1
00:01:00,518 --> 00:01:05,105
समय के बीच
जब महासागरों ने अटलांटिस को पी लिया...

2
00:01:05,273 --> 00:01:08,942
...और आर्य पुत्रों का उदय...

3
00:01:09,110 --> 00:01:12,488
...एक ऐसा युग था जिसकी कल्पना भी नहीं की गई थी।

4
00:01:12,697 --> 00:01:15,532
और इस तक, कॉनन...

5
00:01:15,700 --> 00:01:19,370
... रत्नजड़ित मुकुट धारण करना नियति है
एक्विलोनिया के...

6
00:01:19,537 --> 00:01:22,206
...एक परेशान माथे पर.

7
00:01:22,374 --> 00:01:27,711
यह मैं हूं, उसका इतिहासकार,
जो अकेला तुम्हें उसकी गाथा बता सकता है।

8
00:01:27,879 --> 00:01:33,926
आइए मैं आपको उन दिनों के बारे में बताता हूं
उच्च साहसिकता का.

9
00:04:16,840 --> 00:04:19,591
आग और हवा आसमान से आती हैं...

10
00:04:19,759 --> 00:04:22,344
...आकाश के देवताओं से।

11
00:04:22,762 --> 00:04:27,516
लेकिन क्रॉम आपका भगवान है.
क्रॉम, और वह पृथ्वी पर रहता है।

12
00:04:28,560 --> 00:04:31,770
एक समय, पृथ्वी पर दिग्गज लोग रहते थे, कॉनन।

13
00:04:32,564 --> 00:04:36,859
और अराजकता के अंधेरे में,
उन्होंने क्रॉम को मूर्ख बनाया...

14
00:04:37,027 --> 00:04:40,029
...और उन्होंने उससे ले लिया
स्टील का रहस्य.

15
00:04:40,196 --> 00:04:44,033
क्रॉम क्रोधित हो गया और पृथ्वी हिल गई।

16
00:04:44,200 --> 00:04:46,368
और आग और हवा
इन दिग्गजों को हराया...

17
00:04:46,536 --> 00:04:49,204
...और उन्होंने अपने शरीर फेंक दिये
पानी में.

18
00:04:50,040 --> 00:04:54,460
लेकिन उनके गुस्से में,
देवता स्टील का रहस्य भूल गए...

19
00:04:54,669 --> 00:04:57,129
...और इसे युद्ध के मैदान पर छोड़ दिया।

20
00:04:57,547 --> 00:04:59,715
और हम जिन्होंने इसे पाया...

21
00:05:00,925 --> 00:05:02,801
...सिर्फ पुरुष हैं.

22
00:05:03,720 --> 00:05:07,723
देवता नहीं, दिग्गज नहीं.

23
00:05:07,891 --> 00:05:09,558
सिर्फ पुरुष.

24
00:05:11,144 --> 00:05:14,897
स्टील का रहस्य
यह हमेशा अपने साथ एक रहस्य लेकर चलता है।

25
00:05:15,065 --> 00:05:19,818
तुम्हें इसे अवश्य सीखना चाहिए, छोटे कॉनन।
आपको इसका अनुशासन सीखना चाहिए.

26
00:05:20,445 --> 00:05:25,074
इस दुनिया में किसी के लिए नहीं, किसी के लिए नहीं,
क्या आप भरोसा कर सकते हैं?

27
00:05:25,241 --> 00:05:29,036
न पुरुष, न स्त्री, न जानवर।

28
00:05:32,415 --> 00:05:34,500
इस पर आप भरोसा कर सकते हैं.

29
00:07:57,519 --> 00:07:59,144
हाहा!

30
00:08:33,179 --> 00:08:34,763
रेक्सर:
उसे मार डालो!

31
00:08:58,204 --> 00:09:00,372
मार डालो! उन्हें कुचल दो!

32
00:13:36,107 --> 00:13:39,318
राख को धरती में रौंद दिया गया...

33
00:13:39,486 --> 00:13:42,404
...और खून बर्फ जैसा हो गया.

34
00:13:42,572 --> 00:13:45,324
कौन जानता है कि वे किस लिये आये थे?

35
00:13:45,492 --> 00:13:49,286
स्टील के हथियार या हत्या?

36
00:13:49,913 --> 00:13:54,541
यह कभी पता नहीं चला,
क्योंकि उनका नेता दक्षिण की ओर चला गया...

37
00:13:54,709 --> 00:13:59,046
...जबकि बच्चे उत्तर की ओर चले गए
वनिर के साथ.

38
00:13:59,756 --> 00:14:05,803
कभी किसी को पता नहीं चलेगा
कि मेरे स्वामी की प्रजा तो रहती ही थी।

39
00:14:07,597 --> 00:14:11,934
उनकी तो दुख की कहानी थी.

40
00:17:42,187 --> 00:17:44,146
मास्टर:
यहीं बैठो.

41
00:17:46,066 --> 00:17:47,858
यहाँ बैठो।

42
00:20:01,534 --> 00:20:04,953
उसे अब कोई परवाह नहीं थी.

43
00:20:05,121 --> 00:20:07,873
जीवन और मृत्यु...

44
00:20:08,750 --> 00:20:10,626
... वही.

45
00:20:11,586 --> 00:20:15,130
केवल इतना कि भीड़ होगी
उसका स्वागत करने के लिए वहाँ रहें...

46
00:20:15,298 --> 00:20:20,135
...वासना और क्रोध की चीखों के साथ।

47
00:20:20,970 --> 00:20:24,890
उसे अपनी सार्थकता का एहसास होने लगा।

48
00:20:25,642 --> 00:20:27,643
वह मायने रखता था.

49
00:21:01,011 --> 00:21:06,932
समय के साथ, उसकी जीत
आसानी से गिना नहीं जा सका.

50
00:21:07,100 --> 00:21:12,146
उसे पूर्व में ले जाया गया, एक बड़ा पुरस्कार...

51
00:21:12,313 --> 00:21:17,151
...जहाँ युद्ध का प्रभुत्व है
उसे गहरे रहस्य सिखाएँगे।

52
00:21:41,551 --> 00:21:45,220
भाषा और लेखन
उपलब्ध कराये गये।

53
00:21:45,388 --> 00:21:50,225
खिताई की कविता,
सुंग का दर्शन.

54
00:21:57,650 --> 00:22:02,154
और उसे भी पता चल गया
स्त्रियों का सुख...

55
00:22:02,322 --> 00:22:07,117
...जब उसे बेहतरीन स्टॉक में पाला गया।

56
00:23:16,312 --> 00:23:22,609
लेकिन हमेशा वहीं रहे
इस्पात का अनुशासन.

57
00:23:32,495 --> 00:23:34,830
मेरा डर यह है कि मेरे बेटे
मुझे कभी नहीं समझोगे.

58
00:23:40,128 --> 00:23:41,170
हम फिर से जीत गए हैं.

59
00:23:42,922 --> 00:23:46,258
ये अच्छा है. लेकिन जीवन में सर्वश्रेष्ठ क्या है?

60
00:23:46,426 --> 00:23:48,469
खुला मैदान...

61
00:23:48,636 --> 00:23:50,346
...बेड़े का घोड़ा...

62
00:23:50,513 --> 00:23:55,184
...आपकी कलाई पर बाज़,
और तुम्हारे बालों में हवा.

63
00:23:55,352 --> 00:23:59,772
गलत! कॉनन, जीवन में सर्वश्रेष्ठ क्या है?

64
00:23:59,939 --> 00:24:02,858
अपने शत्रुओं को कुचलने के लिए,
उन्हें अपने सामने संचालित होते हुए देखें...

65
00:24:03,026 --> 00:24:05,152
...और विलाप सुनने के लिए
उनकी महिलाओं की.

66
00:24:05,320 --> 00:24:06,362
यह अच्छा है।

67
00:24:07,864 --> 00:24:09,239
यह अच्छा है।

68
00:24:47,696 --> 00:24:50,656
जाना। जाना। आप स्वतंत्र हैं.

69
00:24:54,911 --> 00:24:56,412
जाना।

70
00:24:56,579 --> 00:24:58,205
ऐसा अनुमान लगाया गया है...

71
00:24:58,373 --> 00:25:01,583
...वह शायद मेरे प्रभु
एक जंगली जानवर की तरह था...

72
00:25:01,751 --> 00:25:04,294
...वह बहुत लंबे समय से रखा हुआ था।

73
00:25:04,462 --> 00:25:06,588
शायद, लेकिन जो भी...

74
00:25:06,756 --> 00:25:13,262
... आज़ादी, इतनी लंबी
एक अविस्मरणीय स्वप्न, उसका था।

75
00:29:13,253 --> 00:29:15,421
क्रॉम.

76
00:30:40,465 --> 00:30:42,424
वहाँ गर्मी और आग है.

77
00:30:46,262 --> 00:30:50,432
क्या आप अपने आप को गर्म नहीं करना चाहते?
मेरी आग से?

78
00:31:40,483 --> 00:31:42,985
उन्होंने कहा कि तुम आओगे.

79
00:31:45,989 --> 00:31:50,951
उत्तर से, महान शक्ति का एक व्यक्ति।

80
00:31:53,163 --> 00:31:55,372
एक विजेता.

81
00:31:57,000 --> 00:32:01,211
एक आदमी जो किसी दिन राजा बनेगा
अपने ही हाथ से.

82
00:32:02,672 --> 00:32:04,923
जो साँपों को कुचल डालेगा
पृथ्वी का--

83
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
साँप? क्या आपने साँप कहा?

84
00:32:13,683 --> 00:32:17,603
- आप क्या ढूंढ रहे हैं?
- स्टैन्डर्ड।

85
00:32:18,021 --> 00:32:19,855
एक प्रतीक.

86
00:32:20,023 --> 00:32:22,232
शायद ढाल पर.

87
00:32:22,817 --> 00:32:25,652
दो सांप एक साथ आ रहे हैं.

88
00:32:27,197 --> 00:32:29,323
एक दूसरे का सामना...

89
00:32:29,741 --> 00:32:30,783
...लेकिन वे एक हैं।

90
00:32:31,451 --> 00:32:35,871
साथ में-- नीचे एक सूर्य और एक चंद्रमा के साथ।

91
00:32:36,581 --> 00:32:40,501
काला सूरज, काला चाँद.

92
00:32:40,669 --> 00:32:42,836
हाँ।

93
00:32:45,006 --> 00:32:48,384
इसकी एक कीमत है, बर्बर।

94
00:32:54,307 --> 00:32:55,724
ज़मोरा.

95
00:32:58,895 --> 00:33:03,774
दुनिया का चौराहा.

96
00:33:03,942 --> 00:33:06,902
आप करेंगे...

97
00:33:08,405 --> 00:33:13,909
...आप जो चाहते हैं उसे ढूंढें...

98
00:33:14,077 --> 00:33:18,205
... ज़मोरा में।

99
00:34:23,313 --> 00:34:24,646
क्रॉम.

100
00:34:47,837 --> 00:34:49,630
खाना।

101
00:34:50,674 --> 00:34:52,466
खाना।

102
00:34:57,263 --> 00:34:59,348
मैंने कई दिनों से खाना नहीं खाया है.

103
00:35:03,853 --> 00:35:05,938
और कौन कहता है आप करेंगे?

104
00:35:08,358 --> 00:35:12,778
मुझे भोजन दो ताकि मुझमें शक्ति रहे
जब भेड़िये आते हैं.

105
00:35:13,697 --> 00:35:16,365
मुझे भूख से नहीं मरने दो...

106
00:35:17,659 --> 00:35:19,284
...लेकिन युद्ध में.

107
00:35:20,203 --> 00:35:21,453
आप कौन हैं?

108
00:35:24,457 --> 00:35:29,044
मैं सुबोताई, चोर और धनुर्धर हूं।

109
00:35:29,587 --> 00:35:32,881
मैं हिरकानियन हूं,
केरलाइट का महान आदेश।

110
00:35:33,049 --> 00:35:34,633
तो, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

111
00:35:36,761 --> 00:35:38,053
भेड़ियों के लिए रात्रिभोज.

112
00:35:43,852 --> 00:35:46,228
आप किन देवताओं से प्रार्थना करते हैं?

113
00:35:49,816 --> 00:35:52,234
मैं चारों हवाओं से प्रार्थना करता हूं।

114
00:35:53,278 --> 00:35:54,945
और आप?

115
00:35:55,113 --> 00:35:56,905
क्रॉम को.

116
00:36:01,953 --> 00:36:04,288
लेकिन मैं शायद ही कभी उससे प्रार्थना करता हूं।

117
00:36:04,456 --> 00:36:05,831
वह सुनता नहीं.

118
00:36:08,043 --> 00:36:10,377
तो फिर वह क्या अच्छा है?

119
00:36:10,795 --> 00:36:13,422
एह, यह वैसा ही है जैसा मैंने हमेशा कहा है।

120
00:36:13,590 --> 00:36:15,591
वह मजबूत है।

121
00:36:15,759 --> 00:36:17,843
अगर मैं मर जाऊं तो मुझे उससे पहले जाना होगा...

122
00:36:18,553 --> 00:36:21,764
...और वह मुझसे पूछेगा,
"स्टील की पहेली क्या है?"

123
00:36:21,931 --> 00:36:25,100
अगर मुझे यह नहीं पता तो वह मुझे कास्ट कर देंगे
वल्लाह से बाहर निकलो और मुझ पर हंसो।

124
00:36:25,268 --> 00:36:28,437
वह क्रॉम है, अपने पहाड़ पर मजबूत।

125
00:36:30,023 --> 00:36:33,067
- एह, मेरा भगवान महान है.
- हे, हे।

126
00:36:33,234 --> 00:36:36,653
क्रॉम आपकी चार हवाओं पर हंसता है।
अपने पहाड़ से हँसता है।

127
00:36:36,821 --> 00:36:39,406
मेरा भगवान मजबूत है.

128
00:36:40,450 --> 00:36:43,535
वह शाश्वत आकाश है।

129
00:36:44,496 --> 00:36:46,789
तुम्हारा ईश्वर उसके नीचे रहता है।

130
00:37:28,665 --> 00:37:31,792
सभ्यता, प्राचीन और दुष्ट.

131
00:37:31,960 --> 00:37:34,336
क्या आपने पहले कभी ऐसा देखा है?

132
00:37:34,504 --> 00:37:37,506
नहीं, आइए समय बर्बाद न करें।

133
00:37:56,609 --> 00:37:57,651
अच्छी बात है।

134
00:37:57,819 --> 00:38:00,154
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
यह वहां कितने समय से है.

135
00:38:03,491 --> 00:38:05,034
बदबू!

136
00:38:06,369 --> 00:38:09,955
क्या इससे हमेशा ऐसी ही गंध आती है?
हवा यहाँ कैसे आती है?

137
00:38:45,492 --> 00:38:50,496
दो साँपों के बारे में क्या ख्याल है?
काले सूरज पर एक साथ आ रहे हैं?

138
00:38:50,663 --> 00:38:52,748
एक शानदार मानक.

139
00:38:52,916 --> 00:38:57,044
मैं जिन एकमात्र साँपों के बारे में जानता हूँ वे सेट के साँप हैं,
उन शापित टावरों में.

140
00:38:57,212 --> 00:38:59,213
वे हर शहर में फैल गए हैं.

141
00:38:59,381 --> 00:39:01,840
दो, तीन साल पहले,
यह सिर्फ एक और साँप पंथ था।

142
00:39:02,008 --> 00:39:03,592
अब, हर जगह.

143
00:39:03,760 --> 00:39:07,971
कहा जाता है कि ये धोखेबाज हैं.
वे रात में लोगों की हत्या करते हैं।

144
00:39:08,139 --> 00:39:10,349
मुझे कुछ नही पता।

145
00:39:11,434 --> 00:39:12,434
अरे।

146
00:39:17,732 --> 00:39:20,484
काले कमल। स्टाइलिश. सर्वश्रेष्ठ।

147
00:39:21,653 --> 00:39:23,237
यह बेहतर होगा कि हागा न हो।

148
00:39:23,405 --> 00:39:26,073
मैं हागा को तुम जैसे हत्यारे को बेच दूँगा?

149
00:39:26,950 --> 00:39:31,203
- आपको बुराई से बचाने के लिए एक छोटा सा पैसा।
- हम बुरे हैं। हेह.

150
00:39:31,371 --> 00:39:33,747
वे सभी फूहड़ हैं।

151
00:39:35,500 --> 00:39:36,875
वह पहले ही मर चुका है.

152
00:39:42,257 --> 00:39:44,299
क्या आप इस पर विश्वास करोगे? हुंह?

153
00:39:44,467 --> 00:39:45,926
आह.
क्या आप हो सकते हैं--?

154
00:39:53,643 --> 00:39:56,478
तुम चोर बनने के लिए बहुत बड़े हो।

155
00:40:02,110 --> 00:40:04,528
आना। चलो यह जगह छोड़ो.

156
00:40:10,035 --> 00:40:12,244
क्या आप सांप ढूंढ रहे हैं?

157
00:40:12,412 --> 00:40:14,830
वे सर्प की मीनार में रहते हैं।

158
00:40:14,998 --> 00:40:19,376
कहा जाता है कि उसके पास अनंत धन है
और सभी का सबसे बड़ा रत्न...

159
00:40:19,544 --> 00:40:21,837
...सर्प की आँख।

160
00:40:22,005 --> 00:40:26,008
इसे धीरे-धीरे चबाएं। यह अच्छी चीज़ है.

161
00:41:06,716 --> 00:41:10,386
- आप गार्ड नहीं हैं.
- आप भी नहीं हैं.

162
00:41:10,553 --> 00:41:13,514
हम चोर हैं, अरे, आपकी तरह।

163
00:41:15,225 --> 00:41:18,352
- टावर पर चढ़ने आओ.
-तुम्हारे पास रस्सी भी नहीं है।

164
00:41:20,730 --> 00:41:24,066
दो मूर्ख जो मौत पर हंसते हैं।

165
00:41:24,526 --> 00:41:27,027
क्या आप जानते हैं क्या भयावहता है
उस दीवार के पार झूठ बोलो?

166
00:41:27,904 --> 00:41:29,613
नहीं.

167
00:41:32,075 --> 00:41:33,909
तो पहले तुम जाओ.

168
00:42:20,457 --> 00:42:25,085
- आखिर ऐसी कौन सी चीज़ हो सकती है जिससे इतनी बुरी गंध आ सकती है?
- क्या आप हमेशा के लिए जीना चाहते हैं?

169
00:43:06,628 --> 00:43:07,836
वह एक।

170
00:43:08,338 --> 00:43:10,839
वह महायाजक है,
थुल्सा डूम के बाद दूसरे स्थान पर।

171
00:43:11,216 --> 00:43:13,842
वे कहते हैं थुलसा डूम
एक हजार साल पुराना.

172
00:43:18,723 --> 00:43:21,016
मैं देखूंगा कि यहां क्या है.
जाइये और पता लगाइये कि नीचे क्या है।

173
00:47:41,569 --> 00:47:42,778
बेवफा!

174
00:47:57,127 --> 00:47:59,461
वेलेरिया :
काफ़िरों!

175
00:48:23,194 --> 00:48:24,278
मार डालो!

176
00:48:28,825 --> 00:48:30,451
वेलेरिया:
क्या आप सदैव जीवित रहना चाहते हैं?

177
00:52:30,483 --> 00:52:36,739
हर तरह का सुख
और ध्यान भटकाने का काम किया गया।

178
00:52:36,906 --> 00:52:39,533
धन अद्भुत हो सकता है.

179
00:52:41,411 --> 00:52:45,831
लेकिन आप जानते हैं,
सफलता किसी की योग्यता की परीक्षा ले सकती है...

180
00:52:45,999 --> 00:52:51,086
...निश्चित रूप से सबसे मजबूत प्रतिद्वंद्वी के रूप में।

181
00:53:14,569 --> 00:53:20,115
उन्हें हॉल में ले जाया गया
सूदखोर राजा ओस्रिक का।

182
00:53:20,283 --> 00:53:24,286
एक बार मेरे स्वामी जैसा शक्तिशाली नॉर्थमैन...

183
00:53:24,454 --> 00:53:27,748
...लेकिन अब पुराना और गंदा हो चुका है।

184
00:53:32,921 --> 00:53:35,130
ये चोर हैं
आपने अनुरोध किया है सर.

185
00:53:35,799 --> 00:53:37,299
मैंने सोचा कि तीन थे.

186
00:53:37,467 --> 00:53:42,471
उह, हमारा साथी, वह बगीचों में मर गया।
शेरों ने उसे खा लिया.

187
00:53:43,014 --> 00:53:44,306
शेरों ने उसे खा लिया?

188
00:53:51,815 --> 00:53:54,608
शेरों ने उसे खा लिया.

189
00:54:04,828 --> 00:54:06,161
तुम्हें पता है तुमने क्या किया है?

190
00:54:08,581 --> 00:54:14,128
क्यों, रेक्सर स्वयं मेरे सामने आया है,
राजा, मुझे धमकी दी।

191
00:54:14,295 --> 00:54:19,508
क्या साहस है! क्या बेहूदापन है!
क्या बदतमीजी है! कैसा अहंकार!

192
00:54:27,350 --> 00:54:29,768
में तुम्हें सलाम करता हुँ।

193
00:54:36,026 --> 00:54:41,905
थुल्सा कयामत।
मैंने वर्षों तक इस देवता को चिढ़ाया है।

194
00:54:42,073 --> 00:54:45,576
मेरे खूबसूरत शहर में साँप।

195
00:54:45,744 --> 00:54:50,789
पश्चिम में, नेमीडिया, एक्विलोनिया।
दक्षिण में, कोथ, स्टायगिया।

196
00:54:50,957 --> 00:54:55,044
साँप. हर जगह, ये दुष्ट मीनारें।

197
00:54:55,211 --> 00:54:59,631
आप ही अकेले उनके रक्षकों के सामने खड़े हुए हैं।
और तुम क्या हो?

198
00:54:59,799 --> 00:55:01,300
चोर.

199
00:55:08,099 --> 00:55:09,808
क्या आप इसे देखते हैं?

200
00:55:10,769 --> 00:55:14,730
वे इसे सर्प के दाँत कहते हैं।

201
00:55:14,898 --> 00:55:19,068
और यह एक जोर लगाया गया था
एक पिता के दिल में...

202
00:55:19,235 --> 00:55:21,612
...उसके बेटे द्वारा.

203
00:55:22,655 --> 00:55:28,744
और मेरी अपनी बेटी गिर गयी है
इस थुल्सा डूम के जादू के तहत।

204
00:55:30,413 --> 00:55:35,334
क्या ऐसा भी कोई खंजर है
मेरे लिए उसके हाथ में?

205
00:55:37,629 --> 00:55:40,130
वह एक गुलाम की तरह उसका पीछा करती है...

206
00:55:40,298 --> 00:55:43,592
...उसकी आत्मा की सच्चाई की तलाश...

207
00:55:43,760 --> 00:55:46,512
...मानो मैं उसे यह नहीं दे सका।

208
00:55:53,395 --> 00:55:58,691
जैसा कि हम बात कर रहे हैं, मेरी बेटी पूर्व की ओर यात्रा कर रही है...

209
00:55:58,858 --> 00:56:03,237
... थुल्सा डूम को
और उसकी शक्ति का पर्वत।

210
00:56:04,114 --> 00:56:07,408
वह उसकी होनी है.

211
00:56:15,959 --> 00:56:20,212
मेरी बेटी को वापस चुरा लो.
वह सब ले लो जो तुम ले जा सकते हो।

212
00:56:24,884 --> 00:56:30,055
और भी बहुत कुछ है. और भी बहुत कुछ है.
स्वयं राजा बनने के लिए पर्याप्त है।

213
00:56:34,769 --> 00:56:40,941
एक समय आता है, चोर,
जब गहने चमकना बंद कर देंगे...

214
00:56:41,109 --> 00:56:44,361
...जब सोना अपनी चमक खो देता है...

215
00:56:44,529 --> 00:56:47,823
... जब सिंहासन कक्ष
जेल बन जाता है...

216
00:56:49,409 --> 00:56:54,830
...और वह सब बाकी है
यह एक पिता का अपने बच्चे के प्रति प्यार है।

217
00:57:01,296 --> 00:57:04,298
थुल्सा डूम के साथ नरक की आग में।
वह दुष्ट है.

218
00:57:04,466 --> 00:57:07,676
एक जादूगर जो राक्षसों को बुला सकता है।

219
00:57:08,178 --> 00:57:12,848
उनके अनुयायियों का एकमात्र उद्देश्य
उसकी सेवा में मरना है.

220
00:57:14,309 --> 00:57:16,393
उनमें से हजारों.

221
00:57:17,062 --> 00:57:21,482
शक्ति का यह पर्वत जहाँ वह रहता है
अभेद्य कहा जाता है.

222
00:57:23,568 --> 00:57:27,196
मैंने सुबोताई से बात की है और वह सहमत हैं।

223
00:57:27,364 --> 00:57:30,366
जब तक हमारे पास जीवित है, आइए हम उसे ले लें।

224
00:57:39,584 --> 00:57:42,878
मेरे पास अब तक इतना कुछ कभी नहीं था।

225
00:57:44,172 --> 00:57:47,049
अपने पूरे जीवन में, मैं अकेला रहा हूँ।

226
00:57:49,344 --> 00:57:53,389
कई बार मैंने अपनी मौत का सामना किया है
जिसका कोई जानने वाला न हो.

227
00:57:55,892 --> 00:57:59,561
मैं झोपड़ियों और तंबुओं को देखूंगा
सबसे ठंडे अंधेरे में दूसरों की...

228
00:57:59,729 --> 00:58:03,565
...और मैं आंकड़े देखूंगा
रात में एक दूसरे को पकड़ना.

229
00:58:05,735 --> 00:58:08,320
लेकिन मैं हमेशा वहां से गुजरता था.

230
00:58:11,950 --> 00:58:16,578
आप और मैं, हमारे बीच गर्मजोशी है।

231
00:58:16,746 --> 00:58:19,790
इस दुनिया में इसे पाना बहुत कठिन है।

232
00:58:21,626 --> 00:58:27,006
कृपया, किसी और को गुजरने दें
रात में.

233
00:58:28,091 --> 00:58:32,928
आइए हम दुनिया को गले से लगा लें
और इसे हमें वह दें जो हम चाहते हैं।

234
01:00:55,905 --> 01:01:01,493
कयामत के बच्चे. कयामत के बच्चे.

235
01:01:01,661 --> 01:01:06,331
उन्होंने मेरे प्रभु को रास्ता बताया
शक्ति के पर्वत तक.

236
01:01:06,499 --> 01:01:12,588
उन्होंने उससे कहा कि वह अपनी तलवार नीचे फेंक दे
और धरती पर लौट आओ.

237
01:01:15,759 --> 01:01:19,803
कब्र में धरती के लिए पर्याप्त समय।

238
01:02:25,537 --> 01:02:28,372
ओह!

239
01:02:28,540 --> 01:02:34,420
किसी समय यहाँ महान लोग रहते थे। दिग्गज, देवता.

240
01:02:34,587 --> 01:02:36,338
एक बार, लेकिन बहुत पहले.

241
01:02:44,347 --> 01:02:47,433
यहीं मेरी मुलाकात मेरे गुरु से हुई।

242
01:02:47,600 --> 01:02:50,144
यह कोई दुर्घटना नहीं थी...

243
01:02:50,311 --> 01:02:56,817
... न ही यह महज़ मौका है
कि मैं उसकी कहानी का कहने वाला हूं।

244
01:02:58,695 --> 01:02:59,695
अरे!

245
01:03:03,033 --> 01:03:05,617
मैं एक जादूगर हूं, ध्यान रखें।

246
01:03:05,785 --> 01:03:11,331
यह स्थान शक्तिशाली देवताओं द्वारा रखा गया है
और राजाओं की आत्माएँ।

247
01:03:11,499 --> 01:03:15,669
मेरे शरीर को नुकसान पहुंचाओ
और तुम्हें मरे हुओं से निपटना होगा।

248
01:03:16,379 --> 01:03:18,464
क्या आप राक्षसों को बुला सकते हैं, जादूगर?

249
01:03:18,631 --> 01:03:21,967
हाँ! मैं तुम पर वार करता हूँ.

250
01:03:22,135 --> 01:03:26,055
मैं एक अधिक क्रूर राक्षस को बुलाऊंगा
नरक में सभी की तुलना में.

251
01:03:44,074 --> 01:03:48,327
यहां टीले बने हुए हैं
टाइटन्स के समय से।

252
01:03:48,703 --> 01:03:52,247
उनमें राजा, महान राजा दबे हुए थे।

253
01:03:52,415 --> 01:03:57,336
डोमेन एक समय रोशनी की तरह चमकते थे
तूफानी समुद्र पर.

254
01:03:58,088 --> 01:04:02,633
वहां आग नहीं जलेगी. बिलकुल आग नहीं.

255
01:04:02,801 --> 01:04:05,928
इसीलिए मैं यहाँ नीचे हवा में रहता हूँ।

256
01:04:07,055 --> 01:04:09,014
क्या आपको इन जगहों की परवाह है?

257
01:04:09,182 --> 01:04:13,560
मैं रात को जब उनकी इच्छा होती है, तब उनके लिए गाता हूं।

258
01:04:13,728 --> 01:04:19,441
मैं युद्धों, वीरों की कहानियाँ गाता हूँ,
चुड़ैलें और औरतें.

259
01:04:20,068 --> 01:04:22,277
यहां मुझे कोई परेशान नहीं करता.

260
01:04:22,445 --> 01:04:25,906
थुल्सा डूम भी नहीं।

261
01:04:29,911 --> 01:04:31,704
क्या यहाँ चारों ओर फूल उगते हैं?

262
01:04:32,622 --> 01:04:34,331
फूल?

263
01:04:43,174 --> 01:04:44,800
फूल.

264
01:04:45,885 --> 01:04:48,846
तुम यहाँ नहीं आये हो
एक तीर्थयात्री के रूप में, क्या आपके पास है?

265
01:04:49,014 --> 01:04:52,224
तलवार पर तेल लगाओ और घोड़े को खिलाओ।

266
01:04:52,392 --> 01:04:54,977
क्या आपने कभी सवारी की है
उन चीजों में से एक पहले?

267
01:04:57,522 --> 01:04:58,981
नहीं!

268
01:05:01,568 --> 01:05:05,863
योद्धा, फूल किसलिए हैं?

269
01:05:06,031 --> 01:05:07,072
एक लड़की के लिए.

270
01:05:31,264 --> 01:05:34,266
सब :
कयामत, कयामत, कयामत.

271
01:05:45,945 --> 01:05:49,323
भीड़ :
कयामत.

272
01:05:50,867 --> 01:05:59,166
कयामत.

273
01:07:06,359 --> 01:07:08,819
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं,
भाई?

274
01:07:08,987 --> 01:07:10,738
दर लगता है।

275
01:07:10,905 --> 01:07:15,534
अपने आप को उघाड़ने से डरते हैं? क्यों?

276
01:07:15,702 --> 01:07:18,412
तुम बहुत बड़े हो और बहुत अच्छे हो गए हो।

277
01:07:18,580 --> 01:07:21,040
आपको अपने शरीर पर गर्व होना चाहिए.

278
01:07:21,207 --> 01:07:26,128
आप शून्यता तक पहुँचने की आशा कैसे करते हैं?
अपने शरीर को जाने बिना?

279
01:07:26,921 --> 01:07:29,548
क्या हम वहां बात कर सकते हैं...

280
01:07:29,716 --> 01:07:32,134
...जहां दूसरे नहीं देख सकते?

281
01:07:32,302 --> 01:07:36,889
क्यों, हाँ, भाई. बिल्कुल।

282
01:07:49,986 --> 01:07:53,030
मुझे डर लगता है और मुझे शर्म आती है.

283
01:07:55,033 --> 01:07:57,743
क्या यह, उह, आपका वस्त्र है?

284
01:07:58,620 --> 01:08:00,287
पुजारी का वस्त्र?

285
01:08:00,455 --> 01:08:03,165
हाँ, मेरे पास बस इतना ही है।

286
01:08:03,833 --> 01:08:04,875
अच्छा।

287
01:08:08,797 --> 01:08:11,507
यह वह सब है जिसकी आपको कभी भी आवश्यकता होगी।

288
01:08:14,719 --> 01:08:16,387
भाई।

289
01:10:01,785 --> 01:10:03,786
आप क्या देखते हैं?

290
01:10:04,454 --> 01:10:07,039
उह, अनंत.

291
01:10:07,916 --> 01:10:09,541
अच्छा।

292
01:11:20,155 --> 01:11:22,823
मैं तुम्हें देखता हूं.

293
01:11:24,993 --> 01:11:27,703
मैंने तुम्हें देखा है.

294
01:11:27,871 --> 01:11:32,249
एक हजार साल तक,
मैंने तुम्हें देखा है.

295
01:11:32,417 --> 01:11:35,878
कयामत.

296
01:11:36,629 --> 01:11:43,886
कयामत.

297
01:11:58,777 --> 01:12:02,654
तुममें से कौन अब भी मृत्यु से डरता है?

298
01:12:03,406 --> 01:12:06,700
ख़ालीपन का सामना कौन नहीं करेगा?

299
01:12:07,744 --> 01:12:09,536
- बेवफा!
भीड़: बेवफा!

300
01:13:09,139 --> 01:13:11,432
मैं अब आपसे बात करना चाहता हूं.

301
01:13:20,150 --> 01:13:22,484
सर्प की आँख कहाँ है?

302
01:13:26,322 --> 01:13:29,908
रेक्सर का कहना है कि आपने इसे एक लड़की को दिया है।

303
01:13:30,368 --> 01:13:34,163
शायद महज़ एक रात के आनंद के लिए।
हम्म?

304
01:13:35,081 --> 01:13:37,249
कितना बड़ा नुकसान है.

305
01:13:38,460 --> 01:13:41,962
लोगों को इस बात की कोई समझ नहीं है कि वे क्या करते हैं।

306
01:13:43,381 --> 01:13:47,801
तुम मेरे घर में घुस आये,
मेरी संपत्ति चुरा ली...

307
01:13:47,969 --> 01:13:50,804
...मेरे नौकरों और मेरे पालतू जानवरों की हत्या कर दी।

308
01:13:50,972 --> 01:13:54,308
और इसी बात से मुझे सबसे ज्यादा दुःख होता है।

309
01:13:55,185 --> 01:13:57,936
तुमने मेरे साँप को मार डाला।

310
01:13:58,104 --> 01:14:02,024
थोरग्रिम दुःख से परेशान है।

311
01:14:03,860 --> 01:14:08,447
उसने उस साँप को पाला
जब से यह पैदा हुआ है.

312
01:14:12,619 --> 01:14:14,870
तुमने मेरी माँ को मार डाला.

313
01:14:15,038 --> 01:14:18,123
तुमने मेरे पिता को मार डाला.
तुमने मेरे लोगों को मार डाला!

314
01:14:18,291 --> 01:14:20,334
तुमने मेरे पिता की तलवार ले ली।

315
01:14:23,713 --> 01:14:25,172
आह.

316
01:14:25,340 --> 01:14:28,050
यह तब की बात होगी जब मैं छोटा था।

317
01:14:28,885 --> 01:14:32,680
एक समय था, लड़के,
जब मैंने स्टील की खोज की.

318
01:14:32,847 --> 01:14:37,309
जब स्टील मेरे लिए अधिक मायने रखता था
सोने या जवाहरात से भी ज्यादा.

319
01:14:38,853 --> 01:14:41,814
स्टील की पहेली.

320
01:14:42,607 --> 01:14:44,233
हाँ।

321
01:14:44,401 --> 01:14:46,819
तुम्हें पता है कि यह क्या है, है ना लड़के?

322
01:14:47,862 --> 01:14:51,990
क्या मैं आपको बताऊं? यह कम से कम मैं तो कर सकता हूँ।

323
01:14:53,743 --> 01:14:59,164
स्टील मजबूत नहीं है, लड़के. मांस अधिक मजबूत होता है.

324
01:14:59,332 --> 01:15:00,374
अपने चारों ओर देखो.

325
01:15:03,837 --> 01:15:05,963
वहाँ, चट्टानों पर.

326
01:15:07,841 --> 01:15:10,342
वह खूबसूरत लड़की.

327
01:15:11,094 --> 01:15:13,303
मेरे पास आओ, मेरे बच्चे.

328
01:15:23,231 --> 01:15:25,983
वह ताकत है, लड़के.

329
01:15:26,151 --> 01:15:28,277
वह शक्ति है.

330
01:15:28,445 --> 01:15:31,780
मांस की ताकत और शक्ति.

331
01:15:31,948 --> 01:15:35,951
स्टील क्या है
उस हाथ की तुलना में जो इसे चलाता है?

332
01:15:36,619 --> 01:15:40,581
अपने शरीर की ताकत देखो,
आपके दिल में जो चाहत है.

333
01:15:40,749 --> 01:15:43,876
मैंने तुम्हें यह दिया.

334
01:15:44,044 --> 01:15:46,295
ऐसी बर्बादी.

335
01:15:49,299 --> 01:15:52,426
शोक के वृक्ष पर इस पर विचार करें।

336
01:15:58,683 --> 01:16:01,310
उसे क्रूस पर चढ़ाओ.

337
01:19:01,866 --> 01:19:03,283
उन्होंने कहा कि तुम एक जादूगर हो।

338
01:19:05,245 --> 01:19:07,246
क्या देवताओं का आप पर कोई उपकार है?

339
01:19:11,167 --> 01:19:15,838
खतरे हैं,
लेकिन मैं देख रहा हूं कि आप उनकी बहुत कम परवाह करते हैं।

340
01:19:16,006 --> 01:19:19,049
इस जगह की आत्माएं
भारी टोल वसूलना.

341
01:19:19,217 --> 01:19:20,843
फिर मैं उन्हें भुगतान कर दूंगा.

342
01:20:16,983 --> 01:20:18,525
पीना।

343
01:20:26,076 --> 01:20:31,580
जल्द ही, शायद आज रात,
वे उसे लेने की कोशिश करेंगे।

344
01:20:31,748 --> 01:20:36,210
- और यदि वे सफल होते हैं--
- यदि वे सफल होते हैं, तो आप उनका अनुसरण करेंगे।

345
01:22:08,011 --> 01:22:11,305
नहीं! नहीं!

346
01:22:23,151 --> 01:22:24,902
नहीं!

347
01:22:35,872 --> 01:22:39,249
रुकना! रुकना!

348
01:23:08,697 --> 01:23:09,738
वे चले गए.

349
01:23:12,826 --> 01:23:14,868
वे चले गए!

350
01:24:08,340 --> 01:24:11,133
जितने भी देवता हैं, वे हमें अलग नहीं कर सकते।

351
01:24:11,301 --> 01:24:16,055
यदि मैं मर गया होता और तुम अभी भी जीवन के लिए संघर्ष कर रहे हो,
मैं अंधेरे से वापस आऊंगा...

352
01:24:16,639 --> 01:24:21,852
...नरक के गड्ढे से वापस
अपने पक्ष में लड़ने के लिए.

353
01:25:35,719 --> 01:25:39,304
बूढ़ा आदमी कहता है
शक्ति का पर्वत खोखला है।

354
01:25:40,056 --> 01:25:42,558
थुल्सा डूम पहाड़ में रहती है।

355
01:25:43,643 --> 01:25:45,519
वह और क्या कहता है?

356
01:25:46,062 --> 01:25:49,231
वह पहाड़ के पीछे,
वहाँ एक घाटी है.

357
01:25:49,858 --> 01:25:50,983
अनेक गुफाएँ.

358
01:25:52,444 --> 01:25:54,737
कोई चोर वहां घुस सकता है,
राजकुमारी को चुरा लो...

359
01:25:54,904 --> 01:25:57,906
...और उसके चूकने से पहले चले जाओ
अँधेरे में.

360
01:25:58,074 --> 01:26:01,744
अच्छे चोर ऐसा कर सकते हैं,
लेकिन प्रतिशोधी नहीं.

361
01:26:05,248 --> 01:26:09,835
केवल लड़की.
हम किसी और दिन थुल्सा डूम को मार देंगे।

362
01:26:14,090 --> 01:26:15,382
मान गया?

363
01:26:17,886 --> 01:26:19,511
कॉनन?

364
01:31:10,929 --> 01:31:13,472
तो यह स्वर्ग है.

365
01:31:20,313 --> 01:31:22,189
वेलेरिया:
राजकुमारी।

366
01:35:23,056 --> 01:35:24,807
उन्हे लाओ!

367
01:35:40,448 --> 01:35:42,324
चलो भी!

368
01:35:50,834 --> 01:35:52,292
आप।

369
01:38:06,636 --> 01:38:08,429
उसकी मदद करो।

370
01:38:14,978 --> 01:38:17,604
काफिर अपवित्र...

371
01:38:18,648 --> 01:38:21,984
... वे सभी खून की झीलों में डूब जायेंगे।

372
01:38:22,152 --> 01:38:26,113
अब उन्हें पता चल जाएगा
वे अंधेरे से क्यों डरते हैं?

373
01:38:26,281 --> 01:38:30,451
अब वे सीखेंगे
वे रात से क्यों डरते हैं?

374
01:39:04,402 --> 01:39:06,612
तलाश।

375
01:39:56,746 --> 01:40:02,084
विजार्ड।
मैंने उससे कहा कि मैं देवताओं को भुगतान करूंगा।

376
01:40:18,685 --> 01:40:20,644
मुझे पकड़ कर रखो।

377
01:40:23,273 --> 01:40:27,609
मुझे किस करो।

378
01:40:33,033 --> 01:40:36,785
मुझे आखिरी सांस लेने दो
तुम्हारे मुँह में.

379
01:40:38,455 --> 01:40:40,789
मुझे बहुत ठंड लग रही है.

380
01:40:46,463 --> 01:40:48,756
इतनी ठंड।

381
01:40:51,760 --> 01:40:54,386
मुझे रख लो...

382
01:40:56,473 --> 01:40:58,140
... गरम।

383
01:41:01,478 --> 01:41:03,312
रखना...

384
01:41:05,440 --> 01:41:07,274
... मुझे... ।

385
01:42:05,041 --> 01:42:10,212
अरे। वहां आग नहीं जलेगी.
बिलकुल आग नहीं.

386
01:42:47,417 --> 01:42:49,209
तुम क्यों रोते हो?

387
01:42:50,712 --> 01:42:54,173
वह कॉनन, सिमेरियन है।

388
01:42:54,924 --> 01:42:56,842
वह रोएगा नहीं.

389
01:42:58,762 --> 01:43:01,055
तो मैं उसके लिए रोता हूँ.

390
01:44:26,474 --> 01:44:29,685
राजकुमारी:
वह तुम्हें मार डालेगा. उसने तुम्हारी आग देखी है।

391
01:44:29,894 --> 01:44:33,856
वह मेरे लिए आएगा,
और जब वह ऐसा करेगा, तो वह तुम्हें मार डालेगा।

392
01:44:48,663 --> 01:44:53,709
मुझे ऐसे दिन याद हैं
जब मेरे पिता मुझे जंगल में ले गए...

393
01:44:53,877 --> 01:44:56,545
...और हमने जंगली ब्लूबेरी खायीं।

394
01:44:57,005 --> 01:44:59,715
20 साल से भी पहले.

395
01:44:59,883 --> 01:45:03,385
मैं सिर्फ 4 या 5 साल का लड़का था।

396
01:45:04,846 --> 01:45:07,973
तब पत्तियाँ बहुत गहरी और हरी थीं।

397
01:45:08,892 --> 01:45:12,853
घास से मीठी गंध आ रही थी
बसंती हवा के साथ.

398
01:45:16,816 --> 01:45:19,735
लगभग 20 वर्षों का निर्दयी युद्ध।

399
01:45:19,903 --> 01:45:23,530
दूसरे आदमियों की तरह न आराम, न नींद.

400
01:45:24,366 --> 01:45:27,534
और फिर भी वसंत की हवा चलती है, सुबोताई।

401
01:45:28,328 --> 01:45:30,162
क्या आपने कभी ऐसी हवा महसूस की है?

402
01:45:31,206 --> 01:45:33,707
जहां मैं रहता हूं वहां भी वे फूंकते हैं।

403
01:45:36,044 --> 01:45:38,754
हर आदमी के दिल के उत्तर में.

404
01:45:41,341 --> 01:45:43,384
कभी भी देर नहीं होती, सुबोताई।

405
01:45:44,052 --> 01:45:46,011
नहीं.

406
01:45:48,223 --> 01:45:51,558
यह मुझे केवल यहीं वापस ले जाएगा
एक और दिन.

407
01:45:53,937 --> 01:45:55,771
और भी बुरी संगत में.

408
01:46:02,904 --> 01:46:06,115
हमारे लिए, कोई वसंत नहीं है.

409
01:46:06,616 --> 01:46:11,370
बस हवा जो ताज़ी खुशबू देती है
तूफ़ान से पहले.

410
01:46:59,502 --> 01:47:02,338
अरे, बूढ़े आदमी.
आपको यह सामान कहां से मिला?

411
01:47:02,505 --> 01:47:03,672
मृत.

412
01:47:03,840 --> 01:47:08,427
देवता आपसे प्रसन्न हैं.
वे लड़ाई देखेंगे. हेह.

413
01:47:08,595 --> 01:47:11,221
- क्या वे मदद करने जा रहे हैं?
- नहीं, हा, हा।

414
01:47:11,389 --> 01:47:14,350
- ठीक है, तो उन्हें रास्ते से दूर रहने के लिए कहो।
- आह! हा-हा-हा.

415
01:48:42,022 --> 01:48:43,981
क्रोम...

416
01:48:44,441 --> 01:48:47,317
...मैंने पहले कभी आपसे प्रार्थना नहीं की।

417
01:48:47,902 --> 01:48:49,778
मेरे पास इसके लिए कोई ज़बान नहीं है.

418
01:48:50,280 --> 01:48:55,909
कोई नहीं, तुम भी नहीं,
याद रखेंगे हम अच्छे आदमी थे या बुरे।

419
01:48:56,077 --> 01:48:59,038
हम क्यों लड़े या हम क्यों मरे।

420
01:48:59,205 --> 01:49:00,456
नहीं.

421
01:49:00,623 --> 01:49:04,418
वह सब मायने रखता है
वह यह कि दो अनेकों के विरुद्ध खड़े थे।

422
01:49:04,586 --> 01:49:06,587
यही महत्वपूर्ण है.

423
01:49:06,963 --> 01:49:12,426
वीरता आपको प्रसन्न करती है, क्रॉम,
तो मुझे एक अनुरोध स्वीकार करें.

424
01:49:13,386 --> 01:49:16,263
मुझे बदला लेने दो।

425
01:49:16,848 --> 01:49:21,602
और यदि तुम न सुनो,
then to hell with you.

426
01:51:51,628 --> 01:51:52,628
हाहा!

427
01:52:46,307 --> 01:52:49,810
यह हमारा करने का तरीका है।
-मैंने यह किया है। With my spear.

428
01:54:00,757 --> 01:54:02,508
क्या आप सदैव जीवित रहना चाहते हैं?

429
01:54:56,646 --> 01:54:58,772
राजकुमारी:
कयामत!

430
01:54:58,940 --> 01:55:02,026
मुझे मत छोड़ो! मेरे नाथ!

431
01:55:10,201 --> 01:55:12,661
No, don't kill me!

432
01:55:18,835 --> 01:55:21,337
पिता!

433
01:56:28,530 --> 01:56:31,615
भीड़ :
कयामत.

434
01:56:32,158 --> 01:56:38,831
कयामत.

435
01:57:45,231 --> 01:57:48,484
अंतत: शुद्धिकरण निकट आ गया है।

436
01:57:48,651 --> 01:57:51,153
The day of doom is here.

437
01:57:56,159 --> 01:57:59,787
वह सब बुरा है, वह सब जिसके पास आँखें हैं...

438
01:57:59,996 --> 01:58:02,581
... आपके माता-पिता, आपके नेता...

439
01:58:02,749 --> 01:58:06,794
...जो खुद को बुलाएंगे
your judges.

440
01:58:06,961 --> 01:58:09,838
Those who have lied...

441
01:58:10,006 --> 01:58:12,675
...और पृथ्वी को भ्रष्ट कर दिया।

442
01:58:12,842 --> 01:58:15,469
वे सभी शुद्ध हो जायेंगे.

443
01:58:15,637 --> 01:58:19,556
कयामत.

444
01:58:19,724 --> 01:58:22,601
तुम, मेरे बच्चे, पानी हो...

445
01:58:23,186 --> 01:58:27,356
...वह बह जायेगा
वह सब पहले चला गया है.

446
01:58:27,524 --> 01:58:31,276
अपने हाथ में तुम मेरी रोशनी पकड़ो...

447
01:58:31,444 --> 01:58:34,363
... सेट की आँखों में एक चमक।

448
01:58:34,531 --> 01:58:38,701
यह लौ अंधकार को जला देगी...

449
01:58:39,202 --> 01:58:43,372
... तुम्हें जलाकर स्वर्ग ले जाऊंगा!

450
01:58:43,540 --> 01:58:45,791
कयामत.

451
01:58:48,044 --> 01:58:55,467
कयामत.

452
01:59:19,659 --> 01:59:21,785
मेरा बच्चा.

453
01:59:22,370 --> 01:59:25,330
तुम मेरे पास आये हो, मेरे बेटे।

454
01:59:26,916 --> 01:59:30,377
क्योंकि अब तुम्हारा पिता कौन है?
अगर यह मैं नहीं हूं?

455
01:59:31,880 --> 01:59:34,340
तुम्हें जीने की इच्छा किसने दी?

456
01:59:36,384 --> 01:59:40,929
मैं वह झरना हूँ जहाँ से तुम बहती हो।

457
01:59:42,307 --> 01:59:44,641
जब मैं चला जाऊंगा...

458
01:59:45,268 --> 01:59:48,062
...आप कभी नहीं होंगे.

459
01:59:49,189 --> 01:59:54,068
मेरे बिना तुम्हारी दुनिया कैसी होगी?

460
01:59:57,614 --> 02:00:05,287
मेरा बेटा.