez komoly, és szükségünk van rá
hogy tegyen valamit ellene.</i>

64
00:06:47,222 --> 00:06:49,656
Mennie kell, Robin.
Mennie kell.</i>

65
00:06:49,658 --> 00:06:52,562
<i>Bernard, hallom.
De van egy másik lehetőség is.</i>

66
00:06:53,127 --> 00:06:54,793
Szia Martin.

67
00:06:54,795 --> 00:06:56,932
Elnézést. Robinnak látnia kell téged
az irodájában.

68
00:07:00,102 --> 00:07:01,768
Szar.

69
00:07:01,770 --> 00:07:03,105
Tőkeáttétel? mit,
viccelsz velem?

70
00:07:04,372 --> 00:07:06,074
Nem, nem hívjuk az FBI-t.
Fizetünk nekik, hogy elmenjenek.

71
00:07:07,475 --> 00:07:10,846
Ó, gyerünk. Ne feledje, ezek vannak
gyerekek a szüleik pincéjében.

72
00:07:12,948 --> 00:07:15,952
Nem, ez mindenkinek az érdeke
hogy elkerüljük a szövetségi szerepvállalást.

73
00:07:17,052 --> 00:07:18,087
Rendben.

74
00:07:18,886 --> 00:07:20,189
mit mondott?

75
00:07:21,989 --> 00:07:24,192
- Mit rajzolsz?
- Egy unikornis.

76
00:07:25,227 --> 00:07:27,726
Ez jó. tetszik.

77
00:07:27,728 --> 00:07:30,230
Oké, tudod mit? Csak mondd meg neki
Vissza kell hívnom, mert... Nem!

78
00:07:30,232 --> 00:07:32,598
Nem, egyáltalán nem.

79
00:07:32,600 --> 00:07:35,802
Mondd meg neki, hogy ne fizessen egy fillért sem
amíg a szobában nem tárgyalok.

80
00:07:35,804 --> 00:07:37,670
Anyád kiabálni fog velem.

81
00:07:37,672 --> 00:07:38,874
Finom.

82
00:07:39,641 --> 00:07:41,677
Szia Cindy.
Be tudnál jönni, kérlek?

83
00:07:42,210 --> 00:07:44,711
Hé, kérem, vigye Mollyt
a konyhába uzsonnára?

84
00:07:44,713 --> 00:07:46,082
Természetesen. Gyerünk, Molly.

85
00:07:47,816 --> 00:07:50,152
Hé, ökölcsapás.
majd találkozunk.

86
00:07:51,086 --> 00:07:52,952
Hé, nincs cukor.

87
00:07:52,954 --> 00:07:54,689
Menjünk, hozzunk egy harapnivalót.

88
00:07:59,627 --> 00:08:02,130
10 000 dollár évente
művészeti órákra.

89
00:08:03,631 --> 00:08:04,934
Tudod mi ez?

90
00:08:06,067 --> 00:08:07,269
Ez egy unikornis.

91
00:08:11,105 --> 00:08:12,307
Mint te.

92
00:08:13,040 --> 00:08:14,610
Jól tetted,
Martin.

93
00:08:15,076 --> 00:08:16,745
Igazi bátorság kellett hozzá
megtenni, amit tettél.

94
00:08:17,345 --> 00:08:18,881
Akkor mi a fogás?

95
00:08:19,948 --> 00:08:23,016
Újra beosztanak téged
egy helyi fiókhoz...

96
00:08:23,018 --> 00:08:25,121
- ideiglenesen.
- Nos, ez finom.

97
00:08:27,088 --> 00:08:28,324
Hová küldenek?

98
00:08:30,191 --> 00:08:31,626
Elba, New York.

99
00:08:33,828 --> 00:08:35,762
Tudod, hogy én ott nőttem fel.

100
00:08:35,764 --> 00:08:37,600
Két legyet egy csapásra,
Martin.

101
00:08:37,899 --> 00:08:40,866
Az ottani AML-tiszt viszi
korengedményes nyugdíj, egészségügyi okok.

102
00:08:40,868 --> 00:08:43,802
Ismered a környéket. Lesz egy
könnyebben tájékozódhat.

103
00:08:43,804 --> 00:08:45,337
Ez politikai száműzetés.

104
00:08:45,339 --> 00:08:47,307
Ó, gyerünk,
nem lehet olyan rossz.

105
00:08:47,309 --> 00:08:50,246
Olyan rossz, hogy elküldték Napóleont
a másik Elbára.

106
00:08:52,179 --> 00:08:53,583
Ott van még családod?

107
00:08:53,949 --> 00:08:54,983
Igen.

108
00:09:00,921 --> 00:09:03,423
Nos, biztos vagyok benne, hogy izgatottak lesznek
hallani a visszatéréséről.

109
00:09:03,425 --> 00:09:06,728
Ó, igen. Csak izgatott.

110
00:09:07,762 --> 00:09:09,696
<i>Mikor kell ott lennem?</i>

111
00:09:09,698 --> 00:09:11,601
<i>Körülbelül öt perc
miután az ülés véget ért.</i>

112
00:09:12,700 --> 00:09:14,035
<i>Kis tanács egy baráttól?</i>

113
00:09:14,902 --> 00:09:16,104
A kevesebb több.

114
00:09:16,838 --> 00:09:18,040
Megvan?

115
00:09:18,305 --> 00:09:19,742
Igen.

116
00:09:23,145 --> 00:09:24,112
<i>Jó.</i>

117
00:09:25,447 --> 00:09:27,183
Ne menj többé körülöttem.

118
00:09:30,251 --> 00:09:32,988
<i>...eladva
gyermekeinket rabszolgaságba.</i>

119
00:09:33,387 --> 00:09:34,790
<i>Miért?</i>

120
00:10:00,281 --> 00:10:03,819
Oké, csak kell
itt alá kell írnia ezt.

121
00:10:36,083 --> 00:10:37,517
Rendben,
találkozunk legközelebb, tesó.

122
00:10:37,519 --> 00:10:38,988
Nagy. Viszlát.

123
00:10:42,958 --> 00:10:45,124
Miért kérdezi ez a dolog?
Bitcoinért?

124
00:10:45,126 --> 00:10:47,025
Valójában veszed
Bitcoin itt?

125
00:10:47,027 --> 00:10:49,798
Teljesen.
Inkább a készpénzzel szemben.

126
00:10:50,397 --> 00:10:51,831
Miért?

127
00:10:51,833 --> 00:10:54,433
Mert gyors,
olcsó a használata,

128
00:10:54,435 --> 00:10:57,372
ez privát és központi
a kormányok nem vehetik el.

129
00:10:58,173 --> 00:11:00,443
Nézd, én csak át akarok váltani
műanyagból papírra.

130
00:11:00,876 --> 00:11:03,942
A papírból alkoholt kapok,
és az alkohol kellemes zümmögést ad.

131
00:11:03,944 --> 00:11:07,116
Légy őszinte. Hány ember van ebben
a város tudja, mi az a Bitcoin?

132
00:11:07,348 --> 00:11:09,017
A jó dolgokhoz idő kell.

133
00:11:09,483 --> 00:11:10,819
Gróf.

134
00:11:13,221 --> 00:11:14,453
Szent...

135
00:11:14,455 --> 00:11:16,057
Marty Duran?

136
00:11:16,525 --> 00:11:19,194
Mi újság, haver?
mit keresel itt?

137
00:11:20,227 --> 00:11:22,061
Nem, úgy értem, mi a fasz
visszajársz ide?

138
00:11:22,063 --> 00:11:24,433
Azt hittem, valamiféle vagy
nagymenő bankár a városban.

139
00:11:25,467 --> 00:11:26,901
Ez egy hosszú történet.

140
00:11:27,301 --> 00:11:29,137
- Mit keresel itt?
- Felejtsd el.

141
00:11:29,570 --> 00:11:32,173
Jaj, bocsánat
a kellemetlenségekért.

142
00:11:34,309 --> 00:11:35,477
ez...

143
00:11:36,343 --> 00:11:39,314
Az enyém.
Apám rám hagyta.

144
00:11:40,048 --> 00:11:41,917
Pár éve meghalt
középiskola után.

145
00:11:42,383 --> 00:11:45,019
- Fogalmam sem volt.
- Miért tennéd?

146
00:11:45,319 --> 00:11:47,055
Utáltam ezt a helyet felnőni.

147
00:11:48,390 --> 00:11:50,092
Emlékezz, amikor használtuk
sört lopni?

148
00:11:50,858 --> 00:11:53,094
Nem, ember. Emlékszem mikor
elloptunk egy üveg whiskyt.

149
00:11:53,862 --> 00:11:55,427
Emlékszel, melyik fajtára?

150
00:11:55,429 --> 00:11:57,165
Ó, soha nem felejtem el.

151
00:11:58,065 --> 00:11:59,398
Lángszóró.

152
00:12:01,035 --> 00:12:03,235
Még mindig visszük ezt a szart.
Az emberek isszák.

153
00:12:03,237 --> 00:12:04,939
- Nem.
- Igen ember.

154
00:12:06,174 --> 00:12:07,242
hogy megy az üzlet?

155
00:12:08,444 --> 00:12:11,179
Kurva szörnyű.
Jártál már a nyugati oldalon?

156
00:12:13,113 --> 00:12:15,550
- Nincs nyugati oldal.
- Haver, te egy szikla alatt éltél?

157
00:12:17,049 --> 00:12:20,189
A város dzsentri.
Ápolt szakáll és tollas fedora.

158
00:12:20,421 --> 00:12:22,457
Még van néhány
elegáns művészeti galéria.

159
00:12:22,924 --> 00:12:26,395
Milyen üzlet szokott csordogálni
az út itt minden kiszáradt.

160
00:12:27,194 --> 00:12:30,031
A bátyád az egyetlen személy
megtartani ezt a helyet az üzleti életben.

161
00:12:31,065 --> 00:12:32,164
Igen.

162
00:12:32,166 --> 00:12:33,569
Szar. Várj.

163
00:12:51,118 --> 00:12:52,588
A fenébe, Earl.

164
00:12:53,021 --> 00:12:54,519
Mi a fene ez az egész?

165
00:12:54,521 --> 00:12:56,889
Várj,
az idő a lényeg.

166
00:12:56,891 --> 00:12:58,393
Beszállok ebbe az ICO-ba.

167
00:12:58,993 --> 00:13:00,393
Ez a Bitcoin?

168
00:13:00,395 --> 00:13:02,995
Nem, ember. Ez az új token
Delta Coin néven.

169
00:13:02,997 --> 00:13:04,529
Ez egy új alkalmazás, amelyet ők készítenek
az amerikai blokkláncon.

170
00:13:04,531 --> 00:13:06,666
A fehér papír az a szar,
igazán élvonalbeli.

171
00:13:06,668 --> 00:13:07,602
Be akarsz lépni?

172
00:13:08,370 --> 00:13:09,538
Nem, jól vagyok.

173
00:13:10,604 --> 00:13:12,437
Megvan a villanyszámlád
őrültnek lenni.

174
00:13:12,439 --> 00:13:15,977
Nem, haver, minden rendben.
Csak 10%-a annak, amit bányászok.

175
00:13:16,176 --> 00:13:19,144
Plusz a kripto-napi kereskedés,
Átlagosan napi 500.

176
00:13:19,146 --> 00:13:21,346
Hallottál a TRAC érméről?

177
00:13:21,348 --> 00:13:24,619
Őszintén szólva csak kb
5%-a annak, amiről beszélsz.

178
00:13:25,252 --> 00:13:26,421
Komolyan?

179
00:13:27,723 --> 00:13:30,226
Basszus, ember. Inkább ecsetelj.
Ez a szar a pénz jövője.

180
00:13:32,493 --> 00:13:34,396
Szóval visszatértél, hogy segíts
apád és tesód?

181
00:13:35,030 --> 00:13:37,299
- Úgy tűnik, hasznát vehetik.
- Nem, én...

182
00:13:38,132 --> 00:13:41,634
Csak némi megfeleléssel foglalkozom
problémák az Omni fiókjában itt.

183
00:13:41,636 --> 00:13:43,171
Csak szerényen.

184
00:13:43,570 --> 00:13:45,506
mivel tartozom neked
a sörért?

185
00:13:46,540 --> 00:13:49,174
Menj innen a picsába.
A pénzed nem jó nekem.

186
00:13:49,176 --> 00:13:50,311
Ó, gyerünk.

187
00:13:51,578 --> 00:13:54,149
Régi idők, haver.
Csak lopd el.

188
00:13:59,087 --> 00:14:01,086
Hé, ne légy idegen.

189
00:14:01,088 --> 00:14:02,324
Nem gondolna rá.

190
00:14:25,213 --> 00:14:26,412
Hé!

191
00:14:51,106 --> 00:14:52,374
Ő az.

192
00:14:53,675 --> 00:14:56,142
- Hé, te biztos Marty vagy.
- Igen.

193
00:14:56,144 --> 00:14:58,647
Ön időben van, akárcsak Ms.
Whiting azt mondta, te leszel.

194
00:14:59,680 --> 00:15:01,279
Kérsz ​​egy szelet tortát?

195
00:15:01,281 --> 00:15:02,417
Nem, köszönöm.

196
00:15:03,318 --> 00:15:05,083
Ó. Természetesen.

197
00:15:05,085 --> 00:15:07,255
Na, hadd mutassam be
te mindenkinek.

198
00:15:07,521 --> 00:15:09,489
- Elnézést, hölgyeim és uraim...
- Valójában...

199
00:15:09,491 --> 00:15:13,493
Inkább megtartom itt a jelenlétemet
diszkrét a kezdeti ellenőrzésem során.

200
00:15:13,495 --> 00:15:18,167
Az ilyen típusú dolgok egy kicsit működnek
jobb, ha van valami... elválás.

201
00:15:20,401 --> 00:15:21,734
Rendben.

202
00:15:21,736 --> 00:15:23,304
Szeretünk gondolkodni
magunkról, mint családról.

203
00:15:24,139 --> 00:15:26,642
És... itt vagyunk.

204
00:15:27,708 --> 00:15:31,576
Megvan a kávézója
itt, szép kis beállítás.

205
00:15:31,578 --> 00:15:34,650
A fájlok mind rendezve vannak.
Itt megtalálhatod, amire szükséged van.

206
00:15:35,282 --> 00:15:37,218
Megvan a számítógéped, az asztalod.

207
00:15:38,218 --> 00:15:39,121
Szék.

208
00:15:39,788 --> 00:15:41,223
Érezd magad otthon.

209
00:15:41,488 --> 00:15:43,056
Öhm...

210
00:15:43,058 --> 00:15:45,158
Ericnek vigyáznia kell
ebből,

211
00:15:45,160 --> 00:15:48,594
de nem tudom mikor van
rátérek, szóval...

212
00:15:48,596 --> 00:15:50,299
Tudasd velem
ha kell valami.

213
00:15:50,497 --> 00:15:52,300
- Köszönöm.
- Mm-hmm.

214
00:15:54,501 --> 00:15:55,471
Szék.

215
00:15:58,705 --> 00:16:00,141
Hoztam neked még néhányat.

216
00:16:00,474 --> 00:16:01,642
Csak rakhatod őket...

217
00:16:03,477 --> 00:16:05,144
Csak tegye őket bárhová.

218
00:16:05,146 --> 00:16:06,745
Megvan minden meglévő
LEC fájlok benne,

219
00:16:06,747 --> 00:16:09,617
tranzakciós jelentések
és bármilyen SAR papírmunka.

220
00:16:09,851 --> 00:16:12,721
És akkor minden kellő gondossággal
az új LEC-vel kapcsolatos jelentések fent vannak.

221
00:16:14,088 --> 00:16:17,025
Igen, az a Janice.
Határozottan lemaradt egy kicsit.

222
00:16:17,224 --> 00:16:19,258
Sajnálattal hallom, hogy beteg.

223
00:16:19,260 --> 00:16:21,396
Van rá esélyem
beszélni vele mielőtt elmegy?

224
00:16:21,596 --> 00:16:24,596
Nem, már elment,
de megadhatom a számát.

225
00:16:24,598 --> 00:16:25,599
Köszönöm.

226
00:16:26,534 --> 00:16:29,104
Szeretném megőrizni
bármilyen folytonosság, ha lehetséges,

227
00:16:29,838 --> 00:16:31,640
tekintettel a körülményekre.

228
00:16:32,740 --> 00:16:35,044
Nem ismersz fel,
ugye?

229
00:16:37,344 --> 00:16:38,546
sajnálom.

230
00:16:38,746 --> 00:16:40,616
Középiskolába jártunk
együtt.

231
00:16:41,815 --> 00:16:44,452
- Autóbolt.
- Ember, ez...

232
00:16:45,120 --> 00:16:47,423
- Olyan rég volt...
- Jól van.

233
00:16:48,323 --> 00:16:49,525
Drew.

234
00:16:50,458 --> 00:16:51,559
Kovács.

235
00:16:52,760 --> 00:16:54,226
Ó, igen, igen.

236
00:16:54,228 --> 00:16:55,296
Természetesen.

237
00:16:56,330 --> 00:16:59,264
- Sajnálom, haver. idióta vagyok.
- Ne aggódj, haver.

238
00:16:59,266 --> 00:17:02,703
Ez az egész város felejthető,
szóval csak ölj meg.

239
00:17:04,606 --> 00:17:07,276
Ha kell még valami,
tudassa velem.

240
00:17:50,417 --> 00:17:52,588
- Hé, hogy hívnak?
- Bill vagyok.

241
00:17:53,187 --> 00:17:54,519
Láttad Drew-t?

242
00:17:54,521 --> 00:17:56,290
Szerintem ebédnél van.

243
00:17:57,825 --> 00:17:59,692
Próbálom kitalálni, miért Endelman
A Galéria nem nyújtott be CTR-mentességet.

244
00:17:59,694 --> 00:18:01,129
- Nem tudom.
- Marty.

245
00:18:06,867 --> 00:18:08,302
Szóval igaz.

246
00:18:10,972 --> 00:18:12,574
Szia Caleb.

247
00:18:13,875 --> 00:18:15,344
ennyi, mi?

248
00:18:17,511 --> 00:18:19,481
Nem láttuk egymást
amióta anya meghalt.

249
00:18:20,581 --> 00:18:22,216
Tíz év.

250
00:18:22,716 --> 00:18:23,784
"Szia, Caleb"?

251
00:18:26,887 --> 00:18:28,322
Nos, jól nézel ki.

252
00:18:28,889 --> 00:18:30,291
Nagyon jól.

253
00:18:31,225 --> 00:18:32,727
Igen, már egy ideje.

254
00:18:35,829 --> 00:18:37,198
Hűvös bögre.

255
00:18:43,338 --> 00:18:44,836
Apa hogy van?

256
00:18:44,838 --> 00:18:46,474
Mi a franc érdekel téged?

257
00:18:56,483 --> 00:18:57,685
Később.

258
00:18:58,586 --> 00:18:59,755
Helló?

259
00:19:03,023 --> 00:19:04,760
Igen, megtaláltam.

260
00:19:15,936 --> 00:19:19,038
Megtalálod nekem a CIP fájlt?
az Endelman Gallery számára?

261
00:19:19,040 --> 00:19:22,907
Szükségem van a címükre,
és Janice száma is kell.

262
00:19:22,909 --> 00:19:24,312
Persze.

263
00:19:50,538 --> 00:19:51,673
Helló?

264
00:20:17,865 --> 00:20:19,367
Segíthetek?

265
00:20:19,867 --> 00:20:21,002
Szia.

266
00:20:21,536 --> 00:20:24,373
- Én...
- Igen, megtetted.

267
00:20:24,672 --> 00:20:26,775
- Másnap.
- Oké.

268
00:20:27,107 --> 00:20:29,107
- Hűha.
- Hűha?

269
00:20:29,109 --> 00:20:30,411
Nem, elnézést.

270
00:20:30,978 --> 00:20:32,681
Nem, csak úgy értem, hogy...

271
00:20:32,980 --> 00:20:35,450
Az italboltban voltál,
és most itt vagy.

272
00:20:35,716 --> 00:20:38,853
Nos, műkereskedők holdfény
mint normális emberek is, tudod?

273
00:20:39,419 --> 00:20:41,355
májunk van,
mint mindenki más.

274
00:20:41,989 --> 00:20:44,559
Elölről kezdem.
Martin vagyok.

275
00:20:45,059 --> 00:20:47,058
Tisztán hallottam a barátodat
hívj Martynak,

276
00:20:47,060 --> 00:20:48,763
szóval azt hiszem megyek
hogy Martynak szólítsalak.

277
00:20:49,097 --> 00:20:51,465
- Katie vagyok.
- Katie, szia.

278
00:20:51,933 --> 00:20:54,499
- Mi hozott ma be?
- Tulajdonképpen én...

279
00:20:54,501 --> 00:20:56,102
Beszélnem kell a tulajdonossal.

280
00:20:56,104 --> 00:20:57,905
Csak néhány rutin banki dolog.

281
00:20:58,138 --> 00:21:01,842
AML-tiszt vagyok.
Ez a pénzmosás elleni küzdelem.

282
00:21:02,876 --> 00:21:05,813
Ez nagyon hivatalosan hangzik.
Melyik kézzel tisztelegjek?

283
00:21:06,513 --> 00:21:08,015
Nos, neked Penelope kell.

284
00:21:08,915 --> 00:21:11,116
Igen. Igen.

285
00:21:11,118 --> 00:21:13,818
Nem ő az igazi tulajdonos,
amit nem tudna meg ha beszél vele.

286
00:21:13,820 --> 00:21:16,324
De ő valahogy olyan
egy franchise.

287
00:21:16,624 --> 00:21:18,923
- Menő.
- Oké, Marty. mi a vezetékneved?

288
00:21:18,925 --> 00:21:20,662
Duran. Martin Duran.

289
00:21:21,128 --> 00:21:22,795
Minden rendben. Megyek érte.

290
00:21:22,797 --> 00:21:25,733
Marad a fenekén. És... becsatolni.

291
00:21:27,001 --> 00:21:28,403
Rendben.

292
00:21:38,011 --> 00:21:43,018
Te... túl gyönyörű vagy
bankárnak lenni.

293
00:21:43,518 --> 00:21:45,520
Nézd meg azt a csontszerkezetet.

294
00:21:45,886 --> 00:21:47,987
Szia, én... Martin vagyok.

295
00:21:47,989 --> 00:21:50,792
Igen, igen, persze, hogy az vagy.
Bla, bla, bla.

296
00:21:51,959 --> 00:21:53,495
Mi ez?

297
00:21:55,797 --> 00:21:56,798
Macy's?

298
00:21:58,465 --> 00:21:59,934
Istenem, itt van.

299
00:22:01,336 --> 00:22:03,972
Egy gyönyörű fiú New Yorkból
megérkezett hozzám és én...

300
00:22:04,438 --> 00:22:05,940
Gondolom magamban,
– Ó, hála Istennek.

301
00:22:06,441 --> 00:22:07,705
De akkor...

302
00:22:07,707 --> 00:22:09,944
ez, egy darab
ország cukorka.

303
00:22:10,677 --> 00:22:12,845
Az a fajta, amit szívni kell
egy kicsit,

304
00:22:12,847 --> 00:22:15,684
ahol a fogai közé akad.
Tudod mire gondolok?

305
00:22:17,652 --> 00:22:18,953
Nem, én...

306
00:22:20,155 --> 00:22:22,991
Elnézést, csak meg kell kérdeznem
a pénzügyeidről.

307
00:22:23,723 --> 00:22:27,928
Észrevettem, hogy a bank tehette
nem megfelelő CTR-mentességet nyújtott be.

308
00:22:28,963 --> 00:22:30,632
Ha csak igazolhatnám
a könyveidet.

309
00:22:31,598 --> 00:22:34,034
Úgy nézek ki, mint a fajta
aki könyveket vezet?

310
00:22:36,203 --> 00:22:37,973
Van könyvelőnk.

311
00:22:38,673 --> 00:22:40,138
Beszélned kell vele.

312
00:22:40,140 --> 00:22:43,010
Ez rendben van.
Csak az információira van szükségem.

313
00:22:44,244 --> 00:22:46,814
Kat, kapd el
David információi.

314
00:22:47,581 --> 00:22:49,582
- Tedre gondolsz?
- Igen, igen.

315
00:22:49,584 --> 00:22:51,787
Bármi is a fasz a neve.

316
00:22:59,092 --> 00:23:00,461
mindjárt visszajövök.

317
00:23:01,596 --> 00:23:04,195
- Gyönyörű művészetek vannak itt.
- Igen, tudom.

318
00:23:04,197 --> 00:23:05,964
Értékeled a művészetet?

319
00:23:05,966 --> 00:23:07,134
igyekszem.

320
00:23:07,768 --> 00:23:08,804
Próbáld...

321
00:23:09,270 --> 00:23:12,007
Az ember nem próbálkozik
értékelni a művészetet.

322
00:23:13,007 --> 00:23:16,945
Egy alpinista nem próbál meg feljutni a csúcsra.
Ez minden.

323
00:23:17,712 --> 00:23:22,017
A csúcspont megvalósul.
Vagy eléred a csúcspontot,

324
00:23:22,782 --> 00:23:23,851
vagy nem.

325
00:23:24,519 --> 00:23:25,886
nem mondanád?

326
00:23:27,187 --> 00:23:28,823
Azt hiszem, igen.

327
00:23:34,529 --> 00:23:36,030
nem veszem meg.

328
00:23:37,231 --> 00:23:39,901
Mindez a próbálkozás és...

329
00:23:40,233 --> 00:23:42,670
sejti, hogy beszélsz.

330
00:23:45,973 --> 00:23:48,909
Kat, nézze ki Mr. Durant.

331
00:23:49,242 --> 00:23:51,143
- Hűha.
- Figyelmeztettelek.

332
00:23:51,145 --> 00:23:54,049
Nos, senki sem tudott felkészülni
bármi is volt az.

333
00:23:54,948 --> 00:23:57,618
Ez a fickó ijesztget,
egyébként.

334
00:23:58,752 --> 00:23:59,954
Köszönöm.

335
00:24:02,623 --> 00:24:04,222
Ted! Ó, igen.

336
00:24:21,742 --> 00:24:22,944
Téged hívott már?

337
00:24:24,177 --> 00:24:26,080
Huh? WHO?

338
00:24:26,813 --> 00:24:27,948
A bankár.

339
00:24:32,052 --> 00:24:34,688
Fogalmam sincs mit
most arról beszélsz.

340
00:24:35,889 --> 00:24:38,225
A bankár, aki jött
hogy ma lássalak a galériában.

341
00:24:40,595 --> 00:24:41,963
Vagy tegnap volt?

342
00:24:42,996 --> 00:24:45,099
Akárhogy is,
kérdéseket tett fel.

343
00:24:48,101 --> 00:24:49,703
Milyen kérdések?

344
00:24:53,974 --> 00:24:55,010
Szia.

345
00:24:56,210 --> 00:24:57,879
Bébi, milyen kérdések?

346
00:24:59,780 --> 00:25:01,016
Nem tudom.

347
00:25:02,349 --> 00:25:03,651
Ismersz engem.

348
00:25:05,118 --> 00:25:06,954
Ha a számokról van szó
én csak...

349
00:25:07,922 --> 00:25:09,124
szétesni.

350
00:25:10,257 --> 00:25:11,660
Persze.

351
00:25:14,127 --> 00:25:17,131
Gyerünk, vissza kell mennem dolgozni.
Ne... nem rohadok...

352
00:25:20,734 --> 00:25:22,236
Jézus Krisztus.

353
00:25:36,149 --> 00:25:40,321
Csak nem akarom őket
kideríteni, tudod?

354
00:25:43,790 --> 00:25:45,292
Ne aggódj, nem fognak.

355
00:25:48,396 --> 00:25:50,165
Nem vagyok rossz ember.

356
00:25:53,033 --> 00:25:54,969
Csak rosszul vagyok a pénzzel.

357
00:25:58,772 --> 00:25:59,974
Szia.

358
00:26:00,441 --> 00:26:01,876
Szia Pen.

359
00:26:03,109 --> 00:26:06,280
Szia. Hé, vissza kell mennem
dolgozni.

360
00:26:07,915 --> 00:26:10,985
Ó, Jézusom.
Micsoda kibaszott pazarlás.

361
00:26:42,215 --> 00:26:44,450
<i>Igen.</i>

362
00:26:44,452 --> 00:26:47,422
<i>d A szemed pillantása d</i>

363
00:26:47,821 --> 00:26:51,390
<i>d Amikor tudod
Rád vár d</i>

364
00:26:51,392 --> 00:26:53,192
- Kikapcsolva?
- Igen, csak egy kicsit.

365
00:26:53,194 --> 00:26:55,230
Szerintem ez egy
század alábecsülése.

366
00:26:55,762 --> 00:26:57,031
Mit adhatok neked?

367
00:26:58,132 --> 00:27:00,332
- Bud Light.
- Látnom kell az igazolványt.

368
00:27:00,334 --> 00:27:01,803
Bud Light.

369
00:27:02,936 --> 00:27:04,838
Hú, biztos temetés lesz
errefelé.

370
00:27:05,806 --> 00:27:07,375
Diétázol, városi fiú?

371
00:27:08,876 --> 00:27:10,744
Szia Allie. Adj neki egy Perriert és
egy kis esernyő hozzá, jó?

372
00:27:12,812 --> 00:27:14,214
Most meg akarja venni az italomat?

373
00:27:14,749 --> 00:27:16,084
Nem akarom megvenni az italodat.

374
00:27:16,383 --> 00:27:17,819
Nem vagy az én típusom.

375
00:27:18,351 --> 00:27:20,155
Nos, akkor ész
az istenverte dolgod.

376
00:27:22,388 --> 00:27:24,158
Mi a fasz
most mondtad nekem?

377
00:27:26,193 --> 00:27:27,893
te mész
engem is hidegen bámulni, mi?

378
00:27:27,895 --> 00:27:29,862
Igaz, kemény fickó?

379
00:27:29,864 --> 00:27:32,263
Nem vagy rokon Caleb-el
Duran le a 40-ről, ugye?

380
00:27:32,265 --> 00:27:34,368
- Ő a bátyám.
- A francba.

381
00:27:35,368 --> 00:27:37,738
- Igen.
- Caleb a testvéred, mi?

382
00:27:39,106 --> 00:27:40,308
Igen.

383
00:27:42,443 --> 00:27:43,712
Hűha.

384
00:27:44,678 --> 00:27:46,278
Szia Allie. Hadd vegyek
ez a fickó az itala.

385
00:27:46,280 --> 00:27:48,750
- Nem, nem kell ezt tenned.
- Nem, az én hibám.

386
00:27:50,283 --> 00:27:52,152
Jön a bátyád
ma kora este?

387
00:27:52,986 --> 00:27:54,488
Kurvára fogalmam sincs.

388
00:28:20,013 --> 00:28:21,315
Jézusom, Earl.

389
00:28:40,967 --> 00:28:42,369
Az a rohadék.

390
00:28:53,313 --> 00:28:54,348
Jelszó?

391
00:28:55,182 --> 00:28:56,851
Bassza meg.

392
00:28:57,184 --> 00:28:58,520
Szia Marty.

393
00:28:59,887 --> 00:29:01,388
Sült sült nap van, és mi a
csoportos rendelés a Marcy's Diner-től.

394
00:29:02,223 --> 00:29:04,189
Nem, nem igazán
mint a sült krumpli.

395
00:29:04,191 --> 00:29:05,894
Van itt egy burger is.

396
00:29:07,194 --> 00:29:09,263
Basszus, ember,
tényleg el vagy temetve, mi?

397
00:29:09,963 --> 00:29:11,232
Igen, az vagyok.

398
00:29:12,599 --> 00:29:14,399
Hé, Janice nem válaszolt
bármelyik telefonhívást.

399
00:29:14,401 --> 00:29:15,436
Van címe?

400
00:29:15,903 --> 00:29:17,872
Biztosan megtalálom.

401
00:29:18,405 --> 00:29:19,840
Nagy.

402
00:29:20,573 --> 00:29:21,975
- És...
- Igen.

403
00:29:22,342 --> 00:29:24,311
Köszönöm. Köszönöm az ebédet.

404
00:29:24,944 --> 00:29:25,946
- Igen.
- Köszönöm.

405
00:30:15,361 --> 00:30:16,997
Megtaláltam a címét.

406
00:30:17,196 --> 00:30:20,100
- Kizárják apámat?
- A francba, megijesztettél, haver.

407
00:30:20,334 --> 00:30:21,936
Tudtál erről?

408
00:30:22,168 --> 00:30:25,105
Én... Természetesen.
Mindenki csinálja.

409
00:30:26,173 --> 00:30:29,077
Úgy hallottam, tisztességes ajándékot kínáltak neki
változás darabja. Visszautasította.

410
00:32:09,443 --> 00:32:10,645
Azért jöttél, hogy segíts?

411
00:32:12,745 --> 00:32:14,181
Ha tudok.

412
00:32:17,117 --> 00:32:18,519
Mi történt a termésekkel?

413
00:32:18,819 --> 00:32:20,722
Hideg csattan. Késő.

414
00:32:21,320 --> 00:32:23,023
A legtöbb meghalt, szóval...

415
00:32:24,791 --> 00:32:26,327
Azért jöttél, hogy segíts?

416
00:32:26,559 --> 00:32:28,695
Ha azt kérdezed, hogy én vagyok-e
segíteni fog a betakarításban, nem.

417
00:32:30,364 --> 00:32:32,500
- Segíthetek a dolgok pénzbeli oldalán.
- Ne...

418
00:32:33,800 --> 00:32:35,336
akarja a pénzét.

419
00:32:36,470 --> 00:32:37,739
Nem kínáltam.

420
00:32:39,572 --> 00:32:41,074
De tudok tanácsot adni.

421
00:32:41,375 --> 00:32:42,577
Dolgom van.

422
00:32:44,110 --> 00:32:45,579
Vannak dolgok, amiket megtehetsz.

423
00:32:46,346 --> 00:32:47,647
Hozz be egy csendes társat.

424
00:32:48,448 --> 00:32:50,749
Dolgozhatunk a szerkezetátalakításon
a kölcsöneidet.

425
00:32:50,751 --> 00:32:53,588
- Vagy esetleg felosztjuk és eladjuk...
- Fogj egy lapátot, Marty.

426
00:32:54,253 --> 00:32:55,389
Vagy menj.

427
00:33:35,462 --> 00:33:37,261
<i>Mondom neked, ember.</i>

428
00:33:37,263 --> 00:33:40,164
Bankok, fedezeti alapok,
kriptot vásárolnak fel.

429
00:33:40,166 --> 00:33:43,401
Talán befektetési céllal,
de szerintem megpróbálják szabotálni.

430
00:33:43,403 --> 00:33:44,502
Miért tennék ezt?

431
00:33:44,504 --> 00:33:46,337
Nem tudják irányítani.

432
00:33:46,339 --> 00:33:48,373
Nincs központosított szabályozás.
Kizárja őket az akcióból.

433
00:33:48,375 --> 00:33:50,241
De azt hittem, hogy igen
csupa sötétháló szar.

434
00:33:50,243 --> 00:33:52,611
terroristák, embercsempészet,
drogdílerek...

435
00:33:52,613 --> 00:33:54,712
Ez bizonyos mértékig,

436
00:33:54,714 --> 00:33:57,452
de a bankok ezt a sok szart beadják
erkölcsi elem, ami nem létezik.

437
00:33:57,684 --> 00:34:00,585
Bízz bennem. A központi bankok azok
megpróbálja elpusztítani.

438
00:34:00,587 --> 00:34:02,520
- Csak figyelj.
- Hogyan?

439
00:34:02,522 --> 00:34:05,390
Fektess be, fordulj másfelé,
hajtsa át az árat a tetőn

440
00:34:05,392 --> 00:34:07,526
és megijeszteni az embereket
eredetileg távol volt.

441
00:34:07,528 --> 00:34:11,365
Most tényleg elhiszed ezt a sok szart?
Vagy csak elment az eszed?

442
00:34:11,597 --> 00:34:13,633
Ez a két dolog
kölcsönösen kizárják?

443
00:34:14,234 --> 00:34:16,804
Nézd, kell valami
hogy higgy benne, Marty.

444
00:34:17,336 --> 00:34:18,672
Ez egy forradalom.

445
00:34:19,272 --> 00:34:21,272
<i>Viva la revoluci�n!</i>

446
00:34:21,274 --> 00:34:23,308
Nyugi, haver.

447
00:34:23,310 --> 00:34:24,779
Ne gyújts rám.

448
00:34:25,745 --> 00:34:27,714
Ezek a srácok tudják mit
Arról beszélek, ugye?

449
00:34:27,914 --> 00:34:29,850
Káosz az egész, úgyhogy iszunk.

450
00:34:30,684 --> 00:34:32,620
És szerencsés vagyok, mert
Van egy italboltom.

451
00:34:33,319 --> 00:34:34,785
Szóval mit keresek én itt?

452
00:34:34,787 --> 00:34:37,221
Ezt nem egzisztenciálisan értem,
szó szerint értem.

453
00:34:37,223 --> 00:34:39,790
Ingyen ihatnék,
vagy legalábbis nagykereskedelmi.

454
00:34:39,792 --> 00:34:42,162
sajnálom. Bocsánat, mindenki.

455
00:34:44,198 --> 00:34:47,734
Benéztem, hátha Omni
volt bármilyen kriptovaluta.

456
00:34:48,502 --> 00:34:51,205
De nincs hozzáférésem
azokhoz a számlákhoz.

457
00:34:51,571 --> 00:34:54,705
Szar. Ez nem kérdés. Ha ez a
jelszóra van szüksége, találok egyet ezek közül.

458
00:34:54,707 --> 00:34:57,511
- Ez nem történik meg.
- Miért nem? Megnézted a szaromat.

459
00:35:00,347 --> 00:35:01,779
- Nem, én...
- Tudom, hogy igen.

460
00:35:01,781 --> 00:35:04,251
És ne mondd, hogy ez a te dolgod.
Nem volt jó okod.

461
00:35:04,751 --> 00:35:07,419
Valószínűleg apádra néztél
és a bátyád szarja is.

462
00:35:07,421 --> 00:35:10,388
Tudom, mert volna.
Elég őszinte vagyok ahhoz, hogy beismerjem.

463
00:35:10,390 --> 00:35:11,756
Nos, nagy a különbség.

464
00:35:11,758 --> 00:35:13,928
Igen, volt névjegykártyád
ez azt mondja, hogy "Omni".

465
00:35:14,894 --> 00:35:18,398
Hé, mindenki.
Üdvözöljük a karaoke estén a Gin Millben.

466
00:35:18,731 --> 00:35:20,932
Minden este karaoke este?

467
00:35:20,934 --> 00:35:23,437
Néha nem is olyan rossz.

468
00:35:24,738 --> 00:35:27,675
Ez volt az egyik
anyám kedvencei közül.

469
00:35:27,975 --> 00:35:29,741
Nos,
ez a lány mindenhol ott van.

470
00:35:29,743 --> 00:35:31,743
<i>d Van d</i>

471
00:35:31,745 --> 00:35:33,614
<i>d Egy ház d</i>

472
00:35:33,814 --> 00:35:37,915
<i>d New Orleansban d</i>

473
00:35:37,917 --> 00:35:44,457
<i>d A felkelő napot d</i>-nek hívják

474
00:35:46,560 --> 00:35:50,298
<i>d Ez volt a rom d</i>

475
00:35:50,763 --> 00:35:54,501
<i>d Sok szegény lány közül d</i>

476
00:35:54,834 --> 00:36:01,341
<i>d És én, Isten tudja, hogy egy vagyok d</i>

477
00:36:03,510 --> 00:36:09,350
<i>d Kérem, mondja el a kishúgomnak d</i>

478
00:36:11,417 --> 00:36:17,857
<i>d Ne tedd azt, amit tettem d</i>

479
00:36:19,026 --> 00:36:21,959
Igyál máshol.
Van egy köcsög bár a nyugati oldalon.

480
00:36:21,961 --> 00:36:23,895
Hú, haver.
Nem kell ilyen szart mondani.

481
00:36:23,897 --> 00:36:25,796
Fogd be a szád, Earl.

482
00:36:25,798 --> 00:36:28,533
Nem, ez a hely nyilvánvalóan azt jelenti
inkább neked, mint nekem.

483
00:36:28,535 --> 00:36:30,334
Miért nem kapsz
a francba innen?

484
00:36:30,336 --> 00:36:32,872
- Hé, vigyél ki!
- Gyerünk, Marty.

485
00:36:40,946 --> 00:36:42,415
Ez jó móka volt.

486
00:36:43,649 --> 00:36:45,418
- Jó, tesó?
- Jól vagyok.

487
00:36:45,852 --> 00:36:47,288
Írj nekem, rendben?

488
00:36:47,653 --> 00:36:48,822
Igen, később találkozunk.

489
00:36:58,564 --> 00:37:01,832
Nem szabad visszamenni
itt mintha mi sem történt volna.

490
00:37:01,834 --> 00:37:03,838
Jaj! Lazíts, lazíts.
Gyerünk.

491
00:37:04,604 --> 00:37:06,374
Nyugodj meg a francba.

492
00:37:07,374 --> 00:37:09,040
- Nyugi, gyerünk.
- Állj!

493
00:37:09,042 --> 00:37:11,279
Hé, állj meg! Ez elég.

494
00:37:11,812 --> 00:37:12,713
Stop.

495
00:37:33,466 --> 00:37:36,336
dolgoztam ott
néhány évvel az egyetem után...

496
00:37:37,069 --> 00:37:40,774
Volt ez az álmom.
Szerettem volna egy galériát a városban.

497
00:37:41,408 --> 00:37:43,344
De egy kicsit túllőttem,
azt hiszem.

498
00:37:44,944 --> 00:37:46,613
mióta vagy itt?

499
00:37:48,082 --> 00:37:52,620
Pár év. És dolgoztam
a galériában vagy hat hónapja.

500
00:37:53,519 --> 00:37:55,655
Úgy érzi
egy kibaszott örökkévalóság.

501
00:37:58,624 --> 00:38:00,927
mi van veled
és a testvéred?

502
00:38:02,828 --> 00:38:04,497
Nem tudom.

503
00:38:05,131 --> 00:38:07,001
Nem rosszfiú.

504
00:38:08,602 --> 00:38:11,839
Egy másik életben megtehetné
úriember volt.

505
00:38:13,006 --> 00:38:16,410
Van két szó, ami nem tartozik ide
együtt, ha a bátyámra gondolok.

506
00:38:16,843 --> 00:38:18,713
Bármi más
kettőtökért?

507
00:38:20,546 --> 00:38:22,749
Jól vagyunk, Marcy. Köszönöm.

508
00:38:27,787 --> 00:38:31,189
Tudod, Marcy újrafinanszírozta
házat, hogy ez a hely megmaradjon.

509
00:38:31,191 --> 00:38:32,893
Olyan mélyen van a gödörben...

510
00:38:33,459 --> 00:38:34,861
soha nem fog kijönni.

511
00:38:35,961 --> 00:38:37,397
Komolyan?

512
00:38:38,664 --> 00:38:39,800
Igen.

513
00:38:42,435 --> 00:38:46,406
Mindenfélét tudnod kell,
hát ott a függöny mögött.

514
00:38:47,140 --> 00:38:49,542
Igen, de ez az egész lehangoló.

515
00:38:50,577 --> 00:38:52,513
soha nem akartam
hogy visszajöjjön ide.

516
00:38:53,946 --> 00:38:56,450
Tudod, mindenki az
olyan kibaszottul kiszámítható.

517
00:38:58,818 --> 00:39:00,553
És tele van meglepetésekkel.

518
00:39:12,031 --> 00:39:13,834
Köszönöm, hogy láttál, Janice.

519
00:39:14,700 --> 00:39:17,972
Endelmanen mentem keresztül
A galéria ügyfél-azonosító fájlja.

520
00:39:19,071 --> 00:39:22,675
nem vagyok teljesen megelégedve
a kellő gondosság kezelésének módja.

521
00:39:23,243 --> 00:39:26,547
Te futtattad őket
az OFAC vagy a FinCEN ellen?

522
00:39:28,948 --> 00:39:30,117
Rendben.

523
00:39:31,383 --> 00:39:34,218
Ön volt a felelős a bejelentésért
a gyanús tevékenységi jelentések?

524
00:39:34,220 --> 00:39:36,087
Nézd, ne légy naiv.

525
00:39:36,089 --> 00:39:38,089
Az üzlet nagy része
egy ilyen városban

526
00:39:38,091 --> 00:39:40,991
kézfogások írják alá
és a kölcsönös tisztelet.

527
00:39:40,993 --> 00:39:42,727
Nem, ezt megértem.

528
00:39:42,729 --> 00:39:45,098
Csak próbálom megállapítani
itt némi folytonosság.

529
00:39:45,832 --> 00:39:47,902
Nos, azt hiszem, ez megy
hogy nehéz megcsinálni.

530
00:39:48,502 --> 00:39:49,901
Elnézést?

531
00:39:49,903 --> 00:39:53,774
Attól tartok, otthagytam a dolgokat
elég zűrzavarban.

532
00:39:55,008 --> 00:39:59,944
Egyszerűen rosszul lettem
és túl sokáig vártam a visszavonulásig.

533
00:39:59,946 --> 00:40:03,717
Félek, hogy elveszítem az állásomat
és az egészségbiztosításom.

534
00:40:07,120 --> 00:40:08,888
ki kéne jutnom
most a hajadból.

535
00:40:12,124 --> 00:40:14,027
Sajnálom, én...

536
00:40:14,227 --> 00:40:15,529
Ez rendben van.

537
00:40:16,062 --> 00:40:18,095
Ez minden, amire szüksége van?

538
00:40:18,097 --> 00:40:20,066
Csak tudnom kell, van-e valami
mesélhetsz Endelmanről.

539
00:40:20,734 --> 00:40:22,102
Endelman...

540
00:40:22,968 --> 00:40:24,070
Öhm...

541
00:40:25,238 --> 00:40:27,004
Tetem... Nem.

542
00:40:27,006 --> 00:40:28,508
Tetemet.

543
00:40:29,008 --> 00:40:30,975
- Tetem?
- Mm-hmm.

544
00:40:30,977 --> 00:40:35,712
Megkérdeztem a könyvelőt, hogy kié
az üzletet, és azt mondta: „Hajtott”.

545
00:40:35,714 --> 00:40:38,049
De aztán megkérdeztem tőle
tisztázni,

546
00:40:38,051 --> 00:40:40,521
és kijavította magát
és azt mondta: – Szó sincs róla.

547
00:40:40,854 --> 00:40:43,557
Nem is tudom miért
arra emlékszem. sajnálom.

548
00:40:45,057 --> 00:40:47,694
- Nos, nagyon köszönöm a segítséget.
- Köszönöm.

549
00:40:48,160 --> 00:40:49,660
Igen.

550
00:40:49,662 --> 00:40:52,098
bevallhatok valamit
neked?

551
00:40:53,966 --> 00:40:55,602
Persze.

552
00:40:57,071 --> 00:40:59,673
A veled való találkozás nagy hitet adott nekem
hogy mindent megoldasz.

553
00:41:04,077 --> 00:41:04,979
Igen.

554
00:41:31,037 --> 00:41:32,740
Elfelejtettél valamit?

555
00:41:37,877 --> 00:41:38,545
ki vagy te?

556
00:41:39,111 --> 00:41:41,180
- Marcos nem hívott?
- Nem.

557
00:41:42,147 --> 00:41:44,919
Igen, a fia megsérült a bokája
ma focizunk.

558
00:41:45,352 --> 00:41:48,122
Ezzel az egészgel foglalkozott
napon, és megkért, hogy töltsem ki.

559
00:41:50,723 --> 00:41:52,660
Oké, gyere be.

560
00:41:54,660 --> 00:41:56,294
Nem igazán szeretem a meglepetéseket.

561
00:41:56,296 --> 00:41:58,895
ne aggódj,
Marcos megadta a protokollodat.

562
00:41:58,897 --> 00:42:00,133
Mindjárt megjavítjuk.

563
00:42:08,675 --> 00:42:10,611
Szóval Marcosnak van egy fia, mi?

564
00:42:11,410 --> 00:42:13,146
Ezt nem is tudtam.

565
00:42:14,981 --> 00:42:16,316
Amit nem tudsz.

566
00:42:18,885 --> 00:42:21,386
Ez egy kicsit megcsípheti.

567
00:42:21,388 --> 00:42:22,823
tudom.

568
00:42:24,823 --> 00:42:25,892
Ó!

569
00:42:26,158 --> 00:42:27,327
jól vagy?

570
00:42:28,060 --> 00:42:29,095
Igen.

571
00:42:29,995 --> 00:42:31,365
Igen, jól vagyok.

572
00:42:32,832 --> 00:42:34,799
Minden kész.

573
00:42:34,801 --> 00:42:36,036
Rendben.

574
00:42:52,151 --> 00:42:56,055
<i>Igen. És lefogadom, hogy az
miattuk két idegen.</i>

575
00:42:57,823 --> 00:42:58,858
Nem...

576
00:42:59,191 --> 00:43:00,660
Ez éget.

577
00:43:01,026 --> 00:43:02,929
- Mi vagy te...
- Nem, csak adj egy percet.

578
00:43:03,396 --> 00:43:04,765
Ez néha megtörténhet.

579
00:43:08,368 --> 00:43:10,067
tessék.

580
00:43:10,069 --> 00:43:11,838
<i>Minden barátomnak Nevadában...</i>

581
00:43:14,740 --> 00:43:16,175
<i>...a legmélyebb elismerésem</i>

582
00:43:17,109 --> 00:43:20,111
<i>azért, ahogy megtisztelt engem.</i>

583
00:43:20,113 --> 00:43:21,214
Rendben van.

584
00:43:24,818 --> 00:43:26,319
<i>De személyes okokból</i>

585
00:43:26,986 --> 00:43:29,656
<i>Ezennel visszavonom a nevemet</i>

586
00:43:32,124 --> 00:43:33,893
<i>megfontolásra</i>

587
00:43:35,227 --> 00:43:37,097
<i>mint lehetséges jelölt</i>

588
00:43:38,765 --> 00:43:42,069
<i>az állam kormányzójának
Nevada.</i>ban

589
00:43:44,104 --> 00:43:46,774
Mr. Patterson,
ez megint Martin Duran.

590
00:43:47,372 --> 00:43:49,443
Nagyon hálás lennék
ha visszahívnál.

591
00:43:49,876 --> 00:43:52,245
Csak néhány kérdésem lenne
az Endelman Galériáról.

592
00:43:52,444 --> 00:43:54,881
Nem szabad, hogy időbe teljen.
Köszönöm.

593
00:44:17,870 --> 00:44:18,805
Tetemet.

594
00:44:23,977 --> 00:44:25,179
Ennyit erről.

595
00:44:35,053 --> 00:44:36,423
Mi a fene ez?

596
00:45:04,984 --> 00:45:07,317
Martin, szia. Csak bejelentkezni.</i>

597
00:45:07,319 --> 00:45:10,124
- <i>Hogy mennek a dolgok?</i>
- Jól vagyok. ez...

598
00:45:11,089 --> 00:45:13,359
Ez egy kicsit
rendetlenség, de...

599
00:45:13,892 --> 00:45:16,095
<i>Hűha. Nos, az vagy
a megfelelő férfi a feladatra.</i>

600
00:45:17,263 --> 00:45:21,499
<i>Hé, nézd, miért hívom
van-e egy kis helyzetünk.</i>

601
00:45:21,501 --> 00:45:24,134
Ez mit jelent?

602
00:45:24,136 --> 00:45:26,904
<i>Nyilvánvalóan Omni tapasztalta
szokatlanul nagy mennyiségű kiberbehatolás.</i>

603
00:45:26,906 --> 00:45:28,339
- Tényleg?
- <i>Igen.</i>

604
00:45:28,341 --> 00:45:30,473
<i>És a bank működik
belső ellenőrzés</i>et

605
00:45:30,475 --> 00:45:33,180
<i>és most közzétették a listát
azokat a személyzetet, akiket ki szeretnének kérdezni.</i>

606
00:45:33,546 --> 00:45:35,345
<i>És te és én rajta vagyunk.</i>

607
00:45:35,347 --> 00:45:37,982
Bocs, de mi a fenéért
rajta vagyunk a listán?

608
00:45:37,984 --> 00:45:40,250
<i>Ez nem jelenti azt, hogy gyanúsítottak vagyunk.
Lehet, hogy mindjárt jelent</i>et is

609
00:45:40,252 --> 00:45:43,154
<i>hogy olyan emberek vagyunk, akikben megbízhatnak
egy őszinte vallomásért.</i>

610
00:45:43,156 --> 00:45:46,360
<i>Tehát kijelöltek neked egy időpontot
hogy jövő héten interjút készítsek.</i>

611
00:45:47,593 --> 00:45:49,128
<i>Hé, nézd. muszáj ugranom.</i>

612
00:45:49,495 --> 00:45:51,127
<i>Csak oda akartam adni
egy heads-up</i>t

613
00:45:51,129 --> 00:45:53,163
<i>És kérem, ne említse
ezt bárkinek.</i>

614
00:45:53,165 --> 00:45:55,035
<i>Nekünk nincs titkolnivalónk.</i>

615
00:45:56,002 --> 00:45:57,905
- <i>Hamarosan beszélek.</i>
- Oké.

616
00:46:02,575 --> 00:46:04,011
Szar.

617
00:46:12,084 --> 00:46:13,386
<i>Mi a baj?</i>

618
00:46:13,919 --> 00:46:15,321
<i>Aggódónak tűnik.</i>

619
00:46:16,756 --> 00:46:20,057
Valahogy a bank azt hiszi, hogy érintett vagyok
valami hacker dologgal, ami...

620
00:46:20,059 --> 00:46:23,030
őrült, mert nem tudom
az első dolog a cuccról.

621
00:46:24,564 --> 00:46:25,999
Ez minden?

622
00:46:26,399 --> 00:46:28,101
Ez egy nagy dolog.

623
00:46:30,002 --> 00:46:35,105
Nos, nem feltétlenül.
Ez lehet rutin vagy véletlenszerű.

624
00:46:35,107 --> 00:46:37,241
Mármint ha futnál
nyomozás,

625
00:46:37,243 --> 00:46:40,047
szeretnéd-e az alanyaid
tudod, hogy vizsgáltad őket?

626
00:46:40,245 --> 00:46:41,414
Ez egy jó pont.

627
00:46:42,147 --> 00:46:43,416
Mi az, ami igazán zavar?

628
00:46:45,017 --> 00:46:47,417
Találkoztam a hölggyel
Kicseréltem a bankban.

629
00:46:47,419 --> 00:46:49,088
- Janice.
- Ó, igen?

630
00:46:49,488 --> 00:46:52,525
Nagyon rosszul érzem magam miatta.
Ő egy kedves.

631
00:46:53,225 --> 00:46:55,261
Úgy értem, most csinálta
rengeteg hiba.

632
00:46:56,662 --> 00:46:59,398
És volt egy dolog, amit mondott
ez mégis megragadt bennem.

633
00:47:00,232 --> 00:47:02,033
Nos, az Endelman Galériáról,
valójában.

634
00:47:02,035 --> 00:47:03,433
- Tényleg?
- Igen.

635
00:47:03,435 --> 00:47:05,569
Mi?

636
00:47:05,571 --> 00:47:10,444
Ezt mondta, amikor Ted Patterson belépett
hogy elvégezze a kezdeti megfelelőségi papírmunkát

637
00:47:11,176 --> 00:47:13,711
volt némi zűrzavar
ki volt a tulajdonos.

638
00:47:13,713 --> 00:47:17,551
Aztán azt mondta, hogy tévedett
és rohanva sorolta Penelopét.

639
00:47:18,718 --> 00:47:22,122
Úgy értem, te magad mondtad, hogy Penelopé
technikailag nem a tulajdonos.

640
00:47:23,055 --> 00:47:25,455
őszinte leszek.
Azért mondtam ezt, mert utálom a főnökömet

641
00:47:25,457 --> 00:47:27,360
és az egyetlen hatalmam
engedetlenség.

642
00:47:28,593 --> 00:47:30,463
Tehát ő a galéria tulajdonosa?

643
00:47:31,397 --> 00:47:33,296
Haver, mi a fasz?

644
00:47:33,298 --> 00:47:34,467
- Szia.
- Elnézést.

645
00:47:34,667 --> 00:47:36,002
Megkaptad a szövegem?

646
00:47:36,301 --> 00:47:37,604
Ez megint a Bitcoinról szól?

647
00:47:38,136 --> 00:47:39,504
Igen, egy új ICO.

648
00:47:40,305 --> 00:47:44,243
Hé ember. Sajnálom, úgy érzem
mindig kiabál, ha a közelben vagy.

649
00:47:45,544 --> 00:47:47,444
megyek vissza
a galériába.

650
00:47:47,446 --> 00:47:48,515
Majd később írok.

651
00:47:51,417 --> 00:47:53,921
Haver, ezt látnod kell.
Jelenleg.

652
00:47:55,988 --> 00:47:58,723
- Nem tehetem ezt.
- Nem, ezt nem teheted meg.

653
00:47:58,725 --> 00:48:02,258
Ha érdekel, mit csinálsz bejelentőként,
nem engedheti meg magának, hogy ezt ne lássa.

654
00:48:02,260 --> 00:48:03,660
Túl sok a szürke terület.

655
00:48:03,662 --> 00:48:05,196
Nem ez a te dolgod?

656
00:48:05,198 --> 00:48:07,464
Miért érdekel hirtelen
ennyit erről?

657
00:48:07,466 --> 00:48:10,066
Amikor ilyen dolgokat látok,
Eléggé aggódom.

658
00:48:10,068 --> 00:48:13,139
Rendben, ember. Csak mutasd meg.
Végezzük el ezt.

659
00:48:16,542 --> 00:48:19,542
Nézze meg, mit csináltam ott
nyomokat küldtem neked? Elég okos, mi?

660
00:48:19,544 --> 00:48:21,544
Szuper okos.

661
00:48:21,546 --> 00:48:23,513
Imádom ezeket a nyomokat.
<i>Blue's Clues,</i> Jacques Clue-steau,

662
00:48:23,515 --> 00:48:25,618
- <i>Harmadik típusú nyomok találkozásai.</i>
- Értem.

663
00:48:27,586 --> 00:48:31,190
Ott. Ez az Omni utolsó negyede
kriptovalutákba történő befektetés.

664
00:48:31,691 --> 00:48:35,026
- A francba.
- A francba igaza van.

665
00:48:35,028 --> 00:48:37,230
Tíz mil nem az
alkalmi befektetés.

666
00:48:37,530 --> 00:48:39,732
Valami Merkel nevű dolgot használtak
Kereskedés közvetítőként.

667
00:48:40,533 --> 00:48:44,234
Se telefonszám, se email cím.
Csak lekérdező mezőket.

668
00:48:44,236 --> 00:48:45,671
Kattintson a "Névjegy" oldalra.

669
00:48:47,472 --> 00:48:49,740
OTC frontról van szó.

670
00:48:49,742 --> 00:48:52,776
Szerintem Bitcoint vásárolnak
vény nélkül kapható, hogy elkerüljük a piaci csúszást.

671
00:48:52,778 --> 00:48:54,712
Mi ez?

672
00:48:54,714 --> 00:48:55,716
Nem akarják ringatni a
csónakba, amelybe bemásznak.

673
00:49:03,656 --> 00:49:05,225
Mi mást?

674
00:49:05,557 --> 00:49:07,725
Nos, nem vagyok benne egészen biztos.

675
00:49:07,727 --> 00:49:10,330
Merkel téglafal volt, így természetesen
Kitaláltam a méretezés módját.

676
00:49:12,631 --> 00:49:15,068
Tranzakciók, rengeteg belőlük.

677
00:49:15,401 --> 00:49:16,834
Ez az Omni.

678
00:49:16,836 --> 00:49:18,769
És ezek az entitások
től vásárolnak.

679
00:49:18,771 --> 00:49:21,337
Sok Bitcoint vásároltak
sokféle embertől.

680
00:49:21,339 --> 00:49:23,174
- Oké.
- Most ezek az emberek okosak.

681
00:49:23,176 --> 00:49:24,841
Tor hálózatokat használnak
csendben tartani a szarukat,

682
00:49:24,843 --> 00:49:25,878
ezért rossz almatámadást használtam.

683
00:49:26,812 --> 00:49:29,412
Earl, te nagyon okos vagy
de miért számít ez?

684
00:49:29,414 --> 00:49:31,381
Csak alufólia sapka.

685
00:49:31,383 --> 00:49:35,388
Semmi sem számított, amíg meg nem láttam
mind egy IP-címről érkezett.

686
00:49:35,787 --> 00:49:37,757
És az IP címe...

687
00:49:39,825 --> 00:49:41,327
- Kanada?
- Igen.

688
00:49:41,526 --> 00:49:43,828
Hasított csali és kellék,
hogy pontos legyek.

689
00:49:43,830 --> 00:49:45,699
mit mondtál?

690
00:49:46,164 --> 00:49:47,798
Csali és Tackle? Igen, én
tudod, a lehetőségek végtelenek.

691
00:49:47,800 --> 00:49:49,767
Valami rosszindulatú történik,
klasszikus csali és kapcsoló...

692
00:49:49,769 --> 00:49:51,604
Nem, nem. A...

693
00:49:52,205 --> 00:49:54,471
- Az első szó.
- Tetem?

694
00:50:01,613 --> 00:50:02,846
Ez őrültség.

695
00:50:02,848 --> 00:50:04,350
Mi?

696
00:50:08,354 --> 00:50:10,187
Neked kell rájönnöd
mi folyik ezen a helyen.

697
00:50:10,189 --> 00:50:11,754
Hát nem megyek fel oda.

698
00:50:11,756 --> 00:50:13,756
Van egy egészséges lehetőség
csak egy tükör,

699
00:50:13,758 --> 00:50:15,292
és nem akarok rúgni
egy hornet fészket.

700
00:50:15,294 --> 00:50:17,397
Legyen ott.

701
00:50:21,600 --> 00:50:23,069
Jézusom, srác.

702
00:50:35,448 --> 00:50:36,316
Helló.

703
00:50:36,848 --> 00:50:39,285
Hé, ember, követsz engem
vagy valami?

704
00:50:39,484 --> 00:50:40,385
Igen.

705
00:50:43,555 --> 00:50:45,758
Nem, emlékeztem, hogy a te tulajdonod volt
egy italbolt.

706
00:50:46,425 --> 00:50:49,763
Aztán megláttalak az ebédlőben
és azt gondoltam: – Ez a sorsod.

707
00:50:50,263 --> 00:50:54,334
Rendben, a francba.
Elnézést, eléggé elvesztegetett voltam aznap este.

708
00:50:55,167 --> 00:50:56,336
Szóval, mi újság, haver?

709
00:50:56,568 --> 00:50:58,871
azon tűnődtem
ha van... vodkája.

710
00:50:59,504 --> 00:51:01,273
Igen, persze, haver.
A kettes folyosón.

711
00:51:01,707 --> 00:51:04,611
Nem. Nem ez a gyári pisi.

712
00:51:05,310 --> 00:51:07,113
Igazi vodka.

713
00:51:09,247 --> 00:51:10,349
Leírok egy nevet
neked.

714
00:51:10,649 --> 00:51:11,684
tetszeni fog.

715
00:51:14,386 --> 00:51:15,622
Van papírod?

716
00:51:24,263 --> 00:51:26,529
Ezt nehéz lehet megtalálni,
de...

717
00:51:26,531 --> 00:51:29,435
Nem hiszem, hogy nehéz lesz
hogy megtaláljam... neked.

718
00:51:30,368 --> 00:51:31,571
hogy érted?

719
00:51:32,338 --> 00:51:33,205
Semmi.

720
00:51:34,240 --> 00:51:35,841
Hogyan fogom tudni
ha bekapom?

721
00:51:36,676 --> 00:51:37,711
Nem kell.

722
00:51:38,410 --> 00:51:39,778
követlek,
emlékszel?

723
00:51:40,713 --> 00:51:41,915
Majd találkozunk.

724
00:51:59,631 --> 00:52:02,635
Szóval azt hiszed, kitalálod, mi az
folyik ezen a Carcasse helyen?

725
00:52:03,935 --> 00:52:04,838
Igen, azt hiszem.

726
00:52:06,238 --> 00:52:07,870
Nos, van még egy nagy szívességem
megkérdezni.

727
00:52:07,872 --> 00:52:10,374
A szíves bankom az
eléggé fogy, barátom.

728
00:52:10,376 --> 00:52:13,280
Nem, tudom. tudom.
És pótolom neked.

729
00:52:14,280 --> 00:52:15,348
Igen, mi az?

730
00:52:15,747 --> 00:52:17,684
Mondd, hogy ezek nem mi vagyunk
turkálva.

731
00:52:21,754 --> 00:52:23,890
Nem, ez sokkal nagyobb, mint mi.

732
00:52:24,756 --> 00:52:25,923
Rendben.

733
00:52:31,863 --> 00:52:34,031
- Halló?
- <i>Igen, ő Ted Patterson. Ön hívott?</i>

734
00:52:34,033 --> 00:52:36,033
Köszönöm, hogy visszahívtad,
Mr. Patterson.

735
00:52:36,035 --> 00:52:37,901
<i>Rendben, jöhetsz?
az irodámba?</i>

736
00:52:37,903 --> 00:52:40,370
- Igen, persze.
- <i>Holnap, délelőtt</i>

737
00:52:40,372 --> 00:52:41,707
Igen, holnap reggel
tökéletes.

738
00:52:42,274 --> 00:52:43,910
- Később hívlak.
- Igen, klassz.

739
00:52:44,343 --> 00:52:47,414
- <i>Tudod hol van?</i>
- Igen, akkor találkozunk.

740
00:53:11,803 --> 00:53:12,705
sajnálom.

741
00:53:13,305 --> 00:53:14,837
Azért vagyok itt, hogy lássam
Ted Patterson.

742
00:53:14,839 --> 00:53:15,908
Igen, a neved?

743
00:53:16,341 --> 00:53:17,640
Martin Duran.

744
00:53:17,642 --> 00:53:19,008
kínálhatok valamit
inni?

745
00:53:19,010 --> 00:53:20,410
Nem, köszönöm.

746
00:53:20,412 --> 00:53:22,312
Oké, errefelé.

747
00:53:22,314 --> 00:53:24,381
- Ez klassz akcentus.
- Köszönöm.

748
00:53:24,383 --> 00:53:25,551
honnan jöttél?

749
00:53:25,885 --> 00:53:27,354
- Brooklyn.
- Rendben.

750
00:53:29,455 --> 00:53:30,991
Martin Duran itt van.

751
00:53:31,957 --> 00:53:33,292
Rendben, küldje be.

752
00:53:35,361 --> 00:53:36,663
Mr. Duran, hogy van?

753
00:53:37,964 --> 00:53:39,562
- Jól vagyok.
- Kell még valami?

754
00:53:39,564 --> 00:53:40,934
Igen, valójában.

755
00:53:44,002 --> 00:53:44,937
Aprítsd fel.

756
00:53:52,944 --> 00:53:55,111
Köszönöm, hogy láttál,
Mr. Patterson.

757
00:53:55,113 --> 00:53:57,881
Igen, semmi gond.
Hívjon Tednek, foglaljon helyet.

758
00:53:57,883 --> 00:54:01,488
Ígérem, van egy őrület
az én módszeremre itt.

759
00:54:01,720 --> 00:54:03,856
Éppen befejeztem
kérését most.

760
00:54:06,559 --> 00:54:08,861
- Ez az?
- Teljes dicsőségében.

761
00:54:09,928 --> 00:54:12,562
Csak néhány kérdésem lenne.

762
00:54:12,564 --> 00:54:15,434
Erre nem lesz szükség.
Minden, amire szüksége van, valahol ott van.

763
00:54:16,602 --> 00:54:17,734
Köszönöm.

764
00:54:17,736 --> 00:54:19,435
Bár, kíváncsi vagyok.

765
00:54:19,437 --> 00:54:21,441
A Carcasse nevet viseli
jelent neked valamit?

766
00:54:23,042 --> 00:54:23,943
Nem, miért?

767
00:54:25,010 --> 00:54:27,044
Nos, Janice a bankból,
megemlített téged...

768
00:54:27,046 --> 00:54:30,783
mondtad Carcasse-nak, amikor ő
benyújtotta a CIP jelentést.

769
00:54:31,015 --> 00:54:32,519
Janice a banktól...

770
00:54:33,084 --> 00:54:34,920
Ó, Janice, hát...

771
00:54:35,521 --> 00:54:37,790
Szerintem te és én is egyetértünk
hogy ő nem

772
00:54:38,057 --> 00:54:39,689
a legélesebb kés
a fiókban.

773
00:54:39,691 --> 00:54:41,125
Ez nem szükséges.

774
00:54:41,127 --> 00:54:42,729
Mi nem szükséges?

775
00:54:44,497 --> 00:54:45,765
Nem sértésnek szántam.

776
00:54:46,064 --> 00:54:50,633
Szóval azt mondod, hogy soha
említette neki Carcasse-t?

777
00:54:50,635 --> 00:54:52,703
Nem, csak azt mondom, hogy Janice az
nagyon beteg nő

778
00:54:52,705 --> 00:54:55,071
és sok mindenre lefogadom
most azt mondja, hogy...

779
00:54:55,073 --> 00:54:56,975
nem igazán a valóságon alapul,
igaz?

780
00:54:57,642 --> 00:54:59,713
De hé, világosságot akarsz, mi?

781
00:55:01,147 --> 00:55:02,882
Valószínűleg el kellene menned beszélgetni
Janice-nek.

782
00:55:03,415 --> 00:55:04,551
Igen.

783
00:55:08,720 --> 00:55:09,755
Hé, kölyök.

784
00:55:11,624 --> 00:55:14,026
Miért viselkedsz úgy
egy ilyen kibaszott cowboy, mi?

785
00:55:15,428 --> 00:55:17,060
- Mit csinálj...
- Nagy embernek érzi magát tőle?

786
00:55:17,062 --> 00:55:18,995
hogy úgy járkáljon ebben a városban
egy lövés a városból,

787
00:55:18,997 --> 00:55:20,599
emberek életének ellenőrzése?

788
00:55:21,700 --> 00:55:23,100
Hadd mondjak valamit.

789
00:55:23,102 --> 00:55:25,002
Az Endelman Galéria?

790
00:55:25,004 --> 00:55:26,740
Ez a legjobb dolog, ami történhet
ebbe a városba hosszú időre.

791
00:55:27,539 --> 00:55:29,675
Úgy viselkedsz, ahogy akarod
hogy valami rosszat találjon benne.

792
00:55:30,142 --> 00:55:31,845
Minden tisztelettel...

793
00:55:32,944 --> 00:55:34,747
úgy csinálsz, mint én.

794
00:55:37,850 --> 00:55:39,783
Hé, értem.
Apámat is utáltam.

795
00:55:39,785 --> 00:55:42,586
Tudod? Kibaszott vesztes
aki nem tudott lógni egy dollárból

796
00:55:42,588 --> 00:55:43,921
hacsak nem szögezte le
a kezéhez.

797
00:55:43,923 --> 00:55:45,125
ne...

798
00:55:46,057 --> 00:55:47,559
beszélni a családomról.

799
00:55:48,961 --> 00:55:51,964
Nem tudsz rólam semmit
vagy az apámat.

800
00:55:53,064 --> 00:55:54,434
Hát...

801
00:55:55,066 --> 00:55:58,167
Azt tudom
hét figurát ajánlottak fel neki

802
00:55:58,169 --> 00:55:59,805
arra a kiéhezett hektáros farmra
az övéből.

803
00:56:00,872 --> 00:56:02,205
Volt egy ügyfelem
akit érdekelt.

804
00:56:02,207 --> 00:56:04,410
Úgy értem, te és én,
mindketten pénzesek vagyunk.

805
00:56:04,910 --> 00:56:06,977
Tudod, hogy ez volt
egy életre szóló ajánlat.

806
00:56:06,979 --> 00:56:09,415
Soha nem fog kapni másikat
ismét ilyen ajánlatot.

807
00:56:10,548 --> 00:56:11,984
Hét figura.

808
00:56:13,986 --> 00:56:15,989
De a srácok, mint az apád...

809
00:56:16,988 --> 00:56:19,191
munkára születtek
a porban és a sárban.

810
00:56:24,229 --> 00:56:25,865
Kemények
és makacsok.

811
00:56:29,234 --> 00:56:31,437
Egyszerűen tanácstalanok,
igazam van?

812
00:56:34,939 --> 00:56:36,142
Igen.

813
00:57:09,975 --> 00:57:11,211
tessék.

814
00:57:23,821 --> 00:57:25,825
- Mit?
- Hét figura.

815
00:57:26,559 --> 00:57:28,058
Hét kibaszott figura.

816
00:57:28,060 --> 00:57:29,929
Nem értem hogyan
ezt visszautasíthatnád.

817
00:57:30,595 --> 00:57:32,162
Nos, látva, hogyan
ez az én kibaszott farmom,

818
00:57:32,164 --> 00:57:34,501
Nem vagyok egészen biztos benne, hogyan
ez a te dolgod.

819
00:57:34,800 --> 00:57:36,135
De látom, hogy szükséged van rá.

820
00:57:36,568 --> 00:57:38,634
Szóval kitöltöm
egy-két dologról.

821
00:57:38,636 --> 00:57:39,805
A testvéred...

822
00:57:40,705 --> 00:57:42,508
ő nem ugyanaz
mióta visszajött.

823
00:57:44,276 --> 00:57:47,080
Minden megvilágított gyufa
most egy erdőtűz neki.

824
00:57:48,113 --> 00:57:49,345
Akkor kérj tőle segítséget.

825
00:57:49,347 --> 00:57:51,250
Ó, Jézusom,
van egy jó ötlet.

826
00:57:51,883 --> 00:57:53,850
Nem tartja be a találkozóit
a VA-ban.

827
00:57:53,852 --> 00:57:55,718
A fenébe sem megy
bármely találkozójára.

828
00:57:55,720 --> 00:57:58,123
Csak lő a fegyvereivel
és italok, ennyi.

829
00:57:59,091 --> 00:58:00,593
Amíg élek,

830
00:58:00,959 --> 00:58:03,359
Biztos vagyok benne
van hova leszállnia.

831
00:58:03,361 --> 00:58:04,630
Minden nap.

832
00:58:05,597 --> 00:58:07,800
Szóval igen. igen,
Visszautasítottam azt a pénzt.

833
00:58:10,803 --> 00:58:12,839
- Szóval mit fogsz csinálni?
- Csak kéne...

834
00:58:13,305 --> 00:58:15,605
Próbáld meg megszerezni azt, ami túlélte
a fagy, leszedve és eladva,

835
00:58:15,607 --> 00:58:16,843
tartsuk a fejünket a víz felett.

836
00:58:17,109 --> 00:58:19,176
Úgy tűnik, van még egy
jön a hideg is.

837
00:58:19,178 --> 00:58:21,047
Szóval ha nem vagy itt, hogy segíts...

838
00:58:21,780 --> 00:58:23,550
- Megvan.
- Köszönöm.

839
00:58:32,790 --> 00:58:36,062
Mitől idegesít annyira
csináljak életet magamnak?

840
00:58:41,834 --> 00:58:42,902
Mi?

841
00:58:43,702 --> 00:58:44,801
Semmi.

842
00:58:44,803 --> 00:58:47,640
Akkor mi az?
mit csináltam?

843
00:58:49,707 --> 00:58:52,177
Megvárhattad volna, amíg mi
tedd a földbe anyádat.

844
00:58:54,312 --> 00:58:56,081
Ó, elhagytalak?

845
00:58:57,149 --> 00:58:58,818
Ne röhögtess ki.

846
00:59:01,086 --> 00:59:02,155
hol voltál?

847
00:59:03,187 --> 00:59:05,023
Amíg anya rosszul volt az ágyban,

848
00:59:05,390 --> 00:59:07,659
Caleb Irakban volt,
hol voltál?

849
00:59:07,859 --> 00:59:11,662
Minden szar, amibe belepumpáltak
a testét meg kellett fizetni, seggfej.

850
00:59:11,664 --> 00:59:13,966
meg kellett tennem.
Itt voltam kint!

851
00:59:15,901 --> 00:59:17,203
Igen, és a Gin Mill.

852
00:59:17,970 --> 00:59:20,673
Ó, az isten szerelmére,
a Gin Mill.

853
00:59:21,839 --> 00:59:23,675
A kibaszott Gin Mill.

854
00:59:29,682 --> 00:59:30,850
Tudod, junior...

855
00:59:32,251 --> 00:59:34,754
Szeretem azt hinni, hogy te vagy a legokosabb
Ismerős srác, ez az igazság.

856
00:59:36,088 --> 00:59:39,288
De amikor egy nővel megosztottál egy ágyat
22 éve azt mondják, hogy elment

857
00:59:39,290 --> 00:59:41,024
és nincs semmi
tehetsz róla,

858
00:59:41,026 --> 00:59:44,297
nos, csak kezeld
az elképzelhető legjobb módszer.

859
00:59:45,863 --> 00:59:47,300
Töltsön el egy kis időt
a Gin Malomban.

860
00:59:47,832 --> 00:59:49,068
Jó ötletnek tűnt.

861
00:59:50,035 --> 00:59:52,038
Mindig azzá vált
sok idő.

862
00:59:53,238 --> 00:59:54,674
Ez minden.

863
00:59:56,374 --> 00:59:57,909
Soha nem elég.

864
01:00:02,847 --> 01:00:05,117
Te elintézted volna
nagyon más.

865
01:00:09,455 --> 01:00:11,090
Te elintézted volna
sokkal jobb.

866
01:00:18,497 --> 01:00:19,999
Tudsz valamit, junior?

867
01:00:21,367 --> 01:00:24,336
Bármilyen okos is vagy, azt hittem
erre már rájöttek.

868
01:01:13,452 --> 01:01:14,486
Próbálj lépést tartani.

869
01:01:15,988 --> 01:01:18,091
Lehet, hogy át kellene gondolni
a lábbelid legközelebb.

870
01:01:22,794 --> 01:01:25,798
Penelope említette, hogy találkoztál
Teddel. Milyen volt?

871
01:01:26,164 --> 01:01:27,464
Határozottan igazad volt
róla.

872
01:01:27,466 --> 01:01:29,299
A srácé
igazi alkotás.

873
01:01:29,301 --> 01:01:32,038
Mondtam valamit Endelmanról
és valahogy agresszív lett.

874
01:01:32,437 --> 01:01:33,937
mit mondtál?

875
01:01:33,939 --> 01:01:35,441
Csak azt a szót, hogy "hullott".

876
01:01:36,908 --> 01:01:39,042
Mi ez?

877
01:01:39,044 --> 01:01:41,314
fogalmam sincs. Ez az egyetlen dolog
Janice tisztán emlékszik és...

878
01:01:41,879 --> 01:01:43,249
Ted azt kívánja, bárcsak elfelejtené.

879
01:01:44,082 --> 01:01:45,917
Azt hittem, talán tudod
valamit arról.

880
01:01:46,185 --> 01:01:48,287
Nem, Penelope üzletel
közvetlenül vele.

881
01:01:49,388 --> 01:01:52,122
Enyhe leheletet kapok
összeesküvés jön ki belőled.

882
01:01:52,124 --> 01:01:54,861
Lehet, hogy lógtál
túl sokat a Bitcoin haverjával.

883
01:01:55,827 --> 01:01:57,095
Ugyan már, nincs is sokkal távolabb.

884
01:02:23,021 --> 01:02:24,957
Azt a dalt, amit énekeltél
másnap este,

885
01:02:26,290 --> 01:02:28,193
azt mondtad, hogy az
anyukád kedvence.

886
01:02:29,227 --> 01:02:31,897
Igen, ő énekelte
egész idő alatt.

887
01:02:34,899 --> 01:02:36,135
Ő...

888
01:02:36,401 --> 01:02:38,337
nemrég elhunyt.

889
01:02:39,370 --> 01:02:43,376
Rossz döntéseket hozott
arról, hogyan kell megbirkózni az élettel.

890
01:02:44,910 --> 01:02:46,245
nagyon sajnálom.

891
01:02:48,946 --> 01:02:50,816
Elvesztettem az anyámat is.

892
01:02:52,251 --> 01:02:53,486
Nemrég volt.

893
01:02:55,653 --> 01:02:57,155
Még mindig fáj.

894
01:02:58,122 --> 01:02:59,325
Igen.

895
01:03:03,028 --> 01:03:04,930
miről van szó
jó kilátás...

896
01:03:06,164 --> 01:03:08,100
ez csak arra készteti az embereket
beszélni?

897
01:03:10,269 --> 01:03:12,305
Mindig rá gondolok
amikor feljövök ide.

898
01:03:15,207 --> 01:03:17,009
Te szoktál
ide jönni együtt?

899
01:03:20,144 --> 01:03:21,280
Nem, soha.

900
01:03:29,287 --> 01:03:32,157
Tudom, hogy valószínűleg mindannyian
elég erős érzelmei vannak.

901
01:03:33,091 --> 01:03:35,194
Ha valaki beszélni akar,
tudassa velem.

902
01:03:48,573 --> 01:03:50,006
Hallottad?

903
01:03:50,008 --> 01:03:51,276
Mi folyik itt?

904
01:03:51,676 --> 01:03:53,546
Janice... meghalt.

905
01:03:54,446 --> 01:03:57,283
Most láttam őt.
Mi történt?

906
01:03:58,082 --> 01:03:59,584
Azt mondják, az volt
asszisztált öngyilkosság.

907
01:04:00,484 --> 01:04:02,488
De azok
még mindig nyomoz.

908
01:04:04,189 --> 01:04:06,158
én... sajnálom.

909
01:04:07,024 --> 01:04:08,227
Köszönöm.

910
01:04:33,118 --> 01:04:34,718
Ez a hely majdnem olyan sötét
mint az irodám.

911
01:04:34,720 --> 01:04:35,955
A fenét csinálsz itt?

912
01:04:38,289 --> 01:04:39,958
adok neked
amit találtam, de akkor kint vagyok.

913
01:04:41,493 --> 01:04:43,392
Nem akarok többet foglalkozni vele
ez, és nem leszek leváltva, oké?

914
01:04:43,394 --> 01:04:44,629
Csak lassíts.

915
01:04:45,097 --> 01:04:46,395
Most miről beszélsz?

916
01:04:46,397 --> 01:04:47,700
Szellem vagyok ebben.

917
01:04:48,300 --> 01:04:49,432
Ígéret?

918
01:04:49,434 --> 01:04:51,202
Oké, ígérem.

919
01:04:56,508 --> 01:04:59,377
A megszerzés kedvéért
mindent, felvettem a képernyőmet.

920
01:05:01,747 --> 01:05:06,616
<i>Rendben, fut a monitor
darkly script Carcasse Bait and Tackle</i>re

921
01:05:06,618 --> 01:05:08,084
mit nézek én itt?

922
01:05:08,086 --> 01:05:09,618
Várj csak,
Mindjárt elmesélem.

923
01:05:09,620 --> 01:05:13,355
<i>Számítógépen, ha akarja
a kukucskáláshoz csak menjen a forráshoz.</i>

924
01:05:13,357 --> 01:05:14,493
<i>A monitor.</i>

925
01:05:14,725 --> 01:05:17,530
<i>Rendben, ez egy kicsit hátborzongató.</i>

926
01:05:18,363 --> 01:05:21,000
<i>Mozgásérzékelés fut
a BG.</i>ben

927
01:05:21,665 --> 01:05:23,133
<i>Úgy tűnik, van valami intézkedésünk.</i>

928
01:05:25,569 --> 01:05:27,673
<i>Nézzük meg, mi a jó mecénásai
A Carcasse Bait Shop arra használja a sávszélességüket.</i>re

929
01:05:28,339 --> 01:05:30,142
<i>Rendben, mi ez?</i>

930
01:05:32,044 --> 01:05:33,412
<i>"Gyere és szerezd meg"...</i>

931
01:05:34,312 --> 01:05:35,146
<i>oroszul.</i>

932
01:05:38,682 --> 01:05:41,519
<i>Rendben. megvan
még néhány fiókot.</i>

933
01:05:42,486 --> 01:05:45,992
<i>Most úgy tűnik, a témánk az
rubel küldése különböző számlákra.</i>

934
01:05:47,325 --> 01:05:49,792
<i>Úgy tűnik, fogad
Bitcoin, négy különböző számla.</i>

935
01:05:49,794 --> 01:05:51,664
<i>Rubel-Bitcoin ellenőrzése
árfolyam...</i>

936
01:05:52,798 --> 01:05:54,600
<i>Igen, a pontos összegért
rubelben küldött.</i>t

937
01:05:56,600 --> 01:05:58,167
<i>De azok a számlák, amelyektől kap
különböznek azoktól, akiknek küldött.</i>t

938
01:05:58,169 --> 01:05:59,435
Egy valutapohár.

939
01:05:59,437 --> 01:06:02,372
Igen. Digitális Kajmán-szigetek.

940
01:06:02,374 --> 01:06:04,274
<i>Csinálunk egy kicsit
itt az alattomos szar</i>ból

941
01:06:04,276 --> 01:06:05,711
<i>és hátha nem tudjuk megtudni
hogy kinek adják el.</i>t

942
01:06:06,644 --> 01:06:10,448
<i>Rendben, most már csak látnom kell
honnan jöttek ezek az elvtársak</i>ok

943
01:06:11,850 --> 01:06:14,386
<i>Ó, a francba.
Mind a...</i>ról érkeznek

944
01:06:14,752 --> 01:06:16,555
- <i>Tetem.</i>
- Tetem.

945
01:06:18,189 --> 01:06:20,593
<i>Ez azt jelenti, hogy most nagyon valószínű
pénzmosó üzletet nézeget.</i>t

946
01:06:21,493 --> 01:06:22,595
Bassza meg.

947
01:06:24,629 --> 01:06:26,198
Nem megyek mélyebbre.

948
01:06:27,832 --> 01:06:30,834
Emlékezz arra a srácra, aki bejött
a minap vodkát kért?

949
01:06:30,836 --> 01:06:32,303
Igen, emlékszem.

950
01:06:32,537 --> 01:06:34,372
Nos, utánanéztem.

951
01:06:34,839 --> 01:06:36,274
Nem létezik.

952
01:06:41,113 --> 01:06:42,615
De ehhez kapcsolódik.

953
01:06:43,247 --> 01:06:44,716
Egy orosz banda.

954
01:06:58,530 --> 01:07:00,533
Basszus, csak kapcsold ki.

955
01:07:02,633 --> 01:07:05,167
Ez nem fehérgalléros szar
már, érted?

956
01:07:05,169 --> 01:07:08,173
Ez az, hogy "élve nyúznak meg
és nézni kell" típusú nyakörv.

957
01:07:08,874 --> 01:07:11,209
Kopp, kopp. Ó.

958
01:07:11,475 --> 01:07:13,542
Hé, bocsánat.
Mi folyik itt?

959
01:07:13,544 --> 01:07:16,081
Hé ember. Semmi,
csak informatikai dolgok.

960
01:07:16,281 --> 01:07:18,384
Ennek a fickónak abba kell hagynia a figyelést
annyi pornót.

961
01:07:20,185 --> 01:07:21,387
Egyébként neked is.

962
01:07:21,685 --> 01:07:23,789
Nincs ítélet.
Csak néhány baráti tanács.

963
01:07:27,392 --> 01:07:30,261
Öhm... a lány
Endelman hívott.

964
01:07:30,562 --> 01:07:31,764
Reménykedett
megállnál mellette.

965
01:07:32,196 --> 01:07:33,432
Rendben, köszönöm.

966
01:07:35,332 --> 01:07:36,501
Katie!

967
01:07:37,769 --> 01:07:39,205
Helló?

968
01:07:45,443 --> 01:07:47,879
Hé, sajnálom.
Láttad Katie-t?

969
01:07:50,515 --> 01:07:51,684
mit gondolsz?

970
01:07:52,684 --> 01:07:54,683
Nem igazán vagyok képzett
mondani.

971
01:07:55,819 --> 01:07:57,122
- Szerintem Katie...
- A te...

972
01:07:57,888 --> 01:08:00,693
vidéki egér cselekedete olyan sivár.

973
01:08:01,626 --> 01:08:04,763
Először láttam rajta
bementél, abban az outlet bevásárlóközpontban.

974
01:08:05,763 --> 01:08:07,499
Nagyon okos fiú vagy.

975
01:08:08,800 --> 01:08:09,801
Kényeztess engem.

976
01:08:14,606 --> 01:08:16,242
Úgy érzem...

977
01:08:16,807 --> 01:08:18,144
magányos.

978
01:08:19,945 --> 01:08:22,414
Mintha az életem rajtam kívül lenne.

979
01:08:23,214 --> 01:08:24,449
Óriási, kibaszott rendetlenség.

980
01:08:28,787 --> 01:08:30,256
Vagy...

981
01:08:31,690 --> 01:08:34,293
nagyon titokzatos az élet?

982
01:08:34,892 --> 01:08:36,294
És távirányító?

983
01:08:36,761 --> 01:08:38,531
És mi vagyunk a káosz?

984
01:08:39,698 --> 01:08:41,531
Ez olyan
a millió dolláros kérdés.

985
01:08:41,533 --> 01:08:42,801
Nyolc millió.

986
01:08:44,336 --> 01:08:48,173
Mr. Hiroshito 8 millió dollárt fizetett
csak tegnap este.

987
01:08:48,873 --> 01:08:50,276
Hát ez hihetetlen.

988
01:08:50,574 --> 01:08:51,809
Gratulálok.

989
01:08:52,776 --> 01:08:54,547
Szóval Katie itt van?

990
01:08:55,747 --> 01:08:57,449
Ma nem jött dolgozni.

991
01:08:58,682 --> 01:08:59,851
felhívtalak.

992
01:09:01,019 --> 01:09:02,454
Te?

993
01:09:03,954 --> 01:09:05,290
Miért?

994
01:09:05,690 --> 01:09:07,593
Mert te kérdezted
néhány...

995
01:09:08,426 --> 01:09:10,495
tényleg nehéz kérdések.

996
01:09:10,962 --> 01:09:12,964
Mint mi?

997
01:09:14,833 --> 01:09:16,635
Kedvellek, Marty Duran.

998
01:09:18,637 --> 01:09:20,239
Vagy inkább Martin?

999
01:09:20,904 --> 01:09:23,438
Az ember egy vidéki egér,
az egyik egy városi egér.

1000
01:09:23,440 --> 01:09:25,644
Mi az
a mese tanít minket? Az...

1001
01:09:26,278 --> 01:09:28,247
szegénység biztonsággal...

1002
01:09:29,547 --> 01:09:33,519
jobb, mint sok a
félelem és bizonytalanság közepette.

1003
01:09:34,852 --> 01:09:36,855
Nem lenne szép
ha az élet ilyen egyszerű lenne?

1004
01:09:37,622 --> 01:09:39,425
Hagyd abba a kibaszott rejtvényeket.

1005
01:09:40,592 --> 01:09:41,794
Beszélj hozzám.

1006
01:09:43,994 --> 01:09:45,396
Egyszerű élet...

1007
01:09:46,897 --> 01:09:49,601
Egy egyszerű élet igazságos
mára mítosz, ez...

1008
01:09:50,334 --> 01:09:51,636
Nincs...

1009
01:09:51,836 --> 01:09:54,440
Nincs visszatérés
az országba, ez...

1010
01:09:55,539 --> 01:09:57,810
Csak a hátsó ajtó van
hogy a gonosz használ.

1011
01:10:00,011 --> 01:10:01,847
Mit tudsz a Carcasse-ról?

1012
01:10:03,614 --> 01:10:04,816
mit tudsz?

1013
01:10:14,325 --> 01:10:15,560
Élvezze ezt.

1014
01:10:16,828 --> 01:10:18,263
Egytől...

1015
01:10:19,564 --> 01:10:21,033
városi egeret a másiknak.

1016
01:10:26,570 --> 01:10:27,605
Penelope.

1017
01:11:24,128 --> 01:11:25,596
Szent ég.

1018
01:11:28,098 --> 01:11:29,435
Kurvára...

1019
01:11:36,507 --> 01:11:38,910
<i>Te
tudja, ki vagyok és mit kell tennie.</i>

1020
01:11:39,476 --> 01:11:41,646
Nézd, Katie,
beszélnem kell veled. Csak...

1021
01:11:42,646 --> 01:11:44,179
Csak hívj vissza.

1022
01:11:44,181 --> 01:11:45,617
Kurvára...

1023
01:11:50,754 --> 01:11:51,923
mit csináljak?

1024
01:12:00,431 --> 01:12:01,997
- <i>Martin?</i>
- Most, Robin.

1025
01:12:01,999 --> 01:12:03,899
Itt van egy komoly problémánk.

1026
01:12:03,901 --> 01:12:05,069
<i>Rendben, mi folyik itt?</i>

1027
01:12:07,571 --> 01:12:08,806
<i>Mit? Mondd.</i>

1028
01:12:10,742 --> 01:12:12,875
Biztos vagyok benne, hogy az orosz
A maffia pénzmosás

1029
01:12:12,877 --> 01:12:14,079
az itteni Omni fiókon keresztül.

1030
01:12:14,878 --> 01:12:17,515
<i>Az orosz maffia... Elbán?</i>

1031
01:12:17,949 --> 01:12:19,451
<i>Viccet csinálsz?</i>

1032
01:12:22,854 --> 01:12:24,690
<i>Martin, ezt komolyan gondolod?</i>

1033
01:12:25,123 --> 01:12:27,156
Igen.

1034
01:12:27,158 --> 01:12:29,992
Műalkotásokat csempésznek be a
helyi galéria itt, hogy kimossák a pénzüket

1035
01:12:29,994 --> 01:12:31,126
és mi segítünk nekik ebben.

1036
01:12:31,128 --> 01:12:32,194
<i>Rendben, van bizonyítékod?</i>

1037
01:12:32,196 --> 01:12:34,165
Néhányat igen.

1038
01:12:34,665 --> 01:12:36,534
<i>Jézusom, oké...</i>

1039
01:12:37,534 --> 01:12:38,770
<i>Nézd, küldj el nekem mindent
van.</i>

1040
01:12:38,970 --> 01:12:41,006
<i>Menjen vissza szállodájába,
szerezd be a dolgaid</i>t

1041
01:12:41,638 --> 01:12:43,840
- <i>Gyere vissza holnapig.</i>
- Oké.

1042
01:12:43,842 --> 01:12:46,645
<i>Eközben
Elkezdem a belső ellenőrzések beállítását.</i>

1043
01:12:46,977 --> 01:12:48,911
<i>És Martin, maradj a sávodban.</i>

1044
01:12:48,913 --> 01:12:51,080
<i>Rendben? Ne legyél szélhámos.
Ezt jól kell tennünk.</i>

1045
01:12:51,082 --> 01:12:52,584
értem én.

1046
01:13:03,994 --> 01:13:07,529
<i>...nagy rendszer ez
elakadt. Mit jelent ez az angol</i>ban

1047
01:13:07,531 --> 01:13:09,732
<i>egy újabb késői hideg
úton van.</i>

1048
01:13:09,734 --> 01:13:12,501
<i>És ez pusztítást okoz
a környék gazdálkodói számára.</i>

1049
01:13:12,503 --> 01:13:15,039
<i>Tavaly ilyenkor mi voltunk
nagy téli termés betakarítása...</i>

1050
01:13:52,010 --> 01:13:53,244
Itt jön.

1051
01:14:31,348 --> 01:14:32,950
Ez az utolsó.

1052
01:16:19,222 --> 01:16:20,292
A nehezeket elhagyva
nekem?

1053
01:17:05,235 --> 01:17:06,671
Hát...

1054
01:17:08,839 --> 01:17:10,275
meg fogom kapni
egy kis csukott szem.

1055
01:17:18,248 --> 01:17:19,684
Értékeld.

1056
01:17:20,485 --> 01:17:22,354
Sokkal jobb mint
pukkanás az orrán.

1057
01:17:36,234 --> 01:17:37,436
éhes vagyok.

1058
01:17:38,970 --> 01:17:40,172
Igen.

1059
01:18:04,195 --> 01:18:05,230
Hmm.

1060
01:18:08,031 --> 01:18:09,501
<i>Nem kellett segíteni.</i>

1061
01:18:11,068 --> 01:18:12,268
tudom.

1062
01:18:12,270 --> 01:18:13,872
Mi, visszatért
egy hős?

1063
01:18:18,176 --> 01:18:20,245
Ha van valami
hogy mondd nekem, csak mondd.

1064
01:18:23,480 --> 01:18:27,385
Három hónapig feküdtem a
kórházi ágy Németországban egyedül.

1065
01:18:30,187 --> 01:18:31,890
Egy kibaszott szó sem tőled.

1066
01:18:33,990 --> 01:18:36,492
Tudtad egyáltalán?
Egyáltalán érdekelt?

1067
01:18:36,494 --> 01:18:37,996
Természetesen én.

1068
01:18:39,430 --> 01:18:40,798
Akkor miért?

1069
01:18:42,132 --> 01:18:43,400
dühös voltam.

1070
01:18:44,001 --> 01:18:45,870
Mindenről, mindenkiről.

1071
01:18:47,337 --> 01:18:49,173
meg kellett szereznem
a francba innen.

1072
01:18:50,473 --> 01:18:52,543
Arra gondoltam, elmegyek a városba,

1073
01:18:53,010 --> 01:18:54,346
és a saját utamat csinálom.

1074
01:18:56,614 --> 01:18:58,183
De őszintén,

1075
01:18:58,415 --> 01:18:59,985
ez ugyanaz a szar.

1076
01:19:00,517 --> 01:19:02,354
Egy kibaszott pincében dolgozom.

1077
01:19:02,954 --> 01:19:05,019
Még mindig lökött vagyok
jockok által,

1078
01:19:05,021 --> 01:19:07,458
csak most hordják
10 000 dolláros öltönyök.

1079
01:19:12,562 --> 01:19:13,998
Kik ezek a srácok?

1080
01:19:14,931 --> 01:19:15,833
Senki.

1081
01:19:16,633 --> 01:19:19,068
Csak egy csomó
a Wall Street seggfejeinek.

1082
01:19:19,070 --> 01:19:20,469
Komolyan, add meg a nevüket.

1083
01:19:20,471 --> 01:19:22,240
mit fogsz csinálni?

1084
01:19:23,039 --> 01:19:25,441
El fogsz menni a városba
és kiverni belőlük a szart?

1085
01:19:25,443 --> 01:19:27,076
kurvára lehet.

1086
01:19:27,078 --> 01:19:28,544
Nem adom a fenét.

1087
01:19:33,150 --> 01:19:36,318
<i>A helyi hírekben
újabb tragédiá</i>ról számoltunk be

1088
01:19:36,320 --> 01:19:39,324
- <i>az üzleti közösségben a küszködő keleti oldalon...</i>
- Fel tudod fordítani?

1089
01:19:40,156 --> 01:19:44,126
<i>Van Loan kedvezményes itala,
keleti oldali intézmény a '70-es évek</i>től

1090
01:19:44,128 --> 01:19:45,597
<i>tegnap este porig égett</i>

1091
01:19:46,364 --> 01:19:48,596
<i>A tűzvizsgáló lesz
a romok súrolásá</i>t

1092
01:19:48,598 --> 01:19:50,936
<i>a hivatalos megállapítás előtt
egy ok.</i>

1093
01:19:51,302 --> 01:19:53,535
<i>De a hatóságok ezen a ponton
tulajdonítanak</i>nak

1094
01:19:53,537 --> 01:19:56,173
<i>hibás vezetékezéshez
üzlet hűtőkamrájában.</i>

1095
01:19:57,007 --> 01:19:59,942
<i>Tragikus módon az üzleté
tulajdonosa, Earl Simmons</i>

1096
01:19:59,944 --> 01:20:02,446
<i>a második generációs tulajdonos,
elkapta a tűz</i>t

1097
01:20:02,646 --> 01:20:04,612
<i>és halottnak nyilvánították
a helyszínen.</i>

1098
01:20:04,614 --> 01:20:06,150
Jézus Krisztus.

1099
01:20:06,449 --> 01:20:08,986
Szerkezeti tűz és OD,
mindezt egy éjszaka alatt.

1100
01:20:09,552 --> 01:20:11,422
Mi a fene történik
ebbe a városba?

1101
01:20:13,423 --> 01:20:14,359
Ki OD'd?

1102
01:20:15,360 --> 01:20:17,863
A vad hölgy a galériából.

1103
01:20:18,262 --> 01:20:20,432
Leharapta a saját nyelvét.

1104
01:20:20,698 --> 01:20:23,933
<i>A tisztviselők boncolást fognak végezni
az elhunyton minél előbb</i>

1105
01:20:23,935 --> 01:20:25,667
<i>a kizárás érdekében
bármilyen szabálytalanság.</i>

1106
01:20:25,669 --> 01:20:27,172
<i>Az épület...</i>

1107
01:20:27,939 --> 01:20:30,075
Megfordulsz
a kibaszott tévé kikapcsolva?

1108
01:20:44,488 --> 01:20:46,124
Marty, mi van
a fasz megy?

1109
01:20:47,391 --> 01:20:48,526
Nem tudom.

1110
01:21:52,056 --> 01:21:54,023
- Jézus Krisztus!
- Hé ember. sajnálom.

1111
01:21:54,025 --> 01:21:55,657
- Mi a fenét keresel itt?
- Nem akartalak megijeszteni, én...

1112
01:21:55,659 --> 01:21:57,526
Te csak sétálj
valakinek a szobájába?

1113
01:21:57,528 --> 01:21:59,564
Ember, az ajtó nyitva volt.
Csak az aláírásodra van szükségem.

1114
01:21:59,797 --> 01:22:02,133
- Te vagy Martin Duran?
- Kitől van?

1115
01:22:02,466 --> 01:22:04,336
Ez egy vak szállítmány.
fogalmam sincs.

1116
01:22:04,769 --> 01:22:07,472
Csak alá kell írnod.
Hatos szám, ott.

1117
01:22:16,180 --> 01:22:17,548
Megtartom a tollat.

1118
01:22:18,082 --> 01:22:19,316
Seggfej.

1119
01:23:36,659 --> 01:23:38,162
Túl könnyű, Earl.

1120
01:23:45,769 --> 01:23:47,372
<i>Szia, Marty.</i>

1121
01:23:47,738 --> 01:23:49,406
<i>Ha ezt kapja,</i>

1122
01:23:50,473 --> 01:23:52,110
<i>Meghaltam.</i>

1123
01:23:53,744 --> 01:23:54,876
<i>Tudom, hogy megmondtam, hogy nem akarom
többé részt venni ezekben,</i>ben

1124
01:23:54,878 --> 01:23:56,314
<i>de azt hiszem, már késő.</i>

1125
01:23:58,615 --> 01:24:00,349
<i>Képernyőkép erről,</i>

1126
01:24:00,351 --> 01:24:02,587
<i>nyomtassa ki,
és életeddel őrizd meg.</i>t

1127
01:24:03,553 --> 01:24:06,156
<i>Ezek a kulcsok
digitális pénztárcámba.</i>

1128
01:24:07,690 --> 01:24:09,657
<i>Tudom, hogy nem ismered a szart
a kriptográfia</i>ról

1129
01:24:09,659 --> 01:24:12,329
<i>de tudok adni három milliót
miért érdemes tanulnod.</i>

1130
01:24:12,663 --> 01:24:15,133
<i>Mert most szállítottam
minden bányászati felszerelésem.</i>t

1131
01:24:15,833 --> 01:24:17,135
<i>Rendben.</i>

1132
01:24:17,601 --> 01:24:19,504
<i>Ez az igazi
fontos része.</i>

1133
01:24:20,570 --> 01:24:23,274
<i>Meg kell szerezned ezt a cuccot
szervezett és odakint.</i>

1134
01:24:24,440 --> 01:24:26,441
<i>Azt mondanám, hogy odaadnám a WikiLeaksnek,
de nem tudom,</i>

1135
01:24:26,443 --> 01:24:27,712
<i>ennek a fele most BS.</i>

1136
01:24:28,779 --> 01:24:30,515
<i>Hagyom
saját belátása szerint.</i>

1137
01:24:35,653 --> 01:24:37,754
Éljen a revoluci�n.

1138
01:26:12,882 --> 01:26:15,653
- Halló?
- <i>Martin, most el kell jutnod a farmra.</i>

1139
01:26:15,953 --> 01:26:17,789
- Caleb?
- <i>Csak gyere a farmra.</i>

1140
01:26:18,422 --> 01:26:19,891
Caleb! Szar.

1141
01:26:21,592 --> 01:26:22,560
Szar.

1142
01:26:34,672 --> 01:26:37,542
- <i>Hello?</i>
- Drew... Drew, Martin Duran vagyok.

1143
01:26:37,807 --> 01:26:39,810
- <i>Szia, Marty.</i>
- Igen, haver, fuvarra van szükségem.

1144
01:26:49,887 --> 01:26:51,256
Mi folyik itt?

1145
01:26:51,488 --> 01:26:53,324
- És hol van apa?
- Nincs itt.

1146
01:26:53,589 --> 01:26:55,392
Hazajöttem és ezt találtam
a verandán.

1147
01:27:04,935 --> 01:27:06,437
Ez egy nyelv?

1148
01:27:08,038 --> 01:27:10,339
Mi a fasz folyik itt?
Hol van apa?

1149
01:27:10,341 --> 01:27:11,743
Ez egy igazi nyelv?

1150
01:27:12,008 --> 01:27:14,645
- Kinek a nyelve ez?
- Hány óra van?

1151
01:27:15,044 --> 01:27:16,513
Tudod, ki tette ezt?

1152
01:27:16,747 --> 01:27:18,045
Ezek az emberek veszélyesek.

1153
01:27:18,047 --> 01:27:19,113
Kinek a kibaszott nyelve ez?

1154
01:27:19,115 --> 01:27:20,651
Mennyi az idő?

1155
01:27:20,883 --> 01:27:22,720
2:37 van.

1156
01:27:23,354 --> 01:27:25,890
- Hadd gondolkozzam egy pillanatra.
- Bassza meg!

1157
01:27:26,923 --> 01:27:28,760
Ez nem apa nyelve, Caleb.

1158
01:27:29,126 --> 01:27:31,061
Akkor ki a fasz
ez a nyelv?

1159
01:27:31,994 --> 01:27:33,297
Caleb!

1160
01:27:33,529 --> 01:27:34,831
Csak várj egy pillanatot.

1161
01:27:35,766 --> 01:27:37,502
Caleb, állj meg és figyelj rám.

1162
01:27:38,369 --> 01:27:39,570
Csak nézz rám.

1163
01:27:40,104 --> 01:27:41,306
Caleb...

1164
01:27:42,004 --> 01:27:43,074
Menj félre az útból.

1165
01:27:48,011 --> 01:27:49,681
Te mutogatsz
fegyvert rám.

1166
01:27:51,047 --> 01:27:53,517
Mindjárt három óra van.
Van apjuk.

1167
01:27:54,418 --> 01:27:56,354
Takarodj az útból.

1168
01:27:59,856 --> 01:28:01,391
megyünk
hogy visszakapja.

1169
01:28:03,793 --> 01:28:05,495
De nekünk kell
okosnak lenni.

1170
01:28:14,937 --> 01:28:16,440
Hé, Marty vagyok.

1171
01:28:17,675 --> 01:28:19,110
Ez vagy a legokosabb
telefonhívás, amit valaha is kezdeményeztem...

1172
01:28:19,943 --> 01:28:21,079
vagy a leghülyébb.

1173
01:28:46,837 --> 01:28:47,939
Most pedig szálljon be a teherautóba.

1174
01:28:49,205 --> 01:28:50,738
Jól vagy?

1175
01:28:50,740 --> 01:28:52,443
Eltörték a karomat.

1176
01:28:54,778 --> 01:28:55,812
Hoppá.

1177
01:28:57,480 --> 01:28:59,550
Lehet, hogy nem
olyan kibaszott okos.

1178
01:29:05,221 --> 01:29:06,757
Szóval, én...

1179
01:29:08,092 --> 01:29:09,057
Feltételezem, hogy el fogod mondani
nekem, hogy másolatot készítettél róla

1180
01:29:09,059 --> 01:29:10,494
vagy valami, igaz?

1181
01:29:11,494 --> 01:29:12,696
Igen, megtettem.

1182
01:29:14,131 --> 01:29:15,732
És ha nem hívom fel a bátyámat

1183
01:29:16,533 --> 01:29:18,636
és mondd el neki az apámat
és jól vagyok...

1184
01:29:19,837 --> 01:29:21,739
leesik
a fájlokat mindenhol.

1185
01:29:22,672 --> 01:29:24,608
FBI, DEA,

1186
01:29:25,042 --> 01:29:26,177
mindenhol.

1187
01:29:29,178 --> 01:29:30,580
Tudod mit, cowboy?

1188
01:29:31,013 --> 01:29:32,917
Szerintem nem volt időd
másolatokat készíteni.

1189
01:29:33,217 --> 01:29:34,619
Szóval menj és hívd fel.

1190
01:29:35,485 --> 01:29:37,421
Mondd meg neki, hogy nem
rendben lesz.

1191
01:29:40,022 --> 01:29:41,525
Hívd fel.

1192
01:30:07,184 --> 01:30:09,220
Most nagyon óvatos lennék
mit csinálsz ezután.

1193
01:30:10,988 --> 01:30:12,088
Ismerve a bátyámat,

1194
01:30:12,788 --> 01:30:14,758
minden meggyújtott gyufa
erdőtűz.

1195
01:30:18,529 --> 01:30:19,664
- Hé, hé.
- Könnyen.

1196
01:30:19,863 --> 01:30:21,699
Hé, nyugodj meg.

1197
01:30:25,702 --> 01:30:26,771
Hé...

1198
01:30:27,037 --> 01:30:30,071
beszéljünk csak róla
ezt, oké?

1199
01:30:30,073 --> 01:30:31,042
Igen?

1200
01:30:32,142 --> 01:30:34,779
Te és én,
mindketten még mindig pénzesek vagyunk, igaz?

1201
01:30:35,779 --> 01:30:37,815
Apád farmja,
a hét figurát?

1202
01:30:38,181 --> 01:30:39,584
Meg tudom valósítani.

1203
01:30:41,784 --> 01:30:43,787
Mindannyian elsétálhatunk
innen boldog.

1204
01:30:44,253 --> 01:30:45,655
Igen?

1205
01:30:49,092 --> 01:30:50,795
Olyan szar vagy.

1206
01:31:07,977 --> 01:31:09,577
FBI, a földön!

1207
01:31:09,579 --> 01:31:10,814
Szállj a földre!

1208
01:31:11,614 --> 01:31:13,814
Dobd el a fegyvert,
most szállj le a földre.

1209
01:31:13,816 --> 01:31:16,753
Terítsd szét a lábad,
tartsd a kezed, ahol láthatom.

1210
01:31:23,994 --> 01:31:25,263
Tessék.

1211
01:31:29,098 --> 01:31:30,200
Kezeket a háta mögött.

1212
01:31:32,101 --> 01:31:33,203
Hoppá.

1213
01:31:34,770 --> 01:31:37,371
- Ez nem változtat semmin.
- Kelj fel.

1214
01:31:37,373 --> 01:31:39,976
<i>Két gyanúsítottunk menekül
a jelenet gyalog. Nyomban vagyunk.</i>

1215
01:31:40,877 --> 01:31:41,846
FBI!

1216
01:31:42,111 --> 01:31:43,812
Szállj le!
Hadd lássam a kezeidet.

1217
01:31:45,649 --> 01:31:47,151
Stop!

1218
01:31:52,756 --> 01:31:55,726
- Nézd, én nem...
- Junior, azt hiszem, nem akarom tudni.

1219
01:31:57,060 --> 01:31:58,262
Kérsz ​​neki segítséget?

1220
01:31:59,195 --> 01:32:00,897
Igen, vette
a csizmámat.

1221
01:32:01,297 --> 01:32:03,264
Átkozottul letört kar.

1222
01:32:03,266 --> 01:32:04,769
Hol van Caleb?

1223
01:32:06,369 --> 01:32:07,704
Tiszta a hatoson!

1224
01:32:07,971 --> 01:32:09,006
Fedje le azt az ajtót.

1225
01:32:09,905 --> 01:32:11,943
Nézd meg nekem azt az ajtót, Ken.

1226
01:32:19,281 --> 01:32:20,650
FBI!

1227
01:32:20,950 --> 01:32:22,052
Világos.

1228
01:32:33,195 --> 01:32:34,364
Tiszta, menj.

1229
01:32:34,765 --> 01:32:35,967
FBI!

1230
01:32:40,369 --> 01:32:41,972
- Megütötted?
- Jól vagyok.

1231
01:32:45,007 --> 01:32:47,010
- <i>Lövések dördültek el!</i>
- <i>10-4.</i>

1232
01:32:48,712 --> 01:32:50,181
<i>Hét, végezzen söprést a szektorban</i>

1233
01:33:24,213 --> 01:33:25,783
FBI! A földön.

1234
01:33:26,016 --> 01:33:27,752
Dobd el a fegyvert, dobd el a fegyvert!

1235
01:33:28,318 --> 01:33:29,349
Szállj le.

1236
01:33:29,351 --> 01:33:30,354
Velem van!

1237
01:33:30,854 --> 01:33:32,720
- Másolj, állj le.
- Állj le.

1238
01:33:42,132 --> 01:33:44,499
- Feltehetek néhány kérdést?
- Persze, menj csak.

1239
01:33:44,501 --> 01:33:46,201
- Jól vagy?
- Igen, igen.

1240
01:33:46,203 --> 01:33:47,835
Hogy van a kar?

1241
01:33:47,837 --> 01:33:49,372
Ez jó. Minden rendben.
Nem fáj.

1242
01:33:50,006 --> 01:33:51,142
Fáj még valami?

1243
01:33:51,408 --> 01:33:52,943
Nem. Jól vagyok.

1244
01:33:53,409 --> 01:33:55,145
A testvéred
hős volt ma.

1245
01:33:58,381 --> 01:33:59,883
Igen.

1246
01:34:03,386 --> 01:34:04,855
Hogyan tudtad meg
rólam?

1247
01:34:08,190 --> 01:34:10,461
Azt mondtad, hogy az állam felső részén élsz
két évig.

1248
01:34:11,828 --> 01:34:13,964
De a bankszámlád
hat hónapos.

1249
01:34:15,498 --> 01:34:18,202
Légmentes volt,
csak nem nekem.

1250
01:34:21,104 --> 01:34:22,373
De arra gondoltam...

1251
01:34:24,341 --> 01:34:26,410
te sem vagy
egy nagyon rossz bűnöző...

1252
01:34:28,211 --> 01:34:29,480
vagy titkos vagy.

1253
01:34:37,020 --> 01:34:38,489
Van egy kérdésem.

1254
01:34:40,957 --> 01:34:42,426
Anyukád tényleg meghalt?

1255
01:34:44,360 --> 01:34:45,729
Nyugdíjba vonult.

1256
01:34:46,562 --> 01:34:48,065
Fresnóba költözött.

1257
01:34:51,133 --> 01:34:53,303
Tehát rossz döntéseket hozott.

1258
01:34:56,306 --> 01:34:57,408
sajnálom.

1259
01:35:00,910 --> 01:35:02,812
Azt gondolnád
egyre könnyebb, de...

1260
01:35:04,079 --> 01:35:07,318
a hazugságok csak
egyre keményebb.

1261
01:35:12,189 --> 01:35:14,225
vissza kell mennem
a városba.

1262
01:35:16,293 --> 01:35:17,528
Nézz fel valamikor.

1263
01:35:23,533 --> 01:35:25,102
nem tudom
az igazi neved.

1264
01:35:26,035 --> 01:35:27,404
Okos srác vagy, Marty.

1265
01:35:35,579 --> 01:35:37,448
Bármi ötleted, meddig voltál
a furgonban?

1266
01:35:39,915 --> 01:35:41,515
- Hmm?
- Meddig?

1267
01:35:41,517 --> 01:35:43,952
nem tudom,
talán fél óra vagy ilyesmi.

1268
01:35:43,954 --> 01:35:46,557
Talán egy óra. Átvitték a táskát
a fejem, így nem láttam semmit.

1269
01:35:49,124 --> 01:35:51,895
<i>Számomra bizonytalan
milyen magasra mennek ezek az összeesküvések.</i>

1270
01:35:52,462 --> 01:35:54,899
Szóval bocsáss meg, ha tudod
amit mondani készülök.

1271
01:35:55,931 --> 01:35:58,234
De a nyomozásom során
az elbai ágból,

1272
01:35:58,501 --> 01:36:02,806
Rájöttem, hogy az OmniBank fenntartotta
több sötét kriptovaluta-számlát.

1273
01:36:03,539 --> 01:36:06,476
Továbbá egy alkalmazottja a
bank felhasználta ezeket a pénzeszközöket

1274
01:36:06,976 --> 01:36:10,013
különféle tiltott tevékenységekben
az orosz maffiával.

1275
01:36:11,381 --> 01:36:15,985
Robin Whiting, a főnököm és
az OmniBank AML-vezérigazgatója,

1276
01:36:16,352 --> 01:36:19,256
gazdagította
részvényesei és ő maga

1277
01:36:20,123 --> 01:36:24,395
zsaroláson, visszarúgásokon keresztül
internetes váltságdíjak, pénzmosás,

1278
01:36:25,128 --> 01:36:26,397
gyilkosság.

1279
01:36:27,329 --> 01:36:29,065
Tudsz valamit bizonyítani ebből?

1280
01:36:29,632 --> 01:36:31,068
tudok.

1281
01:36:36,573 --> 01:36:38,275
Itt minden rendben.

1282
01:36:39,208 --> 01:36:40,410
Minden.

1283
01:36:41,977 --> 01:36:43,614
Earl Simmons jóvoltából.

1284
01:36:45,414 --> 01:36:47,117
Igaz barát és hős.

1285
01:36:53,155 --> 01:36:54,190
Mi ez?

1286
01:37:01,498 --> 01:37:02,433
Márton.

1287
01:37:03,533 --> 01:37:05,599
Mi történt odabent?
Hogy ment?

1288
01:37:05,601 --> 01:37:08,338
Tényleg jól. a magamban maradtam
sáv, ahogy mondtad nekem.

1289
01:37:08,538 --> 01:37:12,040
Jó. Jó, nem akarunk téged
újra száműzni, mint...

1290
01:37:12,042 --> 01:37:13,977
Ki volt az, amit mondtál?
Napóleon?

1291
01:37:15,678 --> 01:37:18,047
Tudod, mi történt Napóleonnal ezután?
száműzték Elba szigetére?

1292
01:37:20,283 --> 01:37:23,053
Megszökött
és visszafoglalta Franciaországot.

1293
01:37:23,552 --> 01:37:24,652
Ó.

1294
01:37:24,654 --> 01:37:26,257
És Robin...

1295
01:37:26,722 --> 01:37:28,993
egy jó tanács
egy baráttól.

1296
01:37:30,193 --> 01:37:32,363
Amikor beszélsz velük,
a kevesebb több.

1297
01:37:33,229 --> 01:37:36,300
Azt hiszem, teljesen fel vagyok szerelve
kezelni a táblát.

1298
01:37:36,598 --> 01:37:38,101
De köszönöm, Martin.

1299
01:37:38,368 --> 01:37:40,236
Nem, nem arról beszélek
a tábla.

1300
01:37:47,377 --> 01:37:49,280
Robin Whiting? FBI.

1301
01:37:49,611 --> 01:37:50,647
Ön letartóztatásban van.

1302
01:37:51,146 --> 01:37:52,647
Biztos viccelsz velem.

1303
01:37:52,649 --> 01:37:54,381
Nem, neked nincs...

1304
01:37:54,383 --> 01:37:56,517
Jogod van
csendben maradni.

1305
01:37:56,519 --> 01:37:58,219
Bármit mondasz, az lehet és az is lesz
bíróság előtt használták fel ön ellen.

1306
01:37:58,221 --> 01:37:59,990
Jogod van
ügyvédhez.

1307
01:38:10,499 --> 01:38:11,568
Yo.

1308
01:38:26,082 --> 01:38:27,618
- Marty!
- Jézusom!

1309
01:38:28,517 --> 01:38:29,720
Bassza meg.

1310
01:38:31,788 --> 01:38:33,457
Nagyon könnyen megijedsz.

1311
01:38:35,525 --> 01:38:37,628
Ez szórakoztatónak tűnik.
Keményen dolgozol?

1312
01:38:38,628 --> 01:38:40,998
Igen, te intézed a gazdálkodást.
Én intézem a bányászatot.

1313
01:38:41,330 --> 01:38:43,167
- Te lusta barom.
- Ó.

1314
01:38:44,467 --> 01:38:46,267
Megyek lőni,
akarsz jönni?

1315
01:38:46,269 --> 01:38:47,338
Nem, jól vagyok.

1316
01:38:47,803 --> 01:38:49,405
Le fogok menni
a városba.

1317
01:38:50,539 --> 01:38:53,444
"Felmegyek
a városba." Város?

1318
01:38:55,544 --> 01:38:56,547
Várjon.

1319
01:38:58,547 --> 01:38:59,482
Ó.

1320
01:39:03,386 --> 01:39:05,254
- Fogd be.
- Miért nem?

1321
01:39:07,390 --> 01:39:09,624
Emlékezz a modoradra.

1322
01:39:09,626 --> 01:39:10,694
A pokolba igen.

1323
01:39:16,732 --> 01:39:18,299
Jó szórakozást
a randevúdon.

1324
01:39:18,301 --> 01:39:20,437
- Nos, ez nem randevú.
- Igen, biztosan nem.

1325
01:39:21,503 --> 01:39:23,506
Hé, tartozom neked eggyel,
emlékszel?

1326
01:39:31,580 --> 01:39:32,682
Hé, hívj!

1327
01:39:33,182 --> 01:39:34,717
én leszek hátul
a teherautójáról.

1328
01:40:10,981 --> 01:40:15,981
Feliratok explosiveskull által

1329
01:40:18,981 --> 01:40:22,981
Előzetes a www.titlovi.com oldalon