1
00:01:00,518 --> 00:01:05,105
ସମୟ ମଧ୍ୟରେ
ଯେତେବେଳେ ମହାସାଗର ଆଟଲାଣ୍ଟିସ୍ ପିଇଲା ...

2
00:01:05,273 --> 00:01:08,942
... ଏବଂ ଆର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କର ଉତ୍ଥାନ ...

3
00:01:09,110 --> 00:01:12,488
... ଏକ ଯୁଗ ଅବାଞ୍ଛିତ ଥିଲା |

4
00:01:12,697 --> 00:01:15,532
ଏବଂ ଏଥିପାଇଁ, କୋଣନ୍ ...

5
00:01:15,700 --> 00:01:19,370
... ଅଳଙ୍କାର ମୁକୁଟ ବହନ କରିବାକୁ ସ୍ଥିର ହୋଇଛି |
Aquilonia ର ...

6
00:01:19,537 --> 00:01:22,206
... ଏକ ଅସୁବିଧାଜନକ ବ୍ରୋ ଉପରେ |

7
00:01:22,374 --> 00:01:27,711
ମୁଁ, ତାଙ୍କର କ୍ରୋନିକଲର୍,
ଯିଏ କେବଳ ତୁମର ସାଗା ବିଷୟରେ କହିପାରେ |

8
00:01:27,879 --> 00:01:33,926
ମୋତେ ଦିନଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ କହିବାକୁ ଦିଅ |
ଉଚ୍ଚ ଦୁ venture ସାହସିକ କାର୍ଯ୍ୟ |

9
00:04:16,840 --> 00:04:19,591
ଆକାଶରୁ ଅଗ୍ନି ଓ ପବନ ...

10
00:04:19,759 --> 00:04:22,344
... ଆକାଶର ଦେବତାମାନଙ୍କଠାରୁ |

11
00:04:22,762 --> 00:04:27,516
କିନ୍ତୁ କ୍ରୋମ୍ ତୁମର ଭଗବାନ |
କ୍ରୋମ୍, ଏବଂ ସେ ପୃଥିବୀରେ ରୁହନ୍ତି |

12
00:04:28,560 --> 00:04:31,770
ଥରେ, ଜ୍ୟୋତିଷମାନେ ପୃଥିବୀରେ ବାସ କରୁଥିଲେ |

13
00:04:32,564 --> 00:04:36,859
ଏବଂ ବିଶୃଙ୍ଖଳାର ଅନ୍ଧକାରରେ,
ସେମାନେ କ୍ରୋମ୍ କୁ ବୋକା ବନେଇଲେ ...

14
00:04:37,027 --> 00:04:40,029
... ଏବଂ ସେମାନେ ତାଙ୍କଠାରୁ ନେଇଗଲେ |
ଇସ୍ପାତର ଏନଜିମା |

15
00:04:40,196 --> 00:04:44,033
କ୍ରୋମ୍ ରାଗିଗଲା ଏବଂ ପୃଥିବୀ କମ୍ପିତ ହେଲା |

16
00:04:44,200 --> 00:04:46,368
ଏବଂ ଅଗ୍ନି ଏବଂ ପବନ |
ଏହି ଜଏଣ୍ଟମାନଙ୍କୁ ମାରିଦେଲା ...

17
00:04:46,536 --> 00:04:49,204
... ଏବଂ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କର ଶବ ଫିଙ୍ଗିଥିଲେ
ପାଣି ଭିତରକୁ

18
00:04:50,040 --> 00:04:54,460
କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କ କ୍ରୋଧରେ,
ଦେବତାମାନେ ଇସ୍ପାତର ରହସ୍ୟ ଭୁଲିଗଲେ ...

19
00:04:54,669 --> 00:04:57,129
... ଏବଂ ଏହାକୁ ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ ଛାଡିଦେଲେ |

20
00:04:57,547 --> 00:04:59,715
ଏବଂ ଆମେ ଯିଏ ପାଇଲୁ ...

21
00:05:00,925 --> 00:05:02,801
... କେବଳ ପୁରୁଷ ଅଟନ୍ତି |

22
00:05:03,720 --> 00:05:07,723
ଦେବତା ନୁହଁନ୍ତି, ଜଏଣ୍ଟ ନୁହଁନ୍ତି |

23
00:05:07,891 --> 00:05:09,558
କେବଳ ପୁରୁଷମାନେ |

24
00:05:11,144 --> 00:05:14,897
ଇସ୍ପାତର ରହସ୍ୟ |
ସବୁବେଳେ ଏହା ଏକ ରହସ୍ୟ ବହନ କରିଆସୁଛି |

25
00:05:15,065 --> 00:05:19,818
ତୁମେ ଏହାକୁ ଶିଖିବା ଉଚିତ୍, ଛୋଟ କୋଣନ୍ |
ତୁମେ ଏହାର ଅନୁଶାସନ ଶିଖିବା ଜରୁରୀ |

26
00:05:20,445 --> 00:05:25,074
ଏହି ଦୁନିଆରେ କେହି, କେହି ନାହାଁନ୍ତି,
ଆପଣ ବିଶ୍ୱାସ କରିପାରିବେ କି?

27
00:05:25,241 --> 00:05:29,036
ପୁରୁଷ ନୁହଁନ୍ତି, ମହିଳା ନୁହଁନ୍ତି, ପଶୁ ନୁହଁନ୍ତି।

28
00:05:32,415 --> 00:05:34,500
ଏହା ଉପରେ ଆପଣ ବିଶ୍ୱାସ କରିପାରିବେ |

29
00:07:57,519 --> 00:07:59,144
ହା!

30
00:08:33,179 --> 00:08:34,763
ରେକ୍ସର୍:
ଏହାକୁ ହତ୍ୟା କର!

31
00:08:58,204 --> 00:09:00,372
ସେମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର! ସେମାନଙ୍କୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କର!

32
00:13:36,107 --> 00:13:39,318
ପାଉଁଶକୁ ପୃଥିବୀରେ ଦଳି ଦିଆଗଲା ...

33
00:13:39,486 --> 00:13:42,404
... ଏବଂ ରକ୍ତ ବରଫ ପରି ହୋଇଗଲା |

34
00:13:42,572 --> 00:13:45,324
କିଏ ଜାଣେ ସେମାନେ କଣ ପାଇଁ ଆସିଥିଲେ?

35
00:13:45,492 --> 00:13:49,286
ଇସ୍ପାତ କିମ୍ବା ହତ୍ୟା?

36
00:13:49,913 --> 00:13:54,541
ଏହା କେବେ ଜଣା ନଥିଲା,
କାରଣ ସେମାନଙ୍କର ନେତା ଦକ୍ଷିଣକୁ ଯାଇଥିଲେ ...

37
00:13:54,709 --> 00:13:59,046
... ଯେତେବେଳେ ପିଲାମାନେ ଉତ୍ତର ଦିଗକୁ ଗଲେ |
with the Vanir.

38
00:13:59,756 --> 00:14:05,803
No one would ever know
ମୋର ପ୍ରଭୁଙ୍କର ଲୋକମାନେ ଆଦ lived ବଞ୍ଚିଥିଲେ।

39
00:14:07,597 --> 00:14:11,934
ତାଙ୍କର ଦୁ orrow ଖର କାହାଣୀ ଥିଲା |

40
00:17:42,187 --> 00:17:44,146
MASTER:
Sit here.

41
00:17:46,066 --> 00:17:47,858
Sit here.

42
00:20:01,534 --> 00:20:04,953
He did not care anymore.

43
00:20:05,121 --> 00:20:07,873
Life and death...

44
00:20:08,750 --> 00:20:10,626
... the same.

45
00:20:11,586 --> 00:20:15,130
କେବଳ ଯେ ଜନତା ତାହା କରିବେ |
be there to greet him...

46
00:20:15,298 --> 00:20:20,135
... ଲୋଭ ଏବଂ କ୍ରୋଧର କ୍ରନ୍ଦନ ସହିତ |

47
00:20:20,970 --> 00:20:24,890
ସେ ନିଜର ମୂଲ୍ୟବୋଧକୁ ଅନୁଭବ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ |

48
00:20:25,642 --> 00:20:27,643
He mattered.

49
00:21:01,011 --> 00:21:06,932
In time, his victories
ସହଜରେ ଗଣନା କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ |

50
00:21:07,100 --> 00:21:12,146
ତାଙ୍କୁ ପୂର୍ବକୁ ନିଆଯାଇଥିଲା, ଏକ ବଡ ପୁରସ୍କାର ...

51
00:21:12,313 --> 00:21:17,151
... ଯେଉଁଠାରେ ଯୁଦ୍ଧ ମାଲିକମାନେ |
ତାଙ୍କୁ ଗଭୀର ରହସ୍ୟ ଶିଖାଇବ |

52
00:21:41,551 --> 00:21:45,220
Language and writing
were made available.

53
00:21:45,388 --> 00:21:50,225
The poetry of Khitai,
the philosophy of Sung.

54
00:21:57,650 --> 00:22:02,154
And he also came to know
ନାରୀମାନଙ୍କର ଭୋଗ ...

55
00:22:02,322 --> 00:22:07,117
... ଯେତେବେଳେ ତାଙ୍କୁ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଷ୍ଟକ୍ରେ ଅଣାଯାଇଥିଲା |

56
00:23:16,312 --> 00:23:22,609
କିନ୍ତୁ ସବୁବେଳେ ରହିଲା |
the discipline of steel.

57
00:23:32,495 --> 00:23:34,830
My fear is that my sons
ମୋତେ କଦାପି ବୁ understand ିବ ନାହିଁ

58
00:23:40,128 --> 00:23:41,170
We've won again.

59
00:23:42,922 --> 00:23:46,258
This is good. କିନ୍ତୁ ଜୀବନରେ କ’ଣ ସର୍ବୋତ୍ତମ?

60
00:23:46,426 --> 00:23:48,469
The open steppe...

61
00:23:48,636 --> 00:23:50,346
... fleet horse...

62
00:23:50,513 --> 00:23:55,184
... ତୁମ ହାତରେ ଫାଲକନ୍,
ଏବଂ ତୁମ କେଶରେ ପବନ।

63
00:23:55,352 --> 00:23:59,772
ଭୁଲ! କୋଣନ୍, ଜୀବନରେ କ’ଣ ସର୍ବୋତ୍ତମ?

64
00:23:59,939 --> 00:24:02,858
ତୁମର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରିବାକୁ,
ସେମାନଙ୍କୁ ତୁମ ଆଗରେ ଚାଳିତ ଦେଖ ...

65
00:24:03,026 --> 00:24:05,152
... ଏବଂ ବିଳାପ ଶୁଣିବାକୁ |
ସେମାନଙ୍କର ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କର

66
00:24:05,320 --> 00:24:06,362
ତାହା ଭଲ ଅଟେ |

67
00:24:07,864 --> 00:24:09,239
ତାହା ଭଲ ଅଟେ |

68
00:24:47,696 --> 00:24:50,656
ଯାଅ | ଯାଅ | ତୁମେ ମୁକ୍ତ

69
00:24:54,911 --> 00:24:56,412
ଯାଅ |

70
00:24:56,579 --> 00:24:58,205
ଏହା ଅନୁମାନ କରାଯାଇଛି ...

71
00:24:58,373 --> 00:25:01,583
... ତାହା ବୋଧହୁଏ ମୋର ପ୍ରଭୁ |
ଏକ ବନ୍ୟ ପଶୁ ପରି ଥିଲା ...

72
00:25:01,751 --> 00:25:04,294
... ଯାହା ବହୁତ ଦିନ ଧରି ରଖାଯାଇଥିଲା |

73
00:25:04,462 --> 00:25:06,588
ବୋଧହୁଏ, କିନ୍ତୁ ଯାହା ବି ହେଉ ...

74
00:25:06,756 --> 00:25:13,262
... ସ୍ୱାଧୀନତା, ଏତେ ଦିନ
ଏକ ଅବିସ୍ମରଣୀୟ ସ୍ୱପ୍ନ, ତାଙ୍କର ଥିଲା |

75
00:29:13,253 --> 00:29:15,421
କ୍ରୋମ୍ |

76
00:30:40,465 --> 00:30:42,424
ଉଷ୍ମତା ଏବଂ ଅଗ୍ନି ଅଛି |

77
00:30:46,262 --> 00:30:50,432
ଆପଣ ନିଜକୁ ଗରମ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି ନାହିଁ |
ମୋର ଅଗ୍ନି ଦ୍ୱାରା?

78
00:31:40,483 --> 00:31:42,985
ସେମାନେ କହିଲେ ତୁମେ ଆସିବ।

79
00:31:45,989 --> 00:31:50,951
ଉତ୍ତରରୁ, ବହୁତ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ବ୍ୟକ୍ତି |

80
00:31:53,163 --> 00:31:55,372
ଜଣେ ବିଜେତା |

81
00:31:57,000 --> 00:32:01,211
ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଯିଏ ଦିନେ ରାଜା ହେବ |
ନିଜ ହାତରେ।

82
00:32:02,672 --> 00:32:04,923
ଯିଏ ସାପକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରିବ |
ପୃଥିବୀର

83
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
ସାପ? ତୁମେ ସାପ କହିଲ କି?

84
00:32:13,683 --> 00:32:17,603
- ତୁମେ କ’ଣ ଖୋଜୁଛ?
- ଏକ ମାନକ

85
00:32:18,021 --> 00:32:19,855
ଏକ ପ୍ରତୀକ

86
00:32:20,023 --> 00:32:22,232
ବୋଧହୁଏ ଏକ ield ାଲ ଉପରେ |

87
00:32:22,817 --> 00:32:25,652
ଦୁଇଟି ସାପ ଏକାଠି ହେଉଛନ୍ତି |

88
00:32:27,197 --> 00:32:29,323
ପରସ୍ପରକୁ ସାମ୍ନା କରିବା ...

89
00:32:29,741 --> 00:32:30,783
... କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ଗୋଟିଏ |

90
00:32:31,451 --> 00:32:35,871
ସହିତ - ତଳେ ଏକ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଏବଂ ଚନ୍ଦ୍ର ସହିତ |

91
00:32:36,581 --> 00:32:40,501
କଳା ସୂର୍ଯ୍ୟ, କଳା ଚନ୍ଦ୍ର

92
00:32:40,669 --> 00:32:42,836
ହଁ

93
00:32:45,006 --> 00:32:48,384
ସେଠାରେ ଏକ ମୂଲ୍ୟ ଅଛି, ବର୍ବର |

94
00:32:54,307 --> 00:32:55,724
ଜାମୋରା |

95
00:32:58,895 --> 00:33:03,774
ଦୁନିଆର ଛକ

96
00:33:03,942 --> 00:33:06,902
ତୁମେ ...

97
00:33:08,405 --> 00:33:13,909
... ତୁମେ ଯାହା ଚାହୁଁଛ ଖୋଜ ...

98
00:33:14,077 --> 00:33:18,205
... ଜାମୋରା ରେ |

99
00:34:23,313 --> 00:34:24,646
କ୍ରୋମ୍ |

100
00:34:47,837 --> 00:34:49,630
ଖାଦ୍ୟ

101
00:34:50,674 --> 00:34:52,466
ଖାଦ୍ୟ

102
00:34:57,263 --> 00:34:59,348
ମୁଁ କିଛି ଦିନ ଧରି ଖାଇ ନାହିଁ |

103
00:35:03,853 --> 00:35:05,938
ଆଉ କିଏ କହିବ ତୁମେ କରିବ?

104
00:35:08,358 --> 00:35:12,778
ମୋତେ ଖାଦ୍ୟ ଦିଅ, ତେଣୁ ମୋର ଶକ୍ତି ଅଛି |
ଯେତେବେଳେ ଗଧିଆମାନେ ଆସନ୍ତି।

105
00:35:13,697 --> 00:35:16,365
ମୋତେ ଭୋକରେ ମରିବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ ...

106
00:35:17,659 --> 00:35:19,284
... କିନ୍ତୁ ଯୁଦ୍ଧରେ |

107
00:35:20,203 --> 00:35:21,453
ତୁମେ କିଏ?

108
00:35:24,457 --> 00:35:29,044
ମୁଁ ସୁବୋଟାଇ, ଚୋର ଏବଂ ଧନୁର୍ଦ୍ଧର |

109
00:35:29,587 --> 00:35:32,881
ମୁଁ ହିରକାନିଆନ୍,
କର୍ଲାଏଟ୍ ର ମହାନ କ୍ରମ |

110
00:35:33,049 --> 00:35:34,633
ତେବେ, ଆପଣ ଏଠାରେ କ’ଣ କରୁଛନ୍ତି?

111
00:35:36,761 --> 00:35:38,053
ଗଧିଆମାନଙ୍କ ପାଇଁ ରାତ୍ରୀ ଭୋଜନ |

112
00:35:43,852 --> 00:35:46,228
ଆପଣ କେଉଁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରନ୍ତି?

113
00:35:49,816 --> 00:35:52,234
ମୁଁ ଚାରି ପବନକୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ |

114
00:35:53,278 --> 00:35:54,945
ଏବଂ ତୁମେ?

115
00:35:55,113 --> 00:35:56,905
କ୍ରୋମ୍ କୁ

116
00:36:01,953 --> 00:36:04,288
କିନ୍ତୁ ମୁଁ କ୍ୱଚିତ୍ ତାଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରେ |

117
00:36:04,456 --> 00:36:05,831
ସେ ଶୁଣନ୍ତି ନାହିଁ।

118
00:36:08,043 --> 00:36:10,377
ତେବେ ସେ କ’ଣ ଭଲ?

119
00:36:10,795 --> 00:36:13,422
ଆ h, ଏହା ଯେପରି ମୁଁ ସର୍ବଦା କହିଛି |

120
00:36:13,590 --> 00:36:15,591
ସେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ।

121
00:36:15,759 --> 00:36:17,843
ଯଦି ମୁଁ ମରିଯାଏ, ମୋତେ ତାଙ୍କ ଆଗରେ ଯିବାକୁ ପଡିବ ...

122
00:36:18,553 --> 00:36:21,764
... ଏବଂ ସେ ମୋତେ ପଚାରିବେ,
ଇସ୍ପାତର ରହସ୍ୟ କ’ଣ?

123
00:36:21,931 --> 00:36:25,100
ଯଦି ମୁଁ ଏହା ଜାଣି ନାହିଁ, ସେ ମୋତେ ନିକ୍ଷେପ କରିବେ |
ଭାଲୱାଲା ବାହାରେ ଏବଂ ମୋତେ ହସ |

124
00:36:25,268 --> 00:36:28,437
ତାହା ହେଉଛି କ୍ରୋମ୍, ତାଙ୍କ ପର୍ବତ ଉପରେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ |

125
00:36:30,023 --> 00:36:33,067
- ଆ ,, ମୋର ଭଗବାନ ମହାନ |
- ହେ, ହେ।

126
00:36:33,234 --> 00:36:36,653
କ୍ରୋମ୍ ତୁମର ଚାରି ପବନରେ ହସୁଛି |
ତାଙ୍କ ପର୍ବତରୁ ହସ |

127
00:36:36,821 --> 00:36:39,406
ମୋର ଭଗବାନ ଅଧିକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ |

128
00:36:40,450 --> 00:36:43,535
ସେ ଅନନ୍ତ ଆକାଶ।

129
00:36:44,496 --> 00:36:46,789
ତୁମର ଭଗବାନ ତାଙ୍କ ତଳେ ବାସ କରନ୍ତି |

130
00:37:28,665 --> 00:37:31,792
ସଭ୍ୟତା, ପ୍ରାଚୀନ ଏବଂ ଦୁଷ୍ଟ |

131
00:37:31,960 --> 00:37:34,336
ଆପଣ ଏହା ପୂର୍ବରୁ କେବେ ଦେଖିଛନ୍ତି କି?

132
00:37:34,504 --> 00:37:37,506
No. Let's waste no time.

133
00:37:56,609 --> 00:37:57,651
It's good.

134
00:37:57,819 --> 00:38:00,154
You have no idea
କେତେ ଦିନ ସେଠାରେ ଅଛି |

135
00:38:03,491 --> 00:38:05,034
Stink!

136
00:38:06,369 --> 00:38:09,955
ଏହା ସର୍ବଦା ଏହିପରି ଗନ୍ଧ କରେ କି?
ପବନ କେବେ ଏଠାରେ ପ୍ରବେଶ କରେ?

137
00:38:45,492 --> 00:38:50,496
How about two snakes
ଏକ କଳା ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉପରେ ଏକାଠି ଆସୁଛନ୍ତି କି?

138
00:38:50,663 --> 00:38:52,748
A magnificent standard.

139
00:38:52,916 --> 00:38:57,044
ମୁଁ ଜାଣେ କେବଳ ସାପଗୁଡ଼ିକ ହେଉଛି ସେଟ୍,
in those cursed towers.

140
00:38:57,212 --> 00:38:59,213
ସେମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ସହରକୁ ବ୍ୟାପିଛନ୍ତି।

141
00:38:59,381 --> 00:39:01,840
Two, three years ago,
ଏହା ଅନ୍ୟ ଏକ ସାପ ସଂସ୍କୃତି ଥିଲା |

142
00:39:02,008 --> 00:39:03,592
Now, everywhere.

143
00:39:03,760 --> 00:39:07,971
କୁହାଯାଏ ଯେ ସେମାନେ ପ୍ରତାରଣାକାରୀ |
ସେମାନେ ରାତିରେ ଲୋକଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରନ୍ତି।

144
00:39:08,139 --> 00:39:10,349
I know nothing.

145
00:39:11,434 --> 00:39:12,434
Hey.

146
00:39:17,732 --> 00:39:20,484
Black lotus. Stygian. The best.

147
00:39:21,653 --> 00:39:23,237
This better not be Haga.

148
00:39:23,405 --> 00:39:26,073
ମୁଁ ତୁମ ପରି ଜଣେ ହତ୍ୟାକାରୀଙ୍କୁ ହାଗା ବିକ୍ରି କରିବି?

149
00:39:26,950 --> 00:39:31,203
- ତୁମକୁ ମନ୍ଦରୁ ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଦୁ itt ଖ |
- I am evil. Heh.

150
00:39:31,371 --> 00:39:33,747
They're all sluts.

151
00:39:35,500 --> 00:39:36,875
He's dead already.

152
00:39:42,257 --> 00:39:44,299
Can you believe that? ହୁଁ?

153
00:39:44,467 --> 00:39:45,926
ଆ Ah।
Can you be--?

154
00:39:53,643 --> 00:39:56,478
ତୁମେ ଚୋର ହେବାକୁ ବହୁତ ବଡ |

155
00:40:02,110 --> 00:40:04,528
ଆସ | Let's leave this place.

156
00:40:10,035 --> 00:40:12,244
You looking for snakes?

157
00:40:12,412 --> 00:40:14,830
ସେମାନେ ସର୍ପ ଟାୱାରରେ ରୁହନ୍ତି |

158
00:40:14,998 --> 00:40:19,376
ଶେଷରେ ଧନ ପାଇବାକୁ କହିଲା |
and the greatest jewel of all...

159
00:40:19,544 --> 00:40:21,837
... the Eye of the Serpent.

160
00:40:22,005 --> 00:40:26,008
ଏହାକୁ ଧୀରେ ଧୀରେ ଚୋବାନ୍ତୁ | ଏହା ଭଲ ଜିନିଷ |

161
00:41:06,716 --> 00:41:10,386
- ଆପଣ ରାକ୍ଷୀ ନୁହଁନ୍ତି |
- ଆପଣ ମଧ୍ୟ ନୁହଁନ୍ତି |

162
00:41:10,553 --> 00:41:13,514
We're thieves, heh, like yourself.

163
00:41:15,225 --> 00:41:18,352
- Come to climb the tower.
- You don't even have a rope.

164
00:41:20,730 --> 00:41:24,066
Two fools who laugh at death.

165
00:41:24,526 --> 00:41:27,027
କେଉଁ ଭୟାବହତା ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି?
ସେହି କାନ୍ଥ ବାହାରେ?

166
00:41:27,904 --> 00:41:29,613
ନା।

167
00:41:32,075 --> 00:41:33,909
ତାପରେ ତୁମେ ପ୍ରଥମେ ଯାଅ |

168
00:42:20,457 --> 00:42:25,085
- What on earth could smell so bad?
- Do you wanna live forever?

169
00:43:06,628 --> 00:43:07,836
ସେଇଟା |

170
00:43:08,338 --> 00:43:10,839
ସେ ମହାଯାଜକ,
second only to Thulsa Doom.

171
00:43:11,216 --> 00:43:13,842
ସେମାନେ କୁହନ୍ତି ଥୁଲସା ଡୁମ୍ |
a thousand years old.

172
00:43:18,723 --> 00:43:21,016
I'll see what's here.
ନିମ୍ନରେ କଣ ଅଛି ଖୋଜିବାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ |

173
00:47:41,569 --> 00:47:42,778
Infidel!

174
00:47:57,127 --> 00:47:59,461
VALERIA :
Infidels!

175
00:48:23,194 --> 00:48:24,278
ସେମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର!

176
00:48:28,825 --> 00:48:30,451
VALERIA:
ତୁମେ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ବଞ୍ଚିବାକୁ ଚାହୁଁଛ କି?

177
00:52:30,483 --> 00:52:36,739
All manner of pleasures
ଏବଂ ବିବିଧତା ଅନୁପ୍ରବେଶ କରାଯାଇଥିଲା |

178
00:52:36,906 --> 00:52:39,533
Wealth can be wonderful.

179
00:52:41,411 --> 00:52:45,831
But you know,
ସଫଳତା ଜଣଙ୍କର ପରୀକ୍ଷଣ କରିପାରିବ ...

180
00:52:45,999 --> 00:52:51,086
... ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଶତ୍ରୁ ଭାବରେ |

181
00:53:14,569 --> 00:53:20,115
ସେମାନଙ୍କୁ ହଲକୁ ନିଆଯାଇଥିଲା
କିଙ୍ଗ ଓସ୍ରିକ୍, ଉସର୍ପର୍ |

182
00:53:20,283 --> 00:53:24,286
ଥରେ ମୋର ପ୍ରଭୁଙ୍କ ପରି ଜଣେ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ନର୍ଥମ୍ୟାନ୍ ...

183
00:53:24,454 --> 00:53:27,748
... କିନ୍ତୁ ବର୍ତ୍ତମାନ ପୁରୁଣା ଏବଂ ଚିହ୍ନିତ |

184
00:53:32,921 --> 00:53:35,130
These are the thieves
ତୁମେ ଅନୁରୋଧ କରିଛ

185
00:53:35,799 --> 00:53:37,299
ମୁଁ ଭାବିଲି ତିନୋଟି ଅଛି |

186
00:53:37,467 --> 00:53:42,471
ଆ h, ଆମର ସାଥୀ, ସେ ବଗିଚାରେ ମରିଗଲେ |
ସିଂହମାନେ ତାଙ୍କୁ ଖାଇଲେ।

187
00:53:43,014 --> 00:53:44,306
ସିଂହମାନେ ତାଙ୍କୁ ଖାଇଲେ?

188
00:53:51,815 --> 00:53:54,608
ସିଂହମାନେ ତାଙ୍କୁ ଖାଇଲେ।

189
00:54:04,828 --> 00:54:06,161
ଆପଣ ଜାଣିଛନ୍ତି କି ଆପଣ କଣ କରିଛନ୍ତି?

190
00:54:08,581 --> 00:54:14,128
କାହିଁକି, ରେକ୍ସର୍ ନିଜେ ମୋ ଆଗରେ ଆସିଛନ୍ତି,
ରାଜା ମୋତେ ଧମକ ଦେଲେ।

191
00:54:14,295 --> 00:54:19,508
କେତେ ସାହସ! କେତେ ଅପମାନଜନକ!
କ’ଣ ଅପମାନ! କି ଅହଂକାର!

192
00:54:27,350 --> 00:54:29,768
ମୁଁ ତୁମକୁ ନମସ୍କାର କରୁଛି

193
00:54:36,026 --> 00:54:41,905
ଥୁଲସା ଡୁମ୍ |
ମୁଁ ଏହି ଡିମିଗୋଡରେ ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି ଚାଫ୍ କରିଛି |

194
00:54:42,073 --> 00:54:45,576
ମୋର ସୁନ୍ଦର ସହରରେ ସାପ

195
00:54:45,744 --> 00:54:50,789
ପଶ୍ଚିମ ଦିଗରେ, ନେମେଡିଆ, ଆକ୍ୱିଲୋନିଆ |
ଦକ୍ଷିଣରେ, କୋଥ, ଷ୍ଟିଗିଆ |

196
00:54:50,957 --> 00:54:55,044
ସାପ ସବୁ ଜାଗାରେ, ଏହି ଦୁଷ୍ଟ ଦୁର୍ଗ |

197
00:54:55,211 --> 00:54:59,631
ଆପଣ କେବଳ ସେମାନଙ୍କ ରାକ୍ଷୀଙ୍କ ନିକଟରେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି।
ଏବଂ ତୁମେ କଣ?

198
00:54:59,799 --> 00:55:01,300
ଚୋରମାନେ

199
00:55:08,099 --> 00:55:09,808
ଆପଣ ଏହା ଦେଖୁଛନ୍ତି କି?

200
00:55:10,769 --> 00:55:14,730
ସେମାନେ ଏହାକୁ ସର୍ପର ଫ୍ୟାଙ୍ଗସ୍ ବୋଲି କହନ୍ତି |

201
00:55:14,898 --> 00:55:19,068
ଏବଂ ଏହା ଏକ ଥ୍ରଷ୍ଟ |
ପିତାଙ୍କ ହୃଦୟରେ ...

202
00:55:19,235 --> 00:55:21,612
... ତାଙ୍କ ପୁଅ ଦ୍ୱାରା

203
00:55:22,655 --> 00:55:28,744
ଏବଂ ମୋର ନିଜ daughter ିଅ ଖସିଯାଇଛି |
ଏହି ଥୁଲସା ଡୁମ୍ ମନ୍ତ୍ର ତଳେ |

204
00:55:30,413 --> 00:55:35,334
ଏହିପରି ଏକ ଖଣ୍ଡା ଅଛି କି?
ମୋ ପାଇଁ ତାଙ୍କ ହାତରେ?

205
00:55:37,629 --> 00:55:40,130
ସେ ତାଙ୍କୁ ଦାସ ଭାବରେ ଅନୁସରଣ କରେ ...

206
00:55:40,298 --> 00:55:43,592
... ତା’ର ଆତ୍ମାର ସତ୍ୟ ଖୋଜୁଛି ...

207
00:55:43,760 --> 00:55:46,512
... ଯେପରି ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଦେଇ ପାରିବି ନାହିଁ |

208
00:55:53,395 --> 00:55:58,691
ଆମେ କହୁଥିବା ବେଳେ ମୋ daughter ିଅ ପୂର୍ବ ଦିଗକୁ ଯାତ୍ରା କରେ ...

209
00:55:58,858 --> 00:56:03,237
... ଥୁଲସା ଡୁମ୍ କୁ |
ଏବଂ ତାଙ୍କର ଶକ୍ତି ପର୍ବତ |

210
00:56:04,114 --> 00:56:07,408
ସେ ତାଙ୍କର ହେବ।

211
00:56:15,959 --> 00:56:20,212
ମୋ daughter ିଅକୁ ଚୋରି କର |
ଆପଣ ଯାହା ବହନ କରିପାରିବେ ତାହା ନିଅନ୍ତୁ |

212
00:56:24,884 --> 00:56:30,055
ଅଧିକ ଅଛି | ବହୁତ କିଛି ଅଛି |
ନିଜେ ରାଜା ହେବା ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ |

213
00:56:34,769 --> 00:56:40,941
ଏକ ସମୟ ଆସେ, ଚୋର,
ଯେତେବେଳେ ଅଳଙ୍କାରଗୁଡ଼ିକ ଚମକିବା ବନ୍ଦ କରେ ...

214
00:56:41,109 --> 00:56:44,361
... ଯେତେବେଳେ ସୁନା ତାର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳତା ହରାଇଥାଏ ...

215
00:56:44,529 --> 00:56:47,823
... ଯେତେବେଳେ ସିଂହାସନ କୋଠରୀ |
ଏକ କାରାଗାରରେ ପରିଣତ ହୁଏ ...

216
00:56:49,409 --> 00:56:54,830
... ଏବଂ ଯାହା ବାକି ଅଛି |
ନିଜ ସନ୍ତାନ ପାଇଁ ପିତାଙ୍କର ପ୍ରେମ |

217
00:57:01,296 --> 00:57:04,298
ଥୁଲସା ଡୁମ୍ ସହିତ ନର୍କଫାୟାରକୁ |
ସେ ମନ୍ଦ।

218
00:57:04,466 --> 00:57:07,676
ଜଣେ ଯାଦୁଗର ଯିଏ ଭୂତମାନଙ୍କୁ ଡକାଇପାରେ |

219
00:57:08,178 --> 00:57:12,848
ତାଙ୍କର ଅନୁଗାମୀମାନଙ୍କର ଏକମାତ୍ର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ |
ତାଙ୍କ ସେବାରେ ମରିବା |

220
00:57:14,309 --> 00:57:16,393
Thousands of them.

221
00:57:17,062 --> 00:57:21,482
ସେ ରହୁଥିବା ଶକ୍ତିର ଏହି ପର୍ବତ |
ଅବିଶ୍ୱାସନୀୟ ବୋଲି କୁହାଯାଏ |

222
00:57:23,568 --> 00:57:27,196
ମୁଁ ସୁବୋଟାଇଙ୍କ ସହ କଥା ହୋଇଛି ଏବଂ ସେ ରାଜି ହୋଇଛନ୍ତି।

223
00:57:27,364 --> 00:57:30,366
ଆମେ ବଞ୍ଚିବାବେଳେ ଯାହା ଅଛି ତାହା ନେବା |

224
00:57:39,584 --> 00:57:42,878
ମୋର ବର୍ତ୍ତମାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏତେ ଅଧିକ ନାହିଁ |

225
00:57:44,172 --> 00:57:47,049
ସାରା ଜୀବନ, ​​ମୁଁ ଏକୁଟିଆ ଥିଲି |

226
00:57:49,344 --> 00:57:53,389
ଅନେକ ଥର ମୁଁ ମୋର ମୃତ୍ୟୁକୁ ସାମ୍ନା କରିଛି |
with no one to know.

227
00:57:55,892 --> 00:57:59,561
ମୁଁ ହାଟ ଏବଂ ତମ୍ବୁକୁ ଦେଖିବି |
ଶୀତଳ ଅନ୍ଧାରରେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ...

228
00:57:59,729 --> 00:58:03,565
... ଏବଂ ମୁଁ ସଂଖ୍ୟାଗୁଡିକ ଦେଖିବି |
ରାତିରେ ପରସ୍ପରକୁ ଧରି ରଖିବା |

229
00:58:05,735 --> 00:58:08,320
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ସବୁବେଳେ ଅତିକ୍ରମ କରିଥିଲି |

230
00:58:11,950 --> 00:58:16,578
ତୁମେ ଏବଂ ମୁଁ, ଆମର ଉଷ୍ମତା ଅଛି |

231
00:58:16,746 --> 00:58:19,790
ଏହି ଦୁନିଆରେ ପାଇବା ଏତେ କଷ୍ଟକର |

232
00:58:21,626 --> 00:58:27,006
ଦୟାକରି, ଅନ୍ୟକୁ ଯିବାକୁ ଦିଅ |
ରାତିରେ

233
00:58:28,091 --> 00:58:32,928
ଚାଲ ଦୁନିଆକୁ ଗଳାରେ ନେଇଯିବା |
ଏବଂ ଯାହା ଆମକୁ ଇଚ୍ଛା ତାହା ଦିଅ |

234
01:00:55,905 --> 01:01:01,493
ଡୁମର ସନ୍ତାନମାନେ | ଡୁମର ପିଲାମାନେ |

235
01:01:01,661 --> 01:01:06,331
ସେମାନେ ମୋର ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ରାସ୍ତା ଜଣାଇଲେ
ଶକ୍ତି ପର୍ବତକୁ

236
01:01:06,499 --> 01:01:12,588
ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଖଣ୍ଡା ଫିଙ୍ଗିବାକୁ କହିଥିଲେ
ପୁଣି ପୃଥିବୀକୁ ଫେରିଯାଅ।

237
01:01:15,759 --> 01:01:19,803
କବରରେ ପୃଥିବୀ ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ସମୟ |

238
01:02:25,537 --> 01:02:28,372
ଓହୋ।

239
01:02:28,540 --> 01:02:34,420
ଥରେ, ମହାନ ବ୍ୟକ୍ତିମାନେ ଏଠାରେ ବାସ କରୁଥିଲେ | ଜଏଣ୍ଟସ୍, ଦେବତା |

240
01:02:34,587 --> 01:02:36,338
Once, but long ago.

241
01:02:44,347 --> 01:02:47,433
ଏଠାରେ ମୁଁ ମୋର ଗୁରୁଙ୍କୁ ଭେଟିଥିଲି |

242
01:02:47,600 --> 01:02:50,144
It was no accident...

243
01:02:50,311 --> 01:02:56,817
... କିମ୍ବା ଏହା କେବଳ ସୁଯୋଗ ନୁହେଁ |
ମୁଁ ତାଙ୍କ କାହାଣୀର କାହାଣୀ ଅଟେ |

244
01:02:58,695 --> 01:02:59,695
ହେ!

245
01:03:03,033 --> 01:03:05,617
I'm a wizard, mind you.

246
01:03:05,785 --> 01:03:11,331
ଏହି ସ୍ଥାନକୁ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଦେବତାମାନେ ରଖନ୍ତି |
and spirits of kings.

247
01:03:11,499 --> 01:03:15,669
Harm my flesh
ଏବଂ ତୁମେ ମୃତମାନଙ୍କ ସହିତ ସାମ୍ନା କରିବାକୁ ପଡିବ |

248
01:03:16,379 --> 01:03:18,464
ତୁମେ ଭୂତମାନଙ୍କୁ ଡକାଇ ପାରିବ କି?

249
01:03:18,631 --> 01:03:21,967
ହଁ! I strike at you.

250
01:03:22,135 --> 01:03:26,055
ମୁଁ ଏକ ଭୂତକୁ ଅଧିକ ନିଷ୍ଠୁର ଭାବରେ ଡାକିବି |
than all in hell.

251
01:03:44,074 --> 01:03:48,327
Mounds have been here
ଟାଇଟାନ୍ସ ସମୟରୁ |

252
01:03:48,703 --> 01:03:52,247
ରାଜାମାନେ, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କବର ଦେଲେ।

253
01:03:52,415 --> 01:03:57,336
ଡୋମେନଗୁଡ଼ିକ ଥରେ ଆଲୋକ ପରି itter ଲସି ଉଠିଲା |
ପବନ ସମୁଦ୍ରରେ।

254
01:03:58,088 --> 01:04:02,633
ସେଠାରେ ଅଗ୍ନି ଜଳିବ ନାହିଁ | ଆଦ fire ନିଆଁ ନାହିଁ |

255
01:04:02,801 --> 01:04:05,928
ସେଥିପାଇଁ ମୁଁ ଏଠାରେ ପବନରେ ବାସ କରେ |

256
01:04:07,055 --> 01:04:09,014
ଆପଣ ଏହି ସ୍ଥାନଗୁଡ଼ିକର ଯତ୍ନ ନିଅନ୍ତି କି?

257
01:04:09,182 --> 01:04:13,560
ରାତିରେ ସେମାନେ ଯେତେବେଳେ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଗୀତ କରେ |

258
01:04:13,728 --> 01:04:19,441
ମୁଁ ଯୁଦ୍ଧ, ହିରୋ କାହାଣୀ ଗାନ କରେ,
ଗୁଣିଆ ଏବଂ ସ୍ତ୍ରୀ

259
01:04:20,068 --> 01:04:22,277
ମୋତେ ଏଠାରେ କେହି ହଇରାଣ କରନ୍ତି ନାହିଁ |

260
01:04:22,445 --> 01:04:25,906
ଏପରିକି ଥୁଲସା ଡୁମ୍ ନୁହେଁ |

261
01:04:29,911 --> 01:04:31,704
ଫୁଲଗୁଡ଼ିକ ଚାରିଆଡ଼େ ବ grow ିଥାଏ କି?

262
01:04:32,622 --> 01:04:34,331
ଫୁଲ?

263
01:04:43,174 --> 01:04:44,800
ଫୁଲ |

264
01:04:45,885 --> 01:04:48,846
ଆପଣ ଏଠାକୁ ଆସିନାହାଁନ୍ତି |
ତୀର୍ଥଯାତ୍ରୀ ଭାବରେ, ତୁମର ଅଛି କି?

265
01:04:49,014 --> 01:04:52,224
ଖଣ୍ଡାକୁ ତେଲ ଦିଅ ଏବଂ ଘୋଡାକୁ ଖାଇବାକୁ ଦିଅ |

266
01:04:52,392 --> 01:04:54,977
ଆପଣ କେବେ ଚ r ିଛନ୍ତି କି?
ପୂର୍ବରୁ ସେହି ଜିନିଷଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ?

267
01:04:57,522 --> 01:04:58,981
ନା!

268
01:05:01,568 --> 01:05:05,863
ଯୋଦ୍ଧା, ଫୁଲଗୁଡ଼ିକ କ’ଣ?

269
01:05:06,031 --> 01:05:07,072
ଗୋଟିଏ girl ିଅ ପାଇଁ

270
01:05:31,264 --> 01:05:34,266
ସମସ୍ତ:
ନିପାତ, ନିପାତ, ନିପାତ |

271
01:05:45,945 --> 01:05:49,323
CROWD:
ଦୋଷ।

272
01:05:50,867 --> 01:05:59,166
ଦୋଷ।

273
01:07:06,359 --> 01:07:08,819
ଆପଣ ଭାବୁଥିବେ ଆପଣ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି,
ଭାଇ?

274
01:07:08,987 --> 01:07:10,738
ମୁଁ ଭୟ କରୁଛି

275
01:07:10,905 --> 01:07:15,534
ନିଜକୁ ଖାଲି କରିବାକୁ ଡରୁଛନ୍ତି କି? କାହିଁକି?

276
01:07:15,702 --> 01:07:18,412
ତୁମେ ବହୁତ ବଡ ଏବଂ ବହୁତ ଭଲ ବ .ିଛ |

277
01:07:18,580 --> 01:07:21,040
ତୁମେ ନିଜ ଶରୀର ପାଇଁ ଗର୍ବିତ ହେବା ଉଚିତ୍ |

278
01:07:21,207 --> 01:07:26,128
ତୁମେ କିପରି ଶୂନ୍ୟସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚିବାକୁ ଆଶା କର |
ନିଜ ଶରୀର ଜାଣିଶୁଣି?

279
01:07:26,921 --> 01:07:29,548
ଆମେ ସେଠାରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରିପାରିବା କି ...

280
01:07:29,716 --> 01:07:32,134
... ଯେଉଁଠାରେ ଅନ୍ୟମାନେ ଦେଖିପାରିବେ ନାହିଁ?

281
01:07:32,302 --> 01:07:36,889
ହଁ, ଭାଇ ଅବଶ୍ୟ |

282
01:07:49,986 --> 01:07:53,030
ମୁଁ ଭୟଭୀତ ଏବଂ ମୁଁ ଲାଜୁଆ ଅଟେ।

283
01:07:55,033 --> 01:07:57,743
ଏହା ତୁମର ପୋଷାକ?

284
01:07:58,620 --> 01:08:00,287
ପୁରୋହିତଙ୍କ ପୋଷାକ?

285
01:08:00,455 --> 01:08:03,165
ହଁ, ମୋର ସମସ୍ତ ଅଛି |

286
01:08:03,833 --> 01:08:04,875
ଭଲ

287
01:08:08,797 --> 01:08:11,507
ତାହା ତୁମକୁ କେବେ ଦରକାର |

288
01:08:14,719 --> 01:08:16,387
ଭାଇ

289
01:10:01,785 --> 01:10:03,786
ତୁମେ କ'ଣ ଦେଖୁଛ?

290
01:10:04,454 --> 01:10:07,039
ଆ h, ଅସୀମତା |

291
01:10:07,916 --> 01:10:09,541
ଭଲ

292
01:11:20,155 --> 01:11:22,823
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖୁଛି

293
01:11:24,993 --> 01:11:27,703
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖିଲି

294
01:11:27,871 --> 01:11:32,249
ଏକ ହଜାର ବର୍ଷ ପାଇଁ,
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖିଲି

295
01:11:32,417 --> 01:11:35,878
ଦୋଷ।

296
01:11:36,629 --> 01:11:43,886
ଦୋଷ।

297
01:11:58,777 --> 01:12:02,654
ତୁମ ମଧ୍ୟରୁ କିଏ ମୃତ୍ୟୁକୁ ଭୟ କରେ?

298
01:12:03,406 --> 01:12:06,700
କିଏ ଶୂନ୍ୟତାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବ ନାହିଁ?

299
01:12:07,744 --> 01:12:09,536
- ଅବିଶ୍ୱାସୀ!
CROWD: ଅବିଶ୍ୱାସୀ!

300
01:13:09,139 --> 01:13:11,432
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମ ସହିତ କଥା ହେବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ |

301
01:13:20,150 --> 01:13:22,484
ସର୍ପ ଆଖି କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

302
01:13:26,322 --> 01:13:29,908
ରେକ୍ସର୍ କୁହନ୍ତି ଯେ ତୁମେ ଏହାକୁ ଏକ girl ିଅକୁ ଦେଇଛ |

303
01:13:30,368 --> 01:13:34,163
ବୋଧହୁଏ କେବଳ ରାତିର ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ |
ହମ୍?

304
01:13:35,081 --> 01:13:37,249
କି କ୍ଷତି |

305
01:13:38,460 --> 01:13:41,962
ଲୋକମାନେ କ’ଣ କରନ୍ତି ସେ ବିଷୟରେ କ no ଣସି ଧାରଣା ନାହିଁ |

306
01:13:43,381 --> 01:13:47,801
ତୁମେ ମୋ ଘରେ ପଶିଲ,
ମୋର ସମ୍ପତ୍ତି ଚୋରି ...

307
01:13:47,969 --> 01:13:50,804
... ମୋର ସେବକ ଏବଂ ମୋର ଗୃହପାଳିତ ପଶୁମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲା |

308
01:13:50,972 --> 01:13:54,308
ଏବଂ ତାହା ହିଁ ମୋତେ ଅଧିକ ଦୁ ie ଖ ଦିଏ |

309
01:13:55,185 --> 01:13:57,936
ତୁମେ ମୋର ସାପକୁ ହତ୍ୟା କଲ।

310
01:13:58,104 --> 01:14:02,024
ଥର୍ଗ୍ରିମ୍ ଦୁ ief ଖରେ ନିଜ ପାଖରେ ଅଛନ୍ତି |

311
01:14:03,860 --> 01:14:08,447
ସେ ସେହି ସାପକୁ ଉଠାଇଲେ
ଜନ୍ମ ହେବା ଦିନଠାରୁ

312
01:14:12,619 --> 01:14:14,870
ତୁମେ ମୋ ମା’କୁ ହତ୍ୟା କଲ।

313
01:14:15,038 --> 01:14:18,123
ତୁମେ ମୋର ପିତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲ।
ତୁମ୍ଭେ ମୋର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲ।

314
01:14:18,291 --> 01:14:20,334
ତୁମେ ମୋ ବାପାଙ୍କ ଖଣ୍ଡା ନେଇଥିଲ।

315
01:14:23,713 --> 01:14:25,172
ଆ Ah।

316
01:14:25,340 --> 01:14:28,050
ମୁଁ ଯେତେବେଳେ ଛୋଟ ଥିଲି, ନିଶ୍ଚୟ ହୋଇଥାନ୍ତା |

317
01:14:28,885 --> 01:14:32,680
ଏକ ସମୟ ଥିଲା, ବାଳକ,
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଇସ୍ପାତ ଖୋଜିଲି

318
01:14:32,847 --> 01:14:37,309
When steel meant more to me
ସୁନା କିମ୍ବା ଅଳଙ୍କାର ଅପେକ୍ଷା |

319
01:14:38,853 --> 01:14:41,814
ଇସ୍ପାତର ରହସ୍ୟ |

320
01:14:42,607 --> 01:14:44,233
ହଁ

321
01:14:44,401 --> 01:14:46,819
You know what it is, don't you, boy?

322
01:14:47,862 --> 01:14:51,990
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିବି କି? ଏହା ମୁଁ କମ୍ କରିପାରେ |

323
01:14:53,743 --> 01:14:59,164
ଇସ୍ପାତ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ନୁହେଁ, ବାଳକ | ମାଂସ ଅଧିକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ |

324
01:14:59,332 --> 01:15:00,374
ତୁମ ଚାରିପାଖକୁ ଦେଖ |

325
01:15:03,837 --> 01:15:05,963
ସେଠାରେ, ପଥର ଉପରେ |

326
01:15:07,841 --> 01:15:10,342
ସେହି ସୁନ୍ଦରୀ girl ିଅ

327
01:15:11,094 --> 01:15:13,303
ମୋ ପିଲା, ମୋ ପାଖକୁ ଆସ |

328
01:15:23,231 --> 01:15:25,983
ତାହା ହେଉଛି ଶକ୍ତି, ବାଳକ |

329
01:15:26,151 --> 01:15:28,277
ତାହା ହେଉଛି ଶକ୍ତି |

330
01:15:28,445 --> 01:15:31,780
The strength and power of flesh.

331
01:15:31,948 --> 01:15:35,951
ଇସ୍ପାତ କ’ଣ?
compared to the hand that wields it?

332
01:15:36,619 --> 01:15:40,581
Look at the strength of your body,
the desire in your heart.

333
01:15:40,749 --> 01:15:43,876
ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହା ଦେଲି

334
01:15:44,044 --> 01:15:46,295
ଏହିପରି ଅପଚୟ |

335
01:15:49,299 --> 01:15:52,426
ଏହା ଦୁ e ଖର ବୃକ୍ଷ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦିଅ |

336
01:15:58,683 --> 01:16:01,310
ତାଙ୍କୁ କ୍ରୁଶରେ ଚ .଼ାନ୍ତୁ।

337
01:19:01,866 --> 01:19:03,283
ସେ କହିଥିଲେ ତୁମେ ଜଣେ ଯାଦୁଗର।

338
01:19:05,245 --> 01:19:07,246
ଦେବତାମାନେ କ any ଣସି ଅନୁଗ୍ରହର we ଣୀ କି?

339
01:19:11,167 --> 01:19:15,838
ସେଠାରେ ବିପଦ ଅଛି,
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଦେଖୁଛି ତୁମେ ସେଗୁଡ଼ିକ ପାଇଁ ଅଳ୍ପ ଯତ୍ନବାନ |

340
01:19:16,006 --> 01:19:19,049
ଏହି ସ୍ଥାନର ଆତ୍ମା
ଏକ ଭାରୀ ଟୋଲ୍ ବାହାର କରନ୍ତୁ |

341
01:19:19,217 --> 01:19:20,843
ତା’ପରେ ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେବି |

342
01:20:16,983 --> 01:20:18,525
ପିଅନ୍ତୁ |

343
01:20:26,076 --> 01:20:31,580
କିଛି ସମୟ ଶୀଘ୍ର, ବୋଧହୁଏ ଆଜି ରାତିରେ,
ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ନେବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବେ |

344
01:20:31,748 --> 01:20:36,210
- ଏବଂ ଯଦି ସେମାନେ ସଫଳ ହୁଅନ୍ତି -
- ଯଦି ସେମାନେ ସଫଳ ହୁଅନ୍ତି, ଆପଣ ଅନୁସରଣ କରିବେ |

345
01:22:08,011 --> 01:22:11,305
ନା! ନା!

346
01:22:23,151 --> 01:22:24,902
ନା!

347
01:22:35,872 --> 01:22:39,249
ବନ୍ଦ କର! ବନ୍ଦ କର!

348
01:23:08,697 --> 01:23:09,738
ସେମାନେ ଚାଲିଗଲେ |

349
01:23:12,826 --> 01:23:14,868
ସେମାନେ ଚାଲିଗଲେ!

350
01:24:08,340 --> 01:24:11,133
ସମସ୍ତ ଦେବତା, ସେମାନେ ଆମକୁ ଅଲଗା କରିପାରିବେ ନାହିଁ |

351
01:24:11,301 --> 01:24:16,055
ଯଦି ମୁଁ ମରିଥା’ନ୍ତି ଏବଂ ତୁମେ ତଥାପି ଜୀବନ ପାଇଁ ସଂଗ୍ରାମ କରୁଛ,
ମୁଁ ଅନ୍ଧକାରରୁ ଫେରି ଆସିବି ...

352
01:24:16,639 --> 01:24:21,852
... ନର୍କର ଗର୍ତ୍ତରୁ ଫେରି |
ତୁମ ପକ୍ଷରେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ

353
01:25:35,719 --> 01:25:39,304
ବୃଦ୍ଧ କୁହନ୍ତି
ଶକ୍ତି ପର୍ବତ ଶୂନ୍ୟ ଅଟେ |

354
01:25:40,056 --> 01:25:42,558
ତୁଲସା ଡୁମ୍ ପର୍ବତରେ ରୁହନ୍ତି |

355
01:25:43,643 --> 01:25:45,519
ସେ ଆଉ କ’ଣ କୁହନ୍ତି?

356
01:25:46,062 --> 01:25:49,231
ତାହା ପର୍ବତ ପଛରେ,
ସେଠାରେ ଏକ ଘାଟ ଅଛି |

357
01:25:49,858 --> 01:25:50,983
ଅନେକ ଗୁମ୍ଫା |

358
01:25:52,444 --> 01:25:54,737
ଜଣେ ଚୋର ସେଠାରେ ପ୍ରବେଶ କରିପାରେ,
ରାଜକୁମାରୀ ଚୋରି ...

359
01:25:54,904 --> 01:25:57,906
... ଏବଂ ସେ ମିସ୍ ହେବା ପୂର୍ବରୁ ବନ୍ଦ ରୁହ |
ଅନ୍ଧକାରରେ

360
01:25:58,074 --> 01:26:01,744
ଭଲ ଚୋରମାନେ ତାହା କରିପାରନ୍ତି,
କିନ୍ତୁ ପ୍ରତିଶୋଧ ନେବେ ନାହିଁ।

361
01:26:05,248 --> 01:26:09,835
କେବଳ girl ିଅ
ଆମେ ଅନ୍ୟ ଦିନ ଥୁଲସା ଡୁମକୁ ହତ୍ୟା କରୁ |

362
01:26:14,090 --> 01:26:15,382
ରାଜି କି?

363
01:26:17,886 --> 01:26:19,511
କୋଣନ୍?

364
01:31:10,929 --> 01:31:13,472
ତେଣୁ ଏହା ହେଉଛି ସ୍ୱର୍ଗ |

365
01:31:20,313 --> 01:31:22,189
ଭାଲେରିଆ:
ରାଜକୁମାରୀ

366
01:35:23,056 --> 01:35:24,807
ସେମାନଙ୍କୁ ପାଅ!

367
01:35:40,448 --> 01:35:42,324
ଆସ!

368
01:35:50,834 --> 01:35:52,292
ତୁମେ

369
01:38:06,636 --> 01:38:08,429
ତାଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କର |

370
01:38:14,978 --> 01:38:17,604
ଅବିଶ୍ୱାସୀ ଅପବିତ୍ର ...

371
01:38:18,648 --> 01:38:21,984
... ସମସ୍ତେ ରକ୍ତ ହ୍ରଦରେ ବୁଡ଼ିଯିବେ।

372
01:38:22,152 --> 01:38:26,113
ବର୍ତ୍ତମାନ ସେମାନେ ଜାଣିବେ |
ସେମାନେ ଅନ୍ଧକାରକୁ କାହିଁକି ଭୟ କରନ୍ତି?

373
01:38:26,281 --> 01:38:30,451
ବର୍ତ୍ତମାନ ସେମାନେ ଶିଖିବେ |
ସେମାନେ କାହିଁକି ରାତ୍ରିକୁ ଭୟ କରନ୍ତି।

374
01:39:04,402 --> 01:39:06,612
ଖୋଜ |

375
01:39:56,746 --> 01:40:02,084
ୱିଜାର୍ଡ
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ କହିଲି ମୁଁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଦେବି।

376
01:40:18,685 --> 01:40:20,644
ମୋତେ ଧରି ରଖ |

377
01:40:23,273 --> 01:40:27,609
ମୋତେ ଚୁମ୍ବନ ଦିଅ |

378
01:40:33,033 --> 01:40:36,785
ମୋର ଶେଷ ନିଶ୍ୱାସ ନେବାକୁ ଦିଅ |
ତୁମ ପାଟିରେ

379
01:40:38,455 --> 01:40:40,789
ମୁଁ ବହୁତ ଥଣ୍ଡା

380
01:40:46,463 --> 01:40:48,756
ଏତେ ଥଣ୍ଡା |

381
01:40:51,760 --> 01:40:54,386
ମୋତେ ରଖ ...

382
01:40:56,473 --> 01:40:58,140
... ଗରମ

383
01:41:01,478 --> 01:41:03,312
ରଖ ...

384
01:41:05,440 --> 01:41:07,274
... ମୁଁ ...।

385
01:42:05,041 --> 01:42:10,212
ଆରେ ସେଠାରେ ଅଗ୍ନି ଜଳିବ ନାହିଁ |
ଆଦ fire ନିଆଁ ନାହିଁ |

386
01:42:47,417 --> 01:42:49,209
ତୁମେ କାହିଁକି କାନ୍ଦୁଛ?

387
01:42:50,712 --> 01:42:54,173
ସେ ହେଉଛନ୍ତି କୋଣନ୍, ସିମେରିଆନ୍ |

388
01:42:54,924 --> 01:42:56,842
ସେ କାନ୍ଦିବ ନାହିଁ।

389
01:42:58,762 --> 01:43:01,055
ତେଣୁ ମୁଁ ତାଙ୍କ ପାଇଁ କାନ୍ଦୁଛି।

390
01:44:26,474 --> 01:44:29,685
ପ୍ରିନ୍ସିସ୍:
ସେ ତୁମକୁ ହତ୍ୟା କରିବେ। ସେ ତୁମର ଅଗ୍ନି ଦେଖିଛନ୍ତି।

391
01:44:29,894 --> 01:44:33,856
ସେ ମୋ ପାଇଁ ଆସିବେ,
ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ସେ କରିବ, ସେ ତୁମକୁ ହତ୍ୟା କରିବ।

392
01:44:48,663 --> 01:44:53,709
ମୋର ଏହିପରି ଦିନ ମନେ ଅଛି |
ଯେତେବେଳେ ମୋ ବାପା ମୋତେ ଜଙ୍ଗଲକୁ ନେଇଗଲେ ...

393
01:44:53,877 --> 01:44:56,545
... ଏବଂ ଆମେ ବଣୁଆ ବ୍ଲୁବେରି ଖାଇଲୁ |

394
01:44:57,005 --> 01:44:59,715
20 ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ପୂର୍ବରୁ |

395
01:44:59,883 --> 01:45:03,385
ମୁଁ କେବଳ 4 କିମ୍ବା 5 ର ବାଳକ ଥିଲି |

396
01:45:04,846 --> 01:45:07,973
ପତ୍ରଗୁଡ଼ିକ ସେତେବେଳେ ଅନ୍ଧକାର ଏବଂ ସବୁଜ ଥିଲା |

397
01:45:08,892 --> 01:45:12,853
ଘାସ ମଧୁର ଗନ୍ଧ କଲା |
ବସନ୍ତ ପବନ ସହିତ।

398
01:45:16,816 --> 01:45:19,735
Almost 20 years of pitiless combat.

399
01:45:19,903 --> 01:45:23,530
No rest, no sleep like other men.

400
01:45:24,366 --> 01:45:27,534
And yet the spring wind blows, Subotai.

401
01:45:28,328 --> 01:45:30,162
Have you ever felt such a wind?

402
01:45:31,206 --> 01:45:33,707
They blow where I live too.

403
01:45:36,044 --> 01:45:38,754
In the north of every man's heart.

404
01:45:41,341 --> 01:45:43,384
It�s never too late, Subotai.

405
01:45:44,052 --> 01:45:46,011
ନା।

406
01:45:48,223 --> 01:45:51,558
It would only lead me back here
ଅନ୍ୟ ଦିନ |

407
01:45:53,937 --> 01:45:55,771
ଆହୁରି ଖରାପ କମ୍ପାନୀରେ |

408
01:46:02,904 --> 01:46:06,115
For us, there is no spring.

409
01:46:06,616 --> 01:46:11,370
Just the wind that smells fresh
storm ଡ଼ ପୂର୍ବରୁ

410
01:46:59,502 --> 01:47:02,338
ହେ, ବୃଦ୍ଧ
Where'd you get this stuff?

411
01:47:02,505 --> 01:47:03,672
ମୃତ

412
01:47:03,840 --> 01:47:08,427
The gods are pleased with you.
They will watch the battle. ହେ।

413
01:47:08,595 --> 01:47:11,221
- Are they going to help?
- ନା। ହା, ହା

414
01:47:11,389 --> 01:47:14,350
- Well, then tell them to stay out of the way.
- ଆ! ହା-ହା-ହା

415
01:48:42,022 --> 01:48:43,981
କ୍ରୋମ୍ ...

416
01:48:44,441 --> 01:48:47,317
... I have never prayed to you before.

417
01:48:47,902 --> 01:48:49,778
ମୋର ଏଥିପାଇଁ ଜିଭ ନାହିଁ |

418
01:48:50,280 --> 01:48:55,909
କେହି ନୁହେଁ, ତୁମେ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ,
will remember if we were good men or bad.

419
01:48:56,077 --> 01:48:59,038
Why we fought or why we died.

420
01:48:59,205 --> 01:49:00,456
ନା।

421
01:49:00,623 --> 01:49:04,418
ସବୁକିଛି ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ |
is that two stood against many.

422
01:49:04,586 --> 01:49:06,587
ତାହା ହିଁ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ |

423
01:49:06,963 --> 01:49:12,426
ବୀରତା ତୁମକୁ ପ୍ରସନ୍ନ କରେ, କ୍ରୋମ୍,
ତେଣୁ ମୋତେ ଗୋଟିଏ ଅନୁରୋଧ ଦିଅ |

424
01:49:13,386 --> 01:49:16,263
ମୋତେ ପ୍ରତିଶୋଧ ଦିଅ।

425
01:49:16,848 --> 01:49:21,602
And if you do not listen,
ତାପରେ ତୁମ ସହିତ ନର୍କକୁ |

426
01:51:51,628 --> 01:51:52,628
ହା!

427
01:52:46,307 --> 01:52:49,810
ଏହିପରି ଆମେ ତାହା କରିବା |
-ମୁଁ କରିଥିଲି ମୋର ବର୍ଚ୍ଛା ସହିତ।

428
01:54:00,757 --> 01:54:02,508
ତୁମେ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ବଞ୍ଚିବାକୁ ଚାହୁଁଛ କି?

429
01:54:56,646 --> 01:54:58,772
ପ୍ରିନ୍ସିସ୍:
ନିପାତ!

430
01:54:58,940 --> 01:55:02,026
ମୋତେ ଛାଡ ନାହିଁ! ମୋର ପ୍ରଭୁ!

431
01:55:10,201 --> 01:55:12,661
ନା, ମୋତେ ହତ୍ୟା କର ନାହିଁ!

432
01:55:18,835 --> 01:55:21,337
ବାପା!

433
01:56:28,530 --> 01:56:31,615
CROWD:
ଦୋଷ।

434
01:56:32,158 --> 01:56:38,831
ଦୋଷ।

435
01:57:45,231 --> 01:57:48,484
ଶେଷରେ ଶୁଦ୍ଧତା ପାଖେଇ ଆସୁଛି |

436
01:57:48,651 --> 01:57:51,153
ବିନାଶର ଦିନ ଏଠାରେ ଅଛି |

437
01:57:56,159 --> 01:57:59,787
ସମସ୍ତ ମନ୍ଦ, ଯାହାର ଆଖି ଅଛି ...

438
01:57:59,996 --> 01:58:02,581
... ତୁମର ପିତାମାତା, ତୁମର ନେତା ...

439
01:58:02,749 --> 01:58:06,794
... ଯେଉଁମାନେ ନିଜକୁ ଡାକିବେ |
ତୁମର ବିଚାରକର୍ତ୍ତା

440
01:58:06,961 --> 01:58:09,838
ଯେଉଁମାନେ ମିଛ କହିଛନ୍ତି ...

441
01:58:10,006 --> 01:58:12,675
... ଏବଂ ପୃଥିବୀକୁ ଭ୍ରଷ୍ଟ କରିଦେଲା |

442
01:58:12,842 --> 01:58:15,469
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ପରିଷ୍କାର ହେବେ।

443
01:58:15,637 --> 01:58:19,556
ଦୋଷ।

444
01:58:19,724 --> 01:58:22,601
ତୁମେ, ମୋର ପିଲାମାନେ, ପାଣି ...

445
01:58:23,186 --> 01:58:27,356
... ତାହା ଧୋଇଯିବ |
ଯାହା ଆଗରୁ ଯାଇଛି

446
01:58:27,524 --> 01:58:31,276
ତୁମ ହାତରେ ତୁମେ ମୋର ଆଲୋକ ଧରିଛ ...

447
01:58:31,444 --> 01:58:34,363
... ସେଟ୍ ଆଖିରେ ଏକ g ଲକ |

448
01:58:34,531 --> 01:58:38,701
ଏହି ନିଆଁ ଅନ୍ଧକାରକୁ ପୋଡି ଦେବ ...

449
01:58:39,202 --> 01:58:43,372
... ତୁମକୁ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ପୋଡି ଦିଅ!

450
01:58:43,540 --> 01:58:45,791
ଦୋଷ।

451
01:58:48,044 --> 01:58:55,467
ଦୋଷ।

452
01:59:19,659 --> 01:59:21,785
ମୋ ପିଲା

453
01:59:22,370 --> 01:59:25,330
ହେ ପୁଅ, ତୁମେ ମୋ ପାଖକୁ ଆସିଛ।

454
01:59:26,916 --> 01:59:30,377
କାରଣ ବର୍ତ୍ତମାନ ତୁମର ପିତା କିଏ?
ଯଦି ମୁଁ ନୁହେଁ

455
01:59:31,880 --> 01:59:34,340
ବଞ୍ଚିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କିଏ ଦେଇଛି?

456
01:59:36,384 --> 01:59:40,929
ମୁଁ ସେହି କୂଅ, ଯେଉଁଠାରୁ ତୁମେ ପ୍ରବାହିତ ହେଉଛ |

457
01:59:42,307 --> 01:59:44,641
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ଚାଲିଗଲି ...

458
01:59:45,268 --> 01:59:48,062
... ତୁମେ କେବେ ହୋଇନାହଁ |

459
01:59:49,189 --> 01:59:54,068
ମୋ ବିନା ତୁମର ଦୁନିଆ କ’ଣ ହେବ?

460
01:59:57,614 --> 02:00:05,287
ମୋ ପୁଅ