1
00:00:05,173 --> 00:00:07,475
Anteriormente em
Mentes Criminosas: Evolução...

2
00:00:07,575 --> 00:00:10,878
Eu usei seu nome de nascimento
e você nem percebeu.

3
00:00:10,978 --> 00:00:12,613
Foi aqui que Lee Duval morreu

4
00:00:12,680 --> 00:00:16,184
e onde Elias Voit nasceu.

5
00:00:16,317 --> 00:00:18,686
Você sente,
no fundo do seu coração,

6
00:00:18,819 --> 00:00:20,488
que você é uma boa pessoa?

7
00:00:20,554 --> 00:00:24,292
Eu sinto que posso ser.

8
00:00:25,226 --> 00:00:26,594
Eu não incomodaria você

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,529
não fosse
da maior importância.

10
00:00:28,662 --> 00:00:30,364
PRENTISSA:
O que você acha que tem?

11
00:00:30,464 --> 00:00:32,165
Ouso dizer um manifesto?

12
00:00:32,232 --> 00:00:34,001
"Alguns podem me chamar de fã,

13
00:00:34,102 --> 00:00:36,404
mas ele deve me chamar de Deus."

14
00:00:37,205 --> 00:00:38,872
-VOIT: Olá, Brian.
-Uau.

15
00:00:39,006 --> 00:00:40,341
Participação especial?

16
00:00:40,408 --> 00:00:42,243
Não diga uma palavra
sobre ele estar aqui.

17
00:00:42,343 --> 00:00:44,712
Oi. Você está ao vivo no ar.

18
00:00:44,812 --> 00:00:46,247
Com quem temos
o prazer de falar?

19
00:00:46,347 --> 00:00:47,881
LANCE (por telefone):
Me chame de Deus.

20
00:00:50,718 --> 00:00:53,187
Você está tentando traçar meu perfil?

21
00:00:53,287 --> 00:00:55,089
Eu não estou falando com você.

22
00:00:55,223 --> 00:00:56,857
Estou falando com Lance Kingston,

23
00:00:56,957 --> 00:01:00,094
um homem que você está mantendo em cativeiro.

24
00:01:00,194 --> 00:01:02,363
-Penélope, fale comigo.
-GARCIA: Ok, peguei ele.

25
00:01:02,463 --> 00:01:04,532
Eu peguei ele. Ele está em
a instalação de armazenamento Stash-All

26
00:01:04,632 --> 00:01:06,367
em Richmond, Virgínia.

27
00:01:06,434 --> 00:01:08,569
É uma unidade de garagem
sendo alugado por Lance Kingston.

28
00:01:08,669 --> 00:01:10,404
LANÇA:
Ele está aí?

29
00:01:10,504 --> 00:01:12,440
-Quem está aqui?
-Voit.

30
00:01:12,573 --> 00:01:14,742
-Não.
-(gritando)

31
00:01:15,476 --> 00:01:17,345
LANÇA:
Diga a ele. Ele vai me matar!

32
00:01:17,445 --> 00:01:19,280
-Sim! Ele está aqui.
-Não!

33
00:01:19,380 --> 00:01:20,714
Voit está aqui.
Elias Voit está aqui.

34
00:01:20,814 --> 00:01:22,283
Você pode falar com ele.

35
00:01:23,884 --> 00:01:25,486
O que aconteceu?

36
00:01:26,254 --> 00:01:28,156
Você acabou de causar a morte de um homem.

37
00:01:28,956 --> 00:01:31,259
(sirene tocando)

38
00:01:31,392 --> 00:01:33,594
(pneus cantando)

39
00:01:42,936 --> 00:01:45,906
Temos bloqueios de estradas
em um raio de cinco e dez milhas.

40
00:01:45,973 --> 00:01:48,442
Podemos ter uma vítima dentro
e ele ainda pode estar vivo.

41
00:01:48,576 --> 00:01:50,777
FBI! Abrir!

42
00:02:02,990 --> 00:02:05,393
Ah, Jesus. É isso...

43
00:02:06,294 --> 00:02:07,628
É carne.

44
00:02:07,728 --> 00:02:08,862
Carne queimada.

45
00:02:08,961 --> 00:02:10,698
(gemidos)

46
00:02:25,279 --> 00:02:26,914
LEWIS:
Ele foi marcado.

47
00:02:26,980 --> 00:02:28,582
(gemidos)

48
00:02:29,817 --> 00:02:31,285
ALVEZ:
A fumaça residual

49
00:02:31,385 --> 00:02:33,787
da queimadura só duraria
cinco a dez minutos.

50
00:02:33,853 --> 00:02:37,024
Então o Ventilador não conseguiu
chegaram longe. Vamos.

51
00:02:42,029 --> 00:02:44,531
-Você encontra pulso?
-Está aí.

52
00:02:44,665 --> 00:02:46,267
É fraco e frágil,
mas está lá.

53
00:02:46,367 --> 00:02:48,836
-(gritando)
-(ofegante)

54
00:02:49,670 --> 00:02:52,340
(chorando)

55
00:02:52,440 --> 00:02:54,575
* *

56
00:03:01,014 --> 00:03:02,816
LEWIS:
"Não procure seguir

57
00:03:02,883 --> 00:03:04,952
"seguindo os passos dos sábios;

58
00:03:05,052 --> 00:03:06,687
procurem o que eles procuravam."

59
00:03:06,787 --> 00:03:08,289
Matsuo Basho.

60
00:03:08,356 --> 00:03:10,591
(respirando profundamente)

61
00:03:16,730 --> 00:03:19,132
Lance Kingston está vivo.

62
00:03:19,233 --> 00:03:21,235
Ah!

63
00:03:21,335 --> 00:03:22,670
Graças a Deus!

64
00:03:22,736 --> 00:03:24,538
Ah!

65
00:03:24,672 --> 00:03:26,507
Ah. (respirando pesadamente)

66
00:03:26,607 --> 00:03:28,276
Ah!

67
00:03:28,376 --> 00:03:29,843
Sheila disse isso.

68
00:03:29,943 --> 00:03:32,613
Ela disse isso - logo antes
ela me deixou, ela disse,

69
00:03:32,713 --> 00:03:34,147
"Você vai conseguir
alguém se machucou."

70
00:03:34,214 --> 00:03:36,684
E então isso se tornou realidade.
Ela estava certa.

71
00:03:36,750 --> 00:03:39,219
Eu não sei como isso aconteceu,
mas ela estava certa.

72
00:03:39,320 --> 00:03:41,922
(gritos, grito abafado)

73
00:03:42,022 --> 00:03:45,125
(gritos abafados)

74
00:03:50,230 --> 00:03:52,199
Eu terminei.

75
00:03:53,000 --> 00:03:56,168
Chega de arquivos Sicarius,
não há mais conspirações.

76
00:03:56,236 --> 00:03:58,672
Estou fora de verdade.

77
00:03:58,739 --> 00:04:00,708
-Sério?
-Absolutamente.

78
00:04:00,808 --> 00:04:02,876
O que aconteceu com Lance
vai pesar no meu coração

79
00:04:02,943 --> 00:04:04,244
pelo resto da minha vida.

80
00:04:04,345 --> 00:04:05,479
Ah, sinto muito em dizer isso,

81
00:04:05,579 --> 00:04:07,481
mas eu-eu estou muito feliz
ouvir isso.

82
00:04:07,581 --> 00:04:09,049
Estou meio superalavancado
agora mesmo

83
00:04:09,149 --> 00:04:11,184
por causa do sucesso
do podcast.

84
00:04:11,285 --> 00:04:14,555
Eu estava bem antes
o dinheiro ou as vantagens.

85
00:04:14,622 --> 00:04:17,057
Quero dizer, eu-eu vou encontrar um jeito
para ficar bem novamente.

86
00:04:17,124 --> 00:04:19,091
Sim.

87
00:04:23,263 --> 00:04:24,432
(expira bruscamente)

88
00:04:24,532 --> 00:04:26,434
(suspira)

89
00:04:26,534 --> 00:04:28,268
(ri suavemente)

90
00:04:28,402 --> 00:04:29,670
PRENTISSA:
Espere.

91
00:04:30,704 --> 00:04:31,672
Você vomitou aqui?

92
00:04:31,772 --> 00:04:35,275
Eu estava literalmente doente de preocupação.

93
00:04:35,376 --> 00:04:38,712
Emily, sinto muito.

94
00:04:38,812 --> 00:04:40,381
Me fature por um novo.

95
00:04:41,549 --> 00:04:43,150
Tipo, um chique.

96
00:04:43,884 --> 00:04:45,085
GARCIA:
Brian Garrity é

97
00:04:45,185 --> 00:04:47,287
trabalhando como zelador
para o FBI?

98
00:04:47,388 --> 00:04:49,122
(expira) Não.

99
00:04:49,256 --> 00:04:51,492
Ele não está fazendo trabalho noturno
como qualquer coisa mais.

100
00:04:51,592 --> 00:04:54,562
Bom, porque acabamos de receber isso.

101
00:04:56,063 --> 00:04:57,598
Hum-hmm.

102
00:04:57,698 --> 00:05:00,901
(Prentiss suspira)

103
00:05:07,675 --> 00:05:08,976
Veja isso.

104
00:05:09,109 --> 00:05:11,178
-O que é isso?
-Relatório da cena do crime

105
00:05:11,311 --> 00:05:13,847
do armário de armazenamento
onde encontramos Lance.

106
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
ROSSI:
Uh, bem, está impecável.

107
00:05:15,783 --> 00:05:17,685
Isso é pós-forense?

108
00:05:17,818 --> 00:05:19,353
Esta é a perícia.

109
00:05:19,487 --> 00:05:23,190
Sem fibras, sem cabelo, sem nada.

110
00:05:23,290 --> 00:05:26,293
E com base no TOC do fã,
Duvido que ele tenha deixado algum rastro.

111
00:05:26,394 --> 00:05:28,696
O que significa que você provavelmente
também acertou em cheio, não foi?

112
00:05:28,829 --> 00:05:30,664
Sim, eu fiz.

113
00:05:30,764 --> 00:05:33,100
O fã pagou
para a unidade de armazenamento

114
00:05:33,166 --> 00:05:34,835
em dinheiro em nome de Lance,

115
00:05:34,935 --> 00:05:36,404
e o contrato de aluguel
foi digitado

116
00:05:36,504 --> 00:05:40,173
na mesma máquina de escrever
nós sabemos tão bem.

117
00:05:40,273 --> 00:05:44,311
Que ele também usou
quando ele chegou a isso.

118
00:05:44,412 --> 00:05:46,714
São oito letras
na palavra "patético",

119
00:05:46,847 --> 00:05:51,183
então o Torcedor colocou oito marcas
em cada um dos braços de Lance.

120
00:05:51,284 --> 00:05:53,421
-Huh.
-O que?

121
00:05:54,187 --> 00:05:58,459
Este é o M.O. mais detalhado.
vimos do Ventilador.

122
00:05:59,727 --> 00:06:02,463
Ele ainda bate em você
como um, uh,

123
00:06:02,563 --> 00:06:05,699
"ainda não matou" tipo suspeito?

124
00:06:05,833 --> 00:06:07,401
Não, ele não quer.

125
00:06:07,501 --> 00:06:09,437
Então, por que ele não matou Lance?

126
00:06:22,015 --> 00:06:24,051
ENFERMEIRA:
Ok. Aqui você vai.

127
00:06:24,151 --> 00:06:26,253
Não faz mal.

128
00:06:26,386 --> 00:06:28,255
Por que não dói?

129
00:06:29,356 --> 00:06:33,661
Queimaduras de terceiro grau destroem
os nervos da sua pele,

130
00:06:33,727 --> 00:06:35,228
incluindo seus receptores de dor.

131
00:06:35,328 --> 00:06:37,531
LEWIS:
Lance, qualquer coisa
você pode se lembrar

132
00:06:37,598 --> 00:06:40,033
sobre o que aconteceu de
o momento em que você foi sequestrado

133
00:06:40,100 --> 00:06:42,570
nos ajudará a pegar a pessoa
quem fez isso com você.

134
00:06:45,005 --> 00:06:47,074
Quando acordei,

135
00:06:47,174 --> 00:06:49,710
Eu estava diante de um monitor.

136
00:06:50,878 --> 00:06:52,813
Ele me disse para ler.

137
00:06:52,913 --> 00:06:54,748
Isso é tudo que ele disse.

138
00:06:57,250 --> 00:06:59,019
Isso é por causa de Laura?

139
00:06:59,119 --> 00:07:00,788
O que você quer dizer?

140
00:07:00,888 --> 00:07:04,424
A primeira vez que você me questionou,
foi porque...

141
00:07:06,359 --> 00:07:09,029
...porque eu estava sendo
um idiota

142
00:07:09,096 --> 00:07:11,565
para Laura depois que ela me largou.

143
00:07:13,534 --> 00:07:15,869
Isso tudo é vingança por isso?

144
00:07:15,936 --> 00:07:17,971
É complicado.

145
00:07:18,071 --> 00:07:20,340
Achamos que ele pode ter
direcionou você

146
00:07:20,440 --> 00:07:23,110
para que nos distraíssemos

147
00:07:23,210 --> 00:07:25,145
investigando você
em vez dele.

148
00:07:25,278 --> 00:07:27,781
Talvez eu fosse patético.

149
00:07:30,651 --> 00:07:32,820
Talvez eu ainda esteja.

150
00:07:37,525 --> 00:07:40,093
Mas eu não mereço isso.

151
00:07:40,159 --> 00:07:42,229
Não, você não.

152
00:07:43,631 --> 00:07:45,866
Qualquer coisa que você possa lembrar...

153
00:07:46,967 --> 00:07:48,368
-...você entra em contato comigo.
-(telefone vibra)

154
00:07:48,468 --> 00:07:50,070
E você pode mostrar a ele

155
00:07:50,137 --> 00:07:52,873
como você não é patético
no banco das testemunhas.

156
00:07:54,942 --> 00:07:56,308
Tudo bem?

157
00:07:58,111 --> 00:07:59,913
ALVEZ:
Temos outro caso.

158
00:08:00,013 --> 00:08:01,414
Não para.

159
00:08:01,515 --> 00:08:03,684
Claro que sim.
Onde está este?

160
00:08:03,784 --> 00:08:05,819
Bem no nosso quintal,
ah, duas mulheres

161
00:08:05,919 --> 00:08:07,521
que ganhavam a vida
mostrando seus produtos

162
00:08:07,655 --> 00:08:09,957
na Internet como camgirls
foram assassinados.

163
00:08:10,057 --> 00:08:12,826
Regina Madsen e Lexie Clery.

164
00:08:12,926 --> 00:08:14,394
Ambos eram super populares
serpentinas.

165
00:08:14,494 --> 00:08:16,196
Eles transmitiram
no mesmo site?

166
00:08:16,296 --> 00:08:18,465
-Não. Diferentes plataformas.
-JJ: Transmissão de Camgirls

167
00:08:18,566 --> 00:08:20,067
de todo o mundo.

168
00:08:20,167 --> 00:08:22,903
Como o suspeito encontrou dois
na mesma área geográfica?

169
00:08:23,003 --> 00:08:25,038
Bem, se alguma garota
fez um vídeo que mostrou

170
00:08:25,172 --> 00:08:27,507
superando janelas ou mencionado
sua localização, mesmo que vagamente,

171
00:08:27,608 --> 00:08:29,577
um bom rastreador
seria capaz de encontrá-los.

172
00:08:29,677 --> 00:08:31,344
Uh, como encontramos Laura Boyd

173
00:08:31,444 --> 00:08:32,712
usando aquela árvore
em segundo plano.

174
00:08:32,813 --> 00:08:35,215
- Hum.
-É possível que este seja o Ventilador?

175
00:08:35,315 --> 00:08:36,650
Ele usa Lance
para nos dar a mensagem

176
00:08:36,717 --> 00:08:38,085
ele não é patético
e depois sai

177
00:08:38,184 --> 00:08:39,753
os cadáveres
de duas camgirls para provar isso?

178
00:08:39,852 --> 00:08:41,488
PRENTISSA:
Bem, não pule
para conclusões ainda.

179
00:08:41,588 --> 00:08:43,123
Não sabemos se está conectado.
García, continue.

180
00:08:43,190 --> 00:08:45,225
Uh, corretomundo.
O que sabemos

181
00:08:45,325 --> 00:08:47,260
é que na semana passada,

182
00:08:47,360 --> 00:08:50,731
Regina fez uma transmissão ao vivo
para mostrar seu cadáver.

183
00:08:50,831 --> 00:08:53,133
E então, ontem à noite,
mesmo acordo com Lexie.

184
00:08:53,200 --> 00:08:55,969
Espere. Então, agora,
e-isso é dinheiro de verdade?

185
00:08:56,069 --> 00:08:58,271
GARCIA:
Hum-hmm. Dólares americanos verdes.

186
00:08:58,371 --> 00:08:59,773
Ambos asfixiaram nele.

187
00:08:59,873 --> 00:09:01,508
Isso é um inferno
de uma arma do crime.

188
00:09:01,575 --> 00:09:03,243
VERDE:
Com base na largura das marcas

189
00:09:03,343 --> 00:09:05,012
em seus corpos, parece
ambas as mulheres foram contidas

190
00:09:05,078 --> 00:09:08,015
com cintos de couro
ao redor de seus torsos.

191
00:09:08,081 --> 00:09:09,650
Mais fácil para o suspeito
para alimentá-los à força.

192
00:09:09,750 --> 00:09:11,885
-Podemos adquirir o couro?
-GARCIA: Poderíamos tentar,

193
00:09:12,019 --> 00:09:13,486
se o suspeito não tivesse levado
os cintos com ele.

194
00:09:13,553 --> 00:09:15,155
Espere um minuto.
Lance Kingston disse

195
00:09:15,255 --> 00:09:16,556
ele foi contido
por cintos de couro

196
00:09:16,657 --> 00:09:18,391
e que o Ventilador os levou
com ele também.

197
00:09:18,525 --> 00:09:20,728
ALVEZ:
E Lexie foi assassinada da mesma forma
noite em que Lance foi marcado,

198
00:09:20,861 --> 00:09:23,597
menos de dez milhas de distância
de onde o encontramos.

199
00:09:25,899 --> 00:09:27,567
Agora vamos tirar conclusões precipitadas.

200
00:09:27,668 --> 00:09:29,236
VERDE:
Existe o M.O. compartilhado
de vinculação

201
00:09:29,369 --> 00:09:30,470
as vítimas com cintos.

202
00:09:30,570 --> 00:09:31,839
Você pode ver isso,

203
00:09:31,905 --> 00:09:33,073
mas definitivamente não três vezes
em uma semana.

204
00:09:33,173 --> 00:09:34,675
JJ:
Uh, exibindo os corpos

205
00:09:34,742 --> 00:09:36,543
das camgirls em uma transmissão ao vivo

206
00:09:36,644 --> 00:09:39,246
fala com um desejo
para enviar uma mensagem, mas...

207
00:09:39,379 --> 00:09:41,682
também é um tipo
do exibicionismo.

208
00:09:41,782 --> 00:09:44,718
É semelhante ao Ventilador

209
00:09:44,785 --> 00:09:47,788
usando o podcast ao vivo de Garrity
para exibir seu poder.

210
00:09:47,888 --> 00:09:49,156
Ok,
qual é o argumento oposto?

211
00:09:49,256 --> 00:09:51,959
Bem, se ambos os casos forem do Ventilador,

212
00:09:52,059 --> 00:09:53,593
então seu M.O.
em todo lugar.

213
00:09:53,727 --> 00:09:56,930
Quero dizer, o que,
dinheiro enfiado na garganta

214
00:09:57,030 --> 00:09:58,966
poderia ser ele fazendo uma declaração

215
00:09:59,066 --> 00:10:01,134
sobre as camgirls
ganância percebida.

216
00:10:01,268 --> 00:10:04,037
Isso é muito diferente
da marca "patético".

217
00:10:04,104 --> 00:10:07,407
Exatamente. Então, temos dois assassinatos
e uma mutilação.

218
00:10:07,474 --> 00:10:09,542
Alguns detalhes se sobrepõem,
alguns não.

219
00:10:09,643 --> 00:10:12,713
Então, nós vamos
onde a evidência nos leva.

220
00:10:12,813 --> 00:10:15,916
Estes são dois diferentes
perpetradores.

221
00:10:16,016 --> 00:10:17,617
Dave, você e eu vamos trabalhar
no ventilador.

222
00:10:17,718 --> 00:10:19,152
O resto de vocês,
investigue as camgirls.

223
00:10:19,286 --> 00:10:21,722
Não importa o que aconteça,
o relógio está correndo,

224
00:10:21,822 --> 00:10:22,990
então precisamos agir rápido.

225
00:10:23,090 --> 00:10:24,692
Penélope,
você pode vir comigo, por favor?

226
00:10:24,792 --> 00:10:25,959
Sim.

227
00:10:27,961 --> 00:10:29,663
Eu sei que estou perguntando
o impossível,

228
00:10:29,797 --> 00:10:31,098
mas preciso de você em ambos os casos.

229
00:10:31,198 --> 00:10:32,866
-Você pode fazer isso?
-Absolutamente.

230
00:10:32,966 --> 00:10:36,536
Isso significa priorização,
triagem e, quando necessário,

231
00:10:36,636 --> 00:10:38,505
você chama um audível
e peça ajuda.

232
00:10:38,605 --> 00:10:40,007
Olá. Meu nome é Penélope Garcia.

233
00:10:40,140 --> 00:10:41,374
É para isso que vivo.

234
00:10:41,474 --> 00:10:43,543
Quer dizer, eu sei
que o bando de você

235
00:10:43,643 --> 00:10:45,345
é o João, Paulo e Jorge
de combate ao crime,

236
00:10:45,478 --> 00:10:46,646
mas eu sou o Ringo.

237
00:10:46,780 --> 00:10:48,148
Você sabe o aniversário dele
é 7 de julho?

238
00:10:48,248 --> 00:10:49,950
Isso significa que ele é um Câncer
e eu sou um câncer em ascensão,

239
00:10:50,050 --> 00:10:54,087
então somos a mesma pessoa
e eu tenho isso.

240
00:10:55,022 --> 00:10:58,225
LEWIS:
Tudo bem. Eu tenho a filmagem de
Lexie e seu namorado Rocco.

241
00:10:58,325 --> 00:10:59,793
Vamos analisar a linha do tempo.

242
00:10:59,893 --> 00:11:01,995
Lexie e Rocco tinham acabado de
terminou uma apresentação.

243
00:11:02,129 --> 00:11:05,365
E o show foi "inferno
se o diabo fosse uma dominatrix"?

244
00:11:05,465 --> 00:11:08,368
Sim. Então, uh, olhando para isso,

245
00:11:08,501 --> 00:11:11,271
eles fizeram o stream inteiro
daqui mesmo.

246
00:11:11,371 --> 00:11:12,840
LEXIE (no vídeo):
Garoto mau.

247
00:11:12,973 --> 00:11:15,608
*

248
00:11:15,709 --> 00:11:18,045
-(eletricidade crepita)
-(grunhido abafado)

249
00:11:18,178 --> 00:11:19,980
*Porque sou fã*

250
00:11:20,047 --> 00:11:21,849
*Nunca mais fui*

251
00:11:21,949 --> 00:11:24,684
*Qualquer jogo, nunca fui*

252
00:11:24,818 --> 00:11:26,286
*Espere...*

253
00:11:26,353 --> 00:11:28,255
(grunhido abafado)

254
00:11:28,355 --> 00:11:30,023
Lexie dá um choque final em Rocco.

255
00:11:30,157 --> 00:11:32,359
(grito abafado)

256
00:11:32,492 --> 00:11:35,295
-Ah, vermelho. Vermelho.
-(risos)

257
00:11:35,395 --> 00:11:38,398
Rocco grita a palavra de segurança
e eles param seu desempenho.

258
00:11:38,531 --> 00:11:40,367
-(ofegante)
-Aqui.

259
00:11:40,500 --> 00:11:41,769
(expira)

260
00:11:41,869 --> 00:11:43,470
-Melhor?
-(suspira): Ah...

261
00:11:43,570 --> 00:11:45,138
Estou bem agora.

262
00:11:46,273 --> 00:11:47,707
Lexie e Rocco
sempre fiz questão

263
00:11:47,808 --> 00:11:49,743
para mostrar ao seu público
sua rotina de cuidados posteriores.

264
00:11:49,843 --> 00:11:51,779
Nosso próximo show começa em uma hora.

265
00:11:51,879 --> 00:11:53,513
Entre cedo no quarto
e você pode simplesmente conseguir

266
00:11:53,613 --> 00:11:56,249
um grito especial meu.

267
00:11:58,585 --> 00:12:00,220
Certo? Está tudo bem.

268
00:12:00,320 --> 00:12:02,322
Uh, então Rocco vai embora
o apartamento às 10:00

269
00:12:02,389 --> 00:12:03,991
para conseguir comida para os dois.

270
00:12:04,792 --> 00:12:06,426
-Até mais.
-Vejo você daqui a pouco.

271
00:12:06,559 --> 00:12:07,895
(porta abre)

272
00:12:07,995 --> 00:12:09,362
LEWIS:
GPS em seu telefone o tem

273
00:12:09,462 --> 00:12:11,899
volto aqui às 10h42.

274
00:12:11,999 --> 00:12:14,001
Tudo bem, vamos embora.

275
00:12:18,571 --> 00:12:19,739
Tudo bem.

276
00:12:19,873 --> 00:12:21,909
Este suspeito deve ter sido
perseguindo Lexie,

277
00:12:22,009 --> 00:12:23,343
on-line e off-line.

278
00:12:23,443 --> 00:12:24,845
Ele sabia quando seria o próximo show dela,

279
00:12:24,912 --> 00:12:26,579
mas ele também sabia esperar
até que ela ficou sozinha.

280
00:12:26,679 --> 00:12:29,416
Certo, então o suspeito
observa Rocco sair,

281
00:12:29,549 --> 00:12:32,485
entra sorrateiramente aqui, Lexie deve ter
pensei que fosse Rocco.

282
00:12:32,585 --> 00:12:34,788
(rangido)

283
00:12:34,922 --> 00:12:35,923
(Lexie ri)

284
00:12:36,056 --> 00:12:38,225
Esqueceu sua carteira de novo?

285
00:12:38,325 --> 00:12:39,559
O que? O que...

286
00:12:39,659 --> 00:12:42,195
(gritando):
Não! Saia de mim!

287
00:12:42,262 --> 00:12:44,297
(sufocando)

288
00:12:49,569 --> 00:12:51,438
Ele a restringe...

289
00:12:53,506 --> 00:12:55,675
(tossindo, ofegante)

290
00:12:57,444 --> 00:12:58,946
O que você está fazendo?

291
00:12:59,046 --> 00:13:01,982
O que você quer? Não, não!

292
00:13:02,082 --> 00:13:04,284
VERDE:
...e então ele força
o dinheiro na garganta dela.

293
00:13:04,384 --> 00:13:05,986
Isso teria exigido
uma quantidade incrível

294
00:13:06,119 --> 00:13:08,021
de esforço e raiva.

295
00:13:08,121 --> 00:13:10,290
(engasgando, gritando)

296
00:13:10,390 --> 00:13:12,826
Ela estaria sufocando
no dinheiro, vomitando nele.

297
00:13:13,726 --> 00:13:16,296
Mas ele não parou,
mesmo depois de ela ter morrido.

298
00:13:17,397 --> 00:13:19,799
Quando ele finalmente terminar,
ele remove o cinto,

299
00:13:19,900 --> 00:13:22,335
liga a câmera
e ele vai embora.

300
00:13:24,872 --> 00:13:26,706
Quanto dinheiro foi?

301
00:13:27,674 --> 00:13:30,878
UFLAND:
São $ 1.976.

302
00:13:30,978 --> 00:13:32,712
Existe alguma ordem específica?

303
00:13:32,812 --> 00:13:34,848
Um que talvez fale
para um suspeito com TOC?

304
00:13:34,982 --> 00:13:36,884
Ah, isso não acontece
mais TOC do que isso.

305
00:13:36,984 --> 00:13:38,986
Mesmas denominações
para cada vítima.

306
00:13:39,086 --> 00:13:43,924
19 centenas, três 20,
um dez, um cinco, um um.

307
00:13:43,991 --> 00:13:46,126
-Estão todos dentro
ordem sequencial.
-Hum-hmm.

308
00:13:46,226 --> 00:13:48,962
E os números de Lexie aumentam
onde Regina parou.

309
00:13:49,029 --> 00:13:51,431
O que é totalmente algo
vocês podem rastrear, certo?

310
00:13:51,531 --> 00:13:54,167
Bem, se isso fosse
um caso de lavagem de dinheiro,

311
00:13:54,301 --> 00:13:56,136
sim, mas não é crime

312
00:13:56,203 --> 00:13:57,837
perguntar a um caixa
sobre contas sequenciais.

313
00:13:57,938 --> 00:13:59,639
ALVEZ:
Não, mas acontece

314
00:13:59,706 --> 00:14:02,409
fale com seu TOC
e seu nível de meios.

315
00:14:02,509 --> 00:14:05,445
Ele perdeu quase US $ 4.000
em duas mulheres.

316
00:14:05,545 --> 00:14:08,415
Ok, então, quer você queira ou não
este é o ventilador,

317
00:14:08,515 --> 00:14:12,385
precisamos descobrir
o que "1976" significa para ele.

318
00:14:12,485 --> 00:14:14,821
O fã? Esse é o Sr. Patético?

319
00:14:15,622 --> 00:14:18,225
Obrigado, doutor.
Entraremos em contato.

320
00:14:19,459 --> 00:14:20,894
Isso não é um não.

321
00:14:20,994 --> 00:14:22,829
GARCIA:
Ok, a perícia ainda está funcionando

322
00:14:22,930 --> 00:14:26,166
na correspondência das marcas de restrição
nos braços de Lance

323
00:14:26,233 --> 00:14:29,202
com o das nossas pobres camgirls--
mulheres da câmera.

324
00:14:29,302 --> 00:14:31,604
Uh, mas a largura é a mesma:
1,5 polegadas.

325
00:14:31,704 --> 00:14:34,407
-Isso é a maioria dos cintos masculinos.
-Ergo, eu girei

326
00:14:34,507 --> 00:14:37,010
e estou usando meus músculos de foco

327
00:14:37,077 --> 00:14:38,745
pesquisar
para a fonte de datilografia

328
00:14:38,878 --> 00:14:40,547
-nas marcas de Lance.
-PRENTISS: Comparando
serifas de máquina de escrever

329
00:14:40,647 --> 00:14:43,183
é como ajudamos a construir um caso
contra o Unabomber.

330
00:14:43,250 --> 00:14:45,585
A serifa na marca de Lance

331
00:14:45,685 --> 00:14:48,255
é maior que as letras
ele escreveu para Voit e Garrity.

332
00:14:48,355 --> 00:14:50,357
Ele poderia ter feito isso sozinho?

333
00:14:50,423 --> 00:14:51,992
Ah, isso é duvidoso.
Uh, barras de máquina de escrever?

334
00:14:52,092 --> 00:14:53,927
As coisas que,
que fazem o clique clicar

335
00:14:54,027 --> 00:14:55,395
no papel, você sabe, o...

336
00:14:55,528 --> 00:14:57,130
Nós sabemos o que
barras de máquina de escrever são.

337
00:14:57,230 --> 00:14:58,598
Há uma falta de variação
para eles.

338
00:14:58,731 --> 00:15:01,368
Mas essas cartas
estão em perfeita proporção,

339
00:15:01,468 --> 00:15:03,070
você sabe, à parte.

340
00:15:03,170 --> 00:15:05,205
O que significa que ele pegou
a máquina de escrever se apaga

341
00:15:05,305 --> 00:15:08,208
da máquina de escrever para fazer
sua própria marca "patética".

342
00:15:08,308 --> 00:15:10,077
Que, quando você dá um passo nisso,
faz sentido

343
00:15:10,177 --> 00:15:13,213
com o TOC de tudo porque
a máquina de escrever que ele está usando

344
00:15:13,280 --> 00:15:15,582
para escrever as cartas
para Voit e Garrity,

345
00:15:15,715 --> 00:15:18,051
esse é o seu Velho Fiel,
mas aquele que ele está usando

346
00:15:18,118 --> 00:15:20,520
para fazer as marcas,
ele está apenas procurando peças.

347
00:15:20,587 --> 00:15:22,289
Então, tudo o que gostaríamos que você fizesse

348
00:15:22,422 --> 00:15:25,425
é rastrear a marca
da marca,

349
00:15:25,525 --> 00:15:27,060
sem trocadilhos.

350
00:15:27,127 --> 00:15:29,462
Sim... sim, não, eu entendo,
e ding-ding, tenho boas notícias.

351
00:15:29,562 --> 00:15:31,698
Hum, as marcas,
o tipo de empresa,

352
00:15:31,764 --> 00:15:33,466
não o--
você sabe o que estou dizendo--

353
00:15:33,566 --> 00:15:35,468
eles estão disponíveis regionalmente.

354
00:15:35,568 --> 00:15:37,237
Escrever é uma arte em extinção,

355
00:15:37,304 --> 00:15:40,440
e grandes faces de máquina de escrever
são raros e caros.

356
00:15:40,540 --> 00:15:43,910
S-Então, ele poderia ter negociado
com outro colecionador.

357
00:15:43,977 --> 00:15:46,279
Isso significa que, se pudermos descobrir
onde ele comprou,

358
00:15:46,379 --> 00:15:48,015
podemos usar isso para encontrá-lo.

359
00:15:49,116 --> 00:15:50,317
Bom trabalho, Penélope.

360
00:15:51,151 --> 00:15:52,619
Hum, onde estamos
com os sites de streaming?

361
00:15:52,752 --> 00:15:55,989
Os sites de streaming
que nossas duas camgirls mortas usaram?

362
00:15:56,123 --> 00:15:58,058
Existe alguma sobreposição
com assinantes?

363
00:15:58,125 --> 00:15:59,426
-Ah, sim.
-(farfalhar de papel)

364
00:15:59,492 --> 00:16:01,995
Ah, sim, eu tenho
um pedido para isso.

365
00:16:02,095 --> 00:16:03,563
Você não esqueceu, não é?

366
00:16:03,663 --> 00:16:05,298
Não, claro que não.
Eles estão jogando duro.

367
00:16:05,432 --> 00:16:07,400
Eles não querem admitir isso
eles estão escondendo um serial killer.

368
00:16:07,467 --> 00:16:10,437
Mas eu jogo um jogo
Eu gosto de chamar uma bola mais difícil,

369
00:16:10,537 --> 00:16:13,173
que eu vou brincar
agora no meu escritório.

370
00:16:13,273 --> 00:16:14,541
Correndo, nos meus calcanhares.

371
00:16:18,678 --> 00:16:20,113
Onde estamos?

372
00:16:20,213 --> 00:16:22,249
VERDE:
Uh, estamos construindo
uma lista de prós e contras.

373
00:16:22,315 --> 00:16:24,384
Pró, o Ventilador matou as camgirls
e mutilou Lance.

374
00:16:24,484 --> 00:16:26,953
Con, Regina e Lexie estavam
morto por um suspeito separado.

375
00:16:27,054 --> 00:16:28,855
Explique-nos os dois argumentos.

376
00:16:28,955 --> 00:16:30,657
ALVEZ:
Do lado positivo, o TOC do fã

377
00:16:30,790 --> 00:16:33,226
levou-o a usar
contas sequenciais,

378
00:16:33,326 --> 00:16:34,927
as restrições do cinto de couro

379
00:16:35,028 --> 00:16:37,197
e o espetáculo de transmissão ao vivo
de tudo.

380
00:16:37,330 --> 00:16:38,431
E o golpe?

381
00:16:38,498 --> 00:16:40,333
As agendas
são completamente diferentes.

382
00:16:40,433 --> 00:16:41,868
A agenda do torcedor,
é uma questão de ego.

383
00:16:42,001 --> 00:16:43,270
Certo? É uma mensagem para Voit.

384
00:16:43,370 --> 00:16:45,705
Com as camgirls,
é sobre feminicídio.

385
00:16:45,805 --> 00:16:47,307
É uma mensagem
para seus públicos.

386
00:16:47,407 --> 00:16:48,975
VERDE:
Tem perfis como
os assassinatos transmitidos ao vivo

387
00:16:49,076 --> 00:16:51,578
-no México no ano passado.
-JJ: E também tem isso.

388
00:16:51,678 --> 00:16:53,313
Não sobrou nada em Lance,

389
00:16:53,380 --> 00:16:56,283
mas havia vestígios de evidências
de couro

390
00:16:56,349 --> 00:16:57,817
nos corpos de ambas as camgirls.

391
00:16:57,917 --> 00:16:59,252
ROSSI:
O TOC do fã

392
00:16:59,352 --> 00:17:01,054
não variará com suas vítimas.

393
00:17:01,188 --> 00:17:03,556
Concordo,
então separamos as investigações.

394
00:17:03,656 --> 00:17:06,792
A prioridade estará no suspeito
matando camgirls.

395
00:17:06,893 --> 00:17:08,661
Por que? Ambos são urgentes.

396
00:17:08,728 --> 00:17:10,363
Eles são, mas... (suspira)

397
00:17:10,463 --> 00:17:12,065
O fã sabe
como praticar a disciplina.

398
00:17:12,165 --> 00:17:13,965
Ele não virá à tona novamente
até que ele esteja pronto.

399
00:17:14,067 --> 00:17:17,670
Quem está matando
essas camgirls não são tão pacientes.

400
00:17:17,770 --> 00:17:19,705
Ele vai matar de novo
assim que puder.

401
00:17:21,040 --> 00:17:23,276
*Eu não estarei aqui de jeito nenhum*

402
00:17:24,877 --> 00:17:26,913
*Vou sentar aqui tremendo*

403
00:17:27,012 --> 00:17:29,849
*Batendo minha cabeça
contra a parede... *

404
00:17:33,019 --> 00:17:34,921
Qual é outra palavra
para "tremer?"

405
00:17:35,021 --> 00:17:36,256
KENNY (pelo fone de ouvido):
Cara, você está prestando atenção?

406
00:17:36,356 --> 00:17:37,690
Estamos prestes a começar a jogar.

407
00:17:37,757 --> 00:17:38,925
Eu sei, mas tenho que terminar
isso agora

408
00:17:39,025 --> 00:17:40,227
ou não serei pago.

409
00:17:40,327 --> 00:17:41,361
-Esse cara é intenso.
-Ei, Trixie,

410
00:17:41,428 --> 00:17:43,396
podemos ter uma sessão

411
00:17:43,496 --> 00:17:45,365
-ininterrupto pelo seu trabalho sexual?
-Com licença,

412
00:17:45,465 --> 00:17:47,200
mas você não me implorou
para jogar este jogo com você

413
00:17:47,267 --> 00:17:49,369
-porque você é péssimo nisso?
-Tanto faz, mano.

414
00:17:49,469 --> 00:17:51,704
Pode apenas esperar
até depois dessa luta?

415
00:17:51,804 --> 00:17:53,440
Esta é a única vez
Eu tenho que jogar.

416
00:17:53,573 --> 00:17:55,242
Até que você possa literalmente
lute suas próprias batalhas,

417
00:17:55,342 --> 00:17:57,777
Eu farei meu "trabalho sexual"
sempre que eu quiser.

418
00:17:57,910 --> 00:18:00,247
(geme) Apenas faça uma pausa.

419
00:18:00,347 --> 00:18:01,848
Tudo bem, deixe-me apenas...

420
00:18:01,948 --> 00:18:03,850
envie mais algumas mensagens sensuais
e então estarei pronto para lutar.

421
00:18:03,950 --> 00:18:07,053
Bom. Faça isso rápido.

422
00:18:07,120 --> 00:18:08,755
A palavra é "aljava",
a propósito.

423
00:18:08,888 --> 00:18:11,458
"Aljava." Perfeito.
Obrigado.

424
00:18:11,591 --> 00:18:14,294
"Você está me fazendo tremer.

425
00:18:14,394 --> 00:18:16,196
Pensando na sua mão
na minha garganta."

426
00:18:16,263 --> 00:18:17,764
-Essa é boa. Isso é bom.
-(geme)

427
00:18:17,897 --> 00:18:19,266
Já terminou, Trixie?

428
00:18:19,366 --> 00:18:21,434
Quase lá. Calma, cara.

429
00:18:23,370 --> 00:18:24,937
Eu não te julgo pelo seu trabalho.

430
00:18:25,037 --> 00:18:27,640
(zomba)
Eu não faço sexo com outros caras.

431
00:18:27,774 --> 00:18:30,042
Isso é bom.
Sim, me chame de "Princesa"

432
00:18:30,109 --> 00:18:33,446
e eu farei o que você disser,
"Zaddy" com Z.

433
00:18:33,546 --> 00:18:34,981
(digitando rapidamente)

434
00:18:35,114 --> 00:18:37,450
Uh, com licença? O que você é...

435
00:18:37,550 --> 00:18:39,152
(gemendo)

436
00:18:39,252 --> 00:18:40,887
Percy?

437
00:18:40,987 --> 00:18:43,156
Percy, ei. Você está...

438
00:18:43,290 --> 00:18:45,558
(gemendo) O quê?

439
00:18:45,625 --> 00:18:46,959
O que você está fazendo?

440
00:18:47,059 --> 00:18:48,395
(gagueja)

441
00:18:48,495 --> 00:18:49,929
Espere, espere, espere,
vamos conversar sobre isso.

442
00:18:49,996 --> 00:18:51,631
Espere, espere, espere, espere!

443
00:18:51,731 --> 00:18:53,500
Uh, você quer dinheiro ou algo assim?

444
00:18:53,633 --> 00:18:54,901
O que você quer? Quem é você?

445
00:18:54,967 --> 00:18:56,403
Não, não, por favor.

446
00:18:56,503 --> 00:18:57,637
Não.

447
00:18:57,737 --> 00:18:59,472
(grunhido abafado)

448
00:19:02,275 --> 00:19:04,177
(sufocando)

449
00:19:11,551 --> 00:19:12,919
LEWIS:
Tudo bem, estamos bem então.

450
00:19:13,019 --> 00:19:14,354
-Obrigado, oficial.
-Você entendeu.

451
00:19:14,421 --> 00:19:16,189
Ei.

452
00:19:16,289 --> 00:19:18,858
VERDE:
Parece o tipo do nosso suspeito
expandiu.

453
00:19:18,925 --> 00:19:20,760
LEWIS:
Não exatamente. Percy Stuben

454
00:19:20,860 --> 00:19:22,562
tinha uma persona online
chamada "Trixie".

455
00:19:22,695 --> 00:19:25,031
Aparentemente,
ele estava pescando homens.

456
00:19:25,097 --> 00:19:27,767
De acordo com a foto online,
Trixie é muito parecida

457
00:19:27,900 --> 00:19:29,502
-para Lexie e Regina.
-Semelhante como?

458
00:19:29,569 --> 00:19:31,170
Cabelo emplumado,
calça jeans boca de sino,

459
00:19:31,238 --> 00:19:32,572
o tipo de look de camiseta molhada

460
00:19:32,705 --> 00:19:34,541
favorecido por Jacqueline Bisset
em As Profundezas.

461
00:19:36,175 --> 00:19:38,144
-Isso é um filme dos anos 70 ou...?
-Eu vou te matar

462
00:19:38,245 --> 00:19:40,012
-e ninguém nunca vai
encontre seu corpo.
-Eu... (risos)

463
00:19:40,112 --> 00:19:43,015
Não, o que quero dizer é que sabemos 1976
é importante para este suspeito.

464
00:19:43,115 --> 00:19:45,485
-Hum-hmm.
-Nossas duas camgirls
e nosso único pescador

465
00:19:45,585 --> 00:19:47,987
todos têm esse retrocesso
Vibração dos anos 70.

466
00:19:48,087 --> 00:19:49,689
-Mas eles são todos millennials.
-Hum-hmm.

467
00:19:49,756 --> 00:19:51,624
E, no caso de Percy, um homem.

468
00:19:51,758 --> 00:19:53,593
Sim, Percy estava
muito, muito cuidado.

469
00:19:53,726 --> 00:19:56,296
Ele nunca fez câmera.
Ele só fez trocas de texto.

470
00:19:56,396 --> 00:19:58,064
Bem, faz sentido que ele não tenha
quero que eles vejam seu rosto.

471
00:19:58,164 --> 00:20:01,301
A maioria dos catfishers faz tudo
eles podem ficar nas sombras.

472
00:20:01,401 --> 00:20:05,938
Certo. Então, como é que um cara posando
como uma garota dos anos 70

473
00:20:06,072 --> 00:20:07,607
entrar no radar deste suspeito?

474
00:20:07,740 --> 00:20:09,309
(suspira) Se eu tivesse que adivinhar,

475
00:20:09,442 --> 00:20:11,944
o suspeito descobriu que não era
ruiva realmente gostosa Trixie

476
00:20:12,044 --> 00:20:13,212
e o fez pagar.

477
00:20:13,313 --> 00:20:14,581
Isso significaria
ele era o mais próximo de Trixie

478
00:20:14,647 --> 00:20:16,115
como as outras duas camgirls.

479
00:20:16,215 --> 00:20:17,750
Quero dizer, descobrir
ele estava sendo pescado

480
00:20:17,817 --> 00:20:20,119
provavelmente o teria enviado
em uma raiva ainda maior.

481
00:20:20,219 --> 00:20:22,221
Quero dizer, o sangue de Percy

482
00:20:22,289 --> 00:20:23,790
está nesta cadeira.

483
00:20:23,923 --> 00:20:25,792
Confira isso.

484
00:20:25,892 --> 00:20:28,861
O suspeito deixou o cinturão para trás
no corpo desta vez,

485
00:20:28,961 --> 00:20:30,897
e é couro de vaca,
o que é bastante

486
00:20:30,997 --> 00:20:32,999
o couro mais comum
você pode encontrar.

487
00:20:34,434 --> 00:20:36,603
Bem, ele pode ter
estava com pressa.

488
00:20:36,703 --> 00:20:38,170
Segundo García,

489
00:20:38,271 --> 00:20:40,673
Percy estava no meio
de um bate-papo de jogo ao vivo

490
00:20:40,807 --> 00:20:44,577
quando ele foi assassinado, e ele estava
também conversando com um "DOG DAD 47".

491
00:20:44,644 --> 00:20:47,680
Você acha que qualquer uma das pessoas
com quem ele estava conversando é nosso suspeito?

492
00:20:47,780 --> 00:20:49,649
Depende de quem
ele estava jogando.

493
00:20:52,852 --> 00:20:54,721
Percy e eu não estávamos no vídeo
na época,

494
00:20:54,821 --> 00:20:58,691
então eu não vi nada,
mas parecia difícil.

495
00:20:58,825 --> 00:21:00,393
Quanto você ouviu?

496
00:21:00,493 --> 00:21:02,495
Tudo isso.

497
00:21:02,595 --> 00:21:06,933
Então a câmera de Percy ligou
e eu vi...

498
00:21:08,768 --> 00:21:10,470
(chorando baixinho)

499
00:21:10,537 --> 00:21:13,072
Kenny, eu sei que isso é difícil,
mas quanto você sabia

500
00:21:13,172 --> 00:21:15,041
sobre o que Percy fez
para viver?

501
00:21:15,174 --> 00:21:17,977
(expira) Demais.

502
00:21:18,077 --> 00:21:19,679
Quero dizer, ele sempre foi
se gabando

503
00:21:19,812 --> 00:21:22,315
o quanto ele estava enganando
fora desses caras solitários.

504
00:21:22,415 --> 00:21:23,883
Percy recebeu alguma ameaça

505
00:21:24,016 --> 00:21:25,718
dos homens
que ele estava pescando gato?

506
00:21:25,852 --> 00:21:27,354
Pesca de gato?

507
00:21:27,487 --> 00:21:30,890
JJ:
Examinamos os registros de Percy.

508
00:21:30,990 --> 00:21:32,892
Ele estava fingindo ser
uma mulher gostosa diferente

509
00:21:33,025 --> 00:21:34,060
em cada um.

510
00:21:34,160 --> 00:21:35,728
Ah, não, você entendeu errado.

511
00:21:35,828 --> 00:21:37,129
Percy era um tagarela.

512
00:21:37,196 --> 00:21:38,698
-O que é uma conversa?
-Quando essas garotas

513
00:21:38,798 --> 00:21:41,634
conseguir muitos seguidores
querendo um a um,

514
00:21:41,701 --> 00:21:43,169
é esmagador,

515
00:21:43,269 --> 00:21:45,972
então eles terceirizam os textos
para pessoas como Percy.

516
00:21:46,038 --> 00:21:47,574
Ele trabalhou para vários deles.

517
00:21:47,707 --> 00:21:49,308
JJ:
Ok, então Percy estava lá

518
00:21:49,409 --> 00:21:51,210
para manter os clientes
me sentindo especial,

519
00:21:51,344 --> 00:21:52,712
conectado às camgirls?

520
00:21:52,812 --> 00:21:53,913
Sim.

521
00:21:54,013 --> 00:21:55,548
Eles enviariam mais dinheiro
para as meninas

522
00:21:55,648 --> 00:21:57,149
-e Percy receberia uma parte.
-ALVEZ: Uh, ele trabalhou

523
00:21:57,249 --> 00:21:58,685
em uma plataforma específica?

524
00:21:58,751 --> 00:22:01,588
Sim, há um aplicativo de bate-papo
para todas as plataformas.

525
00:22:01,688 --> 00:22:04,323
Ele costumava bater um papo freelance
aqui e ali,

526
00:22:04,424 --> 00:22:06,125
mas ele foi caçado.

527
00:22:08,027 --> 00:22:11,398
Não posso acreditar em alguém
o assassinou por isso.

528
00:22:12,331 --> 00:22:14,000
(funga)

529
00:22:14,867 --> 00:22:16,603
Ei, mano, estou livre para ir?

530
00:22:16,703 --> 00:22:18,438
Eu preciso pegar, tipo,
celestialmente alto

531
00:22:18,538 --> 00:22:19,939
parar de pensar nisso.

532
00:22:20,072 --> 00:22:21,674
Sim. Sim.

533
00:22:21,741 --> 00:22:24,611
-Obrigado.
-(expira)

534
00:22:27,680 --> 00:22:31,050
Você quer que eu hackeie
um aplicativo de bate-papo?

535
00:22:31,117 --> 00:22:32,452
-Sim. Isso é um problema?
-Eca.

536
00:22:32,585 --> 00:22:34,020
Eca. Não. Por que iria...

537
00:22:34,086 --> 00:22:35,555
(gagueja)

538
00:22:35,655 --> 00:22:36,956
Pare de me interrogar com seus olhos.

539
00:22:37,056 --> 00:22:38,958
OK. OK.
Eu bati em alguns redutores de velocidade

540
00:22:39,058 --> 00:22:40,960
com os sites de câmeras.

541
00:22:41,060 --> 00:22:43,129
Acontece
quando sua motivação de lucro

542
00:22:43,262 --> 00:22:44,797
está ligado à segurança da Internet,

543
00:22:44,897 --> 00:22:47,600
pode ser complicado para uma sereia
gostaria que eu fizesse você tropeçar.

544
00:22:47,700 --> 00:22:49,368
Mas isso não é um problema.

545
00:22:49,436 --> 00:22:50,637
Isso é um problema comigo.

546
00:22:50,737 --> 00:22:53,239
E, sim,
claro que eu vou, eu vou,

547
00:22:53,305 --> 00:22:55,708
vou analisar sua conversa
aplicativo. Apenas-apenas me dê apenas um...

548
00:22:55,775 --> 00:22:57,844
(inala) ...segundo. (expira)

549
00:22:57,944 --> 00:22:59,111
Isso é café?

550
00:22:59,211 --> 00:23:01,414
Você mudou
do chá ao café?

551
00:23:01,514 --> 00:23:03,483
Não, eu mudei de café
para café expresso tr-triplo.

552
00:23:03,583 --> 00:23:05,452
Penélope, quando é
a última vez que você dormiu?

553
00:23:05,585 --> 00:23:07,554
Quando foi a última vez
você dormiu?

554
00:23:08,521 --> 00:23:11,290
Não responda isso.
Porque eu sei claramente que foi...

555
00:23:11,390 --> 00:23:12,859
b-antes de mim.

556
00:23:12,959 --> 00:23:14,794
Mas você sabe o que eles dizem
sobre o sono-- isso é, hum...

557
00:23:14,894 --> 00:23:17,464
-Necessário.
-...superestimado.
É superestimado para mim.

558
00:23:17,564 --> 00:23:19,231
Agora mesmo.
E, olha, eu quero dizer isso--

559
00:23:19,331 --> 00:23:21,801
vai parecer maldoso - mas
com todo o amor do meu coração,

560
00:23:21,901 --> 00:23:24,270
saia da minha frente agora mesmo.
Por favor.

561
00:23:26,272 --> 00:23:27,273
OK.

562
00:23:27,373 --> 00:23:29,408
(risos):
Nossa.

563
00:23:30,209 --> 00:23:31,878
Aí está de novo.

564
00:23:32,011 --> 00:23:33,279
Geografia.

565
00:23:33,345 --> 00:23:34,847
Isso está me incomodando
desde que recebemos este caso.

566
00:23:34,981 --> 00:23:37,016
Então você pode ser
uma camgirl, uma conversa

567
00:23:37,116 --> 00:23:39,686
de qualquer lugar dos EUA,
o mundo mesmo.

568
00:23:39,786 --> 00:23:42,321
Então, como é que este suspeito
encontrou três vítimas

569
00:23:42,388 --> 00:23:45,224
tudo dentro de um raio de 150 milhas
um do outro?

570
00:23:45,324 --> 00:23:47,159
-Não pode ser um acidente.
-(teclas batendo rapidamente)

571
00:23:47,226 --> 00:23:49,361
-Ser local
deve ser importante para ele.
-(trinados de computador)

572
00:23:49,462 --> 00:23:50,863
GARCIA (suspira):
Olha!

573
00:23:50,963 --> 00:23:52,298
O quê, você tem algo para nós?

574
00:23:52,364 --> 00:23:54,200
Sim. Eu tenho algo.

575
00:23:54,300 --> 00:23:55,835
Mas não para você. Não para você.

576
00:23:55,935 --> 00:23:59,706
Mas não vou esquecer o
sites de câmeras e o aplicativo de bate-papo.

577
00:23:59,806 --> 00:24:01,874
Mas, ah... mas, primeiro...

578
00:24:01,974 --> 00:24:03,309
O que eu estava dizendo?

579
00:24:03,375 --> 00:24:05,211
-Você tem alguma coisa
mas não para nós.
-Sim.

580
00:24:05,311 --> 00:24:07,346
Sim. E eu tenho que ir.
Eu tenho que fazer isso.

581
00:24:07,446 --> 00:24:08,648
Com licença. Vamos.

582
00:24:08,748 --> 00:24:10,416
À la prochaine. Obrigado!

583
00:24:10,550 --> 00:24:11,484
(porta abre)

584
00:24:11,551 --> 00:24:13,853
Tenho uma atualização para você.

585
00:24:13,920 --> 00:24:15,788
Você vê isso,
isso aí?

586
00:24:15,888 --> 00:24:18,758
-O ponto de exclamação.
-Isso não deveria existir.

587
00:24:18,858 --> 00:24:21,928
Porque máquinas de escrever
feito antes de 1960

588
00:24:22,028 --> 00:24:24,230
não tinha uma chave "um".

589
00:24:24,330 --> 00:24:25,264
PRENTISSA:
Espere.

590
00:24:25,364 --> 00:24:27,233
Não, ela está certa. Eu lembro.

591
00:24:27,333 --> 00:24:28,868
Você usaria o, hum,

592
00:24:28,935 --> 00:24:31,704
-minúsculo "L."
-Então, se não houver "um",

593
00:24:31,771 --> 00:24:34,440
não há ponto de exclamação,
também.

594
00:24:34,574 --> 00:24:36,976
Bem, o fã conseguiu
um prato especial

595
00:24:37,076 --> 00:24:39,111
por apenas um sinal de pontuação?

596
00:24:39,245 --> 00:24:41,914
Eu não acho.
Eu acho que ele usou um ponto final

597
00:24:42,014 --> 00:24:45,952
e um apóstrofo e fez
seu próprio prato de exclamação.

598
00:24:46,052 --> 00:24:48,354
O que significa que ele não usou
qualquer máquina de escrever moderna.

599
00:24:48,420 --> 00:24:50,456
E máquinas de escrever mais antigas
tinha um número muito limitado,

600
00:24:50,590 --> 00:24:51,924
você sabe, variedade de fontes,

601
00:24:52,024 --> 00:24:53,593
que restringe
onde ele está chegando

602
00:24:53,726 --> 00:24:56,095
-seus materiais de construção.
-Sem mencionar a fonte maior.

603
00:24:56,195 --> 00:24:57,964
-Isso deve facilitar
para encontrar também.
-Hum-hmm.

604
00:24:58,097 --> 00:25:01,534
E mesmo que ele tivesse
uma máquina de escrever com fontes grandes,

605
00:25:01,601 --> 00:25:03,269
ele ainda precisaria conseguir
outro atacante,

606
00:25:03,369 --> 00:25:05,237
porque "patético" tem dois T's.

607
00:25:05,337 --> 00:25:07,607
ROSSI: Mas qual é o sentido
de tudo isso?

608
00:25:07,740 --> 00:25:09,876
Só para nos chamar de patéticos?

609
00:25:09,942 --> 00:25:12,311
Pode não ser para nós.

610
00:25:13,746 --> 00:25:15,247
Certo.

611
00:25:16,315 --> 00:25:17,784
Certo.

612
00:25:17,917 --> 00:25:19,451
Vamos vê-lo.

613
00:25:22,722 --> 00:25:24,290
-Ele é...?
-Não se preocupe com ele.

614
00:25:24,390 --> 00:25:25,625
E quanto a...

615
00:25:25,758 --> 00:25:28,360
Essa é a mesma roupa
você usou ontem?

616
00:25:28,460 --> 00:25:30,296
Você foi para a cama ontem à noite?

617
00:25:30,396 --> 00:25:31,831
Sim. Eu-- Alguns...

618
00:25:31,931 --> 00:25:33,800
Eu não... estou bem.

619
00:25:33,900 --> 00:25:36,168
Por que temos que mudar
todos os dias?

620
00:25:36,268 --> 00:25:38,204
(anúncio indistinto de PA)

621
00:25:38,304 --> 00:25:40,940
Bem, ele não está
Marcos David Chapman.

622
00:25:41,007 --> 00:25:42,241
PRENTISSA:
Não, ele não é.

623
00:25:42,308 --> 00:25:43,643
O que ele é, então?

624
00:25:43,743 --> 00:25:45,477
Um imitador. De você.

625
00:25:45,578 --> 00:25:47,479
Nunca marquei ninguém.

626
00:25:47,580 --> 00:25:50,416
Sempre restrinja alguém
com cinto de couro?

627
00:25:52,284 --> 00:25:54,320
Existem três tipos
de imitadores:

628
00:25:54,420 --> 00:25:57,223
aquele que quer
aprender tudo o que puder

629
00:25:57,323 --> 00:25:58,658
sobre o assassino que ele está imitando,

630
00:25:58,791 --> 00:26:01,761
aquele que quer todo mundo
pensar que seus crimes

631
00:26:01,861 --> 00:26:04,430
estão sendo comprometidos
pelo assassino que ele está imitando,

632
00:26:04,496 --> 00:26:06,565
e depois há o terceiro,
aquele

633
00:26:06,666 --> 00:26:08,835
quem quer ser melhor
que seu antecessor.

634
00:26:08,968 --> 00:26:11,503
Como Derek Brown.
Você se lembra dele?

635
00:26:11,604 --> 00:26:13,806
Sim, ele copiou Jack, o Estripador.

636
00:26:13,873 --> 00:26:15,541
Mas eles nunca encontraram
os corpos de suas duas vítimas,

637
00:26:15,675 --> 00:26:18,510
então ele estava quase melhor
até que o pegaram.

638
00:26:20,012 --> 00:26:22,782
Estudei esse caso
depois que você escreveu um livro sobre isso.

639
00:26:22,882 --> 00:26:25,051
Exatamente.

640
00:26:26,853 --> 00:26:28,054
Ah.

641
00:26:28,187 --> 00:26:29,555
Entendo o que você está dizendo.

642
00:26:29,656 --> 00:26:33,392
Quase como se eu fosse um imitador
de você, certo, Dave?

643
00:26:36,528 --> 00:26:39,699
Achamos que o ventilador é como o marrom

644
00:26:39,799 --> 00:26:41,834
ou o modelo do atirador escolar

645
00:26:41,901 --> 00:26:43,335
inspirado
pelos atiradores de Columbine,

646
00:26:43,435 --> 00:26:45,705
só que ele está tentando superar você.

647
00:26:45,805 --> 00:26:48,240
Então ele está fazendo tudo que eu fiz
antes de começar a matar.

648
00:26:48,340 --> 00:26:51,077
Mas agora ele se sente avançado o suficiente

649
00:26:51,177 --> 00:26:52,712
para fazer suas próprias coisas.

650
00:26:53,479 --> 00:26:55,581
O que significa
este provavelmente não é o primeiro.

651
00:26:55,715 --> 00:26:57,549
Isso é o que pensamos.

652
00:26:57,684 --> 00:26:59,285
Quem você acha que é?

653
00:27:02,088 --> 00:27:03,555
Não sei.

654
00:27:05,224 --> 00:27:06,793
Você sabe.

655
00:27:08,895 --> 00:27:09,929
Não, eu não--

656
00:27:10,029 --> 00:27:11,197
Você sabe.

657
00:27:13,432 --> 00:27:15,968
E você já fez
alguma coisa, não é?

658
00:27:16,836 --> 00:27:18,604
Dave.

659
00:27:19,471 --> 00:27:21,240
Você mesmo disse,
Eu desenvolvi uma consciência.

660
00:27:21,340 --> 00:27:23,910
eu não faria nada
colocar em risco a sua confiança.

661
00:27:26,545 --> 00:27:28,080
Sim.

662
00:27:29,115 --> 00:27:32,318
Você me estudou,
e eu estudei você.

663
00:27:34,721 --> 00:27:37,356
Então, o que quer que você tenha feito,

664
00:27:37,456 --> 00:27:39,726
Eu vou descobrir.

665
00:27:40,526 --> 00:27:42,729
* *

666
00:27:48,367 --> 00:27:49,601
(bloqueio vibra)

667
00:27:49,702 --> 00:27:51,270
(porta rangendo)

668
00:27:52,104 --> 00:27:53,806
(porta se fecha)

669
00:27:55,307 --> 00:27:56,909
GARRIDADE:
Não.

670
00:27:56,976 --> 00:28:00,046
Sim. Todas as informações
estava no anúncio.

671
00:28:00,780 --> 00:28:03,716
Não, não vou baixar o preço
nas notas do podcast.

672
00:28:03,783 --> 00:28:05,651
Você tem alguma ideia
o que há aí?

673
00:28:05,752 --> 00:28:06,853
Você entende?

674
00:28:06,953 --> 00:28:08,721
Eles deveriam ser
no Smithsonian.

675
00:28:09,889 --> 00:28:11,657
O preço não é negociável.

676
00:28:12,558 --> 00:28:16,095
Não, eu não vou jogar
o sinal do podcast.

677
00:28:16,162 --> 00:28:19,065
Porque alguém está a caminho
agora mesmo para comprá-lo.

678
00:28:19,832 --> 00:28:21,500
Ok, você me escute,
seu merdinha--

679
00:28:21,600 --> 00:28:23,135
-(batendo)
-Ah.

680
00:28:23,269 --> 00:28:26,038
-Tudo bem,
aqui está o que posso fazer por você.
-(bip)

681
00:28:31,677 --> 00:28:33,379
Olá, Brian.

682
00:28:34,280 --> 00:28:35,414
Sheila.

683
00:28:35,514 --> 00:28:37,083
Posso entrar?

684
00:28:37,183 --> 00:28:38,284
Oh. (risos)

685
00:28:38,384 --> 00:28:39,651
Sim. Claro. (risos)

686
00:28:39,752 --> 00:28:41,520
Eu não estava esperando você.

687
00:28:41,653 --> 00:28:42,755
(ambos riem)

688
00:28:42,822 --> 00:28:44,290
Você está fantástico.

689
00:28:44,356 --> 00:28:45,657
-Oh.
-Eu não quis dizer--

690
00:28:45,758 --> 00:28:47,293
Não, não. Tudo bem.

691
00:28:47,359 --> 00:28:48,660
Ouça, depois do divórcio,

692
00:28:48,795 --> 00:28:50,662
Eu poderia finalmente dormir
mais de quatro horas.

693
00:28:50,763 --> 00:28:53,766
Eu consegui uma assinatura da academia
e uma nutricionista.

694
00:28:53,833 --> 00:28:55,467
(risos)

695
00:28:55,534 --> 00:28:56,936
-O quê?
-Não.

696
00:28:57,003 --> 00:28:58,737
Não, está tudo bem. Você pode dizer isso.

697
00:28:59,839 --> 00:29:03,709
Acho que estou percebendo
que você está cuidando de mim

698
00:29:03,810 --> 00:29:06,846
provavelmente atrapalhou
de você cuidar de si mesmo.

699
00:29:08,047 --> 00:29:09,348
(risos) É engraçado.

700
00:29:09,448 --> 00:29:10,582
Bob diz a mesma coisa.

701
00:29:10,682 --> 00:29:13,052
-(risos)
-Bob? Do trabalho?

702
00:29:13,185 --> 00:29:14,520
(ambos riem)

703
00:29:14,620 --> 00:29:16,789
Você fala muito de mim
com seus colegas do IRS?

704
00:29:16,889 --> 00:29:18,290
(risos) Não.

705
00:29:18,390 --> 00:29:20,426
Somente aqueles que me fazem
café da manhã. (ri suavemente)

706
00:29:21,527 --> 00:29:23,896
Ah. Certo.

707
00:29:24,696 --> 00:29:26,065
Posso, hum... posso ver isso?

708
00:29:26,198 --> 00:29:27,533
Oh, isso é... Uh, não é nada.

709
00:29:27,633 --> 00:29:28,734
Estou vendendo.

710
00:29:28,868 --> 00:29:30,469
Eu-eu sei.
Sou eu quem está comprando.

711
00:29:31,237 --> 00:29:33,906
(risos) Você ouviu
para Os Arquivos Sicarius?

712
00:29:34,006 --> 00:29:35,207
Apenas o último episódio.

713
00:29:35,307 --> 00:29:37,810
E, você sabe, fiquei impressionado.

714
00:29:39,245 --> 00:29:41,881
Então eu percebi que você conheceu
um verdadeiro serial killer,

715
00:29:41,981 --> 00:29:44,050
e então eu estava
meio preocupado com você.

716
00:29:44,150 --> 00:29:48,087
Então eu acho que estou apenas...
tentando ter certeza de que você está bem.

717
00:29:50,890 --> 00:29:52,358
Bem, não sei o que dizer.

718
00:29:52,458 --> 00:29:53,893
Diga que você vai me dar um desconto.

719
00:29:54,026 --> 00:29:55,962
Acontece que minha sobrinha
é um grande fã,

720
00:29:56,062 --> 00:29:58,965
então estou tentando conseguir
alguns pontos de "tia legal".

721
00:29:59,999 --> 00:30:01,300
Vamos.

722
00:30:01,400 --> 00:30:03,169
Olhar. Lã Merino.

723
00:30:03,269 --> 00:30:04,770
Bem, obrigado.

724
00:30:07,739 --> 00:30:09,275
Obrigado.

725
00:30:10,076 --> 00:30:11,777
Espere. Espere, espere, espere.

726
00:30:12,578 --> 00:30:16,048
Ok, então, depois do divórcio,

727
00:30:16,115 --> 00:30:18,784
você não queria mais nada
a ver comigo.

728
00:30:18,918 --> 00:30:20,920
Você não teve contato.

729
00:30:21,687 --> 00:30:23,755
Como você descobriu
sobre o podcast?

730
00:30:23,856 --> 00:30:27,126
Teve alguém que me ligou
e disse que eu deveria ouvir.

731
00:30:27,226 --> 00:30:29,495
-Quem te ligou?
-Não sei.

732
00:30:29,595 --> 00:30:32,631
Foi, hum, Lee alguma coisa.

733
00:30:32,731 --> 00:30:33,632
Lee Duval?

734
00:30:33,765 --> 00:30:35,834
Sim. É isso.
Você o conhece?

735
00:30:36,768 --> 00:30:37,703
Sim.

736
00:30:37,769 --> 00:30:38,938
Eu faço.

737
00:30:39,071 --> 00:30:41,440
OK. Bem, obrigado.

738
00:30:41,540 --> 00:30:43,675
* *

739
00:30:48,247 --> 00:30:49,949
-GUARDA: Abra.
-(bloqueio vibra)

740
00:30:50,082 --> 00:30:51,450
(porta abre)

741
00:30:51,550 --> 00:30:53,785
(conversa indistinta à distância)

742
00:30:55,087 --> 00:30:56,755
Brian. Obrigado por ter vindo

743
00:30:56,822 --> 00:30:58,958
-para me ver.
-Onde você conseguiu o telefone?

744
00:31:00,092 --> 00:31:01,327
O que?

745
00:31:01,460 --> 00:31:04,263
Onde você conseguiu o telefone
você costumava ligar para minha esposa?

746
00:31:04,363 --> 00:31:06,232
Ah, ex-mulher.

747
00:31:06,298 --> 00:31:08,500
Seriamente?
Você vai me denunciar?

748
00:31:08,634 --> 00:31:10,302
Com licença, eu preciso
para te contar uma coisa.

749
00:31:10,436 --> 00:31:12,804
Jesus Cristo. OK. Tudo bem,
olha, eu precisava te mandar uma mensagem

750
00:31:12,905 --> 00:31:15,074
para que você viesse
e me veja.

751
00:31:19,178 --> 00:31:21,847
Eu só queria dizer
obrigado pelo seu serviço.

752
00:31:26,518 --> 00:31:30,189
Bem, as esposas estão fora dos limites.
Esposas, filhos,

753
00:31:30,289 --> 00:31:31,924
ex-namorados, afastados ou não.

754
00:31:31,991 --> 00:31:34,693
Não aja como se você não soubesse
como isso funciona de repente.

755
00:31:34,793 --> 00:31:36,795
Você quer ouvir minha mensagem?

756
00:31:38,097 --> 00:31:39,365
OK.

757
00:31:39,498 --> 00:31:41,600
Eu também sei como é
perder a pessoa

758
00:31:41,667 --> 00:31:43,936
cujo respeito você quer
mais do que qualquer coisa no mundo.

759
00:31:44,036 --> 00:31:46,338
Eu também sei como é
querer fazer qualquer coisa

760
00:31:46,438 --> 00:31:49,108
para parecer melhor aos olhos deles.

761
00:31:49,208 --> 00:31:51,510
E eu sei como você pode fazer isso.

762
00:31:52,344 --> 00:31:53,679
O que você está falando?

763
00:31:53,779 --> 00:31:55,514
Ela ficou viciada no podcast,
não foi?

764
00:31:56,315 --> 00:31:58,850
Eu não diria "fisgado".
Ela ficou... impressionada.

765
00:31:58,985 --> 00:32:01,820
Mas, de qualquer forma, não importa,
porque o podcast acabou.

766
00:32:01,920 --> 00:32:03,022
Bem, e se não for?

767
00:32:03,155 --> 00:32:05,291
Eu tenho outra mensagem
para o fã

768
00:32:05,391 --> 00:32:06,858
em um cartão SD,

769
00:32:06,959 --> 00:32:09,695
gravado no mesmo telefone
Eu costumava ligar para sua ex-mulher.

770
00:32:10,529 --> 00:32:11,863
Entregue ao BAU.

771
00:32:11,964 --> 00:32:13,899
Sim, eles têm uma tendência
para estragar tudo.

772
00:32:14,000 --> 00:32:17,236
Você estragou tudo
quando você insultou o fã.

773
00:32:17,369 --> 00:32:19,338
Você tem razão. Eu fiz.

774
00:32:19,438 --> 00:32:20,906
Tentei controlar a história.

775
00:32:21,007 --> 00:32:22,574
Eu tentei controlar
o que as pessoas pensavam de mim.

776
00:32:22,674 --> 00:32:23,875
Mas eu só piorei as coisas.

777
00:32:24,010 --> 00:32:25,944
Porque é
não é mais minha história.

778
00:32:26,812 --> 00:32:28,214
É seu.

779
00:32:30,983 --> 00:32:32,484
Posso te dizer o que penso?

780
00:32:33,485 --> 00:32:34,586
Por favor.

781
00:32:35,754 --> 00:32:40,492
Eu acho que você me vê como
um bode expiatório facilmente manipulável.

782
00:32:40,592 --> 00:32:44,563
Alguém que você possa contratar para fazer o seu
licitando com um pequeno impulso de ego.

783
00:32:44,663 --> 00:32:46,432
Ou se isso não funcionar,
você joga um pouco

784
00:32:46,532 --> 00:32:49,835
"Ah, Brian, nós estamos
não é tão diferente, você e eu."

785
00:32:49,935 --> 00:32:51,203
Estou perto?

786
00:32:55,074 --> 00:32:56,908
Bem, deixe-me dizer uma coisa.

787
00:32:57,676 --> 00:33:01,047
E isso está chegando
de um lugar muito real.

788
00:33:05,417 --> 00:33:08,720
Você e eu somos muito diferentes.

789
00:33:10,256 --> 00:33:11,890
Hum.

790
00:33:12,758 --> 00:33:16,128
Bem, você ao menos sabe
qual é essa diferença?

791
00:33:18,764 --> 00:33:21,633
Há um florescente
serial killer por aí

792
00:33:21,733 --> 00:33:23,635
quem eu tenho certeza
já matou uma vez

793
00:33:23,769 --> 00:33:25,804
mas é daqui a pouco
de um período de reflexão.

794
00:33:25,904 --> 00:33:27,639
E por que você acha que isso acontece?

795
00:33:28,440 --> 00:33:29,708
O que aconteceu
para distraí-lo,

796
00:33:29,775 --> 00:33:32,278
para impedi-lo de escalar?

797
00:33:33,245 --> 00:33:34,580
Meu show.

798
00:33:34,680 --> 00:33:37,616
E essa é a diferença
entre você e eu.

799
00:33:38,550 --> 00:33:40,119
Não posso impedi-lo de entrar aqui.

800
00:33:40,252 --> 00:33:43,255
O BAU não pode impedi-lo
de qualquer lugar. Mas...

801
00:33:45,291 --> 00:33:47,293
...você pode.

802
00:33:53,165 --> 00:33:55,667
Obrigado por ter vindo me ver.

803
00:33:59,004 --> 00:34:00,539
(bloqueio vibra)

804
00:34:00,639 --> 00:34:02,208
(conversa indistinta à distância)

805
00:34:03,075 --> 00:34:04,476
(porta se fecha)

806
00:34:04,576 --> 00:34:07,012
* *

807
00:34:15,487 --> 00:34:17,755
(passos se aproximando)

808
00:34:19,658 --> 00:34:21,127
Uau. O que é tudo isso?

809
00:34:21,226 --> 00:34:22,728
Uh, Garcia conseguiu
todos os chats online

810
00:34:22,793 --> 00:34:25,664
Percy teve com clientes pagantes.

811
00:34:27,466 --> 00:34:29,168
"Até o quarto cheirar mal."

812
00:34:29,268 --> 00:34:30,636
(risos)

813
00:34:32,237 --> 00:34:34,505
Não sei por que estou lendo
em voz alta. Desculpe.

814
00:34:34,639 --> 00:34:36,375
Sim, ah, então,

815
00:34:36,475 --> 00:34:39,878
muito mais da metade desses
são senhores muito mais velhos.

816
00:34:39,978 --> 00:34:43,514
Sim, parece que Percy estava
muito popular com o exército AARP.

817
00:34:43,614 --> 00:34:45,784
Ok, o nosso suspeito também poderia
ser um homem mais velho?

818
00:34:45,851 --> 00:34:48,754
Isso explicaria
por que 1976 significa tanto para ele.

819
00:34:48,820 --> 00:34:50,822
Poderia ser
quando seu mapa do amor foi formado.

820
00:34:50,956 --> 00:34:52,424
LEWIS:
Bem, isso rastreia.

821
00:34:52,524 --> 00:34:54,793
Todas as nossas vítimas
fez vídeos com uma personalidade dos anos 70.

822
00:34:54,893 --> 00:34:56,262
VERDE:
Esses bate-papos

823
00:34:56,328 --> 00:34:57,663
todos os alimentos mencionados.

824
00:34:57,763 --> 00:34:59,831
Então eu olhei alguns
dos vídeos mais antigos da Regina

825
00:34:59,931 --> 00:35:01,467
desde o momento dos chats.

826
00:35:01,567 --> 00:35:04,436
Ela fez uma série de mukbangs
com algumas comidas bem regionais.

827
00:35:04,536 --> 00:35:06,838
-O que é um mukbang?
-LEWIS: Ah.

828
00:35:06,938 --> 00:35:10,609
É quando alguém come um
quantidade absurda de comida na câmera.

829
00:35:10,676 --> 00:35:12,778
Eu não posso te dizer por que,
mas eles são incrivelmente populares.

830
00:35:12,844 --> 00:35:15,547
VERDE: Tão popular
que Lexie fez um também.

831
00:35:15,681 --> 00:35:17,149
Regina tinha uma tonelada de caranguejos azuis.

832
00:35:17,216 --> 00:35:20,486
Lexie terminou o dela com
uma grande caixa de biscoitos Berger.

833
00:35:20,586 --> 00:35:23,289
Sim, estamos conversando
incrivelmente regional.

834
00:35:23,389 --> 00:35:24,756
Sem dizer onde moram,

835
00:35:24,856 --> 00:35:26,858
essas mulheres ainda acabaram
expondo-se.

836
00:35:26,958 --> 00:35:28,394
-Sim.
- Hum.

837
00:35:28,494 --> 00:35:30,095
Resolve seu problema de perfil geográfico.

838
00:35:30,196 --> 00:35:33,232
Sim. Faz parte
de seu delírio parasocial.

839
00:35:33,365 --> 00:35:35,867
Ele quer acreditar
essas mulheres eram suas colegas.

840
00:35:35,967 --> 00:35:37,336
Eles cresceram
no bairro antigo,

841
00:35:37,436 --> 00:35:38,937
lembre-se de como foi bom.

842
00:35:39,037 --> 00:35:41,573
E então, quando os relacionamentos
azedado, ele os matou.

843
00:35:42,408 --> 00:35:43,642
-(telefone toca, vibra)
-Precisamos pentear

844
00:35:43,709 --> 00:35:45,076
todas as nossas vítimas
comunicações.

845
00:35:45,177 --> 00:35:47,012
Quero dizer,
qualquer menção à comida regional

846
00:35:47,112 --> 00:35:48,747
-pode ser nosso suspeito.
-JJ: Ok,

847
00:35:48,880 --> 00:35:50,849
vamos ter que voltar
e ajudá-lo a ler isso.

848
00:35:50,916 --> 00:35:52,318
Temos que chegar ao M.E.

849
00:35:52,384 --> 00:35:54,520
Eles terminaram a autópsia de Percy.

850
00:35:54,586 --> 00:35:55,721
Desculpe.

851
00:35:55,854 --> 00:35:57,689
LEWIS:
Hum...

852
00:35:57,789 --> 00:35:59,124
Ah, vamos lá.

853
00:35:59,225 --> 00:36:00,826
(clique)

854
00:36:00,892 --> 00:36:02,328
JJ:
Ele colocou moedas

855
00:36:02,428 --> 00:36:03,495
dentro de Percy?

856
00:36:03,562 --> 00:36:05,030
Ele não só usou moedas
desta vez,

857
00:36:05,130 --> 00:36:07,065
seu total foi alterado.

858
00:36:07,165 --> 00:36:09,468
Peguei todo o dinheiro
da boca e do estômago de Percy,

859
00:36:09,568 --> 00:36:11,570
e então encontrei duas moedas
no fundo de suas entranhas,

860
00:36:11,703 --> 00:36:15,674
trazendo o total geral
para $ 395,20.

861
00:36:15,774 --> 00:36:17,476
JJ:
Espere, isso é...

862
00:36:17,576 --> 00:36:20,779
isso é exatamente 20% de Lexie

863
00:36:20,912 --> 00:36:22,681
e os valores de Regina.

864
00:36:22,748 --> 00:36:24,783
-(ri baixinho)
-O quê?

865
00:36:24,883 --> 00:36:27,686
Eu fiquei bom em matemática mental
de jogar dardos.

866
00:36:27,786 --> 00:36:28,887
Hum.

867
00:36:28,954 --> 00:36:30,389
Eu precisava de uma calculadora,
mas você está certo.

868
00:36:30,456 --> 00:36:31,890
Procurei mais moedas

869
00:36:31,990 --> 00:36:33,725
e contas no caso
Eu estava faltando alguma coisa,

870
00:36:33,792 --> 00:36:35,627
mas foi tudo que encontrei.

871
00:36:35,727 --> 00:36:37,596
Eu liguei para você tão rápido
porque eu estava preocupado

872
00:36:37,729 --> 00:36:39,097
pode haver
outras quatro vítimas

873
00:36:39,197 --> 00:36:40,499
fazendo o resto
do dinheiro em algum lugar.

874
00:36:40,599 --> 00:36:43,535
E-eu não acho que seja isso.

875
00:36:43,602 --> 00:36:46,204
Nós pensamos em "1976"
era sobre um encontro,

876
00:36:46,305 --> 00:36:50,208
mas se ele estiver disposto a fazer
um corte de 20% para o cara

877
00:36:50,309 --> 00:36:52,544
quem pegou 20%
dos ganhos das camgirls,

878
00:36:52,611 --> 00:36:54,580
ele está dizendo outra coisa.

879
00:36:54,680 --> 00:36:55,714
Como o que?

880
00:36:55,781 --> 00:36:56,915
JJ:
Não tenho certeza.

881
00:36:57,015 --> 00:36:58,884
Às vezes, um charuto é um charuto.

882
00:36:58,984 --> 00:37:01,653
Talvez o dinheiro
é apenas sobre o dinheiro.

883
00:37:06,458 --> 00:37:07,993
Falei com a perícia.

884
00:37:08,126 --> 00:37:11,730
As marcas no Lance Kingston's
corpo são todos da mesma profundidade,

885
00:37:11,830 --> 00:37:15,834
ou seja, todas as letras são
a mesma marca de máquina de escrever.

886
00:37:15,934 --> 00:37:17,903
Penélope, você disse
você tinha algo sobre isso.

887
00:37:18,003 --> 00:37:19,871
(roncando suavemente)

888
00:37:21,607 --> 00:37:22,974
Penélope?

889
00:37:23,108 --> 00:37:24,643
Ei.

890
00:37:24,743 --> 00:37:25,811
-Ei.
-Huh?

891
00:37:25,911 --> 00:37:26,978
-Huh?
-Ei.

892
00:37:27,078 --> 00:37:29,281
Você ligou para lojas de máquinas de escrever

893
00:37:29,348 --> 00:37:30,849
-sobre grevistas?
-Sim. Claro que sim.

894
00:37:30,982 --> 00:37:32,418
Eu c-- eu liguei, hum...

895
00:37:32,518 --> 00:37:36,655
Eu liguei, uh, quase todos
colecionador de máquinas de escrever,

896
00:37:36,755 --> 00:37:38,056
fornecedor e oficina

897
00:37:38,156 --> 00:37:40,959
na costa leste
procurando o raro

898
00:37:41,026 --> 00:37:43,662
seis conjuntos de grevistas da CPI.

899
00:37:43,795 --> 00:37:45,230
E encontrei dois.

900
00:37:45,331 --> 00:37:46,665
-Ótimo. Onde eles estão?
-Uh, um foi

901
00:37:46,798 --> 00:37:48,467
em um armazém vintage
em Nova York.

902
00:37:48,534 --> 00:37:50,502
Uh, aquele foi roubado
alguns meses atrás.

903
00:37:50,602 --> 00:37:53,705
E o outro
foi, ah, um presente

904
00:37:53,805 --> 00:37:55,374
para uma universidade da Filadélfia.

905
00:37:55,507 --> 00:37:57,008
Uh, aquele também foi roubado.

906
00:37:57,108 --> 00:37:58,610
É aí que estão as cartas do Torcedor
foram carimbados de.

907
00:37:58,677 --> 00:38:00,278
Havia algo mais
eu queria--

908
00:38:00,379 --> 00:38:01,613
Ah, ah, eu... OK.

909
00:38:01,680 --> 00:38:03,315
Então, o laboratório chegou a um beco sem saída

910
00:38:03,382 --> 00:38:06,452
quando se tratava de restrições
que o Fan estava usando no Lance,

911
00:38:06,552 --> 00:38:07,986
então eu fiz um "rowt" diferente.
"Raiz"?

912
00:38:08,086 --> 00:38:09,388
Eu fui em uma direção diferente.

913
00:38:09,488 --> 00:38:10,722
E os recuos

914
00:38:10,856 --> 00:38:13,425
no pulso de Lance
combina com pele de arraia.

915
00:38:14,225 --> 00:38:15,694
-Pele de arraia?
-Sim.

916
00:38:15,794 --> 00:38:18,397
Isso é o que aqueles solavancos estranhos
nos braços de Lance estavam.

917
00:38:18,530 --> 00:38:21,199
O couro Stingray mantém o
as mesmas protuberâncias da pele da arraia--

918
00:38:21,333 --> 00:38:23,635
-Bem, couro de arraia
deveria ser mais fácil de rastrear.
-Oh. Sim.

919
00:38:23,735 --> 00:38:25,371
É por isso
Estou um passo à frente de você.

920
00:38:25,504 --> 00:38:27,839
Tem isso.
Hum, então, alguns meses atrás,

921
00:38:27,906 --> 00:38:31,843
uh, uma Pensilvânia
estudante universitário, mulher,

922
00:38:31,943 --> 00:38:34,045
ela foi estrangulada com um cinto.

923
00:38:34,145 --> 00:38:36,848
O nome dela era Victoria Everman.

924
00:38:39,217 --> 00:38:41,052
(ofegante, grunhindo)

925
00:38:45,857 --> 00:38:47,493
E com base nos padrões
em seu pescoço,

926
00:38:47,593 --> 00:38:49,395
eles foram capazes de determinar
que era couro de arraia.

927
00:38:49,528 --> 00:38:52,398
As câmeras no campus não conseguiram
para rastrear o agressor.

928
00:38:52,531 --> 00:38:53,599
ROSSI:
Claro que não.

929
00:38:53,732 --> 00:38:56,568
Seu TOC o força a ter certeza

930
00:38:56,702 --> 00:38:58,604
ele sabia
quando ele estava sendo observado.

931
00:38:58,704 --> 00:39:00,406
PRENTISSA:
Existe um
forro de prata, no entanto.

932
00:39:00,539 --> 00:39:02,207
Por todas as tentativas do Torcedor
para nos despistar,

933
00:39:02,273 --> 00:39:05,911
ele revelou inadvertidamente
algo sobre si mesmo.

934
00:39:06,011 --> 00:39:07,513
Couro de arraia.

935
00:39:07,613 --> 00:39:09,314
Essa é a assinatura dele.

936
00:39:12,618 --> 00:39:14,420
(pássaros cantando)

937
00:39:14,520 --> 00:39:16,187
-(zumbido suave)
-(calcanhares batendo)

938
00:39:16,287 --> 00:39:20,025
Russel, Russel,
Russel, Russel.

939
00:39:20,091 --> 00:39:22,060
Filme favorito, qualquer faroeste,

940
00:39:22,127 --> 00:39:24,596
provavelmente dos anos 70.

941
00:39:26,865 --> 00:39:28,800
Ah, certo. Uh...

942
00:39:29,601 --> 00:39:30,802
Perde o menu antigo

943
00:39:30,936 --> 00:39:34,506
na Taverna Bronze
no centro de Baltimore.

944
00:39:35,641 --> 00:39:37,676
Obcecado pelos Anjos de Charlie.

945
00:39:37,776 --> 00:39:40,278
Costumava jogar pinball
com seu filho.

946
00:39:40,412 --> 00:39:43,715
Sente falta quando sua esposa
riria de suas piadas.

947
00:39:43,815 --> 00:39:45,951
* *

948
00:39:47,586 --> 00:39:51,222
Então, o que significa "1976"
em termos de como essas vítimas

949
00:39:51,289 --> 00:39:53,058
estão cobrando de seus clientes?

950
00:39:53,158 --> 00:39:54,626
Não acho que seja por dinheiro.

951
00:39:54,760 --> 00:39:57,262
O namorado de Lexie disse
eles estavam cobrando US$ 30 por hora.

952
00:39:57,328 --> 00:40:00,432
Para esse cara ter explodido
mais de 1.900 dólares,

953
00:40:00,499 --> 00:40:03,334
ela teria que ter sido
com ele por mais de 60 horas.

954
00:40:03,469 --> 00:40:08,373
Ok, então talvez "1976" seja
uma quantia simbólica de dinheiro.

955
00:40:08,474 --> 00:40:10,442
Não apenas o total gasto, mas...

956
00:40:10,542 --> 00:40:14,846
esse número faz parte
da mensagem que ele está enviando.

957
00:40:14,980 --> 00:40:16,682
Gosta da Segurança Social?

958
00:40:16,815 --> 00:40:18,183
Uau. Como você chegou lá?

959
00:40:18,316 --> 00:40:22,020
Minha avó ganhou um
desses cheques todos os meses.

960
00:40:22,153 --> 00:40:23,354
Aqui está.

961
00:40:23,489 --> 00:40:25,824
A média
O benefício da Previdência Social é

962
00:40:25,957 --> 00:40:27,292
pouco menos de US$ 2.000.

963
00:40:27,392 --> 00:40:29,160
Isso amarraria tudo.

964
00:40:29,260 --> 00:40:30,996
Isso diria algo
não apenas sobre suas preferências

965
00:40:31,096 --> 00:40:33,532
com essas camgirls,
mas ele estaria gastando

966
00:40:33,665 --> 00:40:35,501
toda a sua renda mensal
neles.

967
00:40:35,634 --> 00:40:37,836
VERDE: acabei de pesquisar
Registros de Percy para qualquer menção

968
00:40:37,969 --> 00:40:41,840
de um cheque da Segurança Social,
e encontrei uma série de chats

969
00:40:41,940 --> 00:40:42,974
com um Russell Kirkland.

970
00:40:43,074 --> 00:40:44,375
ALVEZ:
Poderia ser o nosso suspeito?

971
00:40:44,476 --> 00:40:45,443
JJ:
Bem, de acordo com o perfil dele,

972
00:40:45,544 --> 00:40:46,745
ele está na casa dos 70 anos,

973
00:40:46,845 --> 00:40:48,213
nascido e criado em Maryland.

974
00:40:48,313 --> 00:40:49,515
Ele verifica todas as caixas.

975
00:40:49,615 --> 00:40:52,183
Desmarque essas caixas,
porque Russel Kirkland

976
00:40:52,317 --> 00:40:53,384
está morto.

977
00:40:53,485 --> 00:40:54,920
Cometeu suicídio
cerca de um mês atrás.

978
00:40:55,687 --> 00:40:57,856
Se esse cara não é nosso suspeito,
quem é?

979
00:40:57,989 --> 00:41:00,191
*

980
00:41:05,330 --> 00:41:06,698
(calmamente):
Ok. Pinball.

981
00:41:06,832 --> 00:41:09,501
Rir. Faroestes.

982
00:41:10,335 --> 00:41:11,803
OK.

983
00:41:13,672 --> 00:41:14,940
Certo.

984
00:41:15,040 --> 00:41:16,241
(limpa a garganta)

985
00:41:19,210 --> 00:41:20,812
Bem, olá, Russell.

986
00:41:20,912 --> 00:41:23,014
Já faz muito tempo.

987
00:41:25,216 --> 00:41:27,218
Oh. Isso é uma chatice.

988
00:41:27,318 --> 00:41:28,654
Estou feliz que você esteja de volta.

989
00:41:28,720 --> 00:41:30,088
Como você está hoje?

990
00:41:33,992 --> 00:41:36,695
(risos): Russel.
Você disse que eu era seu favorito.

991
00:41:36,762 --> 00:41:39,765
Arruinou você
para todas as outras senhoras, não é?

992
00:41:41,767 --> 00:41:45,236
OK. Calma, cara, ou
Vou desligar o stream.

993
00:41:46,071 --> 00:41:48,840
Cara, eu tirei uma soneca revigorante,

994
00:41:48,940 --> 00:41:51,409
e Tyler e eu
estão aqui para acabar com isso.

995
00:41:51,509 --> 00:41:53,278
Depois de encontrar
Certidão de óbito de Russell,

996
00:41:53,378 --> 00:41:55,914
Eu pensei que talvez o verdadeiro suspeito
poderia estar matando camgirls

997
00:41:56,014 --> 00:41:57,749
como vingança
pelo suicídio de Russell.

998
00:41:57,849 --> 00:41:59,951
Entra o filho de Russell, Jace.

999
00:42:00,051 --> 00:42:01,519
Agora, com base nos registros bancários,

1000
00:42:01,587 --> 00:42:03,955
Jace teve que enviar seu pai
dinheiro no último ano.

1001
00:42:04,055 --> 00:42:06,692
Allons-y com entusiasmo
para o 411 em Jace.

1002
00:42:06,792 --> 00:42:08,760
Ok, então o que são
esses documentos?

1003
00:42:08,860 --> 00:42:10,862
Esses são e-mails de Russell
ao seu advogado,

1004
00:42:10,929 --> 00:42:12,230
uh, tentando recuperar o dinheiro dele

1005
00:42:12,297 --> 00:42:13,899
das mulheres
que trabalhavam como camgirls.

1006
00:42:13,965 --> 00:42:15,901
Ele tentou todos os ângulos--
abuso financeiro, abuso de idosos,

1007
00:42:15,967 --> 00:42:17,969
golpes, fraudes, você escolhe,
sem sucesso.

1008
00:42:18,103 --> 00:42:21,172
Regina, Trixie e Lexie estão
todos mencionados nesses e-mails.

1009
00:42:21,272 --> 00:42:23,842
Ok, mas parece o advogado dele
rejeitou todas as reivindicações

1010
00:42:23,942 --> 00:42:26,077
porque as transações
foram todos honestos.

1011
00:42:26,177 --> 00:42:27,478
Sim, é isso que acontece
quando você bate

1012
00:42:27,613 --> 00:42:29,047
"concorda com os termos
e condições"

1013
00:42:29,147 --> 00:42:30,548
sem ler os termos
e condições, pessoas.

1014
00:42:30,616 --> 00:42:33,218
Então seu filho cumpriu a lei
em suas próprias mãos

1015
00:42:33,284 --> 00:42:34,886
onde ele se sente
o sistema falhou com ele?

1016
00:42:34,953 --> 00:42:36,154
Onde está Jace agora?

1017
00:42:36,254 --> 00:42:38,757
te mandei o trabalho dele
e endereço residencial.

1018
00:42:38,824 --> 00:42:41,426
Kirkland mencionou algum
as outras mulheres em seus e-mails?

1019
00:42:41,492 --> 00:42:44,029
Não, infelizmente,
Jace chegou a todos eles.

1020
00:42:44,129 --> 00:42:45,296
Exceto um.

1021
00:42:45,396 --> 00:42:46,598
Cora Sault.

1022
00:42:46,698 --> 00:42:49,000
Tudo bem.
Precisamos dividir e conquistar.

1023
00:42:49,100 --> 00:42:51,336
Tudo bem, ah,
você pega o trabalho de Jace.

1024
00:42:51,436 --> 00:42:52,437
-Vou levar ele para casa.
-Sim.

1025
00:42:52,537 --> 00:42:54,640
Levaremos Cora. Vamos acertar.

1026
00:42:58,076 --> 00:42:59,711
(sinais de computador)

1027
00:43:13,992 --> 00:43:16,862
Ok, que porra é essa
você está falando?

1028
00:43:19,397 --> 00:43:22,200
OK. OK.

1029
00:43:23,034 --> 00:43:24,502
Jesus.

1030
00:43:26,071 --> 00:43:27,939
Uau! Uau! Ei!

1031
00:43:28,006 --> 00:43:29,641
(grunhindo)

1032
00:43:29,741 --> 00:43:31,009
Saia de cima de mim!

1033
00:43:31,142 --> 00:43:32,410
-(gritando)
-(grunhidos)

1034
00:43:33,979 --> 00:43:34,946
(ofegante)

1035
00:43:35,013 --> 00:43:37,548
É hora de dar um show.

1036
00:43:44,222 --> 00:43:47,392
(gemendo baixinho)

1037
00:43:49,828 --> 00:43:52,864
O quê? Que porra é essa?

1038
00:43:52,998 --> 00:43:54,432
Que porra é essa?

1039
00:43:54,532 --> 00:43:57,602
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?

1040
00:43:57,703 --> 00:43:59,771
Você sabe quem eu sou?

1041
00:44:01,840 --> 00:44:03,709
Você é filho de Russell,
não é você?

1042
00:44:06,244 --> 00:44:07,846
Meu pai te contou sobre mim?

1043
00:44:07,913 --> 00:44:09,514
Sim.

1044
00:44:10,548 --> 00:44:13,084
Sim. Ele estava muito orgulhoso de você.

1045
00:44:13,184 --> 00:44:15,486
Você cobrou dele US$ 70 por hora
para que ele pudesse te contar

1046
00:44:15,586 --> 00:44:16,755
quão orgulhoso ele estava de mim?

1047
00:44:16,855 --> 00:44:18,123
-Mentira!
-Não, não é.

1048
00:44:18,223 --> 00:44:19,524
Não é.

1049
00:44:19,624 --> 00:44:20,926
Você quer saber
por que falei com seu pai?

1050
00:44:21,059 --> 00:44:22,527
Eu sei por quê!

1051
00:44:22,627 --> 00:44:25,764
Mamãe morreu, então você fingiu
gostar de um homem enlutado.

1052
00:44:25,897 --> 00:44:26,832
(choraminga)

1053
00:44:26,898 --> 00:44:29,134
(pneus cantando)

1054
00:44:30,068 --> 00:44:31,269
Não, isso não é verdade.

1055
00:44:31,369 --> 00:44:33,504
Eu-eu falei com ele
porque você não fez isso.

1056
00:44:33,604 --> 00:44:35,073
Ele só queria companhia.

1057
00:44:35,173 --> 00:44:37,776
Eu-eu falei com ele
porque você estava muito ocupado.

1058
00:44:44,916 --> 00:44:45,884
Oh meu Deus.

1059
00:44:45,951 --> 00:44:47,585
Por favor. Não, não. Não, não, não, não.

1060
00:44:47,685 --> 00:44:49,354
-FBI! Faca.
-(gritando, ofegante)

1061
00:44:49,454 --> 00:44:51,122
-Largue a faca, Jace!
-JACE: Não, não! Todos eles precisam

1062
00:44:51,222 --> 00:44:52,858
-para pagar pelo que fizeram
para meu pai!
-Oh meu Deus.

1063
00:44:52,958 --> 00:44:54,292
-Jace.
-Fique para trás!

1064
00:44:54,392 --> 00:44:55,761
LEWIS:
Não faça isso, Jace.

1065
00:44:56,561 --> 00:44:58,596
Eu sei que você pensa alguma coisa
precioso foi tirado de você

1066
00:44:58,696 --> 00:44:59,865
e você culpa essas mulheres.

1067
00:44:59,931 --> 00:45:01,232
-(choraminga)
-Mas foi seu pai

1068
00:45:01,332 --> 00:45:03,034
quem escolheu
para dar-lhes todo o seu dinheiro.

1069
00:45:03,101 --> 00:45:04,870
Não, não. Ele precisava daquele dinheiro,

1070
00:45:04,970 --> 00:45:07,172
e essas putas
o manipulou.

1071
00:45:07,272 --> 00:45:09,274
Eles... eles o obrigaram...

1072
00:45:09,407 --> 00:45:10,408
Patético?

1073
00:45:10,508 --> 00:45:12,310
(ofegante, choraminga)

1074
00:45:12,410 --> 00:45:14,846
Seu pai
não foi patético, Jace.

1075
00:45:15,613 --> 00:45:17,148
E você também não.

1076
00:45:20,685 --> 00:45:21,953
Ouça-me, Jace.

1077
00:45:22,053 --> 00:45:24,956
-(choraminga)
-Se você não largar essa faca,

1078
00:45:25,090 --> 00:45:26,591
do meu parceiro
vou ter que atirar em você.

1079
00:45:26,657 --> 00:45:27,859
(estremecendo)

1080
00:45:27,959 --> 00:45:29,394
E você sabe
o que eles vão dizer sobre você

1081
00:45:29,460 --> 00:45:31,362
quando eles te levarem para fora daqui
em um saco para cadáveres?

1082
00:45:32,330 --> 00:45:33,799
Que você era patético.

1083
00:45:33,899 --> 00:45:35,901
-(tremendo, choramingando)
-(sirenes tocando à distância)

1084
00:45:36,001 --> 00:45:38,069
-Não, eles não vão.
-Sim.

1085
00:45:38,136 --> 00:45:39,504
Eles irão.

1086
00:45:39,604 --> 00:45:41,439
Não foi isso que você pensou
sobre seu pai?

1087
00:45:41,539 --> 00:45:43,842
Quando você descobriu
quanto ele gastou em camgirls?

1088
00:45:45,310 --> 00:45:46,477
Você tem uma chance

1089
00:45:46,577 --> 00:45:49,915
para mudar a forma como sua história
é dito, Jace.

1090
00:45:50,681 --> 00:45:52,683
E começa
em deixar cair aquela faca.

1091
00:45:52,818 --> 00:45:55,921
(choramingando baixinho)

1092
00:46:01,526 --> 00:46:02,828
-(clang)
-(suspiros)

1093
00:46:02,961 --> 00:46:05,163
(ofegante)

1094
00:46:05,296 --> 00:46:07,198
Mãos atrás das costas.

1095
00:46:10,101 --> 00:46:11,369
Tudo bem. Você está bem?

1096
00:46:11,502 --> 00:46:12,770
-(algemas clicando)
-Sim?

1097
00:46:12,838 --> 00:46:14,906
-OK. Sim.
-OK. Bom.

1098
00:46:16,207 --> 00:46:18,076
-Te peguei.
-Obrigado.

1099
00:46:19,811 --> 00:46:22,680
-Você está bem.
-OFICIAL: Jace Kirkland, você
tem o direito de permanecer em silêncio.

1100
00:46:22,780 --> 00:46:24,449
Se você renunciar a esse direito,
qualquer coisa que você diga pode

1101
00:46:24,515 --> 00:46:26,451
e será usado contra você
em um tribunal.

1102
00:46:26,517 --> 00:46:28,419
Você tem o direito
para um advogado...

1103
00:46:29,254 --> 00:46:30,388
Essa foi uma jogada arriscada.

1104
00:46:30,521 --> 00:46:31,789
Como você sabia que funcionaria?

1105
00:46:31,890 --> 00:46:34,826
Uh, eu não fiz isso, honestamente.

1106
00:46:34,926 --> 00:46:36,494
Eu simplesmente tive um pressentimento.

1107
00:46:37,428 --> 00:46:40,765
Quero dizer, o fã não é Jace,
e Jace não é o fã, mas...

1108
00:46:41,933 --> 00:46:44,135
...eles se enquadram no mesmo perfil.

1109
00:46:44,202 --> 00:46:46,938
* *

1110
00:46:49,174 --> 00:46:50,308
(batendo)

1111
00:46:50,375 --> 00:46:51,910
-Emília.
-Brian,

1112
00:46:52,043 --> 00:46:53,845
-o que você está fazendo aqui atrás?
-Reúna a equipe.

1113
00:46:53,945 --> 00:46:55,613
Há algo
você vai querer ver.

1114
00:46:55,713 --> 00:46:57,849
Você não consegue... (gemidos)

1115
00:46:57,949 --> 00:46:59,384
(murmúrios, suspiros)

1116
00:46:59,484 --> 00:47:01,987
Nós realmente deveríamos estar fazendo isso
na sala da mesa redonda.

1117
00:47:02,087 --> 00:47:03,588
Isso é para esta equipe,

1118
00:47:03,688 --> 00:47:05,857
não suas visitas aleatórias
para Quântico.

1119
00:47:05,957 --> 00:47:07,492
O que está acontecendo?

1120
00:47:07,592 --> 00:47:08,860
Fui ver Voit hoje.

1121
00:47:08,927 --> 00:47:10,195
Você fez o que?

1122
00:47:10,295 --> 00:47:11,329
O que aconteceu com

1123
00:47:11,396 --> 00:47:12,964
-"expulsando Sicarius"?
-Eu fiz.

1124
00:47:13,064 --> 00:47:15,166
Mas então ele conseguiu
minha ex-mulher envolvida.

1125
00:47:15,233 --> 00:47:17,668
Então eu fui lá para...

1126
00:47:17,768 --> 00:47:19,905
eu não sei
o que eu ia fazer, mas...

1127
00:47:20,005 --> 00:47:22,707
enquanto eu estava lá,
ele me deu isso.

1128
00:47:22,773 --> 00:47:25,576
É uma gravação dele mesmo
para o fã.

1129
00:47:25,676 --> 00:47:27,913
Ele quer que eu jogue
no meu próximo podcast.

1130
00:47:28,013 --> 00:47:29,380
Mas você saiu do podcast.

1131
00:47:31,382 --> 00:47:33,518
Brian, você desistiu
o podcast, certo?

1132
00:47:33,584 --> 00:47:36,087
S-Sim. Sim. Mas...

1133
00:47:36,187 --> 00:47:38,389
eu percebi
Eu poderia manipular Voit

1134
00:47:38,489 --> 00:47:41,592
se ele pensa que sou manipulável,

1135
00:47:41,692 --> 00:47:43,694
o que daria
esta equipe é uma vantagem.

1136
00:47:43,794 --> 00:47:46,064
Deixe-me ver se entendi.

1137
00:47:46,164 --> 00:47:48,099
Você jogou Voit?

1138
00:47:48,199 --> 00:47:50,201
Eu fiz.

1139
00:47:53,304 --> 00:47:54,539
Este é Elias Voit,

1140
00:47:54,605 --> 00:47:57,375
e tenho uma mensagem para meu fã.

1141
00:47:58,910 --> 00:48:00,611
Você está mudando.

1142
00:48:00,711 --> 00:48:02,280
Você está evoluindo.

1143
00:48:02,380 --> 00:48:03,881
Você quer saber mais
sobre você mesmo,

1144
00:48:03,949 --> 00:48:05,250
e é por isso
você está me alcançando.

1145
00:48:05,316 --> 00:48:06,952
Bem, eu também estou evoluindo.

1146
00:48:07,052 --> 00:48:12,423
E eu aprendi que você não
tem que ceder aos seus impulsos.

1147
00:48:12,490 --> 00:48:14,492
Eu estive onde você está.

1148
00:48:14,625 --> 00:48:16,061
Fale comigo.

1149
00:48:16,127 --> 00:48:17,963
Eu posso te ajudar
mantenha os monstros afastados.

1150
00:48:18,096 --> 00:48:19,497
Eu estou...

1151
00:48:20,331 --> 00:48:22,100
estou tentando

1152
00:48:22,167 --> 00:48:24,669
acertar com alguns
das pessoas que magoei.

1153
00:48:24,802 --> 00:48:28,806
E eu acho que ao parar você
de se tornar eu

1154
00:48:28,940 --> 00:48:30,708
é como posso fazer isso.

1155
00:48:34,345 --> 00:48:37,448
Existe o Voit
que conhecemos e amamos.

1156
00:48:37,548 --> 00:48:40,485
Esse idiota pensa que pode fazer
nossos empregos melhor do que podemos.

1157
00:48:40,585 --> 00:48:42,420
Ele está tentando pegar o fã
para vir até ele.

1158
00:48:42,487 --> 00:48:44,255
Bem, sim, mas isso levanta
a questão maior.

1159
00:48:44,322 --> 00:48:46,691
Quero dizer, foi
toda a base do meu show.

1160
00:48:46,824 --> 00:48:49,460
Elias Voit
realmente desenvolver empatia?

1161
00:48:49,527 --> 00:48:51,129
-Ou foi tudo uma farsa?
-Exatamente.

1162
00:48:51,196 --> 00:48:53,464
E se for uma farsa,
como isso afeta

1163
00:48:53,564 --> 00:48:55,400
o membro da equipe que o ajudou?

1164
00:48:56,834 --> 00:48:59,937
O testemunho do personagem
na sentença de Voit.

1165
00:49:00,005 --> 00:49:01,039
Era um agente do FBI.

1166
00:49:01,139 --> 00:49:02,640
O que você está falando?

1167
00:49:02,707 --> 00:49:05,110
Havia uma porta fechada
testemunho de um agente do FBI

1168
00:49:05,210 --> 00:49:07,478
apoiando a teoria de que Voit

1169
00:49:07,545 --> 00:49:09,814
tinha reformado
por causa de seu trauma cerebral.

1170
00:49:09,914 --> 00:49:11,282
Quem foi?

1171
00:49:11,382 --> 00:49:13,018
Bem, a identificação. estava apagado,

1172
00:49:13,118 --> 00:49:14,952
mas isso levou a Voit
pegando prisão perpétua

1173
00:49:15,053 --> 00:49:17,422
em vez de uma agulha no braço.

1174
00:49:18,356 --> 00:49:20,191
Isso é novidade para todos vocês?

1175
00:49:20,291 --> 00:49:22,927
Brian, dê-nos um momento.

1176
00:49:23,028 --> 00:49:24,762
Precisamos discutir isso
privadamente.

1177
00:49:24,862 --> 00:49:27,698
Meu escritório, por favor.

1178
00:49:29,967 --> 00:49:32,670
* *

1179
00:49:32,737 --> 00:49:35,506
-OK.
-(porta fecha)

1180
00:49:35,606 --> 00:49:36,941
Quem foi?

1181
00:49:38,109 --> 00:49:40,145
-Trauma cerebral?
-Não.

1182
00:49:40,211 --> 00:49:42,213
Não, absolutamente não.

1183
00:49:42,313 --> 00:49:44,215
Sim, eu sou
um psicólogo forense,

1184
00:49:44,349 --> 00:49:47,018
mas eu nunca testemunharia
para isso.

1185
00:49:47,085 --> 00:49:49,087
Alguém que não está na equipe, talvez.

1186
00:49:49,187 --> 00:49:51,322
-Alguém que--
-GARCIA: Fui eu.

1187
00:50:01,732 --> 00:50:03,268
Desculpe.

1188
00:50:04,035 --> 00:50:07,105
Eu estava com medo
para dizer qualquer coisa. Isso...

1189
00:50:07,238 --> 00:50:08,673
Por isso foi de portas fechadas.

1190
00:50:08,739 --> 00:50:10,975
É por isso que eu estive
tão inquieto.

1191
00:50:11,076 --> 00:50:12,777
eu sabia
ia sair, e...

1192
00:50:12,877 --> 00:50:16,481
e-e eu sabia
como você se sentiria sobre isso. eu...

1193
00:50:17,448 --> 00:50:21,052
eu queria te contar
o caminho certo.

1194
00:50:21,119 --> 00:50:24,622
Mas eu estou muito cansado
para manter isso em segredo.

1195
00:50:28,426 --> 00:50:30,161
Fui eu.

1196
00:50:30,261 --> 00:50:32,430
* *

1197
00:50:43,040 --> 00:50:44,809
(porta bate)

1198
00:50:49,147 --> 00:50:51,316
(estremecendo)


